태양의 후예 15

Hậu Duệ Mặt Trời 15

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

나 방금 한 폭의 그림 같지 않았습니까?	Vừa rồi trông anh giống một bức tranh không?
하! 자주 그렇죠	Anh luôn vậy mà.
[함께 소리 내어 웃는다]
퇴원 수속 끝났어요 가면 돼요	Thủ tục xuất viện xong rồi. Đi thôi.
차까지 타고 가요	Cứ ngồi thế đi.
오늘은 주치의 말고 여자 친구 해줄게요	Hôm nay em sẽ là bạn gái thay vì bác sĩ.
오, 진짜요?	Thật sao?
신나는데? 출발!	Háo hức quá. Đi thôi!
[함께 상쾌한 듯 숨을 내뱉는다]
날씨 정말 좋네요	Thời tiết đẹp thật.
구름은 우르크가 정말 예뻤는데	Mây ở Uruk cũng rất đẹp.
다시 갈까요? 둘이 같이?	Chúng ta cùng quay lại đó nhé?
같이?	Cùng nhau?
왜, 다른 놈이랑 가게요?	Sao? Em muốn đi cùng tên khác ư?
- 방법이 없지는 않죠 - 하, 정말...	- Không hẳn là không có cách. - Thật là.
근데 뭐 듣고 있어요?	Mà anh nghe gì vậy?
제일 좋아하는 건데 한번 들어볼래요?	Thứ anh thích nhất đấy. Nghe thử không?
♪ 자신 있게 말할 수 있어 ♪
♪ 겁이 나서 멈춰버린 너에게 ♪
(모연) 이렇게 죽을 줄 알았으면	Nếu biết sẽ chết thế này
그냥 내 마음 솔직하게 고백할 걸 그랬어요 [경쾌한 음악]	tôi đã thành thật bày tỏ lòng mình rồi.
- (모연) 야! - 어, 어! 야, 야...	- Này! - Ơ này, này!
어어!
야, 야! 강 선생, 강 선생!	Này, bác sĩ Kang!
[시진이 웃으며] 아, 이거, 잠깐만! 악!	Khoan đã em ơi.
야, 야! 으악!	Này!
아악!
[사이렌 소리 효과음]
괜찮아요? 어떡해! 어떡해!	Không sao chứ? Làm sao đây?
괜찮아요 뭐 나니까 이 정도지...	Anh ổn. Ở mức này thì anh…
아, 미쳐 이거 은근 비싼데	Điên mất thôi. Cái này đắt lắm.
- (모연) 아, 어떡해! - (시진) 하! [발랄한 음악]	Làm sao đây?
지금 휠체어 괜찮냐고 물은 겁니까?	Em đang hỏi cái xe lăn có ổn không ư?
나 지금 퇴원한 지 10분 만에 죽다 살았거든요?	Anh mới xuất viện mười phút đã suýt chết đó.
이건 거의 암살 시도인데?	Anh mới xuất viện mười phút đã suýt chết đó. Em định ám sát anh à?
그러게 그걸 왜 듣고 있어요!	Vậy sao anh lại nghe thứ đó?
아우! 휠체어 어떡해?	Cái xe phải làm sao đây?
이 여자 이제 하다 하다 휠체어까지 해 먹네	Cô gái này giờ còn làm hỏng cả xe lăn.
아니, 대중교통은 타지 맙시다	Em đừng đi phương tiện công cộng.
시민들의 안전을 위해서	Vì an toàn của người dân.
뭘 잘했다고!	Anh thì hay lắm nhỉ?
[명주가 국 마시는 소리]
할 말 있으면 하십시오	Muốn nói gì thì nói đi. Ăn xong em sẽ đi.
이거 다 먹으면 갈 겁니다	Muốn nói gì thì nói đi. Ăn xong em sẽ đi.
- 거의 다 먹어갑니다 - 할 말 없습니다	- Sắp xong rồi. - Không có gì để nói.
할 말도 없는데 밥은 왜 먹자고 했습니까?	Không có gì để thì sao lại rủ đi ăn? Vì em gầy quá.
너 너무 말라서	Không có gì để thì sao lại rủ đi ăn? Vì em gầy quá.
[부드러운 음악]
헷갈려서 그러는데	Làm thế sẽ khiến em bối rối đấy.
우리 뭡니까?	Chúng ta là gì?
(명주) 우리 헤어진 겁니까? 싸운 겁니까?	Chúng ta chia tay hay chỉ cãi nhau?
우리 뭐냐고?	Chúng ta là gì đây?
헤어질 예정입니까? 헤어지는 중입니까?	Là sẽ chia tay hay đang chia tay?
헤어졌습니까?	Hay đã chia tay?
내가 윤명주한테 가고 있는 중이지	Anh đang cố để xứng với Yoon Myeong Ju.
생각 안 바뀌었다는 소리네?	Vậy là anh không đổi ý?
포기할 수 있게 해주라	Xin cho anh được từ bỏ đi.
군복 벗고 외삼촌 회사 가서	Xuất ngũ rồi vào công ty nhà ngoại em,
아빠 사위로 살겠다고?	và làm con rể của bố? Anh sẽ chịu đựng hết sao?
그걸 견디겠다고?	và làm con rể của bố? Anh sẽ chịu đựng hết sao?
- 네가 옆에 있을 거잖아 - 어	- Anh sẽ được ở bên em. - Phải.
아주 행복해 죽네	Trông anh hạnh phúc nhỉ.
[한숨 쉰다] 내가 나올게	Để em xuất ngũ cho. Em sẽ không gặp bố nữa.
내가 아빠 안 볼게	Để em xuất ngũ cho. Em sẽ không gặp bố nữa.
아빠는 아빠 인생 있는 거고 난 내 인생 있는 거지	Bố có cuộc đời của mình và em cũng vậy.
나 아빠 안 보고 살 수 있다니까?	- Không gặp bố cũng được. - Em chỉ biết nói vậy ư?
말 그렇게 밖에 못 해?	- Không gặp bố cũng được. - Em chỉ biết nói vậy ư?
(대영) 때마다 소령, 중령 대령 진급에 어쩌면	Em sẽ thăng cấp lên thiếu tá, trung tá, đại tá đúng hạn…
아니 너라면 틀림없이 별까지	Không. Nếu là em thì có thể lên làm tướng.
실력 있고 깡도 있는 군의관 딸	Một nữ quân y có cả thực lực và tài lực!
나 같아도 나 반대해	Là anh, anh cũng phản đối.
무슨 말인지 아는데	Em hiểu ý anh,
되게 밉다	nhưng anh đáng ghét quá.
넌 뭐 예쁜 줄 알아?	Em tưởng mình đáng yêu à?
다 먹었지? 진짜 밥 먹이러 온 거야	Ăn xong rồi chứ? Anh thật sự chỉ tới để ăn.
간다	Anh đi đây.
(명주) 다음에는 밥값 말고 대답 들고 와	Lần sau hãy trả lời em
헤어질지 말지	là có chia tay không.
[부드러운 음악]
[문자 수신음]
(시진) 뭐 해요?	Em làm gì vậy?
(모연) 이제 씻으려고요	Em chuẩn bị tắm.
[전화가 울린다]
그새 또 보고 싶어요?	Anh lại nhớ em sao?
씻는다면서요	- Em bảo đi tắm mà. - Thì sao?
근데요?	- Em bảo đi tắm mà. - Thì sao?
근데 옷을 입고 있네요?	Em vẫn mặc đồ nhỉ?
지금 그것 때문에 영상 통화 건 거예요?	Vì chuyện đó mà anh gọi video sao?
나 보고 싶어서 건 게 아니고?	Không phải vì nhớ em mới gọi?
보고 싶죠, 여러모로	Tất nhiên là nhớ rồi. Nhớ nhiều lắm.
으, 변태	Biến thái. Em cúp máy rồi mới cởi đồ. Cúp đây.
전화 끊고 벗을 거거든요? 끊어요!	Biến thái. Em cúp máy rồi mới cởi đồ. Cúp đây.
[초인종이 울린다]
허!
왜 거짓말해요? 전화 끊으면 벗는다며	Sao em lại nói dối? Em bảo cúp rồi cởi mà.
혼나요 진짜!	Em mắng cho đấy nhé!
이 시간에 여긴 왜 있대? 벌써 퇴근했어요?	Sao anh lại ở đây giờ này? Tan làm rồi ư?
병가 냈죠	Anh xin nghỉ ốm.
다친 데가 너무 아파서 진단서 떼러	Vết thương đau quá nên cần giấy chẩn đoán.
진단서를 떼려면 병원으로 와야죠	Cần giấy chẩn đoán thì tới bệnh viện chứ.
진단서 떼려면 주치의를 봐야 하니까	Phải gặp bác sĩ chủ trị mà.
아픈 사람이 뭡니까 이건?	Người ốm mua sắm gì thế?
음... 진통제? [가볍게 웃는다]	Thuốc giảm đau?
아, 진단서 떼기 전에 그거부터 보죠	Trước khi chẩn đoán, xem cái đó trước đi. Xả nước bồn tắm.
