신입사관 구해령 12

Nhà Sử Học Tân Binh Goo Hae Ryung 12

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(이림) ‪전하께서 왜 이러시는 것이냐?	‪Tại sao Bệ hạ lại làm vậy? ‪Tại sao ta phải thỉnh an Đại phi?
‪대비전 문안이라니?	‪Tại sao ta phải thỉnh an Đại phi?
‪20년 동안 한 번도 ‪날 부르신 적이 없었어	‪Người chưa từng triệu ta tới ‪suốt 20 năm qua. ‪Sao thần biết được?
‪그걸 제가 어찌 압니까?	‪Sao thần biết được?
‪이게 꿈인지 생시인지 ‪아직 헷갈리는데, 저도	‪Thần vẫn không tin nổi ‪chuyện này lại có ngày xảy ra.
‪(삼보) ‪자, 빨리 입으십시오 ‪시간 없습니다	‪Xin ngài hãy thay y phục đi. ‪Không còn nhiều thời gian đâu.
‪[이림의 한숨]
‪(이림) ‪구해령!	‪Goo Hae Ryung!
‪- 네가 여기 왜? ‪- (해령) 대비전 입시요	‪- Sao cô lại tới đây? ‪- Thần tới cung của Đại phi.
‪마, 마마도요?	‪Điện hạ cũng vậy sao?
‪[삼보의 다급한 숨소리]	‪Điện hạ cũng vậy sao?
‪(삼보) ‪어? 아이, 뭐 하고 계십니까?	‪Sao ngài còn đứng đó? Khẩn trương lên!
‪빨리, 빨리요, 아이...	‪Sao ngài còn đứng đó? Khẩn trương lên!
‪[해령의 놀란 신음] ‪[삼보의 다급한 숨소리]
‪(삼보) ‪[가쁜 숨을 내쉬며] ‪아유, 왜, 마마, 아유...	‪Trời, sao ngài không nghe thần chứ?
‪늦었어, 늦었어 ‪당장 빨리 가시죠, 늦었어	‪Điện hạ, mau lên. Đi lối này.
‪[이태의 한숨]
‪[삼보의 다급한 신음]	‪Ra đó đứng đi.
‪대체 무슨 바람이 불었다더냐?	‪Bệ hạ bị sao vậy?
‪명절에도 내관 하나 보내고 말던 ‪양반이 갑자기 문안 인사라니?	‪Đến ngày lễ cũng chỉ cử thái giám tới. ‪Sao đột nhiên lại tới thỉnh an ta?
‪[문이 달칵 열린다] ‪(최 상궁) ‪벌써 밖에 와 기다리고 계신다 합니다	‪Sao đột nhiên lại tới thỉnh an ta? ‪Bệ hạ đang chờ ở ngoài rồi, ‪thưa Nương nương.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪천천히 하거라	‪Cứ thong thả.
‪이대로 새벽이슬을 ‪좀 맞는 것도 나쁘지 않지	‪Cho Bệ hạ dầm sương sớm ‪cũng chẳng có hại gì.
‪[잔잔한 음악] ‪[이태의 한숨]
‪[새가 지저귄다]
‪[이태의 초조한 숨소리]
‪[이태의 한숨]
‪[이태의 한숨]
‪(최 상궁) ‪오래 기다리시게 해서 송구합니다	‪Xin Bệ hạ thứ lỗi vì đã phải chờ lâu.
‪이제 안으로 드시지요	‪Mời người vào.
‪[이태의 못마땅한 숨소리]
‪(상선) ‪어서 따르지 않고 뭐 하는 게냐?	‪Đi đi. Theo họ vào trong.
‪(해령) ‪예?	‪Sao cơ ạ?
‪(삼보) ‪아...
‪들어가 봐	‪Vào đi.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪대비마마, 그간 강녕하셨습니까?	‪Đại phi Nương nương, người vẫn khỏe chứ? ‪Ta khỏe.
‪예	‪Ta khỏe.
‪주상도 옥체 평안하셨지요?	‪Con cũng vẫn khỏe chứ? ‪Vâng. Đều là nhờ có hồng phúc của người.
‪예, 모두 대비마마 덕분입니다	‪Vâng. Đều là nhờ có hồng phúc của người.
‪앉으시지요	‪Miễn lễ.
‪[이태의 옅은 한숨]
‪(이태) ‪혹 제가 너무 일찍 찾아와 ‪마마의 단잠을 방해한 건 아닌지요?	‪Mong là con không phá giấc ‪vì mới giờ này mà đã tới thỉnh an người.
‪(대비 임씨) ‪그럴 리가요	‪Không đâu.
‪그저 감격스러울 따름입니다	‪Con tới thỉnh an, ‪lòng ta vô cùng cảm kích.
‪내 생일에도 얼굴 한번 보기가 힘든 ‪주상이 아니었습니까?	‪Ta hiếm khi được gặp con, ‪thậm chí là vào sinh thần của ta.
‪(이태) ‪송구합니다	‪Xin người thứ lỗi. ‪Vì lo quốc sự đến đầu tắt mặt tối
‪그간 나랏일이 너무 바빠 ‪대비전을 자주 찾을 수가 없었습니다	‪Xin người thứ lỗi. ‪Vì lo quốc sự đến đầu tắt mặt tối ‪nên con không thể ‪ngày ngày đến thỉnh an người. ‪Ta hiểu.
‪이해합니다	‪Ta hiểu.
‪세자가 대리청정을 하며 ‪정사를 돌본다 해도	‪Dù chuyện triều chính đã có Thế tử ‪tiếp quản với vai trò nhiếp chính,
‪(대비 임씨) ‪주상은 주상 나름대로	‪tiếp quản với vai trò nhiếp chính, ‪ta chắc là ‪con cũng có đủ chuyện phải bận tâm.
‪할 일이 있었겠지요	‪con cũng có đủ chuyện phải bận tâm.
‪(이태) ‪마마께서 이리 ‪서운한 기색을 내비치시니	‪Có lẽ con đã khiến người phải phiền lòng,
‪그동안의 무심함에 ‪죄스럽기 그지없습니다	‪và lòng con đau như cắt vì bao năm qua ‪đã không để tâm đến người.
‪이제부터는 문안을 ‪게을리하지 않겠습니다	‪Từ giờ con nguyện sẽ ‪ngày ngày tới thỉnh an người.
‪매일 아침 이 시간마다 마마를 ‪찾아뵈옵고 인사를 올릴까 하는데	‪Con sẽ thỉnh an người vào giờ này mỗi sáng ‪để tỏ lòng thành kính.
‪어찌 생각하십니까?	‪Người thấy sao ạ?
‪자식이 부모에게 문안을 올리는 것은 ‪당연한 도리지요	‪Bổn phận của nhi tử ‪là phải ngày ngày thỉnh an mẫu thân ‪để tỏ lòng thành kính.
‪(대비 임씨) ‪예, 물리치지 않겠습니다	‪Ta dĩ nhiên sẽ không cự tuyệt. ‪Ta mong con sẽ tới cung thỉnh an ta ‪vào giờ này mỗi sáng.
‪매일 아침 이 시각에 ‪대비전에 드세요	‪Ta mong con sẽ tới cung thỉnh an ta ‪vào giờ này mỗi sáng.
‪[비밀스러운 음악]
‪(상선) ‪전하, 조반 드실 시간이옵니다	‪Thưa Bệ hạ, đã đến giờ dùng ngự thiện.
‪이만 침전으로 가시지요	‪- Mời người hồi tẩm cung. ‪- Không.
‪(이태) ‪아니	‪- Mời người hồi tẩm cung. ‪- Không.
‪내 오늘은 경연에도 들 생각이다	‪Hôm nay ta sẽ tới dự buổi kinh diên. ‪Mau đi chuẩn bị đi.
‪바로 조강을 시작하라	‪Hôm nay ta sẽ tới dự buổi kinh diên. ‪Mau đi chuẩn bị đi. ‪Còn hơn nửa canh giờ nữa mới tới giờ Thìn.
‪(상선) ‪아직 진시까지 ‪반 시진도 넘게 남았사옵니다	‪Còn hơn nửa canh giờ nữa mới tới giờ Thìn.
‪경연관들도 ‪채 입궐하지 아니했을 터인데...	‪Còn hơn nửa canh giờ nữa mới tới giờ Thìn. ‪Thần chắc ‪các kinh diên quan viên vẫn chưa tới đâu.
‪(이태) ‪하면 사람을 보내 ‪불러들이면 될 것 아니냐?	‪Vậy cử người tới giục họ đi.
‪국본을 가르치는 자리에 ‪어디 습강도 없이 정시에 오려고 해?	‪Họ tới để dạy Thế tử. ‪Họ phải đến sớm để trau dồi chứ!
‪(상선) ‪예, 그리하겠사옵니다, 전하	‪Họ phải đến sớm để trau dồi chứ! ‪Vâng. Hạ thần xin tuân lệnh, thưa Bệ hạ.
‪(이태) ‪세자도 경연을 귀찮다 생각 말고 ‪성실히 임하거라	‪Đừng xem các buổi kinh diên là phiền toái. ‪Con phải chuyên tâm học hành.
‪내가 네 나이 때는 아침에 눈뜨자마자 ‪식사도 거르고 조강부터 했느니라	‪Khi trẫm bằng tuổi con, mỗi sáng trẫm đều ‪bỏ ngự thiện để tới buổi kinh diên.
‪(이진) ‪예, 명심하겠습니다	‪Vâng, con xin khắc cốt ghi tâm.
‪(이태) ‪참	‪Phải rồi.
‪요새 좌상도 경연에 드느냐?	‪Tả nghị chính có tới dự không?
‪예, 하루도 거르지 않습니다	‪Vâng, ngài ấy tới hàng ngày ạ.
‪[이태의 옅은 한숨]
‪도원	‪Vương tử Dowon.
‪(익평) ‪주의에 이른바 군왕이 삼가야 할 ‪여섯 가지 폐단이 있습니다	‪Có sáu điều tuyệt đối cấm kỵ ‪đối với một quân vương.
‪첫 번째는 남을 이기기를 ‪좋아하는 것이고	‪Điều thứ nhất, ‪lấy thất bại của kẻ khác làm thú vui. ‪Thứ hai, thấy tủi hổ ‪khi phải lắng nghe thiếu sót của bản thân.
‪두 번째는 허물을 듣기를 ‪부끄러워하는 것이고	‪Thứ hai, thấy tủi hổ ‪khi phải lắng nghe thiếu sót của bản thân. ‪Thứ ba, lấy khẩu tài để viện cớ.
‪세 번째는 언변으로 둘러대는 것	‪Thứ ba, lấy khẩu tài để viện cớ.
‪네 번째는 총명을 자랑하는 것	‪Thứ tư, khoa trương trí tuệ.
‪다섯 번째는 위엄으로 겁을 주는 것	‪Thứ tư, khoa trương trí tuệ. ‪Thứ năm, áp bức bằng cường quyền.
‪여섯 번째는 성격이 괴팍하고 ‪고집이 센 것을 말합니다	‪Thứ sáu, tính tình nóng nảy, cố chấp. ‪Đó là ‎Gunsangyukpye‎, sáu điều cấm kỵ
‪하여 이 여섯 가지 폐단을 ‪'군상육폐'라 부릅니다	‪Đó là ‎Gunsangyukpye‎, sáu điều cấm kỵ ‪với một quân vương. ‪GUNSANGYUKPYE‎: SÁU ĐIỀU CẤM KỴ
‪듣자 하니 과인의 지난날에 대해 ‪생각이 많아지는구나	‪GUNSANGYUKPYE‎: SÁU ĐIỀU CẤM KỴ ‪Nghe tới đây, ‪bỗng dưng trẫm lại hồi tưởng đến quá khứ.
‪하면 내 묻고 싶다	‪Trẫm hỏi các khanh.
‪과인은 그 육폐 중에 ‪어느 것에 해당하느냐?	‪Trẫm đã phạm phải điều gì ‪trong sáu điều cấm kỵ?
‪(이태) ‪허심탄회하게 한번 말해 보거라	‪Hãy nói thật cho trẫm biết. ‪Như vậy trẫm mới có thể ‪suy xét lại quá khứ để không tái phạm.
‪그래야 과인도 반성을 하고 ‪고쳐 나갈 것이 아니냐?	‪Như vậy trẫm mới có thể ‪suy xét lại quá khứ để không tái phạm. ‪Thưa Bệ hạ, ‪chuyện đó thật sự không cần thiết.
‪(우의정) ‪전하, 어찌 그런 걸 물으십니까?	‪Thưa Bệ hạ, ‪chuyện đó thật sự không cần thiết.
‪소신 20년간 전하를 모시면서	‪Trong suốt 20 năm phục tùng người,
‪육폐에 해당하는 모습은 ‪단 한 번도 보지 못하였습니다	‪thần chưa từng thấy người phạm phải ‪điều cấm kỵ nào.
‪(대제학) ‪예, 부디 아무것도 ‪반성하지 마시옵소서	‪Ngài ấy nói phải. Bệ hạ không cần ‪phải suy xét điều gì đâu ạ.
‪[이태의 만족스러운 신음]
‪(이태) ‪도원도 그리 생각하느냐?	‪Dowon, con nghĩ sao?
‪(이림) ‪예?	‪Sao ạ?
‪저는...	‪Con...
‪(이림) ‪저는 전하께서	‪Thưa Bệ hạ, nhi thần nghĩ...
‪여섯 가지 중에 ‪세 가지에 해당한다 생각합니다	‪người đã phạm phải ba điều cấm kỵ.
