별에서 온 그대 15

My Love from the Star 15

[KOR-ENG DUAL SUB]

아빠?	Dad?
뭐 하다 이제 왔어?	Where have you been?
[떨리는 목소리로] 왜 이제 왔어?	Why did you come just now?
[잔잔한 음악]
미안하다, 우리 딸	I'm sorry, my girl.
12년 동안 뭐 하다가	Where have you been for 12 years?
나 혼자 클 동안 뭐 하다가	Where were you while I grew up alone?
[울먹이며] 왜 이제야 왔어?	Why did you come just now?
왜?	Why?
미안해, 우리 딸	I'm sorry, my girl.
[울먹이며] 미안하다, 우리 딸	I'm so sorry, my girl.
(송이) 이게 뭐야?	What is this?
어떻게 이래?	How can you do this to me?
[송이의 한숨]
우리 아빠 얼굴은 또 왜 이렇게 늙었어?	And why did you get so old?
어?
왜 이래?	What is this?
[흐느낀다]
[송이가 흐느낀다]
(송이) [피식 웃으며] 자, 건배	All right, cheers.
짠	All right, cheers.
(민구) 아니, 먹지도 못할 걸 왜?	You aren't supposed to drink that.
아이, 딱 한 모금만	You aren't supposed to drink that. Just one sip.
(민구) 안 돼	No.
(송이) 옛날에 눈 오면 아빠 치킨 사 오면서 그랬잖아	When it snowed, you bought some chicken and said,
'요 녀석 언제 커서 아빠랑 술 한잔하지?'	When it snowed, you bought some chicken and said, "When will you ever grow up to grab a drink with me?"
나 이제 술 한잔이 아니라 말술을 마셔	I can now drink by the barrel, not just one drink.
뭐, 이 녀석아?	I can now drink by the barrel, not just one drink. -What did you say? -I'm saying I'm a grown-up now.
아, 그만큼 컸다고	-What did you say? -I'm saying I'm a grown-up now.
내가 그럴 동안	Didn't you miss me while I grew up?
나 안 보고 싶었어?	Didn't you miss me while I grew up?
고맙게도	Thankfully, you became famous.
네가 유명해졌잖아	Thankfully, you became famous.
(민구) 네가 유명해져서 아빠는 아주 좋았다	It was great for me because you became famous.
우리 딸을 TV에서, 영화관에서 신문에서 볼 수 있어서	I could see you on TV, in the theaters, and on newspapers.
'키는 얼마나 컸을까?'	I could see how much you've grown,
'얼굴은 얼마나 더 예뻐졌을까?'	and how pretty you have become.
매일매일 봤지	I saw you every single day.
그럼 난?	What about me?
난 볼 수가 없었거든?	I couldn't see you.
심지어 아빠가 살아 계시나 돌아가셨나도	I couldn't even find out if you were alive or dead.
알 수가 없었거든?	I couldn't even find out if you were alive or dead.
(송이) 예전에 내 일 봐주던 매니저	My old manager said
자기 아버지가 호흡기 끼시고 몇 년 동안 병원에 계셔야 한다고	his dad has to be in a hospital for years with a respirator
힘들다고 하는데	his dad has to be in a hospital for years with a respirator and that it was really tough.
난 그것도 부러웠거든	But I envied him for that too.
'호흡기 끼고 계시는 아빠라도'	I said it's better to have a dad around…
'계시는 게 낫다'	even if he was on a respirator.
'아무리 그런 아빠여도'	I wished that…
'내 곁에 계시면 좋겠다'	you could be with me…
나 그랬거든	even if you were in his place.
아빠 밉지 않았어?	Didn't you hate me?
아빠는 아빠 딸을 그렇게 몰라?	Don't you know me?
난 화내고 돌아서는 순간 후회하는 애야	Even if I was angry, I regret it the moment after.
(송이) 그날 밤 그렇게 뛰쳐나갔다가	I almost got into an accident when I ran out like that on that night.
나 사고 날 뻔했었는데	I almost got into an accident when I ran out like that on that night.
집에 들어오면서	As I walked back home,
'아빠한테 그 얘기 해 줘야지'	As I walked back home,
'나 사고 날 뻔했었는데'	I was thinking about telling you
'어떤 아저씨가 나 구해 줬다고 얘기해 줘야지' 했었는데	I was thinking about telling you that I almost got into an accident, but some guy saved me.
가 보니까	But when I went back, you were already gone.
아빠 벌써 가고 없더라?	But when I went back, you were already gone.
[부드러운 음악]
미안하다	-I'm sorry. -Forget it.
(송이) 됐네요	-I'm sorry. -Forget it.
나 수술하고 눈 떴을 때	Thank you for not running away
어디 도망 안 가고 옆에 있어 줘서 고마워	and staying by my side when I woke up.
나 그것만으로	That melted away…
아빠 12년 치 미웠던 거	the 12 years of ill feelings I had for you.
다 사라졌어	the 12 years of ill feelings I had for you.
[옅은 웃음]
(송이) 근데 아빠	Hey, Dad.
혹시 새장가 드셨어?	Did you get married again?
나 혹시 뭐, 이복 남매 그런 거 있는 거 아니지?	Do I have a stepbrother or something?
[웃음]
(민구) 아이, 그런 거 아니야	It's not like that.
[민구의 웃음]
[생각하는 숨소리]
(송이) 뭐야?	What?
그동안 연애도 안 하고 혼자 지냈어?	You didn't even date anyone?
너는 남자 친구 없어?	Do you have a boyfriend?
없어	No.
진짜 없어?	-You really don't? -I don't.
(송이) 없다니까	-You really don't? -I don't.
내가 또 이런 건 엄마 닮아서	I'm like Mom when it comes to dating,
남자 보는 안목이 너무 높아요	I'm like Mom when it comes to dating, so my standards are way too high.
아빠만 한 남자 없더라	There's not a guy like you.
아유, 참
야, 인마, 너 큰일 날 소리	Goodness, that's such nonsense.
아빠 같은 남자 만나면 큰일 나	It'll be really bad if you meet someone like me.
그런가?	Is that so?
[웃음]	Is that so?
하긴	I guess so.
뭔가 모르게 아빠 비슷한 남자 하나 있긴 했다	There was a guy who kind of reminded me of you.
(송이) 언제 사라질지 모르는 불안한	I was always anxious because I didn't know…
뭐, 그런	when he'll be gone.
근데 이제 다 끝났어	But it's all over now.
나 혼자 좋아했거든	It was only a crush.
왜 그래?	What's wrong?
어떤 놈인지 몰라도	I don't know who he is, but I doubt it was only a crush.
너 혼자 아닐 거야	I don't know who he is, but I doubt it was only a crush.
우리 딸이 어떤 딸인데	I mean, it's you, my daughter.
아마 그 녀석도 널 많이 좋아할 거다	I'm sure he likes you a lot too.
아빠는 잘 알지도 못하면서	You don't know what you're talking about.
내가 살아 보니까	In my life, I realized…
[심전도계 비프음]
(송이) 내가 좋아하는 사람이 날 좋아하는 일이	that it is not that easy to have someone that I like…
그게 쉽지가 않더라고	to like me back.
딴게 기적이 아니고	A miracle isn't something too grand.
그게 기적이더라고	That's a miracle.
[옅은 한숨]
[부드러운 음악]
[펜 뚜껑을 달칵 연다]
[한숨]
[활기찬 음악]
[박 형사의 아파하는 신음]
아, 좀 그만하시죠	Please give it a rest.
[아파하는 신음]	Please give it a rest.
아, 그렇잖아요	Think about it.
이건 어딘가 비밀 통로가 있는 거예요	I'm sure there is a secret passage somewhere.
문이 아닌가?	Maybe it's not the door.
[박 형사의 웃음]
[박 형사의 웃음]
벽도 아니네	It's not the wall either.
[웃음]
[아파하는 신음]	That hurts.
[웃음]
[펜을 탁 떨군다] [문이 달칵 닫힌다]
[의미심장한 음악]
도, 도…	Do…
도민준 씨?	Do Min-jun?
(박 형사) 어, 그, 저, 저번에	Something urgent…
그, 급한 일 있으셨던 거죠?	just came up last time, right?
그땐 죄송했습니다	I'm sorry about that.
못 한 얘기 하러 다시 왔습니다	I came back to tell you the things I couldn't.
네, 그러시죠	Yes, go ahead.
그런데	But…
전혀 다른 이야기가 될 거 같습니다	it'll be a completely different story.
믿지 못할 이야기가 될 거 같기도 하고요	And it may be unbelievable.
녹화가 안 되는 다른 곳으로	Can we go somewhere else where we cannot record this?
가도 될까요?	Can we go somewhere else where we cannot record this?
왜, 왜요?	Why?
[박 형사의 한숨]
우리가 무슨 얘기를 들은 거죠?	What did we just hear from him?
[한숨]	What did we just hear from him?
[의미심장한 음악]
사건 당일	It's true that I was on the cruise on the day of the incident.
(민준) 제가 크루즈에 갔던 건	It's true that I was on the cruise on the day of the incident.
사실입니다	It's true that I was on the cruise on the day of the incident.
(박 형사) 그럼 같은 시간	How were you on the elevator's security footage at the same time?