욕조에 물 받는 거	Trước khi chẩn đoán, xem cái đó trước đi. Xả nước bồn tắm.
- 꿈도 꾸지 마요! - 내 꿈인데 내 마음이지	- Đừng mơ. - Giấc mơ của anh thì tùy anh chứ.
[봉지 뒤적이는 소리]
기다릴 테니까 씻고 와요	Tắm đi, anh chờ.
왜 자꾸 씻으래? 내 몸인데 내 마음이지	Sao cứ giục em vậy? Cơ thể em thì tùy em chứ.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8	Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
혼자 먹기만 해요? 몇 개인지 다 알아요	Đừng uống lén. Em đếm cả rồi đấy.
[소리 내어 웃는다]
와, 뭐예요 이거?	Trời ơi. Cái gì đây?
선물입니다 어느 각도에서나 예쁘라고	Quà đấy. Để em đẹp ở mọi góc độ.
아, 진짜 되게 예쁘네요	Đẹp thật đó.
헐, 몰랐나 봐	Trời, giờ anh mới biết à?
내가 좋아하는 초는 어떻게 알았어요?	Sao anh biết nến em thích?
- 눈썰미로? - 딱 한 번 보고?	- Nhờ tinh ý? - Dù chỉ nhìn một lần?
내가 이 집에 딱 한 번 온 거 같아요?	Anh mới đến đây một lần ư?
- 아니요? - 몇 번?	- Không. - Mấy lần nào?
왜요? 난 안 궁금한데?	Sao? Em có tò mò đâu.
하...
딱 내려놓습니다	Bỏ ngay xuống.
아, 생각났다! 생각났다! 나 취한 날!	Em nghĩ ra rồi! Cái hôm em say!
- 언제 - 옛날에!	- Hồi nào? - Hồi xưa.
하... [어이없다는 듯 웃는다]
다른 놈이랑 술 마시기만 합니다, 아주?	Đừng uống rượu với tên khác đó.
마시면 뭐? 헬기 타고 잡으러 올 거예요?	Uống thì sao? Anh đi trực thăng tới bắt ư?
내가 못 할 것 같습니까?	Em nghĩ anh không thể?
어! 아, 맞다	Đúng rồi. Lúc đó ấy. Lúc anh tới chỗ Binh nhất Ryan để cứu em.
진짜 그때	Đúng rồi. Lúc đó ấy. Lúc anh tới chỗ Binh nhất Ryan để cứu em.
라이언 일병네 집에 나 구하러 왔을 때요	Đúng rồi. Lúc đó ấy. Lúc anh tới chỗ Binh nhất Ryan để cứu em.
(모연) 근데 왜 아랍 헬기가 온 거예요?	Sao lại có trực thăng Ả Rập?
아!
아, 이게 넘어질 때 다친 팔이 이게...	Lúc ngã cái tay bị thương đau quá…
- 그쪽으로 안 넘어졌는데 - 그러니까, 이쪽이 넘어졌는데, 아	- Không ngã chỗ đó mà. - Vậy là chỗ này rồi.
[한숨 쉰다]
솔직히 말해줘요	Anh nói thật đi. Em sẽ không giận đâu.
- (시진) 아... - 화 안 낼게요	Anh nói thật đi. Em sẽ không giận đâu.
진짜죠?	- Thật chứ? - Mau nói là anh không dùng danh thiếp đó.
빨리 명함 안 썼다고 솔직하게 말해줘요	- Thật chứ? - Mau nói là anh không dùng danh thiếp đó.
건배할까요?	Cạn ly nhé?
진짜 그 명함을 또 쓴 거예요? 헬기에다? [발랄한 음악]	Anh dùng nó thật ư? Để mượn trực thăng?
아니, 그 덕에 살았다는 생각은 안 들어요?	Em không nghĩ nhờ thế mà em sống sót ư?
어휴, 살면 뭐 해, 살면! 명함이 없는데!	Sống thì được gì chứ? Không còn tấm danh thiếp nữa.
솔직하게 말해 봐요 헬기에 뭐 안 들어 있었어요?	Nói thật đi. Trên trực thăng không có gì ư?
뭐 오일 공장 문서 이런 거나	Ví dụ như giấy tờ nhà máy dầu. Tiền mặt cũng được.
아니다, 현금도 괜찮다	Ví dụ như giấy tờ nhà máy dầu. Tiền mặt cũng được.
(모연) 채권은 또 얼마나 편해?	Trái phiếu càng tiện hơn.
잘 생각해봐요, 뭐 시커먼 007 가방 같은 거 없었어요?	Nghĩ kĩ đi. Không có gì kiểu như két sắt 007 ư?
아, 목말라	Ôi, khát quá. Nước đâu nhỉ?
아, 물이 어딨나 물이...	Ôi, khát quá. Nước đâu nhỉ?
딱 서요!	Đứng lại.
(모연) 아니, 어떻게 그 명함을 또 운송 수단에 쓰냐고	Sao anh lại dùng danh thiếp vào việc mượn phương tiện chứ?
그 명함이 무슨 교통 카드도 아니고	Nó có phải thẻ giao thông đâu?
내 명함 어떡할 거냐고!	Danh thiếp của em giờ sao đây?
어휴, 이 속물	Kẻ phàm tục này.
(시진) 어휴, 어휴...
야!	Này!
아이!
- (아빠) 하던 대로만 해 - (딸) 아빠 잘 볼게	- Cứ làm hết sức. - Con sẽ thi tốt.
(엄마) 우리 딸 믿어!	Mẹ tin con gái của mẹ!
- (남자) 잘 보고 - (남학생) 들어가세요	Thi tốt nhé!
어휴...
기범아! [기범이 소리 내어 웃는다]	Gi Beom à! CỐ LÊN, GI BEOM!
(기범) 어떻게 오신 겁니까?	Sao các anh tới đây?
저 응원하러 오신 겁니까?	Tới cổ vũ tôi sao?
친히? 몸소? 감히?	Đích thân? Tận tay? Cả gan? Không phải "cả gan" chứ?
감히는 아닌가?	Đích thân? Tận tay? Cả gan? Không phải "cả gan" chứ?
감히?	"Cả gan" gì? Là quả cảm!
과감히, 과감히!	"Cả gan" gì? Là quả cảm!
아, 공 하사 얘 이래서 합격하겠어?	Hạ sĩ Gong, liệu cậu ta có đỗ không?
(공 하사) 다 방법이 있지 말입니다	Có cách hết mà.
엿! 딱 붙자! [경쾌한 음악]	Bánh này! Hãy đậu nhé!
잘 찍자!	Khoanh chuẩn vào!
(최 중사) 든든하게 먹고 힘내서	Ăn no rồi cố gắng khoanh chuẩn, thi đậu nhé!
잘 찍고, 딱 붙자!	Ăn no rồi cố gắng khoanh chuẩn, thi đậu nhé!
모르겠으면 무조건 3번이다 잘할 수 있지?	Không biết thì đánh bừa đáp án số ba nhé. Làm được chứ?
상병 김기범!	Thượng binh Kim Gi Beom!
뭐, 군대도 갔는데 검정고시 이 까짓 거 별거 아닙니다!	Đã đi lính rồi, thi cử là chuyện nhỏ.
꼭 승리해서 돌아오겠습니다! 단결!	Tôi nhất định sẽ chiến thắng trở về! Đoàn kết!
그래! 잘 보고!	Được. Thi tốt nhé!
- 파이팅! - 기범이 파이팅!	- Cố lên! - Cố lên nhé! - Không biết thì số ba nhé! - Cố lên!
- (공 하사) 모르겠으면 3번 찍어! - 파이팅!	- Không biết thì số ba nhé! - Cố lên!
[피리 소리 효과음]
사람들이 쳐다봅니다	Người ta nhìn mình kìa.
민간인처럼 행동해 민간인처럼	Hành động như dân thường đi.
(시진) 아, 진짜	Thật là! Không phải vậy.
이거 아닙니다!	Thật là! Không phải vậy.
하...
아, 무슨 이런 사람이 사복을 입겠다고...	Mấy tên này mặc thường phục cũng vô ích…
[모두의 전화가 울린다]
단결!	Đoàn kết!
(남자) 알파팀 연합 작전 투입	Đội Alpha tham gia tác chiến liên hợp.
동계 군장 착용 후	Mặc quân trang mùa đông
금일 21시까지 463 비행장으로 집합	và tập hợp ở phi trường 463 trước 21:00 tối nay.
부팀장님 사령관님 호출입니다	Đội phó, ngài Tư lệnh gọi anh.
(특전사령관) 3개월짜리 작전이다	Sẽ tác chiến trong ba tháng.
아직 자네를 대체할 후임이 없다는 핑계로	Với lý do chưa tìm được người thay thế,
이번 작전에 자네도 보낼까 하는데	lần tác chiến này, tôi sẽ cử cậu đi.
(특전사령관) 아니면	Nếu không muốn
지금 바로 자네 전역 명령서에 사인을 하는 선택도 있어	thì tôi có thể ký vào đơn xuất ngũ của cậu ngay bây giờ.
어떻게 할까?	Cậu thấy sao?
가고 싶습니다	Tôi muốn đi.
