흑기사 18

Black Knight: The Man Who Guards Me 18

[KOR-ENG DUAL SUB]

(승구) 진짜?	Really?
이 코트 입고 인생이 달라졌어요?	So, your life changed after wearing this coat?
(해라) 네	Yes.
정말 감사하고	It's a coat that I'm grateful for
또 무서운 코트예요	and a coat that scares me.
네, 다크 브라운요	Yup, dark brown.
[발소리] 승구 씨	Yup, dark brown. Seung-goo.
[작게 속삭인다] 저 갈게요	I'll get going.
잠시만요	Could you hold, please?
차 한잔하고 가세요	Stay for tea.
아, 그럼 수호 오빠도 이리로 오라고 할게요	I'll ask Soo-ho to come, then. We need to go somewhere later.
같이 들를 데가 있어서	I'll ask Soo-ho to come, then. We need to go somewhere later.
너무 좋죠	That'll be great.
네, 여보세요?	Yup, hello?
[불길한 음향]
누구... 세요?	Who are you?
[불길한 속삭임]
[떨어지며 펄럭]
[해라 작게 비명] [첨벙 후 퍼지는 물소리]
[불길한 속삭임]
샤론!	Sharon!
- 으앙! - 승구!	Seung-goo!
[승구 작게 운다]
아직 살아있었구나	You're still alive.
어디 있다 온 거야?	Where have you been?
승구 아직 살아있었구나	I see you're alive.
늙지도 않았어	And you didn't age.
근데 꼴이 왜 이래?	Why do you look so horrible?
어디서 굴렀어?	Did you fall somewhere?
손님이신가 봐?	Customer?
[짧게 웃은 뒤] 정해라 씨잖아	It's Hae-ra Jung!
아, 베키한테 알려줘야지	Oh, I should tell Beak-hee.
해라 씨, 잠깐만요	Just a minute, Hae-ra.
오랜만에 우리 가게에 이쁜 손님이 오셨네	We haven't had such a pretty customer in a while.
앉으세요 저 옷 좀 갈아입고 나올게요	Please take a seat. I'll go get changed.
이봐요	Excuse me.
[작은 북소리]	Yes?
네?	Yes?
뭐 어떻게 된 거예요?	What happened?
뭐가요?	What do you mean?
강물에 뛰어들었었잖아요	You jumped into the river.
아마 그랬을...	I probably--
어떻게 알아요?	How do you know?
[기막힌 듯한 호흡]
승구 씨 저 차는 다음에 마실게요	Seung-goo, I'll have tea another time.
얘기도 했어	We talked.
나를 기억 못 하는 것 같아 아니...	She doesn't seem to remember me.
기억 못 하는 척하는 거 같아	Or is pretending not to remember me.
다시는 거기 가지 마 연락 와도 무시하고	Don't go there again. Ignore them if they reach out.
집으로 찾아오면 어떡하지?	What if she visits at home?
걱정하지 마, 신고하면 돼	Then we'll report her.
그 사람	Does she really never die and live forever?
정말로 죽지 않고 영원히 사는 거지	Does she really never die and live forever?
해라	Hae-ra.
우리 결혼 서두르자	Let's hurry up and get married.
뭐, 결혼해도 당장 생활하는 데 불편하거나 달라지는 거 없을 거야	I'll make sure getting married doesn't change or inconvenience you in the way you live now.
약속할게	I promise you...
그래도...	But still...
나도 오빠한테 최소한의 결혼 선물은 해주고 싶은데	I want to give you a wedding gift, no matter how small.
지금은 내가...	But as of now...
그런 거 필요 없어 나 너만 있으면 돼	I don't need it. I just need you.
나 믿으면 그냥 나랑 같이 가	If you trust me, just come with me.
응?	Yeah?
그래, 같이 가	Okay, I'll come with you.
[풍경 소리]
[풍경 소리]
샤론?	Sharon?
샤론	Sharon?
베키!	Baek-hee!
베키도 살아있어서 너무 좋아	I'm so happy you're alive too.
나 이번에 빨리 돌아왔지 깜짝 놀랐어	I got back quickly this time, didn't I? Caught me by surprise, too.
응
표정이 밝아졌네	You look brighter.
이쁘다	It's pretty.
베키랑 승구도 다시 보고	I get to see you and Seung-goo again.
양장점도 그대로고	And the boutique looks the same.
너무 좋다	It's so great.
[슬픈 음악]
[작게 웃는다]
승구, 우리 차 줘	Seung-goo, bring us some tea.
(백희 방백) 언제 다시 돌아올지 모르지만	Though I don't know when she will return...
그때는	when she does...
수호, 해라	Soo-ho and Hae-ra...
두 사람 기억이 없는 채	Let those two be gone
돌아오게 해주십시오	from her memories.
언제 끝날지 모르는 인생인데	This life without a foreseeable end...
[풍경 소리]
그 기억 한 가지만 없어도	wouldn't this life be more bearable
견딜 만하지 않겠습니까	if she could get rid of even just that one memory?
[작게 웃는다]
정해라가 왔었다며?	I heard Hae-ra was here.
아...	Oh, a young woman was here.
젊은 여자 한 사람 왔었어요	Oh, a young woman was here.
베키도 아는 사람이야?	Do you know her too?
기억이 안 나?	Don't you remember?
나 없는 동안 승구가 새 손님 만들었나 봐	Seung-goo must've gotten a new customer while I was gone.
이쁘장하고 착해 보이던데요?	She was pretty and seems nice.
다시 오면 내가 이쁜 거 하나 만들어줄까 봐	I should make her something nice next time she visits.
[작게 웃는다] 그럼...	Then...
나도 봄에 입을 이쁜 코트 하나 만들어줄래?	will you make me a nice coat for the spring too?
흠... 어디 보자...	Hm, let's see.
음!
방금 디자인 하나 떠올랐어 기다려봐요	I just thought of a design. Hold on.
[불길한 음향]	Seung-goo.
승구 씨, 저 코트는 뭐야?	Seung-goo. What coat is that?
정해라 거 아니야?	Isn't that Hae-ra's?
돌려주고 갔어요 잘 입었다고	She came to return it. She said thanks.
감사하고 무서운 코트라고	That she's thankful but also scared of the coat.
저 코트, 당분간 내가 보관할게	I'll hold onto that coat for a little while.
내 차에 갖다 놔줘	Please put it in my car.
[스케치하는 연필 소리]
[잔잔한 음악]
자, 보자	Let's see.
1시, 3시	HAIR & MAKE UP One o'clock. Three o'clock.
- 웨딩 촬영 시간 괜찮아? - 응, 괜찮아	Is the time okay for the wedding photo? Yea, that's fine. Then let's go to work and meet after lunch.