‪[긴장되는 음악]
‪지금 세 가지라 하였느냐?	‪Con nói là "ba" ư?
‪여섯 중에 셋?	‪Ba trong số sáu điều cấm kỵ sao?
‪(이림) ‪예	‪Vâng.
‪여섯 중에 셋입니다	‪Người đã phạm phải ‪ba trong số sáu điều đó.
‪[이태가 피식 웃는다]
‪(이태) ‪도원이 보기에 ‪과인이 그리 부족한 임금이더냐?	‪Trong mắt con, trẫm là một quân vương ‪thiếu tư cách vậy sao?
‪군상육폐는 군주의 ‪흠을 잡는 것이 아니라	‪Sáu điều cấm kỵ ‪không phải để bới lông tìm vết.
‪마음에 새겨 경계해야 할 ‪여섯 가지를 말하고 있을 뿐입니다	‪Đó đơn thuần chỉ là sáu điều ‪mà một bậc hiền vương cần tránh.
‪(이태) ‪하면 왜 세 가지인지 ‪마땅한 연유를 말해 보거라	‪Vậy hãy lý giải vì sao con nghĩ ‪trẫm đã phạm phải ba điều trong số đó đi.
‪(이림) ‪첫째로는	‪Thứ nhất,
‪사관들의 입시를 놓고 ‪신하들과 힘겨루기를 하셨으니	‪người đã uy hiếp các nhà sử học ‪để ngăn họ vào tư phòng.
‪남을 이기기 좋아하는 ‪호승인에 해당하시고	‪Như vậy tức là ‪lấy thất bại của kẻ khác làm thú vui.
‪둘째로는	‪Thứ hai,
‪승정원을 시켜 ‪사관들을 감찰하고자 하셨으니	‪người ra lệnh cho Thừa Chính Viện ‪lục soát các nhà sử học.
‪위엄으로 신하를 누르는 ‪여위엄에 해당하시고	‪Đó là lạm quyền để cưỡng chế thần dân.
‪셋째로는	‪Thứ ba...
‪여사의 입시에 진노하시어 ‪하옥까지 시켰다가	‪Người phẫn nộ ‪vì bị một nhà sử học nữ nghe lén, ‪nên đã tống giam nàng ấy,
‪다시 묘시부터 입시를 시켜 괴롭히시니	‪và triệu nàng ấy tới vào giờ Mão ‪để gây khó dễ.
‪너그럽지 못하고 까다로운 태도	‪Như vậy, người đã thể hiện...
‪자강복에 해당하십니다	‪bản tính thiếu khoan dung và hà khắc.
‪[한숨]
‪[이태가 껄껄 웃는다]
‪(이태) ‪그래, 도원이 과인을 닮아 ‪아주 솔직하구나	‪Trẫm hiểu. Con quả là trung thực. ‪Con rất giống trẫm.
‪과연 이 나라의 대군답다, 대군다워!	‪Con quả thực rất xứng là vương tử nước ta.
‪[이태의 호탕한 웃음]
‪(대제학) ‪예, 아주 성격이 시원시원하신 게	‪Vâng, thưa Bệ hạ. ‪Vương tử rất thẳng thắn, bộc trực.
‪전하를 쏙 빼닮으셨습니다 ‪[대제학의 웃음]	‪Quả là hổ phụ sinh hổ tử.
‪[대신들이 웃는다]
‪[대신들이 웃는다]
‪마마!	‪Điện hạ!
‪(삼보) ‪지금 제정신이십니까?	‪Ngài mất trí rồi sao?
‪여기가 어느 안전이라고	‪Sao ngài lại cả gan nói vậy?
‪육폐? 여섯 중에 셋?	‪Ba ư? Trong sáu điều cấm kỵ sao? ‪Nhưng đúng là Phụ vương đã phạm lỗi.
‪아바마마께서 잘못하신 건 ‪사실이잖느냐?	‪Nhưng đúng là Phụ vương đã phạm lỗi.
‪그리고 먼저 허심탄회하게 ‪말해 보라고 하신 건 아바마마다	‪Thêm nữa, chính Phụ vương cũng nói rằng ‪ta có thể thành thật với người mà. ‪Ngài nghĩ Bệ hạ thực tâm nói vậy ư?
‪그게 진짜 ‪말 그대로의 허심탄회겠습니까?	‪Ngài nghĩ Bệ hạ thực tâm nói vậy ư?
‪'내가 아무리 물어봐도 ‪없다고 말해라'의 그 허심탄회지	‪"Hãy nói trẫm chưa từng vi phạm ‪dù trẫm có gặng hỏi thế nào đi nữa." ‪Ý Bệ hạ là vậy.
‪어쩜 그렇게 천지 분간을 못 하십니까?	‪Sao ngài lại khờ khạo tới vậy chứ?
‪어쨌든 칭찬받고 끝냈으니까...	‪Dù sao người cũng tán dương ta... ‪Đó hiển nhiên không phải là lời tán dương.
‪그것도 진짜 칭찬이 아니지요	‪Đó hiển nhiên không phải là lời tán dương.
‪'일단 지금은 넘어가지마는 ‪너 나중에 두고 보자'	‪"Giờ trẫm cho qua, song sẽ có lúc ‪trẫm cho con biết thế nào là lễ độ."
‪[익살스러운 효과음] ‪요래, 요래 눈빛으로 ‪요래 말씀하셨습니다	‪Ánh mắt sắc như dao của người nói vậy đấy!
‪눈빛으로!	‪Ánh mắt sắc như dao của người nói vậy đấy!
‪(삼보) ‪전하께서 뒤끝이 ‪천리장성, 만리장성인 거 모르십니까?	‪Ngài không biết Bệ hạ một khi đã giận ‪thì không dễ gì nguôi ngoai sao?
‪아유, 내 팔자야	‪Khổ cái thân ta.
‪나는 전생에 무슨 죄를 지었길래 ‪내관이 되어서...	‪Kiếp trước ta đã làm gì ‪để phải làm thái giám...
‪(삼보) ‪아유, 내 팔자야	‪Ôi trời, khổ cái thân ta. ‪Cái số ta sao mà thảm thương thế này.
‪어이구, 내 팔자	‪Ôi trời, khổ cái thân ta. ‪Cái số ta sao mà thảm thương thế này.
‪(이림) ‪삼보야	‪Sam Bo.
‪그래서 아까 내가 그 말 할 때	‪Khi ta nói những lời lúc nãy,
‪구해령 표정은 어땠느냐?	‪Hae Ryung phản ứng ra sao?
‪[익살스러운 효과음]
‪막 감동받은 표정?	‪Nàng ấy có vẻ gì là cảm động không? ‪Nàng ấy có si mê không?
‪멋져서 반한 표정?	‪Nàng ấy có si mê không?
‪[삼보가 혀를 끌끌 찬다] ‪(이림) ‪어?	‪Nói ta nghe đi.
‪왜, 왜? 아, 말 안 해 줘?	‪Hả? Sao... ‪Sao ngài không nói? ‪Nàng ấy phản ứng thế nào?
‪아, 어떤 표정이었냐고!	‪Sao ngài không nói? ‪Nàng ấy phản ứng thế nào?
‪삼보야!	‪Sam Bo! ‪Thưa Bệ hạ, xin người hãy khoan dung ‪cho những lời Dowon vừa nói.
‪(이진) ‪전하, 아까 도원의 말은 ‪너그러이 이해해 주십시오	‪Thưa Bệ hạ, xin người hãy khoan dung ‪cho những lời Dowon vừa nói.
‪경연에 나온 것도 ‪대신들을 마주하는 것도 처음이다 보니	‪Đây là lần đầu vương đệ ‪dự buổi kinh diên và gặp các quan viên.
‪혈기에 그만 실수를 했나 봅니다	‪Vương đệ hấp tấp nên đã lỡ lời.
‪(이태) ‪편들 것 없다	‪Đừng có bao biện cho nó.
‪이때다 싶어 구구절절 쏟아 내는 것이	‪Hẳn nó nghĩ ‪đây là thời cơ để chê trách trẫm.
‪- (이태) 여태껏 어찌 참았나 싶어 ‪- (이진) 전하...	‪- Bấy lâu nay nó đã nhẫn nhịn ư? ‪- Thưa Bệ hạ.
‪잘못했다는 뜻이 아니다	‪Trẫm không nói là nó đã sai.
‪염정 소설이나 쓸 줄 아는 ‪한심한 놈인 줄 알았더니	‪Trẫm tưởng nó vốn dĩ là tiểu tử ngốc ‪chỉ biết viết tiểu thuyết lãng mạn.
‪제법 식견과 배포가 있어	‪Nhưng hóa ra nó cũng sáng dạ ‪và có hoài bão.
‪핏줄은 속일 수가 없는 게야	‪Quả thực hổ phụ sinh hổ tử.
‪[비밀스러운 음악]
‪(이태) ‪당분간 정사는 내가 볼 터이니 ‪넌 쉬고 있거라	‪Trẫm sẽ lo việc triều chính. ‪Con lui về nghỉ ngơi đi.
‪빈궁한테 찾아가서 ‪얼굴이라도 좀 비추고	‪Đừng quên vấn an Thế tử phi.
‪예, 전하	‪Vâng, thưa Bệ hạ.
‪(해령) ‪하면 저도 이만 예문관으로...	‪Hạ thần xin cáo lui về Nghệ Văn Quán.
‪(이태) ‪따라오거라	‪Đi theo trẫm.
‪오늘부터 과인의 곁에서 ‪입시하기로 한 것을 잊었느냐?	‪Kể từ hôm nay, ‪khanh sẽ theo trẫm tới mọi buổi chầu.
‪(해령) ‪그게 무슨...	‪Như vậy là sao?
‪[해령의 놀란 숨소리]	‪Bệ hạ nói vậy là sao ạ?
‪아니, 그게 무슨 말씀이십니까?	‪Bệ hạ nói vậy là sao ạ?
‪제가 언제요?	‪Ta đã ưng thuận lúc nào đâu.
‪예?	‪- Lúc nào cơ chứ? ‪- Cứ theo ta.
‪(상선) ‪어서 따라오시게	‪- Lúc nào cơ chứ? ‪- Cứ theo ta.
‪(상선) ‪콩밥 한 술을 드시고 있네	‪Người vừa ăn một thìa cơm và đậu.
‪동치미 국물을 드시고 있네	‪Người đang ăn một thìa kimchi củ cải.
‪도라지나물을... 이 아니라 ‪[익살스러운 효과음]	‪Rễ cát cánh tẩm gia vị... ‪Không phải, người dùng giá đỗ tẩm gia vị.
‪[흥미진진한 음악] ‪숙주나물을 드시고 있네	‪Không phải, người dùng giá đỗ tẩm gia vị.
‪[해령의 못마땅한 한숨] ‪(상선) ‪콩밥 한 술을 드시고 있네	‪Thêm một thìa cơm và đậu.
‪더덕 산적을 드시고 있네	‪Lúc này người đang ăn đẳng sâm nướng.
‪숙주나물을 드시고 있네	‪Người đang ăn giá đỗ tẩm gia vị. ‪Lúc này, người đang ăn ‪rau chân vịt tẩm gia vị.
‪시금치나물을 드시고 있네	‪Lúc này, người đang ăn ‪rau chân vịt tẩm gia vị.
‪고사리나물을, 아... ‪[익살스러운 효과음]	‪Người vừa gắp ít lá dương xỉ...
‪수육을 드시고 있네	‪Không phải, là thịt lợn luộc.
‪동치미 국물 드시고 있네	‪Rồi đến một thìa kimchi củ cải.
‪계란을 드시고 있네	‪Người đang dùng một ít trứng.
‪[배가 부글거리는 소리가 들린다]
‪[이태의 한숨]
‪[익살스러운 음악] ‪[이태의 힘겨운 신음]
‪[이태의 힘겨운 신음]
‪[이태의 힘겨운 신음]
‪[이태의 힘겨운 신음]
‪[이태의 개운한 신음]
‪[개운한 신음]
‪[이태의 한숨]
‪[이태의 만족스러운 신음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[덜컥거리는 소리가 들린다]
‪[상선의 헛기침]
‪(상선) ‪전의감 ‪[익살스러운 효과음]	‪Mang cái này tới Điển Y Giám. ‪ĐIỂN Y GIÁM: PHỤ TRÁCH Y LIỆU HÀNH CHÍNH ‪VÀ GIÁO DỤC Y HỌC
‪[놀란 신음] ‪[사책이 툭 떨어진다]	‪ĐIỂN Y GIÁM: PHỤ TRÁCH Y LIỆU HÀNH CHÍNH ‪VÀ GIÁO DỤC Y HỌC
‪[흥미로운 음악]
‪[해령의 힘겨운 숨소리]
‪[숨을 푸 내뱉는다]
‪(해령) ‪전의감이...
‪"대조전"
‪저기 있다	‪Ồ, là lối đó.
‪(은임) ‪구 권지!	‪Học đồ Goo!
‪(시행) ‪구, 구 서리 좋은 아침	‪- Chào Học đồ Goo. ‪- Chào cái gì chứ.
‪좋은 아침은 개나 주시고	‪- Chào Học đồ Goo. ‪- Chào cái gì chứ.
‪내전 입시를 허락한다는 게 ‪이런 뜻이었습니까?	‪Ngài nói ta có thể vào Nội Điện ‪vì việc này sao?
‪하루 종일 전하 곁에 있는 거요?	‪Theo chân Bệ hạ mọi lúc mọi nơi ư? ‪Một mình ư?
‪[큰 소리로] ‪그것도 저 혼자?	‪Theo chân Bệ hạ mọi lúc mọi nơi ư? ‪Một mình ư?