건물 엘리베이터 CCTV에 찍힌 건요?	How were you on the elevator's security footage at the same time?
그건…	That's because…
제가 공간 이동을 할 수 있기 때문입니다	I can teleport.
[박 형사의 웃음]
[박 형사가 탁자를 탁 친다]
이 양반이 지금 공무원들 데리고 장난하시나?	You can't joke around like this with government workers.
[나무라는 신음]	You can't joke around like this with government workers.
(박 형사) 다시	-Come on. -Please continue.
계속하시죠	-Come on. -Please continue.
(민준) 이런 얘기까지 하는 건	I'm telling you this
제 정체를 밝히고 솔직해져야	because you would trust…
나머지 제 이야기도 믿으실 거라고	the rest of my story only if I disclose myself and be honest.
생각했기 때문입니다	the rest of my story only if I disclose myself and be honest.
그동안 진실을 밝히지 못했던 이유도	I couldn't disclose the truth to this day,
남들에게 얘기할 수 없는 제 비밀 때문입니다	because of this secret that I cannot tell others.
그날 크루즈에 갔다가	That day on the cruise,
한유라 씨 사건의 범인이 하는 이야기를 들었습니다	I heard what the culprit of Han Yu-ra's case said.
당시엔 무슨 얘기인지 정확히 알지 못했지만	I didn't know what he meant at that time,
나중에 종합해 보니	but I put it together later and found out that it's about her case.
그 사건에 대한 얘기더군요	but I put it together later and found out that it's about her case.
(석) 그 사람이 누굽니까?	Who was it?
S&C 상무	Lee Jae-gyeong, the managing director of S&C Group.
이재경입니다	Lee Jae-gyeong, the managing director of S&C Group.
[의미심장한 음악]
증거가 있습니까?	Do you have evidence?
(민준) 한유라 씨가 가지고 있던 USB 안에	Ms. Han's memory stick
두 사람에 관련된 동영상이 있었습니다	contained a video related to the two of them.
그런데 원본은 복사 방지된 USB였고	But the original was copy protected,
이것은	so this is…
그 동영상을 새로 찍은 자료입니다	the same data which recorded that video.
뭐, 한유라가 죽은 결정적인 장면이라도 찍힌 겁니까?	the same data which recorded that video. Does it have the footage of Han Yu-ra's death?
(민준) 그건 아닙니다	Does it have the footage of Han Yu-ra's death? That's not it.
그렇지만 최소한	But it can at least prove that they dated,
두 사람이 연인 관계였고	But it can at least prove that they dated,
한유라가 이재경의 약점을 쥐고	and that Han Yu-ra
결혼을 강요했다는 사실에 대한 증거는 될 겁니다	gave Lee Jae-gyeong the pressure to get married by using his weakness.
이 자료를 바탕으로	Please begin your investigation based on this video.
두 분이 수사를 해 주시기 바랍니다	Please begin your investigation based on this video.
두 분이 저를 믿어 준다면	If you two can trust me,
앞으로 한 달 동안	I will help as much as I can for the next month.
저도 최대한 돕겠습니다	I will help as much as I can for the next month.
(박 형사) 믿어져요?	Can you believe him? He teleported.
공간 이동	Can you believe him? He teleported.
[박 형사의 어이없는 웃음]
미쳐 버리겠네, 하	This is driving me insane.
검사님은 아무렇지도 않아요?	Are you all right with this?
아까 그냥 덤덤하게 듣고 계시데?	You just sat around listening to him.
저도 어디서부터 어디까지 믿어야 할진 모르겠지만	I'm not sure how much I can trust him,
한 가지 확실한 건	but I am sure…
도민준은 평범한 인간은 아니라는 사실이에요	that Do Min-jun is not just a normal human being.
내가 지금 이, 돌겠는 거는	What's driving me crazy is this.
머리로는 '아니다, 아니다' 하면서	I keep telling myself that it can't be right,
믿고 있다는 거지	but I already trust him. It just happened.
(박 형사) 마음으로	but I already trust him. It just happened.
어느새	but I already trust him. It just happened.
도민준 그 인간을	I trust that Do Min-jun guy. That mysterious guy!
그 알 수 없는 놈을!	I trust that Do Min-jun guy. That mysterious guy!
[한숨]
이거 나 먹으려고 가져온 게 아닌데 좀 먹지 그래?	I didn't bring this for me. You should eat.
[휴대전화 조작음]	I'm fine. You can eat it.
괜찮아, 너 먹어	I'm fine. You can eat it.
[휴대전화 알림음]	I'm fine. You can eat it.
[휴대전화 조작음]
[휴대전화 조작음]
누구 기다려?	Are you waiting for someone?
아니	No.
[송이의 한숨]
(홍 사장) 나 들어올 때도 뭔가 기대했다가	You looked hopeful when I walked in, then got really disappointed.
완전 실망한 눈빛이던데	You looked hopeful when I walked in, then got really disappointed.
지금도 전화 기다리는 거 아니야?	Aren't you waiting for someone to call?
혹시 나 입원한 거 모르는 사람도 있을까?	Do you think there is anyone who doesn't know that I'm hospitalized?
(홍 사장) 없지	No.
대한민국엔 없지	Not in Korea.
일본, 중국, 말레이시아까지	It even made the news in Japan, China,
아시아 토픽으로 뉴스 쫙 깔렸더라	and Malaysia as the international news.
우리 동네 바둑이도 알아 너 다쳐서 입원한 거	Even stray dogs in my neighborhood know.
너 아직 안 죽었더라	I guess you're not completely forgotten.
그래도 인터넷 안 하면 모를 수도 있지 않나?	I guess you're not completely forgotten. But if you don't use the internet, you may not know, right?
누구?	Who doesn't? An alien?
외계인?	Who doesn't? An alien?
(송이) 어유, 야	Who doesn't? An alien? Hey, my goodness.
야, 쉿	Hey, my goodness.
미쳤나 봐, 진짜	Are you insane?
(홍 사장) 얘 좀 봐	What's with you?
너 설마 진짜 그 남자가 외계인이라고 생각하고 있는 거야?	Do you really think he's an alien?
아니, 뭐	No, not really.
[한숨]	No, not really.
그리고 너 사람이	And you shouldn't be like that.
그라는 거 아니야	And you shouldn't be like that.
그라믄 안 돼	Don't be like that.
내가 뭘?	-What did I do? -Think about it.
막말로 너	-What did I do? -Think about it.
휘경이가 너 구하다가 지금 수술까지 받고	Hwi-gyeong got a surgery trying to save you, and is still unconscious.
(홍 사장) 제정신도 아직 안 돌아왔는데	Hwi-gyeong got a surgery trying to save you, and is still unconscious.
다른 남자 생각하는 거	Hwi-gyeong got a surgery trying to save you, and is still unconscious. Don't you think it's shameless to be thinking about another guy?
그거 진짜 아니지 않냐?	Don't you think it's shameless to be thinking about another guy?
이것아	If it wasn't for Hwi-gyeong, you would have died already.
너 휘경이 아니었으면 요단강 건넜어, 이미	If it wasn't for Hwi-gyeong, you would have died already.
휘경이는 너 구하다가 그 꼴이 났는데	Hwi-gyeong got hurt trying to save you.
그 외계인인지 도깨비인지 하는 자식은	But that alien or goblin of a guy
네가 죽다 살았는데도 코빼기도 안 비치고 있잖아	But that alien or goblin of a guy won't show up even after you almost died.
걘 너 뭐, 싫다 그랬다며?	He said that he hates you.
싫기까지 할까?	I doubt that he hates me.
말이 그런 거겠지	I'm sure he just said that.
여자의 언어와 남자의 언어는 달라요	I'm sure he just said that. The language of women is different from that of men.
(홍 사장) 여자의 '싫다'에는 여러 가지 의미가 있지만	There may be a lot of meanings when a woman says she hates something,
남자가 딱 잘라서 싫다고 할 땐	but when a guy flat out said that he hates you
진심 싫은 거야	it means he really hates you.
너무 싫은 거야	He hates you a lot.
이참에 그 외계인 같은 놈 싹 잊고	So forget about that alien guy
이 시대의 순정남 휘경이랑 잘해 봐	and try to work things out with Hwi-gyeong.
그게 답이라고	That's the right answer.
더 이상 기다리지 마	Don't wait for him anymore.
누가 기다려? 안 기다려	Don't wait for him anymore. Who's waiting for whom? I'm not waiting.
[문이 드르륵 열린다]	Who's waiting for whom? I'm not waiting.
(홍 사장) 어유, 어유, 어유	My goodness.
어휴
[심전도계 비프음]
[문이 드르륵 닫힌다]
나 집에 갔다 오마	I'll go home for a bit.
[문이 드르륵 열린다]
[무거운 음악]
[문이 드르륵 닫힌다]
(송이) 아직도 차도 없는 거예요?	Is he any better yet?
수술 잘되었다면서 왜 아직…	I thought the surgery went well. Why isn't he up yet?
너무 걱정하지 마	Don't worry about it.
곧 좋아질 거야	He'll be better soon.
오빠, 저 휘경이 아니었으면 죽었을지도 몰라요	I might have died if it wasn't for Hwi-gyeong.
그래	I might have died if it wasn't for Hwi-gyeong. Yes.
얘기 들었어	I heard.
