쓸쓸하고 찬란하神 – 도깨비 13

Guardian: The Lonely and Great God 13

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

(저승사자) 역시 나는	As expected,
가장 나쁜 기억인 모양이다	it looks like I'm the worst memory.
당신에게서도	To you
김신 그자에게서도	and to Kim Shin as well.
(김신) 내 목소리 들리지?	You can hear me, can't you?
나도 네 목소리가 다 들리거든	I hear your voice as well.
아주 선연히	I hear it very clearly.
[군사1의 기합] [군사1이 칼로 쓱 벤다]
[긴장되는 효과음]
상장군 김신	General Kim Shin...
폐하를 뵙습니다	greets you, Your Majesty.
900년 만에	It has been
황제 폐하를 뵙습니다	900 years, Your Majesty.
내 눈을 가린 것이	I do not know what veiled my eyes.
900년의 세월인지	Whether it's the passing of 900 years
신의 미움인지	or the hatred of the Almighty.
(김신) 너를 지척에 두고도 못 알아보았구나	I had you close to me, but I did not recognize you.
네가	You were
왕여구나	Wang Yeo.
결국	Is this...
내가 그인가?	how it comes to be?
내가	Am I...
왕여인가?	Wang Yeo?
어리고 어리석었던 그 얼굴이	That young and foolish face.
[무거운 효과음] [못마땅한 숨소리]
결국	Was that...
나인가?	me?
전장은 늘 지옥이었다	The battlefield was always hell.
그곳에서 우리는 돌아왔다	But we always returned from there.
적들도 우리를 죽이지 못했다	Our enemies could not kill us.
그런 내 부하들이	However, my men,
[무거운 효과음]	However, my men,
내 어린 누이가	my young sister,
[무거운 효과음]
죄 없는 내 일가친척이	and my innocent relatives
[무거운 효과음]	and my innocent relatives
내 앞에서 칼을 맞고 활을 맞았다	were slashed and shot with arrows before my eyes
어명으로	because of a royal decree.
어리고 어리석은 황제가 내뱉은 그 한마디로	Because of words the young and foolish King uttered.
내가	You are saying...
그자란 말이지?	I am he, right?
[울먹인다]
내가	You're saying...
정말 왕여란 말이지?	I am really Wang Yeo, right?
[김신이 목을 꽉 조른다]
[떨리는 숨소리]
[거친 숨소리]
[저승사자의 힘겨운 숨소리] [김신의 한숨]
[김신의 한숨]
(김신) 나는 여전히 매일매일 그 생지옥 속 일분일초를 기억하는데	I remember every second of that torment every single day.
기억이 없으니, 넌	However, you must be comfortable
편하겠구나	since you do not remember.
900년이 지나도	Even after 900 years...
(어린 왕여) 하늘이 언제 네놈들 편을 들겠다더냐? [하늘이 콰르릉거린다]	The Almighty was never on your side to begin with.
하늘은 여전히 네 편이구나	The Almighty is still on your side.
[멀어지는 발걸음]
[흐느낀다]
[잔잔한 음악]
(저승사자) 대체 내가	What on earth
무슨 짓을 한 겁니까?	did I do?
무슨 기억을 지운 겁니까?	What memories did you take from me?
무슨 선택을 한 겁니까?	What choice did I make?
"김선, 왕여"
난 대체	How much...
어디까지 비겁했던 겁니까?	of a coward was I?
[떨리는 숨소리]
(은탁) 어떻게 됐어요?	What happened?
박중헌 만났어요?	Did you see Park Joong-heon?
만났어, 박중헌도 왕여도	I met both him and Wang Yeo.
(김신) 간단히 짐 챙겨 나와, 나가자	Pack a small bag. We're leaving.
어디로요?	-Where to? -To President Yoo's house.
유 회장 본가로 갈 거야	-Where to? -To President Yoo's house.
네, 10분만요	Okay. Give me ten minutes.
(김신) 지은탁	Eun-tak.
왜 아무것도 안 물어?	Why aren't you asking anything?
넌 알고 있었어?	Did you know?
그자가 왕여인 거	That he was Wang Yeo?
망자가 한 말이었어요	It's something a deceased soul told me.
의도를 모르겠어서	I doubted his intention
섣불리 전하는 건 아니라고 생각했어요	and thought it was wrong to tell you.
(은탁) 그렇지만 내가 전하든 전하지 않든	Whether I told you or not, I thought
비껴갈 운명이면 비껴가고	if you were fated to miss each other, you would
만나야 할 운명이면 만나질 거라고 생각했어요	and if you were meant to meet, you would one day.
죄송해요	I'm sorry.
짐 챙겨 나와	Go and pack.
[문이 달칵 여닫힌다]
(김신) 당분간 여기서 지낼 거야	We'll stay here for a while.
입주 직원들 당분간 쉬게 해	Give the staff some time off.
알았어, 근데 삼촌은 왜 여기서 지내?	Okay. Why do you need to stay here?
2층 게스트 룸 하나씩 쓸 거야 신경 쓸 거 없어	We'll each take a room on the second floor. Don't worry about us.
알았어, 근데 삼촌은 왜 여기서 지내?	Okay. Why do you need to stay here?
(은탁) 전 사장님 댁으로 갈게요	I'll just go stay at Sunny's house.
걱정돼서요	I'm worried about her.
사장님은 영문 모를 일 투성일 텐데	She won't have a clue what's going on.
그래, 그럼, 부탁 좀 할게	Okay, then. You do that. If something happens--
- 무슨 일 생기면... - (은탁) 알아요	You do that. If something happens-- I know. Get some rest.
좀 쉬세요	I know. Get some rest.
덕화 오빠가 데려다줄 거예요	Deok-hwa will give me a lift.
내가?	I will?
[문이 달칵 열린다]
(덕화) 아, 뭔데? 집 왜 나왔는데? [문이 달칵 닫힌다]	What's going on? Why did you move out?
끝 방 삼촌이랑 싸웠어?	Did he fight with Tenant Uncle?
아니, 싸웠어도 그렇지	Even if they did,
끝 방 삼촌을 내쫓지 왜 자기가 나와?	he could've kicked the Grim Reaper out.
배려가 아닐까요?	Maybe he's being considerate.
저승 아저씨는 갈 곳이 없으니까	The Grim Reaper has nowhere to go.
아, 그 대목은 또 짠하네	That sounds tragic too.
[잔잔한 음악]
[짜증 섞인 숨소리]
[초인종이 울린다]
[한숨]
[휴대전화 조작음]
[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 음성 사서함으로 연결되며	The phone is off. You're being switched to voicemail.
삐 소리 후 통화료가 부과됩니다	Please leave a message after the tone.
[삐 소리가 난다]
(김신) 너는	You are
이번 생에서도	protecting that fool...
그 멍청이를 지키는구나	even in this life.
[한숨]
오라버니는	Where is
어디 있어?	my brother?
(은탁) 집을 나왔어요, 저랑 같이	He left home. With me.
그럼 그 사람은?	Then what about him?
집에 있을 것 같아요	He'll be at home, I think.
[한숨]
살아는 있단 소리네	He's still alive at least.
애초에 산 사람은 아닐 텐데	I doubt he was ever alive to begin with.
[은탁이 살짝 웃는다]
[헛웃음]
그렇지	Right.
근데요	By the way,
사장님 전생 기억나신 거요	about your remembering your previous life...
(은탁) 어떻게 기억나신 거예요?	How did it happen?
[부드러운 음악]
야하게	It was sexy.
(은탁) 네?	What?
술 한잔하자는 뜻이야, 소주? 맥주?	We should have a drink. Soju or beer?
[써니가 숨을 카 내뱉는다]
(써니) 하, 알바생	Part-timer.
인간에게는 네 번의 생이 있다며?	You said humans have four lives.
생각해 봤는데	I thought about it.
난 네 번째 생인 것 같아	I think this is my fourth.
왜요?	Why?
적어도 난 두 번의 생을 알고 있고	Why? I know of at least two lives.
(써니) 이번 생에는 오라버니도 만났고	I met my brother this time around
정인도 만났으니까	and I even met my lover.