‪어때?	‪Cô thấy sao?
‪눈뜨자마자 ‪전하 용안 뵈니까 너무 좋지?	‪Được diện kiến Bệ hạ ngay sớm tinh mơ ‪chẳng phải rất hay sao?
‪[어이없는 웃음]	‪Được diện kiến Bệ hạ ngay sớm tinh mơ ‪chẳng phải rất hay sao?
‪제가 지금 뭐 하다 왔는지 아십니까?	‪Ngài biết ta vừa phải làm gì không?
‪(해령) ‪새벽부터 눈도 못 뜨고 끌려 나와서	‪Vừa tỉnh giấc đã bị triệu đi,
‪전하 똥 치우다가!	‪cả khi Bệ hạ đại tiện, ‪ta cũng phải dọn nữa!
‪[해령의 서러운 신음]
‪대체 뭐가 어떻게 된 겁니까?	‪Chuyện quái quỷ gì vậy hả?
‪(경묵) ‪저거 버르장머리 봐라?	‪Tiện nhân này đúng là hỗn xược.
‪야!	‪Này.
‪그걸 왜 우리 양 봉교님한테 따져?	‪Tại sao cô lại than phiền ‪với đại nhân Yang?
‪전하께서 사관 이겨 보겠다고, 어? ‪똥고집 부리고 계신 거를	‪Bệ hạ trở nên ngang tàng vô lý ‪là vì muốn trên cơ ‪các nhà sử học chúng ta.
‪사관을 이긴다고요?	‪Người muốn trên cơ các nhà sử học ư? ‪Có vài chuyện đã xảy ra ‪khi cô bị tống giam.
‪(길승) ‪구 서리 잡혀가 있는 동안 ‪일이 좀 있었어	‪Có vài chuyện đã xảy ra ‪khi cô bị tống giam.
‪우리 예문관과 전하의 ‪이 은은한 기 싸움이랄까? ‪[은임의 코웃음]	‪Có thể gọi là tranh chấp quyền lực nhỏ ‪giữa chúng ta và Bệ hạ không nhỉ?
‪(은임) ‪전혀 은은하지 않았거든요?	‪Chuyện đó mà gọi là "nhỏ" được sao?
‪코피 터지고 머리 뜯기고 울고불고...	‪Máu mũi chảy, tóc tai rụng, ‪tiếng kêu khóc khắp nơi.
‪아주 시정잡배 패싸움이 따로 없었구먼	‪Cứ như hỗn chiến bang tộc vậy. ‪Nên cô mới khiến Bệ hạ phật ý.
‪그래서 지금 구 권지가 딱 찍힌 겁니다	‪Nên cô mới khiến Bệ hạ phật ý. ‪Đã có nhiều tấu chương ‪về chuyện công việc của ta bị cản trở
‪(아란) ‪여기저기서 입시 못 하게 했다고 ‪상소는 올라오지	‪Đã có nhiều tấu chương ‪về chuyện công việc của ta bị cản trở ‪nhưng Bệ hạ không thể ép nhà sử học.
‪한림은 못 건드리지	‪nhưng Bệ hạ không thể ép nhà sử học. ‪Vì cô chỉ là một học đồ ‪và là mục tiêu dễ ức hiếp,
‪그러니까 만만한 구 권지한테	‪Vì cô chỉ là một học đồ ‪và là mục tiêu dễ ức hiếp,
‪'어디 한번 입시하다 죽어 봐라' ‪그러시는 거라고요	‪nên người đang cố tình gây khó dễ ‪để cho cô biết lễ độ đấy.
‪[해령의 한숨] ‪(장군) ‪근데, 구 서리	‪nên người đang cố tình gây khó dễ ‪để cho cô biết lễ độ đấy. ‪Nhưng nghĩ mà xem, ‪đây thực chất lại là một cơ hội tốt.
‪이것도 잘 생각해 보면 좋은 일이야	‪Nhưng nghĩ mà xem, ‪đây thực chất lại là một cơ hội tốt.
‪주상 전하 곁에 딱 붙어서 ‪하루 종일 입시할 수가 있잖아	‪Nhưng nghĩ mà xem, ‪đây thực chất lại là một cơ hội tốt. ‪Cô được theo dõi và ghi chép ‪hoạt động thường nhật của Bệ hạ cả ngày.
‪이게 아무나 얻을 수 있는 ‪기회가 아니거든?	‪Cô thấy đấy, ‪không phải ai cũng có đặc quyền đó đâu.
‪그게 어딜 봐서 기회입니까? 고문이지	‪Đây mà là đặc quyền ư? Là hành hạ thì có.
‪(홍익) ‪어허, 고문도 달게 받으면 약이다, 너	‪Có thể hành hạ sẽ có lợi cho cô.
‪옛날에 우리 작은할아버지는 ‪장 열 대 맞으신 뒤로	‪Có thể hành hạ sẽ có lợi cho cô. ‪Bá phụ của ta sau khi lãnh mười roi
‪머리털이 숭숭 나셔 가지고 ‪상투 다시 틀었다는 거 아니야	‪đã bắt đầu mọc tóc trở lại, ‪sau mười năm đã có thể búi tóc lại rồi.
‪10년 만에	‪sau mười năm đã có thể búi tóc lại rồi. ‪Dù sao thì, Học đồ Goo, ‪thanh danh của Nghệ Văn Quán
‪(시행) ‪아무튼, 구 서리	‪Dù sao thì, Học đồ Goo, ‪thanh danh của Nghệ Văn Quán
‪이거는 우리 예문관의 자존심과 ‪너희 여사들의 미래가 걸린 전쟁이야	‪Dù sao thì, Học đồ Goo, ‪thanh danh của Nghệ Văn Quán ‪và tương lai của nhà sử học nữ các cô ‪nằm ở cuộc tranh đấu này.
‪[책상을 탁 치며] ‪입시하다 거품 물고 쓰러질지언정 ‪절대 물러서지 않는다	‪Dù cô có ngất xỉu khi thi hành bổn phận ‪thì cũng không được chùn bước.
‪[익살스러운 효과음] ‪전하가 백기 드시는 그날까지	‪Hãy dốc toàn lực ‪cho tới ngày Bệ hạ phải đầu hàng!
‪몰아쳐라, 구 서리	‪Hãy dốc toàn lực ‪cho tới ngày Bệ hạ phải đầu hàng! ‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪직필!	‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪(한림들) ‪직필!	‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪(시행) ‪여러분, 더 크게, 직필!	‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên! ‪Các vị nói to lên nào. Tiến lên! ‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪(함께) ‪직필!	‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên! ‪Cùng hô vang nào!
‪(시행) ‪함성 시작!	‪Cùng hô vang nào!
‪[한림들의 함성]
‪(이태) ‪[혀를 쯧쯧 차며] ‪첩에게 빠져 조강지처를 핍박하다니	‪Chỉ vì một tiểu thiếp ‪mà ức hiếp thê tử chung tình sao?
‪아주 몹쓸 놈이구나	‪Đúng là quân vô lại. ‪Kim Yong Seon sẽ lãnh mười roi
‪풍속을 해한 김용선에게 ‪장 백 대의 벌을 내리고	‪Kim Yong Seon sẽ lãnh mười roi ‪vì gây tổn hại đến thuần phong mỹ tục,
‪본처가 이혼을 원한다면 ‪들어주어라, 쯧	‪còn thê tử khi muốn ly hôn ‪cũng sẽ được đáp ứng.
‪(도승지) ‪예, 전하	‪Vâng, thưa Bệ hạ.
‪(이태) ‪아니, 그거 말고	‪Không phải tấu chương đó. ‪Đọc tấu chương kia trước.
‪저거부터 읽어라, 저거부터	‪Không phải tấu chương đó. ‪Đọc tấu chương kia trước.
‪(도승지) ‪아, 예	‪Tuân chỉ.
‪[도승지의 옅은 한숨]
‪[도승지의 옅은 신음]
‪이번엔 경기도 관찰사 박봉조가	‪Park Bong Jo, giám ti tỉnh Gyeonggi,
‪구휼의 폐단에 대해 ‪아뢴 상소문이옵니다	‪dâng tấu chương ‪về những sai phạm trong chế độ cứu tế. ‪Xem nào. Mở tấu chương.
‪(도승지) ‪자, 펴게	‪Xem nào. Mở tấu chương.
‪[놀란 숨소리]
‪[도승지의 헛기침]	‪"Thần, Park Bong Jo, ‪đã quyên góp 25.200 ‎seok‎ lúa
‪(도승지) ‪'신 박봉조가 경기도에서 넉 달 동안'	‪"Thần, Park Bong Jo, ‪đã quyên góp 25.200 ‎seok‎ lúa
‪'55만 7,852명의 백성들에게'	‪cho 557.852 người ở tỉnh Gyeonggi
‪'2만 5,200석의 공물을 진휼한바'	‪trong bốn tháng vừa qua.
‪'그 지역을 아뢰면'	‪Chi tiết từng vùng như sau.
‪[도승지의 헛기침]
‪어, '광주 580석'	‪Gwangju, 580 ‎seok‎.
‪'여주 896석'	‪Yeoju, 896 ‎seok‎.
‪'파주 642석'	‪Yeoju, 896 ‎seok‎. ‪Paju, 642 ‎seok‎. ‪Suwon, 1.234 ‎seok‎.
‪'수원 1,234석'	‪Suwon, 1.234 ‎seok‎.
‪'부평 561석'	‪Bupyeong, 561 ‎seok‎. ‪Incheon, 949 ‎seok‎.
‪'인천 949석'	‪Incheon, 949 ‎seok‎.
‪'남양 727석'	‪Namyang, 727 ‎seok‎."
‪그리 말해서 어느 세월에 다 듣겠느냐?	‪Namyang, 727 ‎seok‎." ‪Cứ đà này biết đến bao giờ mới xong.
‪단숨에 읽어라, 단숨에	‪- Đọc nhanh lên. ‪- Vâng, thưa Bệ hạ.
‪(도승지) ‪예, 전하 ‪[해령의 망연자실한 숨소리]	‪- Đọc nhanh lên. ‪- Vâng, thưa Bệ hạ.
‪[도승지의 옅은 신음]
‪'풍덕 675석, 통진 556석'	‪"Pungdeok, 675 ‎seok‎. Tongjin, 556 ‎seok‎.
‪'고양 722석, 안산 853석, 김포 691석'	‪Goyang, 722 ‎seok‎. Ansan, 853 ‎seok‎. ‪Gimpo, 691 ‎seok‎." ‪- Đại nhân. ‪- "Gwacheon, 776 ‎seok‎.
‪저기, 영감 ‪[도승지가 연신 상소문을 읽는다]	‪- Đại nhân. ‪- "Gwacheon, 776 ‎seok‎. ‪Yongin, 845 ‎seok‎. Yangju, 787 ‎seok‎.
‪'용인 845석, 양주 787석'	‪Yongin, 845 ‎seok‎. Yangju, 787 ‎seok‎. ‪- Juksan, 699 ‎seok‎. Anseong, 728 ‎seok‎." ‪- Đại nhân.
‪(도승지) ‪'죽산 699석, 안성 728석'	‪- Juksan, 699 ‎seok‎. Anseong, 728 ‎seok‎." ‪- Đại nhân.
‪영감 ‪[도승지의 헛기침]	‪- Juksan, 699 ‎seok‎. Anseong, 728 ‎seok‎." ‪- Đại nhân.
‪(해령) ‪저, 제가 말을 놓쳐서 그러는데	‪Ta không chép kịp.
‪[버벅대며] ‪파주가 육백 몇 석이라고요?	‪Paju đã nhận bao nhiêu lúa? ‪Khoảng 600 gì đấy.
‪(도승지) ‪[중얼거리며] ‪파, 파주? 응, 파주...	‪Paju ư? Paju...
‪파주, 파주...	‪Paju...
‪어, 파주 642석일세	‪Paju... ‪Ồ, Paju đây. Là 642 ‎seok‎.
‪어, '2,866석'	‪- "Icheon, 866 ‎seok‎." ‪- Xin phép ngắt lời.
‪(해령) ‪저, 저, 저, 저기...	‪- "Icheon, 866 ‎seok‎." ‪- Xin phép ngắt lời.
‪- 이번엔 또 뭔가? ‪- (해령) 저 실은	‪Gì nữa đây? ‪Ta không chép được phần sau Suwon.
‪제가 수원부터 ‪하나도 적지를 못해서...	‪Ta không chép được phần sau Suwon.
‪[익살스러운 효과음] ‪[대신들이 수군거린다]
‪[비웃음]
‪이번엔 놓치지 말고 적게	‪Lần này đừng bỏ sót phần nào đấy.
‪(해령) ‪예	‪Vâng, thưa đại nhân.
‪(도승지) ‪'수원 1,234석'	‪"Suwon, 1.234 ‎seok‎.
‪'부평 561석'	‪Bupyeong, 561 ‎seok‎."
‪[이진의 옅은 한숨]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪저하	‪Điện hạ.
‪[한숨]
‪오늘은 동궁전을 비울 것이다 ‪돌아가거라	‪Hôm nay ta sẽ không tới Dongungjeon. ‪Cho cô lui.
‪(사희) ‪잠행을 가시는 겁니까?	‪Ngài định bí mật vi hành sao?
‪[밝은 음악]
‪[거리가 시끌벅적하다]
‪[후련한 한숨]
‪(상인) ‪나리	‪Đại nhân.
‪나리, 우리 거 좀 구경하고 가세요 ‪[이진의 웃음]	‪Mời ngài tới xem. ‪Chúng ta bán nhiều thứ hay lắm.