[한숨]
[송이가 흐느낀다]
(송이) 아참	Oh, right.
오빠, 혹시	Did a detective come by to see you?
형사가 오빠 찾아왔었어요?	Did a detective come by to see you?
(재경) 응	Yes.
(송이) 실은	He recently came by and kept asking me questions.
지난번에 찾아와서 하도 캐묻길래	He recently came by and kept asking me questions.
다른 사람이 유라 언니 남자 친구인 줄 알고	He thought Yu-ra's boyfriend was someone else.
오해하고 있더라고요	He thought Yu-ra's boyfriend was someone else.
그래서 내가 얘기했어요	So I told him
오빠가 유라 언니 남자 친구였다고	that you were her boyfriend.
[긴장되는 음악] 알고 있어	I know.
(송이) 내가 혹시 오빠 곤란하게 만든 거예요?	Did I put you in a tight spot?
오해가 있었던 거 같다	I think you misunderstood.
한유라 씨와 난	Ms. Han and I were not in a relationship that you thought we were in.
네가 생각하는 그런 관계 아니었어	Ms. Han and I were not in a relationship that you thought we were in.
(재경) 죽은 사람 욕되게 할 수가 없어서	I cannot badmouth the deceased,
더 이상은 말 못 하겠고	so I won't go into the details.
아, 예, 알겠어요	Oh, okay.
난 그냥 내가 본 것만 믿고…	I just believed what I saw.
내가 괜한 말을 했나 봐요	Maybe I shouldn't have said that.
그런데 너 그 사실	Did you tell…
형사 말고	anyone else about that other than that detective?
누구한테 얘기했어?	anyone else about that other than that detective?
휘경이 말고는…	No one other than Hwi-gyeong.
(재경) 아…
그래?	Really?
[문이 드르륵 닫힌다]
[카메라 셔터음]
[의미심장한 음악]
[카메라 셔터음]
[카메라 셔터음이 계속 울린다]
[태블릿 PC 조작음]
(학생1) 헐, 봤어?	My gosh, did you see this?
천송이가 사고 날 때 웬 남자가 받아서 구해 줬는데	Some guy saved Cheon Song-i when she fell down.
그게 재벌 2세래	He's a son of a conglomerate.
[학생들의 놀라는 신음]	He's a son of a conglomerate.
(학생2) 대박	No way.
우리나라 재벌 아들 중에 이런 기럭지가?	Was there such a tall rich guy in Korea?
(학생1) 될 년은 뭘 해도 되는구나	Was there such a tall rich guy in Korea? Lucky girls will always be lucky.
떨어지는데 또 그걸 받아서 구해 준 놈은	She fell down, but the guy who saved her is a hot rich guy?
꽃미남 재벌 2세고?	She fell down, but the guy who saved her is a hot rich guy?
[학생2의 탄식]
(미연) 아니	I can't seem to get a hold of Mr. Lee.
이재경 상무님이 통 연락이 안 되네?	I can't seem to get a hold of Mr. Lee.
나 아무래도 그 계약 물러야 할 거 같아	I have to back out of that contract.
우리 애가 이제 내일이면 퇴원하는데	My daughter will get discharged tomorrow,
아무래도 애 동의 없이 계약한 게 좀 찜찜해서	and it doesn't feel right that I signed it without her approval.
내 얘기 전달했어요?	Did you tell him that?
(비서) 네, 말씀은 드렸는데 그렇게는 안 된다고 하셨어요	I did, but he said he cannot do that.
안 돼?	He can't?
아니, 왜? 계약금 돌려준다니까	Why not? I'll return the front money.
(비서) 계약서 다시 검토해 보세요	You should read the contract again.
위약 시 계약금 세 배 물어 주셔야 해요	If you wish to break it off, you must pay three times as much.
[놀라는 숨소리]	If you wish to break it off, you must pay three times as much.
[도어 록 작동음] (미연) 모르는 사이도 아니고	It's not like we're strangers. How can he ask for a threefold?
세 배를 물어내라니? [문이 달칵 닫힌다]	It's not like we're strangers. How can he ask for a threefold?
[도어 록 작동음] 이재경 상무님이랑 내가 직접 얘기 좀 해 봐야겠다니까?	I need to talk to Mr. Lee Jae-gyeong myself.
지금 어디…	I need to talk to Mr. Lee Jae-gyeong myself. Where is he--
나중에 다시 전화할게요	I'll call you back.
[휴대전화 조작음]
(민준) 죄송합니다만	I'm sorry,
방금 이재경 상무라고 하셨습니까?	but did you just say Mr. Lee Jae-gyeong?
그래, 도민준 씨	Yes, Mr. Do Min-jun. I just said Mr. Lee Jae-gyeong. Why?
이재경 상무라고 했어, 왜?	Yes, Mr. Do Min-jun. I just said Mr. Lee Jae-gyeong. Why?
(미연) 아, 모르나?	Oh, haven't you heard?
우리 송이 S&C 이재경 상무랑	Song-i got into a management contract
매니지먼트 계약 했거든	Song-i got into a management contract with Mr. Lee of S&C.
거기서 최고급 차량이며 매니저며	They're going to provide the best cars and managers.
다 대 주기로 했어	They're going to provide the best cars and managers.
천송이 씨가 동의한 일입니까?	Did Song-i agree to do this?
(미연) 응?	What?
우리 송이는 뭐, 아직…	Song-i doesn't know yet.
뭐, 아무튼 그건 그렇고	Anyway, that's that.
내가 도민준 씨 만나면 꼭 하나 묻고 싶은 게 있었는데	There's something I wanted to ask you.
- 뭐가 그렇게 잘났어? - (민준) 예?	-Who do you think you are? -Pardon?
(미연) 도민준 씨 혹시 시력이 나쁜가?	Do you have bad eyes?
우리 딸 천송이야	My daughter is Cheon Song-i.
감히 우리 딸을 깠어?	My daughter is Cheon Song-i. How dare you turn her down?
당신이 뭔데?	Who do you think you are?
아니, 말씀이 심하시네요	Goodness, you are rather harsh.
'당신이 뭔데'라니요?	-"Who do you think you are"? -Who are you?
누구신데요?	-"Who do you think you are"? -Who are you?
저 도민준 아비 되는 사람입니다	I'm Min-jun's father.
(영목) 왜요?	I'm Min-jun's father. -Why do you ask? -Wait.
저기…	-Why do you ask? -Wait.
(미연) 내 딸 천송이예요	My daughter is Cheon Song-i.
국민 여신	My daughter is Cheon Song-i. The goddess. The woman that every man wants.
모든 남자들의 워너비	The goddess. The woman that every man wants.
연애하고 싶은 여자 1위 천송이라고요	The goddess. The woman that every man wants. The number one girl that people want to date, Cheon Song-i.
아니, 언제 적 얘길…	The number one girl that people want to date, Cheon Song-i. That's ages ago.
[흥미로운 음악] (영목) 우리 민준이는요	Min-jun graduated from Harvard,
하버드 나왔고요	Min-jun graduated from Harvard,
외모	and as you can see, he has great looks too.
보시다시피 어디 내놔도 안 빠지고요	and as you can see, he has great looks too.
(민준) 저, 저, 아버지	Hey, Father.
내가 얘를 얼마나 애지중지 키웠는데	Hey, Father. Do you know how precious he is?
(미연) 하버드 백번 나오면 뭘 해?	Who cares if he graduated from Harvard?
사람이 책임감이 없잖아, 책임감이	He's so irresponsible.
한번 매니저 하겠다고 나섰으면 끝을 봐야지	He's so irresponsible. If you said you'll be her manager, you should keep doing it.
일을 하다 말아?	-How can you quit? -Oh, working as her manager?
아, 그 매니저, 그거?	-How can you quit? -Oh, working as her manager?
(영목) 민준이 얘가 하겠다고 그런 게 아니고요	-How can you quit? -Oh, working as her manager? He wasn't the one who wanted to do it.
댁의 따님이 하도 해 달라고 하니까	Your daughter begged for help, so he just helped her out a little.
잠깐 일 봐준 거예요	Your daughter begged for help, so he just helped her out a little.
저, 그만하세요	Your daughter begged for help, so he just helped her out a little. -That's enough. -That's not enough, you idiot.
그만하긴 뭘 그만해, 이놈아	-That's enough. -That's not enough, you idiot.
(영목) 이게 무슨 일이냐고	Look at this.
내가 안 된다고 했어, 안 했어?	I told you to not do it, didn't I?
네가 일이 없냐, 돈이 없냐?	You have a job and money.
왜 갑자기 천송이 매니저로 앉았어, 네가!	Why did you suddenly work as Cheon Song-i's manager?
(미연) 어머나? 듣자 듣자 하니까	My goodness, I can't believe what I'm hearing.
우리 송이 매니저 하겠다는 사람들 줄 섰거든요?	People are lined up to work as Song-i's manager.
그럼 줄 선 그 사람들 중에서 골라서 하시면 되겠네	Then you can pick someone out from that line.
(영목) 들어가자	Let's go inside.
(미연) 하나도 안 아쉬워	I don't miss you at all.
우리 송이 S&C랑 계약도 했고	Song-i now signed a contract with S&C,
휘경이랑 약혼도 할 거고	and she'll get engaged to Hwi-gyeong too.