너는?	What about you?
저는 지금이	I would like it if this were
첫 번째 생이었으면 좋겠어요	my first life.
왜?	Why?
두 번째 생도 세 번째 생도 네 번째 생도 오라버니 만나게?	So you could meet my brother in your second, third, and fourth life?
[써니의 한숨]
네가 고려 때 그 똥고집을 봤어야 하는 건데	You should've seen how stubborn he was in Goryeo.
죽을 거 뻔히 알면서 왜 돌아오냐고	Why did he come back knowing that he'd die?
자기나 그냥 살지	He should've run away and lived.
[술병을 탁 집는다]
[술을 조르르 따른다]
[써니가 술병을 탁 내려놓는다]
[써니의 한숨]
[써니의 한숨]
(사자1) 아니, 수도 요금을 엔분의 일 하면	Miss, it's not fair for us
제가 진짜 너무 억울하죠	to split the water bill evenly. I pay 4,000 won extra a month ever since she moved in below me.
아랫집 여자분 오고 나서 4천 원이나 더 나온다니까요	I pay 4,000 won extra a month ever since she moved in below me.
아파트 전세 빼고 왔대, 가엾잖아	She had to move out of her apartment. I felt sorry for her.
그럼 저는요?	What about me, then?
전 보증금 겨우 모아서 제 생에 처음으로 독립한 거라고요	I scraped together all the money I had to finally get a place of my own.
하긴	I guess
첫 번째든 네 번째든	whether it's their first or the fourth,
모두 소중하지, 안 그래?	they're all equally precious, right?
뭔 소리세요?	What do you mean?
그리고 수도가 얼어서	By the way, the pipes are frozen.
물이 아예 안 나온다니까요	By the way, the pipes are frozen. I don't even have running water.
근데 제가 왜 엔분의 일을 내냐고요	So why should I pay for the extra tenant?
그러니까	I know.
슬프다, 운명이	Fate can be such a sad thing.
(삼신) 결국 이렇게 비싼 값을 치르려나	Will they end up paying a hefty price?
[사자1의 짜증 섞인 신음]
(사자1) 제가 진짜 이러면 안 되는데	I really didn't want to say this.
성함이 어떻게 되세요?	What is your name?
현금 줘, 카드 안 돼	Pay me in cash. I don't take credit cards.
[숨을 카 내뱉는다]
[무거운 음악]
장렬히 죽었다 기별하라	Notify me of your death,
애통하다 기별할 것이니	and I shall notify you of my sorrow.
(저승사자) 네가 죽는 걸	I do not
원하지 않아	want you to die.
(김신) 저 둘은 졸업식을 온 게 아니라	Those two aren't here for you.
졸업식에 올 누군가를 보러 온 것 같은데	They're here to see someone whom they thought would be here.
[한숨]
(사자1) 장항동 김 차사 말입니다	About the Grim Reaper from Janghang-dong.
소문이긴 한데	It's just a rumor,
글쎄, 어떤 망령의 속삭임에	but apparently a spirit deceived him
죽어 가던 망자의 손을 잡았던 거랍니다	and he grabbed hold of the hand of a dying person.
그 망령이 혹시 선배님이 놓쳤다는	I was wondering if that spirit is the missing soul
그 기타 누락자가 아닌가 싶어서	that escaped from you last time.
듣고 계십니까?	Are you listening?
선배님	Sir.
어	Yes.
뭐라고?	What?
[한숨]	Is something bothering you lately?
요즘 왜 그러십니까?	Is something bothering you lately?
기타 누락자가 뭐 어쨌다고?	What about the missing soul?
[긴장되는 음악]
[다급한 숨소리]
(중헌) 여기 있었느냐?	There you are.
[신비로운 효과음]
낯빛을 보니 넌 결국 잡았구나, 그 손을	The look on your face tells me you've done it. You've held that hand.
[의미심장한 효과음]
(중헌) 그래, 무엇을 보았느냐?	So what did you see?
그 안에 무슨 죄가 있더냐?	Which sins were in there?
그 속에 나는 없었어	I wasn't in there.
(사자2) 그 여자만 있었어	Only she was in there.
그 여자는 옛날 어느 시대의 왕비였어	She was a queen sometime in the past.
그 안에 나는 있더냐?	Was I in there?
혹 그 옆에 탕약을 건네는 손은 있더냐?	Did you see the hands that handed her the herbal decoction?
[우두둑 소리가 난다] (중헌) 너처럼 가늘고 흰	The hands as thin and pale as yours, perhaps.
[어린 왕여가 쟁반을 탁 친다]
(중헌) 그 탕약에 무엇이 든 줄 아느냐?	Do you know what was in that decoction?
나의 죄가 곧 너의 죄다	My sin is your sin.
아니야	No.
아니야, 그럴 리가 없어	That's impossible.
(중헌) 탕약을 건네는 그 손의 주인이 바로 너다	You are the one that handed the decoction.
이 얼마나 가련한가	How pitiful are you?
가진 기억이 없으니	Having lost all memories,
저를 보고도 못 알아보는구나	you can't even recognize yourself.
[떨리는 숨소리]
아니야	No.
그럴 리 없어	That can't be true.
(중헌) 걱정 말거라	That can't be true. Do not worry.
내 너의 비밀은 꼭 지켜 줄 터이니	I will keep your secret.
무엇보다 사사로이 능력을 쓴 것이 알려지면	If they find out that you've used your ability for personal reasons, you will be in trouble.
곤란하지 않은가	for personal reasons, you will be in trouble.
(중헌) 그러니 너의 죄도 나의 죄도	Therefore, let's keep both your sins and my sins
비밀로 하자꾸나	as secrets.
[떨리는 숨소리]
[웃음]
[신비로운 효과음]	You were Kim Sun after all.
역시나 네년이 김선이었구나	You were Kim Sun after all.
[테이블을 달그락 정리한다]	You were Kim Sun after all.
(중헌) 이 생에서도 넌 내 손에 죽어야겠다	You will die in my hands in this life as well.
[신비로운 효과음]	You will die in my hands in this life as well.
기타 누락자	The missing soul.
[신비로운 효과음]
구면이군	You and I have met before.
(저승사자) 20년 전에도 느꼈지만	I felt this 20 years ago too.
넌 악귀로구나	You are a demon.
인간의 어두운 마음	You thrive by taking away
악한 기운을 빼앗아 살아남는구나	You thrive by taking away people's dark thoughts and evil energy.
(중헌) 나야	I simply offered a hand
그저 그들의 검은 욕망에 손을 들어 줬을 뿐	I simply offered a hand to their dark desires.
[긴장되는 효과음]
[자동차 엔진음]
(여자) 아, 도둑이야! 소매치기야!	Thief! Help me!
(중헌) 내가 눈을 가린 것인지	Was it me who covered their eyes?
[타이어 마찰음]
[긴장되는 효과음]
(귀신) 그래서 그날 나 옥상에서 밀었니?	Is that why you pushed me from the rooftop that day?
[음산한 효과음]	Or did they choose to close their eyes on their own?
(중헌) 그들이 눈을 감은 것인지	Or did they choose to close their eyes on their own?
(저승사자) 선문답 집어치워라	Stop talking nonsense.
이름이 무엇이냐?	What is your name?
헛수고 말아라	Stop wasting your energy.
내 이름을 안다고 해도 넌 나를 어쩌지 못한다	Even if you know my name, you won't be able to do anything.
그러니 내가 900년을 살아온 것 아니겠느냐?	That's why I have been living for 900 years.
[긴장되는 효과음]	That's why I have been living for 900 years.
수작 부리지 말고	Don't get funny with me.
이름을 대라	Give me your name.
[신비로운 효과음]
(중헌) 네 이름이 무엇인지는 알고 묻는 것이냐?	Do you even know your own name?
내 알려 주랴?	Do you want to know?
넌 여전히 미천한 것을 쥐고 있구나	You are still holding something lowly.
[써니가 달그락 정리한다]
(중헌) 소중해 꼭 쥔 걸 보니 [우두둑 소리가 난다]	You've clenched it in your hand because it's so precious,
이 생에서도 반드시 죽겠구나	but it's bound to die in this life too.
