미남당 15

Café Minamdang 15

[KOR-ENG DUAL SUB

(재희) 다른 팀들은‬ ‪건물 주변 봉쇄해서‬	The rest of you, seal off the building and make sure that no one leaves the premises.
‪빠져나가는 사람 없도록 하고‬	and make sure that no one leaves the premises.
‪7팀은 기공식장으로‬ ‪바로 밀고 들어갑니다‬	Division Seven will go straight to the ceremony hall.
‪들어가서 각자 위치로‬	Everyone, go take your place.
‪(형사들) 예‬	-Yes, ma'am. Yes, Lieutenant. -Yes, Lieutenant.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(정현) 기자들 쫙 깔린 앞에서‬ ‪이게 무슨 개망신…‬	There are so many reporters here, what a disgrace!
‪(명준) 개망신이 문제입니까?‬	Is being disgraced the problem? At this rate, we'll all get arrested.
‪이러다가‬ ‪우리 다 잡혀가게 생겼어요‬	Is being disgraced the problem? At this rate, we'll all get arrested.
‪(승원) 저 새끼들 당장 끌어내고‬ ‪다들 이쪽으로 와서 호위해!‬	Drag them off the stage right now, then, everyone, come guard us!
‪[북소리]‬ ‪(수철) 꺼져, 어유‬	Hey, what are you doing? Come here.
‪(정현) 야, 너희 뭐 하는 거야!‬	Come here. What are you doing? Don't film this! Stop filming!
‪(명준) 찍지 마, 찍지 마!‬	What are you doing? Don't film this! Stop filming!
‪(수철) 야, 인마, 아유‬	-Get ready. -Oh, boy.
‪(한준) 아이고‬	All right.
‪수틀릴 때마다 이 지랄이야‬	This is gonna be easy.
‪(상협) 뭐야, 너희들!‬	-Who are you people? -Hey, who are these guys?
‪[시끌시끌하다]‬	-Who are you people? -Hey, who are these guys?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(한준) 야, 푸닥거리해야겠다‬	Come on. Take it easy, come on.
‪(수철) 아유, 살살햐, 살살‬	No, it's not your fault.
‪(한준) 그래‬ ‪너희들이 뭔 죄가 있겠냐‬	I guess it's time to have some fun. Let's go.
‪가자‬	Let's go.
‪[수철이 호응한다]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(한준) 예끼, 이놈아‬	Punk!
‪[북소리]‬	Punk!
‪[수철의 놀란 소리]‬
‪[가드의 기합]‬	Whoa!
‪[가드의 당황한 소리]‬
‪[재희의 거친 숨소리]‬
‪(승원) 전부 다 막아!‬	-Come back here! -Get him!
‪[한준의 웃음]‬
‪(한준) 아니‬ ‪이렇게 비리로 얼룩진 사업을‬ ‪[수갑 채우는 소리]‬	Oh, come on! How can you expect such a corrupt project to continue, huh?
‪계속 추진해야 되는 걸까?‬	Oh, come on! How can you expect such a corrupt project to continue, huh?
‪(수철) 아이, 안 되쥬, 이‬	Guess it'll stop. With all the other sins they've committed?
‪저놈들 악행이‬ ‪어디까지인 줄도 모르는디‬	Guess it'll stop. With all the other sins they've committed?
‪니들은 이제 좋게 됐슈‬	You're all screwed now.
‪[한준이 호응한다]‬
‪[한준과 수철의 힘주는 소리]‬
‪(한준) 아유!‬
‪[수철의 아파하는 신음]‬ ‪아유, 씨‬	Ow.
‪아유, 내가 이래서‬ ‪싸움하기 싫다니까‬	-That's why I don't like fighting. -Ow.
‪[함께 아파한다]‬	-That's why I don't like fighting. -Ow.
‪야‬ ‪[함께 손가락을 튀긴다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(혜준) 응‬	-Mm… -Look, over there!
‪(남자1) 저것 좀 봐 봐!‬	-Mm… -Look, over there!
‪[사람들이 웅성거린다]‬	Huh? -Hey, there's a video playing. -Isn't that…
‪(남자2) 뭐야, 저거?‬	-Hey, there's a video playing. -Isn't that… -What's this? -Oh, my goodness.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(녹음 속 동기) 그나저나 그 아이‬	That reminds me, the girl,
‪강은혜 사건은 어떻게‬ ‪잘 해결됐습니까?‬	Kang Eun-hye, remember? Has the case been taken care of?
‪(녹음 속 필구) 하여튼‬ ‪우리 시장님‬	Yes, whatever happened to them. You should have taken it easy.
‪거 적당히 좀 하시지‬	Yes, whatever happened to them. You should have taken it easy.
‪(녹음 속 명준) 적당히는‬ ‪걔가 몰랐지‬	Well, she should have taken it easy.
‪그날따라 약에 환장해서는‬ ‪죽어라고 반항을 하더라고‬	She went crazy on the drugs and wouldn't stop struggling.
‪(한준) 자, 이쯤에서 빠지자고‬	She went crazy on the drugs and wouldn't stop struggling. Let's get out while they're distracted.
‪[수철이 호응한다]‬ ‪(녹음 속 명준) 겁만‬ ‪좀 주려고 했는데‬	Let's get out while they're distracted. I was only gonna scare her. Who knew she'd die so easily?
‪아, 그렇게 쉽게‬ ‪죽어 버릴 줄 알았나‬	I was only gonna scare her. Who knew she'd die so easily?
‪[어두운 음악]‬ ‪(녹음 속 고모) 깨끗하게‬ ‪정리했으니‬	It's all been taken care of. You don't have to worry about it.
‪걱정 안 하셔도 됩니다‬	It's all been taken care of. You don't have to worry about it.
‪[고모의 놀란 숨소리]‬
‪(재희) 임희숙 씨‬	Hi, I'm Hui-suk.
‪당신을 마약 유통 및‬	You're under arrest for drug trafficking and coercion of a minor into prostitution.
‪미성년자 성매매 관련 혐의로‬ ‪체포합니다‬	You're under arrest for drug trafficking and coercion of a minor into prostitution.
‪변호인을 선임할 수 있으며‬ ‪묵비권을 행사할 수 있습니다‬	You have the right to remain silent, anything you say can be used against you.
‪(고모) 네깟 형사들이‬ ‪날 잡을 수 있을 거 같아?‬	You think the police or the likes of you can catch me?
‪내가 어떻게 준비한 사업인데‬	I've done everything for this project.
‪[수갑 채우는 소리]‬	I've done everything for this project.
‪그러니까 그런 짓을 왜 해요?‬	But why would you do something like that?
‪(재희) 교도소 가는 지름길인데‬	You'll end up in jail for sure.
‪여기 얌전히 좀 기다리고 있어요‬ ‪[수갑 채우는 소리]‬	Okay, be a good girl and wait here.
‪[분한 숨소리]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(혜준) 어, 저, 저기, 저거‬ ‪도망가는 거 차승원 아니에요?‬	Huh, isn't that guy taking Cha Seung-won away?
‪(도원) 예, 맞네‬ ‪제가 한번 가 볼게요‬	Yeah, he is. I'm gonna go get him. Sir, wait. Here. Take this with you.
‪(나단) 검사님‬	Sir, wait. Here. Take this with you.
‪이거라도 가져가 보세요‬	Sir, wait. Here. Take this with you.
‪이거 제가 발명한‬ ‪웃음 폭탄 총인데 이거…‬ ‪[도원이 살짝 웃는다]‬	-I made it. It fires a laugh bomb. -Uh, no, it's all right.
‪(도원) 괜찮아요‬	-I made it. It fires a laugh bomb. -Uh, no, it's all right.
‪이거 진짜 최고인데…‬	But this is so great.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(승원) 너 뭐야?‬	What are you doing?
‪뭐긴 뭐야? 같이 가야지‬	What do you think? You're coming with us.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(한준) 아유, 어허‬	-Where are you going? -Hey, guys.
‪(명준) 뭐야‬	-Where are you going? -Hey, guys.
‪[명준의 다급한 소리]‬
‪[명준의 당황한 소리]‬	What…
‪- (한준) 지금이야!‬ ‪- (상협) 예!‬	-Get him now! -Yep.
‪(광태) 잘 가요‬	Goodbye, guys.
‪(상협) 아유, 밤새 고생한 거‬ ‪못 써먹는 줄 알았네‬	Goodbye, guys. I was afraid we wouldn't be able to use this thing.
‪[리모컨 조작음]‬ ‪띠리리‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[저마다 당황한다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	What is this?
‪(정현) 뭐야, 이거 뭐야, 야!‬	What is this? -What are you doing? -So that's why Mr. Shaman
‪(광태) 이래서 레드 카펫 위에‬ ‪설치하라 하셨구나‬	-What are you doing? -So that's why Mr. Shaman -told us to rig it there. -I know!
‪(상협) 그러니까‬ ‪이게 완벽한 낚시 포인트였어‬	-told us to rig it there. -I know! It was the perfect spot to release the net.
‪(두진) 야, 이게, 이게‬ ‪말도 안 되는 계획이‬	Wow, it's hard to believe that crazy plan actually worked, huh.
‪이게 되네, 이게‬	Wow, it's hard to believe that crazy plan actually worked, huh.
‪(한준) [흥얼거리며] 다‬ ‪신령님의 뜻이야‬	As the spirits will it! As expected.
‪(재희) 차승원 체포했습니다‬	As expected. Cha Seung-won has finally been apprehended.
‪(명준) 지금 뭐 해?‬ ‪경찰이 이래도 돼?‬	You can't do this! You're the police!
‪(정현) 내가 너희들 서장하고‬ ‪잘 아는 사이거든!‬	That's right! I just happen to know your chief very well.
‪(필구) 내가 너희들‬ ‪사돈의 팔촌까지 탈탈 털어서‬	I'm going to make sure that I ruin each and every one of you involved in this!
‪다 보내 버리겠어, 각오해!‬	I'm going to make sure that I ruin each and every one of you involved in this! -You'll be sorry. -You still don't get it. I could just…
‪(수철) 아직 정신 못 차렸네‬ ‪그냥, 확‬	-You'll be sorry. -You still don't get it. I could just…
‪(민경) 어디 미성년자를‬	-A minor? How dare you? You beasts! -Yes, you lowlives. Repent in prison!
‪(민경과 진상)‬ ‪- 네가 그러고도 사람이냐? 어?‬ ‪- 이 나쁜 놈들, 감옥 가서 반성해‬	-A minor? How dare you? You beasts! -Yes, you lowlives. Repent in prison! Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu.
‪(재희) 이명준, 박정현, 남필구 씨‬	Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu.
‪당신들을 미성년자 성폭행, 살인‬	You are under arrest for the rape of a minor, one count of murder, and use of illegal drugs,
‪마약 복용 등의 혐의로 체포합니다‬	one count of murder, and use of illegal drugs, and a host of many other crimes. You have the right to remain silent,
‪묵비권을 행사할 수 있고‬ ‪변호사를 선임할 수 있으며‬	and a host of many other crimes. You have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.
‪지금부터 한 모든 발언들은‬	anything you say can and will be used against you in a court of law.
‪법정에서 불리하게‬ ‪적용될 수 있습니다‬	anything you say can and will be used against you in a court of law. If you can't afford one, one will be provided for you.
‪[수철의 웃음]‬ ‪(두진) 아, 수고했어‬	Thank you for your help.
‪아이, 수고하셨습니다‬	Thank you for your help. -Well, you too. -Thank you.
‪(광태) 수고하셨습니다‬ ‪[수철이 호응한다]‬	-Well, you too. -Thank you. -Yeah. -Good job.
‪[두진과 수철의 웃음]‬	-Yeah. -Good job.
‪(한준) 임고모는?‬	Are we done here?
‪[광태의 아파하는 신음]‬ ‪(재희) 무대 뒤에‬ ‪수갑 채워 뒀어요‬	Oh, you can go out through the back door.
‪(수철) 이, 고개 들지 마, 숙여‬	Hey, don't raise your heads. Put them down.
‪[재희의 놀란 숨소리]‬
‪[재희의 한숨]‬ ‪(한준) [한숨 쉬며] 젠장‬	-Oh! -Damn it.
‪[재희의 난감한 한숨]‬
‪아이씨‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	Oh, shit.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[기자들이 웅성거린다]‬
‪(기자1) 왔다!‬
‪- (기자2) 어디야, 어디?‬ ‪- (기자3) 저기!‬	-Oh, look! -Here they come!
‪[기자들이 시끌시끌하다]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	Come on, take pictures. Follow me, follow me.
‪(기자4) 폭로한 동영상 내용이‬ ‪사실입니까?‬	We offer our sincere apologies
‪(김 서장) 은혜 양 사망 사건‬ ‪초동 수사와‬	We offer our sincere apologies
‪수사 과정에서‬ ‪미흡했던 부분들에 대해‬	to the bereaved and the citizens at this great city we call our home.
‪깊은 책임감을 느끼며‬	With respect to our responsibility,
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪유가족과 국민 여러분께‬	and the mistakes we made while we were…
‪깊은 사죄를 드립니다‬	looking into Kang Eun-hye's murder.
‪앞으로 더 철저하게‬	We promise that we will investigate the truth of this matter thoroughly
‪진상을 수사할 것이며‬	We promise that we will investigate the truth of this matter thoroughly
‪작두동 택지 개발 사업 비리를‬	and the Jakdu-dong Land Development Project. and plead that
‪끝까지 파헤칠 것을‬	and plead that the deep corruption and the people who are involved.
‪약속드립니다‬	the deep corruption and the people who are involved.
‪(김 서장) 아이고‬	Hello!
