흑기사 18

Kỵ Sĩ Áo Đen 18

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(승구) 진짜?	Thật sao?
이 코트 입고 인생이 달라졌어요?	Cuộc sống của cô thay đổi sau khi mặc nó ư?
(해라) 네	Đúng vậy.
정말 감사하고	Tôi rất biết ơn chiếc áo này
또 무서운 코트예요	nhưng cũng rất sợ nó.
네, 다크 브라운요	Vâng, nâu sẫm.
[발소리] 승구 씨	Seung Goo.
[작게 속삭인다] 저 갈게요	Tôi đi nhé.
잠시만요	Xin đợi chút.
차 한잔하고 가세요	Cô uống chén trà rồi hãy đi.
아, 그럼 수호 오빠도 이리로 오라고 할게요	Vậy để tôi gọi cả anh Soo Ho tới. Lát chúng tôi cùng đến chỗ khác nữa.
같이 들를 데가 있어서	Vậy để tôi gọi cả anh Soo Ho tới. Lát chúng tôi cùng đến chỗ khác nữa.
너무 좋죠	Vậy để tôi gọi cả anh Soo Ho tới. Lát chúng tôi cùng đến chỗ khác nữa. Vậy thì tốt quá.
네, 여보세요?	Vâng. Alô?
[불길한 음향]
누구... 세요?	Cô là… ai vậy?
[불길한 속삭임]
[떨어지며 펄럭]
[해라 작게 비명] [첨벙 후 퍼지는 물소리]
[불길한 속삭임]
샤론!	Sharon!
- 으앙! - 승구!	Seung Goo.
[승구 작게 운다]
아직 살아있었구나	Hóa ra cậu vẫn còn sống.
어디 있다 온 거야?	Cô đi đâu về thế hả?
승구 아직 살아있었구나	Hóa ra Seung Goo vẫn còn sống.
늙지도 않았어	Cũng không hề già đi.
근데 꼴이 왜 이래?	Nhưng sao bộ dạng cô lại thế này?
어디서 굴렀어?	Lăn lộn ở đâu về thế?
손님이신가 봐?	Đây là khách hàng à?
[짧게 웃은 뒤] 정해라 씨잖아	Đây là cô Jung Hae Ra mà.
아, 베키한테 알려줘야지	Phải báo cho Baek Hee biết mới được.
해라 씨, 잠깐만요	Hae Ra, cô đợi chút.
오랜만에 우리 가게에 이쁜 손님이 오셨네	Lâu rồi tiệm mới có vị khách xinh đẹp thế này.
앉으세요 저 옷 좀 갈아입고 나올게요	Cô ngồi đi. Thay đồ xong rồi tôi ra.
이봐요	Này.
[작은 북소리]
네?	Sao cơ?
뭐 어떻게 된 거예요?	Đã xảy ra chuyện gì thế?
뭐가요?	Ý cô là sao?
강물에 뛰어들었었잖아요	Cô đã nhảy xuống sông Hàn rồi mà.
아마 그랬을...	Hình như tôi đã…
어떻게 알아요?	Sao cô biết vậy?
[기막힌 듯한 호흡]
승구 씨 저 차는 다음에 마실게요	Seung Goo. Lần sau tôi sẽ uống trà.
얘기도 했어	Bọn em còn nói chuyện nữa.
나를 기억 못 하는 것 같아 아니...	Hình như cô ấy không nhớ em. Không phải.
기억 못 하는 척하는 거 같아	Hình như cô ấy giả vờ không nhớ em.
다시는 거기 가지 마 연락 와도 무시하고	Em đừng tới đó nữa. Cô ta có liên lạc thì cũng hãy lờ đi.
집으로 찾아오면 어떡하지?	Nếu cô ấy đến nhà tìm thì sao?
걱정하지 마, 신고하면 돼	Đừng lo, ta sẽ báo cảnh sát.
그 사람	Cô ấy…
정말로 죽지 않고 영원히 사는 거지	thật sự không thể chết và sẽ sống mãi mãi ư?
해라	Hae Ra.
우리 결혼 서두르자	Chúng ta mau kết hôn đi.
뭐, 결혼해도 당장 생활하는 데 불편하거나 달라지는 거 없을 거야	Có kết hôn ngay, cuộc sống sinh hoạt cũng không có gì bất tiện hay khác đi.
약속할게	Anh hứa đấy.
그래도...	Nhưng…
나도 오빠한테 최소한의 결혼 선물은 해주고 싶은데	em cũng muốn tặng anh một món quà cưới.
지금은 내가...	Bây giờ em…
그런 거 필요 없어 나 너만 있으면 돼	Không cần đâu. Anh chỉ cần có em là đủ.
나 믿으면 그냥 나랑 같이 가	Nếu tin anh thì cứ đi theo anh.
응?	Nhé?
그래, 같이 가	Được, ta sẽ đi cùng nhau.
[풍경 소리]
[풍경 소리]
샤론?	Sharon?
샤론	Sharon?
베키!	Baek Hee!
베키도 살아있어서 너무 좋아	Vui quá, Baek Hee vẫn còn sống.
나 이번에 빨리 돌아왔지 깜짝 놀랐어	Lần này tôi về nhanh nhỉ? Tôi cũng rất ngạc nhiên.
응
표정이 밝아졌네	Nét mặt tươi sáng lên rồi.
이쁘다	Trông rất đẹp.
베키랑 승구도 다시 보고	Trông rất đẹp. Được gặp lại Baek Hee với Seung Goo,
양장점도 그대로고	thấy tiệm may vẫn còn thế này,
너무 좋다	tôi thấy rất vui.
[슬픈 음악]
[작게 웃는다]
승구, 우리 차 줘	Seung Goo, lấy trà cho chúng tôi với.
(백희 방백) 언제 다시 돌아올지 모르지만	Không biết khi nào cô ấy sẽ trở về,
그때는	nhưng nếu cô ấy trở về,
수호, 해라	hãy để cô ấy
두 사람 기억이 없는 채	trở về với ký ức mà không có
돌아오게 해주십시오	hình ảnh của Soo Ho và Hae Ra.
언제 끝날지 모르는 인생인데	Tuy không biết cô ấy sẽ sống đến khi nào
[풍경 소리]
그 기억 한 가지만 없어도	nhưng nếu không có ký ức đó,
견딜 만하지 않겠습니까	cô ấy sẽ sống và thấy dễ thở hơn chứ?
[작게 웃는다]
정해라가 왔었다며?	Jung Hae Ra đã tới đây ư?
아...	À… Có một cô gái trẻ đã tới đây.
젊은 여자 한 사람 왔었어요	À… Có một cô gái trẻ đã tới đây.
베키도 아는 사람이야?	Baek Hee cũng quen cô ấy sao?
기억이 안 나?	Cô không nhớ à?
나 없는 동안 승구가 새 손님 만들었나 봐	Có vẻ lúc tôi không ở đây, Seung Goo tìm được khách mới rồi.
이쁘장하고 착해 보이던데요?	Nhìn có vẻ rất xinh đẹp và tốt bụng.
다시 오면 내가 이쁜 거 하나 만들어줄까 봐	Nếu cô ấy quay lại, tôi sẽ làm một bộ đồ thật đẹp.
[작게 웃는다] 그럼...	Vậy thì…
나도 봄에 입을 이쁜 코트 하나 만들어줄래?	cô cũng làm cho tôi áo khoác thật đẹp để mặc vào mùa xuân nhé?
흠... 어디 보자...	Để xem nào.
음!
방금 디자인 하나 떠올랐어 기다려봐요	Tôi vừa nghĩ ra một mẫu mới. Đợi tôi nhé.
[불길한 음향]
승구 씨, 저 코트는 뭐야?	Seung Goo, cái áo khoác kia là sao?
정해라 거 아니야?	Là của Jung Hae Ra mà?
돌려주고 갔어요 잘 입었다고	Hae Ra mang trả đấy. Cô ấy nói là rất thích khi mặc nó.
감사하고 무서운 코트라고	Cô ấy bảo rất biết ơn và cũng rất sợ chiếc áo khoác đó.
저 코트, 당분간 내가 보관할게	Tạm thời cứ để tôi cất cái áo khoác đó.
내 차에 갖다 놔줘	Mang ra xe tôi để đi.
[스케치하는 연필 소리]
[잔잔한 음악]
자, 보자	Xem nào.
1시, 3시	LÀM TÓC VÀ TRANG ĐIỂM Một giờ chiều, ba giờ chiều.
- 웨딩 촬영 시간 괜찮아? - 응, 괜찮아	Một giờ chiều, ba giờ chiều. Thời gian chụp ảnh cưới ổn chứ? Vâng, ổn ạ.