별, 어휴, 참	Unbelievable.
[엘리베이터 도착음]
[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]
[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다] (영목) 뭘 서 있어, 이놈아 빨리 들어가	Why are you standing around, kid? Go inside.
장 변호사님	Mr. Jang.
아유, 죄송해요	I'm sorry.
너무 몰입을 해 가지고	I was in my character.
[도어 록 작동음]
(영목) 혹시 아까 일 때문에 아직 화나신 겁니까?	Are you still angry about what happened before?
아니, 그러려고 그런 게 아니라	I mean, I didn't plan on it,
그 아주머니가 너무 말을 얄밉게 하시니까	I mean, I didn't plan on it, but that lady was so provoking, so I ended up saying that…
저도 모르게…	but that lady was so provoking, so I ended up saying that…
예	-Yes? -What's on your mind?
무슨 생각 하세요?	-Yes? -What's on your mind?
아, 그냥, 뭐	This and that.
천송이 씨 S&C 계약한 거 때문에요?	Ms. Cheon's contract with S&C?
그것도 그렇고요	That too.
천송이 씨	And Ms. Cheon's engagement plan?
약혼한다고 한 것 때문에요?	And Ms. Cheon's engagement plan?
[어이없는 숨소리]	And Ms. Cheon's engagement plan?
천송이는 그 남자 안 좋아해요	Song-i doesn't like him.
아이, 친구로는 좋아한다면서요?	She likes him as a friend.
아, 그건 친구로죠	She likes him as a friend. Only as a friend.
친구랑 남자는 엄연히 다른 거 아닙니까?	A friend and a boyfriend are different.
남녀 사이에 친구가 어디 있습니까?	A friend and a boyfriend are different. Men and women can't be friends.
(민준) 다 옛말이죠	Men and women can't be friends. Only in the old days.
요즘 사람들은 안 그럽니다	People these days aren't like that.
남녀 사이에도 친구 합니다, 쿨하게	Men and women are cool enough to be friends now.
아이, 근데 그거는	But that's before Ms. Cheon's accident.
(영목) 천송이 씨 사고 전 일이고	But that's before Ms. Cheon's accident.
이번에 그 친구가 죽을 뻔한 걸 구해 줬는데	This time, he saved her from death.
아, 이제는 감정이 달라지겠죠	I'm sure her feelings will change.
나는 안 구해 줬습니까, 나는?	I'm sure her feelings will change. I saved her too!
나는 진짜 여러 번 구했다고요	I saved her many times to this day.
[흥미로운 음악]
그래서 천송이 씨가 선생님한테	Don't you think that's why
마음이 기울었던 거 아닐까요?	Ms. Cheon had feelings for you?
(영목) 근데 이번에는 그 친구가 구해 줬으니까	But this time, he saved her, so she'll like--
그쪽으로…	But this time, he saved her, so she'll like--
아니, 뭐 구해 준다고 다 좋아합니까?	But this time, he saved her, so she'll like-- Do people like everyone that saves them?
(민준) 그럼 경찰이나 소방 공무원들은	Then the police and fire officers
아주 전 국민의 사랑을 독차지하겠습니다	probably get loved by the entire nation.
아니, 왜 화를 내시고…	Why are you getting angry?
화를 내는 게 아니라요	Why are you getting angry? I'm not getting angry. You keep talking nonsense.
자꾸 말이 안 되는 소리를 하시니까	I'm not getting angry. You keep talking nonsense.
(민준) 아이참	Darn it.
(영목) 꼭 화를 내시면서 안 낸대, 아유	He always gets angry but says he isn't.
(민준) '배우 천송이'	"Actress Cheon Song-i
'자신을 구한 재벌 2세 연인과 약혼?'	Gets Engaged to Her Savior, the Son of the Conglomerate"?
하, 약혼은 무슨…	Engaged, my foot.
[마우스 조작음] [한숨]
닉네임이라…	A nickname?
[마우스 조작음] 자기가 좋아하는 가수 이름을 적는 건가?	BIGBANG IS THE BEST, GIRL'S DAY LOVE, GOT B1A4 Do they write down their favorite singers?
[리드미컬한 음악] [생각하는 숨소리]	Do they write down their favorite singers?
[키보드 조작음]	LEE MI-JA
[키보드 조작음]	BAE HO IS THE BEST
[키보드 조작음]
(민준) 천송이 씨가 약혼을 하다니요	Cheon Song-i is getting engaged?
허허
전혀 근거 없는 헛소문 같습니다	It sounds like an absurd rumor.
오래 살다 보니	People say there's no smoke without fire, but this doesn't seem like that.
아니 땐 굴뚝에도 연기가 나는군요	People say there's no smoke without fire, but this doesn't seem like that.
(네티즌1) 뭐냐? 이 시금털털한 말투는?	This guy sounds really old.
(네티즌2) 근거가 있나 없나 네가 알아?	-How do you know if there's evidence? -Get lost.
- (네티즌3) 꺼져! - (네티즌4) 즐	-How do you know if there's evidence? -Get lost.
이런 병자년 죽빵을 날릴…	What foolish little…
새파랗게 어린 것들이 얻다 대고 반…	How dare these young kids talk to me like this?
[감미로운 음악]
[한숨]
(민준) 몸은 좀 어떤…	How are you feeling?
[휴대전화 조작음]
[어이없는 숨소리]
(민준)	A contract with S&C? Have you gone…
(민준)	Are you really getting engaged?
(민준) 혹시 '흉중생진'이라고 들어 봤…	Do you know what missing you to death…
[민준의 한숨]
(민준)	I miss you.
[휴대전화가 툭 떨어진다]
[헛웃음]
[휴대전화 조작음]
[한숨]
[휴대전화 알림음]
[한숨]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
[휴대전화 조작음]
[휴대전화 오류음]	INCORRECT PATTERN, TRY AGAIN IN 30 SECONDS
[못마땅한 숨소리] [흥미로운 음악]
[부스럭 소리가 난다]
[똑 소리가 울린다]
[시계추가 달각거린다]
(민준) 좀…	Are you all right?
괜찮나?	Are you all right?
(송이) 도민준 씨	Min-jun, what have you done just now?
지금 무슨 짓을 한 거야…	Min-jun, what have you done just now?
요?	Min-jun, what have you done just now?
아무 짓도…	Nothing.
지금 갑자기 나타났잖아요 남의 병실에	Nothing. You just suddenly showed up in my room.
(송이) 어떻게 나타난 거예요?	You just suddenly showed up in my room. How did you do this?
정말	Did you…
뭐, 순간 이동	really teleport or something?
이런 거 한 거예요?	really teleport or something?
아니, 가끔, 뭐	Well, sometimes.
바쁘거나 차 막히고 그럴 때는…	When I'm busy, or when there's a traffic.
[어이없는 숨소리] [흥미로운 음악]
하, 진짜 말도 안 돼	I can't believe this.
어? 내 핸드폰	My phone.
(민준) 아	My phone.
(송이) 아니, 내가 방금 문자 확인하려고 하고 있던 걸	I was about to check my text message. When did you…
언제 어떻…	I was about to check my text message. When did you…
내 핸드폰 갖고 뭐 하려 그랬어요?	What did you do with my phone?
딱히 뭘 한 건 아니고…	I didn't do anything.
정말 불쾌하네요	This is quite unpleasant.
나가 줄래요?	Please leave.
[멋쩍은 숨소리]
(민준) 문자 안 봐?	What about the text?
뭐요?	-What? -You said you're going to check that.
문자 확인하려 그랬다며?	-What? -You said you're going to check that.
남이야	Why do you care? Please leave.
나가 줄래요?	Why do you care? Please leave.
우리 이럴 사이 아니지 않나?	We shouldn't be doing this.
(송이) 서로 오다가다 마주쳐도 아는 척하지… [신비로운 효과음]	I told you to not say hi to me--
[흥미로운 음악]
[신비로운 효과음]
말라고 했잖아요 내 말이 그렇게 우스워요?	…even if you run into me. Do you think I'm a joke?
뭐야?	What is this? I don't have anything.
(송이) 없잖아?	What is this? I don't have anything.
(민준) 없어?	You don't?
있든가 없든가	Why do you care?
내 문자는 내가 알아서 할 테니까 그만 가요	I'll check my own text, so just go.
(민준) S&C랑 계약했다며?	I heard you signed a contract with S&C.
어머니가 그러시던데	Your mother said that.
그래요, 뭐, 했어요, 왜요?	Yes, I did it. So what?
계약	You'll break it off, right?
깰 거지?	You'll break it off, right?
- 내가 왜요? - (민준) 뭐?	-Why would I? -What?
(송이) 안 할 이유가 없지	There's no reason to do that.
그런 대기업에서 나 혼자 보고 기획사를 차려 준다는데	There's no reason to do that. Such a huge company is establishing an agency for me.
고맙지, 뭐	Such a huge company is establishing an agency for me. -I'm grateful. -No, break it off.
안 돼, 깨	-I'm grateful. -No, break it off.
무슨 상관인데요?	Why do you care?
너도 그 계약 안 하겠다고 했었잖아	Why do you care? You said you aren't going to do it.
그건 그때…	That's because…
그걸 도민준 씨가 어떻게 알아요?	How do you know that?