그러면 아침에 출근해서 점심 먹고 만나는 거로 하자, 내가 데리러 갈게	Then let's go to work and meet after lunch. I'll pick you up.
그래, 그리고	Okay. Also, let's do a small wedding at home with just close friends.
우리 하우스 웨딩으로 조촐하게 친한 사람들끼리 모여서 하자	Also, let's do a small wedding at home with just close friends.
음... 그건 내가 근사하게 해주고 싶은데	I wanted a fancy wedding for you.
에이, 요즘 그런 거 후져 그냥 우리끼리 오붓하고 재밌게 하자	That's not trendy these days. Let's keep it small and fun.
좋아	Got it.
식은 다음 주 토요일 어때?	How about next Saturday for the ceremony?
음... 응, 좋아	Sure!
준비하려면 바쁘겠다	We'll be busy prepping.
이건 같이 가는 거야, 꼭	CHOOSE WEDDING SHOES We have to do that together.
이건 5시에 하면 되고	That's at 5pm...
[잔잔한 음악 이어진다]
(수호) 선생님 안에 계세요?	Are you in there?
아... 선생님	Hi.
어머 [웃음]	Oh!
아니, 이 시간에 웬일이야?	What brings you here at this hour?
선생님 제일 먼저 초대하고 싶어서요	I wanted you to be the first to be invited.
저희 다음 주에 결혼해요	We're getting married next week.
정말?	Really?
아, 축하해요	Oh, congratulations.
아우, 얼마만에 이렇게 좋은 소식을 듣는 거야, 응?	I haven't heard such good news in a long time.
조촐하게 집에서 하기로 했어요	It'll be a small wedding at home.
주례는 선생님이 맡아주시면 좋겠는데	We want you to be our officiant.
어머 아, 내가 무슨 주례를	Oh, me? An officiant?
[같이 웃는다]
그냥 평범하게 한마디만 해주시면 돼요, 꼭 모시고 싶어요	Just something simple will do. We would really like to have you there.
아유...	Well...
오래 살다 보니 별걸 다 하네	I guess I've never done that before.
진짜로 딱 한 마디만 한다?	It really will be simple, okay?
네 [둘이 같이 웃는다]	Yup.
[호로록 소리 내 마신다]
선생님	So...
최서린, 살아 돌아온 게 사실이에요?	Is it true that Seo-rin Choi is back alive?
[한숨]
두 사람을 기억 못 해요, 다행히	Fortunately, she doesn't remember you two.
기억 못 하는 척하는 게 아닐까 유심히 봤는데	I watched her carefully to see if she's just pretending.
정말 아니야	But she really doesn't remember.
언제까지 사는 거예요?	How long will she live?
알 수 없지	We can't be sure.
[행복한 음악]
(남자 목소리) 자, 신랑님, 네, 손 잡아주시고 안쪽으로 조금만 당겨주세요	Okay, groom. Hold her hand and pull it in a bit.
예, 좋습니다	Yes, that's good.
자, 신랑님, 아래에서 위쪽으로 지긋이 신부님 바라보시면서	Yes, that's good. Now the groom, look up at the bride gently.
하나, 둘, 큐 [사진 촬영음]	One, two, go!
자, 하나, 둘, 셋! [ 해라 웃음]	One, two, three!
자, 갑니다 하나, 둘, 하이, 빵!	Okay, one, two, three!
[해라와 수호가 웃는다] [사진 촬영음]	Okay, one, two, three!
(촬영기사) 아, 좋아요 자, 신부님, 좀 더 환하게	That's good. Bride, smile more.
자, 하나, 둘, 셋!	One, two, three.
자, 신랑님, 부끄러워하지 마시고 앞에 보세요	Groom, don't be shy. Look forward.
- 자, 하나, 둘 - [해라 웃는다]	One, two, go!
큐!	One, two, go!
자, 신랑님, 조금만 더 조금만 더 스마일	Groom, smile a little more!
자, 마지막 자, 한 번만 따뜻하게	Last one. A warm smile. One, two, three.
하나, 둘, 셋, 큐!	One, two, three. Go!
[사진 촬영음] - 아유... 이뻐라 - (촬영기사) 아, 좋아요, 잘하셨어요	Go! You guys look great.
이모, 같이 하나 찍으세요	You should take one with us.
아유, 됐어, 내가 뭘	Nah, it's okay.
아, 그러려고 이쁘게 화장하신 거 아니에요?	Isn't that why you put the makeup on?
뭔 소리야, 원래 이쁘지	What do you mean? I'm always like this.
[숙희가 웃는다] 이모가 입을 만한 드레스는 없을까요?	Is there a dress my aunt could wear?
(촬영기사) 하나, 둘, 셋 하면 빵 터지시는 거예요, 하나, 둘, 셋	Laugh at the count of three. One, two, three!
[셋이 함께 웃는다]
[사진 촬영음]
(촬영기사) 자, 좋습니다	That's great. Last one now. One, two, three!
- 마지막 한 번 더, 하나, 둘, 셋 - 어, 선생님, 잠시만요	Last one now. One, two, three! Hold on, please.
[백희 웃음]	-Oh, you came! -Hello!
- (해라와 수호) 오셨어요? - (숙희) 안녕하세요	-Oh, you came! -Hello!
와...
내 전 생애를 통해서 가장 아름다운 풍경이네	This is the most beautiful sight I've seen including all my past lives.
[다 같이 작게 웃는다]
근데 그건 뭐예요?	What did you bring?
오, 한풀이 의상이지	Something I want to see you wear.
[웃는다]	Something I want to see you wear.
[즐거운 음악]
(촬영기사) 자, 어색하게 웃지만 마시고 포즈 한번 취해 보실게요	Don't just smile awkwardly, now. Strike a pose.
자, 여기 보세요 하나, 둘, 셋!	Look here. One, two, three.
[사진 촬영음]
예, 잘하셨어요 자, 이제 한번 절 한번 해볼까요?	That's good. Let's try bowing now.
신랑 신부 맞절	Groom and bride bow to each other.
- 마주 보고 - 진짜로요?	Face each other. Really?
[모두 웃는다] 응	Really?
- 자, 신랑 신부 맞절하시겠습니다 - 네	-Groom and bride bow, please. -Okay.
하나, 둘, 셋	One, two, three.
큐	Go!
[사진 촬영음]
[감동적인 음악]
(백희 방백) 이제 모든 게	Now... everything's back in place.
제자리로 돌아갔다	everything's back in place.
[백희 웃음]
- 선생님도 같이 찍을까? - 선생님, 같이 찍으세요	Come take one with us.
- 응? - 같이 찍으세요	Come on. You, too!
[백희 웃는다] 이모 오세요	Come on. You, too!