‪좋은 거 많아요	‪Mời ngài tới xem. ‪Chúng ta bán nhiều thứ hay lắm.
‪마님들이 아주 그냥 껌뻑 죽어요! ‪[이진과 상인의 웃음]	‪Nữ nhân nào mua vật phẩm ở đây ‪cũng đều rất vừa ý.
‪- (이진) 아이, 그러십니까? ‪- (상인) 어, 어서 보세요	‪- Vậy sao? ‪- Tới xem đi.
‪(이진) ‪뭐가 있나 한번 봅시다	‪- Xem bà bán gì nào. ‪- Trâm cài tóc thì sao?
‪(상인) ‪요 비녀 어떠세요? ‪[이진의 호응하는 신음]	‪- Xem bà bán gì nào. ‪- Trâm cài tóc thì sao?
‪[아이1의 탄성]
‪(이진) ‪음, 자	‪Được rồi.
‪[이진의 탄식]
‪[아이2의 기합] ‪[막대가 달칵거린다]
‪[아이2의 신난 외침]
‪[아이들의 아까운 신음]
‪[아이들이 막대를 연신 던진다]
‪[아이3의 환호성] ‪(이진) ‪이야
‪[이진의 날쌘 신음]
‪[옅은 웃음]
‪[사희의 헛기침]
‪(이진) ‪이게 쉬운 게 아니다, 어?	‪Quả là không dễ. ‪Xem bản lĩnh của cô tới đâu nào.
‪네가 해 보거라	‪Quả là không dễ. ‪Xem bản lĩnh của cô tới đâu nào.
‪[사희의 웃음] ‪[이진의 놀란 신음]
‪[사희와 이진의 옅은 웃음]
‪[사희의 우쭐대는 신음] ‪[아이4의 안타까운 신음]
‪(이진) ‪그래	‪Được.
‪[엽전이 절그럭거린다]
‪자...	‪Đây.
‪- (이진) 하나 ‪- (아이1) 감사합니다	‪- Một. ‪- Đa tạ.
‪[이진의 호응하는 신음] ‪(아이2) ‪감사합니다	‪- Một. ‪- Đa tạ. ‪- Đa tạ. ‪- Đa tạ.
‪- (아이3) 감사합니다 ‪- (아이4) 감사합니다	‪- Đa tạ. ‪- Đa tạ. ‪- Đa tạ. ‪- Được.
‪- (이진) 그래, 응 ‪- (아이5) 감사합니다	‪- Đa tạ. ‪- Được. ‪- Đa tạ. ‪- Được.
‪[이진이 피식 웃는다]
‪[이진의 헛기침]
‪[이진이 술을 후룩 마신다]
‪[이진이 숨을 카 내뱉는다]
‪[이진이 술잔을 탁 내려놓는다] ‪[사희의 옅은 웃음]
‪(이진) ‪[멋쩍게 웃으며] ‪왜 그리 보는 것이냐?	‪Sao cô lại nhìn ta như vậy?
‪낯설어서요	‪Vì thần thấy lạ.
‪처음 봤습니다	‪Đây là lần đầu thần thấy ngài cười.
‪저하께서 웃으시는 모습	‪Đây là lần đầu thần thấy ngài cười.
‪[이진의 옅은 웃음]
‪궐 밖으로 나오신 게 ‪그리도 좋으신 겁니까?	‪Được ra ngoài cung ‪làm ngài vui đến vậy sao?
‪(이진) ‪[피식 웃으며] ‪좋다고 하면	‪Nếu ta nói là có,
‪[작은 소리로] ‪세자가 정사는 팽개치고 ‪외출을 즐긴다고 적을 것이냐?	‪liệu cô có viết Thế tử vì ham chơi ‪mà lơ là triều chính không?
‪[사희의 옅은 웃음]
‪단 한 글자도 적을 생각 없습니다 ‪오늘 일은	‪Thần không có ý định ‪sẽ chép lại buổi hôm nay.
‪[이진의 옅은 웃음]
‪(이진) ‪주변을 둘러보아라	‪Nhìn xung quanh xem.
‪여기서는	‪Tại đây,
‪아무도 날 쳐다보지 않아	‪không ai nhìn ta cả.
‪그러니 이곳에서는 ‪내가 지켜야 할 품위도 없고	‪Vậy nên ta không phải lo những thứ
‪경계해야 할 당색도 없고	‪như thể diện hay phe phái.
‪음, 국본이니 뭐니 ‪그런 무서운 말들도 없다	‪như thể diện hay phe phái. ‪Và không ai gọi ta là "Thế tử", ‪cái mà đôi lúc cả ta cũng khiếp hãi.
‪난 그저 사람들 사이를 지나가는 ‪나그네일 뿐이야	‪Ta chỉ là một quá khách đi giữa đám đông.
‪(이진) ‪조금 비싼 옷을 입은 ‪[이진과 사희의 옅은 웃음]	‪Trên người vận y phục hoa lệ.
‪[잔잔한 음악]
‪[사희의 한숨] ‪(이진) ‪난 궐이 아니라 사가에서 자랐다	‪Ta lớn lên ở ngoài cung.
‪아무것도 모르고 산이며 들에서 ‪뛰어놀던 시절이 있었어	‪Đã có thời ta là tiểu tử hồn nhiên ‪chạy băng băng qua chốn sơn dã.
‪그때 내 꿈은	‪Khi đó, ta muốn làm...
‪[피식 웃으며] ‪장군이 되어 전장을 누비는 거였지	‪một tướng quân trên chiến trường.
‪다른 이유는 없었어	‪Chỉ vì một nguyên nhân. ‪Ta muốn có một con đại hắc mã.
‪그저 커다란 검은 말이 갖고 싶어서	‪Ta muốn có một con đại hắc mã.
‪[사희와 이진의 옅은 웃음]	‪Ta muốn có một con đại hắc mã.
‪지금은 다시 ‪돌아올 수 없는 시간들이지만	‪Ta biết rằng không thể ‪làm những điều ta từng làm.
‪궐 밖에 나오면 ‪그 희미한 향취가 느껴져	‪Nhưng mỗi khi xuất cung, ‪ta lại thoáng nhớ tới ‪những khoảnh khắc đó.
‪해서 잠행을 핑계로 ‪한 번씩 나와 보는 것이다	‪Nên ta viện cớ bí mật vi hành ‪để thi thoảng được ra ngoài
‪함영군의 장남 이진을 잊지 않으려고	‪để không bao giờ quên ‪ta của ngày xưa.
‪[이진의 후련한 한숨]
‪[이진의 권하는 신음]
‪[이진의 옅은 웃음]
‪[이진이 숨을 카 내뱉는다]
‪주모, 아, 여기 계산 좀 해 주시게	‪Chủ quán. Ta muốn thanh toán.
‪(주모) ‪두 냥입니다 ‪[이진의 호응하는 신음]	‪- Bao nhiêu... ‪- Hai ‎nyang‎ ạ.
‪(이진) ‪자, 여기 있소 ‪[엽전이 잘그락거린다]	‪Của bà đây.
‪[풀벌레 울음]
‪[이진의 호응하는 신음]
‪(이진) ‪아, 참	‪Khoan đã.
‪[이진의 건네는 신음]
‪이게 무엇입니까?	‪Đây là gì ạ, thưa Điện hạ?
‪아, 이거 아까 방물포에서 산 것이다	‪Ta mua nó từ vị phu nhân khi nãy.
‪구경만 하고 그냥 지나치기가 뭐해서	‪Không mua gì, ta lại thấy áy náy.
‪(이진) ‪왜, 너무 약소해서 성에 차지 않느냐?	‪Sao vậy? ‪Quà này quá tầm thường với cô sao?
‪[옅은 한숨]
‪왜 제게 묻지 않으십니까?	‪Sao ngài không hỏi thần?
‪제가 잠행을 따르겠다 했을 때	‪Khi thần nói thần sẽ đi theo,
‪얼마든지 뿌리칠 수 있으셨습니다	‪ngài hoàn toàn có thể ‪không cho phép thần đi.
‪(사희) ‪한데도 절 데리고 나오신 건	‪Nhưng ngài lại chấp thuận.
‪제게 묻고 싶은 것이 ‪있어서가 아닙니까?	‪Chẳng phải ngài muốn hỏi thần điều gì sao?
‪대체 구 권지가 뭘 듣고 뭘 적었길래	‪"Học đồ Goo đã nghe và chép lại điều gì
‪전하께서 그리도 화를 내시는지	‪khiến Bệ hạ phẫn nộ tới vậy?"
‪확인하고 싶으신 것 아닙니까?	‪Chẳng phải ngài muốn biết điều đó sao?
‪[옅은 한숨]
‪[애잔한 음악]
‪이만 들어가거라	‪Ta cho cô lui.
‪[해령의 지친 숨소리]
‪[못마땅한 숨소리]
‪[해령의 지친 숨소리]
‪[해령의 힘겨운 한숨]
‪[해령의 힘겨운 신음]
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪(우원) ‪많이 힘들었느냐?	‪Cô đang mệt ư?
‪[해령의 멋쩍은 신음]
‪(해령) ‪아직 안 가셨습니까?	‪Ngài vẫn chưa về ạ.
‪(우원) ‪여기	‪Đây. Ta đã lập danh sách ‪các tấu chương cho ngày mai
‪내일 올라갈 상소와 숙배할 관원들의 ‪이름을 모두 적어 놓았다	‪Đây. Ta đã lập danh sách ‪các tấu chương cho ngày mai ‪và tất cả những quan viên sẽ tới tham bái.
‪[해령의 놀란 숨소리]
‪(우원) ‪조금이라도 도움이 될까 해서...	‪Mong là sẽ giúp ích được đôi phần. ‪Quả thật là rất hữu ích đấy ạ.
‪아, 이거 조금이 아니라 ‪엄청 도움 되겠는데요?	‪Quả thật là rất hữu ích đấy ạ.
‪감사합니다 ‪역시 민 봉교님밖에 없습니다	‪Đa tạ. Đại nhân Min, ‪ngài quả là độ lượng không ai sánh bằng.
‪[잔잔한 음악]
‪[해령의 아파하는 숨소리]
‪(우원) ‪붓을 너무 세게 잡아 그런 것이다	‪Cô cầm bút quá chặt.
‪글을 빠르게 쓰는 것만이 ‪사관의 요령이 아니야	‪Nhà sử học không chỉ cần ‪mỗi kỹ năng tốc ký.
‪손에 힘은 빼고 팔의 힘으로	‪Thả lỏng bàn tay và vận dụng cánh tay.
‪새기는 것이 아니라 ‪흘러간다는 느낌으로	‪Cô không phải là đang khắc chữ. ‪Khi viết phải thật trơn tru.
‪그리 쓰는 법을 익히거라	‪Hãy tập viết như vậy.
‪앞으로는 붓을 쥐는 일이 ‪더 많아질 테니까	‪Từ giờ cô phải cầm bút thường xuyên hơn.
‪앞으로요?	‪"Từ giờ" sao ạ?
‪민 봉교님께서는 저에게 사관으로서의 ‪앞날이 있다고 생각하십니까?	‪Ngài nghĩ ‪ta có tố chất làm một nhà sử học ư?
‪(해령) ‪입궐한 지 몇 달 되지도 않았는데 ‪벌써 의금부 옥사를 다녀왔습니다	‪Dù chỉ là mới tiến cung, ‪song ta đã một lần bị tống giam.
‪뭐, 한 반년 뒤에는	‪Ngài không nghĩ chỉ sáu tháng nữa thôi
‪저기 멀리 제주도로 ‪유배를 가 있지 않을까요?	‪ta có thể bị đày ‪tới nơi xa xôi như tỉnh Jeju ư?
‪다시는	‪Ta sẽ không để...
‪그렇게 두지 않을 것이다	‪chuyện đó tái diễn.
‪이번에 지부 상소를 하신 것처럼요?	‪Cũng như lần dâng tấu chương này sao?
‪이야기 들었습니다	‪Ta có nghe về việc đó rồi.
‪(해령) ‪고맙습니다	‪Đa tạ ngài.
‪아, 이건 제가...	‪À, ta làm được mà.
‪미안하다	‪Thứ lỗi cho ta...
‪이런 고초를 겪게 해서	‪vì khiến cô phải chịu nhiều khổ sở.
‪(우원) ‪여기서 물러나고 싶다고 해도	‪Nếu cô nói bản thân muốn từ bỏ,
‪이해해	‪ta cũng sẽ thấu hiểu.
‪아무도 원망하지 않을 거야	‪Sẽ không oán hận cô cả.
‪저 전생에 진짜 청개구리였나 봅니다	‪Hẳn kiếp trước ta là một nghịch tử.
‪그렇게 말씀하시니까	‪Ngài nói vậy
‪진짜 한번 끝장을 보고 싶어지는데요?	‪khiến ta thêm quyết tâm. ‪Ta muốn nỗ lực hơn.
‪구 권지	‪Học đồ Goo.
‪미안해하지 마십시오	‪Ngài không cần xin lỗi.
‪전하께서 절 이렇게 괴롭히시는 건	‪Nghệ Văn Quán không phải nguyên nhân
‪예문관 때문이 아닙니다	‪khiến Bệ hạ gây khó dễ cho ta.
‪그리고 뭐, 제가 전하 앞에서는 ‪파리 목숨일지는 몰라도	‪Người nghĩ ta chỉ là ‪một tiện nhân không quyền thế, ‪song ta sẽ không khuất phục vì ta có ‪thể lực tốt và nghị lực kiên cường.