[흥미로운 음악]
(송이) 나 그거 우리 집에서 휘경이한테 얘기했던 건데	I said that to Hwi-gyeong at my place.
도민준 씨가 어떻게 알아요?	How do you know this?
휘경이가 도민준 씨한테 얘기했을 리는 없을 거고	I'm sure Hwi-gyeong didn't tell you.
설마	Wait.
남의 얘기 엿듣고 그러는 것도 돼요?	Can you eavesdrop on people too?
뭐, 다 듣고 그러는 건 아니고…	Well, I don't listen to everything.
[놀라며] 나 지금 그 인간과의 키스를 곱씹은 거야?	Did I just go over the kiss with him?
(송이) 안 남아? 뭐, 아무것도 안 남아?	Did I just go over the kiss with him? Nothing's left? Nothing?
날 좋아한 순간이 단 한 번도 없어?	You didn't like me even for once?
아, 나쁜 자식	Asshole! How do I pay him back?
어떻게 복수하지?	Asshole! How do I pay him back?
(송이) 엄마 저 사람 귀찮게 하면	If you bother him,
나 저 사람이랑 확 살아 버린다	I'm going to live with him.
아휴
도대체 어디서부터 어디까…	How much did you…
혹시	Wait.
샤워, 막 이런…	Did you listen to me in my shower…
화장실, 이…	and the bathroom?
도민준 씨 변태예요?	Min-jun, are you a pervert?
무슨 생각을 하는 거야, 지금?	What are you thinking?
(민준) 나 막 그렇게 별의별 소리 다 듣고 그러지 않는다니까?	I don't listen to every little sound that there is.
그냥 가끔 신경 쓸 때만 좀 들리고 그래	I can just listen to it when I'm concerned about something.
안 그럼 나도 피곤해서 못 산다고	If not, I would get too tired too.
뭐, 훔쳐보고 그러는 건 아니고?	Do you peek at people too?
이 여자가 사람을 뭘로 보고	What do you think of me?
나 그런 사람 아니거든?	I'm not like that.
알 게 뭐야? 외계인인데	How would I know? You're an alien.
여기저기 막 다니면서 뭘 볼지	How would I know? You're an alien. Who knows what you'll look at?
아니라니까!	Who knows what you'll look at? I don't!
(송이) 아유, 나가요 나가, 이 변태 외계인	Get out of here. Get out, you perverted alien.
내 살다 살다 이런 모욕은 처음이야	I have never been this humiliated.
나 변태 아니라니까!	I'm not a pervert!
[심전도계 비프음] (범중) 아, 이제 정신 들 때가 됐다면서	You said it's about time he woke up.
왜 아직 그대로인 거요!	Why is he still unconscious?
(의사1) MRI 검사 결과	The MRI showed
뇌간과 전교련 부분에서 손상의 흔적이 발견됐는데	that his brain stem and anterior commissure are damaged.
아직 혼수상태가 계속되는 걸로 봐선	Judging by that he's still unconscious,
두부 외상에 의한	it looks like this is
미만성 축삭 손상이 의심됩니다	it looks like this is diffuse axonal injury due to a head injury.
(범중) 아, 그래서 얜 언제 괜찮아지나	So what? When will he be all right?
그것만 말해요	Just tell me that.
(의사1) 아, 예	Just tell me that. Oh, right. He was young and healthy,
젊고 건강하셨던 분이기 때문에	Oh, right. He was young and healthy,
후유 장애 없이	so it looks like
빠르면 수일 내로 의식을 되찾을 걸로 보이긴 하는데	he will be conscious within days without any aftereffect.
그 기간을 넘어가면	But if he stays unconscious after that, it gets a bit serious.
조금 심각해집니다	But if he stays unconscious after that, it gets a bit serious.
뭐, 아직은 긍정적인 상황이니까	But the situation looks positive for now,
너무 걱정 마시고	But the situation looks positive for now, so don't worry too much,
조금만 더 지켜보시죠, 회장님	and please keep an eye on him just a little longer.
[범중의 한숨]	and please keep an eye on him just a little longer.
[범중의 한숨]
[문이 드르륵 닫힌다]
(재경) 그럼 들어가세요	-Get home safe. -Keep your eyes on him.
- (은아) 응, 네가 수고해라 - (범중) 그래	-Get home safe. -Keep your eyes on him.
[범중이 혀를 쯧 찬다]
[심전도계 비프음]
[불안한 음악]
[헛웃음]
뭐지?	What is it?
(민준) 천송이랑 계약을 했다며?	You signed a contract with Cheon Song-i.
응, 했지	Yes, I did.
(재경) 천송이 스케줄	I got to control all of her schedules
일거수일투족	I got to control all of her schedules
내가 다 관리하게 됐어	and everything that she does.
근데 너무 걱정 마	But don't worry about it.
널 봐서라도	I won't get rid of her…
없애진 않을게	for your sake.
왜?	Why?
[의미심장한 음악]	Why?
그거 말리려고 온 건가?	Are you here to stop me?
(민준) 내가	What do you think will happen if I expose everything about you?
너에 대한 모든 걸 세상에 까발리면	What do you think will happen if I expose everything about you?
어떻게 될 거 같아?	What do you think will happen if I expose everything about you?
이번 사고	This accident not only put Cheon Song-i in danger,
천송이뿐 아니라 네 동생까지 위험하게 만들었어	This accident not only put Cheon Song-i in danger, but your brother too.
[어이없는 웃음]	but your brother too.
까발려 봐	Go ahead.
근데 넌	But you're someone that the world cannot accept.
세상이 받아들일 수 없는 놈이야	But you're someone that the world cannot accept.
(재경) 내 정체가 드러나면	If you expose me,
네 정체도 드러나	you will be exposed too.
둘 중 어떤 게 더 놀라울까?	Which one of us would be more shocking?
사람들한테 넌	You are scarier than a murderer to people,
살인자보다 무서운	You are scarier than a murderer to people,
괴물인데	a monster.
몇 명이나 되지?	How many are there?
천송이, 한유라	There are Cheon Song-i and Han Yu-ra.
그 외 네가 해쳤거나 해치려고 했던 사람들이	How many more people have you hurt or tried to hurt?
몇 명이나 되냐고	How many more people have you hurt or tried to hurt?
[웃음]
왜 그런 위험을 감수하는 거야?	Why do you take such a risk?
넌 이미 많은 걸 가졌는데	You already have a lot of things.
도민준	Do Min-jun, listen to me.
잘 들어	Do Min-jun, listen to me.
(재경) 세상에는 많은 사람들이 있지만	There are many people in the world,
필요한 사람들은 몇 되지 않아	but there aren't many that are necessary.
나머지는 모두 불필요한	The rest are all like needless vermin.
벌레 같은 존재들이야	The rest are all like needless vermin.
그런데 가끔	And those vermin sometimes get on my nerves.
그 벌레들이 거슬리게 굴 때가 있어	And those vermin sometimes get on my nerves.
그럴 땐 그것들을 제거하는 게 맞아	Then it's only right to get rid of them.
그래야 앞으로 나갈 수가 있지	That's how we can move forward.
그건 악이 아니고	That's not evil.
좀 더 많은 사람들을 위한	It's the good I do for more people.
선이야	It's the good I do for more people.
그런데 도민준 넌	But Do Min-jun, you are very useful to me.
내 기준에서 몹시 필요한 존재야	But Do Min-jun, you are very useful to me.
만약 네가 마음을 조금만 고쳐먹는다면	If you change your mind,
모두가 행복해질 수 있어	we can all be happy.
넌 나에게 네 능력을 빌려주고	You can lend me your power,
난 네 뒤를 봐줄게	and I'll look after you.
그럼 우린 못 할 게 없어져	Then there's nothing we can't do.
물론	And of course,
네가 그토록 지키고 싶어 하는 천송이도	Cheon Song-i, who you want to protect so badly,
안전할 거야	will be safe too.
어때?	What do you think?
생각은 해 보지	I'll consider your offer.
네가 더 이상 아무도 건드리지 않는다는 걸 전제로 하고	But the premise is that you will not hurt anyone anymore.
그래	Yes.
아직 나에 대한 믿음이 부족하겠지	I'm sure you don't trust me yet.
잘 생각해 봐	Do think about it.
이번 약속은 꼭	I'll make sure…
지킬 테니까	I keep this promise.
[한숨]
[잔잔한 음악]
[송이의 한숨]
(미연) 휘경이랑 약혼도 할 거고	And she'll get engaged to Hwi-gyeong too.
휘경이랑 약혼도 할 거고	And she'll get engaged to Hwi-gyeong too. And she'll get engaged to Hwi-gyeong too.
휘경이랑 약혼도 할 거고	And she'll get engaged to Hwi-gyeong too.
[못마땅한 숨소리]
[흥미로운 음악]
[쪽 소리가 난다]
(송이) 일어나 [휘경의 졸린 신음]	Wake up.
- 일어나 - (휘경) 아유	Wake up.
[송이의 웃음]	Wake up.
(휘경) 아이, 좀만 더 자자	A few more minutes.
[송이의 탄성과 웃음]	A few more minutes.
[재경의 힘주는 신음]
(송이) 아, 일어나 [익살스러운 음악]	Come on, wake up.
[송이의 놀라는 신음]
(휘경) 자기야	Honey, I got bell peppers and olive oil.