[같이 웃는다] - (수호) 오세요 - (숙희) 찍으세요	Come on.
[백희 웃는다] - (해라) 가운데로 오세요 - (백희) 아냐, 아냐
(촬영기사) 자, 여기 보시고 하나, 둘, 셋!	This way. One, two, three!
[사진 촬영음]	One, two, three!
(지훈) 안녕하십니까	Hi, there.
(승구) 어?
오랜만에 오셨네요	It's been a while.
그동안 무슨 일 있었어요? 문 닫혀 있는 날도 많고	Did something happen here? You were closed for several days.
(승구) 계속 닫았던 건 아닌데	We weren't closed that long...
어, 딱 그때 오셨었구나	You must've come on the wrong day!
차 한 잔 드릴게요	I'll bring you some tea.
감사합니다	Thank you.
[문을 요란하게 열고 닫는다]	Thank you.
잘 지냈어요?	How are you?
얼굴 좋아 보이십니다	You look good.
체대생 맞죠?	Physical Education student, right?
네?	What?
몸 좋은 트레이너	Hot bod trainer?
[어색하게 웃는다]
안 웃겨요, 그만하세요	That's not funny. You can stop.
우리가 어떻게 아는 사이더라?	How do we know each other again?
(지훈) 성의 표시입니다	It's a token of my appreciation.
멋진 옷, 여러 벌 해주셨는데	You made me a lot of great clothes.
내가 당신한테 옷을 해줬어요?	I made you clothes?
근사한 슈트 여러 벌 해주셨죠	You made me some great suits.
맞아요, 기억나	That's right, I remember.
내가 옷을 왜 해줬지? 우리가 사귀었나요?	Why did I make you clothes? Did we date?
[기막힌 듯 웃음]
아, 역시 4차원적인 매력	You can be so quirky.
문수호 씨랑은 어떻게 돼가세요?	How's it going with Soo-ho Moon?
문수호?	Soo-ho Moon?
(숙희) 아...
[웃는다] 어때요?	What do you think?
연지곤지 사진 찍길 잘했지?	The traditional outfit was a good idea, right?
네, 너무 맘에 들어요	Yea, I love it.
[발소리]
아직 안 갈아입었어, 옷?	You haven't changed yet?
어, 나도 빨리 갈아입을게	Oh, I'll get changed now too.
[기기가 넘어지는 소리]
[불길한 굉음이 점점 커진다]
[긴박한 북소리가 이어진다]
[부딪치며 큰 소리]
[똑똑똑 노크]
네, 선생님	Yes.
[수호와 백희 함께 웃는다] (수호) 앉으세요	Please have a seat.
와...
어릴 때 운동했니? 대단하더라	Have you played sports before? That was really amazing.
어떤 걸 했는데?	What did you play?
닥치는 대로 했죠, 음...	Whatever I could get my hands on. When I was young,
어릴 때 얼굴 흉터 가리느라고 특히 검도를 많이 했고요	When I was young, I played kendo to hide the scar on my face.
아, 그래	Oh, right.
응... 죽도랑 호면 들고 다니는 거 본 거 같아	I think I remember seeing you with a bamboo sword and a helmet.
[둘이 웃는다]
저 공인 5단입니다 사범 자격증도 있어요	I'm 5th dan. I'm a certified master too.
오... 멋지구나	That's amazing.
[둘이 웃는다] 나도 좀 가르쳐줄래?	That's amazing. Will you teach me too?
아이, 선생님은 배우실 필요 없죠	You don't need to learn that.
그런가?	I guess not.
[웃는다] 어...
사진 나오면 나한테도 몇 개 보내주고	When you get the pictures, send me a few too.
선생님, 어...	You know...
제가 그날 이후로...	Ever since that day...
몸 컨디션도 좋아지고 근력도 엄청나게 세진 거 같은데	I've been feeling incredibly strong, but I must be imagining things, right?
이거 그냥 기분 탓이겠죠?	but I must be imagining things, right?
[미스터리한 음악]
암튼 사진 나오면 바로 연락드리겠습니다	I'll let you know when the pictures come out.
응, 그래	Yes, please.
물 한 잔 드릴까요?	Would you like some water?
그동안 맘고생 심했나 봐요?	She must've had a rough time.
누가요?	Who?
여자들은 정말 무서워요	Girls can be so strange.
그렇게 집착을 하다가 단칼에...	She was so obsessed and now--
자꾸 문 대표 얘기해서 떠오르게 하지 마세요	Stop talking about Soo-ho Moon and reminding her of him.
지금 저 상태가 난 너무 좋아요	I really like her this way.
[문 열리고 들어오는 발소리]
어, 왔어?	Oh, hey.
앉아	Sit.
아유...
집기가 바뀌었네	You changed the store display.
할 말이 뭔데?	What is it wanted to say?
나 수호 오빠랑 결혼해 다음 주 토요일날	I'm getting married to Soo-ho next Saturday.
정말?	Really?
집에서 친한 사람들끼리 하기로 했어	We'll do it at home with close friends.
와줄 수 있지?	You'll come, right?
어, 야, 당연히 가야지	Of course, I'll be there!
어머, 축하해, 해라야	Congrats, Hae-ra!
[해라 웃는다]	Thanks.
고마워, 내가 니네보다 먼저 가게 됐다	Thanks. I guess I'm getting married before you guys.
내가 축의금 진짜 많이 낼게 그리고 예쁜 옷도 선물해줄게	I'm gonna gift you a lot of money. And pretty clothes.
잘 살아야 돼, 친구야	Be happy, my friend.
너 우니?	Are you crying?
아니야, 너 고생만 하다가 좋은 남자 만나서 진짜 다행이다	You've been through so much. I'm glad you found someone good.
아우, 왜 울고 그래 친정엄마처럼	Why're you crying like you're my mom?
[웃는다]
나 나쁜 친구들하고 어울릴 때, 어?	When I was hanging out with the wrong crowd,
네가 나 정신 차리라고 따귀도 때려주고 걔네랑 싸워주고	you would slap me out of it and fight them for me.
고마워, 해라야	Thanks, Hae-ra.
에? 다 묻고, 진짜 [영미 웃는다]	What's wrong? Stop!
결혼식 날 보자 곤이랑 같이 와	I'll see you at the wedding. Bring Gon.
응	Okay.
간다	Bye, then.
- 가 - 응	Bye.
[바에 잔잔한 음악이 깔려 있다]
왜 혼자 이렇게 마시고 있어?	Why are you drinking alone?
해라 결혼한대 다음 주 주말에 집에서	Hae-ra's getting married. Next weekend, at home.
잘됐네	That's great.
우리	Are we...
결혼하긴 하는 거니?	ever gonna get married?
하기 싫으면 관두고	We don't have to if you don't want to.
아니야	Nah.