‪이 체력이며 근성이며 ‪지지 않을 자신 있거든요	‪song ta sẽ không khuất phục vì ta có ‪thể lực tốt và nghị lực kiên cường. ‪Người muốn ức hiếp ta thế nào cũng được.
‪뭐, 어디 덤빌 테면 한번 덤벼 보시죠	‪Người muốn ức hiếp ta thế nào cũng được.
‪(우원) ‪그... ‪[우원의 한숨]	‪Việc này...
‪참으로 무엄한 언사로구나	‪Nói vậy là phạm thượng đấy. ‪Ngài không biết sao? ‪Chuyên môn của ta đấy.
‪모르셨습니까?	‪Ngài không biết sao? ‪Chuyên môn của ta đấy.
‪이거 제 특기입니다	‪Ngài không biết sao? ‪Chuyên môn của ta đấy.
‪버르장머리 없이 굴기 ‪하지 말라는 거 하기	‪Hành sự lỗ mãng, ‪bất tuân mệnh lệnh,
‪되로 받은 거 말로 돌려주기	‪có oán tất báo, và phải báo gấp đôi.
‪[우원의 헛웃음]
‪(우원) ‪자랑이냐?	‪Vậy mà cô lại thấy đắc ý ư?
‪(해령) ‪네	‪Vâng.
‪[해령의 웃음] ‪[우원의 옅은 웃음]
‪- (해령) 감사합니다 ‪- (우원) 아니다	‪- Đa tạ ngài. ‪- Đừng khách khí.
‪(박 나인) ‪마마, 이만 잠자리에 드십시오	‪Điện hạ, ngài phải đi nghỉ thôi.
‪이리 늦게까지 서책을 읽으시면	‪Ngài mà đọc sách khuya thế này,
‪저희가 허 내관님한테 혼이 납니다	‪Thái giám Heo sẽ trách mắng chúng thần. ‪Nếu ngài ấy trách mắng các ngươi,
‪(이림) ‪허 내관이 너희를 혼내면	‪Nếu ngài ấy trách mắng các ngươi,
‪나도 허 내관 혼내지, 뭐	‪ta sẽ trách mắng ngài ấy.
‪그리고	‪Còn nữa,
‪너희는 날 도와줘야 할 입장 아니냐?	‪chẳng phải các ngươi nên giúp ta sao?
‪내가 경연에서 말을 잘할수록	‪Nếu ta nói được lời hay ý đẹp ‪trong buổi kinh diên,
‪전하께서 날 예뻐하시게 될 거고	‪Phụ vương sẽ bắt đầu ưu ái ta.
‪그럼 언젠간	‪Rồi một ngày, người sẽ cho phép ta
‪내가 사가에 나가 살 수 있도록 ‪윤허를 해 주실 테고	‪Rồi một ngày, người sẽ cho phép ta ‪ra ngoài cung sống.
‪그럼 나도 구해령이랑 혼인을 해서	‪Sau đó ta có thể thành thân với Hae Ryung
‪알콩달콩 행복하게...	‪và sống một đời viên mãn...
‪[나인들의 코웃음] ‪[이림의 행복한 웃음]
‪[익살스러운 효과음]
‪[이림의 헛기침]
‪(이림) ‪뭐, 그러니까 어쨌든 ‪내가 이렇게 공부를 해야	‪Dù sao ta cũng phải tiếp tục học hành
‪너희도 나도	‪để hai ngươi ‪và cả ta đều không bị giam cầm
‪이 갑갑한 녹서당 생활을 ‪청산할 수 있다는 얘기다	‪để hai ngươi ‪và cả ta đều không bị giam cầm ‪trong Nokseodang này nữa.
‪그러니까 방해하지 말고	‪Nên đừng quấy rầy ta.
‪하면 내일 꼭 허 내관님을 ‪혼내 주셔야 합니다	‪Vậy ngày mai ngài nhất định ‪phải trách mắng Thái giám Heo nhé.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪주상의 변덕이야 놀라울 일도 아니다만	‪Ta chẳng lấy làm kinh ngạc ‪trước tính khí thất thường của Bệ hạ,
‪(대비 임씨) ‪의외로구나	‪nhưng thật không ngờ.
‪그동안 제대로 된 스승 하나 ‪붙여 주지 않았던 도원을	‪Bấy lâu nay Bệ hạ chưa từng ‪tìm cho Dowon một lão sư tử tế, ‪nhưng đột nhiên lại đích thân ‪đưa nó tới buổi kinh diên ư?
‪직접 경연장까지 데려갔다?	‪nhưng đột nhiên lại đích thân ‪đưa nó tới buổi kinh diên ư?
‪(최 상궁) ‪뿐만 아닙니다	‪Không chỉ vậy đâu ạ.
‪대군마마께서 전하의 잘못을 지적하는 ‪직언을 하셨음에도	‪Dù Điện hạ ‪đã thẳng thắn chỉ ra lỗi lầm của Bệ hạ,
‪다그치지 않고 ‪크게 칭찬을 하셨다 합니다	‪Bệ hạ chẳng những không trách mắng ‪mà còn tán dương.
‪씁, 혹 그 자리에 좌상도 있었다더냐?	‪Tả nghị chính có ở đó không?
‪(최 상궁) ‪예	‪Có, thưa Nương nương.
‪[고민스러운 신음]
‪(상선) ‪전하, 기침하실 시간이옵니다	‪Thưa Bệ hạ, tới giờ dậy rồi ạ.
‪[이태의 피곤한 신음]	‪Thưa Bệ hạ, tới giờ dậy rồi ạ.
‪[이태의 옅은 신음]
‪[피곤한 신음]
‪[풀벌레 울음] ‪[이태의 하품]
‪[이태의 피곤한 신음]
‪[이태의 옅은 신음]
‪(삼보) ‪마마	‪Điện hạ.
‪(대제학) ‪제왕의 도는 학문을 근본으로 하지만	‪Đạo làm quân vương ‪vốn dĩ lấy học vấn làm nền tảng.
‪또한 좌우에서 필위하는 힘에 ‪의지하는 법이기도 합니다	‪Song, điều đó còn phụ thuộc vào lực lượng ‪phò tá bên cạnh người. ‪Thời Hoàng đế Nhân Tông của Tống quốc ‪còn tại vị, Đỗ Diễn...
‪송나라 인종 때 두연이...	‪Thời Hoàng đế Nhân Tông của Tống quốc ‪còn tại vị, Đỗ Diễn...
‪[익살스러운 효과음]
‪(대제학) ‪[큰 소리로] ‪송나라 인종 때 두연이	‪Thời Hoàng đế Nhân Tông của Tống quốc ‪còn tại vị,
‪궁중에서 내린 은지를 ‪수십 차례 봉환하자	‪Đỗ Diễn đã nhiều lần cự tuyệt ‪một mệnh lệnh của triều đình.
‪[익살스러운 효과음]
‪(대제학) ‪[더 큰 소리로] ‪인종이 구양수에게	‪Tống Nhân Tông đã nói với Âu Dương Tu,
‪'짐은 궁중에서 ‪은상에 관한 일이 있으면'	‪Tống Nhân Tông đã nói với Âu Dương Tu, ‪"Bấy lâu nay, ta đã phải dừng ‪không biết bao nhiêu lần
‪'두연의 반대로 그만둔 적이 많다' ‪하였습니다	‪vì Đỗ Diễn cứ mãi cự tuyệt!"
‪[익살스러운 효과음]
‪[이진의 옅은 한숨]
‪(이진) ‪전하	‪Bệ hạ.
‪과... ‪[헛기침]	‪Ta...
‪과인은 잠든 것이 아니다	‪Ta không ngủ.
‪(이태) ‪그냥 눈을 감고 있었느니라!	‪Ta chỉ nhắm mắt thôi.
‪[이태의 헛기침]
‪(이태) ‪대제학은 계속하거라	‪Đại đề học tiếp tục đi.
‪(대제학) ‪예	‪Vâng, thưa Bệ hạ. ‪Thần tử xuất chúng như Đỗ Diễn
‪두연처럼 훌륭한 신하는 ‪[익살스러운 효과음]	‪Vâng, thưa Bệ hạ. ‪Thần tử xuất chúng như Đỗ Diễn ‪có khả năng can ngăn hoàng đế
‪왕의 잘못이 싹트려 할 때 ‪능히 그치게 할 수 있는 것이며	‪có khả năng can ngăn hoàng đế ‪trước khi người bắt đầu lầm đường lạc lối.
‪[풀벌레 울음]	‪Bệ hạ. Đã là giữa giờ Dần.
‪(상선) ‪전하, 인시 반 각이옵니다	‪Bệ hạ. Đã là giữa giờ Dần.
‪[이태의 피곤한 신음]
‪전하, 벌써 여사가 들었사온데...	‪Bệ hạ, nhà sử học nữ tới rồi.
‪저 계집은 잠도 없다더냐?	‪Nữ nhân đó có bao giờ chợp mắt không vậy?
‪[밝은 음악]
‪[한숨]
‪[새들이 짹짹 지저귄다]	‪Quan viên tham bái.
‪(도승지) ‪하직숙배이옵니다	‪Quan viên tham bái. ‪QUAN VIÊN ĐẾN THAM BÁI VUA ‪TRƯỚC KHI VỀ NƠI THI HÀNH BỔN PHẬN
‪(도승지) ‪다음	‪Kế tiếp.
‪이번엔 사은숙배이옵니다	‪Lần này, các quan viên tới ‪là để tạ ân người. ‪QUAN VIÊN TẠ ÂN VUA ‪TRƯỚC KHI ĐƯỢC BỔ NHIỆM LẦN ĐẦU
‪(이태) ‪[한숨 쉬며] ‪대체 언제까지...	‪Sẽ mất bao lâu đây?
‪일각만 좀 쉬자, 일각만!	‪Các khanh cho trẫm nghỉ một khắc ‪được không? Một khắc thôi!
‪[익살스러운 효과음]
‪[지친 한숨]
‪[옅은 한숨]
‪(이태) ‪전국 팔도에서 관리라는 관리는 ‪다 올라온 것이냐?	‪Sáng nay quan viên trên khắp cả nước ‪đều tới đây sao?
‪어째 숙배 행렬이 끝나지가 않아?	‪Sao họ cứ tới mãi thế?
‪(도승지) ‪얼마 전에 인사이동이 있었던지라...	‪Gần đây mới có thay đổi nhân sự ạ.
‪내의원에 탕약을 ‪하나 더 올리라 할까요?	‪Thần cho Nội Y Viện ‪đem thuốc bổ tới đây nhé? ‪Dù là thuốc bổ ‪cũng không thể cải lão hoàn đồng.
‪(이태) ‪탕약 가지고 세월이 어찌 되겠느냐?	‪Dù là thuốc bổ ‪cũng không thể cải lão hoàn đồng.
‪내 10년만 젊었어도 ‪이런 꼴은 안 당하는 건데	‪Nếu ta trẻ hơn mười tuổi, ‪ta sẽ không phải trải qua việc này.
‪안 되겠다	‪Không có tác dụng rồi.
‪이제는 담판을 지어야겠어	‪Ta phải chấm dứt chuyện này thôi.
‪[비장한 한숨]
‪(이림) ‪참새 ‪[참새 울음 효과음]	‪Chim Sẻ.
‪참새 ‪[참새 울음 효과음]	‪Chim Sẻ!
‪[아름다운 음악]
‪참새 ‪[참새 울음 효과음]	‪Chim Sẻ.
‪자꾸 참새라고 하실 겁니까?	‪Ngài cứ gọi thần là Chim Sẻ mãi sao?
‪왜? 귀엽잖아, 참새	‪Ngài cứ gọi thần là Chim Sẻ mãi sao? ‪Sao không? Đáng yêu mà. Chim Sẻ.
‪작고 정겹고 몽실몽실하고	‪Nó nhỏ nhắn, giản dị và bụ bẫm nữa.
‪[어이없는 한숨] ‪[이림의 옅은 웃음]	‪Trông thần đâu có bụ bẫm.
‪(해령) ‪제가 어디를 봐서 몽실몽실합니까?	‪Trông thần đâu có bụ bẫm.
‪타고나길 세련되고 고고하게 타고난...	‪Thần bẩm sinh đã ưu nhã và thanh tú...
‪[익살스러운 효과음]
‪(이림) ‪아침 못 먹었지? ‪새벽부터 입궐하느라고	‪Sáng nay cô vẫn chưa ăn đúng không? ‪Cô phải tới sớm mà.
‪여기 담벼락 밑에 ‪내 먹을 걸 좀 가져다 두마	‪Ta sẽ để lại chút thức ăn dưới tường này.
‪시간 날 때마다 와서 챙겨 먹거라	‪Lúc nào được thì tới ăn nhé.
‪고맙습니다 ‪[이림의 옅은 웃음]	‪Tạ ơn Điện hạ.
‪(도승지) ‪구 권지!	‪Học đồ Goo!
‪(해령) ‪네, 도승지 영감	‪Vâng, thưa Đô thừa chỉ đại nhân.
‪(도승지) ‪아이, 어디 갔다 온 거야, 빨리빨리	‪Cô đi đâu thế? Mau lên.
‪(이태) ‪이리 와서 앉거라	‪Lại đây ngồi đi.
‪지긋지긋하지도 않느냐?	‪Khanh không thấy mệt mỏi sao?
‪(이태) ‪임금과의 술자리다	‪Trẫm đang mời khanh đối ẩm đấy.
‪단 한 번만이라도 ‪사관이 아니라 신하로서 날 대해 보라	‪Trẫm muốn khanh cư xử... ‪như một thần tử, không phải nhà sử học.