그러면 아침에 출근해서 점심 먹고 만나는 거로 하자, 내가 데리러 갈게	Vậy buổi sáng chúng ta sẽ đi làm, ăn trưa rồi gặp nhau. Anh sẽ tới đón em.
그래, 그리고	Anh sẽ tới đón em. Được. Với cả…
우리 하우스 웨딩으로 조촐하게 친한 사람들끼리 모여서 하자	tổ chức đám cưới tại nhà và mời những người thân thiết thôi.
음... 그건 내가 근사하게 해주고 싶은데	Nhưng anh muốn một hôn lễ hoành tráng.
에이, 요즘 그런 거 후져 그냥 우리끼리 오붓하고 재밌게 하자	Giờ lỗi thời rồi. Làm một đám cưới vui vẻ và ấm cúng thôi.
좋아	Được.
식은 다음 주 토요일 어때?	Đám cưới vào thứ Bảy tuần sau nhé?
음... 응, 좋아	Được ạ!
준비하려면 바쁘겠다	Chuẩn bị sẽ bận lắm đây.
이건 같이 가는 거야, 꼭	CHỌN GIÀY CƯỚI Nhất định phải cùng đến nơi này.
이건 5시에 하면 되고	Đến đây lúc 5:00 chiều là được.
[잔잔한 음악 이어진다]
(수호) 선생님 안에 계세요?	Cô có ở trong đó không ạ?
아... 선생님	Cô à.
어머 [웃음]	Ôi trời.
아니, 이 시간에 웬일이야?	Sao giờ này cậu còn tới?
선생님 제일 먼저 초대하고 싶어서요	Vì cháu muốn mời cô đầu tiên. Tuần sau chúng cháu sẽ kết hôn.
저희 다음 주에 결혼해요	Tuần sau chúng cháu sẽ kết hôn.
정말?	Thật ư?
아, 축하해요	Chúc mừng cậu nhé.
아우, 얼마만에 이렇게 좋은 소식을 듣는 거야, 응?	Lâu lắm rồi mới được nghe một tin tốt lành như vậy.
조촐하게 집에서 하기로 했어요	Chúng cháu định tổ chức ấm cúng ở nhà thôi.
주례는 선생님이 맡아주시면 좋겠는데	Mong cô sẽ làm chủ hôn cho chúng cháu.
어머 아, 내가 무슨 주례를	Ôi trời. Sao tôi làm chủ hôn được chứ?
[같이 웃는다]
그냥 평범하게 한마디만 해주시면 돼요, 꼭 모시고 싶어요	Cô cứ nói bình thường là được. Nhất định phải làm chủ hôn nhé cô.
아유...	Ôi trời…
오래 살다 보니 별걸 다 하네	Không ngờ có ngày tôi được làm chủ hôn.
진짜로 딱 한 마디만 한다?	Vậy tôi sẽ chỉ nói một câu thôi nhé?
네 [둘이 같이 웃는다]	Vâng.
[호로록 소리 내 마신다]
선생님	Mà cô này.
최서린, 살아 돌아온 게 사실이에요?	Chuyện Choi Seo Rin còn sống trở về là thật sao?
[한숨]
두 사람을 기억 못 해요, 다행히	May là cô ấy không nhớ hai người.
기억 못 하는 척하는 게 아닐까 유심히 봤는데	Tôi đã để ý rất kỹ xem có phải cô ấy giả vờ hay không.
정말 아니야	Nhưng cô ấy không nhớ thật.
언제까지 사는 거예요?	Cô ấy sẽ sống đến bao giờ?
알 수 없지	Chuyện đó thì không biết được.
[행복한 음악]
(남자 목소리) 자, 신랑님, 네, 손 잡아주시고 안쪽으로 조금만 당겨주세요	Nào, chú rể nắm tay cô dâu rồi kéo vào gần chút đi.
예, 좋습니다	Đúng rồi.
자, 신랑님, 아래에서 위쪽으로 지긋이 신부님 바라보시면서	Nào, chú rể từ dưới nhìn lên cô dâu đi ạ.
하나, 둘, 큐 [사진 촬영음]	Một, hai, chụp nào.
자, 하나, 둘, 셋! [ 해라 웃음]	Nào, một, hai, ba!
자, 갑니다 하나, 둘, 하이, 빵!	Chuẩn bị nhé. Một, hai. Tươi lên nào!
[해라와 수호가 웃는다] [사진 촬영음]
(촬영기사) 아, 좋아요 자, 신부님, 좀 더 환하게	Đẹp lắm. Cô dâu tươi hơn nữa đi.
자, 하나, 둘, 셋!	Cô dâu tươi hơn nữa đi. Một, hai, ba.
자, 신랑님, 부끄러워하지 마시고 앞에 보세요	Chú rể đừng xấu hổ. Nhìn về phía trước đi ạ.
- 자, 하나, 둘 - [해라 웃는다]	Một, hai. Chụp nào!
큐!	Một, hai. Chụp nào!
자, 신랑님, 조금만 더 조금만 더 스마일	Chú rể cười tươi lên chút nữa đi. Cười nào.
자, 마지막 자, 한 번만 따뜻하게	Tấm cuối nhé. Thật ấm áp nào.
하나, 둘, 셋, 큐!	Một, hai, ba, chụp nào.
[사진 촬영음] - 아유... 이뻐라 - (촬영기사) 아, 좋아요, 잘하셨어요	Đẹp quá. Được rồi, đẹp lắm.
이모, 같이 하나 찍으세요	Dì ơi, cùng chụp một tấm đi ạ.
아유, 됐어, 내가 뭘	Thôi, chụp cái gì chứ?
아, 그러려고 이쁘게 화장하신 거 아니에요?	Không phải dì trang điểm đẹp để chụp sao ạ?
뭔 소리야, 원래 이쁘지	Cậu nói gì thế? Tôi đẹp sẵn rồi mà.
[숙희가 웃는다] 이모가 입을 만한 드레스는 없을까요?	Có chiếc váy nào hợp cho dì tôi mặc không?
(촬영기사) 하나, 둘, 셋 하면 빵 터지시는 거예요, 하나, 둘, 셋	Tôi đếm đến ba thì cười thật tươi nhé. Một, hai, ba!
[셋이 함께 웃는다]
[사진 촬영음]
(촬영기사) 자, 좋습니다	Nào, tốt lắm!
- 마지막 한 번 더, 하나, 둘, 셋 - 어, 선생님, 잠시만요	Lần cuối nào. Một, hai, ba! Anh đợi chút.
[백희 웃음]
- (해라와 수호) 오셨어요? - (숙희) 안녕하세요	- Cô đến rồi sao? - Chào bà.
와...	Ái chà…
내 전 생애를 통해서 가장 아름다운 풍경이네	Đây là cảnh tượng đẹp nhất tôi thấy trong đời đấy.
[다 같이 작게 웃는다]
근데 그건 뭐예요?	Nhưng đó là gì vậy?
오, 한풀이 의상이지	Trang phục giải hận đó.
[웃는다]
[즐거운 음악]
(촬영기사) 자, 어색하게 웃지만 마시고 포즈 한번 취해 보실게요	Đừng cười gượng như vậy, hãy thử tạo dáng đi nào.
자, 여기 보세요 하나, 둘, 셋!	Nhìn vào đây nhé. Một, hai, ba!
[사진 촬영음]
예, 잘하셨어요 자, 이제 한번 절 한번 해볼까요?	Tốt lắm. Giờ chụp một tấm khấu đầu nhé.
신랑 신부 맞절	Cô dâu chú rể giao bái.
- 마주 보고 - 진짜로요?	Mặt đối mặt. Thật vậy sao ạ?
[모두 웃는다] 응	Thật vậy sao ạ?
- 자, 신랑 신부 맞절하시겠습니다 - 네	- Cô dâu chú rể chuẩn bị giao bái nhé. - Vâng.
하나, 둘, 셋	Một, hai, ba.
큐	Chụp!
[사진 촬영음]
[감동적인 음악]
(백희 방백) 이제 모든 게	Bây giờ, mọi thứ…
제자리로 돌아갔다	đã về đúng vị trí của nó rồi.
[백희 웃음]
- 선생님도 같이 찍을까? - 선생님, 같이 찍으세요	- Gọi cả cô chụp cùng nhé? - Cô ơi, chụp cùng bọn cháu đi.
- 응? - 같이 찍으세요	- Hả? - Chụp cùng bọn cháu đi.
[백희 웃는다] 이모 오세요	Dì cũng qua đây đi.