나는 비밀 끝까지 묻고	I'm gonna take it to the grave,
너랑 결혼해서 행복하게 살 거야	and marry you and live happily ever after.
[작게 한숨 쉰다]
[불길한 음향]
(해라) 내출혈 가능성도 조사했는데 아무 이상이 없었대	They checked for brain hemorrhage but didn't find anything wrong.
근데 과다출혈로 심정지가 왔었다는 게, 그게 너무 이상해	It's just so weird that you had a cardiac arrest from excessive bleeding.
(의사) 이렇게 빠른 회복을 보인 경우는 없는데	No one's had such a fast recovery before.
[와장창 깨지는 소리]
(백희) 샤론이	Sharon...
수호한테 칼을 꽂았어	stabbed you.
수호한테 맥이 느껴져서	I felt your pulse
내가 칼을 숨겼고	so I took away the knife.
(수호 방백) 칼	Knife... the hidden knife...
숨긴 칼	Knife... the hidden knife...
창원에 있는 물류창고로 옮겨	Move to the warehouse in Changwon.
어	Yea.
하루 밥 두 끼 제대로 먹이고	Make sure to feed him two meals a day.
어	Yeah.
[철민이 헛기침한다]
(곤) 아버지	Father.
아이고, 미친 녀석 술이나 처먹고 다니고	Bastard. Nothing better to do than drink all day.
무식하고 멍청하고	Ignorant and stupid...
불쌍...	and...
너무 불쌍한 우리 아버지	bad father!
술주정하려거든 올라가서 자빠져 자!	Shut up and go to sleep if you're gonna talk drunk to me!
아버지, 여기까지만 해요	Father, let's stop.
[미스터리한 음악]
저도 더 이상은 지켜드릴 수가 없어요	I can't protect you any longer.
하, 좀 그만 좀 합시다, 제발!	Let's stop. Please!
그게 무슨 소리야?	What do you mean?
[한숨 쉰다]
아버지, 돈이 그렇게 좋아요?	Is money so important to you?
네가 내세울 수 있는 유일한 타이틀	That's the only thing you've got going for yourself.
있는 집 아들	Son of a wealthy family.
돈 없으면 넌 아무것도 아니야	Without money, you are nothing.
있는 집 아들?	Son of a wealthy family?
[기막힌 듯 호흡]
난 범죄자의 아들 아닙니까?	Not the son of a criminal?
걱정하지 말고 자라	Don't you worry. Just go sleep.
이 소심한 놈아	You wimp.
에이그
[헛기침]
[한숨을 내쉰다]
[새소리]
좋은 아침입니다 운동하시죠	Good morning. Time for some exercise.
선생님	Sir.
잠시만요	Let's talk.
네	Sure.
[불안한 음악]
[키보드를 탁 친다]
박곤 씨랑 자주 만나신다면서요	I hear you're close to Gon Park?
음... 그럼 그동안 스파이 활동 하신 건가요?	Then were you've been working as a spy until now?
스파이요?	A spy?
윤달홍 씨는 어디로 납치됐는지 알아봐 달라던데요	They asked me to find out where Dal-hong Yoon was being held captive.
[한숨을 쉰다]	They caught me spying.
스파이 노릇 걸렸어요	They caught me spying.
우리 계약도 여기까지입니다	Our deal ends here.
[지훈이 한숨을 쉰다]
정말 사람을 납치하고 감금하고 막 그러세요?	Do you really kidnap and lock people up?
창원에 있는 물류창고에 있을 겁니다	He should be at a warehouse in Changwon.
[음악이 고조된다]
없는데요	He's not here.
저쪽도 한 번만 다시...	Could you check that side?
(지훈) 창원에 있는 창고는 물론이고	They've searched not only the warehouse but all temporary buildings and closed-down schools
가건물, 폐교까지 다 찾아봤는데	but all temporary buildings and closed-down schools
없었답니다	but couldn't find him.
어디 묻혀 있는질 알려달라던데요	They asked to let them know where he's buried.
찾아주겠다고 전해줘요	Tell them I'll find him.
묻혀 있든	Dead...
살아있든	or alive.
[발소리]
(승구) 어, 유치해, 진짜	That's so tacky.
- 뭐가 어째? - 이게 뭐야? 너저분하게	What did you say? It looks messy.
샤론 스타일, 이런 거 아닌데	This isn't your usual style.
응	Yeah.
진짜 이건 아니다	This is horrible.
어딜 갔다 왔길래 며칠째 멍해?	Where exactly did you go that you've been so out of it for days?
시차 적응이 안 돼서 그러는 거지?	You're just jet-lagged, right?
승구	Seung-goo.
나, 그 반지 좀 빌려주라	Lend me your ring.
[재미있는 음악]
안 되네	That didn't work.
나한테 무슨 나사 하나가 빠진 거 같아	I feel like I'm missing something.
뭐지?	What is it?
축하해	Congrats.
감사합니다 진짜 열심히 했습니다	Thank you. I worked hard for it.
- 더 열심히 해 - 네	Work harder, like me.
나처럼	Work harder, like me.
네, 더 열심히 하겠습니다	Right, work harder, like you.
- 응, 응 - 본부장님처럼, 네	Right, work harder, like you.
[발소리]
아, 아, 죄송합니다 공항팀 좀 도와주고 오느라고	Sorry, I was helping the Airport Team.
- (본부장) 정 대리 - 네	Ms. Jung, did you sleep well last night?
- 어젯밤에 좋은 꿈 꿨지? - 네?	Ms. Jung, did you sleep well last night? Huh?
2년 해외 근무 위에서 추천 내려왔어	You were recommended for a two-year position abroad.
[놀란 호흡] 어? 정말요?	No, really?
언니, 축하해! [웃는다]	Congratulations! The Chairman's sister-in-law's friend was on that alumni trip last time.
지난번에 동창 여행 팀에 회장님 처제 친구가 있었대	The Chairman's sister-in-law's friend was on that alumni trip last time. She was impressed by you.
감동받았다고	She was impressed by you.
회장님 쪽 사람 있는 거 알고 잘해준 거지?	You knew she was on that trip, didn't you?
- 아유 - (팀장) 아, 말이 되는 소릴 하세요	You knew she was on that trip, didn't you? That doesn't make any sense. Hae-ra's always gotten the most compliments from the customers.
그동안 해라는 고객들한테 칭찬 레터도 제일 많이 받았는데	Hae-ra's always gotten the most compliments from the customers.
대리 진급도 너무 늦게 받고 해외 지점도 너무 못 나갔잖아요	Her promotion is overdue. She's never gotten to work abroad.
(본부장) 어쨌든, 그렇게 꿈꾸던 해외 근무 이뤄졌네	Well, your wish finally came true.