‪[웃으며] 수고하십니다‬	Are you okay? Why don't you have a drink of water first?
‪시원하게 물 좀 드시면서 하시죠‬	Are you okay? Why don't you have a drink of water first?
‪- (정현) 김 서장‬ ‪- (김 서장) 아, 예‬	-Chief Kim. -Sir.
‪(정현) 아, 여기 차 검사가‬ ‪말이 안 통해‬	Prosecutor Cha here doesn't get anything.
‪어차피 흐지부지 넘어갈 사건‬	This case is going to be dismissed, anyway.
‪서로 피곤하게 힘 빼지 말자고‬ ‪설득 좀 해 봐‬	Please make him understand not to waste anybody's time.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪범죄자 새끼가‬ ‪어디서 반말하고 지랄이야, 씨‬	Don't you even dare talk to me like that again, you lowlife scum of the earth.
‪(김 서장) 야, 물 가져다주니까‬	you lowlife scum of the earth. What, you think you're some kind of a hot shot now
‪네가 무슨 대단한 사람이라도‬ ‪된 줄 알아?‬	What, you think you're some kind of a hot shot now just because I bought you some water?
‪냉수 먹고 정신 차리라고‬ ‪가져온 거야, 어?‬	just because I bought you some water? I bought it so it'd jolt you awake and knock some sense into you. Got that?
‪[꿀꺽꿀꺽 마시는 소리]‬
‪어디 경찰서장을‬ ‪오라 가라 지랄이야‬	I'm the Chief of Police, who do you think you are to boss me around? Watch it!
‪확, 씨!‬	I'm the Chief of Police, who do you think you are to boss me around? Watch it!
‪[김 서장의 성난 숨소리]‬
‪(도원) 증거가 워낙 확실해서‬	This time, the evidence is so strong.
‪이번엔 흐지부지 넘어가기‬ ‪힘드실 겁니다‬	This time, the evidence is so strong. I highly doubt the case will be dismissed.
‪미성년자 성매매, 원정 도박‬	Soliciting the prostitution of a minor, overseas gambling,
‪(재희) 마약 투약‬ ‪부동산 불법 투기‬	use of illegal drugs, illegal real estate speculation…
‪아이씨‬	Ugh, there's so much, I'm tired already.
‪아, 너무 많아서‬ ‪말하기도 입 아프네‬	Ugh, there's so much, I'm tired already.
‪아무튼 작두동 택지 개발‬ ‪승인해 주는 대가로‬	Anyway, do you admit to the fact that you received the aforementioned
‪앞서 언급한 향응을 제공받은 사실‬	Anyway, do you admit to the fact that you received the aforementioned bribes for approving the Jakdu-dong Land Development Project?
‪인정하십니까?‬	Or am I wrong?
‪인정 못 해‬	I deny everything. I was only doing what Aunt Im told me to do!
‪(명준) 난 그저 임고모가‬ ‪시키는 대로 한 거라니까!‬	I deny everything. I was only doing what Aunt Im told me to do!
‪아니, 당신이 시장이지‬	Hey, you're the mayor, for god's sake. You're not some shaman.
‪(두진) 임고모 그 무당이‬ ‪시장이야?‬	Hey, you're the mayor, for god's sake. You're not some shaman.
‪[한숨]‬
‪(상협) 아, 뭐야‬ ‪이거 더러워서 못 봐 주겠네, 진짜‬	Ugh. This is so disgusting I can't even look.
‪사진 한 장만 골라 봐요‬ ‪우리 보고서에 첨부해야 되니까‬	Go on, pick a picture. I need to put one in the report.
‪아주 임팩트 있게 만들어 드릴게‬	-I'll make sure it packs a punch. -This is going to be huge.
‪파장이 크겠는데요?‬	-I'll make sure it packs a punch. -This is going to be huge.
‪(상협) 커야지‬ ‪이렇게 잘못을 했는데‬	It'd better be. After all the crimes they did.
‪(필구) [테이블을 탁 치며]‬ ‪이것들이, 씨‬	It'd better be. After all the crimes they did. You little…
‪(두진) 아니, 남 도사님이‬	Come on, Mr. Nam told you to confess and beg for forgiveness afterwards.
‪다 털어놓고 용서를 빌라고 했지‬	Come on, Mr. Nam told you to confess and beg for forgiveness afterwards.
‪아니, 다 뒤집어쓰라고는‬ ‪안 했던 거 같은데?‬	Are you gonna take the fall for the crimes of those guys?
‪(재희) 차승원 대표가‬ ‪연루됐다는 사실을‬	Why are you denying Cha Seung-won's involvement
‪왜 부정하시는 겁니까?‬	Why are you denying Cha Seung-won's involvement -in the activities we mentioned? -None of the evidence here
‪(동기) 여기 증거 어디에도‬	-in the activities we mentioned? -None of the evidence here
‪차 대표가 연루되었다는‬ ‪직접적인 증거가‬	is direct proof of Mr. Cha's involvement in anything. You'll need more than this.
‪없잖습니까?‬	is direct proof of Mr. Cha's involvement in anything. You'll need more than this.
‪방금 하신 말씀‬	Would I be right to think
‪(재희) '차승원이 연루됐다는‬ ‪결정적인 증거가 있으면'‬	that what you just said means you're going to tell us everything that you know,
‪'다 털어놓겠다'‬	that what you just said means you're going to tell us everything that you know, if there's conclusive proof of Cha Seung-won's involvement?
‪그렇게 이해해도 되겠습니까?‬	if there's conclusive proof of Cha Seung-won's involvement?
‪(진상) 저희 아버지 목숨도‬ ‪구해 주시고‬	Thank you for saving my father's life
‪작두동 사기 판도 폭로해 주셔서‬ ‪감사드립니다, 도사님‬	Thank you for saving my father's life and exposing the enormous Jakdu-dong scam, sir.
‪이걸론 턱없이 부족하겠지만‬ ‪제 작은 성의입니다‬	I know this is nowhere enough, but it's my token of thanks.
‪[헛기침]‬
‪[코를 훌쩍이며] 아이, 뭐‬ ‪이런 거까지야‬	Oh, well, you really didn't have to do this.
‪[진상이 살짝 웃는다]‬
‪'QR 코드를 찍어 보세요'?‬	I have to scan the QR code?
‪(민경) 야, 성의는‬ ‪무조건 돈으로 표시하랬지?‬	Hey, I told you to express your gratitude with money.
‪(진상) 야‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪우리 도사님 돈으로 인간관계 하는‬ ‪그런 분 아니거든? 쯧‬ ‪[흥미로운 음악]‬	He's not the sort of person who's motivated by money.
‪[민경의 한숨]‬
‪[한준의 한숨]‬ ‪[혜준과 수철의 웃음]‬	NATION'S FINEST SHAMAN NAM HAN-JUN'S FAN CLUB
‪(혜준) 아, 미친, 개웃겨‬ ‪국민 무당 남 도사래‬	This is so funny. Korea's best shaman, Mr. Shaman!
‪(수철) 무당벌레?‬	This is so funny. Korea's best shaman, Mr. Shaman! Shamanistas?
‪[함께 웃는다]‬
‪[쪽]‬
‪(한준) 응?‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪지금 이게 무슨 소리지?‬	What was that noise I heard?
‪[수철의 놀란 숨소리]‬
‪[혜준이 쪽쪽거린다]‬	I was sucking on a lollipop?
‪(혜준) 사탕 먹는 소리 처음 듣냐?‬	I was sucking on a lollipop?
‪(한준) 이것들이‬ ‪어디서 거짓부렁을…‬	You two are bunch of liars. You two are secretly dating, aren't you?
‪너희들 나 몰래 연애하지?‬	You two are bunch of liars. You two are secretly dating, aren't you?
‪(진상) 역시 도사님‬ ‪그런 거까지 들리십니까?‬	The spirits told you about that, too?
‪어머, 어머, 아니에요, 도사님‬	No, no, no, Mr. Shaman, don't.
‪(민경) 절대 아닙니다, 아니에요‬	Don't, don't do it, please. I beg you.
‪우리 사귀는 거 아니었어?‬	But I thought we were dating now.
‪(민경) 야‬ ‪나 아직 이혼도 안 했어‬	Hey, I'm not even divorced yet.
‪[진상의 당황한 숨소리]‬	Hey, I'm not even divorced yet.
‪그럼 그날은 왜…‬	But that day, you…
‪[진상의 당황한 숨소리]‬ ‪(한준) 아, 스톱‬	Hey, stop.
‪그, 너희들이‬ ‪지금 연애할 때야? 어?‬	Now isn't the time for dating. Huh!
‪(민경) 아, 도사님‬	Mr. Shaman, do you still have other things left to do?
‪또 해야 할 일이 또 남으셨어요?‬	Mr. Shaman, do you still have other things left to do?
‪차승원‬	Cha Seung-won. You need to take care of him.
‪(한준) 그놈을 처리해야‬	Cha Seung-won. You need to take care of him.
‪네 아버지가 무사할 거 아니야‬	If you want your father to be safe.
‪하긴‬	That's true.
‪택지 개발 사업도 무산됐는데‬	Now that the development project has been canceled,
‪그 악마 같은 놈이‬ ‪가만있을 리가 없지‬	Now that the development project has been canceled, I'm sure he'll retaliate.
‪(진상) 그놈 이제‬ ‪도사님 얼굴도 알고 있으니까‬	He knows your face now, you have to be careful as well.
‪도사님도 조심하셔야 됩니다‬	He knows your face now, you have to be careful as well.
‪(민경) 그래, 정말‬ ‪우리 도사님 어떡해?‬	Yes, you're right. He must take care.
‪차 대표 로펌 정도면‬	With the lawyers in Cha's payroll,
‪무조건 경찰서에서‬ ‪빼내고 볼 텐데?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	they're going to get him released from station for sure.
‪그러니까‬	It's true.
‪(한준) 쯧, 아휴‬
‪[한숨]‬	Hmm…
‪[탁탁거리는 소리]‬	INTERROGATION ROOM
‪(재희) 차승원 씨‬	So, Mr. Cha,
‪이명준, 박정현, 남필구‬ ‪임고모와 공모해서‬	you colluded with Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu, and Aunt Im,
‪작두동 택지 개발 계획에‬ ‪참여하셨죠?‬ ‪[어두운 음악]‬	and took part in the Jakdu-dong project. Am I right so far?
‪(변호사1) 사업에‬ ‪참여하신 건 맞지만‬	He did take part in the project, ma'am,
‪그 과정에‬ ‪불법적 행위가 있다는 사실은‬	but he had no idea that it involved illegal activities
‪전혀 모르셨습니다‬	but he had no idea that it involved illegal activities that would risk him landing in jail.
‪아셨다면 참여 안 하셨겠죠‬	If he did, he wouldn't have been involved.
‪한 기업의 명운이 달린 일인데…‬	This project could affect his company's future.
‪한 기업의 명운이 달린 일인데‬	For a project that could affect the future of his company,
‪(두진) 꽤나 섣불리 판단하셨네‬ ‪제대로 검증도 안 하시고‬	he made a rather rash decision. He didn't even properly vet it.
‪(재희) 그럼 작두동 사업엔‬ ‪어떻게 참여하게 되신 거죠?‬	So how did you come to take part in this development project?
‪그건 대표님이 하신 게 아니라‬	That wasn't really Mr. Cha's doing, it was decided by the Planning Office…
‪기획실에서 결정된 사안으로…‬	That wasn't really Mr. Cha's doing, it was decided by the Planning Office…
‪최종 결정은 제가 했지만‬	I did make the final decision,
‪임고모를 믿은 게 실수였습니다‬	but my mistake was trusting Aunt Im.
‪임고모를 꽤나 신뢰하시나 봐요‬	You must have trusted her quite a lot.
‪아버지 때부터‬ ‪저희 집안과 인연이 깊었거든요‬	She's been close to my family since my father's time.
‪(두진) 아, 그래서‬	Oh, so that's why you trust her no matter what she did. I get it now.
‪그렇게 무조건적으로‬ ‪임고모를 믿었다?‬	Oh, so that's why you trust her no matter what she did. I get it now.
‪한 기업의 대표가 무속인 한마디에‬	Did you really expect me to believe that a director of a company
‪몇천억짜리 사업을‬ ‪진행시킨다는 게 말이 됩니까?‬	would approve a project worth billions, because of a shaman?
‪임고모를 100% 신뢰했다기보단‬	It's not so much that I believed in Aunt Im 100 percent.
‪시장님과 의원님, 검찰 윗분들에‬	As much as it was, that I trusted the mayor
‪(승원) 고모부까지 나서서‬ ‪믿어도 된다고 해서 믿었는데‬	and the other officials in the prosecutor's office
‪제가 너무 순진했던 거 같네요‬	who told me she could be trusted.
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪(상협) 야, 이, 다들‬	Wow, it looks like they're all determined to pin everything on Aunt Im, huh?
‪임고모한테 뒤집어씌우려고‬ ‪작정한 거 같지, 응?‬	Wow, it looks like they're all determined to pin everything on Aunt Im, huh?
‪48시간 다 돼 가는데 어쩌죠?‬	The 48 hours are almost up, what should we do?
‪(도원) 박동기 회장도‬	Park Dong-gi also stated Cha Seung-won never gave him any direct orders.
‪차승원이‬ ‪직접 지시한 적 없다고 진술해서‬	Park Dong-gi also stated Cha Seung-won never gave him any direct orders.
‪이대로면 증거 불충분으로‬ ‪풀려나겠네요‬	At this rate, he'll be released for insufficient evidence.
‪(재희) 작두동에‬ ‪차명 부동산 가지고 계셨죠?‬	You had real estate in Jakdu-dong under someone else's name.