좋다	Tốt lắm.
그럼 다녀와라	Vậy thì đi rồi về.
(특전사령관) 전역 명령은 알파팀 특수 상황을 고려해	Về lệnh xuất ngũ, cân nhắc tình hình đặc thù của đội Alpha,
후임자 인수인계가 끝난 후에 처리하도록 한다	chờ bàn giao người thay thế xong, tôi sẽ xử lý.
뭐, 이 정도로 정리하자	Cứ tạm vậy đã.
(특전사령관) 그 후임이 언제 정해질지는 모르는 일이고	Không biết bao giờ sẽ tìm được người thay thế.
죄송하지만	Xin lỗi, nhưng ý ngài là…
지금 그 말씀은...	Xin lỗi, nhưng ý ngài là…
돌아오면 명주랑 같이 와	Về thì tới đây cũng Myeong Ju. Uống một chén trà.
차 한 잔...	Về thì tới đây cũng Myeong Ju. Uống một chén trà.
- 아니, 두 잔 줄 테니까 - 사령관님...	- Không, tôi sẽ cho hai chén. - Tư lệnh…
(특전사령관) 21시 집합이다 늦지 말고 [부드러운 음악]	Tập hợp lúc 21:00. Đừng đến muộn.
건강하게 잘 다녀와라	Bình an trở về đấy.
상사 서대영!	- Thượng sĩ Seo Dae Yeong! - Tôi sẽ bình an trở về!
건강히 잘 다녀오겠습니다	- Thượng sĩ Seo Dae Yeong! - Tôi sẽ bình an trở về!
단결!	- Đoàn kết! - Đoàn kết!
단결	- Đoàn kết! - Đoàn kết!
[문 열리는 소리]	ĐƠN XUẤT NGŨ
[문 닫히는 소리]
아!
왜요?	Sao thế?
'좌디'가 아랍어로 새끼 염소래요	"Chwadi" tiếng Ả Rập là dê con.
넌 어떻게 맨날 기승전은 없고 결결결이야	Sao cậu cứ nói chuyện không có đầu đuôi thế?
새끼 염소가 뭐 어쨌는데?	Dê con thì sao?
기, 저는 다니엘이랑 SNS 친구입니다	Tôi là bạn trên mạng với Daniel.
(치훈) 승, ‘좌디, 안녕? 잘 지내지?’ 달았더니	Tôi đã viết "Chào Chwadi, em khỏe chứ?"
다니엘이 '좌디'는 새끼 염소라네요	Daniel nói Chwadi là dê con.
전, '좌디'는 블랙키 이름이 아니었던 거죠	Tên của Blakey có vẻ không phải là Chwadi.
아직도 이름을 못 알아낸 거야?	Cậu vẫn chưa biết tên thằng bé?
하...
결, 어금니 물어라	Ngậm chặt răng lại cho tôi.
[다 같이 웃는다] - (송 선생) 꼭 물어라	- Ngậm chặt vào. - Blakey hay nói "Chwadi" gì đó nên tôi…
블랙키가 '좌디' 어쩌고 '좌디' 어쩌고 해서, 저는...	- Ngậm chặt vào. - Blakey hay nói "Chwadi" gì đó nên tôi…
[전화가 울린다]
여보세요?	Alô?
우리 약속 2시간 반이나 남았는데	Còn hai tiếng mới tới giờ hẹn mà.
또 일찍 왔네요? 전처럼?	Anh tới sớm vậy? Như lần trước ư?
왜요?	Sao thế?
일찍 온 게 아니구나	Thì ra không phải tới sớm.
네	Đúng.
또 백화점?	Lại đi mua sắm?
네	Đúng.
이번에는 좀 오래 가게 됐습니다	Lần này anh sẽ đi hơi lâu.
지금밖에 시간이 안 날 것 같아서	Chỉ còn chút thời gian này thôi.
얼굴 보고 가려고요	Anh nhìn mặt em rồi đi.
오래 얼마나요? 1주일? 2주일?	Lâu là bao lâu? Một tuần? Hai tuần?
3달요	Ba tháng.
3달요?	Ba tháng ư?
외국에 있는 백화점이에요?	Trung tâm mua sắm ở nước ngoài à?
입대한 셈 쳐줘요	Coi như anh nhập ngũ đi.
입대하면 보통 100일 후에 휴가 나오니까	Thường thì nhập ngũ xong, phải 100 ngày mới được nghỉ phép.
팔자에도 없는 고무신 만드는 거예요, 지금?	Anh định biến em thành vợ quân nhân bất đắc dĩ ư?
다른 놈이랑 술 먹지 마요	Đừng uống rượu với tên khác.
아, 미안해요	Em xin lỗi.
안 그러려고 노력하는데 잘 안 돼요	Em đã cố không vậy nhưng thật khó.
[부드러운 음악]
노력하게 해서 미안합니다	Xin lỗi đã khiến em phải cố.
알면 빨리 와요	Biết vậy thì mau về nhé.
다치지 말고, 늦지 말고...	Đừng bị thương, đừng về muộn.
안 다칠게요	Anh sẽ không bị thương.
안 죽을게요	Cũng không chết.
꼭 돌아올게요 약속해요	Anh nhất định sẽ về. Anh hứa.
연락은 할 수 있어요?	Anh có liên lạc được không?
인터넷이나 데이터가 터지는 곳은 아닐 겁니다	Ở đó không có mạng hay dữ liệu điện thoại.
전화는 할 수 있을 때마다 꼭 할게요	Anh sẽ gọi điện thoại mỗi khi có thể.
한 계절만 잘 보내고 있어요	Em hãy sống tốt qua một mùa thôi.
계절이 바뀔 때쯤	Khi thay mùa cũng là lúc anh về.
꼭 돌아올게요	Khi thay mùa cũng là lúc anh về.
그럼	Anh đi nhé.
벌써요?	Chưa gì đã đi ư? Khoan đã.
잠깐만	Chưa gì đã đi ư? Khoan đã.
보고 싶을 겁니다	Anh sẽ nhớ em.
나도요	Em cũng thế.
♪ You are my everything ♪
♪ 별처럼 쏟아지는 운명에 ♪
♪ 그대라는 사람을 만나고 ♪
♪ 멈춰버린 내 가슴 속에 ♪
♪ 단 하나의 사랑 ♪
(아구스) 빅보스 [영어]	Đại Boss.
영리하고 [영어]	Anh ta thông minh,
유머러스하고 [영어]	hài hước
신비롭지 [영어]	và bí ẩn.
그런데 [영어]	Nhưng…
그는 비밀이 많아 [영어]	anh ta có rất nhiều bí mật.
종종 사라질 거고 [영어]	Anh ta thường xuyên biến mất,
연락이 잘 안 될 거고 [영어]	không thể liên lạc.
그러다 어느 날에는 [영어]	Và rồi một ngày…
[날아가는 효과음]
영영 돌아오지 않을 거야 [영어]	không bao giờ trở lại.
(치훈) 선배	Tiền bối.
선배!	Tiền bối!
- 선배! - 음? 어, 왜?	Tiền bối! Ừ, có chuyện gì?
괜찮아요? 어제부터 계속 왜 그러세요? 걱정되게	Chị ổn chứ? Chị thế này từ hôm qua rồi. Tôi lo đấy.
[모연이 한숨 쉰다]	Tôi lo đấy.
[문자 수신음]
(시진) 잘 도착했습니다	Anh đến nơi rồi.
되게 보고 싶습니다	Anh rất nhớ em.
[안도의 한숨을 쉰다]
[부드러운 음악]
(모연) 출근 중	Em đang đi làm.
서울은 하늘 완전 높아요 거기는 어때요?	Trời Seoul trong xanh lắm. Ở đó thì sao?
추운 곳인가요? 더운 나라인가요?	Đó là nơi nóng hay lạnh?
어디에 있든	Dù anh ở đâu, em cũng nhớ anh vô cùng.
되게 되게 보고 싶습니다	Dù anh ở đâu, em cũng nhớ anh vô cùng.
(모연) TV에서 애국가 나와요	TV đang chiếu quốc ca.
난 무슨 애국가가 주제가인 이런 연애를 하고 있죠?	Em hẹn hò kiểu gì mà ca khúc chủ đề lại là quốc ca chứ?
(모연) ♪ 대한 사람 대한으로 ♪	Người Đại Hàn thì mãi là người Đại Hàn.
빨리 와주세요! 흥, 보고 싶어요	Mau về đi. Em nhớ anh.
(모연) 응급실 바빠서 이제 겨우 점심 때우는 중	Phòng cấp cứu bận quá nên giờ em mới ăn trưa.
여기는 어느새 겨울이에요	Ở đây là đã mùa đông rồi.
계절 바뀌면 온다더니 왜 안 와요?	Anh nói thay mùa sẽ về mà sao chưa về?
연락 한 통 없는 건 좀...	Cũng không gọi cuộc nào…
서러움	Buồn thật.
♪ Everyday I'll give you all of my love ♪
♪ 내게는 처음인 사랑 ♪
♪ 무슨 말로 표현을 할까 ♪
♪ Everyday I'll give you all of my heart ♪
저거 타고 오는 거면 좋겠다	Giá như anh cũng trở về bằng cách đó.