[같이 웃는다] - (수호) 오세요 - (숙희) 찍으세요	- Lại đây nào. - Cùng chụp đi.
[백희 웃는다] - (해라) 가운데로 오세요 - (백희) 아냐, 아냐
(촬영기사) 자, 여기 보시고 하나, 둘, 셋!	Mọi người nhìn đây nào. Một, hai, ba!
[사진 촬영음]	Một, hai, ba!
(지훈) 안녕하십니까	Xin chào.
(승구) 어?
오랜만에 오셨네요	Lâu rồi mới thấy anh tới nhỉ?
그동안 무슨 일 있었어요? 문 닫혀 있는 날도 많고	Lâu rồi mới thấy anh tới nhỉ? Thời gian qua có chuyện gì thế? Tôi thấy tiệm hay đóng cửa.
(승구) 계속 닫았던 건 아닌데	Không phải đóng cửa suốt đâu.
어, 딱 그때 오셨었구나	Tại anh đến đúng lúc đóng cửa thôi.
차 한 잔 드릴게요	Để tôi lấy trà cho anh.
감사합니다	Cảm ơn nhé.
[문을 요란하게 열고 닫는다]	Cảm ơn nhé.
잘 지냈어요?	Cô vẫn ổn chứ?
얼굴 좋아 보이십니다	Nhìn sắc mặt rất tốt.
체대생 맞죠?	Sinh viên trường thể thao à?
네?	Sao cơ?
몸 좋은 트레이너	Huấn luyện viên có thân hình đẹp.
[어색하게 웃는다]	Huấn luyện viên có thân hình đẹp.
안 웃겨요, 그만하세요	Không buồn cười đâu. Cô thôi đi.
우리가 어떻게 아는 사이더라?	Chúng ta là quan hệ thế nào vậy?
(지훈) 성의 표시입니다	Đây là thành ý của tôi.
멋진 옷, 여러 벌 해주셨는데	Cô đã may cho tôi rất nhiều đồ đẹp mà.
내가 당신한테 옷을 해줬어요?	Tôi may đồ cho anh sao?
근사한 슈트 여러 벌 해주셨죠	Cô đã may cho tôi rất nhiều bộ vest đẹp.
맞아요, 기억나	Đúng rồi, tôi nhớ rồi.
내가 옷을 왜 해줬지? 우리가 사귀었나요?	Sao tôi lại tặng anh đồ? Chúng ta hẹn hò à?
[기막힌 듯 웃음]	Chúng ta hẹn hò à?
아, 역시 4차원적인 매력	Quả nhiên là cô có sức hút rất đặc biệt.
문수호 씨랑은 어떻게 돼가세요?	Chuyện cô với Moon Soo Ho sao rồi?
문수호?	Moon Soo Ho?
(숙희) 아...
[웃는다] 어때요?	Cô thấy sao?
연지곤지 사진 찍길 잘했지?	Chụp ảnh với chấm tròn trên má rất đẹp đúng không?
네, 너무 맘에 들어요	Phải, rất vừa ý ạ.
[발소리]
아직 안 갈아입었어, 옷?	Em chưa đi thay đồ sao?
어, 나도 빨리 갈아입을게	Em đi thay ngay đây.
[기기가 넘어지는 소리]
[불길한 굉음이 점점 커진다]
[긴박한 북소리가 이어진다]
[부딪치며 큰 소리]
[똑똑똑 노크]
네, 선생님	Vâng, cô ạ.
[수호와 백희 함께 웃는다] (수호) 앉으세요	Cô ngồi đi ạ.
와...	Chà…
어릴 때 운동했니? 대단하더라	Cậu tập luyện từ khi còn bé hả? Ấn tượng thật đó.
어떤 걸 했는데?	Cậu đã tập môn gì thế?
닥치는 대로 했죠, 음...	Cái gì cháu cũng chơi. Hồi bé,
어릴 때 얼굴 흉터 가리느라고 특히 검도를 많이 했고요	Hồi bé, cháu đã tập kiếm đạo để che vết sẹo trên mặt.
아, 그래	À, đúng rồi.
응... 죽도랑 호면 들고 다니는 거 본 거 같아	Hình như tôi từng thấy cậu cầm kiếm gỗ và đeo mặt nạ rồi.
[둘이 웃는다]
저 공인 5단입니다 사범 자격증도 있어요	Cháu đạt năm đẳng, còn có chứng chỉ để dạy.
오... 멋지구나	Ngầu thật đó.
[둘이 웃는다] 나도 좀 가르쳐줄래?	Dạy tôi một chút nhé?
아이, 선생님은 배우실 필요 없죠	Cô không cần học đâu mà.
그런가?	Vậy sao?
[웃는다] 어...
사진 나오면 나한테도 몇 개 보내주고	Khi nào có ảnh thì gửi cho tôi vài tấm nhé.
선생님, 어...	Cô ơi.
제가 그날 이후로...	Từ sau ngày hôm đó,
몸 컨디션도 좋아지고 근력도 엄청나게 세진 거 같은데	có vẻ tinh thần cháu tốt hơn và cơ bắp cũng mạnh hơn nữa
이거 그냥 기분 탓이겠죠?	hay do tự cháu thấy thế nhỉ?
[미스터리한 음악]
암튼 사진 나오면 바로 연락드리겠습니다	Cháu sẽ gọi cô ngay khi có ảnh.
응, 그래	Ừ, được rồi.
물 한 잔 드릴까요?	Cô uống cốc nước nhé?
그동안 맘고생 심했나 봐요?	Hình như thời gian qua, cô ấy đã rất khổ tâm.
누가요?	Ai cơ?
여자들은 정말 무서워요	Phụ nữ thật sự rất đáng sợ.
그렇게 집착을 하다가 단칼에...	Cô ấy quyến luyến anh ta đến vậy nhưng sao lại…
자꾸 문 대표 얘기해서 떠오르게 하지 마세요	Đừng nhắc Tổng giám đốc Moon mãi như thế.
지금 저 상태가 난 너무 좋아요	Tôi thích cô ấy như bây giờ hơn.
[문 열리고 들어오는 발소리]
어, 왔어?	Cậu đến rồi sao?
앉아	Ngồi xuống đi.
아유...	Ôi trời.
집기가 바뀌었네	Cậu đổi cách bài trí rồi.
할 말이 뭔데?	Cậu muốn nói chuyện gì?
나 수호 오빠랑 결혼해 다음 주 토요일날	Thứ Bảy tuần sau tớ sẽ kết hôn với anh Soo Ho.
정말?	Thật sao?
집에서 친한 사람들끼리 하기로 했어	Tớ định mời người thân thôi.
와줄 수 있지?	Cậu đi được chứ?
어, 야, 당연히 가야지	Cậu đi được chứ? Đương nhiên là phải đi rồi.
어머, 축하해, 해라야	Chúc mừng cậu nhé, Hae Ra.
[해라 웃는다]	Cảm ơn cậu.
고마워, 내가 니네보다 먼저 가게 됐다	Cảm ơn nhé. Vậy là tớ sẽ kết hôn trước hai cậu rồi.
내가 축의금 진짜 많이 낼게 그리고 예쁜 옷도 선물해줄게	Tớ sẽ gửi thật nhiều tiền mừng và tặng cậu nhiều đồ đẹp nữa.
잘 살아야 돼, 친구야	Bạn tớ phải sống thật tốt nhé.
너 우니?	Cậu khóc đấy à?
아니야, 너 고생만 하다가 좋은 남자 만나서 진짜 다행이다	Cậu vất vả nhiều rồi. Mừng là cậu gặp được người đàn ông tốt.
아우, 왜 울고 그래 친정엄마처럼	Sao lại khóc thế này? Cứ như mẹ gả con gái đi ấy.
[웃는다]
나 나쁜 친구들하고 어울릴 때, 어?	Cậu có nhớ khi tớ chơi với đám bạn xấu không?
네가 나 정신 차리라고 따귀도 때려주고 걔네랑 싸워주고	Cậu đã cho tớ một bạt tai để tỉnh táo lại và đánh nhau với bọn họ.
고마워, 해라야	Cảm ơn cậu nhé, Hae Ra.
에? 다 묻고, 진짜 [영미 웃는다]	Lem nhem hết rồi. Thôi đi mà!
결혼식 날 보자 곤이랑 같이 와	Hôm đám cưới gặp. Nhớ tới cùng Gon nhé.
응	Ừ.
간다	Tớ đi đây.
- 가 - 응	- Đi đi. - Ừ.
[바에 잔잔한 음악이 깔려 있다]
왜 혼자 이렇게 마시고 있어?	Sao anh lại uống một mình thế này?