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
나를	Does he
아는 자인가	know me?
[써니가 달그락 정리한다]
[무거운 음악]
[지글거리는 소리가 난다] [애잔한 음악]
[저승사자의 한숨]
네가 웃을 줄 알았지	I thought you'd laugh.
[저승사자의 한숨]
(저승사자) 네가 웃을 줄 알았지	I thought you'd laugh.
[저승사자의 웃음]	I thought you'd laugh.
웃으면 안 되는데	I shouldn't laugh.
[함께 웃는다]	I shouldn't laugh.
(저승사자) 아, 웃으면 안 되는데	I shouldn't laugh.
[휴대전화 진동음]
(저승사자) 여보세요	Hello?
덕화야, 난데	Deok-hwa, it's me.
여보세요?	Hello?
[은탁이 펜으로 쓱쓱 그린다]
(은탁) 이렇게 생겼어요	It looks like this.
(저승사자) 이 검을 왕이 내렸단 말이지?	So the King bestowed this sword to him.
넌 아무것도 묻지 않는 거로	You're not asking any questions,
도깨비 그자 편을 들고 있구나	so I guess you're siding with the Goblin.
미안한데	I'm sorry,
한 번만 내 편 들어 주면 안 될까?	but can you side with me just once?
뭔데요?	What is it?
(저승사자) 이것 좀 써니 씨한테 전해 줘	Can you give this to Sunny?
이런 핑계조차 없어야 할 것 같아서	I think I shouldn't even have this
나한테	as an excuse to see her.
그럴게요	I will do that.
(저승사자) 나를 기억하지 못할 거야	She won't remember me.
반지는 네가 좀 얼버무려 줘	Please make something up about the ring.
간다	I'll get going.
(은탁) 기억하시는 것 같은데	I think she remembers you.
(은탁) 아직도 기다리세요, 임금님?	Are you still waiting for your King?
이젠 못 기다리지	I can't wait for him anymore.
왜요?	Why not?
전생이 다 기억나서요?	Is it because you remember your past?
임금님을 사랑한 그 여인은	The woman who loved the King
대역죄인의 누이니까	was the sister of a traitor.
[잔잔한 음악]
그래서 그 사람 손에 죽었네	That's why I died in his hands.
자꾸 헷갈린다	I keep getting confused.
(써니) 갈가리 찢기던 심장의 고통을 느낀 게	Whether the person who felt the pain of a heart being torn to pieces
나인지 아니면 전생의 나인지	was me... or me in my past life.
그도 슬펐을까?	Do you think he was sad too?
(써니) 나는 등 돌린 뒷모습만 봤네	I only saw his back.
행복했던 순간만 간직하랬는데	I was told to only keep the happy memories,
난 그조차도 다 좋았나 봐	but I must've been happy even at that moment
이렇게 다 기억하는 걸 보면	since I remember it all.
(써니) 그 사람은요?	What about him?
만났어요?	Have you met him?
지난 일이에요	It's all in the past.
지나도 한참 지났죠 생을 넘어 지난 일이니	So much time has passed. It was a lifetime ago.
너는 전생이지만	For you, it may be a previous life,
난 여전히 현생이다	but it's still the present for me.
그 생을 살고 있거든	I'm still living that life.
나는 물러설 데가 없으니	I have nowhere to go back to,
나아가는 것밖에 할 수 없다	so I can only move forward.
그자는 널 죽였고	And that man killed you.
(써니) 날 죽인 게 아니라 김선을 죽였죠	It wasn't me whom he killed. He killed Kim Sun, not me.
내가 아니라	It wasn't me whom he killed. He killed Kim Sun, not me.
난 써니예요	I'm Sunny.
나의 생은	My life...
이 생이에요	is this current one.
[한숨]
하지만 오라버니께서 나아가시겠다면	But if you're going to move forward...
[무거운 음악]
생을 건너서도 여전히	Even after a lifetime,
제 대답은 그때와 같습니다	my answer will be the same as before.
가세요, 오라버니	You should go, brother.
이번에는 내가 나아가면	If I take my step towards him this time,
(김신) 내가 여에게 하려는 것이	it will not be in order to give
용서는 아닐 것이다	Yeo forgiveness.
[한숨]
제 걱정은 마세요	Don't worry about me.
(써니) 이번 생에서는	In this life,
정말로	I will really be happy, brother.
행복해질게요, 오라버니	I will really be happy, brother.
(저승사자) 이 검을 가슴에 꽂고	He lived for 900 years
900년을 살았구나	with this sword
그자는	stuck in his heart.
[풍경이 울린다]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
[어두운 음악]
(감사원1) 저승부 감사 팀이다	We're the internal audit team.
앉아라	Take a seat.
(감사원2) 그대는 차사직을 수행함에 있어	In your time of working as a Grim Reaper,
사사로이 능력을 쓴 사실이 확인되었다	it's been confirmed that you've used your powers for personal reasons.
(감사원1) 인간의 기억을 지운 것 외에 명부를 발설한 것	Erasing the memory from a human, disclosing of the List of Names,
[긴장되는 음악] 존재를 들키고도 조치하지 않은 것	not taking appropriate measures when your identity was revealed,
인간에게 전생을 돌려준 것 등	returning a previous life to a human, and so on...
[의미심장한 효과음]
(저승사자) 둘이 싸운 거다 너희는 아무것도 보지 못했다	The two of you fought. You did not see anything.
(저승사자) '먼저 갈게'라고 해	I'll go now. Say it.
[신비로운 효과음] 먼저 갈게요	I'll go now. Say it. I'll go now.
[신비로운 효과음]	I'll go now. I'll go now.
먼저 갈게	I'll go now.
[신비로운 효과음] [남자의 비명]	I'll go now.
[남자의 아파하는 신음]
(저승사자) 잠깐 제 눈을 좀 봐 주시겠어요?	Would you please look into my eyes?
(저승사자) [힘겨운 목소리로] 미안한데 제 눈을 좀 보시겠어요?	I'm sorry, but please look into my eyes.
[신비로운 효과음]	I'm sorry, but please look into my eyes.
(저승사자) 기타 누락자의 명부가 왔어	I received a name card for the missing soul.
명부가 왔어	The name card is here.
기타 누락자	It's for the missing soul.
[의미심장한 효과음]	There is something I didn't tell you. About seeing Sunny's past.
(저승사자) 말하지 않은 게 있어	There is something I didn't tell you. About seeing Sunny's past.
써니 씨 전생 본 거 말이야	There is something I didn't tell you. About seeing Sunny's past.
비밀이라며?	-You said it's a secret. -I think she is
네 여동생의 환생인 것 같다	-You said it's a secret. -I think she is the reincarnation of your sister.
[의미심장한 효과음]	the reincarnation of your sister.
[신비로운 효과음]
(저승사자) 저는 저승사자입니다	I am a Grim Reaper.
[의미심장한 효과음]	a Grim Reaper.
모두 인정하는가?	Do you concur?
인정합니다	-I do. -Since you have concurred,
(감사원2) 본인도 인정한바 이에 중징계를 내리니	-I do. -Since you have concurred, we will hence impose severe disciplinary action.
사안의 엄중함을 직시하라	Acknowledge the gravity of this matter.
달게	I will gladly accept my punishment.
받겠습니다	I will gladly accept my punishment.
(감사원1) 결코 달지 않을 것이다	You won't be glad at all.
저승사자는 생의 큰 죄를 지은 자들로	Grim Reapers are composed of souls who've sinned greatly in their lives.
기백 년의 지옥을 거치며	After 200 years of torment,
스스로 기억을 지우는 선택을 한 자들이다 [의미심장한 음악]	they've chosen to erase their own memory.
하니 다시 너의 죄와 대면하라	Therefore, you are to confront your sins once again.
그것이 이 모든 규율 위반의 엄중한 벌이다	That is the proper punishment for such violation of discipline.
[긴장감이 고조되는 음악]
[의미심장한 효과음] [아파하는 신음]
[힘겨운 신음]
[힘겨운 숨소리]
(중헌) 역모의 무리를 멸하시고	By eliminating the roots of treason, you have demonstrated your power, Your Majesty.