‪- 하오나... ‪- (이태) 왜?	‪- Nhưng... ‪- Có chuyện gì?
‪선진들이 사관은 ‪신하도 아니라 가르치더냐?	‪Họ dạy khanh là ‪nhà sử học không phải thần tử ư?
‪[한숨 쉬며] ‪들어라	‪Uống đi.
‪(이태) ‪이걸 마시고 너도 나도 ‪본분을 내려놓는 것이다	‪Hãy uống ‪và tạm quên đi bổn phận của chúng ta.
‪예?	‪Dạ?
‪- 전하 ‪- (이태) 어허	‪Bệ hạ.
‪(이태) ‪임금이 주는 술은 거절하는 게 아니다	‪Khi trẫm đã rót thì đừng cự tuyệt.
‪제가	‪Thật ra...
‪술이 좀 많이 셉니다	‪tửu lượng của thần rất tốt.
‪저를 취하게 하실 생각이시라면	‪Người muốn chuốc say thần...
‪소용없습니다	‪thì cũng vô ích thôi.
‪(이태) ‪하면 대체 어떻게 해야 ‪입을 열 것이냐?	‪Vậy phải làm sao thì khanh mới nói?
‪옥에 가둬 놔도 무덤덤	‪Khanh không nói lấy nửa lời ‪dù là trong ngục ‪hay phải làm việc suốt ba ngày liền.
‪2박 3일 붙들어 매고 괴롭혀도 무덤덤	‪dù là trong ngục ‪hay phải làm việc suốt ba ngày liền.
‪술을 먹여도 무덤덤	‪dù là trong ngục ‪hay phải làm việc suốt ba ngày liền. ‪Và kể cả khi trẫm ép uống rượu.
‪너는 염치가 없는 게야 ‪눈치가 없는 게야?	‪Khanh không thấy hổ thẹn sao? ‪Hay là quá dốt nát?
‪(이태) ‪내가 그날 일로 이리 애태우는 걸 ‪너는 정녕 모르느냐?	‪Khanh không biết là trẫm rất phiền lòng ‪- về việc khanh làm hôm đó ư? ‪- Thần biết, thưa Bệ hạ.
‪알고 있습니다	‪- về việc khanh làm hôm đó ư? ‪- Thần biết, thưa Bệ hạ.
‪아는데 왜...	‪Vậy sao còn cố hơn thua với trẫm?
‪(이태) ‪[분노하며] ‪왜 아득바득 임금을 이겨 먹으려고 해?	‪Vậy sao còn cố hơn thua với trẫm? ‪Đây không phải là về chuyện thắng thua.
‪이건 이기고 지는 문제가 아니라	‪Đây không phải là về chuyện thắng thua.
‪사관의 도리를 지키느냐 ‪저버리느냐의 문제이기 때문입니다	‪Mà là việc thần có giữ được ‪bổn phận của nhà sử học không.
‪그놈의 사관 타령은...	‪Đừng lấy lý do hàm hồ đó làm cớ.
‪사관은 뭐, 천지 신령이 점지해 주는 ‪벼슬인 줄 아느냐?	‪Khanh cho rằng ‪nhà sử học được thần tiên bảo hộ sao?
‪(이태) ‪옛날에 전란이 있었을 때는	‪Thuở chiến tranh loạn lạc,
‪사초를 버리고 도망간 사관도 있었다	‪có những nhà sử học đã tháo chạy ‪để bảo toàn mạng sống.
‪자기 먼저 살겠다고	‪có những nhà sử học đã tháo chạy ‪để bảo toàn mạng sống.
‪예	‪Vâng, thần biết.
‪해서 그자들은 예문관에서 파직되었고	‪Do vậy mà họ đã bị ‪Nghệ Văn Quán cách chức.
‪아직까지도 사초를 버린 사관으로 ‪두고두고 기억되지 않습니까?	‪Họ luôn phải mang tiếng là nhà sử học ‪đã bỏ bê bổn phận của mình.
‪그뿐만이 아니다	‪Không chỉ vậy. ‪Thời Quốc vương Myeongjong còn tại vị,
‪명종 대왕 때는 사초를 지키는 대신에	‪Không chỉ vậy. ‪Thời Quốc vương Myeongjong còn tại vị, ‪có nhà sử học đã khuất phục trước uy quyền ‪thay vì kiên trì với bổn phận.
‪권력에 편승한 사관도 있었어	‪có nhà sử học đã khuất phục trước uy quyền ‪thay vì kiên trì với bổn phận.
‪대신들에게 사책의 내용을 ‪다 말해 주는 대가로	‪Hắn đã tiết lộ nội dung của ‎sachaek‎,
‪정승 부럽지 않게 호사를 누렸다	‪để đổi lấy vinh hoa phú quý. ‪Nhưng kẻ đó lại khiến ‪bách tính vô tội phải mất mạng.
‪하오나 그자는 ‪무고한 자들을 죽게 만들었고	‪Nhưng kẻ đó lại khiến ‪bách tính vô tội phải mất mạng.
‪[엄숙한 음악] ‪당대의 사관들은 ‪그를 이렇게 기록했습니다	‪Và các nhà sử học cùng thời ‪đã viết về kẻ đó thế này.
‪'음흉스럽고 사악하고'	‪"Đó là kẻ âm hiểm, tà ác, hiểm độc,
‪'험악하고 사납고 ‪탐욕스럽고 방자하며'	‪"Đó là kẻ âm hiểm, tà ác, hiểm độc, ‪hung bạo, tham lam, ngạo mạn,
‪'음란하고 편벽되었다'	‪dâm loạn và đầy thành kiến."
‪어쩜 그렇게 말끝마다 따박따박	‪Sao khanh dám cãi lại ‪từng lời của trẫm thế?
‪(이태) ‪[한숨 쉬며] ‪좋다	‪Được lắm.
‪정녕 네가 무엇을 적었는지 ‪말할 수 없다면	‪Nếu khanh không thể cho trẫm biết ‪khanh viết gì vào hôm đó,
‪말하지 말거라	‪thì không cần phải cho trẫm biết. ‪Trẫm sẽ không hỏi nữa.
‪나도 더 이상 묻지 않을 것이다	‪thì không cần phải cho trẫm biết. ‪Trẫm sẽ không hỏi nữa.
‪대신	‪Thay vào đó,
‪지우거라, 군말 없이	‪hãy tiêu hủy nó và đừng thắc mắc gì.
‪불에 태우든 물에 헹구든	‪Ngâm nước hay đốt nó cũng được.
‪아무도 모르게 혼자 쓴 사책이니	‪Khanh bí mật ghi chép,
‪또 아무도 모르게 ‪혼자 지우라는 말이다	‪nên trẫm cũng muốn khanh ‪bí mật tiêu hủy nó đi.
‪내 그 비밀은 무덤까지 가져가겠다	‪Trẫm nguyện sẽ đem theo bí mật này ‪xuống suối vàng.
‪(이태) ‪아니면 네가 원하는 것은 ‪내가 무엇이든지 들어주마	‪Hoặc trẫm sẽ hoàn thành ‪tâm nguyện của khanh! ‪Khanh muốn giàu sang, ‪trẫm cũng sẽ đáp ứng.
‪재물을 원한다면 금은보화를 내려 주고	‪Khanh muốn giàu sang, ‪trẫm cũng sẽ đáp ứng. ‪Nếu muốn một lang quân,
‪신랑감을 원한다면 팔도를 뒤져 ‪천하일색의 선비를 찾아 주고	‪Nếu muốn một lang quân, ‪trẫm sẽ tìm nam nhân ‪xuất chúng nhất cho khanh.
‪정녕 네년이	‪Khanh đang muốn trẫm...
‪과인을 화병으로 죽게 할 셈이냐?	‪vì phẫn uất mà chết sao?
‪[분노에 찬 숨소리]
‪진정	‪Bệ hạ thật sự...
‪제가 원하는 건 무엇이든	‪sẵn sàng thực hiện...
‪들어주실 겁니까?	‪bất kỳ điều gì thần muốn ư?
‪- (치국) 양 봉교님 ‪- (시행) 왜?	‪- Đại nhân Yang. ‪- Sao?
‪(치국) ‪저 승정원에서 교지를 받아 왔는데요	‪Ta nhận được chỉ dụ từ Thừa Chính Viện. ‪Rồi sao?
‪(시행) ‪그런데?	‪Rồi sao?
‪[한숨 쉬며] ‪이게	‪Vấn đề là
‪전하께서 예문관에 ‪친히 내리는 교지라는데	‪đích thân Bệ hạ ‪truyền chỉ dụ cho chúng ta.
‪전하께서?	‪"Bệ hạ" sao?
‪"직필"
‪(홍익) ‪교지? 우리한테?	‪Người viết cho chúng ta sao? ‪Về việc gì?
‪무, 무슨 내용인데?	‪Về việc gì?
‪(치국) ‪[한숨 쉬며] ‪무서워서 아직 못 열어 봤습니다	‪Ta sợ nên không dám đọc, ‪do đó vẫn chưa mở ra.
‪만약에 우리 다 잘리는 거면	‪Nếu chẳng may ‪chúng ta đều bị cách chức,
‪양 봉교님 평생 저주할 거...	‪ta sẽ trù ếm ngài suốt đời...
‪[경묵의 겁먹은 신음]
‪재수 없게	‪Sao ngài lại nói thế?
‪[시행의 긴장한 숨소리]
‪[시행의 깊은 한숨]
‪[잔잔한 음악] ‪(이태) ‪과인이 사기의 중함을 깨닫지 못하고	‪"Trẫm đã không nhận ra tính trọng yếu của sự việc
‪예문관을 핍박하였으니	‪và đã áp bức Nghệ Văn Quán,
‪이는 실로 군왕의 폐단이오 ‪부끄러운 처사다	‪rõ ràng đó là hành vi lạm dụng vương quyền, ‪trẫm hổ thẹn về hành vi của mình.
‪하나 ‪[이태의 한숨]	‪Song, các nhà sử học đã không khuất phục trước mệnh lệnh
‪사관들은 어명에도 굴하지 않고	‪Song, các nhà sử học đã không khuất phục trước mệnh lệnh ‪và làm tròn bổn phận của họ.
‪기개로써 그 소임을 지키니	‪và làm tròn bổn phận của họ. ‪Vậy nên ta rất khâm phục ý chí kiên cường của họ."
‪어찌 과인이 ‪탄복하지 않을 수 있겠는가?	‪Vậy nên ta rất khâm phục ý chí kiên cường của họ." ‪"Do đó, kể từ bây giờ,
‪'이에 과인은 명한다'	‪"Do đó, kể từ bây giờ,
‪'사관은 앞으로 그 어떤 자리에도 ‪윤허 없이 입시할 수 있으며'	‪ta sẽ cho phép nhà sử học ra vào tẩm cung ‪mà không cần ta ưng chuẩn,
‪[아란의 놀란 숨소리]	‪mà không cần ta ưng chuẩn,
‪'사관의 입시를 막는 자는'	‪và bất kỳ kẻ nào có ý ngăn cản
‪'과인의 엄정한 추국을'	‪đều sẽ...
‪'각오해야 할 것이다'	‪bị ta nghiêm ngặt truy cứu."
‪[권지들의 놀란 숨소리]	‪Hae Ryung, nữ nhân điên rồ đó.
‪(경묵) ‪구해령 이 또라이...	‪Hae Ryung, nữ nhân điên rồ đó.
‪[장군의 놀란 신음]	‪Nàng ta đã làm gì vậy?
‪무슨 짓을 한 거야?	‪Nàng ta đã làm gì vậy?
‪[사관들의 웃음과 박수]
‪[사관들이 연신 웃는다] ‪[은임과 아란의 벅찬 신음]
‪(시행) ‪성은이 망극하여이다!	‪Tạ ơn Bệ hạ!
‪"예문관"
‪[은임과 아란의 반가운 신음]
‪[권지들이 환호한다]
‪(은임) ‪구 권지!	‪Học đồ Goo!
‪[권지들이 연신 환호한다]
‪(장군) ‪구 서리	‪Thư lại Goo!
‪(함께) ‪구 서리, 구 서리!	‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo!
‪구 서리! ‪[해령의 환호성]	‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo!
‪구 서리, 구 서리!	‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo!
‪구 서리!	‪- Thư lại Goo! ‪- Thư lại Goo!
‪요망한 계집 같으니	‪Nữ nhân xảo quyệt đó.
‪(해령) ‪진정 제가 원하는 건 무엇이든	‪Bệ hạ thật sự sẵn sàng thực hiện
‪들어주실 겁니까?	‪bất kỳ điều gì thần muốn ư?
‪(이태) ‪그래, 무엇이든 좋다	‪Phải, khanh có yêu sách gì cứ nói.
‪내 왕위만 빼고 무엇이든 줄 것이다	‪Khanh muốn gì trẫm cũng đều đáp ứng, ‪chỉ trừ ngai vàng này.
‪저는	‪Thần không thể...
‪그날의 사초를 지울 수가 없습니다	‪tiêu hủy những ghi chép hôm đó.
‪애초에 아무것도 ‪쓰지 않았기 때문입니다	‪Đó là vì thần chưa từng viết chữ nào.
‪[무거운 음악]
‪엿듣고자 한 것은 사실이나	‪Quả thực là thần đã cố gắng nghe lén,
‪아무것도 듣지 못했습니다	‪nhưng không nghe được gì.
‪해서	‪Vậy nên...
‪아무것도 쓰지 못했습니다	‪thần không thể viết gì được.