해라 결혼한대 다음 주 주말에 집에서	Hae Ra bảo sẽ tổ chức đám cưới ở nhà, vào cuối tuần sau đấy.
잘됐네	Tốt thật.
우리	Chúng ta…
결혼하긴 하는 거니?	sẽ kết hôn chứ?
하기 싫으면 관두고	Nếu em không muốn thì thôi.
아니야	Không.
나는 비밀 끝까지 묻고	Em sẽ chôn giấu bí mật đến cùng.
너랑 결혼해서 행복하게 살 거야	Em sẽ kết hôn với anh và sống thật hạnh phúc.
[작게 한숨 쉰다]
[불길한 음향]
(해라) 내출혈 가능성도 조사했는데 아무 이상이 없었대	Họ bảo đã kiểm tra xem có phải chảy máu trong không nhưng không có gì cả.
근데 과다출혈로 심정지가 왔었다는 게, 그게 너무 이상해	Nhưng lạ là anh bị xuất huyết quá nhiều nên tim mới ngừng đập.
(의사) 이렇게 빠른 회복을 보인 경우는 없는데	Tôi chưa từng thấy trường hợp nào hồi phục nhanh như vậy.
[와장창 깨지는 소리]
(백희) 샤론이	Sharon…
수호한테 칼을 꽂았어	đã đâm dao vào cậu.
수호한테 맥이 느껴져서	Tôi vẫn cảm nhận được mạch của cậu
내가 칼을 숨겼고	nên đã giấu con dao đi.
(수호 방백) 칼	Con dao.
숨긴 칼	Con dao đã bị giấu đi.
창원에 있는 물류창고로 옮겨	Đưa tới kho hàng ở Changwon đi.
어	Ừ.
하루 밥 두 끼 제대로 먹이고	Nhớ cho ăn đủ ngày hai bữa.
어	Ừ.
[철민이 헛기침한다]
(곤) 아버지	Bố.
아이고, 미친 녀석 술이나 처먹고 다니고	Đúng là điên rồi, còn say khướt nữa.
무식하고 멍청하고	Ngu dốt, khờ dại
불쌍...	và đáng thương…
너무 불쌍한 우리 아버지	Người bố đáng thương của con ơi!
술주정하려거든 올라가서 자빠져 자!	Nếu định lè nhè thì lên trên mà ngủ đi!
아버지, 여기까지만 해요	Bố ơi, dừng lại ở đây thôi.
[미스터리한 음악]
저도 더 이상은 지켜드릴 수가 없어요	Con cũng không thể bảo vệ bố thêm nữa được đâu.
하, 좀 그만 좀 합시다, 제발!	Hãy dừng lại đi mà bố! Làm ơn đi!
그게 무슨 소리야?	Con nói cái gì thế?
[한숨 쉰다]
아버지, 돈이 그렇게 좋아요?	Bố thích tiền đến thế sao?
네가 내세울 수 있는 유일한 타이틀	Thứ duy nhất con có thể khoe khoang
있는 집 아들	đó là con là con nhà giàu.
돈 없으면 넌 아무것도 아니야	Không có tiền thì con chẳng là gì cả.
있는 집 아들?	Con nhà giàu ư?
[기막힌 듯 호흡]
난 범죄자의 아들 아닙니까?	Chứ không phải là con tội phạm à?
걱정하지 말고 자라	Đừng lo chuyện đó, ngủ đi.
이 소심한 놈아	Thằng nhóc nhu nhược.
에이그	Ôi trời.
[헛기침]
[한숨을 내쉰다]
[새소리]
좋은 아침입니다 운동하시죠	Chúc buổi sáng tốt lành. Chúng ta tập thôi nào.
선생님	Huấn luyện viên.
잠시만요	Nói chuyện chút đi.
네	Vâng.
[불안한 음악]
[키보드를 탁 친다]
박곤 씨랑 자주 만나신다면서요	Nghe nói cậu rất hay gặp Park Gon.
음... 그럼 그동안 스파이 활동 하신 건가요?	Vậy suốt thời gian qua, cậu là gián điệp sao?
스파이요?	Vậy suốt thời gian qua, cậu là gián điệp sao? Gián điệp ư?
윤달홍 씨는 어디로 납치됐는지 알아봐 달라던데요	Ông ấy nhờ tôi tìm hiểu Yoon Dal Hong bị bắt đi đâu.
[한숨을 쉰다]
스파이 노릇 걸렸어요	Họ phát hiện tôi là gián điệp rồi.
우리 계약도 여기까지입니다	Hợp đồng của chúng ta đến đây là hết.
[지훈이 한숨을 쉰다]
정말 사람을 납치하고 감금하고 막 그러세요?	Thật sự là anh bắt cóc và giam cầm người khác ư?
창원에 있는 물류창고에 있을 겁니다	Chắc là đang ở kho hàng tại Changwon.
[음악이 고조된다]
없는데요	Không có ở đây.
저쪽도 한 번만 다시...	Tìm lại ở đằng kia xem.
(지훈) 창원에 있는 창고는 물론이고	Không chỉ kho hàng, họ đã tìm ở
가건물, 폐교까지 다 찾아봤는데	tòa nhà tạm và trường học bỏ hoang,
없었답니다	mà vẫn không thấy.
어디 묻혀 있는질 알려달라던데요	Họ muốn biết ông ấy bị chôn ở đâu.
찾아주겠다고 전해줘요	Nói với họ là tôi sẽ tìm ra.
묻혀 있든	Dù là bị chôn
살아있든	hay vẫn còn sống.
[발소리]
(승구) 어, 유치해, 진짜	Trẻ con thật đấy.
- 뭐가 어째? - 이게 뭐야? 너저분하게	Cậu nói gì cơ? Cái gì đây? Nhìn rườm rà quá.
샤론 스타일, 이런 거 아닌데	Đây đâu phải phong cách của cô.
응	Ừ.
진짜 이건 아니다	Đúng là không phải thật.
어딜 갔다 왔길래 며칠째 멍해?	Cô đi đâu mấy ngày mà lơ đãng thế?
시차 적응이 안 돼서 그러는 거지?	Vẫn chưa hết lệch múi giờ à?
승구	Seung Goo.
나, 그 반지 좀 빌려주라	Cho tôi mượn chiếc nhẫn đó một chút.
[재미있는 음악]
안 되네	Không được rồi.
나한테 무슨 나사 하나가 빠진 거 같아	Hình như mình bị mất gì đó rồi.
뭐지?	Là gì nhỉ?
축하해	Chúc mừng.
감사합니다 진짜 열심히 했습니다	Cảm ơn anh. Tôi đã làm việc rất chăm chỉ đấy.
- 더 열심히 해 - 네	Chăm chỉ hơn nữa nhé. Giống tôi vậy.
나처럼	Chăm chỉ hơn nữa nhé. Giống tôi vậy.
네, 더 열심히 하겠습니다	Vâng, tôi sẽ chăm chỉ hơn nữa. Giống Tổng quản lý.
- 응, 응 - 본부장님처럼, 네	Vâng, tôi sẽ chăm chỉ hơn nữa. Giống Tổng quản lý.
[발소리]
아, 아, 죄송합니다 공항팀 좀 도와주고 오느라고	Xin lỗi. Tôi phải qua giúp đội hàng không.
- (본부장) 정 대리 - 네	- Trợ lý Jung. - Vâng?
- 어젯밤에 좋은 꿈 꿨지? - 네?	- Tối qua cô mơ đẹp chứ? - Sao cơ ạ?
2년 해외 근무 위에서 추천 내려왔어	Cô đã được tiến cử ra nước ngoài làm việc hai năm.
[놀란 호흡] 어? 정말요?	Trời ơi. Thật sao ạ?
언니, 축하해! [웃는다]	Chúc mừng chị nhé.
지난번에 동창 여행 팀에 회장님 처제 친구가 있었대	Nghe nói chuyến đi họp mặt đồng khóa lần trước có bạn em gái vợ chủ tịch.
감동받았다고	Cô ấy nói đã rất cảm động.
회장님 쪽 사람 있는 거 알고 잘해준 거지?	Biết trước nên mới thảo mai à?
- 아유 - (팀장) 아, 말이 되는 소릴 하세요	- Ôi trời. - Anh nói chuyện có lý chút đi.
그동안 해라는 고객들한테 칭찬 레터도 제일 많이 받았는데	Hae Ra vẫn luôn nhận được nhiều thư cảm ơn nhất mà.
대리 진급도 너무 늦게 받고 해외 지점도 너무 못 나갔잖아요	Cô ấy được thăng chức quá muộn và chưa được ra nước ngoài lần nào.