피망이랑 올리브유 사 왔어	Honey, I got bell peppers and olive oil.
(송이) [귀여운 말투로] 응 잘했어 [휘경이 호응한다]	Honey, I got bell peppers and olive oil. Great job.
[송이의 웃음]
(휘경) 우리 자기 뭐 해?	What are you making?
(송이) 나 계란말이	What are you making? Rolled omelet. But I burnt it.
근데 다 탔어	Rolled omelet. But I burnt it.
(휘경) 난 계란말이는 좀 탄 게 좋더라	I like burnt rolled omelet.
(송이) 정말? [어이없는 숨소리]	Really? I'm so glad.
다행이다	Really? I'm so glad.
[휘경의 장난스러운 신음] [송이의 웃음]
아이, 하지 마	Stop it.
아, 하지 마, 하지 마, 그러지 마	Stop it. Don't do it.
간지럽다잖아!	Stop it. Don't do it. She's saying it tickles!
(민준) 하지 말라잖아!	She told you to stop!
그러지 말라잖아!	She told you to not do this!
(송이) 하지 마	Stop it.
[송이의 웃음]
간지럽잖아	Honey, stop.
[민준의 성난 신음]	Honey, stop.
(휘경) '아'
(송이) 음
귤 달다	That's really sweet.
(휘경) 음, 맛있어?	Is it good?
- (송이) 잘 다녀와 - (휘경) 응	-Have a great day. -Okay.
[송이의 웃음]	-Have a great day. -Okay.
(송이) 보고 싶을 거야	I'll miss you.
(휘경) 자기 좋아하는 치맥	I'll miss you. Your favorite, chicken and beer!
[송이의 탄성]
(의사2) 이젠 일상생활엔 큰 무리는 없으시겠지만	There won't be much problem in living your everyday life.
어, 조직 손상으로 수술을 받은 상태라서	But you received a surgery due to tissue damage.
재출혈이나 2차 감염 가능성이 있습니다	So you may bleed again or get a secondary infection.
아, 특히	Also, you got pulmonary edema with the injury,
폐부종까지 같이 왔던 상황이라서	Also, you got pulmonary edema with the injury,
숨이 많이 차는 격한 유산소 운동은	so stay away from tough aerobic exercises.
주의하셔야 되고요	from tough aerobic exercises.
어, 혹시	If you get feverish, or your stomach hurts,
발열 증상이 있거나 배가 아프면	If you get feverish, or your stomach hurts,
바로 내원을 하셔야 합니다	come to the hospital immediately.
네	Yes, thank you.
감사합니다	Yes, thank you.
감사합니다, 선생님	Thank you, doctor.
거봐	See? He told you not to do tough exercises.
격한 운동 하지 말라는데 영화를 다시 찍겠다는 거야?	See? He told you not to do tough exercises. Are you really going to do the movie again?
괜찮아, 내가 조심하면 돼	Are you really going to do the movie again? It's okay. I'll be careful.
(송이) 아빠 딸 재기해야	I have to make a comeback
아빠가 나 매일	I have to make a comeback for you to see me on TV, the theaters, and on newspapers every day.
TV에서, 영화관에서, 신문에서 볼 거 아니야	for you to see me on TV, the theaters, and on newspapers every day.
송이야	for you to see me on TV, the theaters, and on newspapers every day. Song-i, if this is because of money--
혹시 돈 때문에 그러는 거면…	Song-i, if this is because of money--
(송이) 나 이번에 생각 많이 했었어	Song-i, if this is because of money-- I thought about this.
사람이 진짜 오래 살아야 100년?	A person lives to be about 100 if they live long.
그것도 채 못 사는 사람 훨씬 많잖아	And most people live way less than that.
그런데 그 시간 중에	How much of that time
내가 진짜 하고 싶은 일을 하는 시간은 얼마나 될까?	do I spend doing something that I really want?
진짜 맛있는 거 먹는 시간은	A time when I eat good food.
내가 좋아하는 사람이랑 얘기하는 시간은	A time when I talk to people I like.
내 진심을 털어놓는 시간은	A time to share how I really feel.
[부드러운 음악]
이렇게	And a time…
우리 아빠 손을 잡을 수 있는 시간은	to hold your hand like this.
우린 다른 사람들보다 시간을 너무 까먹었잖아	We lost too much time compared to other people.
나 오래 잡고 있을래 우리 아빠 손	I want to hold your hand for a long time.
그리고 내가 좋아하는 연기도 오래 할 거고	And I want to keep acting, because I love that too.
물론 칼로리 계산은 해야겠지만	I'll have to think about the calories,
맛있는 것도 찾으러 다니면서 다 먹어 볼 거야	but I'll go around and eat all the good food in the world.
와이어에서 떨어질 때	I'll consider that I already died once
이미 한 번 죽었다고 생각하고	when I fell off of that wire.
남은 시간 나 진짜 알뜰하게 잘 쓰려고	I'll make good use of the rest of my time.
[문이 드르륵 열린다]
[문이 탁 닫힌다]
(미연) 감독님한테 연락 왔다	The director just called.
와이어 신은 일단 스턴트로 대신하겠대	He'll use a stunt double for the wire scene.
내일 촬영부터 할 수 있겠냐는데 어떻게 괜찮겠어?	He asked if you can come in tomorrow. Can you do that?
근데 윤재 이 새끼는 왜 계속 안 보여?	Wait, why haven't I seen Yun-jae?
얘 아빠한테 인사했어?	Did he say hi to Dad? He didn't, right?
(송이) 안 했지?	Did he say hi to Dad? He didn't, right?
이 새끼 계속 슬슬 피해 다니고	That jerk keeps avoiding him.
[미연의 헛기침]	That jerk keeps avoiding him.
(민구) 나 그만 가 볼게	I have to get going.
송이야	Song-i, see you soon.
우리 또 금방 보자	Song-i, see you soon.
아빠가	I'll come by.
올게	I'll come by.
금방 와야 돼	You have to come back soon.
약속	Promise.
어, 저기	Well, Song-i really doesn't want this.
우리 송이가 너무 싫다고 그래 가지고요	Well, Song-i really doesn't want this.
아, 그런데 저희 쪽에선 벌써 다 준비가 돼서	Well, Song-i really doesn't want this. But we already prepared everything.
아니, 그래도…	But still,
[흥미로운 음악]
[차 문이 달칵 열린다]
우리 애가	my daughter said she thinks this is too much.
(미연) 너무 부담스럽다면서	my daughter said she thinks this is too much.
(직원들) 안녕하세요	-Hello. -Hello.
하, 그러긴 한데…	She did say that.
(미연) 그래도, 뭐 자기가 어쩔 거야?	But what is she going to do?
이렇게 다들 왔는데	You're all here already.
하이!	I'm Cheon Song-i's mommy.
나 천송이 마미!	I'm Cheon Song-i's mommy.
잘들 부탁해!	Let's have a good one.
(직원들) 네 [직원들의 웃음]	-Sure. -Sure.
(직원) 저희한테 맡기고 가세요	You can leave her to us.
저희가 천송이 씨 잘 케어하겠습니다	You can leave her to us. We'll take good care of her.
그렇지?	Right?
내가 없는 게 나을 거 같아	I should probably just go.
(미연) 그럼 잘 부탁해요	Then take good care of her.
[감격한 숨소리]
아, 엄마, 내가 싫댔잖아	Mom, I said I don't want this.
아, 몰라, 그냥 가라 그래	Whatever. Just tell them to go.
[통화 종료음]	Whatever. Just tell them to go.
아, 여보세요?	Hello? Mom?
엄마!	Hello? Mom?
[난감한 신음]
뭐야?	What is this? She said they were here.
차 와 있다며? [다가오는 엔진음]	What is this? She said they were here.
[민준이 안전띠를 달칵 푼다]
[못마땅한 숨소리]
타	Get in.
아, 이웃집 사시는 도민준 씨	It's my neighbor, Mr. Do Min-jun.
(송이) 마음은 너무 고맙지만	It's my neighbor, Mr. Do Min-jun. Thank you for the thought, but someone is coming to pick me up.
난 누가 데리러 오기로 해서요	Thank you for the thought, but someone is coming to pick me up.
그 누구 갔어	That someone already left.
뭐요?	What? Why?
왜요?	What? Why?
내가 보냈어	I told them to go.
[밝은 음악]
확인됐습니까?	-Did you check? -Yes.
(직원) 네	-Did you check? -Yes.
아, 위약금은 입금됐다고 하긴 하는데…	He did say the damage was deposited--
이제 가시면 됩니다	He did say the damage was deposited-- You can go now.
천송이 씨와 S&C 간의 계약은 파기됐고	The contract between Ms. Cheon and S&C has been annulled.
그에 따른 내용 증명도 이미 보냈습니다	And I have sent the written document too.
(직원과 민준) - 아니 그래도… - 난 천송이 씨 법적 대리인입니다	And I have sent the written document too. -But still-- -I'm Ms. Cheon's legal representative.
계약 관계 없는 여배우를	You cannot take an actress who isn't signed with you.
차에 태워 가지고 데리고 갈 순 없죠	You cannot take an actress who isn't signed with you.
계속 이러시면	If you keep doing this, I may file a restraining order.