♪ 자신 있게 말할 수 있어 ♪
♪ 겁이 나서 멈춰버린 너에게 ♪
먼저 출발해!	Đi trước đi!
난 울프와 함께 다음 헬기로 간다!	Tôi và Sói sẽ lên chuyến sau.
(다 같이) 예, 알겠습니다!	Vâng, đã rõ!
출발! 출발! [영어]	Xuất phát!
(시진) 빅보스 송신	Đây là Đại Boss!
구조 민간인 3명을 태운 헬기	Trực thăng cứu hộ chở ba người dân vừa xuất phát.
방금 탱고나인 출발했다는 전달	Trực thăng cứu hộ chở ba người dân vừa xuất phát.
10분만 기다리면 집에 간답니다	- Mười phút nữa được về nhà rồi. - Vâng, đã rõ.
예, 알겠습니다	- Mười phút nữa được về nhà rồi. - Vâng, đã rõ.
[총소리]
팀장님!	Đội trưởng!
팀장님!	Đội trưởng!
[총소리 계속]
팀장님!	Đội trưởng!
[총소리 계속]	Đội trưởng!
(대영) 팀장님	Đội trưởng!
[총소리] 윽!	Đội trưởng!
아...
[대영이 가쁘게 숨을 쉬며 아파한다]
(시진) 아...
아!
[모연이 콧노래로 군가를 흥얼거린다]
[심장 박동 소리]
[심장 박동 소리 계속]
아으...
(시진) 안 돼...	Không được.
(선임) 빨리 타! 집에 가자!	Mau lên đi. Về nhà thôi!
(선임) 가서 무박 3일 소주 한 잔해야지	Về phải uống ba ngày ba đêm mới được.
[부드러운 음악]
네	Vâng.
가겠습니다	Tôi đi đây.
무슨 말씀이십니까!	Anh nói gì vậy? Tỉnh táo lại đi mà!
(대영) 정신 차리십시오!	Anh nói gì vậy? Tỉnh táo lại đi mà!
잠들면 안 됩니다!	Không được ngất đâu.
저 보십시오! 팀장님!	Nhìn tôi đi, Đội trưởng!
[비장한 음악]	Không được ngất, Đội trưởng!
잠들면 안 됩니다! 팀장님!	Không được ngất, Đội trưởng!
[총소리] [피가 새어 나오는 소리]
[대영이 아파한다]
(최 중사) 빅보스! 울프! 들립니까?	Đại Boss! Sói! Nghe thấy không?
무슨 일이십니까!	Có chuyện gì vậy?
아무나 대답 좀 해 보십시오!	Ai đó trả lời đi!
[미사일 날아가는 소리] [폭발음]
안 돼!	Không được!
- 팀장님! - 팀장님!	- Đội trưởng ơi! - Đội trưởng ơi!
(최 중사) 팀장님! 아악!	- Đội trưởng ơi! - Đội trưởng ơi!
(팀원들이 다 같이) 팀장님! 팀장님!	Đừng mà! Đội trưởng!
(팀원들) 안 돼! 아악! 안 돼!	Đội trưởng! Đội trưởng! Không được!
[차분한 음악]
(모연) 진짜 너무한 거 아니에요?	Không phải quá đáng lắm sao?
화성에 있어도 편지를 보냈으면 지금쯤 받았겠다!	Dù ở sao Hỏa thì giờ cũng phải nhận được thư rồi.
나 술 마실 거예요 엄청 잘생긴 남자랑!	Em sẽ uống rượu đấy, với một người rất đẹp trai!
잡으러 와보시지!	Đến mà bắt em đi.
어휴... [혀를 찬다]
하...
확인을 안 하면	Nếu không đọc tin
확인이 안 되는 데 있나 보다 할 일이지	tức là đang ở nơi không nhận được rồi.
뭘 그렇게 매일매일 보내고 매일매일 화냅니까?	Sao ngày nào chị cũng gửi rồi cáu kỉnh thế?
매일매일 얼마나 화냈는지	Tôi đã bực mình đến thế nào, sau này anh ta đọc được sẽ thấy có lỗi.
나중에 보고 내가 화낸 만큼 미안하라고	Tôi đã bực mình đến thế nào, sau này anh ta đọc được sẽ thấy có lỗi.
근데 원래 작전 나가면 이렇게 연락이 안 돼?	Cứ tác chiến là không liên lạc được?
되든 안 되든 전 늘 씹혔습니다	Được hay không thì tôi cũng lơ đi
사귀던 날보다 헤어져 있던 날들이 많아서요	vì ngày chia tay còn nhiều hơn ngày hẹn hò.
이번에 싸운 건 화해하고 간 거야?	Lần này cả hai làm hòa rồi mới đi à?
화해는 없습니다	Không hề.
이건 그냥 사랑 싸움이 아니라 전투입니다	Đây không phải cãi nhau mà là cuộc chiến.
절대 제가 질 수 없는 전투고요	Tôi tuyệt đối sẽ không thua.
인식표 놓고 간 거 보니까	Anh ta để thẻ bài lại rồi đi, nên có vẻ tôi đang có chút lợi thế.
제가 조금 더 유리한 고지지 싶습니다	Anh ta để thẻ bài lại rồi đi, nên có vẻ tôi đang có chút lợi thế.
건배	Cạn ly.
짠!	Cạn!
오기만 해봐	Anh ta cứ thử về đây đi, dù có việc gì tôi cũng sẽ dẹp hết.
일이고 나발이고 다 때려치우고	Anh ta cứ thử về đây đi, dù có việc gì tôi cũng sẽ dẹp hết.
진짜 일주일 내내 붙어 있을 거야	Tôi sẽ bám dính lấy suốt một tuần.
전 그 사람 핸드폰 압수하고 여행 갈 겁니다	Tôi sẽ tịch thu điện thoại và đi du lịch.
호텔 예약 미리 다 해놓고	Tôi đã đặt khách sạn hết rồi.
먼 데 여행 가서 가둬 놓고 싸울 겁니다	Đến một nơi thật xa, nhốt lại cãi nhau.
차!
[문자 수신음]
허! 대박!	- Đỉnh quá! - Trả lời rồi ư?
답장 왔습니까?	- Đỉnh quá! - Trả lời rồi ư?
김 병장 축구 이겨서 포상 나온대!	Binh trưởng Kim đá bóng thắng và được thưởng.
아, 나 고무신 카페 가입했거든	Binh trưởng Kim đá bóng thắng và được thưởng. À, tôi đã gia nhập hội vợ quân nhân.
히, 축하드려요 혜경 고무신 님	Chúc mừng nhé, chị Hye Kyeong.
와, 미치겠다	Điên mất thôi.
술이나 한 잔 더 주십시오 모연 고무신 님	Cho tôi thêm ly rượu đi, chị Mo Yeon.
와, 윤 중위 술 진짜 세다	Trung úy Yoon uống giỏi thật.
어? 비 온다	Mưa rồi kìa.
아까부터 왔지 말입니다	Mưa từ nãy rồi.
이 남자들도 아까부터 왔으면 좋겠다	Giá như mấy tên đàn ông đó cũng về từ nãy.
올 때 됐습니다	Đã đến lúc về rồi.
그렇지?	Đúng chứ?
곧 오겠지?	Sắp về rồi nhỉ?
(최 중사) 부대 차렷!	Toàn đội nghiêm!
사령관님께 대하여 경례!	Chào ngài Tư lệnh!
- 단결! - 단결!	- Đoàn kết! - Đoàn kết!
(최 중사) 바로	Nghỉ!
연합군의 수색 작업은 종료됐습니다	Việc tìm kiếm quân liên hợp đã kết thúc.
시신은...	Thi thể…
찾지 못했습니다	không thể tìm thấy.
[무거운 효과음]
[문 두드리는 소리]
[잔잔한 음악]
[특전사령관이 인식표를 집는다]
[흐느낀다]
[문 두드리는 소리] (범래) 하사 김범래	Hạ sĩ Kim Bum Rae.
어, 왜?	Ừ, Sao thế?
하사 김범래	Hạ sĩ Kim Bum Rae.
말해, 뭔데?	Nói đi. Gì thế?
서 상사 복귀했구나!	Thượng sĩ Seo về rồi nhỉ?
하!
금방 가	Tôi đến ngay.
딱 기다리고 있으라 그래!	Bảo anh ấy đợi đấy.
하사 김범래	Hạ sĩ Kim Bum Rae.
보고드립니다...	Xin được báo cáo.
[무거운 음악]
(모연) 최 중사님?	Trung sĩ Choi?
안녕하세요!	Chào anh.
전 지프만 보고 유 대위님인 줄 알고...	Nhìn xe tôi cứ tưởng là Đại úy Yoo.
근데 최 중사님이 여기는 어쩐 일이세요?	Mà sao Trung sĩ Choi lại tới đây?
정말...	Tôi thật sự…
죄송합니다	xin lỗi.
뭐가요?	Chuyện gì cơ?