(본부장) 어쨌든, 그렇게 꿈꾸던 해외 근무 이뤄졌네	Dù sao cô cũng đạt được ước mơ ra nước ngoài làm việc rồi.
그것도 이태리 로마	Còn là Rome, Ý nữa!
어머, 어떡해!	Ôi trời ơi!
(팀장) 우리 해라 첫 여행지 슬로베니아랑 엄청 가깝다, 그치?	Rất gần nơi đầu tiên em tới du lịch, Slovenia, phải không?
아, 그러면 언제부터요?	Vậy bắt đầu từ khi nào ạ?
1분기 끝나고 4월 초에 떠나는 걸로	Sau khi kết thúc quý một. Đầu tháng 4.
아, 그렇게 빨리요?	Sớm vậy sao ạ?
너무 좋지? 거긴 직원 숙소도 완전 호텔급이야	Không thích sao? Chỗ ở cho nhân viên tuyệt như khách sạn ấy.
추석 연휴 때 놀러갈게	Nghỉ Trung Thu, chị sẽ đến thăm.
나도	Tôi nữa.
[웃으며] 농담이시죠?	Anh nói đùa đúng không?
본부장님도 가시게요?	Tổng quản lý cũng đi sao?
주희 씨 일해	Cô về làm việc đi.
[팀장 웃는다]
[잔잔한 음악]
(수호) 질투하면서 왜 해외 지점에 나가고 싶어?	Nếu ghen thì sao em còn muốn ra nước ngoài?
나 너를 위해서 이렇게 돌아왔는데	Nếu ghen thì sao em còn muốn ra nước ngoài? Anh đã về đây vì em mà.
[초록불 알림음]
(해라) 여기에서 선생님처럼 살려면 어떻게 하면 돼요?	Nếu muốn sống ở đây giống như anh thì phải làm thế nào?
사진 찍는 거 배우고 슬로베니아어 배우면 되나요?	Học chụp ảnh và tiếng Slovenia là được nhỉ?
왜 그러고 싶어요?	Sao cô lại muốn thế?
그냥 다 떠나오고 싶어요 나를 둘러싼 모든 데서	Chỉ là tôi muốn thoát khỏi mọi thứ xung quanh thôi.
(해라 방백) 떠나오고 싶을 때는 기회가 없다가	Khi muốn thoát khỏi đây thì không có cơ hội.
왜 하필 지금	Sao lại phải là lúc này chứ?
[초록불 알림음]
(백희) 끔찍한 물건이어서	Vì nó là một món đồ ghê rợn
그날 이후로 꺼내보지 않았어	Vì nó là một món đồ ghê rợn nên sau hôm đó, tôi không lấy ra nữa.
꽤 날카롭네요	Sắc thật đó.
잠시만	Khoan đã.
[불길한 음향]
내가 준 반지는 커플링 만들었나?	Cậu đã lấy nhẫn tôi cho để làm nhẫn đôi chưa?
아니요, 그게	Vẫn chưa ạ. Họ nói không nên nung chảy nó nên Hae Ra vẫn đang giữ.
녹일 물건이 아니라고 해서 해라가 가지고 있어요	Vẫn chưa ạ. Họ nói không nên nung chảy nó nên Hae Ra vẫn đang giữ.
그 반지 좀 보여줘	Cho tôi xem cái nhẫn đi.
네	Vâng.
음... 심정지가 올 정도로 출혈이 심했다고 하는데	Họ nói là cháu bị xuất huyết nhiều tới nỗi tim ngừng đập.
몸에 외상이 하나도 없어요	Nhưng trên người chẳng có vết thương nào.
하늘이	Vậy hẳn là ông trời đã bảo vệ cậu rồi.
수호를 보살폈다고 할 수밖에	Vậy hẳn là ông trời đã bảo vệ cậu rồi.
하... 아무리 그래도 몸에 상처까지 없앤다는 게 좀	Dù có vậy thì cũng không thể không có vết thương trên người.
평범한 칼 같은데	Giống dao bình thường.
[노크]
응	Ừ.
(해라) 오빠	Anh.
[수호 헛기침]
[해라 앉으면서 끙]
응
- 잠깐 보여드려도 괜찮아? - 응, 그럼	Anh mang cho cô ấy xem được chứ? Đương nhiên rồi.
회사엔 얘기했어? 결혼식	Em báo với mọi người ở công ty về đám cưới chưa?
아, 아니, 아직	Em vẫn chưa nói.
다들 외근 나가 있고 저녁까지 바빠가지고	Mọi người đều ra ngoài làm việc và bận bịu đến tận tối.
- 응 - 내일 해야지	- Ừ. - Mai em sẽ nói.
우리 회사는 다들 신났어 그날 놀 생각에	Nhân viên công ty anh rất vui vì hôm đó được đến dự.
[같이 웃는다]
[잔잔한 음악]
[작게 웃는다]
[잔잔한 음악 계속 이어진다]
- 안녕하세요 - (여직원) 어서 오세요	Xin chào. Xin chào.
[모두 인사를 나눈다]	Xin chào.
(찬기) 저... 저, 주시죠	Đưa tôi cầm cho.
- 어, 감사합니다 - 저 주세요	Cảm ơn anh.
[무거운 듯] 아... 춥죠?	- Lạnh lắm đúng không? - Vâng.
- 네 - 뭐 따뜻한 거 마실래요?	- Lạnh lắm đúng không? - Vâng. Muốn uống gì đó ấm không?
(한 실장) 내가 준비해 드릴게요 두 분이서 편하게 얘기하세요	Để tôi chuẩn bị cho. Cứ thoải mái nói chuyện đi.
음... 앉으시죠	Cô ngồi đi.
네
결혼식 날 주희 씨가 부케 받아요?	Ở lễ cưới Hae Ra, cô sẽ bắt hoa cưới chứ?
결혼식요?	Ở lễ cưới Hae Ra, cô sẽ bắt hoa cưới chứ? Lễ cưới ư?
우리 대표님이랑 정 대리님 결혼하잖아요? 다음 주말에	Cuối tuần sau Trợ lý Jung sẽ kết hôn với Tổng giám đốc mà.
[깜짝 놀라는 호흡] 정말요?	Thật ư?
어? 정 대리님 2년 동안 로마 지점 근무 가기로 했는데?	Nhưng Trợ lý Jung đã quyết định đi làm ở chi nhánh Rome trong hai năm rồi mà?
어, 우리 해라 언니 신혼도 못 즐기고 가네요	Chị Hae Ra không thể tận hưởng cảm giác tân hôn rồi.
장모님이 돌아가시기 전에 시골 밭뙈기 판 돈을 주셨습니다	Trước khi qua đời, mẹ vợ đã cho tôi tiền bán ruộng ở quê.
그 돈을 집 사는 데 보탠 거지	Tôi đã dùng số tiền đó để mua nhà.
연구소 화재랑 제가 집을 산 거랑은	Vụ hỏa hoạn ở viện nghiên cứu với việc tôi mua nhà chẳng liên quan gì.
아무 상관이 없습니다, 검사님	Vụ hỏa hoạn ở viện nghiên cứu với việc tôi mua nhà chẳng liên quan gì.
[철민 웃는다]
증거 있어요?	Anh có chứng cứ không?
거, 장철두라는 사람이 돈을 받고 누전인 것처럼	Nghe nói một người tên Jang Cheol Doo đã nhận tiền và ngụy tạo thành
꾸몄다면서요	một vụ rò rỉ điện.
장철두 씨는 연구소 화재 당시	Trong thời gian xảy ra vụ hỏa hoạn, Jang Cheol Doo
알코올 중독 치료로 입원 중이었어요	đang ở trong trại cai nghiện rượu.
허...
그런 걸 다 믿으시면 안 되죠, 검사님	Anh không thể hoàn toàn tin chuyện đó được đâu.
에이, 참	Đúng thật là.
들어오시라고 해	Bảo ông ta vào đây.
[긴장되는 음악]
이 사람 맞아요	Đúng là người này.
돈 받고 연구소에 불 지른 사람	Người nhận tiền để đốt viện.
내가 협박하니까 나한테 집하고 땅을 줬어요	Vì tôi đe dọa nên ông ta đã cho tôi nhà và đất.
물론 건설사에서 나온 돈이었겠지만	Đương nhiên số tiền đó đến từ công ty xây dựng.
조사 잘 진행되고 있어	Việc điều tra lại đang diễn ra tốt.
박철민도 만만치 않게 버티고 있지만	Nhưng Park Chul Min vẫn đang ngoan cố.
