미남당 18

Café Minamdang 18

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

(도원) 아이, 남한준 씨‬ ‪생각보다 목숨이 많이 질기네요‬	Wow, Mr. Nam. You really don't know when to give up, huh?
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(한준) 차 검사‬ ‪역시 네가 범인이었어‬	So I was right. I knew that you were the killer.
‪[피식 웃는다]‬
‪아, 왜 그걸 이제야 알아채요?‬ ‪진짜 실망이야‬	It took you long enough. I'm disappointed in you.
‪[거친 숨소리]‬
‪하나만 묻자‬	Just tell me this…
‪(한준) 재정이‬	Jae-jeong…
‪네 손으로 직접 죽인 거야?‬	Did you kill him with your own hands?
‪한재정?‬	Han Jae-jeong?
‪제 원칙이라서‬ ‪직접 죽일 생각은 없었는데‬	I have my principles, and that certainly didn't go as I planned.
‪[도원의 웃음]‬
‪(도원) [웃으며] 뭐, 결과적으로‬ ‪그렇게 돼 버렸네요‬	But I did end up killing him.
‪대체 이유가 뭐야?‬ ‪널 잡을 단서를 찾아서?‬	Why did you do it? 'Cause he found evidence that could bring you in?
‪뭐, 굳이 이유를 따지자면‬	Well, if I had to give you a reason,
‪(도원) 남한준 씨‬ ‪당신이 이유겠네요‬	-I guess it was because of you, Mr. Nam. -What?
‪뭐?‬	-I guess it was because of you, Mr. Nam. -What?
‪당신이 건방지게‬	If you hadn't been so arrogant,
‪(도원) 날 잡겠다고‬ ‪그렇게 설치고 다니지만 않았어도‬	running wild, telling everyone you'd catch the killer.
‪한 검사도, 정 원장, 임고모도 다‬	Prosecutor Han, Dr. Jung, even Auntie Im,
‪그렇게 죽진 않았을 테니까‬	none of them would have died like that.
‪이 비겁…‬	You coward…
‪[한준의 힘겨운 신음]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[웃음]‬
‪(도원) 아유‬ ‪[한준이 콜록거린다]‬	Man…
‪나 때문이라고 그러면‬	Does blaming it on me
‪(한준) 네 그 심판자 놀음이‬ ‪합리화가 돼? 어?‬	help you justify playing judge and jury, huh?
‪네가 막 정의롭고‬ ‪강한 놈처럼 느껴져?‬	Does that make you feel all-powerful and righteous?
‪남한준 씨의 마지막을‬ ‪결정할 수 있는 힘‬	The power to decide when your life ends, Mr. Nam…
‪그런 게 날 살아 있다고‬ ‪느끼게 만들긴 하죠‬	that does make me feel alive.
‪(도원) '납치된 경찰을 구하려다‬ ‪연쇄 살인마 손에 죽은 무당'‬	"A shaman dies by the hand of a serial killer while on a rescue mission."
‪어때요?‬	of a serial killer while on a rescue mission."
‪남한준 씨 마지막으로‬ ‪마음에 들어요?‬	How does that sound as your ending?
‪차승원을 범인으로 만들고‬ ‪날 죽이시겠다?‬	You're going to kill me and blame the murder on Cha Seung-won?
‪(한준) 그, 미안한데‬	I'm sorry,
‪나 그렇게 쉽게 못 죽지‬	but you won't find me so easy to kill.
‪[상협이 흐느낀다]‬
‪아, 얼굴은 또 왜 그래?‬	What's with the face?
‪[훌쩍이며] 아니‬ ‪이, 이 새끼들이요‬	It's those assholes over there.
‪(재희) 이런, 씨‬	These guys…
‪[재희의 어이없는 숨소리]‬
‪[울먹인다]‬ ‪감히 내 팀원을 건드려? 씨‬	How dare you lay a finger on my team?
‪[음산한 효과음]‬	How dare you lay a finger on my team?
‪[재희의 힘주는 소리]‬ ‪[상협이 흐느낀다]‬
‪[음산한 음악]‬
‪[천둥소리 효과음]‬
‪[가드들의 기합]‬
‪[비장한 음악]‬ ‪[퍽 때리는 소리]‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪[맹수 울음소리 효과음]‬
‪[가드들의 힘겨운 신음]‬
‪아나‬	Jesus Christ.