강건함을 보이시니	you have demonstrated your power, Your Majesty.
흉흉하던 백성들의 잠이 모처럼 단정하여	You have brought order to the chaos of the people.
저잣거리에 폐하의 칭송이 자자합니다	The streets ring with praises of you.
혹 구중이 깔끄러우실까 염려되어	Out of fear for your troubled mind,
식전주를 내라 일렀습니다	I have prepared a drink before your meal.
(중헌) 향이 아름답고	Its fragrance is aromatic, and its sweetness and acerbic taste
단맛과 신맛이 어우러져 구미가 돌고...	Its fragrance is aromatic, and its sweetness and acerbic taste will enhance your appetite.
[떨리는 숨소리]
(중헌) 폐하의 심신이 미령하여 만백성이 근심이다	His Majesty's body and mind have fallen ill. It's worrying the whole nation.
명일부터 수라를 줄이고	Starting today, reduce the quantity of the royal meal
탕약을 들이라	and serve him an herbal decoction.
[긴장되는 효과음]
입에 써도 드시옵고	It may be bitter, but please drink.
옥체와 정신을 맑게 하시어 강건함을...	Clarify your body and soul and remain strong.
[숨을 카 내뱉는다] [그릇을 달그락 던진다]
이 정도 강건함이면	Is that strong enough for you?
되시겠소?	Is that strong enough for you?
[떨리는 숨소리]
[한숨]
(상궁) 어느 날엔가는 혹여 찾으실까 하여	I thought you might look for it one day.
[상궁의 떨리는 숨소리]
[긴장되는 음악]
[떨리는 숨소리]
[무거운 음악]
[흐느낀다]
[왕여가 계속 흐느낀다]
[사람들이 시끌벅적하다]
[사람들의 놀라는 신음]
[사람들이 웅성거린다]
(왕여) 이 고운 비단옷	To whom should I give...
누구에게 입힐꼬	this royal garment to?
이 아름다운 옥반지	To whose finger should I put...
누구 손에 끼울꼬	this beautiful jade ring on?
이 고운 비단옷	To whom should I give...
누구에게 입힐꼬	this royal garment to?
이 아름다운 옥반지	To whose finger should I put...
누구 손에 끼울꼬	this beautiful jade ring on?
[한숨]	That beautiful jade ring...
(삼신) 그 아름다운 옥반지	That beautiful jade ring...
내게 주시오	Give it to me.
그 아름다운 옥반지	That beautiful jade ring...
내게 주시오	Give it to me.
훗날 쓰일 데가 있을 터이니	It'll come to good use someday in the future.
갖고프냐?	Do you want it?
그래	Fine.
그럼 주마	Then I'll give it to you.
가지거라	Take it.
[한숨]
이 고운 옷은	This royal garment...
주인이 없구나	is without an owner.
혹여	Maybe this is...
그대가 찾는 것인가	what you're looking for.
그럼	If so,
가져가라	take it.
[옷을 탁 던진다]
[왕여의 한숨]
(궁녀) 폐하, 탕약을...	Your Majesty. Your herbal decoction...
[왕여의 한숨]
(왕여) 내 백성들도	My people,
내 신하들도	my servants,
내 여인도	my love,
나조차도 나를	and even myself...
그 누구도 나를	Not a single person...
사랑하지 않았구나	loved me.
끝끝내 나는	Eventually, I did not
그 누구에게도	receive love...
사랑받지 못하였다	from anyone.
[한숨]
탕약을 더 가져오라	Bring me more decoction.
무엇이 들었는 줄 안다	I know what is in it.
예?	What?
한 번에 끝내자꾸나	Let's finish it tonight.
탕약을	Bring me
더 가져오라	more decoction.
[떨리는 숨소리]
[한숨]
[의미심장한 음악]
어명이다	It is my royal decree.
[의미심장한 효과음]
[힘겨운 숨소리]
(감사원1) 그대는 지금 이승에서의 죄와	You have received 600 years of torment
그 죄 속의 가장 큰 죄인 스스로 목숨을 끊은 죄와	for the sins committed during your life, including the greatest sin among them all,
사후 600년의 지옥을 다 돌려받았다	which was taking your own life.
[힘겨운 신음]
하여	From here on,
차사직 수행은 정지되며	your work as a Grim Reaper will be suspended.
추후 지시가 있을 때까지 대기한다	Stand by until you receive further instructions.
[힘겨운 숨소리]
내가	I was...
왕여였구나	Wang Yeo.
[흐느끼며] 내가	I...
[훌쩍인다]
저들을 다 죽였구나	killed all of those people.
[흐느낀다]
나를 죽였구나	I killed myself.
[저승사자가 계속 흐느낀다]
[저승사자가 테이블을 탁 친다]
[찻잔들이 달그락거린다]
"김선, 왕여"	KIM SUN WANG YEO
[화살이 휙 날아온다]
[군사2가 칼로 쓱 벤다] (김신) 자네들 생각은 어떠한가?	What do you all think?
[군사1이 칼로 쓱 벤다]	What do you all think?
나는 어찌해야 할까	What must I do?
그자를 어찌해야 할까	What must I do with him?
[떨리는 숨소리]
두 번 다시 손대지 마	Don't ever touch that again.
넌 이 그림 보고 울 자격 없어	You have no right to look at this and cry.
내가	I...
검을 내렸어	gave you the sword.
(저승사자) 너에게	It was me.
내가 죽였어	I killed you.
내가 다 죽였어	I killed everyone.
기억이	I...
났어	remember.
내가	I...
왕여였어	was Wang Yeo.
[성난 숨소리]
(김신) 그래	That's right.
너라니까 네가 그랬어, 네가 다 죽였어	I told you it was you. You killed them all. You killed endlessly
죽이다 죽이다 너는	You killed endlessly
너까지 죽였어	and even killed yourself.
너는	You...
네 여인도 네 충신도 네 고려도 너조차도	couldn't protect your woman, your loyal subjects, your land of Goryeo, or even yourself. You couldn't protect a single thing.
단 하나도 지키지 못했어	or even yourself. You couldn't protect a single thing.
선이가	Sun...
그 어린 내 누이가 목숨으로 지킨 너였어	My young sister... protected you with her life.
넌 살았어야 했어	You should've lived. You should've stayed alive
끝까지 살아남아서 내 칼에 죽었어야 했어	You should've lived. You should've stayed alive and died by my sword.
그래서 네가 내게 씌운 역모라는 그 죄를	You should have proven with your death
[무거운 음악]	You should have proven with your death
넌 죽음으로 증명했어야 했다	that I was a traitor, as you claimed.
[흐느낀다]	that I was a traitor, as you claimed.
(김신) 누이는 알았을 거야	I'm sure my sister knew
박중헌 입에서 김신이 나왔을 때	that the moment Park Joong-heon said my name,
그다음은 김선이 나올 거라는 걸	"Kim Sun" would be next.
너를 옥죌 빌미가 될 거라는 걸	That she'd be used to pressure you.
그래서 그 못난이는	That's why that foolish girl
너에게 약점이 되느니	died there as the sister of a traitor,
그 자리에서 역적의 누이로 죽어 간 거야	rather than become your weakness.
너 살리려고	In order to save you.
반지	That ring.
내가 그 반지를	I was so mean to her...
[흐느끼며] 그렇게 못되게 끼웠어	and forced her to wear that ring
그녀의 손에	on her finger.
(저승사자) 그 반지가	I gave that ring to her
이번 생에도 오갔어	in this life as well.
부탁이야	Please,
네가	I want you...
나 좀 죽여 줘	to kill me.
[떨리는 숨소리]
[김신의 한숨]
역시 그래?	Is that what you want?
이번에도 널 버리게?	You'll abandon yourself again?
(김신) 너를 죽인 죄는	The sin of killing you
네가 지은 거로 충분한 것 같다	was already committed by you, and that's enough.
[저승사자의 한숨]
[문이 탁 닫힌다]
고민 많이 해 봤어요	I thought about it over and over,
(은탁) 이걸 전해 드리는 게 맞는지	whether or not I should give this to you.