아버지 일이나 금성 1, 2동 사업이나	Cả việc của bố và hai khu phường Geumseong
시간은 좀 걸리겠지	chắc sẽ tốn chút thời gian.
근데 난 인내심 갖고 기다릴 준비 돼있는데	Nhưng em đã chuẩn bị để kiên nhẫn chờ đợi rồi.
어, 왜 얘기 안 했어 로마 지점?	Sao em không kể chuyện đi Rome?
그런 얘길 왜 다른 사람 통해서 듣게 해	Sao anh phải nghe người ngoài kể?
아, 나도 좀 얼떨떨해서	Vì em thấy rất rối bời.
암튼 안 갔으면 좋겠어	Anh vẫn mong em sẽ không đi.
너랑 바로 떨어지기도 싫고	Anh không muốn chúng ta rời xa nhau,
로마 혼자 있기 위험해	một mình ở Rome cũng rất nguy hiểm.
뭐 어딘들 안 그렇겠어?	Ở đâu cũng vậy mà.
테러까지 생각하면 다 위험하지	Nếu là khủng bố thì ở đâu cũng nguy hiểm.
위험한 게 아니라 너랑 떨어지기 싫은 게 먼저지	Không phải chuyện nguy hiểm. Là do anh không muốn ta xa nhau.
그럼 난 사무실에서 상담 전화만 받으라고?	Anh muốn em chỉ ngồi văn phòng và nhận điện thoại tư vấn?
음...	Ừ thì…
기획서도 내고 칭찬도 받잖아 그런 좋은 기회 얼마든지 올 텐데	Em đã đưa ra bản kế hoạch và được khen mà. Sẽ có cơ hội tốt hơn nữa.
오빠가 어떻게 알아?	Sao anh biết được?
나 가고 싶어, 로마 지점	Em muốn tới chi nhánh Rome.
우리 처음 만났을 때부터 얘기했잖아, 내가	Khi gặp nhau lần đầu tiên, em đã nói rồi mà.
그때는 네 인생에 내가 없을 때고 지금은 아니잖아	Khi đó không có anh trong cuộc đời em. Nhưng giờ thì khác.
내 인생에서 가장 중요한 사람이야, 하지만	Anh là người quan trọng nhất trong cuộc đời em,
내 인생도 중요하니까 가고 싶어	nhưng cuộc đời em cũng quan trọng. Em muốn đi.
[길게 숨을 내쉰다]
그래, 너 좋을 대로 해	Được rồi, cứ làm như em muốn đi.
기다릴게	Anh sẽ đợi em.
결혼식은 취소하면 되고	Hủy bỏ đám cưới cũng được.
음...
음! 나 회의 때문에 먼저 가볼게	Anh có buổi họp nên phải đi trước đây.
[작게 한숨]
아니야	Không phải.
이것도 아니야	Cái này cũng không phải.
- 아우... - 왜?	- Ôi trời! - Sao thế?
왜? 왜 그래?	Cô làm sao thế?
내 색깔이 사라진 것 같아서 기분이 안 좋아	Cảm giác chất riêng của tôi biến mất rồi. Bực thật đấy.
뭔진 몰라도	Không biết là gì nữa.
아이 씨...	Khỉ thật.
이건 진짜 아니잖아	Không phải cái này.
왜 이렇게 유치한 것만 그려지는지 모르겠어	Sao tôi cứ tạo ra mấy thứ ấu trĩ thế này chứ?
그 문수호라는 사람을 한번 만나볼까?	Hay tôi thử gặp người tên Moon Soo Ho một lần nhỉ?
그 사람을 기억하면 내 천재성이 돌아올지도 모르잖아	Không chừng gặp người đó, phẩm chất thiên tài của tôi sẽ trở lại.
(승구) 저... 저기...	Chuyện đó…
하루만 더 생각해보면 안 될까? [살짝 웃음]	Cô thử nghĩ thêm một ngày nữa được không?
[미스터리한 음악]
샤론이	Sharon.
뭔가 수작을 부렸어	Chắc chắn cô ấy ta bày trò rồi.
이 반지는 가짜야	Cái nhẫn này là giả.
샤론	Sharon.
네 스타일이 아닌데?	Đây đâu phải phong cách của cô?
너무 일찍 돌아와서 나사가 풀렸나?	Hình như quay về sớm quá nên thiếu mất gì đó.
나도 이게 아니라는 건 아는데	Tôi cũng không biết đó là thứ gì,
뭔가 허전해	mà trống trải lắm.
내가 기억 못 하거나 잊고 있는 게 있어요?	Có thứ gì tôi không nhớ hay đã quên mất không?
그런 게 어디 있니	Làm gì có.
베키	Baek Hee.
문수호랑 친해?	Bà thân với Moon Soo Ho à?
[불안한 음향]
문수호가 누군데?	Moon Soo Ho là ai?
내가 그 사람을 엄청 좋아했대	Nghe nói tôi rất thích người đó.
그 사람은 딴 여자를 사랑하고	Nhưng người đó lại thích người con gái khác.
[커지는 음향]
널 좋아하지 않을 남자가 어디 있겠니	Làm gì có người đàn ông nào không thích cô chứ?
누가 장난치는 거야 믿지 마	Chắc ai đó đùa cô thôi. Đừng tin.
그렇지?	Đúng nhỉ?
네, 그거 3페이지 보시면 됩니다	Vâng, các anh xem trang ba đi.
네, 저희가 이번에 금성 1, 2동과는 별개로	Vâng, bản kế hoạch cho dự án mới chúng tôi đang tiến hành
새롭게 추진하고 있는 사업 계획서입니다	khác với dự án hai khu phường Geumseong.
먼저 첨부 파일을 좀 봐주시겠습니까?	khác với dự án hai khu phường Geumseong. Mời mọi người xem tài liệu đính kèm.
[파일 탁 펴는 소리]
네, 거기 3페이지를 보시면요 거기에 통계 자료가 나와 있습니다	Ở trang ba có các tài liệu thống kê.
[날카로운 쇳소리 후] 아!
[커다란 소음과 불길한 음악]
[우는 소리]
[작게 흐느낀다]
수호 오빠	Anh Soo Ho.
(한 실장) 네, 보시면서 혹시	Các anh cứ xem tài liệu đi,
질문 있으시면 언제든지 질문하셔도 괜찮습니다	nếu có câu hỏi nào thì cứ tự nhiên.
[작게 흐느끼던 중 문자 알림음]
(수호) 울고 있는 거 아니지?	Không phải em đang khóc đấy chứ?
내가 잘못했어	Anh sai rồi.
[감동적인 음악]
겨우 2년이고 내가 자주 갈게	Chỉ hai năm thôi mà. Anh sẽ thường tới thăm em.
미안해	Em xin lỗi.
이왕 하는 거 즐겁게 가	Đã quyết rồi thì em phải vui vẻ mà đi nhé.
매일 영상통화 하고 짬 날 때마다 내가 갈게	Ta sẽ gọi video mỗi ngày. Khi nào có thời gian, anh sẽ đến thăm em.
오빠	Anh à…
[사람들 웅성거리는 소리] [잔 부딪는 소리]
[웃는 소리] [즐거운 음악]
- (수호) 와주셔서 감사합니다 - (남자) 아, 예	- Cảm ơn đã đến dự. - Có gì đâu.
- (남자) 문 대표님... - (팀장) 정말 멋있으시다	- Tổng giám đốc Moon… - Tuyệt thật đó!
[작게 계속 대화하는 소리]
(숙희) [웃으며] 사진 잘 나왔지?	Ảnh đẹp thật đấy nhỉ?
드디어 해라가 결혼을 한다	Cuối cùng Hae Ra cũng kết hôn rồi.
너보다 먼저	Trước cả hai đứa nhé.
니네도 얼른 결혼해야지	Hai đứa cũng mau kết hôn đi chứ.
- (숙희) 응? - 곧 할 거야	Cũng sắp rồi ạ.
언제 할 거야?	Là khi nào?
- 사진 예쁘네 - (숙희) 그지?	- Ảnh đẹp thật đấy. - Đúng chứ?
[찰칵]
이렇게 조촐하게 결혼하는 것도 괜찮은 거 같아요	Tôi thấy tổ chức một lễ cưới ấm cúng thế này cũng ổn.
두 사람만 사랑하면 괜찮지	Chỉ cần hai người yêu nhau là đủ.
근데 우리 집은 이렇게 하면 난리 날걸요	Chỉ cần hai người yêu nhau là đủ. Tổ chức thế này ở nhà tôi thì sẽ loạn.