‪(변호사2) 증거 있으십니까?‬	Do you have evidence of that?
‪[무거운 음악]‬
‪증거는 없지만‬ ‪확인해 줄 증인은 있습니다‬	Not at the moment, but I do have a reliable witness.
‪(변호사2) 확실한 증인인지‬ ‪검증 후‬	We can discuss this in court
‪필요하시면 법정에서 얘기하시죠‬	after you check if the witness is reliable.
‪(변호사1) 48시간 지났습니다‬	Forty-eight hours are up.
‪혐의 입증할 확실한 증거‬ ‪있으십니까?‬	Do you have a solid evidence about the charges filed against him?
‪없으면 이만 대표님 모시고‬ ‪나가 보겠습니다‬ ‪[재희의 한숨]‬	Do you have a solid evidence about the charges filed against him? If not, I'll be escorting Mr. Cha out of here.
‪가시죠‬	Let's go, sir.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪(변호사1) 그럼 다음에 뵙겠습니다‬	Well, till we meet again.
‪(도원) 형‬	Hyung.
‪지금이라도 자백하고‬ ‪죗값 치르는 게 어때?‬	You know, it's not too late to confess everything and pay for your crimes.
‪형 잡아넣겠다고‬ ‪안달 난 동생이라니‬	You're so determined to place your brother under arrest.
‪(승원) 형제애 참 남다르네‬	I really feel your fraternal love.
‪이제 너 감싸 줄‬ ‪아버지도 안 계신데‬	You shouldn't be meddling in issues like this.
‪너무 나대지 마‬	Father can't protect you.
‪[헛웃음]‬	Father can't protect you.
‪내가 없었으면은 아버지가‬ ‪형을 후계자로 삼으셨을 거 같아?‬	You think Father would have chosen you as the heir if I weren't in the picture, is that it?
‪(도원) 내가 없었어도‬ ‪그 자리 형한테 안 갔어‬	Because even if I weren't, you wouldn't have gotten the job.
‪- (승원) 뭐?‬ ‪- (도원) 그렇게 싫다는 나한테‬	-What? -Why do you think that he chose to give me
‪왜 최강 그룹 주식을 물려주셨을까‬	-What? -Why do you think that he chose to give me the shares of Choekang? I couldn't understand it at the time,
‪(도원) 내가 그때는‬ ‪그 이유를 몰랐는데‬	the shares of Choekang? I couldn't understand it at the time, but I think I do now. He gave me the shares,
‪이젠 좀 알겠네‬	but I think I do now. He gave me the shares,
‪형이 회장 되는 거 막으라고‬ ‪주신 거였어‬	because he wanted me to stop you from becoming the chairman.
‪[어두운 음악]‬
‪너 봐주는 데도 한계가 있어‬	You should know I'm losing my patience.
‪(도원) 아‬	Oh.
‪이렇게 막 나가다‬ ‪내가 너 확 물어뜯기라도 하면‬	Don't you think that by being so insolent, I might actually kill you?
‪어쩌려고 그래?‬	Aren't you afraid?
‪[피식 웃는다]‬
‪형이 이렇게 발버둥 치면 칠수록‬	Hyung, I promise you that the more that you struggle,
‪(도원) 회장 자리에선‬ ‪더 멀어지는 거야‬	Hyung, I promise you that the more that you struggle, the farther you're gonna be from the position.
‪이미 끝났다고 생각했던‬ ‪과거의 죗값까지‬	I'm gonna make you pay for everything you've done
‪내가 다 치르게 할 거거든‬	even the old crimes you've swept aside.
‪20년 전 사건‬	That day 20 years ago,
‪형은 다 잊었는지 몰라도‬ ‪난 아직 기억해‬	you might have forgotten all about it, but I still remember everything.
‪그리고 이번엔 그때처럼‬ ‪도망칠 수 없을 거야‬	but I still remember everything. And you won't be able to run like you did before.
‪[도로 소음]‬	CHOEKANG CONSTRUCTION
‪(승원) 지금까지 확보한 주식은?‬	The cancellation of the land development project
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(임원1) 택지 개발 사업이‬ ‪무산되는 바람에‬	The cancellation of the land development project means that we didn't hit our target profit.
‪목표했던 수익을 내지 못했습니다‬	means that we didn't hit our target profit.
‪매스컴에 대표님 비리 의혹이‬ ‪오르내리는 데다‬	The press has been reporting on your alleged corruption, and the police are tightening their net around it.
‪경찰이 수사망을 조여 와서‬	and the police are tightening their net around it.
‪차명 계좌 자금을 옮기기도‬ ‪쉽지 않은 상황입니다‬	We can't access the money from the bank accounts that we set up.
‪싱가포르로 빼돌린‬ ‪비자금 운용하면?‬	What if we use the secret fund from Singapore?
‪어, 그쪽 페이퍼 컴퍼니 관리를‬ ‪임고모가 해 왔는데‬	Auntie Im has been managing the paper company that we formed over there,
‪(임원2) 그, 아무래도‬ ‪자금 세탁 과정에‬	and I think that she must have secretly moved
‪그, 다른 해외 계좌로‬ ‪비자금을 빼돌린 것 같습니다‬	the money to a separate account during the money laundering process.
‪그래서 내 돈을 찾을 수‬ ‪있다는 거야, 없다는 거야?‬	So just let me know if I can or can't get my money back.
‪임고모를 찾아서‬	If we find Auntie Im and extract from her the information--
‪그, 어디로 빼돌렸는지 알아내야…‬	If we find Auntie Im and extract from her the information--
‪이런 기생충 같은 새끼들!‬	You useless good-for-nothing parasites!
‪[승원의 성난 숨소리]‬
‪(승원) 내가 너희들한테‬ ‪주는 돈이 얼마인데‬	I pay you all a boat load of money and this is the best that I can get?
‪일을 이따위로 처리해!‬	I pay you all a boat load of money and this is the best that I can get?
‪[책상 내리치는 소리]‬
‪주총 전까지‬ ‪어떻게든 주식 확보 못 하면‬	Do whatever you can to get the shares until the shareholder's meeting,
‪너희들 다 죽을 줄 알아‬	or I'll make sure you're all dead!
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪[남 비서의 거친 숨소리]‬
‪뭐야?‬	What is it?
‪최강 그룹 이사회에서‬	Choekang Company's board asked us to delay
‪이번 주총 때 회장 선출을‬ ‪하지 않겠다고 연락이 왔습니다‬	Choekang Company's board asked us to delay the vote for Chairman till the next shareholder's meeting.
‪(남 비서) 도련님의 수사가‬ ‪끝난 후로‬	They said the vote should be deferred until your investigation is over.
‪회장 선출을 해야 된다고‬	They said the vote should be deferred until your investigation is over.
‪표결 연기 신청을 하셨답니다‬	So they filed to delay the vote.
‪[승원의 성난 탄성]‬
‪[승원의 성난 숨소리]‬
‪[딸깍거리는 소리]‬
‪[딸깍거리는 소리가 계속된다]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[남 비서의 아파하는 신음]‬ ‪[승원의 힘주는 소리]‬
‪[승원의 성난 숨소리]‬
‪[남 비서의 겁먹은 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪내가 도원이 그 새끼‬ ‪잘 지켜보라고 했지?‬	I told you to keep an eye on my brother.
‪(남 비서) 죄, 죄송합니다‬	I'm very sorry, sir.
‪[승원의 거친 숨소리]‬ ‪[남 비서의 겁먹은 숨소리]‬
‪대체 어디까지 알고 있는 거야?‬	How much more does he know?
‪[거친 숨소리]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬ ‪(승원) 도원이랑‬ ‪기공식 깽판 친 놈들은‬	Those scumbags who ruined the groundbreaking, does Do-won know them?
‪무슨 사이야?‬	Those scumbags who ruined the groundbreaking, does Do-won know them?
‪미남당이라는 카페를 운영하는‬ ‪박수무당이라는데‬	He's the shaman who's in charge of Café Minamdang.
‪(남 비서) 막내 도련님이‬ ‪요즘 자주 접촉하는 거 같습니다‬	And Master Do-won's been in contact with them lately.
‪[승원의 성난 숨소리]‬ ‪클럽을 친 것도 그 무당이랍니다‬	And Master Do-won's been in contact with them lately. Damn it. The shaman was also the one who hit the club.
‪이것들이 하나같이!‬	Nothing is going right!
‪[승원의 거친 숨소리]‬
‪임고모 행방 최대한 빨리‬ ‪찾아내도록 하겠습니다‬	I'll do everything to find out Im's whereabouts.
‪경찰이든 깡패든‬ ‪필요한 사람 다 동원해서 찾아!‬	Put as many people as you need, and make sure you find her!
‪(승원) 그리고‬	And one more thing, we need to send a warning to those bastards…
‪그 기공식 깽판 친 새끼들한테도‬	And one more thing, we need to send a warning to those bastards…
‪[거친 숨소리]‬	…who ruined the ceremony.
‪경고를 해 줘야겠어‬	…who ruined the ceremony.
‪[출입문 종 소리]‬
‪(한준) 야, 남혜준!‬	Hey, Nam Hye-jun!
‪아이씨‬
‪야, 너 어제‬ ‪또 술 먹고 들어왔지, 어?‬	Hey, you went drinking again last night, didn't you?
‪[부스럭 정리하며] 집 안 꼬라지를‬ ‪이렇게 만들어 놓고 잠이 와?‬	How can you sleep with this mess… How do you do it?
‪잠이 오냐고!‬	I wanna know your secret!
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪[짜증 섞인 탄식]‬
‪셋 셀 동안 안 일어나면‬ ‪쳐들어간다‬	I'm going to count to three, then you should be up.
‪하나, 둘‬	One. Two.
‪셋‬	Three.
‪[헛웃음]‬	Three.
‪[웃음]‬ ‪[고무장갑 벗는 소리]‬
‪넌 이제 뒈졌다, 씨‬	Oh, you're so dead now.
‪아유, 이게 짐승 소굴이지‬ ‪사람 사는 방이야? 어?‬	Jeez, is this a pigsty or a room, huh?
‪진짜, 씨‬	Seriously, anyone would think you've been broken into.
‪누가 보면‬ ‪도둑이라도 든 줄 알겠…‬	Seriously, anyone would think you've been broken into.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한준의 당황한 소리]‬
‪(한준) 아, 본체는 다 어디 갔어?‬	Huh? Where are the computer cases?
‪아이, 이, 이게 왜…‬	Why… Why are these…
‪[무거운 음악]‬ ‪[음산한 효과음]‬
‪[비명]‬
‪[한준의 떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 목소리로] 아, 혜준아‬	Hye-jun.
‪[울먹인다]‬	Hye-jun.
‪[땡 울리는 효과음]‬
‪어?‬	Huh?
‪[탁탁]‬
‪[한준이 놀란 숨을 내뱉는다]‬ ‪(나단) 사장님, 무슨 일이에요?‬	What's going on?
‪왜, 왜, 왜, 왜, 왜‬ ‪왜, 왜, 왜, 왜…‬	What, what, what?
‪[나단의 비명]‬ ‪[오싹한 음악]‬
‪[겁에 질린 숨소리]‬
‪(한준) 혜준, 혜준이 어디 갔어?‬	Where's she? Hye-jun. Hey, where's Hye-jun?
‪(나단) 아, 저, 모, 몰라요‬	Where's she? Hye-jun. Hey, where's Hye-jun? I don't know. What… What's going on?
‪[한준의 다급한 숨소리]‬ ‪이, 이, 이게 뭐예요?‬	I don't know. What… What's going on?
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪[한준의 괴로운 숨소리]‬
‪[출입문 종 소리]‬
‪아무도 없는 거 같은디?‬	-I don't think anyone is here. -Yeah.
‪(혜준) 어‬	-I don't think anyone is here. -Yeah.
‪아유, 누구 남친이‬ ‪이렇게 귀엽디야?‬	Aw, who's the cutest boyfriend in the world?
‪(수철) 아이, 우리 혜준이는‬ ‪어쩜 이렇게 이뻐?‬	And how are you so pretty?
‪아, 봐도 봐도 질리지가 않어‬	You know what? I could just look at you all day.
‪[애교 섞인 소리]‬
‪[애교 섞인 말투로] 뭐야‬	Oh, come on.
‪[혜준과 수철의 웃음]‬
‪[오싹한 음악]‬ ‪(한준) 야, 남혜준!‬	Hey, Nam Hye-jun!
‪[수철과 혜준이 놀란다]‬	Hey, Nam Hye-jun!
‪(나단) [울먹이며] 누나!‬	Hye-jun!
‪(수철) 아, 이거 오해여‬ ‪이, 그것이 아니라, 이‬	No, it's not what you think. We just got here.
‪아, 잠깐만, 아, 형…‬	Go away!
‪(한준) [울먹이며] 괜찮지?‬	Are you okay?
‪어디 다친 데 없지?‬	Aren't you hurt?
‪[한준이 흐느낀다]‬	Aren't you hurt?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(나단) [흐느끼며] 누나‬ ‪살아 있어서 다행이에요‬	I'm so glad that you're alive.
‪[나단과 한준이 연신 흐느낀다]‬	Get up, please. Hurry up.
‪(혜준) 아, 왜들 이래?‬ ‪적응 안 되게‬	Hey, what's this? You're both being weird.
‪[탁 잡는 소리]‬	Oh! Oh! Oh!
‪수철아, 고맙다‬	Su-cheol. Thank you so much.
‪아, 뭐, 뭔 일이래, 이게?‬	What's going on?
‪[수철의 당황한 소리]‬
‪[한준이 연신 흐느낀다]‬
‪(나단) [흐느끼며] 어, 사장님‬ ‪사장님‬ ‪[수철이 당황한다]‬	Sir!