그래서 며칠 갖고 있었어요	So I held onto it for a few days.
죄송해요	I'm sorry.
(써니) 네가 왜?	Why are you sorry?
내가 미안하지	I'm the one who's sorry.
더 안 물어보세요?	Don't you have any questions?
뭘 물어? 다 알겠는데	Why bother? It's obvious.
이걸	Although...
이렇게 받을 줄은 몰랐지만	I didn't know I'd get this back like this.
누군가의 한, 죄, 그리움이 다 내 거였어?	The sorrow, sin, and longing inside this ring belonged to me.
[헛웃음]
그 무당 용하네	That shaman was good.
근데	But
너는 무슨 죄니?	what was your sin?
네?	Sorry?
네가 도깨비 오라버니 신부라며	I heard you're the Goblin's bride.
나랑 그 사람이야 전생의 연에 얽혔다 쳐	Sure, he and I knew each other in our past lives.
넌 왜 오라버니와 얽힌 거야?	Why are you tied to him?
그럴 운명이어서요	Because it was our destiny.
[은탁이 살짝 웃는다]
너도 뭐 이상한 거 해?	Do you do strange things too?
(써니) 혹시 너도 막 나니? 새처럼?	Do you do strange things too? Do you fly like a bird or something?
[웃음]
전 그런 건 아니에요	I don't do that.
(저승사자) 도깨비의 불멸을 끝낼 소멸의 도구	Bringing extinction to to the eternal life of the Goblin...
그게 도깨비 신부의 운명이야	That is the destiny of the Goblin's bride.
[훌쩍인다]
(저승사자) 네가 검을 빼면 그자는	If you pull out that sword,
먼지로 바람으로	he'll return to ashes and scatter in the wind.
흩어질 거야	he'll return to ashes and scatter in the wind.
[떨리는 숨소리]	he'll return to ashes and scatter in the wind.
이 세상	He'll vanish forever
혹은 다른 세상 어딘가로 영영	from this world or to another.
[애잔한 음악]
알바생?	Eun-tak?
아, 네	Well, for me...
전 그냥 비를 좀 덜 오게 할 수 있어요	Well, for me... I can make it rain less,
시민들 불편하지 않게	so it doesn't inconvenience people.
첫눈이 좀 일찍 내리게 할 수도 있어요	I can also make the first snowfall come sooner
세상 사람들 신나게	so that people can be excited.
제일 중요한 일 하네	You do the most important work.
근데 오라버니는 왜 도깨비가 된 거야?	But why did my brother become a goblin?
세상에는 기적이 필요하니까요	Because the world needs miracles.
이상하고 아름다운	Strange and beautiful miracles.
(써니) 누가 그래?	Strange and beautiful miracles. Says who?
제가요	Says me.
[은탁이 살짝 웃는다]
(써니) 그래	Fine.
그럼 저승사자는?	What about the Grim Reaper?
사람은 누구나 죽으니까?	Because everyone dies?
죽음이 있어서	Because there is death,
삶이 찬란하니까요	life shines more brilliantly.
[써니의 놀라는 숨소리]
(써니) 말 잘하는 것 봐	You're so good with your words.
역시 명문대생 [긴장되는 음악]	No wonder you attend a prestigious university.
[의아한 신음]
[신비로운 효과음]
오랜만이다	Sister of a lowly warrior,
(중헌) 천한 무신의 누이	it has been a while.
미천한 무신 가문의 황후	The Queen who was born from a lowly warrior's family.
[은탁의 다급한 숨소리]
(써니) 왜, 거기 뭐 있어?	What is it? Do you see something?
(중헌) 넌 빠지거라	Stay out of it.
아직 순서가 아니다, 넌 저년 다음이다	It's not your turn yet. I will come for you after I get her.
[은탁의 긴장하는 숨소리]	I will come for you after I get her.
가까이 오지 마	Don't come closer.
(은탁) 사장님, 제 코트에서 라이터 좀요 빨리요!	Don't come closer. Sunny, get the lighter from my coat pocket. Hurry.
라이터?	Lighter?
라이터는 왜?	What for?
(중헌) 여는 내 아들이나 진배없었다	What for? Yeo was like a son to me.
저년이 다 망쳤다	That brat ruined everything.
죽일 것이다	I will kill her.
사장님, 빨리요!	I will kill her. The lighter! Now!
알았어	The lighter! Now! Okay.
네 이년! [긴장되는 효과음]	Okay. You witch!
[써니의 놀라는 숨소리]
(써니) 알바생, 왜 그래?	Eun-tak, what's wrong?
뭐야, 뭔데?	What just happened?
정신 차려 봐, 알바생?	Wake up. Eun-tak.
[은탁의 힘겨운 신음]
[은탁의 힘겨운 신음]
(써니) 괜찮아? 걸을 수 있겠어?	Are you okay? Can you walk?
네, 괜찮아요	Yes, I'm okay.
놀라셨죠?	Did I scare you?
그럼, 놀랐지	Did I scare you? Of course you did.
너 아까 누구랑 얘기한 거야?	Whom were you talking to earlier?
(써니) 그 시퍼런 거, 응?	Whom were you talking to earlier? And what was that strange green light? You said you're human.
빛 같은 그, 그거 뭐야? 너 사람이라며	And what was that strange green light? You said you're human.
혹시 사람인 듯 사람 아닌 사람 같은 너야?	Are you something like a human that isn't exactly human?
[웃음]	that isn't exactly human?
저도 처음 있는 일이라	It's a first for me, too.
사장님 먼저 들어가세요	Go on inside.
저는 사장님 오라버니 좀 만나고 들어갈게요	I'll join you after a short chat with your brother.
오기로 했어?	Did he say he'll come by?
제가 부르면 안 올 수가 없거든요	Did he say he'll come by? If I call him, he has no choice but to come.
[살짝 웃는다]
[입바람을 후 분다]
잘 지냈어?	How have you been?
[부드러운 음악]
[은탁이 훌쩍인다]
(은탁) 보고 싶었어요	I missed you.
(김신) 나도	Me too.
잘 지냈어요?	Have you been well?
(김신) 응	Yes.
미안해, 금방 데리러 올게	I'm sorry. I'll come for you soon.
[은탁이 훌쩍인다]
너 목의 낙인이...	The mark on your neck...
왜요?	What about it?
거의 안 보여	It's almost gone.
(은탁) 그래요?	Is it?
왜지?	I wonder why.
(김신) 이게 이만큼 흐려졌다는 건	If it's that faint,
내가 그만큼 널 위험하게 했다는 거고	If it's that faint, it means you were in grave danger.
앞으로 내가 널 못 느낄지도 모른다는 거고	I might not be able to sense you.
(은탁) 걱정 마세요	Don't worry.
더 주의하고 더 조심할게요	Don't worry. I'll be more cautious and careful.
혹시 그자 또 마주쳤어? 박중헌?	Did you see Park Joong-heon again?
그렇긴 한데	I did, but...
내가 목적이 아니었어요	I wasn't his target.
사장님이 목적이었어요	Your sister was.
그것도 네가 걱정할 거 아니야	Don't worry about that.
넌 네 걱정만 해 누이는 다른 자가 지킬 거니까	Worry about yourself. Someone else will protect her.
딱 이틀만	Just two more days.
(신) 운명은 내가 던진 질문이다	Fate is the question I throw.
답은	You...
그대들이 찾아라	can find the answer.
질문을 받았고	We were given a question.
나와 저승 그자는 그 답을 찾아야 돼	The Grim Reaper and I have to find the answer.
[무거운 음악]
"박중헌"
[사자1의 다급한 숨소리]
(사자1) 무슨 일이십니까?	What is it?
(저승사자) 전에 말한 기타 누락자 서류야	The papers for the missing soul I told you about.
20년 전에 놓쳤다던 그 망자 말씀이십니까?	The papers for the missing soul I told you about. The one who got away from you 20 years ago?
(저승사자) 어, 근데 나는 대기 중이라 처리할 수가 없어	The one who got away from you 20 years ago? Yes, but I got suspended and can't file it myself.