특수전사령부 소속	Bộ Tư lệnh Đặc chủng báo
대위 유시진	Đại úy Yoo Si Jin,
상사 서대영	và Thượng sĩ Seo Dae Yeong…
(최 중사) 작전지에서...	tại nơi tác chiến
전사하셨습니다	đã hy sinh rồi ạ.
뭐, 뭘 해요?	Sao cơ?
너 무슨 이따위 보고를 해	Báo cáo linh tinh gì vậy?
아...
난 무슨 말인지...	Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
하나도 이해가 안 되는데	Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
어떡하지?	Làm sao đây?
보고 똑바로 안 해?	Báo cáo tử tế vào xem nào.
평소대로 하란 말이야	Nói như thường ngày đi.
다시 말해봐	Nói lại xem.
다시 말해보라고!	Đã bảo nói lại xem nào!
(시진) 작전 나가기 전에 우리는 유서를 씁니다	Mỗi lần đi làm nhiệm vụ, bọn anh đều viết di thư.
결코 이 편지가 강 선생에게 전해지지 않기를 바라지만	Hy vọng bức thư này sẽ không được gửi đến bác sĩ Kang.
혹여 만에 하나	Nhưng lỡ không may nếu em đang đọc bức thư này
지금 강 선생이 이 유서를 읽고 있다면	Nhưng lỡ không may nếu em đang đọc bức thư này
난 약속을 못 지켰습니다	tức là anh đã không thể giữ lời hứa.
걱정하지 말라는 약속	Lời hứa rằng em đừng lo lắng
다치지 않겠다는 약속	vì anh sẽ không bị thương,
죽지 않겠다는 약속	lời hứa anh sẽ không chết,
꼭 돌아오겠다는 약속	anh nhất định sẽ trở về.
나는 하나도 지키지 못했습니다	Anh đã không thể thực hiện việc nào.
미안합니다	Anh xin lỗi.
강 선생이 있는 곳은 언제나 환했습니다	Nơi có bác sĩ Kang lúc nào cũng tươi sáng.
그런 당신을 만났고	Gặp được em
그런 당신을 사랑했고 [모연이 가쁘게 숨을 쉰다]	và yêu em
그런 당신과 이렇게 헤어져서	rồi lại chia tay em thế này,
정말 미안합니다	anh thật sự xin lỗi.
[흐느낀다]
아니지?	Không phải đâu nhỉ?
아니잖아	Không phải mà.
아니잖아요	Không phải đâu.
미안하다	Bố xin lỗi.
아빠 제발...	Bố làm ơn…
아, 제발요... [흐느낀다]	Bố làm ơn…
아니라고 해야지...	Phải nói là không phải chứ. Không phải còn gì.
아니잖아!	Phải nói là không phải chứ. Không phải còn gì.
서대영이가	Seo Dae Yeong…
너에게 전한 거다	gửi cho con cái này.
하지 마요	Đừng làm thế.
싫어요	Con không muốn.
나 이거 안 받아요	Con không nhận đâu.
이거 읽으면...	Nếu đọc nó…
이거 받으면...	Nếu nhận nó…
진짜 죽은 거잖아 [흐느낀다]	tức là anh ấy chết thật rồi.
[명주가 흐느낀다]
이게 다 아빠 때문이야	Đây đều là lỗi của bố.
우리가 행복할 수 있는 시간 아빠가 다 뺏었잖아!	Bố đã lấy đi toàn bộ thời gian bọn con có thể hạnh phúc.
나 화해도 못 했단 말이야	Con còn chưa làm lành với anh ấy.
못된 말만 하고 보냈단 말이야! [흐느낀다]	Con đã nặng lời rồi đẩy anh ấy ra xa.
명예로웠던 군인의	Đây là những lời cuối cùng của quân nhân danh dự.
마지막 말이다	Đây là những lời cuối cùng của quân nhân danh dự.
잘 간직해라	Giữ nó cẩn thận vào.
싫어요	Không.
아, 싫다고요	Con không muốn.
[모연이 헐떡거린다] [명주가 흐느낀다]
[명주가 흐느끼는 소리]
왜 이러고 있어?	Sao cô lại thế này?
왜 울어?	Sao lại khóc?
네가 이러고 있으면 나 어떡해?	Cô thế này thì tôi phải làm sao?
[흐느낀다]
내가 아무것도 못 물어보잖아	Tôi còn chưa hỏi được gì.
내가 어떤 마음으로 여기까지 왔는데	Tôi còn ôm hy vọng chạy đến tìm cô mà…
네가 이러고 있으면 나 어떡하냐고!	Cô mà thế này thì tôi phải làm sao?
[흐느낀다]
자기 아빠 높은 사람이라며	Bố cô là người có chức cao mà.
다 확인한 거야?	Xác nhận rồi sao?
잘못 안 걸 수도 있잖아	Cũng có thể nhầm lẫn mà.
오진일 수도 있잖아!	Có thể chẩn đoán nhầm mà.
다 알아보고 우는 거야? [흐느낀다]	Cô tìm hiểu hết rồi mới khóc sao?
울지만 말고 대답 좀 해! 윤명주!	Đừng có khóc. Trả lời tôi đi, Yoon Myeong Ju!
[무거운 음악]
지, 진짜야?	Thật sao?
진짜 안 와?	Thật sự không về ư?
나 진짜	Tôi thật sự
이제 그 사람 못 봐?	không được gặp anh ấy nữa ư?
정말? [흐느낀다]	Thật sao?
안 온대, 그 사람?	Anh ấy không về ư?
[흐느낀다]
[오열한다]
[오열한다]
[한숨 쉰다]
[계속 오열한다]
(시진) 염치없지만	Nói ra thì không có liêm sỉ,
너무 오래 울지 않았으면 좋겠습니다	nhưng mong em đừng khóc lâu quá.
누구보다 환하게	Hãy cứ vui vẻ hơn bất cứ ai
잘 살아야 해요	và sống thật tốt nhé.
그리고	Còn nữa,
나를 너무 오래 기억하지는 말아요	đừng nhớ anh lâu quá.
부탁입니다	Nhờ em đấy.
일주일 후에	Sau một tuần đơn vị sẽ có thông báo chính thức.
군에서 공식 발표가 있습니다	Sau một tuần đơn vị sẽ có thông báo chính thức.
대위 유시진과 상사 서대영의 죽음은	Cái chết của Đại úy Yoo và Thượng sĩ Seo
(대대장) 훈련 간 교통사고로 마무리됩니다	là do tai nạn giao thông trong khi huấn luyện.
(대대장) 보안 규정상	Theo quy định bảo mật,
기밀 유지 서약서에 사인을 해주셔야 합니다	xin hãy ký vào bản thỏa thuận giữ bí mật.
협조 부탁드리겠습니다	Mong cô hợp tác.
그 사람의 죽음이	Cái chết của anh ấy…
누군가의 생명을 구했나요?	là để cứu mạng ai đó sao?
네, 그렇습니다	Vâng, đúng vậy.
그 사람의 죽음이	Cái chết của anh ấy
어딘가의	là để giữ gìn hòa bình ở đâu đó sao?
평화를 지켰나요?	là để giữ gìn hòa bình ở đâu đó sao?
네, 그렇습니다	Vâng, đúng vậy.
[울먹이며] 그 사람의 죽음이	Cái chết của anh ấy
조국을 위한 일이었나요?	là vì tổ quốc sao?
네	Vâng.
그렇습니다	Đúng vậy.
그런데도 그 사람의 조국은	Vậy mà tổ quốc của anh ấy…
이 서류에	lại bắt tôi ký vào tài liệu này.
사인을 시키는 거네요	lại bắt tôi ký vào tài liệu này.
죄송합니다	Tôi xin lỗi.
[한숨 쉰다] 뭐 이래, 당신은... [잔잔한 음악]	Sao lại thế này? Anh…
마지막까지	tới tận cuối cùng
뭐 이런 삶을 선택해?	vẫn chọn cuộc đời thế này sao?
(모연) 죽음까지 규정상 비밀이냐고 당신은...	Tận khi chết rồi vẫn giữ quy định bảo mật ư?
[흐느낀다]
내가 지금 하는 일이...	Mong là việc em đang làm…
당신이 원하는 일이길 바라요	cũng là điều anh mong muốn.
유시진 씨...	Anh Yoo Si Jin.
[흐느낀다]
[헬리콥터 소리]
아...
(은지) 8분 더 당겨서 타이틀 다시 찾았다며?	Cô rút ngắn thêm tám phút và lại lập kỷ lục à?
장하네?	Giỏi đấy nhỉ?
친구로서	Với tư cách bạn bè,
한강 이남에서 제일 빠른 손 된 거 축하하고	xin chúc mừng cô đã trở thành đôi tay nhanh nhất bờ nam sông Hàn.
[은지의 헛기침]
혈압약 코스모 제약으로 바꾸는 거 네가 반대한다며?	Nghe nói cô phản đối việc tôi đổi thuốc huyết áp thành hãng Cosmo?
지금 약이 싸고 좋아	Thuốc hiện tại tốt và rẻ. Sao phải đổi loại đắt hơn?