‪(혜준) 야, 우냐?‬	Hey, are you crying? CAFÉ MINAMDANG
‪와‬	Wow.
‪(혜준) 이것들이‬ ‪감히 내 컴퓨터를 털어 가?‬	I can't believe those idiots stole my computers.
‪(수철) 이럴 땐‬ ‪그냥 툭툭 털고 일어나서‬	Well, you know, you can't let this bother you,
‪열받게 한 놈 강냉이를‬ ‪싹 다 털어 버리는 겨‬	what you should do is punch those idiots in their mouths.
‪(한준) [울먹이며] 나한테‬ ‪경고한 거야‬	I think it's a warning…
‪이 이상 자기들 화나게 하면‬	that they're going to go after the people around me
‪내 주변 사람들 위협할 거라고‬	if I anger them any further.
‪[한준이 울먹인다]‬	I guess it wasn't so bad this time,
‪이번에는 이 정도로 끝났지만‬	I guess it wasn't so bad this time,
‪다음번엔‬ ‪무슨 일을 벌일지 모르니까‬	but we don't know what they'll do the next time,
‪다들 조심하는 게 좋겠어요‬	but we don't know what they'll do the next time, so we should all be very careful.
‪걔들도 아마 충격일걸?‬	I bet they're pretty shocked as well.
‪(혜준) 알잖아‬ ‪내 컴퓨터 비번 아무나 못 푸는 거‬	You know, no one else can hack my password.
‪내가 다행히도 하드도‬ ‪통째로 싹 다 업로드해 놨으니까…‬	Luckily, I've backed up my entire hard drive, -so it won't be hard to-- -Who cares about the hard drive?
‪지금 그깟 하드가 문제야?‬	-so it won't be hard to-- -Who cares about the hard drive?
‪[매혹적인 음악]‬
‪혜준이 네가 큰일 날 뻔했잖아‬	You could've been hurt or even killed.
‪탐문 수사 핑계로‬ ‪외박만 안 했어도…‬	If we hadn't slept outside…
‪[혜준의 힘주는 소리]‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	If we hadn't slept outside…
‪[털썩 쓰러지는 소리]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	If we hadn't slept outside…
‪[수철이 콜록거린다]‬
‪다 알고 있었어, 씨‬	I already knew about it.
‪(한준) 그렇게 티를 내는데‬ ‪내가 모를 거 같았냐? 어?‬	You're way too obvious, anyway.
‪나 남한준이야‬	This is Nam Han-jun here.
‪언제 말하나 기다리고 있었다‬	I was waiting to see when you'd tell me.
‪[한준의 한숨]‬	Anyway, you,
‪아무튼 너‬	Anyway, you,
‪약속 지켜라‬	you better keep your promise.
‪뭔 약속?‬	What promise?
‪네가 호언장담했잖아, 어?‬	You gave me all that big talk. You said you'd wash your hair every day if you dated Su-cheol.
‪너 수철이 이놈이랑 만나면은‬ ‪머리 매일 감는다며‬	You said you'd wash your hair every day if you dated Su-cheol.
‪[수철의 힘주는 소리]‬	Oh.
‪(수철) 그, 그럼 허락해 주는 겨?‬	Well, then we have your blessing?
‪[헛기침]‬
‪대신 외박 금지, 통금 시간 10시‬	But no overnight stays, a 10 p.m. curfew,
‪(한준) 스킨십은‬ ‪입술 박치기까지 허용‬	and a kiss is as far as you can go.
‪뭐여, 조선 시대여?‬	What's this, the Joseon era?
‪(혜준) 아, 나‬ ‪그, 그, 그냥 비밀 연애 할래‬	Oh, you know what? I'll just date in secret.
‪(한준) 그럼 손만 잡을래?‬ ‪[수철의 놀란 숨소리]‬	Would you prefer to only hold hands?
‪아, 아니‬	Oh… Uh… No.
‪(한준) 아이고‬ ‪그, 헤어질 생각은 안 하는구먼‬	Jesus. Breaking up with him didn't even occur to you?
‪그럼 잘 지켜‬	Breaking up with him didn't even occur to you? Then stick to the rules!
‪아니면…‬	Or…
‪이 새끼 내가 조진다‬	I'm going to kill this idiot.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[딸꾹질한다]‬
‪(수철) [딸꾹질하며] 지, 지, 지‬ ‪지킨다고 말햐, 빨리‬	We… We'll follow the rules.
‪아, 지킬게, 지킬게‬	Fine. We will. We will.
‪[수철의 힘주는 숨소리]‬ ‪(혜준) 아이씨‬	Yes.
‪(수철) 그려‬	Yes.
‪[딸꾹질하며] 아유‬	Yes.
‪[웃으며] 아이, 좋아‬	This is so nice.
‪[수철이 연신 딸꾹질한다]‬	This is so nice.
‪(한준) 야, 저‬ ‪머리 냄새 엄청 날 텐데‬	Her hair's gotta stink to high heaven.
‪[한준의 한숨]‬
‪(한준) 차승원 체포할‬ ‪직접적 증거는 못 찾은 거지?‬	So you haven't found any direct evidence to arrest Cha Seung-won?
‪네, 임고모 추적하면서‬ ‪계속 증거 찾고 있는데‬	No. We're still searching for it while we try to track down Aunt Im,
‪(재희) 쉽진 않네요‬	but it's not easy.
‪구태수도 본인 의지로‬ ‪벌인 일이라고 진술하고 있고요‬	but it's not easy. Gu Tae-su still states that he did everything of his own volition.
‪(한준) 차승원 과거는 좀 파 봤어?‬	Did you dig into Cha Seung-won's earlier life?
‪(수철) 이, 씁‬	Yes.
‪그, 내가 차승원이 살던 동네에‬ ‪다녀왔는디‬	I went to the neighborhood he used to live in some time ago,
‪그놈의 집구석‬ ‪괴담이 장난이 아니여‬	and that house got all sorts of scary stories.
‪(나단) 괴담이요?‬	Scary stories?
‪(수철) 그 집서‬ ‪계속 동물들이 죽어 나가더니‬	Animals kept dying in that house, and then they saw it holding these…
‪아이, 누가 귀신에 씌었는지‬	these exorcisms every night,
‪매일 밤마다 몰래 굿을 했디야‬	these exorcisms every night, like someone there was possessed.
‪씁, 그러다가 무슨 일이 있었는지‬	like someone there was possessed. Something we don't know must have happened
‪그 집 아들내미가‬ ‪갑자기 유학을 갔더라고‬	because the son of the house went to study overseas.
‪유학을 간 게‬ ‪왜 이상한 일이라는 거죠?‬	Why is it strange that he went to study overseas?
‪이, 명문대 수시에 합격한 데다가‬	He was accepted to a university here.
‪(혜준) 애초에‬ ‪미국 대학엔 지원도 안 했는데‬	And he didn't apply to an American university,
‪수능이 끝나자마자‬	And he didn't apply to an American university, but he went to the US when the KSATs ended like he was running from something.
‪갑자기 도망치듯‬ ‪미국으로 유학 갔대요‬	but he went to the US when the KSATs ended like he was running from something.
‪(한준) 씁, 아‬
‪도망치듯 유학을 간 이유가‬ ‪분명 있을 텐데…‬	There has to be a reason why he left the country like that.
‪(도원) 그 이유‬ ‪제가 설명할 수 있을 거 같은데‬	I think I can tell you the reason for that.
‪(수철) 왔어유? 이‬	Whoa, you're here.
‪형이 어릴 때‬ ‪사람을 죽인 일이 있었어요‬	My brother killed someone when he was young.
‪[무거운 음악]‬
‪자세히 얘기해 봐‬	Could you explain that to me?
‪[퍽퍽 때리는 소리]‬
‪[어린 승원의 웃음]‬ ‪[딸깍거리는 소리]‬
‪[어린 승원의 옅은 탄성]‬ ‪(도원) 수능 끝난 날‬ ‪집에 친구들을 데리고 왔는데‬	He brought home his friends on the day he took the KSATs,
‪평소 좀 괴롭히던‬ ‪현우라는 친구가 있었어요‬	and one of them was Hyeon-u, this guy that he used to bully.
‪[현우의 힘겨운 신음]‬
‪(어린 명수) 야, 눈 떠, 눈 떠‬	Hey. Open your eyes. Open your eyes.
‪[현우의 힘겨운 신음]‬	Open your eyes. Open your eyes.
‪[어린 명수의 한숨]‬ ‪(어린 승원) 아, 야, 더 좀…‬	Oh, come on, try harder, Myeong-su.
‪[어린 명수의 힘주는 숨소리]‬
‪더, 더, 더, 더‬ ‪더, 더, 더, 더, 더!‬	More, more, more!
‪(도원) 차고에서 승원이 형이‬	I saw with my own eyes, Seung-won relentlessly
‪친구 목을 졸라서 죽이는 걸‬ ‪분명히 봤는데‬	I saw with my own eyes, Seung-won relentlessly -choking him to death in the garage. -Just die.
‪죽어‬	-choking him to death in the garage. -Just die.
‪(도원) 충격에‬ ‪며칠 있다가 깨어나 보니까‬	But when I woke up a few days later, they were saying that Hyeon-u killed himself over the test results.
‪현우 형이 성적 때문에‬ ‪비관 자살 한 걸로 돼 있더라고요‬ ‪[쨍그랑]‬	they were saying that Hyeon-u killed himself over the test results.
‪(재희) 그러니까 차 검사님 형이‬	So your brother, he killed his friend and covered it up
‪친구를 죽이고‬ ‪자살로 위장했다는 거죠?‬	So your brother, he killed his friend and covered it up to make everyone think it was suicide?
‪(도원) 아버지가 조작했겠죠‬	My father must have covered it up.
‪형이 사고 칠 때마다‬ ‪수습해 줬던 것처럼‬	Just like he did every time Brother did something bad.
‪부검도 안 했고요?‬	They didn't do an autopsy?
‪(도원) 설골에서‬ ‪다발성 골절이 확인되긴 했는데‬	They found fractures in his hyoid bone, several of them,
‪타살로 보일 만한‬ ‪결정적 증거는 아니어서‬	but that wasn't conclusive proof that it was a murder,
‪미제 사건으로 남은 거 같아요‬	so it remained unsolved.
‪(재희) 음‬	Hmm…
‪설골 다발성 골절이‬	Hmm… Hyoid bone fractures can be found in people who hang themselves,
‪목매단 사람한테‬ ‪발견되기도 하니까‬	Hyoid bone fractures can be found in people who hang themselves, so I guess it's not murder. There's something we can charge him with.
‪타살로 보긴 어려웠겠네요‬	so I guess it's not murder. There's something we can charge him with.
‪아이, 억울하긴 한디‬	Oh, that's horrible.
‪아, 그때가 언제여?‬	But what year was it?
‪공소 시효 폐지되기 전이잖아요‬	Was it before the lapse of the crime committed?
‪(혜준) 그럼 진실을 밝혀내도‬	That means he can't be punished for the crime, even if he reveal it.
‪그 사건으로 처벌할 수가 없잖아‬	That means he can't be punished for the crime, even if he reveal it.
‪사건 직후에‬ ‪형이 도피성 유학을 갔고‬	My brother went abroad to escape what he'd done.
‪제가 그걸 증명할 수 있어요‬	And I have the evidence to prove it.
‪(한준) 음‬	Hmm…
‪쯧, 차 검사가‬ ‪도피성 유학을 입증하면‬	Hmm… You have to prove Cha Seung-won went abroad to escape.
‪공소 시효도 다시 살아날 거고‬	That would push back the prescriptive period.
‪(수철) 사건을 공론화시켜 가지고‬ ‪차승원이 다시 잡으면 되겠네?‬	So we publicize the case and file a complaint? What if he wins yet again?
‪20년 전 사건인데 그게 쉽겠어?‬	It happened 20 years ago. It won't be easy.
‪(도원) 예, 뭐, 쉽진 않겠지만‬	No, it won't be easy at all.
‪남한준 씨의 프로파일링과‬ ‪제 기억으로‬	But with Mr. Nam's profiling and my memories,
‪새로운 증거를‬ ‪찾아낼 수 있지 않을까요?‬	I think we can find a proof we need to convict him.
‪(한준) 물론 내 실력이‬ ‪워낙에 뛰어나긴 하지‬	Okay, I am good. The case happened such a long time ago.
‪그렇지만‬ ‪[도원이 피식 웃는다]‬	It won't be easy.
‪[한숨 쉬며] 시간이‬ ‪오래된 사건이라‬	But we have to work with what we have, I'm sure we'll find a solution.
‪해결하기 쉽지 않을 거야‬	But we have to work with what we have, I'm sure we'll find a solution.
‪(재희) [한준을 툭 치며] 에이‬ ‪밑져야 본전인데‬	Hey, what have we got to lose? You might as well try.
‪- (재희) 시도는 한번 해 봐요‬ ‪- (수철) 그려‬	Hey, what have we got to lose? You might as well try. Yeah, it'll hurt Cha Seung-won. This is our chance to set things right.
‪아이, 뭐, 차승원한테‬ ‪타격이라도 줄 수 있을 거 아니여‬	Yeah, it'll hurt Cha Seung-won. This is our chance to set things right.
‪쯧, 오케이‬	Okay. Then Lieutenant Han, Prosecutor Cha, and I will investigate.
‪(한준) 그럼 한 팀장‬ ‪차 검사, 나는‬	Okay. Then Lieutenant Han, Prosecutor Cha, and I will investigate.