네가 해야 돼	I need your help,
그러니까 지금부터 내 말 잘 들어	I need your help, so listen to me carefully.
말씀하십시오	-I'm listening. -He's been around for 900 years.
900년간 떠돈 망령이고	-I'm listening. -He's been around for 900 years.
인간들의 어두운 감정에 기생해 지금까지 살아남았어	He managed to live off humans' dark emotions.
마주친다 한들 우리 힘으로는 힘들어	Even if one of us sees him, we can't take him down.
근데 명부에 이름 올리면	But I think if we get him on the list,
일단 제어는 가능할 것 같아서	then we can at least control him.
빠른 처리 부탁해, 급한 건이라	It's urgent. File it as soon as possible.
내일 정오까지...	-Tomorrow noon is-- -I'll do it today
(사자1) 오늘 자정 전요	-Tomorrow noon is-- -I'll do it today by midnight.
고맙다	Thanks.
저도 말씀드릴 게 있습니다	I have something to tell you.
(사자1) 아셔야 할 것 같아서요	I thought you should know.
제가 선배님 관할 구역 이관받아서 하고 있는데	I took over your jurisdiction.
명부 중에 지은탁이라고	I took over your jurisdiction. I got a card with the name Ji Eun-tak.
이분 그때 그 도깨비 신부님 아닙니까?	Isn't she the Goblin's bride?
날짜를 보니까...	I saw the date...
발설하지 마	Don't speak of it.
명부에서 손 떼	Hands off.
내가 본 거야, 넌 모르는 거야	I read it. You don't know anything.
[저승사자의 한숨]
"지은탁, 20세"	JI EUN-TAK 20 YEARS OLD
일주일 후네	She has a week.
[새가 지저귄다] [은탁의 한숨]
아직 순서가 아니다, 넌 저년 다음이다	It's not your turn yet. I will come for you after I get her.
결국	That means...
날 노린다는 건가?	he will eventually come after me.
"유신우"	YOO SIN-U
[한숨]
[새가 지저귄다]
은탁이	I received a card
명부가 왔어	with Eun-tak's name on it.
아무래도...	-I'm afraid it has-- -Something to do with Park Joong-heon.
박중헌과 관련된 거겠지	-I'm afraid it has-- -Something to do with Park Joong-heon.
[수긍하는 숨소리]
정유년 계묘월...	-On March 2017-- -That date means nothing now.
이제 그 날짜는 의미가 없어	-On March 2017-- -That date means nothing now.
알 텐데	You must know that.
그래도 알면 좋을 듯하여	But still. I thought you should know.
박중헌이	Park Joong-heon
(김신) 누이 주변을 맴돌아	is lingering around my sister.
지켜	Protect her.
[무거운 음악]
단 한 번이라도 내 누이를 지켜	Protect her just this once.
내 누이가 널 지켰듯이	Just as she had protected you.
(저승사자) 그날	That day.
[군사1이 칼로 쓱 벤다] (김신) 황제에게 가는 길은 너무 멀었고	The path leading to the King was too long.
[무거운 효과음]
나는 결국 닿지 못했어	I never reached him.
닿지 못할 걸 알면서도	I knew I would never get to him.
다 알면서도 나는 나아가는 것밖에 할 수가 없었어	I knew it all, but all I could do was keep going.
그날 넌	That day,
무엇을 위해 앞으로 나아갔던 거야?	why did you keep going forward?
그 자리가	You knew
무덤이 될 걸 다 알면서	you would die then and there.
전하지 못했던 말을 전하러	I wanted to say what I hadn't been able to.
검을 받고	After you bestowed that sword,
수없이 뵙기를 청하였으나	I requested to meet you numerous times.
황제이자 매제인 네놈은	But you, my King and brother-in-law,
변방으로 떠나라는 교지만 전해 왔지	only instructed me to fight at yet another border.
(김신) 내가 죽는 걸 확신한 그날에서야	Only when you were sure I would die,
넌 얼굴을 보였어	you showed yourself.
그래서	And?
그렇게까지 해서 무슨 말을...	What did you want so badly to say?
선황께서는	The previous King said...
(황제) 돌보지 않음으로	Tell him I have watched over him
돌보았다 전하라	by not watching over him.
널 돌보지 않음으로 돌보았다고	He watched over you by not watching over you.
(김신) 너의 이복형이었던 선황제에게	The previous King, who was your half-brother...
너의 정인이었던 내 누이에게	Your wife, my younger sister...
너의 고려를 지켰던 나에게	I, the faithful general who protected Goryeo for you...
넌 사랑받았다고	We all loved you.
그러니 한 말씀만 내리라고	All I wanted to hear from you was one answer.
'분노와 염려를 담아 검을 내릴 테니'	All I wanted to hear from you was one answer. "I give you this sword out of rage and concern,
'박중헌을 베어라'	so behead Park Joong-heon."
그 한 말씀만	That was it.
그 검이	I had no idea...
내 가슴에 꽂힐지는 몰랐던 거지	that sword would end up in my chest.
[의미심장한 음악]
어떻게 이런...	How could this be?
(중헌) 너나 나나 900년의 세월이다 [김신의 한숨]	You and I have existed for 900 years.
그깟 물의 검으로는 나를 못 벤다	You'll never be able to hurt me with that sword of yours.
이리 멀리까지 와 보아도	I came this far...
결국 이 검을 쥐게 되는구나	and yet, I must use this sword again.
[천둥이 콰르릉 친다]
(저승사자) 무슨 일이야?	What is it?
또 검이 아파?	Is it starting to hurt again?
이 검의 효용 가치는 결국 [긴장되는 음악]	I have finally realized what this sword
그거였어	was meant to do.
박중헌을 베는 것	To strike Park Joong-heon.
[천둥이 콰르릉 친다]
[떨리는 숨소리]
(써니) 이과예요?	Are you good at memorizing numbers?
전화번호의 완성은 립이죠	One should always seal it with a kiss.
[뽀뽀를 쪽 한다]
[감성적인 음악]
[훌쩍인다]
[립스틱을 탁 내려놓는다]
[흐느끼며] 미친다, 진짜	What's wrong with me?
예쁘게 보여야 돼, 그만 울어	You need to look pretty. Stop crying.
(상인) 보고 가세요	Feel free to look.
(써니) 왜 자꾸 따라다녀요?	Why do you keep following me?
벌써 며칠 됐잖아요, 스토커예요?	It's been days already. Are you stalking me?
그런 거 아닙니다	No, I'm not.
길이 우연히 겹친 것 같은데	Our paths just happen to overlap.
(써니) 덕분에 데이트하는 기분이었네요, 나는	Thanks to you, it felt like I was on a date...
김우빈 씨랑	with you, Woo-bin.
대체 왜	But why...
어떻게 기억을...	How do you remember?
당신이 최면을 잘못 걸었으니까	Because you made a mistake when you hypnotized me.
(저승사자) 힘들고	Forget
슬픈 순간들은 다 잊어요	all the sad and hard moments.
전생이든 현생이든	Whether they were in your past or present life.
그리고	And...
나도 잊어요	forget about me.
당신만은 이렇게라도 해피 엔딩이길	I hope that... you at least have a happy ending.
행복했던 순간들만 남기라 해 놓고 당신을 잊으라니	You said I should only remember my happy moments but told me to forget you.
(써니) 순서가 안 맞지	That's a contradiction.
당신이 있는 모든 순간이	Every moment that you were in,
슬프고 힘들었던 것조차 다	even amongst all the sadness and hardships...
그조차도 나는 다 좋았네요	All of those moments made me happy.
그래서	So...
내가 죽음으로써 당신을 지킨 게	when I gave up my life to protect you
당신에게 해피 엔딩이 되었나요?	did you have a happy ending?
지금 모습이 그렇게 젊은 걸 보니	Seeing how young you look now,
오래 살지 못했군요?	you didn't live very long, did you?
매일이	Every day,
사무치게	my heart broke...
그리워서	from missing you.
[무거운 음악]
[옅은 한숨]
그럴 걸 뭐 하러	Then why did you...
어리석어서	Because I was a fool.
(써니) 빨리 좀 깨닫지	You should've realized that sooner.