그것도 이태리 로마	Rome, Italy at that!
어머, 어떡해!	Oh, my!
(팀장) 우리 해라 첫 여행지 슬로베니아랑 엄청 가깝다, 그치?	It's close to your first-ever destination. Slovenia, right?
아, 그러면 언제부터요?	When do I start?
1분기 끝나고 4월 초에 떠나는 걸로	After the first quarter. The beginning of April.
아, 그렇게 빨리요?	That soon?
너무 좋지? 거긴 직원 숙소도 완전 호텔급이야	So great, right? The employee housing is like a hotel there.
추석 연휴 때 놀러갈게	I'll visit for Chuseok holidays!
나도	Me too.
[웃으며] 농담이시죠?	You're kidding, right?
본부장님도 가시게요?	You're gonna go too?
주희 씨 일해	You can go back to work.
[팀장 웃는다]
[잔잔한 음악]
(수호) 질투하면서 왜 해외 지점에 나가고 싶어?	If you're gonna be jealous, why do you want to work abroad?
나 너를 위해서 이렇게 돌아왔는데	I came back just for you.
[초록불 알림음]
(해라) 여기에서 선생님처럼 살려면 어떻게 하면 돼요?	What do I need to do to live here like you?
사진 찍는 거 배우고 슬로베니아어 배우면 되나요?	Should I learn to take pictures and speak Slovenian?
왜 그러고 싶어요?	Why do you ask?
그냥 다 떠나오고 싶어요 나를 둘러싼 모든 데서	I just want to leave everything. Everything that surrounds me.
(해라 방백) 떠나오고 싶을 때는 기회가 없다가	There were no opportunities when I actually wanted to leave.
왜 하필 지금	So why now?
[초록불 알림음]
(백희) 끔찍한 물건이어서	It's a horrid object
그날 이후로 꺼내보지 않았어	so I haven't taken it out since that day.
꽤 날카롭네요	It's quite sharp.
잠시만	Hold on.
[불길한 음향]
내가 준 반지는 커플링 만들었나?	Did you make matching rings with the ring I gave you?
아니요, 그게	They told us it can't be melted so Hae-ra's been holding onto it.
녹일 물건이 아니라고 해서 해라가 가지고 있어요	They told us it can't be melted so Hae-ra's been holding onto it.
그 반지 좀 보여줘	Let me see that ring.
네
음... 심정지가 올 정도로 출혈이 심했다고 하는데	They said the bleeding was so bad that it caused cardiac arrest.
몸에 외상이 하나도 없어요	But I have no scars whatsoever.
하늘이	We can only say that providence was with you.
수호를 보살폈다고 할 수밖에	We can only say that providence was with you.
하... 아무리 그래도 몸에 상처까지 없앤다는 게 좀	But still... not to have any scars...
평범한 칼 같은데	It looks like an ordinary knife.
[노크]
응
(해라) 오빠
[수호 헛기침]
[해라 앉으면서 끙]
응
- 잠깐 보여드려도 괜찮아? - 응, 그럼	Can I show it to her for a bit? Of course.
회사엔 얘기했어? 결혼식	Did you tell people at work? About the wedding?
아, 아니, 아직	Not yet.
다들 외근 나가 있고 저녁까지 바빠가지고	Everyone was out working and busy until the evening.
- 응 - 내일 해야지	I'll do it tomorrow.
우리 회사는 다들 신났어 그날 놀 생각에	Everyone at my work is excited to hang out that day.
[같이 웃는다]
[잔잔한 음악]
[작게 웃는다]
[잔잔한 음악 계속 이어진다]
- 안녕하세요 - (여직원) 어서 오세요	Hello. Hello.
[모두 인사를 나눈다]	Hello.
(찬기) 저... 저, 주시죠	Here, I got it.
- 어, 감사합니다 - 저 주세요	Here, I got it.
[무거운 듯] 아... 춥죠?	-It's cold, huh? -Yeah.
- 네 - 뭐 따뜻한 거 마실래요?	-It's cold, huh? -Yeah. How about a warm drink?
(한 실장) 내가 준비해 드릴게요 두 분이서 편하게 얘기하세요	I'll go get it. You two carry on.
음... 앉으시죠	Please take a seat.
네
결혼식 날 주희 씨가 부케 받아요?	Are you receiving the bouquet for the wedding?
결혼식요?	Wedding?
우리 대표님이랑 정 대리님 결혼하잖아요? 다음 주말에	Mr. Moon and Ms. Jung are getting married next weekend.
[깜짝 놀라는 호흡] 정말요?	Really?
어? 정 대리님 2년 동안 로마 지점 근무 가기로 했는데?	Ms. Jung's supposed to go work in the Rome office for two years.
어, 우리 해라 언니 신혼도 못 즐기고 가네요	She won't even get to enjoy her newly-wed life.
장모님이 돌아가시기 전에 시골 밭뙈기 판 돈을 주셨습니다	Before my mother-in-law passed away she gave me the money from selling her fields.
그 돈을 집 사는 데 보탠 거지	I used that to help me buy the house.
연구소 화재랑 제가 집을 산 거랑은	Me buying the house had nothing to do with the lab burning.
아무 상관이 없습니다, 검사님	Me buying the house had nothing to do with the lab burning.
[철민 웃는다]
증거 있어요?	Do you have proof?
거, 장철두라는 사람이 돈을 받고 누전인 것처럼	I hear a guy named Cheol-do Jang received money to pretend like it was a short circuit.
꾸몄다면서요	received money to pretend like it was a short circuit.
장철두 씨는 연구소 화재 당시	Cheol-do Jang was an in-patient being treated for alcohol addiction
알코올 중독 치료로 입원 중이었어요	Cheol-do Jang was an in-patient being treated for alcohol addiction at the time of the fire.
허...
그런 걸 다 믿으시면 안 되죠, 검사님	You can't blindly trust that, prosecutor.
에이, 참
들어오시라고 해	Have him come in.
[긴장되는 음악]
이 사람 맞아요	That's him.
돈 받고 연구소에 불 지른 사람	He got money for setting the lab on fire.
내가 협박하니까 나한테 집하고 땅을 줬어요	When I threatened him, he gave me a house and land.
물론 건설사에서 나온 돈이었겠지만	Although, I'm sure it was money from the construction company.
조사 잘 진행되고 있어	The investigation is going well.
박철민도 만만치 않게 버티고 있지만	Though I'm sure Chul-min Park is resisting.
아버지 일이나 금성 1, 2동 사업이나	Dad's case and the Geumseong-dong cases...
시간은 좀 걸리겠지	I'm sure they'll take time.
근데 난 인내심 갖고 기다릴 준비 돼있는데	But I'm ready to wait patiently.
어, 왜 얘기 안 했어 로마 지점?	Why didn't you tell me about the Rome office?