‪과거 사건 추적해 보고‬	Okay. Then Lieutenant Han, Prosecutor Cha, and I will investigate. And you, Su-cheol, will go after Auntie Im.
‪수철이 너는 얘랑 같이‬	And you, Su-cheol, will go after Auntie Im.
‪임고모 행방 잘 추적해 봐‬	The two of you work together, okay?
‪(수철) 둘이?‬	Okay. Sure.
‪이, 그려‬	Okay. Sure.
‪[수철과 혜준의 웃음]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪치‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(한준) 이야, 이런 곳에는‬ ‪어떤 사람이 사나 했더니‬	Wow. I've always wondered who lived in places like this.
‪차 검사였어‬	Turns out that was you.
‪[도원의 웃음]‬	Turns out that was you.
‪아버지 돌아가시고 나선‬ ‪쭉 비어 있었어요‬	It's been empty since my father passed away.
‪(도원) 가끔 박 집사님이‬ ‪관리나 좀 해 주시고‬	But our butler, Mr. Park, comes occasionally.
‪(한준) 이야, 아니…‬	Wow. All right.
‪[도원의 어이없는 숨소리]‬	Wow. All right.
‪(재희) 차고는‬ ‪이쪽인가 봐요, 그렇죠?‬	The garage's just somewhere over there, right?
‪(도원) 아, 예, 따라오세요‬	Yes, please follow me.
‪(한준) 달라 보여, 어, 달라 보여‬	He looks different. Yeah, he sure does.
‪[무거운 음악]‬
‪여기예요‬	This is it.
‪(도원) 형이 현우 형을‬ ‪여기서 폭행하고 있었고‬	Seung-won was beating Hyeon-u over here,
‪[의미심장한 음악]‬
‪전 저쪽 문 뒤에 숨어 있었어요‬	and I was hiding behind that door.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(한준) 싸움을 말리는데‬	You were trying to stop them,
‪오현우가 물을 달라 그래서‬ ‪물을 가지러 갔다고?‬	but Oh Hyeon-u asked for water, and you went to get it?
‪(도원) 네‬	Yes.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[퍽 때리는 소리]‬
‪(어린 도원) 그만해!‬	Stop it!
‪(어린 승원) 너‬	You are dead if you tell Dad about this.
‪아버지한테 한 번만 더 이르면‬ ‪가만 안 둔다?‬	You are dead if you tell Dad about this. Don't do it again.
‪(현우) 나 물, 나 물 좀‬	Water. Water, please.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(한준) 물을 가지러 갔는데‬	After getting the water,
‪차승원이‬ ‪오현우의 목을 조르고 있었다?‬	you then saw Cha Seung-won choking Oh Hyeon-u?
‪(도원) 네‬	Yeah.
‪물을 가지고 와서‬ ‪차고 안을 보는데‬	I brought him some water and when I looked inside,
‪형이 교복 넥타이로‬ ‪현우 형 목을…‬	Seung-won was choking Hyeon-u with his school tie.
‪[어린 승원의 힘주는 소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[현우의 힘겨운 신음]‬
‪[괴로운 숨소리]‬
‪(재희) 어, 저, 검사님‬ ‪괜찮으세요?‬	Hey, wait. What's going on? What is it?
‪[재희의 걱정하는 숨소리]‬
‪일종의 트라우마야‬	It must have been trauma.
‪(한준) 두려운 기억이라‬ ‪다시 떠올리기 힘든 거겠지‬	Recalling those memories must have brought back those pains.
‪예, 괜찮아요‬	No, I'm okay.
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪[재희의 걱정하는 숨소리]‬
‪오케이, 그럼 다시‬	Okay, let's try again.
‪(한준) 물을 가지고 왔는데‬	When you came back with the water,
‪차승원이 목을 조르고 있는 걸‬ ‪보고 놀라서‬	you saw Cha Seung-won choking him with his tie and in shock,
‪유리잔을 깨트렸다?‬	you dropped and broke the glass.
‪[어두운 음악]‬ ‪(도원) 네‬	Yes.
‪유리잔을 떨어트려서‬	I remember dropping the glass.
‪[쨍그랑]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[도원의 괴로운 숨소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[쨍그랑]‬ ‪[도원의 괴로운 숨소리]‬
‪[되감기 효과음]‬
‪(재희) 안 되겠어요‬	-Let's stop for now. -Okay. Let's get out of here.
‪(한준) 일단 여기서 벗어나자‬	-Let's stop for now. -Okay. Let's get out of here.
‪[도원의 힘겨운 숨소리]‬
‪(재희) 아, 검사님‬	Mr. Cha.
‪[재희의 걱정하는 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪(재희) 검사님, 여기요‬	Mr. Cha, drink this.
‪[도원의 개운한 숨소리]‬
‪(도원) 아, 미안해요‬	I'm sorry. We came all the way here, and I was totally useless.
‪여기까지 왔는데‬ ‪별 도움이 안 돼서‬	I'm sorry. We came all the way here, and I was totally useless.
‪아니에요‬	It's okay. Are you sure you don't need to go to the hospital?
‪병원 안 가 봐도 괜찮으시겠어요?‬	It's okay. Are you sure you don't need to go to the hospital?
‪아이고, 차 검사가‬ ‪생각보다 많이 허약하구먼‬	Oh, well, who would've thought a prosecutor like you would be this delicate?
‪[피식 웃는다]‬
‪[재희의 걱정하는 한숨]‬
‪홍명수란 사람은‬ ‪우리끼리 만나 볼 테니까‬	We'll go see this Hong Myeong-su our own, then, just hang back.
‪무리하지 마‬	We'll go see this Hong Myeong-su our own, then, just hang back.
‪이제 좀 괜찮아요‬	I'm better now.
‪(도원) 저도 같이‬ ‪확인해 보고 싶기도 하고‬	There's also something I'd like to check.
‪최강 건설 자회사 대표로 있어서‬	The Choekang Construction's subsidiary director,
‪아마 제가 연락하는 게‬ ‪만나기 더 쉬울 거예요‬	The Choekang Construction's subsidiary director, it's better if I go see him in person.
‪최강 건설 자회사라면‬	Choekang Construction's subsidiary?
‪(재희) 아직 차승원 영향 아래‬ ‪있다는 거잖아요‬	Choekang Construction's subsidiary? That means he's still under Cha Seung-won's influence.
‪세월이 흘렀다지만‬ ‪쉽게 말 안 할 것 같네요‬	It may have been a long time, but I don't think he's going to talk.
‪(한준) 쯧, 아, 뭐, 어떡해서든‬ ‪말하게 만들어야지‬	Let's do something different to make him talk to us.
‪[한숨]‬
‪그, 미남당으로 데려올 수 있겠어?‬	Do you think you can bring him to Minamdang?
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪(광태) 선배님‬ ‪와서 이것 좀 보세요‬	Hey, sir. Come take a look at this.
‪(두진) 뭔데 그래?‬	What have you got?
‪(광태) 아, 혹시 몰라서‬	It's an image search using the screenshot I took
‪동영상 캡처본으로‬ ‪이미지 검색을 해 봤는데‬	It's an image search using the screenshot I took from the video we got.
‪중천도에 있는 이 리조트가‬	This room in the Fullsun Resort
‪동영상에 있는 룸하고 일치해요‬	and this room in the video matches.
‪(상협) 어, 맞네‬	Oh, it does.
‪형님, 이 리조트가‬ ‪이, 보안이 좋다고 소문이 나서‬	Hyung, I know this place, I heard they have a great security system.
‪연예인하고 정치인하고‬ ‪자주 투숙한다고 들었어요‬	The politicians and celebrities like to stay there.
‪- (두진) 어, 그래?‬ ‪- (상협) 예‬	-Oh, really? -Yes.
‪(두진) 야, 그러면은‬ ‪수색 영장 발급받아서‬	In that case, let's get a search warrant and check this place out.
‪여기 바로 확인해 보자‬	In that case, let's get a search warrant and check this place out.
‪(상협) 예‬	Okay.
‪[광태를 탁 치며] 잘했어‬	Nice job.
‪[광태의 아파하는 숨소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪"풀선 리조트"‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(두진) 아‬
‪그, B동에 있는 CCTV는‬ ‪딱 여기까지입니까?‬	There are no CCTVs placed here, along this corridor?
‪(지배인) 예‬	None. This place is where our VIP clients usually stay for their personal use.
‪여긴 VIP 고객님들이‬ ‪사적인 곳으로 이용하시는 곳이라‬	None. This place is where our VIP clients usually stay for their personal use.
‪사생활 보호를 위해‬	So no CCTVs are installed along this corridor for privacy reasons.
‪객실 앞으로는 CCTV가‬ ‪거의 설치돼 있지 않습니다‬	So no CCTVs are installed along this corridor for privacy reasons.
‪(두진) 예‬	Oh.
‪예, 알겠습니다, 감사합니다, 예‬ ‪[지배인이 호응한다]‬	Right, okay. Thanks so much.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪이 새끼들이‬ ‪CCTV 없는 거 알고 여길 골랐네‬	Those assholes must have picked this place because it doesn't have CCTVs.
‪어, 어, 뭐 없지?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Oh, hey. Got anything?
‪(감식 요원) 아, 이미‬ ‪사건 발생일이 많이 지나서‬	Ha, we've been looking, but we haven't found anything yet,
‪큰 기대는 안 하는 게 좋을 거야‬	Ha, we've been looking, but we haven't found anything yet, better not get our hopes up.
‪아휴, 그, 뭐 좀‬ ‪결과 나오는 대로 연락 줘‬	Ugh, keep looking, and let me know if you find anything. Yeah, okay.
‪(감식 요원) 어, 알았어요‬	Yeah, okay.
‪(두진) 아유, 수고하십니다‬	How's everything here?
‪(상협) 아, 오셨어요?‬	-You're here. -Still nothing?
‪(두진) 깨끗하지?‬	-You're here. -Still nothing? Yeah.
‪(상협) 예‬	Yeah.
‪[두진의 한숨]‬	Ugh, go check the corridor and the other place over there.
‪(두진) 야, 저기‬ ‪복도랑 이런 데도 좀 살펴봐‬ ‪[상협이 호응한다]‬	Ugh, go check the corridor and the other place over there.
‪- (상협) 예, 알겠습니다‬ ‪- (광태) 예‬	Ugh, go check the corridor and the other place over there. -Yes, sir. -We're on it.
‪(상협) 야, 이게‬ ‪시간이 좀 지난 사건이라‬	We've looked everywhere and still nothing.
‪어려울 수도 있겠는데?‬	I don't think it'll be easy.
‪(직원1) 어, 이 정도로 마무리‬	-Hey, it's this one. Be careful with that. -I will, sir.
‪(직원2) 예, 알겠습니다‬	-Hey, it's this one. Be careful with that. -I will, sir.
‪[직원2의 힘주는 소리]‬
‪(직원1) 무슨 일이시죠?‬	Can I help you?
‪(상협) 아, 네, 안녕하세요‬ ‪실례하겠습니다‬	Hello. How are you? Sorry to bother you.
‪아이, 저, 필름지 시공도‬ ‪직원분들이 직접 하세요?‬	Do you always apply these window films yourselves?
‪[한숨 쉬며] 원래‬ ‪이런 거까진 안 하는데‬	We don't usually do these things,
‪지금 사생활 침해 민원 때문에‬ ‪급해서요‬	We don't usually do these things, but we recently got a complaint from a guest.
‪사생활 침해 민원이요?‬	but we recently got a complaint from a guest. Is that so? What was the complaint about?
‪씁, 아, 그게…‬	Uh, our guest, this famous singer Harry often stays at our resort.
‪그, 해리라는 가수가‬ ‪저희 리조트에 자주 오는데‬	Uh, our guest, this famous singer Harry often stays at our resort.
‪팬이 드론을 띄워서‬ ‪난리가 났었거든요‬	There was an incident one time when a fan used a drone.
‪(광태) 혹시요‬	There was an incident one time when a fan used a drone. Would you, by any chance, know which room that fan stayed in?
‪그 팬이 찍은 객실 위치가‬ ‪어디인지 아세요?‬	Would you, by any chance, know which room that fan stayed in?
‪(직원1) 씁, 어…‬	Ugh, it's the room one floor up.
‪그곳 바로 위층인데‬	Ugh, it's the room one floor up.
‪[놀라며] 그럼 그 해리가‬	I know, by any chance, did this Harry stay on the same night
‪신명시장이랑 같은 날 투숙했나요?‬	I know, by any chance, did this Harry stay on the same night as the mayor of Sinmyeong?
‪네‬	as the mayor of Sinmyeong? Yeah.
‪그 드론에‬ ‪뭐가 찍혔을 수도 있겠는데요?‬	That drone might have captured something. What do you think?
‪(상협) 그렇지?‬	Yes.
‪"해리"‬
‪[중국어] 전 그냥‬ ‪해리 오빠만 찍었어요‬	I only filmed Harry!
‪(상협) 우리는 그냥‬ ‪도움을 요청드리는 거예요‬	We're here to ask you for help, not to cause trouble over the video.
‪당신이 찍은 동영상을‬ ‪문제 삼으려는 게 아니에요‬	We're here to ask you for help, not to cause trouble over the video.
‪1월 16일에 찍은 것만 좀 주세요‬	We just need the video that you took on January 16.
‪말했잖아요, 동영상 없다니까요?‬	There is no video!
‪[한국어] 없, 없다…‬ ‪안 된다는데 어, 어쩌죠?‬	She says there's no video.
‪[흥미로운 음악]‬
‪너 언제부터‬ ‪중국어를 이렇게 잘했니?‬	Since when were you so good at speaking Chinese?