비싸고 비슷한데 왜 바꿔	Thuốc hiện tại tốt và rẻ. Sao phải đổi loại đắt hơn?
그냥 좀 바꿔!	Cứ đổi đi.
거기 박 이사가 박 교수님 사촌이고	Giám đốc Park bên đó là em họ giáo sư Park,
- (은지) 외과장님 사돈이야 - 너네 고모부고	- thông gia với trưởng khoa. - Chú của cô.
그러니까 바꾸면 다 같이 좋잖아	Vậy nên đổi là tất cả đều vui.
너 이 건으로 임상 보고서 제출한다 그랬다며?	Nghe nói cô còn nộp báo cáo lâm sàng về nó mà.
사서 고생을 왜 욕먹어가면서 하냐고	Sao cô cứ tự kiếm cớ ăn chửi vậy?
- 누가 욕하는데? - 내가	- Ai chửi cơ? - Tôi.
(은지) 약값 네가 내냐?	Cô trả tiền thuốc sao?
그렇게 슈바이처가 되고 싶으면	Muốn trở thành Schweitzer thế thì cứ đi làm tình nguyện đi.
어디 오지로 봉사를 가	Muốn trở thành Schweitzer thế thì cứ đi làm tình nguyện đi.
아프리카에서는 의사가 없어서 1분에 3명이 죽어나간대	Ở Châu Phi không có bác sĩ, nên cứ một phút có ba người chết.
서둘러! 지구를 구하려면!	Nhanh lên. Đi cứu thế giới đi!
네 진료실에서는 의사가 실력이 없어서	Bác sĩ phòng cô không có thực lực nên cứ bốn người thì ba người chết đấy.
4명 중 3명이 오진이라며	Bác sĩ phòng cô không có thực lực nên cứ bốn người thì ba người chết đấy.
이럴 시간에 변호사를 만나	Cô nên đi gặp luật sư đi.
- 네 의사 면허 구하려면 - 야!	- Để giữ lấy cái bằng bác sĩ. - Này!
가, 나 점심 좀 편하게 먹게	Đi đi. Để yên cho tôi ăn trưa.
- (지수) 짠 - (모연) 짠	Cạn!
음, 맛있다	Ngon quá.
천천히 마셔	Uống từ từ thôi.
이 맛있는 걸 왜?	Sao? Ngon vậy cơ mà.
[지수가 한숨 쉬며] 오늘은 집에도 좀 들어가고	Hôm nay cậu về nhà đi.
숙직실에서 며칠째야 인턴 애들 힘들어	Ở phòng trực mấy hôm rồi? Làm khổ đám thực tập.
나 때문에 힘들대?	Họ nói thế sao?
[웃는다] 그 생각을 못 했네	Tôi đã không nghĩ tới điều đó.
내일 아침에 수술 있는데	- Sáng mai tôi có ca mổ. - Đừng phẫu thuật nữa.
수술실도 그만 들어가고	- Sáng mai tôi có ca mổ. - Đừng phẫu thuật nữa.
난 수술실에 있을 때 제일 섹시하거든	Tôi quyến rũ nhất khi ở trong phòng mổ mà.
왜?	Sao vậy?
아니	Không có gì. Tôi chỉ nghĩ tới vài thứ.
뭐가 좀 생각나서	Không có gì. Tôi chỉ nghĩ tới vài thứ.
뭐가 생각났는데?	Thứ gì cơ?
음...
그냥 이것저것	Chỉ là chuyện này chuyện kia.
생수	Nước lọc.
와인	Rượu.
양초	Nến.
엑스레이 사진	Ảnh X-quang.
머리끈	Dây buộc tóc.
[웃는다]
미친다 아주	Điên mất.
뭐야, 왜 웃어	Gì vậy? Sao lại cười? Cậu điên thật rồi à?
진짜 미친 거야?	Gì vậy? Sao lại cười? Cậu điên thật rồi à?
괜찮아졌다고 생각했는데	Tôi đã nghĩ mình sẽ khá hơn.
진짜 미치겠다, 지수야 [잔잔한 음악]	Nhưng tôi điên mất, Ji Soo à.
[지수의 한숨 소리]
안아 줄까?	Tôi ôm cậu nhé?
- 하... 아니 - 술 줄까?	Không. Tôi rót rượu cho nhé?
어	Ừ.
[함께 크게 웃는다]
너 다 마셔 [모연의 한숨 소리]	Uống hết đi.
[모연이 웃는다]
[한숨 쉰다]
신고합니다	Báo cáo.
중위 윤명주는 2015년 11월 30일부로	Trung úy Yoon Myeong Ju từ ngày 30 tháng 11 năm 2015
우르크 태백부대 모우루 중대 의무대로 파견을 명 받았습니다	sẽ tới doanh trại Mowuru thuộc bản doanh Taebaek tại Uruk.
이에 신고합니다 단결	Hết báo cáo. Đoàn kết!
잘 다녀와라	Đi mạnh giỏi.
이번에는 어디 아프지 말고	Lần này đừng để bị ốm.
걱정 끼쳐 죄송합니다	Xin lỗi đã khiến bố lo lắng.
아빠도 아프지 마세요	Bố cũng đừng để bị ốm.
그래	Được.
정당한 전출 명령 감사합니다	Cảm ơn bố đã ra mệnh lệnh rất chính đáng.
부당한 건	Lệnh không chính đáng
그놈 하나뿐이었지	chỉ được ban cho cậu ta thôi.
(특전사령관) 덕분에 내 딸이 불행했으니	Vì vậy mà con gái bố đau khổ.
완벽히 실패한 작전이었다	Đó là tác chiến thất bại hoàn toàn.
넌 그놈 생각만 하겠지만	Dù con sẽ chỉ nhớ tới cậu ta
아비는 널 생각한다	nhưng bố sẽ nhớ con.
(특전사령관) 그놈 생각하는 틈틈이	Trong lúc nhớ về cậu ta,
딸을 생각하는 아비도 생각해라	hãy nhớ rằng bố cũng nhớ đến con nữa.
혹여 용서할 수 있겠거든	Biết đâu con có thể tha thứ cho bố.
용서하고	Mong con sẽ tha thứ.
(모연) 벌건 대낮부터 술집이야?	Giữa ban ngày mà đã uống rượu sao?
시차 적응 중입니다 우르크는 밤이니까	Tôi đang thích ứng với múi giờ. Ở Uruk đang đêm mà.
- (명주) 저 다시 파병 갑니다 - 아...	Tôi sẽ lại đi phái binh.
좋겠다, 우르크	- Thích thật, Uruk. - Ghen tỵ thì đi cùng đi.
부러우면 같이 갈까요?	- Thích thật, Uruk. - Ghen tỵ thì đi cùng đi.
그럴까?	Hay là vậy nhỉ?
그 사람들도 같이 갔는데 우리라고 왜 같이 못 가	Hai người họ đi cùng nhau rồi, sao chúng ta lại không thể chứ?
실없는 양반	Thật vô lý.
이건 이별 선물입니다	Đây là quà chia tay.
(명주) 내무반에 있길래 챙겼습니다	Tôi lấy nó ở phòng nội vụ.
이쪽은 서 상사 애인	Đây là người yêu Thượng sĩ Seo.
그쪽은 유 대위 전우	Đó là chiến hữu của Đại úy Yoo.
(모연) 2등신이네	Nhìn nó lùn tịt.
윤 중위가 이겼어 [명주가 웃는다]	Trung úy Yoon thắng rồi.
언제 가는데?	Bao giờ cô đi?
월요일 새벽 출발입니다	Sáng sớm thứ Hai tôi đi.
3일 남았으니까	Còn ba ngày nữa,
우리도 무박 3일?	mình uống thâu đêm đi.
- 협조? - 협조	- Nhất trí? - Nhất trí.
[한숨 쉰다]
이상하게 요즘은	Thật kỳ lạ là dạo này
좋았던 것들만 떠올라	tôi cứ nhớ kỷ niệm đẹp của chúng tôi.
전 그 사람이 나한테 못 했던 거요	Tôi thì nhớ những chuyện anh ấy bỏ lỡ.
근데 유 대위님이랑 서 상사님 말이야	Nhưng mà Đại úy Yoo và Thượng sĩ Seo ấy, ban đầu họ thế nào nhỉ?
두 사람의 처음은 뭐였어?	Đại úy Yoo và Thượng sĩ Seo ấy, ban đầu họ thế nào nhỉ?
어떻게 친해졌는지 궁금했는데	Dù tò mò họ trở nên thân thiết thế nào, tôi cũng chưa hỏi được.
물어 보지를 못했어	Dù tò mò họ trở nên thân thiết thế nào, tôi cũng chưa hỏi được.
이제는 물어 볼 데가 없고	Giờ cũng không biết hỏi ai.
제가 압니다	Tôi biết này.
첫 만남은 여자 때문이었습니다	Lần đầu gặp nhau là vì một cô gái.
여자?	Cô gái?
[비 내리는 소리]
(명주) 모르겠습니다	Tôi không biết nữa.
아, 아무튼 기분이 좀 이상합니다	Dù sao thì, tâm trạng hơi kỳ lạ.
(명주) 전 일단 임무 완수 했으니까	Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.