그런 얘길 왜 다른 사람 통해서 듣게 해	Why have me hear such news from someone else?
아, 나도 좀 얼떨떨해서	It felt a bit surreal to me too.
암튼 안 갔으면 좋겠어	Well, I don't want you to go.
너랑 바로 떨어지기도 싫고	I don't wanna be separated so soon.
로마 혼자 있기 위험해	And Rome is too dangerous by yourself.
뭐 어딘들 안 그렇겠어?	Wouldn't it be the same anywhere else?
테러까지 생각하면 다 위험하지	And with terrorism, nowhere's safe.
위험한 게 아니라 너랑 떨어지기 싫은 게 먼저지	That's not really the point. I don't want us separated.
그럼 난 사무실에서 상담 전화만 받으라고?	So, you want me to keep taking customer calls at the office?
음...
기획서도 내고 칭찬도 받잖아 그런 좋은 기회 얼마든지 올 텐데	You present proposals and get compliments on them. There'll be plenty other opportunities.
오빠가 어떻게 알아?	How do you know?
나 가고 싶어, 로마 지점	I want to go to the Rome office.
우리 처음 만났을 때부터 얘기했잖아, 내가	I told you from the first day we met.
그때는 네 인생에 내가 없을 때고 지금은 아니잖아	That's before we were together. It's different now.
내 인생에서 가장 중요한 사람이야, 하지만	You are the most important person in my life,
내 인생도 중요하니까 가고 싶어	but my life is important too and I want to go.
[길게 숨을 내쉰다]
그래, 너 좋을 대로 해	Okay, do what you want.
기다릴게	I'll wait.
결혼식은 취소하면 되고	We can cancel the wedding.
음...
음! 나 회의 때문에 먼저 가볼게	I have to go to a meeting.
[작게 한숨]
아니야	No.
이것도 아니야	This isn't it either.
- 아우... - 왜?	Why?
왜? 왜 그래?	What's wrong?
내 색깔이 사라진 것 같아서 기분이 안 좋아	I feel awful because I feel like I lost my touch.
뭔진 몰라도	I don't know what it is...
아이 씨...	Ugh.
이건 진짜 아니잖아	This one's extra bad.
왜 이렇게 유치한 것만 그려지는지 모르겠어	I don't know why I keep drawing such tacky designs.
그 문수호라는 사람을 한번 만나볼까?	Should I meet that Soo-ho Moon guy?
그 사람을 기억하면 내 천재성이 돌아올지도 모르잖아	If I can remember him... my genius might come back.
(승구) 저... 저기...	Hey...
하루만 더 생각해보면 안 될까? [살짝 웃음]	Could you give it one more day's thought?
[미스터리한 음악]
샤론이	Sharon's played a trick of some sort.
뭔가 수작을 부렸어	Sharon's played a trick of some sort.
이 반지는 가짜야	This ring is fake.
샤론	Sharon.
네 스타일이 아닌데?	That's not your style.
너무 일찍 돌아와서 나사가 풀렸나?	Did I come back too early and cause an error?
나도 이게 아니라는 건 아는데	I know something isn't right,
뭔가 허전해	but I feel something's missing.
내가 기억 못 하거나 잊고 있는 게 있어요?	Is there something I don't remember or have forgotten?
그런 게 어디 있니	How could there be?
베키	Baek-hee, are you close to Soo-ho Moon?
문수호랑 친해?	Baek-hee, are you close to Soo-ho Moon?
[불안한 음향]
문수호가 누군데?	Who is that?
내가 그 사람을 엄청 좋아했대	Apparently I liked him a lot
그 사람은 딴 여자를 사랑하고	and he loved another woman.
[커지는 음향]
널 좋아하지 않을 남자가 어디 있겠니	How could there be a man who does not love you?
누가 장난치는 거야 믿지 마	Someone's playing with you. Don't believe it.
그렇지?	Right?
네, 그거 3페이지 보시면 됩니다	Yes, page three there.
네, 저희가 이번에 금성 1, 2동과는 별개로	Yes, this is a new project we're pursuing
새롭게 추진하고 있는 사업 계획서입니다	in addition to the Geumseong-dong projects.
먼저 첨부 파일을 좀 봐주시겠습니까?	Will you turn to the attachment?
[파일 탁 펴는 소리]
네, 거기 3페이지를 보시면요 거기에 통계 자료가 나와 있습니다	If you turn to page three, we have the statistics.
[날카로운 쇳소리 후] 아!
[커다란 소음과 불길한 음악]
[우는 소리]
[작게 흐느낀다]
수호 오빠	Soo-ho...
(한 실장) 네, 보시면서 혹시	If you have any questions about the materials
질문 있으시면 언제든지 질문하셔도 괜찮습니다	please feel free to ask at any point.
[작게 흐느끼던 중 문자 알림음]
(수호) 울고 있는 거 아니지?	You're not crying, are you?
내가 잘못했어	I'm sorry.
[감동적인 음악]
겨우 2년이고 내가 자주 갈게	It's just two years. I'll visit often.
미안해	I'm sorry.
이왕 하는 거 즐겁게 가	Be happy about it now that we've made up our minds.
매일 영상통화 하고 짬 날 때마다 내가 갈게	Be happy about it now that we've made up our minds. We'll videochat everyday. I'll visit whenever I can.
오빠	Soo-ho...
[사람들 웅성거리는 소리] [잔 부딪는 소리]
[웃는 소리] [즐거운 음악]
- (수호) 와주셔서 감사합니다 - (남자) 아, 예
- (남자) 문 대표님... - (팀장) 정말 멋있으시다
[작게 계속 대화하는 소리]
(숙희) [웃으며] 사진 잘 나왔지?	Pictures came out great, didn't they?
드디어 해라가 결혼을 한다	Hae-ra's finally getting married.
너보다 먼저	And before you two!
니네도 얼른 결혼해야지	You guys should get married soon too.
- (숙희) 응? - 곧 할 거야	We'll do it soon.
언제 할 거야?	When?
- 사진 예쁘네 - (숙희) 그지?	-Picture's pretty. -Isn't it?
[찰칵]
이렇게 조촐하게 결혼하는 것도 괜찮은 거 같아요	This kind of a small wedding is not a bad idea.
두 사람만 사랑하면 괜찮지	So long as the two are in love.
근데 우리 집은 이렇게 하면 난리 날걸요	My family wouldn't let this happen.
- (본부장) 결혼 축하드립니다 - 감사합니다	-Congratulations on your wedding. -Thank you.
와, 집이 근데 정말 근사하네요	-Congratulations on your wedding. -Thank you. You have a great place.
[놀란 듯] 허... 이런 데서 스몰 웨딩 웅... 정말 부럽습니다	A small wedding at a house like this... I'm jealous!