‪아이, 형님‬	Come on, Hyung came from the ministry of foreign affairs,
‪제가 그, 외국어 특기생으로‬ ‪경찰 된 거잖아요‬	Come on, Hyung came from the ministry of foreign affairs, so when the force needed a foreign speaker, I went like, zoom!
‪외사계에 있다가 강력반으로 슝‬	so when the force needed a foreign speaker, I went like, zoom!
‪아, 맞다, 아, 그랬구나‬	Oh, that's why. It now makes sense.
‪[두진의 웃음]‬ ‪(상협) 응‬	Yeah.
‪오, 달라 보여‬	You look awesome now.
‪[두진과 상협의 웃음]‬	You look awesome now.
‪[상협이 코를 훌쩍인다]‬
‪야, 설득이 안 되면‬ ‪그냥 협박을 해 버려‬	Hey, if you can't persuade her, then try threatening her.
‪- 협, 협, 협박?‬ ‪- (두진) 쯧‬	Threaten? Threaten?
‪[중국어] 협박하는 거예요?‬	Threaten?
‪(두진) [한국어] 어?‬ ‪한국말 모른다면서‬ ‪[상협이 의아해한다]‬	Huh? I thought you didn't know Korean.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[중국어] 동영상 없고‬ ‪나 협조 못 해요‬	There's no video and I won't cooperate!
‪[두진과 상협의 다급한 탄성]‬	-No, no, no. -Please, don't. No.
‪[한국어] 앉아 봐‬ ‪앉아 봐요, 스톱‬	Please sit down. Sit.
‪한국에서는‬	You must understand, filming someone without their knowledge or consent
‪(두진) 본인 동의가 없는데‬ ‪동영상을 찍었다? 이거 불법이야‬	You must understand, filming someone without their knowledge or consent is illegal here.
‪사생? 이것도 스토킹이야‬	And spying, that's a stalking offense.
‪내가 지금 현행범으로 체포를 해도‬	You know, I could already arrest you here right now
‪아무 문제가 되지 않아‬	for using that drown on Harry.
‪[중국어 억양으로] 쇠고랑이야‬ ‪쩔꺽쩔꺽‬	Shackle your hands. Shackle. Shackle.
‪(여자) 체, 체포?‬ ‪[두진이 호응한다]‬	-Arrest me? -Yes.
‪[여자의 당황한 숨소리]‬
‪[웅장한 음악]‬
‪[반짝이는 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[중국어] 세상에!‬	What?
‪[여자의 놀란 숨소리]‬	Oh!
‪[한국어] 해, 해리 오빠?‬	Harry, oppa?
‪[벅찬 소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(두진) 아, 맞다‬	Oh, yes.
‪우리 광태가‬ ‪해리랑 닮았다고 했지?‬ ‪[상협이 호응한다]‬	I heard Gwang-tae here looks like that Harry person.
‪광태야‬	-Gwang-tae. -Huh?
‪[벅찬 숨소리]‬
‪예‬	I got this.
‪[심호흡한다]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[웅장한 음악]‬
‪괜찮아요? 많이 놀랐죠?‬	I'm sorry, I must've startled you.
‪[광태가 살짝 웃는다]‬
‪[상협이 침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪어디 다친 데 없어요?‬	Did you get hurt?
‪[벅찬 숨소리]‬
‪[중국어] 나…‬
‪(여자) [한국어] 아, 나‬ ‪이 오빠한테 체포, 체포당할래요‬	Fine, you can… he can, he can arrest me, you can have all the videos.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪이거 동영상 줄게요‬	Fine, you can… he can, he can arrest me, you can have all the videos.
‪[상협과 두진이 호응한다]‬	Fine, you can… he can, he can arrest me, you can have all the videos. -Good. -Thank you.
‪[중국어] 고맙습니다‬	-Good. -Thank you.
‪(여자) [한국어] 해리 오빠!‬	Harry.
‪- (여자) [중국어] 사랑해요‬ ‪- [한국어] 아유, 이뻐 보여‬	Harry. -I like you. -I love that guy.
‪- (두진) [웃으며] 아이, 좋다‬ ‪- (상협) 아이, 좋다‬ ‪[여자의 벅찬 숨소리]‬	-I like you. -I love that guy. -Harry's just… -Yeah. -Take a picture. -Would you like to take a picture?
‪(광태) 사진이나 찍자‬	-Take a picture. -Would you like to take a picture?
‪[키보드 조작음]‬ ‪(두진) 응, 사진 찍어, 응, 응‬	-Come on, go on, take a picture. -Let's go.
‪[두진의 기분 좋은 탄성]‬	-Come on, go on, take a picture. -Let's go.
‪[키보드 조작음]‬ ‪(두진) 응, 응, 아이, 좋아‬	See? He's useful.
‪아이, 최선을 다하고 있어‬	We're lucky he look like that guy.
‪[상협과 두진의 웃음]‬	We're lucky he look like that guy.
‪(상협) [중국어] 좋았어‬	We're lucky. Now, let's see.
‪[한국어] 자, 보자‬	Now, let's see.
‪아, 형님, 이거요‬	Oh, I found it.
‪(두진) 어‬	Mm.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪아이씨‬	There.
‪어‬ ‪[상협의 놀란 숨소리]‬
‪(함께) 찾았다‬	We found it!
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[두진의 기쁜 숨소리]‬
‪(두진) 진짜 끝났다, 이제, 씨‬	You guys are all dead meat.
‪[휴대전화 조작음]‬	HAN THE GHOST
‪[통화 연결음]‬
‪어, 한 팀장‬	Oh, Lieutenant Han.
‪(두진) 이명준이 강은혜 살해한 날‬	We've got good news. We have found the video.
‪그날 임고모랑 구태수가‬	It shows Aunt Im and Gu Tae-su moving Kang Eun-hye's body
‪강은혜 시신을 옮기는 장면이‬ ‪찍힌 동영상‬	It shows Aunt Im and Gu Tae-su moving Kang Eun-hye's body after Lee Myeong-ju murdered her. It's all here.
‪우리가 찾았어‬	after Lee Myeong-ju murdered her. It's all here.
‪[살짝 웃으며] 고생하셨습니다‬	Good work, you guys.
‪저는 만나 볼 증인이 있어서‬ ‪좀 늦을 것 같은데‬	But I have a witness to see right now, so I'm going to be a bit late.
‪선배님이 정리 좀 해 주실래요?‬	Is it okay if you wrap up things there?
‪(두진) 어, 오케이‬	Uh-huh, okay.
‪네‬	Thanks.
‪임고모 체포할 수 있는 증거‬ ‪찾은 거 같아요‬	I think we have the evidence now to arrest Aunt Im.
‪(한준) 씁, 오케이‬ ‪그럼 임고모는 해결됐고‬	Okay, then we finally got Auntie Im. Now it's only Cha Seung-won left.
‪차승원만 잡으면 되겠네‬	Okay, then we finally got Auntie Im. Now it's only Cha Seung-won left.
‪아이고, 이뻐‬	Right, pretty girl?
‪[재희의 웃음]‬ ‪(도원) 도사님‬	Mr. Shaman.
‪홍명수 씨 모시고 왔습니다‬	I have Hong Myeong-su with me.
‪[도원이 살짝 웃는다]‬	CAFÉ MINAMDANG
‪[흥미로운 음악]‬
‪[방울이 딸랑거린다]‬
‪(명수) 아니‬ ‪네가 부탁해서 오긴 왔는데‬	Hey, I came here because you asked me to.
‪저 도사가 날 왜 찾는 건데?‬	But what does he want with me?
‪[콩콩 뛰는 소리]‬
‪옳거니!‬	It is him!
‪[한준의 한숨]‬	Huh? What?
‪(한준) 아, 아?‬	Huh? What? Oh. Ahh…
‪아, 아아‬	Oh. Ahh…
‪네가 찾던 그놈이 저놈이 맞구먼?‬	The man that you're looking for is right there, that's him.
‪아이, 누가 날 찾는다고요?‬	Wait, someone is looking for me?
‪20년 전!‬	Your childhood friend was murdered 20 years ago,
‪억울하게 죽은 친구가‬ ‪아직도 구천을 떠돌아다녀‬	Your childhood friend was murdered 20 years ago, and he is still wandering this world.
‪(한준) 오죽했으면 날 찾아왔을까!‬	Imagine his agony all these years.
‪[무속적인 음악]‬
‪[한준이 흐느낀다]‬
‪(한준) [흐느끼며] 명수야‬ ‪잘못했어, 때리지 마‬	Myeong-su, I'm so sorry. Please don't hit me.
‪(명수) 아니, 뭐라는 거야?‬	-Please don't hit me! -What's going on? Hey, you've got the wrong person.
‪아, 생사람 잡지 마요‬	Hey, you've got the wrong person.
‪[한준의 괴로운 신음]‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬	Hey, you've got the wrong person. Oh! Oh?
‪(한준) [힘겨운 목소리로]‬ ‪목, 목…‬	My neck.
‪목이 너무 아파‬	My neck hurts so much.
‪누가 목을 조르고 있어‬	Someone's choking my neck.
‪[괴로운 소리]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪현우 왜 죽였어?‬	You killed Hyeon-u?
‪(명수) 어유, 씨‬	Damn it.
‪목을 조르긴?‬	Why would I kill him?
‪난 그냥 때리기만 했잖아‬	I'll punch you if you don't stop.
‪(한준) [한숨 쉬며] 얘기가 다르네‬	That's not what he said.
‪쟤는 교살당했다는데?‬	He said you choked him to death.
‪[한준의 한숨]‬
‪오해십니다‬	You got it wrong.
‪저 정말 아니에요‬	It really wasn't me.
‪[웃음]‬	Why are you telling me that?
‪그걸 왜 나한테 얘기해?‬	Why are you telling me that?
‪너한테 원한 있는 건 쟨데‬	The one with a grudge against you is behind you.
‪(한준) 아니야‬ ‪그쪽 말고 이쪽, 이쪽‬	Oh, no, no, no. Not that way. There, yeah. That way.
‪뒤, 어, 거기‬	Oh, no, no, no. Not that way. There, yeah. That way.
‪[명수의 겁먹은 숨소리]‬
‪현우야‬	Hyeon-u.
‪(명수) 현우야!‬	Hyeon-u.
‪현우야, 내, 내가 잘못했어‬	Hyeon-u. I, I'm really sorry.
‪그냥 그때도‬ ‪평소처럼 화풀이한 건데‬	I was just taking my anger out on you that day.
‪네가 그렇게‬ ‪진짜 죽을 줄은 몰랐지‬	I didn't really know that you'd die from any of that.
‪나도 이 진실 밝히고 싶었는데…‬	I wanted to tell you the truth about what happened.
‪차 회장님이‬	But Chairman Cha threatened me
‪가만 안 있으면‬	But Chairman Cha threatened me that I'd go to prison if I don't keep quiet.
‪나도 감방 갈 거라‬ ‪그래 가지고, 씨‬	that I'd go to prison if I don't keep quiet.
‪[명수가 울먹인다]‬
‪(도원) 우리 아버지가‬ ‪입막음을 시켰나요?‬	Did my father really tell you to stay quiet?
‪(명수) 근데 정말‬ ‪정말 고의 아니야‬	But I really didn't mean to kill him.
‪(재희) 차승원이‬ ‪오현우 목 조르는 걸‬	Did you see, without a shadow of a doubt, Cha Seung-won choke Oh Hyeon-u?
‪직접 목격하셨습니까?‬	Did you see, without a shadow of a doubt, Cha Seung-won choke Oh Hyeon-u?
‪승원이가요?‬	Seung-won did what?
‪워낙 옛날 일이라‬	It's been such a long time. I don't remember it very well.
‪이게 기억이 잘 안 나는데…‬	It's been such a long time. I don't remember it very well.
‪차승원이 현우 목 조르는 걸‬ ‪직접 보진 못했다?‬	So you didn't see Cha Seung-won choke Oh Hyeon-u at all?
‪예‬	No.
‪(명수) 같이 현우 때리긴 했는데‬	But, wait, when he beat him up that day, I know we went to a club after.
‪그리고 바로 클럽 갔거든요‬	But, wait, when he beat him up that day, I know we went to a club after. I know he was still alive when we left him there.
‪그때까지는‬ ‪분명 살아 있었다니까요‬	I know he was still alive when we left him there. Do you have someone who can verify your story?
‪그걸 증명해 줄 사람이 있습니까?‬	Do you have someone who can verify your story?
‪[한숨]‬
‪그날 분명 누군가를 만났는데…‬	We met someone after leaving that garage.
‪아이씨‬	We met someone after leaving that garage.
‪(명수) 맞다, 상담 교사‬	That's right. Seung-won's tutor.
‪클럽 가는 길에‬ ‪승원이가 그 선생님이랑 싸웠어요‬	While on our way, Seung-won striked her when we saw her.
‪- 상담 교사?‬ ‪- (명수) 예‬	-His tutor? -Yeah.
‪[풀벌레 울음]‬
‪(혜윤) 승원아‬	Seung-won.
‪승원아‬	Seung-won.
‪[승원의 거친 숨소리]‬ ‪[혜윤의 힘겨운 신음]‬
‪[퍽퍽 차는 소리]‬ ‪[혜윤의 힘겨운 신음]‬	I remembered that clearly.
‪(명수) 반항한 적은 있어도‬ ‪선생님을 때린 건 처음이라‬	I remembered that clearly. It's the time I saw him beat up a tutor.
‪기억해요‬	It was awful.
‪아, 진짜예요!‬ ‪제가 진짜 안 죽였다니까요‬	Hey, I'm telling the truth! I'm telling you I didn't kill him!