유시진 중위한테 우리 사귄다고 하는 거 잊지 마십시오	Đừng quên nói với Trung úy Yoo Si Jin chúng ta đang hẹn hò.
[누군가 달려오는 소리]
♪ Oh every time I see you ♪
♪ 그대 눈을 볼 때면 ♪
♪ 자꾸 가슴이 또 설레어와 ♪
♪ 내 운명이죠 ♪
중대장입니다	Tôi là Trung đội trưởng.
우산 좀 같이	Cho tôi đi nhờ ô.
우리 사귑니다	Hai đứa đang hẹn hò mà.
우리가 말입니까?	Anh nói chúng ta sao?
저 윤명주 중위랑 사귑니다	Tôi đang hẹn hò với Trung úy Yoon.
♪ Baby oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
저 윤명주 중위와 사귑니다	Tôi hẹn hò với Trung úy Yoon.
사귄 지 얼마나 됐습니까?	Hẹn hò được bao lâu rồi?
1년 됐습니다	Một năm.
명주 언제 처음 본 겁니까?	Anh gặp Myeong Ju lần đầu khi nào?
한 달 전 천리 행군에서 만났습니다	Tháng trước, khi hành quân đường dài.
근데 사귄 지 1년 됐습니까?	Vậy mà đã hẹn hò một năm rồi?
분명히 말씀드리지만	Tôi đã nói rõ rồi.
전 윤명주 중위와 사귑니다	Tôi đang hẹn hò với cô ấy.
명주 아버지가 별 3개인 건 아십니까?	Anh biết bố Myeong Ju là tướng ba sao chứ?
살다보면 누구나 3번의 실수는 할 수 있다고 생각합니다	Tôi nghĩ sống trên đời, người ta có thể phạm sai lầm ba lần.
아버님의 전과가 우리의 사랑에 장애가 되지는 않습니다	Chức vụ của bố cô ấy không là trở ngại với tình yêu của chúng tôi.
다시 한 번 말씀드리지만	Tôi nói lại lần nữa,
저 윤명주 중위와 사귑니다	tôi đang hẹn hò với Trung úy Yoon.
- 꼭 사귀셨으면 좋겠습니다 - 꼭 사귈 겁니다	Nhớ phải hẹn hò nhé. Tôi nhất định sẽ hẹn hò.
사귄 지 1년 됐습니다	Hẹn hò một năm rồi.
예, 예, 부럽습니다	Vâng, thật ghen tỵ.
포기하시는 겁니까?	Anh có từ bỏ không?
저도 한 달 전에 만나	Hẳn là tôi cũng sẽ gặp người
사귄 지 1년 되는 여자가 나타나지 않겠습니까?	mới gặp tháng trước nhưng đã hẹn hò một năm.
우리가 명주 두고 싸울 일은 없을 거 같습니다	Chúng ta không cần đánh nhau vì Myeong Ju đâu.
싸울 때는 꼭	Khi cần đánh,
한편 먹고 싸웁시다	hãy đứng cùng chiến tuyến.
♪ 세상 끝이라도 지켜주고 싶은 단 한 사람 ♪
[한숨 쉰다]
낮술 좋네	Uống rượu ban ngày thật thích.
[부드러운 음악] [시진의 웃음 소리]
아! 근데 그거 압니까?	Mà em biết không? Ta chưa từng nói lời yêu với nhau.
우리 사랑한다는 말 서로 한 번도 안 한 거?	Mà em biết không? Ta chưa từng nói lời yêu với nhau.
말로 안 하고 몸으로 했잖아요	Đã nói bằng cơ thể rồi mà.
[기침을 한다]
우리 진짜	Chúng ta thực sự chưa nói yêu nhau mà đã nắm tay và hôn rồi.
사랑한다는 말도 안 하고 손잡고 키스하고 막 다 했네?	Chúng ta thực sự chưa nói yêu nhau mà đã nắm tay và hôn rồi.
와, 대박 대담해	Đỉnh quá. Thật táo bạo.
아주 못 하는 말이 없습니다?	Em cái gì cũng nói được.
못 한 말은 있죠	Có cái em không thể đó.
(시진) 그 못 한 말 한번 해봅니다	Em nói thử một lần đi.
공평하게 가나다순으로	Để công bằng thì theo thứ tự chữ cái.
- 강모연이니까 강 선생 먼저 - 듣고 싶은 사람이 먼저죠	- Kang Mo Yeon, em nói trước. - Người muốn nghe phải nói trước chứ.
으음, 레이디가 퍼스트니까	Ưu tiên phụ nữ.
아님 나이순인데?	Hay theo tuổi nhé?
아, 왜 자꾸 나보고 먼저 하래 유 대위님도 안 했잖아요	Sao cứ bắt em nói trước? Anh có nói đâu?
- 사랑해요 - 아, 깜짝이야!	- Anh yêu em. - Giật cả mình.
사랑해요	Anh yêu em.
수신 양호	Đã nghe.
나도 사랑해요	Em cũng yêu anh.
몸과 마음을 바쳐 충성을 다할게요	Cả cơ thể và trái tim đều trung thành với anh.
오케이!	Được.
- 굳게 다짐합니까? - 네!	- Em thề chứ? - Vâng.
단결! [함께 웃는다]	Đoàn kết!
여기 넣으면 돼요?	Nhúng vào đây ư?
근데 야해!	Khiêu gợi đấy!
아, 이 여자가...	Cô gái này… Mới vừa tối mà…
- 초저녁부터! - 음!	Cô gái này… Mới vừa tối mà…
[성냥 켜는 소리]
♪ How long will I love you ♪
♪ As long as stars are above you ♪
나 어때요?	Em thế nào?
역광이라 예쁜가요?	Ngược sáng nên đẹp chứ?
(시진) 모든 순간이 예쁘죠	Mọi khoảnh khắc đều đẹp.
[부드러운 음악]
보고 싶었어요	Em nhớ anh.
나도요	Anh cũng vậy.
근데	Nhưng mà
왜 안 왔어요?	sao anh không về?
평화를 지키다가요	Vì anh phải giữ hòa bình.
나랑 했던 약속은...	Lời anh hứa với em…
그건, 의미 없었어요?	Nó không có ý nghĩa gì ư?
오려고 했을 겁니다	Anh đã cố để về.
죽을힘을 다해	Cố hết sức rồi.
당신에게 오려고 했을 겁니다	Anh đã cố để về với em.
근데 안 왔잖아요	Nhưng anh đã không về mà.
안 왔잖아... [흐느낀다]	Không về còn gì.
[부드러운 음악]
[오열한다]
(명주) 안 볼 거야	Em sẽ không đọc đâu.
죽을 때까지 안 읽을 거야	Có chết em cũng không đọc.
당신도 약 올라봐	Anh cũng phải đau khổ như em chứ.
(모연) 지금 짐 맡기고 들어가는 중	Tôi vừa gửi hành lý, đang đi vào.
어...
아니, 아부다비 경유해서 알바니아로 들어가	Không. Nối chuyến ở Abu Dhabi rồi tới Albania.
갈길이 멀다 아주 [전화 수신음]	Đường còn xa lắm.
표 닥터, 나 전화 들어온다	Bác sĩ Pyo, tôi có điện thoại.
어, 도착하면 연락할게	Tới nơi tôi sẽ gọi.
응
여보세요?	Alô?
다니엘?	Daniel?
(모연) 언제 왔어요?	Anh đến lúc nào thế?
근데	Nhưng mà sao anh lại ở đây? Đây là gì?
여기서 왜 이러고 있어요? 뭐예요 이건?	Nhưng mà sao anh lại ở đây? Đây là gì?
FTA 회의 있대서 피켓 시위하러 왔는데	Nghe nói có hội nghị FTA nên tôi đến biểu tình,
입국 금지당했어요	nhưng bị cấm nhập cảnh.
이 선만 안 넘으면 된다니까	Chỉ cần không bước qua vạch đó,
캠핑하다 여기서 1인 시위하려고요	nên tôi cắm trại để biểu tình ở đây.
[소리 내어 웃는다] 멋있어요	Anh ngầu thật.
[웃는다] 나 12개국에서 입국 금지당한 국제 범죄자예요	Tôi là tội phạm quốc tế bị cấm nhập cảnh ở 12 nước đó.
나쁜 남자는 여자들 로망이니까	Phụ nữ thích đàn ông xấu mà.
닥터 강은 휴가?	Bác sĩ Kang đi nghỉ sao?
- 봉사요 - 아, 알바니아 난민 캠프?	Tôi đi tình nguyện. Trại tị nạn ở Albania?
닥터 치훈이 소식 남겼었는데	Bác sĩ Chi Hoon đã cho tôi biết.
봉사 이게 은근 중독성 있어요	Việc làm tình nguyện rất gây nghiện đó.
그런 큰 뜻보다는 사심이에요	Không phải ý nghĩa lớn lao gì, chỉ là tự tâm tôi thôi.
내일이 그 사람 기일이라 잊지 않으려고 가요	Mai là ngày giỗ anh ấy. Tôi đi để không quên nó.