근데 난 어떻게	But how did I
이번 생에서조차 당신에게 반했지?	fall for you again in this life?
[훌쩍인다]
성안이 훤하셔서 그런가?	Is it because you're so handsome?
자요	Here.
진짜 헤어져요, 우리	Let's really break up this time.
[울먹이며] 이번 생에는 안 반할래	I don't want to love you in this life.
내가 당신한테 줄 수 있는 벌이	This is the only punishment
이것밖에 없어	I can give you.
굿바이, 폐하	Goodbye, Your Majesty.
[발소리가 울린다]
[멀어지는 발걸음]
(아이1) 줘!	-Give it back! -Where did you get the money to buy this?
(아이2) 돈도 없으면서 과자는 어디서 났냐? 훔쳤냐?	-Give it back! -Where did you get the money to buy this? -Did you steal them? -I did not!
아니야! 할머니가 사 줬어!	-Did you steal them? -I did not! My grandma bought them for me!
구걸해서 받은 거 아니야?	Did she beg for them?
우리 할머니 욕하지 마!	Don't say that about my grandma.
(아이1) 장풍!	Palm blast!
[아이3의 웃음] (아이2) 얘 또 이런다, 참 나	He's at it again. Hey. That's not how you do it.
(아이3) 야, 장풍은 그렇게 하는 거 아니야	Hey. That's not how you do it.
이렇게 하는 거지, 장풍!	This is how you do it. Palm blast!
[아이1의 아파하는 신음]	This is how you do it. Palm blast!
[아이2가 낄낄댄다]
(아이1) 장풍!	Palm blast!
[아이2와 아이3이 낄낄댄다]	Palm blast!
[문이 탁 닫힌다]
야, 이놈들이 또!	Why you punks.
(아이1) 장풍!	Palm blast!
[신비로운 음악]	Palm blast!
- (아이3) 뭐야? - (아이2) 진, 진짜였어?	-What the... -Did he really do it?
(은탁) 괜찮아?	Are you okay?
누나, 어떻게 알았어요?	How did you know?
(아이1) 진짜 장풍 쏠 거라고, 전에 나한테	You said before that I'd really be able to do it.
나 진짜 쐈어요, 장풍	I really used the palm blast.
누나도 네 나이 때	When I was around your age,
'나중에 크면 도깨비 신부가 돼야지' 했는데	When I was around your age, I said I'd become the Goblin's bride when I grew up,
(은탁) 진짜 도깨비 신부가 됐어	and I really did.
그렇지만 비밀이다	But it's a secret.
장풍 이런 거 너무 위험해서 아무 데나 막 쏘면 안 돼	Palm blasts are very dangerous, so don't go around using them anywhere.
알겠지?	Okay?
할머니한테만 말할게요	I'll only tell my grandma.
[은탁이 쓰레기를 바스락 내려놓는다]
오, 좀 멋진데?	You were pretty awesome.
멋지면 여행 가자	-Then let's take a trip. -Gosh.
(은탁) 헐	-Then let's take a trip. -Gosh.
왜?	-Why? -My heart just skipped a beat.
나 지금 심쿵함	-Why? -My heart just skipped a beat.
잘됐네, 심쿵을 지향한다며	That's good. You said that's what you wanted.
기분이 좋아 보이네요	You seem to be in a good mood.
그럽시다	Let's do it. Let's take a trip.
막 여행 가고 그래 버립시다	Let's do it. Let's take a trip.
[살짝 웃는다]
[감성적인 음악]
[풀벌레 울음]
[도어 록 작동음]
(김신) 오, 좀 잘하는데?
아저씨	Look here.
[카메라 조작음] [카메라 셔터음]
[은탁이 살짝 웃는다]
[함께 웃는다]
[은탁이 살짝 웃는다] [김신의 놀라는 신음]
[은탁의 웃음]
(김신) 에헴
좋다	This is nice.
[김신이 살짝 웃는다]	This is nice.
선물 있어	I have a gift for you.
(은탁) 난 충분한데	I have plenty.
지금도 넘치게 완벽한데	Everything is more than perfect already.
(김신) 아닐걸?	I doubt that.
(은탁) 어! 이거?	This?
이제 어른 됐으니까 기억해 둬	You're an adult now, so remember.
이런 건 원래 하나씩 나눠 갖는 거야	We're supposed to each keep a copy.
그래서 제가 딱 위조를 했던 거죠	That's why I tried to make a copy before.
아, 근데 그때 들켜 가지고	If only I hadn't got caught...
근데 뭐가 원본이에요?	But which is the original?
그거구나?	Is it that one?
[부인하는 신음]	Is it that one?
그거 나 줘요	-Give me that one. -I don't want to.
(김신) 으음, 싫은데?	-Give me that one. -I don't want to.
(은탁) 아, 그거 나 가질래	I want that one.
[은탁의 웃음] [김신의 놀라는 신음]
[은탁이 뽀뽀를 쪽 한다] [은탁의 힘주는 신음]
[함께 웃는다]
[애잔한 음악]
(은탁) 을은 매년 첫눈 오는 날에 갑의 소환에 응한다	On the day of the first snowfall every year, the Goblin agrees to be summoned by me.
갑이 기다릴 것이기 때문이다	I will be waiting for you.
[신비로운 효과음]
(은탁) 대박	No way.
[은탁의 놀라는 숨소리]
눈이 와요	It's snowing.
첫눈이에요, 아저씨	It's the first snowfall.
[흐느낀다]
난 뭐, 천 년이나 슬퍼?	I can't be sad for 1,000 years.
난 뭐, 맨날 아프나?	I can't be sad for 1,000 years. I won't be miserable all the time.
난 내 운명을 겸허히 받아들이고 씩씩하게 사는 당찬 도깨비야	I won't be miserable all the time. I'm a brave Goblin who has humbly accepted my fate.
전 지금 겸허히 운명을 받아들이고	who has humbly accepted my fate. I've humbly accepted my fate
씩씩하게 사는 당찬 도깨비 신부라고요	and I'm living a brave life as the Goblin's bride.
[김신이 흐느낀다]
(김신) 천년만년 가는 슬픔이 어디 있겠어?	Even the deepest sorrow can't last 1,000 years.
천년만년 가는 사랑이 어디 있고	And even the most profound love can't last 1,000 years.
(은탁) 난 '있다'에 한 표	I vote to disagree.
어느 쪽에 걸 건데? 슬픔이야, 사랑이야?	On which one? Sorrow or love?
(김신) 그런 허락 같은 핑계가	I wish for some sort of an excuse
생겼으면 좋겠어	that can be considered as permission.
그 핑계로 내가	With that excuse,
계속 살아 있었으면 좋겠어	I wish I could continue to live.
[흐느낀다]
너와 같이	With you.
슬픈 사랑?	Sorrowful love.
[흐느낀다]
[김신이 계속 흐느낀다]
(직원) 유덕화 씨!	-Mr. Yoo Deok-hwa! -My credit card!
(덕화) 아, 카드, 내 카드	-Mr. Yoo Deok-hwa! -My credit card!
(직원) 잘 주무셨어요?	Did you enjoy your nap?
여기는 집이 아니라 직장입니다	Did you enjoy your nap? You aren't at home. You are at work.
제발 작심 하루라도 갑시다!	Can you please focus for at least one day?
(덕화) 죄송합니다	I'm sorry.
(덕화) 아휴, 어서 오세요, 손님 [직원의 한숨]	Hello and welcome.
아유, 침대 보러 오셨구나	Do you need a bed?
크, 또 안목이 좋으시네	You have great taste. Let me show you.
이 침대가 말이죠	You have great taste. Let me show you.
이렇게 누워 보면 바로 또 이렇게 잠이 또 솔솔...	You have great taste. Let me show you. Once you lie down on this bed, you'll fall asleep right away.
(직원) 유덕화 씨? 유덕화 씨! [잔잔한 음악]	Mr. Yoo Deok-hwa!
(덕화) 아유, 깜짝이야 [직원의 웃음]	I'm sorry. The bed is just so comfortable.