‪[차분한 음악]‬ ‪그러니까 저한테서 좀‬ ‪이, 떨어지라고 좀 해 주세요‬	Hey, I'm telling the truth! I'm telling you I didn't kill him! So, please, can you now tell him to stop haunting me?
‪아아, 그거?‬	Oh, about that? You can't get rid of a spirit that easy.
‪(한준) 그거 어지간해선 안 떨어져‬	Oh, about that? You can't get rid of a spirit that easy.
‪그럼 어떡해요?‬	What do I do?
‪- (한준) 굿해야지‬ ‪- (명수) 얼마인데요?‬	-Exorcism. -How much is it?
‪아‬	Not so fast. I still need to prepare.
‪고것은 이따가 다시 얘기하세‬	Not so fast. I still need to prepare.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(명수) 아이, 진짜‬	Oh, shit.
‪아이씨‬ ‪[옷 터는 소리]‬
‪(명수) 아유, 씨, 아유, 씨‬	Make sure to wear that talisman. I'll call you when I'm ready!
‪(한준) 그 부적 꼭 들고 다녀‬ ‪조만간 굿하자고!‬	Make sure to wear that talisman. I'll call you when I'm ready!
‪씁, 아‬ ‪거짓말하는 것 같진 않은데…‬	It doesn't seem like he's lying at all, though.
‪저는 분명히 봤어요‬	But that's how I really remembered it.
‪(한준) 하, 그래‬	Okay. It's possible that the trauma tampered with your memory.
‪트라우마 때문에‬ ‪기억이 조작됐을 수도 있어‬	Okay. It's possible that the trauma tampered with your memory.
‪쯧, 아유, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧‬	Hey.
‪가정 교사는? 기억나?‬	About that tutor, you remember her?
‪[도원의 한숨]‬	Seung-won had so…
‪형 가정 교사는‬	Seung-won had so…
‪워낙 자주 바뀌기도 했고‬ ‪여러 명이어서‬	There were so many of them and they changed often.
‪(도원) [한숨 쉬며] 기억이‬ ‪잘 안 나요‬ ‪[한준의 한숨]‬	I can't remember.
‪(재희) 너무 오래돼서‬	Well, what about records? You think there would still be left,
‪인사 기록 같은 건‬ ‪안 남아 있겠죠?‬	Well, what about records? You think there would still be left, even after all this time?
‪(도원) 네‬	No.
‪[한준의 한숨]‬
‪아, 집사님‬	Oh. Maybe the butler…
‪박 집사님이 기록‬ ‪다 보관하고 있을 수도 있어요‬	It's possible Mr. Park must have saved some records with him.
‪연락해서‬ ‪누군지 찾아 봐 달라고 할게요‬	It's possible Mr. Park must have saved some records with him. I'll call him and ask if he knows her.
‪(한준) 쯧‬
‪[함께 한숨 쉰다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(혜준) 하나 받아 가세요‬ ‪감사합니다‬	Thank you! Thank you so much!
‪감사합니다‬	We just recently opened.
‪저희 새로 개업해 가지고요‬	We just recently opened.
‪어, 이거 하나 받아 가세요‬	Would you like to take one? But…
‪아이씨‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪아, 바빠 죽겠는데‬ ‪왜 자꾸 전화질이야?‬	Hey, I'm busy, why are you calling?
‪(한준) 야, 너라면‬	Hey, I need something.
‪차승원 고3 때 가정 교사 리스트‬ ‪다 찾아낼 수 있을 거 같아‬	Find this out after your work. Find a list of Cha Seung-won's grade 12 tutors.
‪(혜준) 뭔 개소리야‬	I'm busy.
‪어, 아, 저희‬ ‪새로 개업해 가지고요‬	Ah, please take this. We just recently opened.
‪네, 감사합니다‬	-Thank you. -We just opened.
‪(나단) 새로 개업했어요‬ ‪지나가다 들러 주세요‬	-Thank you. -We just opened. -Visit us soon! -You can do this.
‪(한준) 너라면 가능해‬	-Visit us soon! -You can do this.
‪너에게 한계라는 걸 두지 마, 어?‬	You can do anything. Don't limit yourself, okay? You're great!
‪다 할 수 있어, 누구 동생인데, 쯧‬	You can do anything. Don't limit yourself, okay? You're great! You're my sister!
‪(혜준) 통장 잔고‬ ‪다 털어 버리기 전에 닥쳐라‬	Shut up or I'm going to clean out all your bank accounts.
‪오빠, 아직이냐?‬	-Come visit us soon! -Oppa, you're not done yet? I tried. I'm pressing this thing, but it's still not starting.
‪(수철) 아, 이게 설치는 혔는디‬ ‪이게 작동이 안 돼‬	I tried. I'm pressing this thing, but it's still not starting.
‪되는 거 확인해 보고 왔는데‬	-It was working before we came. -What's going on with you?
‪(수철) 너는 뭣이 문제냐?‬	-It was working before we came. -What's going on with you?
‪왜 안 되고 난리여, 이?‬	Why aren't you working?
‪[난감한 숨소리]‬	Not now.
‪왜 안 되지?‬	Not now.
‪[긴장되는 음악]‬	Hyung… Hyung!
‪(나단) 어, 형, 아니, 형‬	Hyung… Hyung!
‪형, 차승원, 차승원 나왔어요‬ ‪차승원, 차승원‬	It's Cha Seung-won. Cha… Cha Seung-won just came out of the building!
‪빨리빨리, 빨리빨리, 빨리빨리‬	Cha… Cha Seung-won just came out of the building!
‪형, 빨리빨리, 빨리빨리‬ ‪빨리빨리, 빨리빨리‬	Hyung! Hurry, hurry, hurry! Quick, quick!
‪- (나단) 빨리, 빨…‬ ‪- (남 비서) 당신들 뭡니까?‬	Who are you people?
‪[혜준이 말한다]‬ ‪(남 비서) 아, 됐습니다‬	Oh, we just opened-- I don't really care. Leave now before I call security. Move it.
‪경비실에 연락하기 전에‬ ‪빨리 나가세요, 비키세요‬	I don't really care. Leave now before I call security. Move it.
‪[나단의 당황한 소리]‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	Mm-hm, mm-hm.
‪[당황한 숨소리]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[수철이 놀란 숨을 내뱉는다]‬
‪아, 그냥 도청하다가, 그냥‬ ‪대굴빡 깨질 뻔했네, 그냥, 이‬	I thought I was about to lose my head putting a tap on that car.
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[키보드 조작음]‬ ‪[나단이 중얼거린다]‬
‪[수철이 코를 훌쩍인다]‬
‪"신호 없음"‬
‪(수철) 아이, 도청, 위치 추적‬ ‪뭐, 둘 다 안 돼야? 이?‬	Hey, so the wire and the GPS tracker are still not working?
‪[혜준의 한숨]‬
‪"연결 중"‬
‪[키보드 조작음]‬ ‪[시스템 알림음]‬
‪(도청 속 승원) 그게 무슨 소리야?‬	What are you talking about?
‪[어두운 음악]‬ ‪- (나단) [놀라며] 됐다‬ ‪- (혜준) 됐다‬	What are you talking about? It's working!
‪(수철) 이?‬	Good.
‪(도청 속 승원) 도원이가‬ ‪소개한 무당이‬	The shaman Do-won introduced you to asked about Hyeon-u's case?
‪현우 사건을 물어봤다고?‬	The shaman Do-won introduced you to asked about Hyeon-u's case?
‪목을 조르다니‬ ‪그게 무슨 헛소리야!‬	That I choked him? What the hell are you talking about?
‪[승원의 거친 숨소리]‬
‪내가 처리할 테니까‬ ‪넌 무조건 모른다고 잡아떼‬	I'll take care of it, just say that you still don't know anything.
‪안 그러면 너나 나나 다 죽어!‬	If you don't, you and I are both dead!
‪(도청 속 승원) 도원이 그 새끼‬ ‪대체 무슨 꿍꿍이인지‬	Get some people, and have Do-won tailed to find out what the hell he's up to.
‪애들 붙여서 알아봐‬	and have Do-won tailed to find out what the hell he's up to.
‪(도청 속 남 비서) 알겠습니다‬	All right, sir.
‪이, 계속 흥분햐‬	Good, rile yourself up.
‪(수철) 당황하지 말고‬	Don't get too flustered.
‪고대로 임고모한테‬ ‪상담받으러 가면 돼야, 이‬	It'll be better to go straight to Aunt Im about this, huh?
‪(도청 속 승원) 왜곡동으로 가‬	Drive to Oegok-dong.
‪(혜준) 왜곡동?‬	Oegok-dong?
‪진짜 임고모 만나러 가나?‬	Is he going to see Aunt Im?
‪(수철) 간다이, 꽉 잡어‬	Let's go see. Hold on tight.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(나단) 여기가 어디예요?‬	Hyeyoon Clinic?
‪(수철) 이‬ ‪상담이 필요한 놈이긴 허지‬	Yes. He's truly in need of some counseling.
‪잘 찾아왔네‬	He came to the right place.
‪임고모가 아니라 정신과라 문제지‬	It's just a psychiatric clinic and not Aunt Im's.
‪(승원) 도원이가 명수를 만나서‬	Do-won went to see Myeong-su…
‪20년 전 사건에 대해 물어봤대요‬	and asked him what happened 20 years ago.
‪[승원의 한숨]‬
‪(혜윤) 도원이가?‬	Do-won asked?
‪갑자기 왜?‬	Why so suddenly?
‪(승원) 그때 그 일로‬ ‪절 협박이라도 하려나 보죠‬	I guess he's trying to blackmail me with what happened then.
‪[승원의 거친 숨소리]‬	I guess he's trying to blackmail me with what happened then.
‪선생님도 아시잖아요‬	You know what he's like.
‪그 새끼 앞뒤 안 가리고 들이박는‬ ‪또라이 검사로 유명한 거‬	He is a crazy prosecutor who attacks head first without looking.
‪[혜윤의 한숨]‬
‪(혜윤) 이미 오래전 일이잖아‬	But that was a long time ago.
‪도원이가 어디까지‬ ‪기억하고 있는지 모르겠지만‬	I don't know how much of that incident Do-won remembers,
‪혹시 모르니까‬	but nevertheless,
‪도원이 신경 거스르지 않는 게‬ ‪좋을 것 같다‬	it's best of you keep your distance from him for now.
‪그때 그 일이 드러나면…‬	If what happened was exposed…
‪[어두운 음악]‬
‪(승원) 내가 아니라‬	It's not me.
‪그 자식이 내 신경을‬ ‪거슬리게 하고 있다고‬	It's him who's been poking his nose into my business.
‪[혜윤의 떨리는 숨소리]‬
‪[딸깍거리는 소리]‬
‪내가 이 자리까지 어떻게 왔는데‬	I clawed my way up to this spot,
‪왜 다들 그 새끼가 나한테‬ ‪기회를 준 것처럼 말하는 거지?‬	so why does everyone talk like he was the one who gave me this chance?
‪내 일 방해하면‬	Anyone who gets in my way,
‪그게 누구든‬	they'll regret it,
‪가만 안 둬‬	whoever it is.
‪다행히 집사님이‬ ‪오래전 인사 기록까지‬	Thankfully, Mr. Park held onto these personnel records from way back.
‪다 보관하고 계셨네요‬	Thankfully, Mr. Park held onto these personnel records from way back.
‪(재희) [한숨 쉬며] 어떻게‬ ‪찾아야 할지 막막했는데‬	I was at a loss on how to find her, oh, thank goodness.
‪다행이네요‬	I was at a loss on how to find her, oh, thank goodness.
‪제가 내일은 재판이 있어서‬ ‪같이 못 움직일 거 같은데‬	I have a trial tomorrow, so unfortunately, I won't be able to come with you.
‪어떡하죠?‬	I have a trial tomorrow, so unfortunately, I won't be able to come with you.
‪누군지 찾으면 연락 주세요‬	Give me a call when you find out who it was.
‪네, 알겠습니다‬	All right, I'll call you, then.
‪(재희) 어, 근데 검사님‬	Um, Mr. Cha.
‪괜찮으세요?‬	Are you sure you're okay?
‪(도원) 저 괜찮으니까‬ ‪걱정하지 마세요‬	Yes, I'm okay. Don't worry about me.
‪(재희) 바쁘시겠지만‬ ‪저녁은 챙겨 드시고 일하세요‬	Don't worry about me. I know you're busy with work, but make sure you don't forget to eat, okay?
‪네‬	Hey. I'm going, I'll call you as soon as we find out who.
‪그, 누군지 찾으면‬ ‪바로 연락드릴게요‬	Hey. I'm going, I'll call you as soon as we find out who.
‪네‬	Okay, I will call you, too.
‪저도 연락드릴게요‬	Okay, I will call you, too.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪아이, 얘가 밥을 먹든 말든‬	Why… Why would you tell him not to forget to eat?
‪뭐, 왜, 그걸 왜 물어봐‬	Why… Why would you tell him not to forget to eat? Who cares whether he eats or not?
‪에이, 일적으로 통화한 거잖아요‬	Hey! That was just a work call.
‪[혀 짧은 말투로] 일만 하면 되지‬ ‪밥 먹는 걸 왜 물어보냐고‬	So stick to work, why would you ask him if he's okay?
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪[한숨]‬
‪[서류 넘기는 소리]‬
‪(도원) 조혜원…‬	"CV of Cho Hye-won."
‪[도원의 한숨]‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Hmm…
‪(혜윤) 많이 무서웠겠구나‬	You must have been so scared.
‪이제 괜찮아‬	But it's okay now.
‪이제 괜찮아‬	It's okay now.