- (본부장) 결혼 축하드립니다 - 감사합니다	- Chúc mừng đám cưới. - Cảm ơn nhé.
와, 집이 근데 정말 근사하네요	Nhà đẹp thật đó.
[놀란 듯] 허... 이런 데서 스몰 웨딩 웅... 정말 부럽습니다	Một đám cưới ấm cúng ở nhà thế này… Ghen tị thật đấy ạ.
[수호 웃는다] (본부장) 나도 이런 집 샀으면 집에서 했지	Ghen tị thật đấy ạ. Mua được căn nhà thế này thì tôi cũng làm ở nhà.
신부 대기실은 저쪽에 있습니다	Phòng chờ của cô dâu ở bên kia.
- (팀장) 아, 그래요? - (본부장) 아, 예	- Vậy sao? - À, vâng.
해라야!	Hae Ra ơi!
- 네, 준비됐습니다 - 고맙습니다	- Xong cả rồi. - Cảm ơn anh.
[쨍 부딪치며] 축하드립니다
[즐거운 음악 이어진다]
오늘 부케는 경쟁이 치열하던데	Hôm nay màn tranh hoa cưới sẽ khốc liệt lắm.
이따 잘 던져, 내가 받게	Lát chị ném chuẩn vào nhé. Em sẽ bắt.
알았어	Lát chị ném chuẩn vào nhé. Em sẽ bắt. Chị biết rồi.
[숨을 몰아쉰다]
어머, 우리 해라 떨려?	Ôi trời, Hae Ra run hả?
아... 네, 떨려요	Vâng, em run quá.
떨지 마, 친한 사람들하고 집에서 하는 건데 뭐가 떨려	Đừng run mà. Toàn người thân và tổ chức ở nhà, có gì phải run?
떨지 마, 어이구...	Đừng run nữa.
힘!	Cố lên!
주희야 나 수호 오빠 좀 불러줘	Joo Hee, gọi anh Soo Ho hộ chị.
수호 오빠? 알았어	Em biết rồi.
[노크]	Em biết rồi.
[놀란 듯] 허... 텔레파시가 통했나 보다	Trời, cứ như có thần giao cách cảm ấy.
우리 집 구경 좀 하고 있을게 가자, 주희야	Bọn chị đi ngắm nhà một chút nhé. Đi thôi, Joo Hee. Chúng tôi đi xem nhà đây.
- 저희 집 구경 좀 할게요 - 그래요	Chúng tôi đi xem nhà đây. - Vâng. - Chào anh.
[웃으며] - 네 - 네	- Vâng. - Chào anh.
[숨을 내쉰다]
오빠	Anh.
나 떨려	Em run quá.
아, 어떡해	Phải làm sao đây?
[앉으며 끙 하는 호흡]
[신비한 음악]
이제 괜찮아?	Giờ ổn rồi chứ?
그래도 떨리는데?	Vẫn còn run lắm.
[웃는다]
사실은 나도 떨려	Thật ra anh cũng run lắm.
[해라가 웃자 수호도 따라 웃음]
[똑똑똑 노크]
네	Vâng.
주례 선생님께서 도착하셨습니다	Chủ hôn tới rồi đấy.
금방 나갈게요	Chúng tôi sẽ ra ngay.
네
음...
이뻐	Em đẹp lắm.
오빠 어쩜...	Anh cũng vậy.
[박수와 환호성]
[박수와 환호성 이어진다]
신랑이다! [박수와 환호]	Chú rể đây rồi.
[웃으며] 너무 이뻐, 너무 이뻐 아이고, 너무 멋져	Ôi trời, xinh quá! Đẹp trai quá!
[계속 웃으며] 해라, 여기 봐	Hae Ra, nhìn đây nào.
(남자) 이쁘다! [박수와 환호성 이어진다]	Đẹp quá đi.
오늘은	Hôm nay…
아주 감사하고 기쁜 날입니다	là một ngày tràn đầy sự biết ơn và hạnh phúc.
나는 이 순간을	Tôi đã đợi giây phút này hơn 200 năm rồi.
200년 넘게 기다려 왔어요	Tôi đã đợi giây phút này hơn 200 năm rồi.
예, 저는 330년 기다렸습니다	Vâng, tôi đã chờ 330 năm rồi.
[모두 함께 웃는다]
주례사는 짧게 하는 게 좋겠죠?	Chủ hôn nên nói ngắn gọn thôi nhỉ?
제가 하고 싶은 말은 딱 한 마디	Tôi chỉ muốn nói đúng một điều thôi.
[감동적인 음악]
검은 머리 파뿌리 되도록	Chúc hai người sống hạnh phúc
행복하게 사십시오	tới khi đầu bạc răng long.
감사합니다	Cảm ơn cô.
신랑, 하객들한테 인사 한마디 하세요	Chú rể hãy gửi lời cảm ơn tới các vị khách đi.
[수호 웃는다]
아...
드디어 제가 오늘 결혼을 하게 됐습니다	Cuối cùng thì hôm nay tôi đã kết hôn rồi.
여기 계신 분들이 오늘 증인입니다	Ai có mặt ở đây đều là chứng nhân.
검은 머리 파뿌리 될 때까지 정해라만을 사랑하고	Tôi sẽ yêu một mình Hae Ra tới khi đầu bạc răng long,
정해라만을 위해서 열심히 살겠습니다, 감사합니다	và sống thật tốt vì Jung Hae Ra. Xin cảm ơn.
[모두 손뼉을 치고 몇 명 환호]
(백희) 신부도 한마디 하세요	Cô dâu cũng nói vài lời đi.
어...
어, 오늘 이렇게 많이 와주셔서 너무너무 감사합니다	Rất cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây ngày hôm nay.
어, 그리고 누구보다	Và hơn ai hết,
제 첫사랑 오빠인 문수호 씨에게	tôi cảm thấy rất biết ơn anh Moon Soo Ho,
[살짝 흐느끼며] 너무 감사합니다	mối tình đầu của tôi.
[모두 안타까운 호흡]
- (팀장) 해라야, 울지 마, 아유 - (본부장) 울지 마	Hae Ra, đừng khóc. Đừng khóc.
(팀장) 어머, 해라야...	Hae Ra à…
[모두 연호한다] 울지 마, 울지 마	Đừng khóc mà!
울지 마, 울지 마	Đừng có khóc mà.
네, 열심히 성실하게 잘 살겠습니다	Tôi sẽ sống thật tốt và chăm chỉ.
[모두 손뼉 친다]
뽀뽀 한 번 해줘요	Hôn nhau một lần đi!
(본부장) 자, 뽀뽀해, 뽀뽀해	Hôn đi!
[모두 연호한다] 뽀뽀해, 뽀뽀해	- Hôn đi! - Hôn đi! - Hôn đi! - Hôn đi! - Hôn đi! - Hôn đi! Hôn đi!
(본부장) 와, 뽀뽀다
[누군가 손뼉 친다] - (여자) 우와! - (본부장) 뽀뽀다	Hôn nhau rồi kìa!
- 감사합니다 - 감사합니다	Cảm ơn mọi người. Cảm ơn mọi người.
[모두 박수와 환호]	Cảm ơn mọi người.
(수호와 해라) 감사합니다	- Xin cảm ơn. - Xin cảm ơn.
[모두 박수]
베키	Baek Hee!
어딜 간 거야?	Đi đâu rồi nhỉ?
[봉투에서 사진 꺼내는 소리]
어?	Gì đây?
그때 그 손님이네	Vị khách lúc trước này.
[작게 한숨]
[미스터리한 음악]
이 옷은 뭐지?	Cái áo này là sao?
내가 베키한테 이런 옷도 해줬나?	Mình đã cho Baek Hee cái áo này sao?
헉... [커다란 쿵 소리]
[커다란 쿵 소리]
(해라_) 제가 어릴 때 여기서 코트를 맞추고 못 찾은 게 생각이 나서	Tôi nhớ hồi nhỏ đã từng đến đây may áo khoác nhưng còn chưa lấy.
(샤론) 내가 당신이 되게 해줘요	Để tôi trở thành cô.
우리 인생을 바꿔요	Chúng ta hãy hoán đổi cuộc đời đi.
(해라) 그 코트를 입고 난 뒤로 이상한 일들이 생기는 거 같아요	Hình như từ sau khi mặc áo khoác đó, có rất nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra với tôi.
[샤론이 작게 헐떡인다]
(해라) 정말 감사하고	Tôi rất biết ơn chiếc áo này
무서운 코트예요	nhưng cũng rất sợ nó.