‪납치당해 주기 더럽게 힘드네‬	It's so freaking hard to stay kidnapped.
‪(재희) 가자, 차도원 잡으러‬	Let's go. Let's catch Cha Do-won.
‪[호응한다]‬	Let's go. Let's catch Cha Do-won.
‪뚝!‬	-Stop crying! -Yes.
‪뚝‬	-Stop crying! -Yes.
‪(재희) 아휴‬
‪(상협) 이거 풀어 주세요‬	Can you untie me, please?
‪[상협이 울먹인다]‬	Can you untie me, please?
‪[풀벌레 울음]‬ ‪아, 남한준 씨‬	Look, Mr. Nam.
‪하, 지금…‬	You…
‪지금 상황 파악이‬ ‪잘 안되나 본데…‬ ‪[한준이 풉 웃는다]‬	You don't seem to realize what's happening here.
‪[한준의 웃음]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[웃으며] 어유, 진지한데 미안하다‬	Oh, you were being serious.
‪[한준이 연신 웃는다]‬
‪아, 나 미치겠네, 야‬	Oh, you're killing me. Really.
‪(한준) 그, 상황 파악은‬ ‪네가 안 되는 거고‬	You're the one who doesn't realize what's happening.
‪[툭 떨어지는 소리]‬
‪넌 지금 협박이 아니라‬	Now's not the time to threaten me.
‪바짝 엎드려서 사죄할 타이밍이야‬ ‪이 개쌍놈의 새끼야‬	You should be on your knees right now and apologizing, you bastard.
‪[피식 웃는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[수철의 힘겨운 신음]‬
‪[수철과 한준의 웃음]‬
‪(수철) 내 연기력 봤슈?‬ ‪[한준의 감탄하는 소리]‬	I'm such a great actor, huh? Surprised, aren't you?
‪[웃음]‬ ‪이, 깜짝 놀랐쥬?‬	I'm such a great actor, huh? Surprised, aren't you?
‪이, 그 고백…‬	That confession you made,
‪어, 아니, 자백하는 거‬ ‪이, 저짝에 다 찍혔어, 이‬	about all your crimes, we got it all on camera.
‪[두진의 힘겨운 신음]‬ ‪이? 괜찮아요?‬	You okay?
‪- 아유…‬ ‪- (두진) 아유, 괜찮아, 괜찮아‬	Oh, his head. I'm fine. I'm fine. Uh, I just hate mosquitoes.
‪아유, 난 모기가 너무 싫어‬	I'm fine. I'm fine. Uh, I just hate mosquitoes.
‪[한숨]‬	Prosecutor Cha.
‪차 검사‬	Prosecutor Cha.
‪아니, 차도원이‬	I mean, Cha Do-won.
‪(두진) 너 이제 그만‬	You've done enough.
‪곱게 경찰서로 가자‬	Now it's time to go to the station.
‪[웃음]‬
‪[총성이 탕 울린다]‬
‪[수철의 의아한 소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[혜준과 나단이 놀란다]‬
‪(혜준) 아‬	That wasn't a part of the plan.
‪아, 저거 계획에 없던 건데‬	That wasn't a part of the plan. Hold on. Is that a real gun?
‪(나단) 저, 저거 진짜 총이에요?‬	Hold on. Is that a real gun?
‪영주야‬	Yeong-ju.
‪(두진) 총 버려‬	Put the gun down. We're recording the whole thing.
‪야, 여기 지금 다 녹화 중이야‬ ‪허튼짓하면 안 돼‬	Put the gun down. We're recording the whole thing. -Don't do anything stupid. -Shut your mouth.
‪닥쳐‬	-Don't do anything stupid. -Shut your mouth.
‪(태수) 이쪽으로 오십시오‬	Get behind me, sir.
‪[안도하는 한숨]‬
‪(도원) 남한준 먼저 제거해‬	Get rid of Nam Han-jun first.
‪[분한 숨소리]‬	Shit.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[수철의 당황한 소리]‬	Oh, there he goes.
‪[재희의 힘겨운 신음]‬
‪[도원의 힘겨운 신음]‬
‪[철컥 장전하는 소리]‬
‪(한준) 재희야!‬	Jae-hui!
‪[총성]‬
‪[다급한 숨소리]‬	Shit!