‪[딸깍거리는 소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(나단) 배고파, 아‬	I'm starving! TTANGTTANG CHICKEN
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	TTANGTTANG CHICKEN
‪- (혜준) 공!‬ ‪- (수철) 혜준‬	TTANGTTANG CHICKEN -Hye-jun! -Oh! You must be hungry!
‪- (혜준) 배고프지?‬ ‪- (수철) [웃으며] 아니여‬	-Hye-jun! -Oh! You must be hungry! I'm just kidding. I'm okay. Although I'm really starving
‪(수철) 그냥 뱃가죽이 등가죽한테‬ ‪'잘 있었냐' 뭐, 인사하는 정도여‬ ‪[혜준의 웃음]‬	I'm just kidding. I'm okay. Although I'm really starving and I could eat a whole horse right now.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪[수철이 뜨거워한다]‬
‪(혜준) 이야‬ ‪역시 재벌은 재벌이다이?‬	Wow, his family is really a chaebol. He had more than ten tutors.
‪가정 교사가 10명이 넘어‬	Wow, his family is really a chaebol. He had more than ten tutors.
‪(수철) 아니‬ ‪근데 그 꼬라지로 사는 겨?‬	And he still turned out the way he is? Jeez, it's like he was raised by wolves.
‪어유, 못 배운 것처럼, 그냥‬	And he still turned out the way he is? Jeez, it's like he was raised by wolves.
‪(한준) 야‬	Yeah.
‪한 세트 더 시킬까?‬	Should we order another shot?
‪(나단) 네, 저거 제 최애 메뉴예요‬	That one, that one is my favorite.
‪(수철) 여즉 안 시키고 뭐 했어?‬ ‪빨리 시켜‬	Why didn't you order that if it's delicious?
‪(한준) 한 세트 모자를 거 같은데‬ ‪두 세트로 하면 좀 많나?‬	I think one won't be enough. Would two of that be too much for us?
‪(수철) 아, 그렇게 시키고 싶으면‬ ‪그냥 두 세트를 시켜 버려, 그냥‬	If you really want to order it that much, then just order two of it already.
‪(한준) 아, 모자란 거보다‬ ‪넉넉한 게 낫지?‬	Yeah, always better to have more than less.
‪(수철) 그럼‬	Of course!
‪(재희) 짠‬ ‪[수철이 호응한다]‬	-Cheers? -Let's go!
‪(한준) 여기 두 세트요‬	Excuse me? Two sets, please.
‪(직원3) 네‬
‪[저마다 흡족해하는 소리]‬
‪(한준) 우와, 진짜 많이 먹었다‬	Wow, we all ate so much. I'm so full.
‪(수철) 아, 배불러‬	I'm so full.
‪[혜준의 한숨]‬
‪[혜준의 의아한 숨소리]‬	CV PSYCHIATRIST
‪(혜준) 어? 가정 교사 중에‬ ‪좀 특이한 사람이 있는데?‬	Huh? Someone's unusual among Seung-won's tutors.
‪(한준) 정신 건강 의학과‬ ‪전문의라…‬	Jung Hye-yoon is a psychiatrist.
‪멘탈 관리 가정 교사로 딱이네‬	Perfect for taking care of his mental health.
‪(수철) 이? 아니, 아까‬ ‪그, 차승원이 찾아간‬	Wait, the name of the psychiatric clinic Cha Seung-won went to is called Hyeyoon,
‪정신과 병원 이름이 혜윤 아니여?‬	Wait, the name of the psychiatric clinic Cha Seung-won went to is called Hyeyoon, -wasn't it? -Yes. "Hyeyoon Psychiatric Clinic."
‪(나단) 맞아요, 혜윤 정신과 의원‬	-wasn't it? -Yes. "Hyeyoon Psychiatric Clinic."
‪(재희) 같은 사람인지‬ ‪확인해 줄 수 있어요?‬	Would you be able to check if it's the same person?
‪아, 네, 잠시만요‬	Ah, yeah, just a minute.
‪[키보드 조작음]‬	Ah, yeah, just a minute. HYEYOON MENTAL HEALTH CLINIC
‪같은 사람 맞아요‬	It is the same person.
‪(한준) 씁, 다른 특이 사항은?‬	-What else about her? -Let me check.
‪(혜준) 잠깐만‬	-What else about her? -Let me check.
‪[터치 패드 조작음]‬	INBOX
‪아, 빚이 좀 많네‬	Oh. She has a lot of debt.
‪남편 사업 부도난 것 때문에‬ ‪꽤나 곤란한 상황인가 봐‬	Maybe she's having trouble especially that her husband's business went bankrupt.
‪(한준) 음…‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪정혜윤을 직접 만나 봐야겠어‬	I'd better go see Jung Hye-yoon in person.
‪[강조되는 효과음]‬	HYEYOON MENTAL HEALTH CLINIC HYEYOON MENTAL HEALTH CLINIC
‪[새가 지저귄다]‬	HYEYOON MENTAL HEALTH CLINIC
‪(혜윤) 예약 때문에‬ ‪시간 길게는 못 내니까‬	I can't spare much time, because I have an appointment.
‪이해해 주세요‬	I hope you understand.
‪차승원 대표 가정 교사로‬ ‪일하셨다 들었습니다‬	Did you tutor Director Cha Seung-won when he was in grade 12?
‪(혜윤) 네, 맞아요‬	Yes. I did.
‪정신과 전문의가 가정 교사라니…‬	A psychiatrist working as a school tutor…
‪이력이 꽤 특이하시네요?‬	That's rather unusual.
‪어머니 돌아가시고‬	After his mother died, Director Cha was confused and lost his way.
‪차 대표가 방황을 많이 했어요‬	After his mother died, Director Cha was confused and lost his way.
‪(혜윤) 자녀들 정서를 케어할‬ ‪필요가 있다고 판단하신 회장님이‬	The chairman felt the need to look after his children's emotional well-being,
‪저를 고용하셨죠‬	The chairman felt the need to look after his children's emotional well-being, and so, he hired me for it.
‪근데 두 분‬	What exactly is the reason you two have come to see me about?
‪저를 찾아오신 목적이‬ ‪정확히 뭐죠?‬	What exactly is the reason you two have come to see me about?
‪20년 전‬	We'd like to know more, more about how Oh Hyeon-u died
‪오현우 학생 사망 사건에 대해서‬ ‪알고 싶어서요‬	We'd like to know more, more about how Oh Hyeon-u died 20 years ago.
‪(한준) 홍명수 말로는‬	Hong Myeong-su said that you had a quarrel with Cha Seung-won that day.
‪사건 당일‬ ‪차승원하고 시비가 있었다던데‬	Hong Myeong-su said that you had a quarrel with Cha Seung-won that day.
‪(혜윤) [피식 웃으며] 글쎄요‬	Maybe. I've argued with Seung-won many times before.
‪승원이랑 다툰 게‬ ‪한두 번은 아니라서‬	Maybe. I've argued with Seung-won many times before.
‪최근 일어난 살인 사건과 관련된‬ ‪중요한 일입니다‬	This is actually related to a recent murder, so it's very important.
‪[무거운 음악]‬ ‪뭐든 좋아요‬	so it's very important. Your info may help.
‪잘 생각해 보시고 말씀해 주세요‬	We sincerely ask that you think it through.
‪최근 일어난 살인 사건이라니‬ ‪그게 무슨…‬	What do you mean that it is related to a recent murder?
‪어릴 때부터 사이코패스 기질이‬ ‪드러났을 텐데요‬	When he was still young, his psychopathic tendencies must have shown already.
‪(한준) 그래서 차 회장이‬ ‪원장님을 고용했을 거고‬	That's the reason why Chairman Cha hired you.
‪아닙니까?‬	Am I correct?
‪진료 기록은 비밀 유지가 원칙이라‬ ‪말씀드릴 수가 없네요‬	Medical records are confidential and private. I simply can't tell you.
‪그럼 사건 당일에 대해서라도‬ ‪말씀해 주세요‬	Then at least tell us what happened that day. with you and Cha Seung-won.
‪그때 다이어리를 한번 찾아 볼게요‬	Let me go and check my diary for that day.
‪(혜윤) 제가 사소한 거 하나까지‬ ‪다 기록하는 습관이 있어서‬	I have a habit of recording even the smallest details.
‪잠시만 기다려 주시겠어요?‬	Could you wait here for a minute?
‪(재희) 다이어리 기록이라면‬ ‪증거 채택도 가능해요‬	If she's keeping a diary, the court may accept it as proof.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪[남자3의 힘주는 소리]‬
‪[달그락 떨어지는 소리]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪(재희) 생각보다 오래 걸리네요?‬	She's taking long, isn't she?
‪[한준의 의아한 숨소리]‬
‪다이어리 가지러 가는 데‬ ‪10분이 걸린다…‬	Taking more than ten minutes just to get a diary.
‪아, 뭔가 예감이 안 좋아‬	I've got a bad feeling.
‪[남자3의 힘주는 소리]‬
‪[남자3의 힘주는 소리]‬ ‪[쓱 빼는 소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[남자3의 한숨]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(도원) 당신이 만든 작품 손에‬ ‪죽는 기분이 어때?‬	How does it feel, dying at the hands of your own creation?
‪[혜윤의 떨리는 숨소리]‬ ‪내 심판이‬ ‪너랑 아버지 때문이라고?‬	Do you think you and Father are why I'm doing this?
‪내가 세뇌를 당해서‬	You think I'm seeking justice?
‪정의를 구현하는 거라고?‬	Because I've been brainwashed?
‪[탁탁거리는 소리]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[쨍그랑]‬
‪[되감기 효과음]‬
‪[쨍그랑]‬
‪(도원) 아니‬	It's not.
‪난 내 의지로 피해자들에게‬ ‪구원을 선물하는 거야‬	I'm giving the victims the gift of redemption through my own will.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[혜윤의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[도원의 한숨]‬
‪(도원) 우리가 처단할 놈이야‬ ‪[어두운 음악]‬	This is the man we will punish.
‪길 가던 아이를 유인해서‬ ‪무자비하게 성폭행했는데‬	He lured away a child and raped her brutally, but got released on the grounds of insanity.
‪심신 미약으로 풀려났어‬	but got released on the grounds of insanity.
‪(태수) 법의 심판을 빠져나간 놈이‬ ‪어떻게 되는지‬	I think it's time we finally show the world what happens to people who evade the judgment of the law.
‪드디어 보여 줄 때가‬ ‪온 거 같습니다‬	to people who evade the judgment of the law.
‪[도원의 한숨]‬	to people who evade the judgment of the law.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[근식의 힘겨운 신음]‬ ‪[푹 찌르는 소리]‬
‪[근식의 힘겨운 신음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[근식의 힘겨운 신음]‬
‪[딸깍거리는 소리]‬
‪[근식의 힘겨운 신음]‬
‪[딸깍]‬
‪[딸깍거리는 소리]‬
‪(재희) 오빠!‬	Oppa!
‪오빠!‬	Oppa!
‪오빠!‬	Oppa!
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[딸깍거리는 소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(재정) 차 검사, 너‬	Prosecutor Cha. You…
‪너 무섭구나?‬	You're scared, aren't you?
‪[무거운 음악]‬ ‪[도원이 피식 웃는다]‬	You know it, too, don't you?
‪너도 아는 거잖아‬	You know it, too, don't you?
‪[힘겨운 목소리로] 네가‬ ‪지금 하고 있는 짓이‬	That things that you're doing right now
‪정의를 가장한 폭력이라는 거‬	is violence only masked as justice.
‪네가 죽인 놈들하고‬	Guess you're not any different at all…
‪네가 다르지 않다는 거‬	from the men that you've already killed.
‪그거 들킬까 봐‬	That's why you came to kill me,
‪나 죽이러 온 거 아니야?‬	to stop that from getting out.
‪(도원) [힘주며] 네가 뭔데‬ ‪날 비판해‬	Who do you think you are criticizing me?
‪아무도 내 심판을 방해할 수 없어‬	No one can get in the way of my judgment.
‪[도원의 거친 숨소리]‬ ‪[재정의 힘겨운 신음]‬
‪[도원의 힘주는 소리]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬ ‪(한준) 아이고‬ ‪아유, 죄송합니다, 네‬	Please excuse me.
‪[감성적인 음악]‬	Please excuse me.
‪(한준) 사건 현장이 충동적인 데다‬ ‪비체계적이야‬	I don't think it's Gopuri, this kill was impulsive with no rhyme or reason.
‪(재희) 사건 당시 다이어리만‬ ‪없어졌어요‬	The diary from 20 years ago is missing.
‪(한준) 예언 하나 하지‬ ‪모든 진실을 밝히고 자수해‬	But here's a prophecy. You will confess and tell me everything.
‪그러지 않으면‬	'cause if you don't, you're eventually going to die at the hands
‪당신이 모시던 그분 손에‬ ‪결국 죽게 될 거야‬	'cause if you don't, you're eventually going to die at the hands of the man you serve.
‪(고모) 한재정 검사가 죽기 전‬ ‪가지고 있던 파일‬	That file that Prosecutor Han had before he died,
‪내가 가지고 있거든‬	I can give it to you.
‪(재희) 임고모랑 거래를 했다고요?‬	You're telling me you made a deal with her?
‪(한준) 고풀이 잡을 수 있게‬ ‪한 번만 더 기회를 줘‬	But give me one more chance to catch this guy.
‪(도원) 넌 남한준 계획에‬ ‪놀아난 거야‬	Nam Han-jun played you.
‪이번엔 내가 직접 처리하지‬	I'll take care of it myself this time.
‪(고모) 그분이 그 파일을 미끼로‬ ‪너희들을 잡은 거야‬	He was catching you using that file as bait.
‪이게 뭐 하는 짓이에요?‬	Open this door!