[사람들이 웅성거리는 소리]
[깔깔대며 대화하는 소리] [샤론의 신음]
[사진 촬영음]
[사진 촬영음]
팀장님이 왜 거기 들어가 있지?
[모두 웃는다]
- (남직원) 신난다 - (촬영기사) 하나, 둘	- Vui thật đấy. - Một, hai!
[사진 촬영음]
[불길한 큰 북소리]
[불길한 음악]
너희였구나	Hóa ra là các người.
내 빠졌던 나사가	Thứ mà tôi đã mất đi.
[불길한 속삭임]
[불길한 속삭임이 계속 이어진다]
[음악이 고조된다]
[기쁜 듯] 하...
샤론	Sharon.
[미스터리한 음악으로 바뀐다]
어서 와, 철민아	Mau vào đi, Chul Min à.
- 누나 - 오랜만이야	Chị. Đã lâu không gặp.
누나	Chị.
난 누가 장난 전화를 한 줄 알았어요	Tôi còn tưởng là ai gọi điện trêu.
우리 철민이 부자가 됐다면서?	Nghe nói Chul Min của chúng ta đã trở nên giàu có rồi.
(젊은 철민) 누나랑 한 약속을	Lời hứa với chị…
지켰어요	tôi đã thực hiện được.
멋지다, 철민아	Ngầu lắm đấy, Chul Min.
한번 안아볼까?	Ta ôm một cái nhé?
보고 싶었어요, 누나	Tôi nhớ chị lắm.
어릴 때랑 똑같구나	Cậu vẫn giống hệt khi còn trẻ.
귀여운 게	Rất đáng yêu.
앉자	Ngồi đi.
오랜만에 우리 옛날얘기 하면서 술이나 마실까?	Lâu rồi mới gặp, nên uống rượu rồi ôn lại chuyện xưa nhỉ?
아니, 아니, 싫습니다	Không, tôi không muốn thế.
하나도 늙지 않은 누나의 얼굴을	Tôi muốn thật tỉnh táo
맨정신으로 보고 싶어요	để ngắm gương mặt không già đi chút nào của chị.
- 안 늙긴 - (철민) 누나	- Có già đi mà. - Chị.
그 비결이 뭡니까?	Chị có bí quyết gì thế?
저한테 알려주세요	Hãy cho tôi biết đi.
피부과 관리지	Tập trung chăm sóc da.
[소리 내 웃는다]
절 놀릴 생각은 하지 마세요	Đừng nghĩ đến việc trêu tôi.
누나를 좋아했던 순정은 그대로지만	Tình cảm thuần khiết tôi dành cho chị vẫn còn đó.
어릴 적 순진하던 철민이 아닙니다	Nhưng tôi không còn là Chul Min ngây thơ lúc trẻ nữa rồi.
맘에 들어	Tôi rất thích thái độ này.
얘기가 잘 통할 것 같구나	Có vẻ chúng ta sẽ dễ nói chuyện đây.
[즐거운 음악]
태어나서 전국 투어는 또 처음이야	Đây là lần đầu em đi tour cả nước đó.
맛집 돌면서 하루 다섯 끼씩 먹자	Hãy tìm một nhà hàng ngon rồi ăn năm bữa một ngày.
좋아, 자신 있어	Được. Chuyện này thì em tự tin.
- 괜찮아? - (해라) 어, 너무 좋아	Em thấy ổn chứ? Em thích lắm!
진짜 너무 좋다	Thật sự rất thích.
뭐야, 언제 이런 걸 준비했어?	Gì đây? Anh đã chuẩn bị những thứ này khi nào vậy?
회사 직원들이 준비했지	Là nhân viên đã chuẩn bị đấy.
으흥! 진짜	Đúng thật là.
- 샴페인 어때? - 좋지	- Uống champagne nhé? - Được đó.
가자, 옷 갈아입으러 [해라 웃음]	- Uống champagne nhé? - Được đó. Đi thay đồ thôi nào.
응	Ừ.
축하해, 색시	Chúc mừng nhé, vợ yêu.
축하해, 남편	Chúc mừng, chồng yêu.
이제 뭐 하지?	Bây giờ làm gì nhỉ?
음! 뭐야... [웃음]	Anh làm gì thế?
날 속이고 갖고 놀았지, 당신	Bà đã lừa dối và trêu đùa tôi.
두 사람은	Hai người họ
아주 아름다운 결혼식을 올렸다	đã tổ chức một hôn lễ thật đẹp đẽ.
이제 다 끝났어	Mọi thứ đã kết thúc rồi.
날 갖고 논 대가는 치르게 해드릴게	Bà sẽ phải trả giá vì đã trêu đùa tôi.
샤론	Sharon.
우리 인연도 이제	Nhân duyên của chúng ta
여기까지다	kết thúc ở đây thôi.
난 이제 네가	Giờ tôi không còn tự tin
자신이 없어	để đối phó với cô nữa.
잘 가요, 베키	Đi cẩn thận nhé, Baek Hee.
[불길한 음향]
[잠김장치가 열리는 소리]
저녁은 여기 두 군데 어때?	Ăn tối ở hai chỗ này nhé?
여기는 30분 여기는 1시간 거리	SOO HO & HAE RA TRĂNG MẬT VUI VẺ Đi đến đây mất 30 phút và tới đây mất một tiếng.
어... 어?
그럼 여기는 내일 동선 중에 들러도 되는 데 아니야?	Không phải ngày mai trên đường đi, có thể ghé qua đây sao?
그럼 오늘 저녁은 뭐 먹을까? 내가 해줄까?	Vậy tối nay ăn gì? Để anh nấu cho em nhé?
뭐 해줄 건데?	Anh định nấu món gì?
음...
옆에 포구에 수산시장 있던데 매운탕 어때?	Bên cạnh có chợ thủy hải sản. Canh cá cay được không? Em muốn ăn gì cay cay không?
칼칼한 거 먹고 싶지 않아?	Em muốn ăn gì cay cay không?
어, 먹고 싶어, 같이 가자	Em muốn đấy. Chúng ta cùng đi đi.
쉬고 있어, 내가 다 해줄게	Em muốn đấy. Chúng ta cùng đi đi. Em cứ nghỉ đi, để anh làm cho.
그럼 난 과일만 좀 씻어놓을게	Vậy em sẽ rửa hoa quả.
- 해라야 - 응?	- Hae Ra. - Dạ?
이거 꿈 아니지?	Đây không phải mơ chứ?
[쪽 소리]
꿈 아니야	Không phải mơ đâu.
[웃음]
[해라 웃음]
[차 문 열림음]
[시동음]
[불안한 북소리와 음악]
(승구) 음! 돌아왔네	Trở về rồi.
시크한 샤론 스타일	Phong cách Sharon sang chảnh.
[불안한 북소리와 음악이 이어진다]
어?	Sao thế này?
[북소리 빨라지며 긴장 고조]
[콧노래를 한다]
[긴장감 있는 음악]
[경적을 울린다]
[바퀴를 급하게 트는 소리]
[앞차의 경적]
[바퀴를 급하게 트는 소리]
[차들이 급하게 서는 소리]
[헐떡인다]
[음악이 커진다]
[바퀴를 급하게 트는 소리]
[경적]
[바퀴를 트는 소리]
[바퀴가 자갈밭을 지난다]
[작게 비명]
[연달아 여러 번 신음하며 헐떡인다]
[굴러떨어지는 굉음]
[불안한 음악]
[작게 한숨]
[끼익 서는 소리]
왜, 왜...	Sao thế?
- (남학생1) 야, 저거 뭐야? - (남학생2) 야, 사고 났나 봐	Sao thế? Cái gì vậy? Hình như có tai nạn rồi.
[자전거 쓰러지고 달려오는 발소리]	Hình như có tai nạn rồi.
야, 진짜 사고 났나 봐 신고해봐야 하는 거 아냐?	- Xảy ra tai nạn thật rồi. - Không phải nên báo cảnh sát à?
어? 어	Ừ.
[휴대폰 발신음] [카메라 켜는 소리]
여기 철길 사거리인데요	Đây là ngã tư đường sắt.
사고가 크게 났어요 빨리 와주세요	Xảy ra tai nạn nghiêm trọng rồi. Các anh mau tới đi ạ.
[슬픈 음악]
[비명을 지른다]
[수호가 힘을 쓰는 호흡]
[긴장감 넘치는 음악]
[힘을 쓰는 소리]
[작게 헐떡인다]
[두어 번 숨을 헐떡인다]
(남학생1) 뭐야	Gì vậy chứ?
[숨을 헐떡인다]
핸드폰 좀 빌려줄래?	Cho tôi mượn điện thoại nhé?