‪(이태) ‪하나 넌 그때 분명 사책을...	‪Nhưng... ‪khanh có ‎sachaek‎... ‪Dù không viết gì ‪thì thần vẫn luôn mang nó bên người.
‪(해령) ‪비어 있더라도 사책은 사책이니까요	‪Dù không viết gì ‪thì thần vẫn luôn mang nó bên người.
‪네 이년	‪To gan.
‪하면 여태 빈 서책을 가지고 ‪과인을 우롱했다는 말이냐?	‪Khanh dùng quyển ‎sachaek‎ trống không ‪để trêu trẫm ư?
‪어허, 참으로 기가 막힌 계집이로다	‪Thật không thể tin nổi.
‪(이태) ‪그래, 그간 임금을 ‪가지고 논 재미가 어떻더냐?	‪Vậy nói trẫm nghe. ‪Khanh thấy thế nào khi dám trêu trẫm?
‪궁지에 몰아넣은 쥐 새끼처럼 ‪그렇게 내 모습을 구경해 온 것이냐?	‪Khanh có hả dạ ‪khi thấy trẫm tuyệt vọng thế nào không?
‪아니요	‪Không ạ.
‪저는 전하에게서 ‪훌륭한 군왕의 모습을 보았습니다	‪Thần đã thấy ‪người là một quân vương vĩ đại thế nào.
‪(이태) ‪뭐라?	‪Sao cơ?
‪(해령) ‪예로부터 훌륭한 사관은 ‪군왕을 두려워하지 않고	‪Một nhà sử học vĩ đại ‪là người không hề e sợ quân vương, ‪và một quân vương vĩ đại ‪là người e sợ các nhà sử học.
‪훌륭한 군왕은 ‪사관을 두려워한다 했습니다	‪và một quân vương vĩ đại ‪là người e sợ các nhà sử học.
‪제가 본 전하의 모습은	‪Theo như thần thấy,
‪품계도 없는 여사의 사필을 ‪두려워하시고	‪người e sợ nhà sử học nữ, ‪dù nàng ta vẫn chỉ là học đồ,
‪유생들의 말에도 귀를 기울이시며	‪người lắng nghe lời của các học giả,
‪잘못된 어명은 거두고	‪và thu hồi mệnh lệnh sai trái.
‪힘이나 지위로 ‪저를 겁박하시는 것이 아니라	‪Thay vì dùng uy quyền dọa dẫm thần,
‪끝까지 대화로써 ‪제 마음을 돌리려고 노력하시는	‪người đã kiên trì thuyết phục thần, ‪mong thần hồi tâm chuyển ý,
‪아주 좋은 모습이었습니다	‪đó mới là điều đáng khâm phục.
‪[차분한 음악]
‪그리고 저는 그 좋은 모습을 그대로	‪Và thần sẽ ghi lại ‪điểm đáng khâm phục đó của người...
‪이 사책에 적을 것입니다	‪vào ‎sachaek‎ này.
‪그러니, 전하	‪Vậy nên thưa Bệ hạ,
‪사관을 미워하지만은 마십시오	‪xin người đừng ghét bỏ nhà sử học.
‪사관은 전하의 허물만 ‪적는 자들이 아닙니다	‪Nhà sử học không phải chỉ là ‪người ghi lại những khuyết điểm của người.
‪사관이 늘 전하의 곁에 ‪있으려고 하는 연유는	‪Mục đích nhà sử học luôn ở bên người
‪사필을 내세워 ‪전하를 감시하는 것뿐만이 아니라	‪không chỉ để theo dõi và chép lại ‪nhất cử nhất động của người,
‪전하의 좋은 말과 행동을 역사에 남겨	‪mà còn chép lại lời nói và hành động ‪đáng khâm phục của người
‪후현들이 보고 배우도록 ‪하는 데에도 있습니다	‪để hậu thế có thể đọc và noi theo.
‪결국 사관들도	‪Suy cho cùng thì nhà sử học...
‪전하의 백성이고	‪cũng là bách tính...
‪전하의 신하입니다	‪và thần tử của người.
‪감히 청하건대	‪Thần mong người...
‪더는 사관을 멀리하지 말아 주십시오	‪không xa cách với nhà sử học nữa.
‪이것이 저의 단 한 가지 소원입니다	‪Đây là... ‪tâm nguyện duy nhất của thần.
‪[한숨]
‪[기특한 웃음]
‪[술을 조르르 따른다]
‪어디서 그런 게 ‪굴러들어 왔는지, 원...	‪Nàng ta quả là lý thú.
‪[감탄하는 웃음]
‪[옅은 한숨]
‪[풀벌레 울음]
‪(모화) ‪그분이	‪Ngài ấy nói...
‪직접 여기로 오시겠다는구나	‪ngài ấy sẽ tới đây.
‪채비하거라, 의주로 가 봐야겠다	‪Chuẩn bị đi. Ta cần tới Uiju.
‪(이백) ‪예	‪Vâng, thưa phu nhân.
‪직필!	‪Cạn chén.
‪(함께) ‪직필!	‪- Cạn chén! ‪- Cạn chén!
‪[시행이 숨을 카 내뱉는다] ‪[해령의 웃음]
‪[저마다 숨을 카 내뱉는다]
‪(길승) ‪어, 달다	‪Tốt quá.
‪[아란과 사희가 대화한다]
‪(시행) ‪야, 구 서리	‪Thư lại Goo, cho phép ta nói thẳng. ‪Từ khi ta gặp cô,
‪사실 나는 너 처음 봤을 때부터	‪Thư lại Goo, cho phép ta nói thẳng. ‪Từ khi ta gặp cô,
‪아, 얘는 뭔가 ‪키워 볼 만하겠다 싶었어, 응?	‪ta biết ngay ‪cô sẽ làm được những điều phi thường. ‪Các vị nhớ không?
‪야, 너희 알지, 어?	‪Các vị nhớ không?
‪저하께서 '일식을 막을 ‪방도가 무엇이냐?' 했더니	‪Khi Thế tử Điện hạ ‪muốn họ tìm cách ngăn nhật thực, ‪nàng ấy đã viết ‪đến Gia Cát Lượng cũng không có khả năng
‪얘가 '그거는 제갈량이 ‪살아 돌아와도 못 막는데요?'	‪nàng ấy đã viết ‪đến Gia Cát Lượng cũng không có khả năng
‪이딴 시권을 낸 거 ‪[한림들의 웃음]	‪ngăn được nhật thực. ‪Đó chính là điều ‪một nhà sử học chân chính nên làm.
‪그게 바로 사관이거든	‪Đó chính là điều ‪một nhà sử học chân chính nên làm.
‪직필 아니니, 어?	‪Chúng ta phải ghi chép sự thật!
‪(은임) ‪아, 실컷 괴롭혀 놓고	‪Ngài nói gì vậy chứ? Ngài ức hiếp nàng ấy ‪biết bao nhiêu lần mà.
‪이제 와서 무슨 소리입니까?	‪Ngài nói gì vậy chứ? Ngài ức hiếp nàng ấy ‪biết bao nhiêu lần mà.
‪키울 거면 진작에 잘해 주시든가	‪Đáng lẽ phải đối đãi tử tế ngay từ đầu. ‪Thôi mà. Trên đời này ‪thiếu gì phương thức thể hiện thành ý.
‪(시행) ‪야, 사랑이 어떻게 ‪한 가지 종류만 있니?	‪Thôi mà. Trên đời này ‪thiếu gì phương thức thể hiện thành ý.
‪이 말랑말랑한 것도 있고	‪Có loại thành ý ôn nhu hòa nhã, ‪nhưng cũng có loại
‪좀 까칠까칠한 것도 있고 ‪그런 거지, 응?	‪Có loại thành ý ôn nhu hòa nhã, ‪nhưng cũng có loại ‪nghiêm khắc và thấu hiểu.
‪아무튼 구 서리, 너는 ‪너는 내가 이만큼 키운 거야, 응?	‪Mà hãy nhớ chính ta đã giúp cô ‪có được ngày hôm nay.
‪- (시행) 나한테 잘해야 돼, 응? ‪- (해령) 예, 알겠습니다	‪Mà hãy nhớ chính ta đã giúp cô ‪có được ngày hôm nay. ‪- Cô phải đối tốt với ta đấy nhé? ‪- Vâng.
‪(시행) ‪그래, 장하다, 우리 구 서리 ‪[시행이 술을 조르르 따른다]	‪Được. Ta hãnh diện về cô lắm. ‪- Hôm nay nàng ấy rời cung sớm... ‪- Ta đã giúp cô.
‪칼같이 퇴궐하더니 ‪[시행이 중얼거린다]	‪- Hôm nay nàng ấy rời cung sớm... ‪- Ta đã giúp cô.
‪겨우 저놈들이랑 술이나 퍼마시려고?	‪- Hôm nay nàng ấy rời cung sớm... ‪- Ta đã giúp cô. ‪...chỉ để uống rượu với đám người này ư?
‪[해령이 숨을 카 내뱉는다] ‪[시행의 옅은 웃음]
‪(홍익) ‪뭘 그렇게 보고 있냐?	‪Anh đang nhìn cái gì thế?
‪[익살스러운 음악]
‪(치국) ‪봉교님, 봉교님! ‪[홍익의 웃음]	‪Đại nhân Yang!
‪- (시행) 왜? ‪- (치국) 누가 왔는지 좀 보십시오	‪Xem ai đây này.
‪(시행) ‪어, 이 서, 이 서리... ‪[해령의 놀란 신음]	‪Xem ai đây này. ‪Hả? Thư lại Yi.
‪야, 너 그때 그렇게 도망가고 ‪처음 본다, 이 의리도 없는 자식아	‪Ta chưa gặp lại anh ‪suốt từ lúc anh bỏ đi đến giờ. ‪- Tên bất tín này. ‪- Ngồi xuống đây nào.
‪(장군) ‪일단 앉아, 앉아	‪- Tên bất tín này. ‪- Ngồi xuống đây nào.
‪아, 그래도 그날 같이 고생했는데	‪- Tên bất tín này. ‪- Ngồi xuống đây nào. ‪Hôm đó anh ta đã giúp bọn ta. ‪Xứng đáng uống một chén.
‪술 한잔은 받아야지	‪Xứng đáng uống một chén.
‪(시행) ‪그럴까? ‪[장군의 옅은 웃음]	‪Phải rồi. ‪Được.
‪그래, 그래, 그래 ‪[한림들의 웃음]	‪Được.
‪[시행의 웃음] ‪(서권) ‪아이, 저기 다른 자리도 많은데...	‪- Bên kia có chỗ trống. ‪- Cho ta một chén.
‪- 한 잔 주십시오 ‪- (시행) 알았어, 알았어	‪- Bên kia có chỗ trống. ‪- Cho ta một chén. ‪Vâng, được. Bọn ta hào phóng lắm.
‪(시행) ‪아, 우리가 이렇게 마음이 넓다, 응?	‪Vâng, được. Bọn ta hào phóng lắm.
‪도망간 놈도 다 술도 따라 주고, 어? ‪[시행이 술을 쪼르륵 따른다]	‪Bọn ta mời rượu một kẻ đã bỏ trốn.
‪[시행의 권하는 신음]
‪(시행) ‪어때, 응?	‪Vị thế nào? ‪Tuyệt kỹ pha rượu của ta đó.
‪이 양 봉교님의 특제 혼돈주	‪Tuyệt kỹ pha rượu của ta đó.
‪목구녕이 막 화르르 ‪타오르는 게 죽이지, 어?	‪Cổ họng nóng ran rồi phải không?
‪마이 묵어, 어, 그래	‪Uống hết đi.
‪야, 작작 멕여, 어, 그래 ‪[한림들의 웃음]	‪- Bắt anh ta uống. ‪- Được.
‪[이림이 술을 욱 뱉는다]
‪- 대체 여긴 왜 오신 겁니까? ‪- (이림) 뭐, 지나가는 길에	‪Sao ngài lại ở đây? ‪Ta đi ngang qua đây.
‪이거 석 잔만 마셔도 ‪마마는 저승 가십니다	‪Ba chén là đủ làm ngài ngất ngưởng rồi.
‪앞으로는 그냥 저한테 주십시오	‪Từ giờ thần sẽ uống giúp ngài.
‪에이, 그래도 내가 어떻게 너한테... ‪[경묵이 숨을 카 내뱉는다]	‪Không thể để cô làm vậy được. ‪Mà này, Thư lại Yi. ‪Y phục đẹp như thế từ đâu mà có?
‪(장군) ‪아이, 근데 이 서리 ‪너 그 번쩍번쩍한 옷차림은 뭐냐?	‪Mà này, Thư lại Yi. ‪Y phục đẹp như thế từ đâu mà có?
‪아, 그새 어디 좋은 집에 ‪장가라도 갔나 봐 ‪[장군의 웃음]	‪Anh mới thành thân ‪với tiểu thư nhà quyền quý sao?
‪(이림) ‪그런 게 아니라	‪Không phải vậy.
‪그...	‪Không phải vậy.
‪집에 원래 돈이 좀 많아서 ‪[홍익의 감탄하는 숨소리]	‪Nhà ta cũng thuộc hàng khá giả.
‪(경묵) ‪야, 그 중인이 돈이 많아 봤자 ‪얼마나 많겠냐?	‪Này, tầng lớp trung lưu ‪thì khá giả đến đâu chứ?
‪그냥 졸부지, 졸부, 어? ‪[한림들의 웃음]	‪Chắc là nhà anh ta gặp may thôi. ‪Thư lại Yi, để ta rót rượu cho anh nữa.