[수호 웃는다] (본부장) 나도 이런 집 샀으면 집에서 했지	I'm jealous! If I had a place like this, I'd do it at home too.
신부 대기실은 저쪽에 있습니다	The bride's room is over there.
- (팀장) 아, 그래요? - (본부장) 아, 예	Oh, yeah?
해라야!	Hae-ra!
- 네, 준비됐습니다 - 고맙습니다	-Yes, it's ready. -Thank you.
[쨍 부딪치며] 축하드립니다	-Yes, it's ready. -Thank you.
[즐거운 음악 이어진다]
오늘 부케는 경쟁이 치열하던데	The competition is high for the bouquet today.
이따 잘 던져, 내가 받게	Make sure to throw it well so I can get it.
알았어	Okay.
[숨을 몰아쉰다]
어머, 우리 해라 떨려?	Are you nervous?
아... 네, 떨려요	Yes, I am.
떨지 마, 친한 사람들하고 집에서 하는 건데 뭐가 떨려	Don't be. It's your place with people you're close with.
떨지 마, 어이구...	It's your place with people you're close with. Power!
힘!	Power!
주희야 나 수호 오빠 좀 불러줘	Joo-hee, can you get me Soo-ho?
수호 오빠? 알았어	Okay.
[노크]	Okay.
[놀란 듯] 허... 텔레파시가 통했나 보다	Telepathy must've worked.
우리 집 구경 좀 하고 있을게 가자, 주희야	We'll be looking around the house. Let's go.
- 저희 집 구경 좀 할게요 - 그래요	We're gonna take a look around!
[웃으며] - 네 - 네	-Okay. -Yup.
[숨을 내쉰다]	Soo-ho.
오빠	Soo-ho.
나 떨려	I'm nervous. What do I do?
아, 어떡해	What do I do?
[앉으며 끙 하는 호흡]
[신비한 음악]
이제 괜찮아?	Better now?
그래도 떨리는데?	I'm still nervous.
[웃는다]
사실은 나도 떨려	Actually, I'm nervous too.
[해라가 웃자 수호도 따라 웃음]
[똑똑똑 노크]
네	Yup.
주례 선생님께서 도착하셨습니다	The officiant is here.
금방 나갈게요	We'll be out soon.
네
음...
이뻐	You look pretty.
오빠 어쩜...	You too.
[박수와 환호성]
[박수와 환호성 이어진다]
신랑이다! [박수와 환호]
[웃으며] 너무 이뻐, 너무 이뻐 아이고, 너무 멋져	So pretty, so pretty! So good-looking!
[계속 웃으며] 해라, 여기 봐
(남자) 이쁘다! [박수와 환호성 이어진다]
오늘은	Today...
아주 감사하고 기쁜 날입니다	is a very gracious and a joyful day.
나는 이 순간을	I've waited more than 200 years for this moment.
200년 넘게 기다려 왔어요	I've waited more than 200 years for this moment.
예, 저는 330년 기다렸습니다	Yes, I've waited 330 years.
[모두 함께 웃는다]
주례사는 짧게 하는 게 좋겠죠?	I'll keep my message short.
제가 하고 싶은 말은 딱 한 마디	What I want to tell you is just one thing.
[감동적인 음악]
검은 머리 파뿌리 되도록	Live happily together
행복하게 사십시오	until your black hair turns white as snow.
감사합니다	Thank you.
신랑, 하객들한테 인사 한마디 하세요	Groom, why don't you say a word to the guests?
[수호 웃는다]
아...
드디어 제가 오늘 결혼을 하게 됐습니다	I am finally getting married today.
여기 계신 분들이 오늘 증인입니다	You are all witnesses.
검은 머리 파뿌리 될 때까지 정해라만을 사랑하고	Until the day my black hair turns white I will love only Hae-ra Jung
정해라만을 위해서 열심히 살겠습니다, 감사합니다	and will live only for Hae-ra Jung. Thank you.
[모두 손뼉을 치고 몇 명 환호]
(백희) 신부도 한마디 하세요	Bride, why don't you say a word too?
어...
어, 오늘 이렇게 많이 와주셔서 너무너무 감사합니다	Thank you all for coming here today.
어, 그리고 누구보다	Most of all
제 첫사랑 오빠인 문수호 씨에게	I'd like to thank my first love,
[살짝 흐느끼며] 너무 감사합니다	Soo-ho Moon...
[모두 안타까운 호흡]
- (팀장) 해라야, 울지 마, 아유 - (본부장) 울지 마	Don't cry, Hae-ra! Don't cry.
(팀장) 어머, 해라야...
[모두 연호한다] 울지 마, 울지 마	Don't cry!
울지 마, 울지 마	Don't cry!
네, 열심히 성실하게 잘 살겠습니다	We'll live diligently.
[모두 손뼉 친다]
뽀뽀 한 번 해줘요	Kiss her!
(본부장) 자, 뽀뽀해, 뽀뽀해	Kiss!
[모두 연호한다] 뽀뽀해, 뽀뽀해	Kiss! Kiss! Oh, they kissed.
(본부장) 와, 뽀뽀다	Kiss! Oh, they kissed.
[누군가 손뼉 친다] - (여자) 우와! - (본부장) 뽀뽀다
- 감사합니다 - 감사합니다	Thank you. Thank you.
[모두 박수와 환호]	Thank you. -Thank you. -Thank you.
(수호와 해라) 감사합니다	-Thank you. -Thank you.
[모두 박수]
베키	Baek-hee!
어딜 간 거야?	Where'd she go?
[봉투에서 사진 꺼내는 소리]
어?	Wait.
그때 그 손님이네	It's that customer.
[작게 한숨]
[미스터리한 음악]
이 옷은 뭐지?	What's this?
내가 베키한테 이런 옷도 해줬나?	Have I made something like this for Baek-hee?
헉... [커다란 쿵 소리]
[커다란 쿵 소리]
(해라_) 제가 어릴 때 여기서 코트를 맞추고 못 찾은 게 생각이 나서	I had a coat made here when I was younger and never got to pick it up.
(샤론) 내가 당신이 되게 해줘요	Make me be you.
우리 인생을 바꿔요	Let's switch lives.
(해라) 그 코트를 입고 난 뒤로 이상한 일들이 생기는 거 같아요	Ever since I wore this coat weird things started happening.
[샤론이 작게 헐떡인다]
(해라) 정말 감사하고	It's a coat that I'm grateful for
무서운 코트예요	and a coat that scares me.
[사람들이 웅성거리는 소리]
[깔깔대며 대화하는 소리] [샤론의 신음]
[사진 촬영음]
[사진 촬영음]
팀장님이 왜 거기 들어가 있지?