접근 금지 가처분 신청을 할 수 있습니다	If you keep doing this, I may file a restraining order.
가세요	Please leave.
어떻게 보냈는데요?	-How did you send them away? -You don't have to know.
알아서 뭐 할래?	-How did you send them away? -You don't have to know.
[흥미로운 음악] (송이) 어머, 어머 내가 싫다고 했죠?	Goodness, I said no.
내가 셋 셀 테니까 이거 놔요	I'm going to count to three.
하나, 둘, 셋	I'm going to count to three. One, two, three, three and a half.
셋 반	One, two, three, three and a half.
(송이) 이유나 좀 들읍시다	At least tell me why.
나한테 왜 이러는 건데요?	-Why are you doing this to me? -You needed a manager.
매니저 필요하다며?	-Why are you doing this to me? -You needed a manager.
내가 매니저 해 줄게 [송이의 어이없는 웃음]	I'll be your manager.
나보고 외계인 매니저를 두라고?	A manager who's an alien?
(송이) 아, 그럼 매니저 월급은 뭘로 드려야 되나?	Then how should I pay you?
운석? 태양열?	With meteors? Solar power?
까불지 마	-Don't be so cheeky. -Cheeky?
'까불지'…	-Don't be so cheeky. -Cheeky?
[어이없는 웃음]	-Don't be so cheeky. -Cheeky?
도민준 씨	Mr. Do Min-jun.
내가 그쪽이랑 거리를 두겠다는 의미에서	Didn't you realize how I've been polite to you
꼬박꼬박 존대하는 거 못 느꼈어요?	to show the distance between us?
(송이) 우리 반말 틀 만큼 가까운 사이 아니라고 보는데?	I don't think we're that close.
그쪽도 이제 나한테 존댓말 해요	You should be polite to me too.
내가 너보다 몇 살이 많은지 알기나 해?	Do you even know how old I am?
[흥미로운 음악]
갑자기 내 매니저를 하겠단 이유는요?	Why do you suddenly want to be my manager?
연예인이라 또 갑자기 호기심이 생기셨나?	Are you suddenly curious because I'm a celebrity?
아니면 계절 학기가 끝나서 뭐, 좀 심심하셨나?	Or are you bored because winter session is over?
(송이) 아니면 옛날 그 쪽 찐 여자랑 나 사이에	Or are you still curious about the connection between that woman and me?
아직도 뭐가 남았나 궁금한 건가?	about the connection between that woman and me?
편할 대로 생각해	Whatever floats your boat.
[차 문이 탁 닫힌다]
[차 문이 탁 닫힌다]
(송이) 따라오지 마요	Don't follow me. It makes me uncomfortable.
불편해요	Don't follow me. It makes me uncomfortable.
촬영 끝나고 와	Come back after the shooting. I'll be waiting.
기다릴게	Come back after the shooting. I'll be waiting.
아니요, 도민준 씨	Come back after the shooting. I'll be waiting. No, Mr. Do. Don't wait for me.
기다리지 말아요	No, Mr. Do. Don't wait for me.
[부드러운 음악]
가요	Go.
[한숨]
천송이, 난…	-Song-i, I-- -Mr. Do, we are…
도민준 씨, 우린	-Song-i, I-- -Mr. Do, we are…
아무것도 아니잖아요	nothing.
그쪽이 말했잖아요	That's what you said.
우리 사이엔 아무것도 남아 있지 않다고	There is nothing left between us.
날 싫어한다면서요	You said you don't like me.
그럼 날 싫어하는 남자답게 굴어요	Then act like a guy who doesn't like me.
[민아가 코를 훌쩍인다]
(민아) 언니, 가요	Se-mi, let's go.
(세미) 잠깐만	-One second. -Sure.
(민아) 네	-One second. -Sure.
[한숨]
몸은 좀 괜찮니?	Are you feeling better?
그래	Yes.
휘경이는 아직 안 깨어났다고 하더라	I heard Hwi-gyeong is still unconscious.
곧 깨어날 거야	He'll wake up soon.
의사 선생님께서 그러셨어	That's what the doctor said.
(송이) 왜?	Why?
일어나지도 못하게 더 다쳤어야 하는데	Should I have never gotten back up?
이렇게 와서 싫어?	Are you sad that I'm here?
나 피곤하니까	I'm tired. So let go of me.
그만 좀 놔줄래?	I'm tired. So let go of me.
사고 나기 얼마 전에	Few days before the accident,
휘경이가 나한테 그러더라	Hwi-gyeong said…
우리 친구로도 보지 말자고	we should never meet again, not even as friends.
이젠 날 안 보겠다고	That he won't see me anymore.
날 불행하게 만들기가 싫대	He doesn't want to make me unhappy.
왜냐면	Because…
널 좋아하는 자기가	he is unhappy
불행하대	for liking you.
[서정적인 음악]
내가 널 미워하는 마음	Do you now understand…
이해가 되니?	why I hate you?
[한숨]
[세미의 한숨]
(세미) 네가 어떻게 이해하겠니?	How would you understand?
너한테 휘경이는	To you,
옆에 있으면 편하고 좋은 친구인지 몰라도	Hwi-gyeong may be a great friend to have around.
나한테 그 아이는	But to me, he's someone…
내가 가진 걸 다 버리고서라도 얻고 싶은 한 사람이었어	that I wanted for myself even if it took everything that I had.
그 한 사람이 너만 보는데	And that someone is fixed on you.
내가 뭘 할 수 있었을까?	What could I have done?
질투도 할 필요 없이 모든 걸 다 가진 네 눈에는	You're a girl who doesn't need to get jealous, who has everything.
뒤에서 몰래 너 질투하고 싫어하는 나	So it may have looked like I live a miserable and dirty life…
구질구질한 구렁텅이에 사는 것처럼 보였을지 몰라도	getting jealous of you and hating you behind your back.
나는	You know what,
[코를 훌쩍인다]
천송이	Song-i?
휘경이가 떨어지는 너를 받아 안고 구를 때	When Hwi-gyeong caught you and rolled over,
그 아이 대신 내가 죽었으면 좋겠다고 기도했었어	I prayed that I wanted to die in his place.
[코를 훌쩍인다]
휘경이도 나랑 같은 마음이었겠지	He probably felt like I did.
그러니까 뛰어들었겠지	That's why he jumped in.
[코를 훌쩍인다]
그 마음이 내 마음을	That's what made me give in.
무릎 꿇게 만들었어	That's what made me give in.
그래서 천송이	So Song-i…
부탁할게	I ask of you.
휘경이	Can you…
네가 받아 주면 안 되겠니?	please take Hwi-gyeong's heart?
유세미	Se-mi.
휘경이는 널 갖지 못해 불행하지만	Se-mi. Hwi-gyeong is unhappy because he can't be with you.
넌 휘경이를 갖는다고 불행해지는 건 아니잖아	But you won't become unhappy for accepting his heart.
그 아이는 평생 널 아끼고 사랑해 줄 거야	He'll adore and love you for life.
[한숨]
(세미) 우리들 중	Can't one of us…
누구 하나는 행복해도 되는 거 아니니?	be happy for once?
[긴장되는 음악]
이재경 상무님	Mr. Lee.
오랜만입니다	It's been long, Detective Park.
(재경) 형사님	It's been long, Detective Park.
(박 형사) 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?	Can I have a moment with you?
여기 보는 눈들이 많아서	There are a lot of people here.
그러시죠	Sure.
(석) 참고인이시라	You're a testifier, so we should have sent you a summons.
사실 소환장을 보내 드려야 하는데	You're a testifier, so we should have sent you a summons.
이렇게 와 주셔서 감사합니다	Thank you for coming.
별말씀을요	Don't mention it.
[불안한 음악]
시작해 보죠	Let's get started.
저에게	What do you want to know?
궁금한 게 뭡니까?	What do you want to know?
[심전도계 비프음]
[긴장되는 음악] 뭐야?	What?
재경이가 거긴 왜 불려 가?	Why is Jae-gyeong there?
혹시 전처 아이 관련된 일인가?	Is this regarding his ex-wife?
(범중) 어떻게 된 건지 검찰 쪽	Contact our connection…
우리 라인 연락 돌려서	in the prosecution and find out more details.
자세히 알아봐	in the prosecution and find out more details.
그, 저, 언론에 새어 나가면 큰일이니까	It'll be bad if the media finds out,
철저하게 통제하고	It'll be bad if the media finds out, so make sure you keep it low.
(송이) 오빠, 저 휘경이 아니었으면	I might have died if it wasn't for Hwi-gyeong.
죽었을지도 몰라요	I might have died if it wasn't for Hwi-gyeong.
[심전도계 비프음] 그래	I might have died if it wasn't for Hwi-gyeong. Yes. I heard.
[의미심장한 음악] (재경) 얘기 들었어	Yes. I heard.
[의미심장한 효과음]
(재경) 그런데 너 그 사실	Did you tell…
형사 말고	anyone else about that other than that detective?
누구한테 얘기했어?	anyone else about that other than that detective?
휘경이 말고는…	No one other than Hwi-gyeong.
(재경) 아…	No one other than Hwi-gyeong.
그래?	Really?
[의미심장한 효과음]
[의미심장한 음악]
[신비로운 효과음]
혼수상태였던 거 아닌가?	I thought you were unconscious.