[비행기 소리]
[새가 지저귄다]
[부드러운 음악]
(다니엘) 소아마비, 결핵 그리고 [영어]	Bại liệt, lao phổi
불치병이라 여겨졌던 에이즈까지 [영어]	và cả căn bệnh được cho là không thể chữa AIDS
의학의 발달 덕분에 질병들은 하나씩 정복되어 가고 있습니다 [영어]	đều đang dần được khắc chế nhờ sự phát triển của y học.
하지만 한 해에 1400만 명이 이런 질병 때문이 아니라 [영어]	Nhưng hàng năm vẫn có 14 triệu người chết không phải vì những căn bệnh này
약 때문에 죽어갑니다 [영어]	mà là vì thuốc.
(모연) 공항에서 다니엘을 만났어요	Em đã gặp Daniel ở sân bay.
신기했어요	Thật thần kỳ.
나 혈액형 O형이에요	Nhóm máu của em là nhóm O.
갑자기 생각나서	Tự dưng em nghĩ ra nên mới nói. Sợ anh nghĩ em nhóm máu búp bê thật.
진짜 인형인 줄 알까 봐	Tự dưng em nghĩ ra nên mới nói. Sợ anh nghĩ em nhóm máu búp bê thật.
여기 어딘가에 사막이 있다네요?	Ở đây nghe nói có sa mạc.
오아시스도 있을까요?	Liệu có cả ốc đảo không nhỉ?
태양에 특허를 신청할 수는 없다	Không thể chiếm độc quyền mặt trời được.
소아마비 백신을 개발한 소크 박사의 말입니다	Bác sĩ Salk, người phát triển vắc xin bại liệt, đã nói thế.
(기자) 꾸준히 필수 전염병 백신들의 특허 철폐를 주장하시는데	Anh liên tục yêu cầu bãi bỏ luật độc quyền vắc xin bệnh truyền nhiễm.
특허권 보장은 신약 개발을 위해서는 어쩔 수 없는 것 아닙니까?	Vậy việc bảo hộ quyền phát minh các loại thuốc mới phải làm sao?
다국적 제약 회사 이익금 대부분은 마케팅비로 사용됩니다	Lợi nhuận của các công ty dược phẩm đa số dùng vào việc quảng cáo.
돈벌이를 위해 전염병 백신을 무기화한다면	Để kiếm tiền mà coi vắc xin là vũ khí
제약 회사는 마약 조직과 다를 바 없습니다	thì không khác gì tổ chức buôn bán ma túy cả.
넬슨 만델라는 이렇게 말했습니다 [영어]	Nelson Mandela từng nói…
(모연) 이윤보다 생명이다	Mạng sống đặt trên lợi nhuận.
생명과 바꿔서 남는 장사는 없다는 깨달음을 주죠	Em giác ngộ ra rằng không gì có thể đánh đổi được mạng sống.
하...
나 이런 의사 됐어요	Em đã thành một bác sĩ như vậy.
그곳에서 보기에 나, 자랑스럽나요?	Ở nơi đó anh có thấy tự hào về em không?
일주일 더 지켜볼 테니까 가능하면 일주일은 손목 쓰지 말고	Phải theo dõi thêm một tuần nên nếu có thể đừng dùng đến cổ tay.
예, 알겠습니다	Vâng, tôi biết rồi.
부소대장! 얘 일 시키지 마라!	Đội phó, đừng sai việc cậu ta.
예, 알겠습니다	Vâng, đã rõ.
근데 식사는 안 하십니까?	Chị không ăn cơm sao?
라면 제가 또 죽이게 끓이지 말입니다	Tôi nấu mì ngon lắm.
[라면 먹는 소리]
넌 뭔 말뚝을 박으러 여기까지 와?	Cậu tính ở lì trong quân đội ư?
하사 김기범	Hạ sĩ Kim Gi Beom.
군대 체질이지 말입니다	Tôi có số làm quân nhân.
서 상사도 라면 많이 먹었지?	Thượng sĩ Seo cũng hay ăn mì chứ?
예, 즐겨 드셨습니다	Vâng, anh ấy rất thích.
먹자, 맛있다	Ăn thôi, ngon quá.
어, 근데 말입니다	Quên mất.
(기범) 밖에 눈이 옵니다	Bên ngoài tuyết rơi rồi.
- 그래? - 와, 신기합니다!	- Vậy à? - Chà, thần kỳ thật.
원래 우르크에는 눈이 안 오지 말입니다	Vốn dĩ Uruk đâu có tuyết.
[잔잔한 음악]
♪ 내가 작은 바람이 되어 ♪
♪ 가만히 그대 뒤에서 잠시 기대본다 ♪
♪ 스치듯 우연히 바람에도 ♪
♪ 그대 내 손길을 느낄 수 있게 ♪
(모연) 내가 해도 되는데	Em tự làm được mà.
♪ 말이 필요 있을까 ♪
원래 연애라는 게	Vốn dĩ yêu đương là làm cho đối phương những việc họ có thể tự làm.
내가 해도 되는 걸 굳이 상대방이 해주는 겁니다	Vốn dĩ yêu đương là làm cho đối phương những việc họ có thể tự làm.
♪ 그대는 나의 전부가 됐는데 ♪
♪ 전하지 못해서 ♪
♪ 말할 수 없어서 ♪
♪ 나의 가슴이 터질 것 같은 지독한 이 사랑 ♪
♪ 그대는 알고 있나요 못 견디게 보고픈 ♪
♪ 그대 내 전부가 된 거죠 ♪
(모연) 매번 이렇게 모든 일에 목숨을 거는 거죠?	Lần nào anh cũng liều cả mạng sống như vậy sao?
나 일 잘하는 남자입니다	Anh là người giỏi nhiều mặt.
내 일 안에는 내가 안 죽는 것도 포함돼 있고	Một trong số đó bao gồm cả việc không chết.
♪ 전하지 못해서 ♪
거짓말	Nói dối.
안 다칠게요	Anh sẽ không bị thương.
안 죽을게요	Anh sẽ không chết.
꼭 돌아올게요 약속해요	Nhất định anh sẽ về. Anh hứa đó.
어디서 뻥을...	Lừa ai chứ?
됐고요	Bỏ đi.
사랑해요	Anh yêu em.
[흐느낀다] 웃기시네	Thật nực cười.
안 믿어	Em không tin.
♪ 사랑 ♪
[흐느낀다]
(여자) 여기는 본부 [영어] [무전기 소리]	Đây là trụ sở.
뷰티 나와라, 오버 [영어]	Bé Xinh về ngay. Hết!
오는 길에 리도카인 부탁합니다 [영어]	Mang theo thuốc tê khi cô về nữa.
[모연이 숨을 고른다]
여기는 뷰티, 금방 갈게요, 오버 [영어]	Đây là Bé Xinh. Tôi sẽ về ngay. Hết.
[한숨 쉰다]
[바람이 분다]
[바람이 세게 분다]
(모연) 여기 좀 가만히 있어	Ở yên đây nhé.
[무전기가 지직 거린다]
(시진) 빅보스 송신	Đây là Đại Boss.
뭐 이제는 말도 안 되는 게 들려	Bây giờ còn nghe thấy cả những thứ thật hoang đường cơ à.
[무전기 소리] (시진) 빅보스 송신	Đây là Đại Boss.
[긴장감이 도는 효과음]
[무전기 소리] (시진) 이쁜이는	Bé Xinh,
뒤를 돌아봅니다, 오버	quay lại đi. Hết!
[부드러운 음악]
하...
말도 안 돼	Không thể nào.
♪ Here I am ♪
하...
♪ 느끼나요 ♪
♪ 숨겨왔던 나의 마음을 ♪
하, 말도 안 돼...	Không thể nào.
말도 안 돼 [가쁘게 숨을 쉰다]	Không thể nào đâu.
♪ 그대 곁에서 ♪
♪ Here I am ♪
어, 아...
♪ 들리나요 ♪
♪ 내 가슴의 작은 떨림들 ♪
♪ 사랑인 거겠죠 이건 ♪
♪ I think of you ♪
되게 오랜만입니다	Quả là lâu lắm rồi nhỉ.
♪ Always love you in my heart ♪
살아...	Anh vẫn…
살아 있었어요?	Anh vẫn còn sống ư?
그 어려운 걸	Việc khó khăn đó…
자꾸 해냅니다 내가	anh luôn làm được mà.
♪ 안아준 사람 ♪
♪ 그대죠 ♪
살아 있었어	Anh vẫn còn sống.
하...
살아 있었어... [흐느낀다]	Anh còn sống.
미안해요	Anh xin lỗi.
미안합니다	Anh xin lỗi.
♪ Always love you in my heart ♪	Anh xin lỗi.
♪ 그대는 아나요 ♪
♪ 스쳐 가는 모든 게 사랑이죠 ♪
♪ 한 걸음 물러선 나를 ♪
♪ 안아준 한 사람 ♪
♪ I‘m dreaming to be with you ♪
♪ 단 하나인 거죠 ♪
♪ 날 담아줄 그대를 믿어요 ♪
♪ 이 마음이 다치지 않게 ♪
♪ 난 언제나 ♪
♪ To be with you ♪