‪(상협) 팀장님!‬	Lieutenant!
‪(한준) 어, 어, 어‬	Lieutenant!
‪[무거운 음악]‬
‪(상협) 팀장님!‬	-Lieutenant! -Damn it!
‪(두진) 한 팀장‬ ‪[한준의 다급한 숨소리]‬	-Lieutenant! -Damn it!
‪난 괜찮으니까‬	It's okay, I'm fine. Don't let Cha escape.
‪(재희) 차 검사 놓치면 안 돼‬ ‪빨리 가서 잡아‬	It's okay, I'm fine. Don't let Cha escape. Go get him.
‪[재희의 거친 숨소리]‬	Go get him.
‪[두진과 상협의 분한 숨소리]‬	-Shit! -Damn it!
‪(혜준) 아, 형사님!‬	-Shit! -Damn it! -Lieutenant! -Sang-hyeop!
‪- (광태) 잡아!‬ ‪- (나단) 형사 누나‬	-Lieutenant! -Sang-hyeop! Lieutenant!
‪(한준) 119, 119 빨리‬ ‪[혜준이 호응한다]‬	911. 911, hurry.
‪재희야, 괜찮아?‬	Jae-hui, are you okay?
‪괜찮아‬	I'm fine.
‪(수철) 성!‬	Hey!
‪[힘겨운 신음]‬ ‪[한준의 걱정하는 소리]‬
‪(의사) 오늘 하루도‬ ‪무리하게 움직이지 마세요‬	Don't do anything taxing today.
‪아, 살짝 스친 거라‬ ‪금방 아문다잖아요‬	It's just a light graze. They say it'll heal in no time.
‪그래도 아프잖아‬	Still, I'm sure it really hurts.
‪(한준) 차도원 검사도 놓치고‬	Still, I'm sure it really hurts. I didn't catch Cha Do-won…
‪[한숨 쉬며] 너까지 다치게 만들고‬	and you got caught in the crossfire.
‪구태수 취미가 사냥인 거 알면서도‬	I knew that Gu Tae-su was a hunter,
‪내가 왜 사냥총을‬ ‪생각을 못 했을까?‬	so why didn't I think of his game rifle?
‪그거 생각하면 속상해서‬	It just makes me so upset.
‪남한준 씨‬	Hey, Mr. Nam.
‪나 좀 봐 봐요‬	-Please, look at me. -Why?
‪(한준) 왜? 뭐, 뭐 필요해?‬ ‪어디 불편한 거 있어? 아파?‬	-Please, look at me. -Why? W-what's bothering you? Does it hurt or anything?
‪저, 다시 불러 줄까?‬	W-what's bothering you? Does it hurt or anything? You want the doctor?
‪나 강력반 형사예요‬	I'm a lieutenant in Major Crimes.
‪[한숨]‬
‪(한준) 알아, 아니까‬	I know. That's the reason why…
‪'그런 위험한 상황에서‬ ‪왜 뛰어든 거냐'‬	I'm trying very hard not to say things like…
‪'총 든 거 뻔히 봤으면서‬ ‪차 검사 그 새끼 왜 쫓아간 거냐'‬	"You knew it was dangerous, why'd you jump in?" "Why'd you chase Cha Do-won?"
‪그러고 싶은데‬	"Why'd you chase Cha Do-won?" But the truth is…
‪[한숨 쉬며] 꾹 참고 있잖아‬	I really want to say all that.
‪치‬
‪이해해 줘서 고마워요‬	Thank you for understanding.
‪(재희) 아, 지금‬ ‪이럴 시간 없으니까 빨리…‬	We have to hurry. We don't have much time.
‪[재희가 아파한다]‬ ‪(한준) 아휴‬	Come on.
‪아직 움직이면 안 돼‬	Come on. You can't move yet, okay?
‪스쳤어도 총상이라고‬	It's a gunshot wound, remember?
‪입원하라고 안 할 테니까‬	I won't ask you to check in. Rest and take the day off.
‪팀원들 믿고 오늘 하루만 푹 쉬어‬	I won't ask you to check in. Rest and take the day off. Have faith in your team.
‪믿어요‬	I do.
‪(재희) 팀원들을‬ ‪못 믿는 게 아니라‬	It's not that I don't trust them.