(재경) 그럼 들어가세요	Get home safe.
- (은아) 응, 네가 수고해라 - (범중) 그래	Keep your eyes on him.
[범중이 혀를 쯧 찬다]
[신비로운 효과음] (민준) 내가	What do you think will happen if I expose everything about you?
너에 대한 모든 걸 세상에 까발리면	What do you think will happen if I expose everything about you?
어떻게 될 거 같아?	What do you think will happen if I expose everything about you?
이번 사고	This accident not only put Cheon Song-i in danger,
천송이뿐 아니라 네 동생까지 위험하게 만들었어	This accident not only put Cheon Song-i in danger, but your brother too.
[재경의 어이없는 웃음]
(재경) 까발려 봐	Go ahead.
근데 넌	But you're someone that the world cannot accept.
세상이 받아들일 수 없는 놈이야	But you're someone that the world cannot accept.
내 정체가 드러나면	If you expose me,
네 정체도 드러나	you will be exposed too.
둘 중 어떤 게 더 놀라울까?	Which one of us would be more shocking?
사람들한테 넌	You are scarier than a murderer to people, a monster.
살인자보다 무서운	You are scarier than a murderer to people, a monster.
괴물인데	You are scarier than a murderer to people, a monster.
몇 명이나 되지?	How many are there?
(민준) 천송이, 한유라	There are Cheon Song-i and Han Yu-ra.
그 외 네가 해쳤거나 해치려고 했던 사람들이	How many more people have you hurt or tried to hurt?
몇 명이나 되냐고	How many more people have you hurt or tried to hurt?
[촬영장이 분주하다]
[하품] (스태프1) 자, 갈게요	Okay, let's roll.
저기요	Excuse me. Over here.
(송이) 여기요	Excuse me. Over here.
저기	Excuse me.
[웃음]
아, 나 천송이인데	I'm Cheon Song-i.
나 언제 찍어요?	When am I going to begin?
(스태프1) 앞 신들이 길어져 가지고요	The scenes got a little bit delayed.
좀 많이 기다리셔야 될 거 같은데?	you'll have to wait a while.
아, 그럼 진작에 얘기…	you'll have to wait a while. Why didn't you say it earlier…
네?	Pardon?
해 줬으면 좋았을 텐데	…because it would've been great.
[웃으며] 다들 바쁘시니까	But everyone's busy.
안에서 기다리세요	Go wait inside. It'll take a few hours.
몇 시간 걸릴 거 같거든요?	Go wait inside. It'll take a few hours.
몇 시간…	A few hours?
[어색한 웃음]
아유, 좋네요	Sounds great.
날도 추운데 한 신 찍으려고 이렇게 몇 시간 대기…	I get to wait a few hours to shoot just one scene.
[웃음]
아, 이런 경험 처음이라	It never happened to me before, so this is quite new.
아유, 신선하네요	It never happened to me before, so this is quite new.
[웃음]
[한숨]
[추워하는 숨소리]
[부드러운 음악]
[송이의 한숨]
(감독) 컷!
오케이, 좋아, 좋아	Good.
- (조감독) 감독님 - (감독) 어?	-Director. Scene 28 is a day-scene. -Yes?
(조감독) 28신 낮 신이라 가지고	-Director. Scene 28 is a day-scene. -Yes?
이, 해가 다 떨어져 갖고 못 찍겠는데요?	We can't do it because the sun has set.
(감독) 천송이 신이지?	It's Cheon Song-i's scene, right?
이거 다음으로 넘긴다고 얘기해 주고 [조감독이 대답한다]	-Tell her that we'll do it another day. -Yes.
(세미) 수고하셨어요, 감독님	Great job today.
(감독) 아, 세미 씨	Hey, Se-mi. Your emotion was perfect.
오늘 감정 너무 좋았어	Hey, Se-mi. Your emotion was perfect.
요새 연애하는 거 아니야?	Are you dating someone?
아, 연애는요	I'm not dating anyone.
[감독의 웃음]	I'm not dating anyone.
(감독) 내일 촬영할 신이 말이야	This is tomorrow's scene.
(조감독) 자, 자 오늘 촬영 철수입니다	All right, we're done for the day.
[저마다 인사한다] 수고하셨습니다	-Great work. -Great job, everyone.
(스태프들) 수고하셨습니다!	-Great work. -Great job, everyone.
- (조감독) 막내 - (스태프1) 예	-Hey! -Yes?
천송이 씨 촬영 캔슬됐다고 전달	Tell Cheon Song-i her scene is canceled.
[물건을 탁 내려놓으며] 네	Okay.
[휴대전화 조작음]
(배우) 저, 그, 우리 내일 스케줄 어떻게 되죠?	What's our schedule tomorrow?
(스태프1) 아, 내일요?	Tomorrow? Let's see.
내일, 보자, 내일이…	Tomorrow? Let's see.
(스태프2) 아이고, 수고하셨습니다	Tomorrow? Let's see. -Great job. -Great job today.
(스태프3) 수고하셨습니다 고생하셨습니다	-Great job. -Great job today.
[스태프들이 저마다 인사한다]	-Great job. -Great job today.
(스태프4) 천송이 씨는 촬영…	Turn off the lights.
[잔잔한 음악]
[놀라는 신음]
[힘주는 신음]
아유, 뭐야?	What's going on?
아휴, 추워, 아휴	It's so cold.
(송이) 저기요	Excuse me.
'익스큐즈 미'
아무도 없나?	Is everyone gone?
헬로?
지금 나만 놓고 다들 간 건가?	Did they really leave me here?
리얼리?
아휴, 천송이인데?	But it's me, Cheon Song-i.
'언빌리버블'이다, 진짜	This is unbelievable… My goodness.
어?	This is unbelievable… My goodness.
[송이의 당황한 신음]
[송이의 한숨]
(송이) 가라고 했잖아요	-I told you to go. -I said I'll wait.
기다리겠다고 했잖아	-I told you to go. -I said I'll wait.
왜요?	-I told you to go. -I said I'll wait. Why?
날 왜 기다리는데요?	Why did you wait for me?
[한숨]
내가 널	I need to…
지켜야겠어	protect you.
[어이없는 숨소리]
지키긴 뭘 지켜?	Protect me, my foot.
(송이) 난 머리가 나빠서	I'm not smart, so you have to be really specific.
구체적으로 말해 줘야 알아먹어요	I'm not smart, so you have to be really specific.
나한테 왜 이러는지	I'm not smart, so you have to be really specific. Tell me why you're doing this to me in a way that I can understand.
알아먹게 얘기해 줘요	Tell me why you're doing this to me in a way that I can understand.
도민준 씨 선수예요?	Are you a player?
아니면 사람 헷갈리게	Or are you having fun trying to get me confused?
들었다 놨다 하는 데 재미 들였어요?	Or are you having fun trying to get me confused?
이래 놓고	You do this, then you say you're sorry that you made me confused
착각하게 해서 미안하네 어쩌네	You do this, then you say you're sorry that you made me confused
옛날 여자 닮았네 어쩌네	and that I look like your ex-girlfriend.
사람 꼴만 우습게 만들어 놓고	You made me look absurd.
[한숨]
(송이) 없다며?	Nothing.
한 번도 없다며?	Nothing. You said there was nothing!
내가 좋았던 적도 없고	You never liked me,
나 때문에 설렌 적도	your heart never fluttered because of me,
진심으로 걱정된 적도	you were never worried about me,
나랑 미래를 그려 본 적도 없다며?	and that you never dreamed of a future with me.
내가 그 여자 대신이었다며?	You said I was her alternative!
이건 아직 모르는 거 같아서	Let me make this clear because I don't think you know this.
확실하게 얘기할게요	Let me make this clear because I don't think you know this.
나도 이제 도민준 씨	Mr. Do, I don't like you either.
싫어요	Mr. Do, I don't like you either.
이러니까 더 싫어	I dislike you even more now.
(송이) 그러니까 내 눈앞에서, 아니	So get lost before my eyes… No, get out of my life.
내 인생에서 사라져 줘요	So get lost before my eyes… No, get out of my life.
제발	Please.
그리고	And I hope you realize how selfish…
본인이 얼마나 이기적인지	And I hope you realize how selfish…
알았으면 좋겠네요	you really are.
[신비로운 효과음]
[신비로운 음악]
[신비로운 효과음]
지금 이게	What do you think…
뭐 하는 짓이에요?	you're doing right now?
내가 너한테 할 수 있는	The most selfish thing…
가장 이기적인 짓	that I can do to you.
[감미로운 음악]
[심전도계 비프음]	EPILOGUE
[부드러운 음악]
[덜커덩거린다]
아, 이, 고장인가 보네요	I guess it's broken.
(민준) 혹시	Are you…
천송이 씨 아버님 되십니까?	Cheon Song-i's father?
누구신지?	And you are?
천송이 씨가 아버님 많이 보고 싶어 했습니다	She missed you a great deal.
깨어났을 때	I'm sure she'd be very happy if you were there
옆에 계셔 준다면	I'm sure she'd be very happy if you were there
정말 좋아할 겁니다	when she woke up.
우리 송이랑	Are you close to Song-i?
친한 분입니까?	Are you close to Song-i?
제가	I...
많이 좋아합니다	like Song-i very much.
천송이 씨	like Song-i very much.