아, 이게 저도 모르게...	I'm sorry. The bed is just so comfortable.
(김신) 많이 보고 싶을 게다	I will miss you a lot.
(덕화) 침대가 좋으니까 또 잠이 그렇게 오네	I will miss you a lot. You'll fall right asleep.
[덕화의 웃음]
(써니) 음료 나왔습니다	Here's your chicken.
[문이 탁 여닫힌다]
어서 오세요, 이쪽으로 앉으세요	Hello. Sit over there.
(김신) 평안해 보이니	You seem well.
건강해 보이니	You seem healthy.
그럼 되었다	That is enough for me.
이 생의 너로	I wish you live happily
잘 살거라	in this life as you.
[웃음]
(은탁) 오, 이젠 막 생각만 해도 앞에 있어	All I have to do is think of you and you appear.
나 방금 김신 씨 생각했는데	All I have to do is think of you and you appear. I was just thinking about you.
어쩐 일이에요?	Why are you here?
보고 싶었고	I wanted to see you.
부탁도 있고	And I need a favor.
하세요	Ask away.
박중헌과 관련된 일이야	It's about Park Joong-heon.
(은탁) 아...
안 그래도 생각을 해 봤는데 궁금하더라고요	I was thinking about that and I got curious.
왜 하필 지금일까?	Why now?
900년을 떠돌았는데	Why now? He has been wandering for 900 years.
왜 지금 나타난 걸까 하고	Why did he choose to show himself now?
응, 그것 때문에	Yes. It's about that.
아주 잠깐 용감해져야 돼	I need you to be brave for a short moment.
할 수 있겠어?	Can you do that?
난 도깨비 신부니까	I'm the Goblin's bride.
[살짝 웃는다]
(김신) 잘 들어	Listen carefully. I will call you shortly.
내가 잠시 후에 전화를 할 거야 그럼 넌 날 즉시 소환해	Listen carefully. I will call you shortly. You must summon me right away.
껌이죠	That's easy.
[감성적인 음악]
갔다 올게	I'll be back.
[신비로운 효과음]
[의아한 숨소리]
[긴장되는 음악]
[긴장되는 효과음]
[우두둑 소리가 난다]
(중헌) 이미 말하지 않았느냐?	I told you already.
물로 만든 검 따위로는 날 못 벤다고	You cannot harm me with that sword made from water.
(김신) 알고 있어	I know that.
그러니 이제 우리의 마지막 전장으로 가 볼까?	Shall we go to our last battlefield?
[긴장되는 효과음]
[우두둑 소리가 난다]
(중헌) 내가 어디로 갈 줄 알고	How do you know where I will go?
[신비로운 효과음]
[잔잔한 음악]
[한숨]
(은탁) 근데 메밀꽃은	What's the meaning of
꽃말이 뭘까요?	buckwheat flowers?
연인	Lovers.
[의미심장한 효과음]
[긴장되는 음악]
[놀란 숨소리]
역시	I see that
넌 이제 내가 보이지 않는구나	you can no longer see me.
[의미심장한 효과음]	JI EUN-TAK, AGE 20, MARCH 11, 2017 HEART ATTACK
나 때문이구나	It's because of me.
[어두운 음악]
내 낙인이 흐려지길 기다린 거구나 [의미심장한 효과음]	He waited for my mark to fade.
제법이구나	You're smart.
하나 늦었다	But it's too late.
나를 이용해...	He'll use me
[긴장되는 효과음]	He'll use me
아저씨 검을	to pull out
뽑을 생각이구나	the sword in the Goblin's chest.
[은탁의 떨리는 숨소리]	the sword in the Goblin's chest.
[휴대전화 진동음]
(김신) 지금이야, 나 소환해	Now. Summon me.
[다급한 신음]
[긴장되는 효과음] [은탁의 힘겨운 신음]
[은탁의 힘겨운 신음]
원망 마라	Do not blame me.
이게 네 운명이니	This is your destiny.
[힘겨운 신음]
[은탁이 라이터를 딸깍거린다]
[라이터가 탁 켜진다] [입바람을 후 분다]
[신비로운 효과음]
[은탁의 힘겨운 숨소리]
괜찮아?	Are you okay?
[긴장감이 고조되는 음악]
지은탁!	Eun-tak.
[날카로운 효과음] [신비로운 효과음]	Eun-tak.
[은탁의 거친 숨소리]
다 알았어요	I figured it out.
지금 나타난 이유 알았어요	I get why he appeared after all this time.
나 베요, 나 빨리	Stab me. Quickly.
(은탁) 내 몸에 들어오면 끝이에요	It's all over if he takes over my body.
내 손을 빌려서 아저씨 검을 빼려는 거예요	He's trying to pull the sword out using my body.
난 어차피...	I was destined
아저씨 아니었으면 죽을 운명이었어요	to die anyway if it wasn't for you.
얼른 나 베요, 빨리요!	Stab me. Quickly!
[긴장되는 효과음]
(중헌) 이 아이 말이 옳았다, 베었어야지	She was right. You should have stabbed her.
이제 네가 죽거나 내가 죽거나인데	Now, it's either you or me.
넌 자꾸 뒤돌아보느라	You kept looking behind you...
[음산한 효과음]
(중헌) 내 손에 죽겠구나	and now you will die by my hands.
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
(저승사자) 박중헌	Park Joong-heon.
망자는 사자의 부름에 답하라	Answer to my call, deceased soul.
- 네놈이... - 박중헌	-How dare you-- -Park Joong-heon.
박중헌! [긴장되는 효과음]	Park Joong-heon!
[긴장되는 음악] [신비로운 효과음]
[비장한 음악]
[칼을 쓱 뽑는다]
[날카로운 효과음]
[날카로운 효과음]
[날카로운 효과음]
[의미심장한 효과음]
이리 가는구나	So this is how it ends.
[어두운 음악]
하나 허망하지 않다	However, I won't perish in vain.
(중헌) 나는 네놈을 또 죽였으니	I took your life once again.
보아라	Look.
결국	In the end,
파국이다	you have met your demise.
[무거운 음악]
[날카로운 효과음]
[김신의 한숨]
[떨리는 숨소리]
용서하십시오	Forgive me.
[흐느낀다]
장렬히 죽는다	I can finally notify you...
이제야 기별합니다	of my brave death.
[신비로운 효과음]
[은탁의 다급한 숨소리]
(은탁) 안 돼!	No!
안 돼	No.
[애잔한 음악] [은탁의 떨리는 숨소리]	No.
[김신의 옅은 숨소리]	No.
[은탁이 흐느낀다]	No.
[흐느끼며] 안 돼, 안 돼	No.
안 돼	No.
[은탁이 계속 흐느낀다]
[김신의 옅은 숨소리]
[김신의 힘겨운 숨소리]
[은탁이 계속 흐느낀다]
[은탁의 떨리는 숨소리]
[김신의 힘겨운 숨소리]
(김신) 널 만나 내 생은	Meeting you...
상이었다	was the reward of my life.
싫어요	No.
제발	Please.
[떨리는 숨소리]
내 손 안 놓겠다고 했잖아	You said you wouldn't let go of my hand.
약속했잖아	You promised me.
비로 올게	I will come as the rain.
첫눈으로 올게	I will come as the first snowfall.
그것만 할 수 있게 해 달라고	I will beg the Almighty...
신께 빌어 볼게	to let me do that at least.
[흐느끼며] 그러지 마	Don't do this.
그렇게 가지 마!	Don't go like this!
(은탁) 나 당신 사랑해	I can't live without you.
아저씨, 사랑해요	I love you.
사랑해	I love you.
나도	So do I.
사랑한다	I love you.
(김신) [힘없는 목소리로] 사랑한다	I...
그것까지	have already...
이미 하였다	done that.
[은탁의 떨리는 숨소리]
[은탁이 흐느낀다]
[신비로운 효과음]
[은탁이 울먹인다]
[은탁이 흐느낀다] [애잔한 음악]
[은탁이 오열한다]
(은탁) [흐느끼며] 안 돼	No...
결국 난	In the end,
그 선택을 했구나	that is the decision I made.
(김신) 이제 알겠습니다	I understand now.