‪내가 너무 바보처럼 느껴져서‬	It's just that I feel like such an idiot.
‪[차분한 음악]‬ ‪[숨을 들이켠다]‬	It's just that I feel like such an idiot.
‪그래서 범인 빨리 잡고 싶어요‬	That's why I want to catch him right now.
‪[한숨]‬
‪오빠 죽인 범인이‬ ‪바로 옆에 있었는데‬	My brother's killer was there right next to me,
‪그것도 모르고‬ ‪나 그 사람 의지했어요‬	and I didn't know. I even relied on him.
‪등신같이 나 속이는 것도 모르고‬	I was so naive. I didn't even know he was lying,
‪고맙다고 생각했어요‬	and I actually felt grateful.
‪[재희의 헛웃음]‬
‪내가 얼마나 우스워 보였을까‬ ‪생각하면‬	When I think about how he must have been laughing at me,
‪[떨리는 숨소리]‬	When I think about how he must have been laughing at me,
‪너무 화가 나고‬	it makes me so mad.
‪그걸 다 지켜봤을 오빠 생각 하면‬	I think about how Jae-jeong must have been watching the whole thing.
‪너무 미안해서‬	It makes me feel so bad.
‪당신 잘못 아니니까‬ ‪너무 괴로워하지 마‬	Try not to think about it that way. None of this is your fault.
‪[한숨 쉬며] 의도가 뭐였든‬	Whatever his intentions were,
‪힘들 때 의지가 됐던 사람이잖아‬	Whatever his intentions were, he was there for you in those hard times.
‪(한준) 혼란스러운 거 당연해‬	Of course you'd feel conflicted.
‪내 잘못이야‬	It's my fault.
‪내가 당신 혼자‬ ‪힘들게 만들어서 그래‬	I wasn't there and I let you suffer alone.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪[재희가 훌쩍인다]‬
‪웃으니까 이쁘다‬	You look pretty when you smile.
‪다신 그러지 마‬	Don't do that again.
‪이렇게 연약하면서‬	You're so fragile.
‪[살짝 웃는다]‬
‪아이고, 이뻐‬	My Jae-hui.
‪아이고‬
‪[재희가 흐느낀다]‬
‪괜찮아‬	It's okay.
‪[두진의 집중하는 숨소리]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪(두진) 어디 있는 거야? 이씨‬ ‪[멀리서 사이렌이 들린다]‬	Where the hell is he?
‪(상협) 형님, 흰색 트럭 찾았어요‬	Look, I found the white truck.
‪5949 맞아요‬	Five-nine-four-nine. That's it.
‪(두진) 어, 맞네‬	Yeah, that's the one.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 잠깐만‬	Oh, just a sec.
‪어, 한 팀장, 다친 데는 좀 어때?‬	Yes, Lieutenant Han, how's your wound?
‪(광태) 팀장님이에요?‬ ‪팀장님, 괜찮으세요?‬	Is that the Lieutenant? Ma'am, are you okay?
‪[재희가 살짝 웃는다]‬
‪스치기만 한 거라서 괜찮아‬ ‪지금 퇴원하는 길이야‬	It was only a graze, so I'm fine. I'm leaving the hospital.
‪차도원은 어떻게 됐습니까?‬	Cha Do-won. Any news about him?
‪(두진) 어‬ ‪공개 수배로 돌리기로 했고‬	Yeah, we put him on the wanted list,
‪그, 제보받은 트럭 지금 확인했어‬	and we just found the truck we had a lead on.
‪차도원 위치 제보 들어왔대요‬	Someone reported Cha Do-won's location.
‪[긴장되는 음악]‬
‪제보 내용은?‬	-So what did they say? -They picked up a man with a hurt leg
‪(두진) 그, 다리를 다친 사람을‬	-So what did they say? -They picked up a man with a hurt leg
‪작두동 시내에 태워다 줬는데‬	headed to downtown Jakdu-dong.
‪병원을 안 가겠다는 게 수상해서‬ ‪그래서 제보했다는데?‬	But they got suspicious when he refused to be taken to the hospital.
‪작두동 근처니까‬ ‪내가 가서 확인해 볼게‬	But they got suspicious when he refused to be taken to the hospital. I'm close to Jakdu-dong, so I'm gonna go and check it out.
‪마지막 위치 확인해서 보내 주세요‬	Can you send us his last known location?