[모두 웃는다]
- (남직원) 신난다 - (촬영기사) 하나, 둘
[사진 촬영음]
[불길한 큰 북소리]
[불길한 음악]
너희였구나	It was you two.
내 빠졌던 나사가	My missing piece.
[불길한 속삭임]
[불길한 속삭임이 계속 이어진다]
[음악이 고조된다]
[기쁜 듯] 하...
샤론	Sharon.
[미스터리한 음악으로 바뀐다]
어서 와, 철민아	Welcome, Chul-min.
- 누나 - 오랜만이야	Big sister. Long time no see.
누나	Big sister.
난 누가 장난 전화를 한 줄 알았어요	I thought it was a prank call.
우리 철민이 부자가 됐다면서?	I hear you've become rich.
(젊은 철민) 누나랑 한 약속을	I kept the promise...
지켰어요	I made to you.
멋지다, 철민아	That's great, Chul-min.
한번 안아볼까?	How about a hug?
보고 싶었어요, 누나	I missed you.
어릴 때랑 똑같구나	Just like your younger days.
귀여운 게	You're cute.
앉자	Sit.
오랜만에 우리 옛날얘기 하면서 술이나 마실까?	How about a drink while we reminisce about the old days?
아니, 아니, 싫습니다	No, no thanks.
하나도 늙지 않은 누나의 얼굴을	I wanna look at your face that hasn't aged a bit
맨정신으로 보고 싶어요	in a sober state of mind.
- 안 늙긴 - (철민) 누나	-I have aged. -Big sister...
그 비결이 뭡니까?	What's your secret?
저한테 알려주세요	Please tell me.
피부과 관리지	The dermatologist.
[소리 내 웃는다]
절 놀릴 생각은 하지 마세요	Don't try to play with me.
누나를 좋아했던 순정은 그대로지만	While my pure heart that once loved you remains the same,
어릴 적 순진하던 철민이 아닙니다	I'm no longer the naive Chul-min from the younger days.
맘에 들어	I like it.
얘기가 잘 통할 것 같구나	I think we will be able to connect.
[즐거운 음악]
태어나서 전국 투어는 또 처음이야	It's my first time touring the entire country.
맛집 돌면서 하루 다섯 끼씩 먹자	Let's eat five meals a day as we visit foodie spots.
좋아, 자신 있어	Okay, I'm ready!
- 괜찮아? - (해라) 어, 너무 좋아	Is it okay? I love it!
진짜 너무 좋다	This is so great.
뭐야, 언제 이런 걸 준비했어?	When did you get all this ready?
회사 직원들이 준비했지	I got people at the company to do it for me.
으흥! 진짜	I got people at the company to do it for me.
- 샴페인 어때? - 좋지	-How about some champagne? -Sounds good!
가자, 옷 갈아입으러 [해라 웃음]	Let's go then.
응
축하해, 색시	Congrats, my bride.
축하해, 남편	Congrats, hubby.
이제 뭐 하지?	What do we do now?
음! 뭐야... [웃음]
날 속이고 갖고 놀았지, 당신	You lied to me and played around with me.
두 사람은	Those two had a very beautiful wedding.
아주 아름다운 결혼식을 올렸다	Those two had a very beautiful wedding.
이제 다 끝났어	It's all over now.
날 갖고 논 대가는 치르게 해드릴게	I'll make sure you pay for playing around with me.
샤론	Sharon.
우리 인연도 이제	Our relationship...
여기까지다	ends here.
난 이제 네가	I can't handle you anymore.
자신이 없어	I can't handle you anymore.
잘 가요, 베키	Bye, Baek-hee.
[불길한 음향]
[잠김장치가 열리는 소리]
저녁은 여기 두 군데 어때?	How about these two places for dinner?
여기는 30분 여기는 1시간 거리	SOO-HO & Hae-ra HAPPY HONEYMOON This one's 30 minutes away. And this one 1 hour.
어... 어?
그럼 여기는 내일 동선 중에 들러도 되는 데 아니야?	Then couldn't we do this tomorrow?
그럼 오늘 저녁은 뭐 먹을까? 내가 해줄까?	Then what about dinner today? Shall I cook?
뭐 해줄 건데?	What are you gonna cook?
음...
옆에 포구에 수산시장 있던데 매운탕 어때?	There's a fish market by the port nearby.
칼칼한 거 먹고 싶지 않아?	How about some spicy fish soup?
어, 먹고 싶어, 같이 가자	I'd love that. Let's go.
쉬고 있어, 내가 다 해줄게	Get some rest. I'll take care of it all.
그럼 난 과일만 좀 씻어놓을게	Then I'll wash the fruit.
- 해라야 - 응?	Hae-ra.
이거 꿈 아니지?	This isn't a dream, right?
[쪽 소리]
꿈 아니야	It's not a dream.
[웃음]
[해라 웃음]
[차 문 열림음]
[시동음]
[불안한 북소리와 음악]
(승구) 음! 돌아왔네	It's back! That chic style of yours.
시크한 샤론 스타일	That chic style of yours.
[불안한 북소리와 음악이 이어진다]
어?
[북소리 빨라지며 긴장 고조]
[콧노래를 한다]
[긴장감 있는 음악]
[경적을 울린다]
[바퀴를 급하게 트는 소리]
[앞차의 경적]
[바퀴를 급하게 트는 소리]
[차들이 급하게 서는 소리]
[헐떡인다]
[음악이 커진다]
[바퀴를 급하게 트는 소리]
[경적]
[바퀴를 트는 소리]
[바퀴가 자갈밭을 지난다]
[작게 비명]
[연달아 여러 번 신음하며 헐떡인다]
[굴러떨어지는 굉음]
[불안한 음악]
[작게 한숨]
[끼익 서는 소리]
왜, 왜...	What's up?
- (남학생1) 야, 저거 뭐야? - (남학생2) 야, 사고 났나 봐	What's that? Hey, it looks like an accident!
[자전거 쓰러지고 달려오는 발소리]	Hey, it looks like an accident!
야, 진짜 사고 났나 봐 신고해봐야 하는 거 아냐?	Looks like a real accident. Don't we have to report it?
어? 어	Oh, right.
[휴대폰 발신음] [카메라 켜는 소리]
여기 철길 사거리인데요	I'm at the Cheol-gil intersection.
사고가 크게 났어요 빨리 와주세요	There's been a big accident. Please come quick.
[슬픈 음악]
[비명을 지른다]
[수호가 힘을 쓰는 호흡]
[긴장감 넘치는 음악]
[힘을 쓰는 소리]
[작게 헐떡인다]
[두어 번 숨을 헐떡인다]
(남학생1) 뭐야
[숨을 헐떡인다]
핸드폰 좀 빌려줄래?	Can I borrow your phone?