‪(홍익) ‪야, 이 서리, 나한테도 한 잔 받아	‪Thư lại Yi, để ta rót rượu cho anh nữa.
‪[홍익의 옅은 신음]	‪Đây.
‪[홍익의 흐뭇한 웃음]
‪[홍익과 장군의 웃음]
‪(장군) ‪[웃으며] ‪아이고	‪- Ôi trời. ‪- Anh ta uống giỏi thật.
‪(시행) ‪잘 먹네 ‪[한림들의 감탄하는 신음]	‪- Ôi trời. ‪- Anh ta uống giỏi thật. ‪Đây.
‪(홍익) ‪자	‪Đây.
‪(해령) ‪아이고, 뭘 그렇게 급하게 주십니까?	‪Ôi trời, ngài không để anh ta ‪nghỉ một chút sao?
‪면신례도 아니고...	‪- Đâu phải lễ nhập môn chứ. ‪- Ý cô là sao?
‪모르는 소리!	‪- Đâu phải lễ nhập môn chứ. ‪- Ý cô là sao? ‪Biết bao giờ mới có cơ hội ‪uống với quý tộc?
‪(홍익) ‪얘가 언제 또 양반한테 술을 받아 봐? ‪영광으로 알아야지	‪Biết bao giờ mới có cơ hội ‪uống với quý tộc? ‪Vinh hạnh quá đi chứ. ‪Phải không, Thư lại Yi?
‪안 그래, 이 서리? ‪[홍익과 장군의 웃음]	‪Vinh hạnh quá đi chứ. ‪Phải không, Thư lại Yi?
‪(시행) ‪영광이지 ‪[홍익의 장난스러운 신음]	‪- Quả là vinh hạnh. ‪- Của anh đây. ‪Uống hết đi.
‪[장군의 옅은 웃음]
‪[해령의 걱정스러운 신음]
‪(해령) ‪빈속에, 빈속에 그렇게 먹으면 ‪안 좋지 않습니까?	‪Bụng rỗng mà uống nhiều cũng không tốt.
‪(홍익) ‪어허, 안주 먹을 시간이 없어요!	‪Thời gian đâu mà ăn.
‪[경묵의 못마땅한 신음] ‪(시행) ‪없어요	‪- Ôi trời. ‪- Không có thì giờ đâu. ‪Đây.
‪[홍익의 재촉하는 신음]	‪Đây.
‪(해령) ‪어, 어, 영상 대감!	‪Ngài Tả nghị chính.
‪[한림들의 다급한 신음] ‪(홍익) ‪아이고, 영상 대감	‪Ngài Tả nghị chính. ‪- Trời ơi. ‪- Ôi trời.
‪[흥미진진한 음악] ‪[한림들의 옅은 신음]
‪(홍익) ‪눈깔이 삐었냐? ‪저게 어떻게 영상 대감이야?	‪Cô không có mắt à? ‪Sao đó lại là ngài Tả nghị chính được?
‪그래요?	‪Thật ư? Nhìn giống lắm mà.
‪되게 닮아 보이셨는데 ‪[홍익의 못마땅한 신음]	‪Thật ư? Nhìn giống lắm mà.
‪[한림들의 힘겨운 신음] ‪[익살스러운 효과음]	‪Trời ạ.
‪(홍익) ‪아유, 넌 또 그새 그걸 다 마셨어?	‪Ôi trời, anh đã uống hết rồi sao? ‪Những người không học tại Sungkyunkwan
‪하여튼 성균관 안 나온 애들은 ‪이렇게 참을성이 없어요	‪Những người không học tại Sungkyunkwan ‪đều không kiên nhẫn gì hết. ‪Đây.
‪자!	‪Đây.
‪(해령) ‪어? 아이고, 우상 대감	‪Bái kiến ngài Hữu nghị chính.
‪[한림들의 다급한 신음]	‪- Trời ơi. ‪- Ôi trời.
‪(홍익) ‪죽을래? 우상 대감... ‪[익살스러운 효과음]	‪Cô muốn chết à? Đó không...
‪난 네가 가끔 무서워	‪Đôi lúc cô làm ta sợ thật đó.
‪아이, 다 먹어, 네가 가져가 ‪아니, 술을 먹고 싶으면 달라고...	‪Nào, uống hết đi. ‪Muốn uống thì phải hỏi chứ.
‪(시행) ‪무서운 애네 ‪우리가 호랑이 새끼를 키웠어, 어?	‪Muốn uống thì phải hỏi chứ. ‪Xem nàng ta kìa. ‪Đúng là không thể tin nổi.
‪(장군) ‪아유, 앉아, 앉아 ‪[한림들이 구시렁댄다]	‪- Ngồi đi nào. ‪- Trời ạ.
‪(시행) ‪자!	‪Được rồi.
‪우리가 이제 술도 좀 먹었겠다	‪Bây giờ, chúng ta đã
‪배도 부르겠다	‪cơm no rượu say rồi,
‪이 흥겹고 정겨운 자리에 ‪무언가 좀 썰렁하지 않니?	‪các vị nghĩ có cần chút gì đó ‪để thêm phần cao hứng không?
‪(함께) ‪손길승! ‪[치국의 추임새]	‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung!
‪손길승! ‪[치국의 추임새]	‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung!
‪[함께 '손길승'을 외친다] ‪[길승의 난처한 신음]	‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung!
‪(길승) ‪아유, 무슨 ‪애들 앞에서 노래를 시킵니까?	‪- Son Gil Seung! ‪- Sao lại bắt ta hát? ‪Son Gil Seung!
‪(시행) ‪얘들아, 목소리가 작단다 ‪[길승의 난처한 신음]	‪Hẳn ngài ấy muốn các vị hô to hơn!
‪[함께 환호한다]	‪Hẳn ngài ấy muốn các vị hô to hơn!
‪[함께 '손길승'을 외친다] ‪[길승의 옅은 신음]	‪- Son Gil Seung! ‪- Son Gil Seung!
‪(길승) ‪좋은 날이니까 ‪[길승의 웃음]	‪- Son Gil Seung! ‪- Hôm nay là ngày vui.
‪(길승) ‪♪ 잔자자자자잔자 ♪
‪(한림들) ‪♪ 잔자자자자잔자 ♪
‪(길승) ‪♪ 까투리 ♪	‪Dã kê
‪[권지들이 환호한다]	‪Dã kê
‪♪ 까투리 까투리 까투리 까투리 ♪	‪- Dã kê, dã kê - Dã kê, dã kê
‪(함께) ‪♪ 까투리 사냥을 나간다 ♪	‪- Cùng đi săn dã kê - Cùng đi săn dã kê
‪♪ 후여, 후여 ♪	‪- Cùng đi săn dã kê - Cùng đi săn dã kê
‪♪ 까투리 까투리 까투리 까투리 ♪	‪- Dã kê, dã kê - Dã kê, dã kê
‪♪ 까투리 사냥을 나간다 ♪	‪- Cùng đi săn dã kê - Cùng đi săn dã kê
‪[잔잔한 음악] ‪♪ 전라도라 지리산으로 ‪꿩 사냥을 나간다 ♪	‪- Cùng đi săn dã kê - Cùng đi săn dã kê ‪- Cùng đi săn dã kê ở Jirisan - Cùng đi săn dã kê ở Jirisan
‪♪ 지리산을 올라 무등산을 넘어 ♪	‪- Leo Jirisan rồi Mudeungsan - Leo Jirisan rồi Mudeungsan
‪♪ 나주 금성산 당도하니 ♪	‪- Leo Jirisan rồi Mudeungsan - Leo Jirisan rồi Mudeungsan ‪- Và Geumseongsan - Và Geumseongsan ‪- Khi đó ta thấy dã kê - Khi đó ta thấy dã kê
‪♪ 까투리 한 마리 후드득하니 ♪	‪- Khi đó ta thấy dã kê - Khi đó ta thấy dã kê
‪♪ 매방울이 떨렁 ♪	‪- Khi đó ta thấy dã kê - Khi đó ta thấy dã kê ‪- Ta nghe thấy chuông trên đuôi nó - Ta nghe thấy chuông trên đuôi nó
‪♪ 후여, 후여, 허허 ♪	‪- Cùng đi săn dã kê - Cùng đi săn dã kê
‪♪ 까투리 사냥을 나간다 ♪	‪- Cùng đi săn dã kê - Cùng đi săn dã kê
‪♪ 후여, 후여 ♪	‪- Cùng đi săn dã kê - Cùng đi săn dã kê
‪(홍익) ‪양 봉교님! ‪[함께 환호한다]	‪Đại nhân Yang!
‪(시행) ‪♪ 한 많은... ♪	‪Mọi oán giận của ta
‪[모두 폭소한다]	‪Mọi oán giận của ta ‪- Ôi trời. ‪- Trời ơi.
‪(이림) ‪거봐, 그러면서 무슨 날 데려다준다고	‪Nhìn xem. Cô thế này ‪thì làm sao tiễn ta về cung được.
‪마마께서 다섯 잔이나 드셨잖습니까?	‪Nhưng ngài uống tận năm chén.
‪나 다섯 잔 먹는 동안 ‪너 다섯 병 먹었거든?	‪Ta uống năm chén nhưng cô uống năm bình.
‪치...
‪하면 이만 들어가 보십시오	‪Thần xin cáo lui.
‪내일 뵙겠습니다	‪Hẹn mai gặp ngài.
‪[애틋한 음악]	‪Đợi đã.
‪(이림) ‪잠깐만	‪Đợi đã.
‪[이림의 힘겨운 숨소리]
‪[옅은 한숨]
‪나는	‪"Ta...
‪이 나라의 대군이니라	‪là vương tử của đất nước này."
‪씁, 허...
‪어서!	‪"Tiếp đi!"
‪[피식 웃는다]
‪[해령의 옅은 웃음]
‪(해령) ‪어서!	‪"Tiếp đi."
‪[해령의 한숨]
‪좋기는 좋구나	‪Thích thật đấy.
‪[해령의 힘겨운 신음]
‪아이고, 뭐 이리 딱딱하냐	‪Ôi trời, cứng quá.
‪[해령의 옅은 신음]
‪(이림) ‪왜 나와 있는 것이냐?	‪Sao cô lại ở ngoài này?
‪답답해서?	‪Hít thở khí trời ư?
‪따뜻한 꿀물이다	‪Đây là nước mật ong ấm.
‪이걸 마시면 속이 좀 편해질 거야	‪Thứ này sẽ giúp cô thấy khá lên.
‪어디 아픈 것이냐?	‪Cô không khỏe sao?
‪응?	‪Sao vậy?
‪'원컨대'	‪"Mong nàng thọ...
‪'내 사랑'	‪muôn tuổi,
‪'오래오래 살아서'	‪mãi là chủ nhân...
‪'영원히 내 주인 되어 주소서'	‪trái tim ta."
‪[애틋한 음악]
‪(이진) ‪왜 조선에 왔는지를 묻거라	‪Hãy hỏi tại sao anh ta tới Joseon.
‪- (아란) 서양 오랑캐는 처음 봅니다 ‪- (홍익) 희한하게 생겼다	‪- Ta chưa từng gặp ai đến từ Tây phương. - Nhìn lạ quá. ‪Anh ta vất vả lắm mới đến được Joseon.
‪(모화) ‪어렵게 조선을 찾아오신 분입니다	‪Anh ta vất vả lắm mới đến được Joseon.
‪(대비 임씨) ‪그자의 입에서 ‪서래원 이야기가 나온다면	‪Nếu anh ta có nhắc tới Seoraewon, ‪ngài Tả nghị chính sẽ không để yên đâu.
‪좌상이 가만있지 않을 걸세 ‪[총성]	‪ngài Tả nghị chính sẽ không để yên đâu.
‪(대제학) ‪누군가의 비호가 있는 건 ‪아니겠습니까?	‪Ngài nghĩ liệu có ai bảo vệ hắn ta không? ‪Nếu có tín đồ Công giáo trong cung...
‪궐 안에도 천주쟁이가 있다면	‪Nếu có tín đồ Công giáo trong cung...
‪(서권) ‪저에겐 목숨과도 ‪바꿀 수 있는 믿음입니다	‪Nếu có tín đồ Công giáo trong cung... ‪Ta có thể hy sinh tính mệnh ‪để bảo vệ niềm tin đó.
‪(이림) ‪어쩌란 말이냐? 좋은 걸	‪Ta có thể làm gì đây? Ta thích thế.
‪(해령) ‪익숙해지십시오, 이런 거	‪Ngài nên quen với việc này đi. ‪Ai sinh ra cũng đều có tự do và bình đẳng.
‪(서양 오랑캐) ‪모든 사람은 ‪자유롭고 평등하게 태어난다	‪Ai sinh ra cũng đều có tự do và bình đẳng.
‪(이림) ‪그럼 법란서는 왕이 없는 나라야?	‪Ai sinh ra cũng đều có tự do và bình đẳng. ‪Vậy anh đến từ một nơi ‪không hề có quân vương sao? ‪Không ngờ lại vô tình gặp cô ở đây. ‪Nơi này cũng là chỗ ta ở.
‪(해령) ‪근데 어떻게 여기서 만납니까? ‪저희 집인데	‪Không ngờ lại vô tình gặp cô ở đây. ‪Nơi này cũng là chỗ ta ở.
‪(서양 오랑캐) ‪혹시 '새벽이 오는 곳' 어딘지 알아?	‪Không ngờ lại vô tình gặp cô ở đây. ‪Nơi này cũng là chỗ ta ở. ‪Nơi có bình minh chào đón. Anh biết nơi đó ở đâu không?