‪(두진) 어어, 마지막 위치‬	Yeah, he was last seen in…
‪작두동 141-5, 여기서 내렸네‬	Yeah, he was last seen in… in 141-5, Jakdu-dong. That's where he got out of the truck.
‪(한준) 수배 내려질 거 아니까‬ ‪큰 병원으로는 못 갔을 거야‬	He knows he's wanted, so he wouldn't go to a big hospital.
‪작은 병원이나 약국 위주로‬ ‪수색해 보죠‬	Let's search smaller clinics and pharmacies.
‪(한준) 이 사람 여기 안 왔습니까?‬	This man, has he been here?
‪(약사) 잘 모르겠는데요?‬	Sorry, I'm not sure.
‪(재희) 저, 위험한 사람이니까‬ ‪보시면 꼭 이쪽으로 연락 주세요‬	Sorry, I'm not sure. He's very dangerous. If you see him, please give us a call.
‪(약사) 네‬	Sure.
‪[출입문 종 소리]‬
‪(TV 속 앵커) 얼마 전 살해된‬ ‪무속인 임 모 씨를 비롯해‬	A string of serial murders committed by a prosecutor,
‪그동안 일어난‬ ‪연쇄 살인 사건의 범인이‬	which includes the most recent killing
‪현직 검사라는 사실이 드러나‬	of a prominent shaman known as Aunt Im,
‪국민들에게‬ ‪큰 충격을 주고 있습니다‬	has sent a huge shockwave across the country.
‪(TV 속 진행자) 네, 현직 검사가‬ ‪연쇄 살인마라는 것도 놀라운데‬	It's shocking enough that a man currently working as a prosecutor
‪이 사람이 흉악 범죄를‬ ‪저지르고도 풀려난‬	currently working as a prosecutor is a serial killer, but things are made worse by the fact that many of his victims were said to be
‪이른바 법꾸라지들을‬ ‪처단한 사실이 알려지면서‬	by the fact that many of his victims were said to be "eels of the law" criminals who slipped past the net of the law.
‪사회적으로 더욱 큰‬ ‪논란이 되고 있습니다‬	"eels of the law" criminals who slipped past the net of the law.
‪(TV 속 패널1) 더군다나‬ ‪현직 검사잖아요‬	Not to mention he's a prosecutor.
‪검사가 사적 복수라니‬ ‪이게 말이 됩니까?‬	Not to mention he's a prosecutor. A prosecutor seeking personal revenge… be reasonable.
‪영웅이 아니라‬ ‪그냥 미친 사이코패스예요‬	He's not a hero, he's just a crazy psychopath.
‪(TV 속 진행자) 어쨌든‬ ‪사적 복수는 범법 행위니까요‬	Acts of personal revenge are against the law.
‪(TV 속 패널2) 이게 다‬ ‪형량이 낮아서 그런 겁니다‬ ‪[노크 소리]‬	Acts of personal revenge are against the law. This is happening because the sentences are so light.
‪(한준) 계세요?‬	because the sentences are so light. -Hello? -The law needs to put the victims first.
‪(TV 속 패널2) 피해자 중심으로‬ ‪바뀌어야 될 법이‬	-Hello? -The law needs to put the victims first.
‪시대를 따라가지 못하니까‬ ‪이런 일이 발생하는 거 아닙니까?‬ ‪[노크 소리]‬	-Hello? -The law needs to put the victims first. It's failed to keep abreast of the times, -that's why this case is happening. -That may be true, but you can't…
‪(TV 속 패널1) 그렇다고‬ ‪살인자를 옹호하면 안 되죠‬ ‪[달그락 집는 소리]‬	-that's why this case is happening. -That may be true, but you can't…
‪(한준) [노크하며] 계십니까?‬	Is anyone here?
‪[덜컹]‬
‪문 열려 있네‬	The door's open.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[손전등 조작음]‬
‪[재희가 한준을 툭툭 친다]‬
‪[한숨]‬
‪분명 여기에 있었던 게 틀림없어‬	He was definitely here. I'm sure of it.
‪[자동차 엔진음이 들린다]‬
‪[한준의 다급한 숨소리]‬ ‪[긴박한 음악]‬	Shit!
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[한준의 분한 숨소리]‬	Damn it.
‪(패널2) 피해자들 입장은‬ ‪생각해 보셨습니까?‬	Look at it from the victims' perspective.
‪(패널1) 그렇다고‬ ‪자경 활동을 인정해 주면‬	Even so, if vigilantism were allowed,
‪이 사회는 무법천지가 될 겁니다‬ ‪[재희의 한숨]‬	our society would descend into chaos. -No, what I meant was… -Now, please listen to--
‪[한숨]‬ ‪- (패널2) 아니…‬ ‪- (패널1) 자, 제 말은 그…‬	-No, what I meant was… -Now, please listen to--
‪(진행자) 네, 네‬ ‪여기까지 듣도록 하겠습니다‬	Sorry, that's all we have time for today.
‪시청자 의견 준비되어 있습니다‬ ‪함께 보시죠‬	We also have our viewers' opinions ready. Let's take a look.
‪(수철) 아니‬ ‪암만 거시기혀도 그렇지‬	I mean, I know how it looks, but how can they defend a murderer?
‪아니, 어떻게‬ ‪살인범을 옹호한디야?‬	I mean, I know how it looks, but how can they defend a murderer?
‪다들 제정신인 겨?‬	I mean, I know how it looks, but how can they defend a murderer? -Is everyone out of their mind? -You know what, actually I kind of get it.
‪(혜준) 근데‬ ‪난 좀 이해가 가기도 해‬	-Is everyone out of their mind? -You know what, actually I kind of get it.
‪아니, 솔직히‬ ‪뭐, 돈 있고 힘 있는 놈들 중에‬	Come on, to be honest, we all know the rich and powerful
‪제대로 처벌받는 놈 없잖아‬	Come on, to be honest, we all know the rich and powerful don't get properly punished.
‪[나단의 한숨]‬ ‪사람에 따라‬ ‪죄의 무게가 달라지니까‬	The weight of the crime changes depending on who committed it,
‪그게 더 열받는 거지‬	The weight of the crime changes depending on who committed it, that's what angers me.
‪(나단) 아, 옹호 댓글이‬ ‪훨씬 많은데요?‬	Wow, there are more comments in support of him.
‪히어로 밈까지 생겼어요‬	They even memed him as a hero.
‪(한준) 차도원 이 새끼‬ ‪아주 기고만장을 하겠구먼‬	I bet that bastard's feeling really good right now.
‪아이, 막말로, 차 검사가‬ ‪흉악범만 죽인 것도 아니잖여‬	Well, let's get real here. It's not like he only killed criminals.
‪이편이 더 자극적이긴 하니까‬	It's that angle that excites people.
‪[당황한 숨소리]‬	It's that angle that excites people.
‪아유, 젠장!‬	Goddamn it.
‪(한준) 모방 범죄 생기기 전에‬	We'd better catch that bastard
‪차도원 그 새끼부터‬ ‪빨리 잡아야겠어‬	before the copycat crimes begin.
‪[마우스 조작음]‬	ENTER PASSWORD
‪[재희의 한숨]‬	ENTER PASSWORD
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[나단의 한숨]‬
‪(한준) 어‬	Hello?
‪(재희) 차 검사 사무실‬ ‪압수 수색 중인데‬	Hello? We're searching Prosecutor Cha's office,
‪하드 디스크에‬ ‪암호가 설정된 파일들이 있어서요‬	and we found password-encrypted files on his hard disk.
‪[작은 목소리로] 정식 절차‬ ‪밟아서 암호 풀면‬	It'll take too much time to decrypt them
‪너무 오래 걸릴 거 같은데‬	It'll take too much time to decrypt them through the official channels, so I was wondering if Hye-jun could help.
‪혜준 씨가 좀 도와줄 수 있을까요?‬	through the official channels, so I was wondering if Hye-jun could help.
‪어, 당연하지, 기다리고 있을게‬	Of course she can. We'll be waiting.
‪네, 곧 갈게요‬	Okay, I'll be there soon.
‪[숨을 들이켠다]‬	Detective Na.
‪- (재희) 나 형사‬ ‪- (광태) 네?‬	Detective Na. -Yes, ma'am. -Could you take this computer out?
‪(재희) 이 본체 좀 옮겨 줘‬	-Yes, ma'am. -Could you take this computer out?
‪(광태) 예‬	Got it.
‪(두진) 에이씨‬
‪[두진의 힘주는 소리]‬
‪[딸깍]‬
‪(두진) 아이씨‬ ‪[삐걱거리는 소리]‬
‪한 팀장‬ ‪어, 뭐 있는가 본데, 이거?‬	Lieutenant Han, I think we've got something here.
‪네, 제가 볼게요‬	Okay, I'll take a look.
‪[두진의 힘주는 소리]‬
‪[서랍 열리는 소리]‬ ‪[두진의 한숨]‬
‪(두진) [놀라며] 잠깐만‬ ‪어, 뭐, 뭐, 뭐 있다, 잠깐만‬	Here. Hold on. Wait a minute.
‪이거 좀 빼 줄게‬	Here. Hold on. Wait a minute. Let me get these out.
‪[탁 내려놓는 소리]‬ ‪[두진의 힘주는 소리]‬	Let me get these out.
‪[탁 떼는 소리]‬
‪이거 뭐야?‬	What is that?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[재희의 놀란 숨소리]‬	JUNG HYE-YOON
‪(재희) 정혜윤 원장‬ ‪다이어리 같네요‬	Looks like it's Jung Hye-yoon's diary.
‪[의미심장한 효과음]‬	EFFECTS OF HYPNOSIS AND MEMORY LOSS
‪"디스크"‬	EFFECTS OF HYPNOSIS AND MEMORY LOSS
‪(영상 속 혜윤) 옳지‬	Very good.
‪사진 맞히기 게임이야‬	We're going to play a guessing game.
‪자, 첫 번째 사진 뭘까?‬	Now, what does the first photo look like?
‪왜 그렇게까지‬ ‪범죄자 처단에 집착했는지‬	Now I see why he was so obsessed with executing criminals.
‪(한준) 이제 알겠네‬	Now I see why he was so obsessed with executing criminals.
‪차 검사 아버지가 아들 기억을‬ ‪조작하고 세뇌했던 거야‬	His father brainwashed him. He manipulated his memories.
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪차도원이 저지른 범죄를‬ ‪형이 했다고 기억을 조작하고‬	Cha Do-won's father made him think that his brother committed those crimes,
‪법을 지키지 않는 사회악은‬ ‪제거돼야 한다고 철저히 세뇌했어‬	brainwashed him into thinking that those who break the law must be eliminated.
‪사이코패스한테‬ ‪도덕적인 걸 이해시키는 것보다‬	must be eliminated. With psychopaths, it's more effective to brainwash them…
‪[한숨 쉬며] 세뇌하는 게‬ ‪더 효과적이니까‬	than to try to make them understand morality.
‪그럼 오현우 사건‬	So he really thought that his brother, Cha Seung-won, killed Oh Hyeon-u?
‪(재희) 정말 차승원이 범인이라고‬ ‪생각했던 거네요?‬	So he really thought that his brother, Cha Seung-won, killed Oh Hyeon-u?
‪(한준) 사건 현장에 가서‬ ‪기억의 오류를 깨닫고‬	He must have realized all the discrepancies
‪정혜윤을 만났을 거야‬	He must have realized all the discrepancies in his memory at the crime scene, then he went to Jung Hye-yoon.
‪모든 진실을 알고‬	in his memory at the crime scene, then he went to Jung Hye-yoon.
‪[힘주며] 정혜윤을 살해한 거고‬	He found out the truth and then murdered her.
‪(수철) 아, 뭐여?‬	So you're saying, Prosecutor Cha is a victim too?
‪차 검사도 어찌 보면‬ ‪피해자라는 거여?‬	So you're saying, Prosecutor Cha is a victim too?
‪(혜준) 어릴 때‬ ‪기억 조작을 당한 게 아니라‬	If he wasn't brainwashed and instead, was properly disciplined when he was young,
‪제대로 처벌받았더라면‬	was properly disciplined when he was young,
‪연쇄 살인마까진‬ ‪안 될 수 있었겠네‬	then maybe, just maybe, he wouldn't kill at all.
‪[한숨]‬	Maybe.
‪어쩌면‬	Maybe.
‪[딸깍거리는 소리가 흘러나온다]‬
‪[딸깍거리는 소리가 흘러나온다]‬
‪[리모컨 조작음]‬
‪(한준) 이 소리‬	That sound.
‪재정이 사건 현장에서‬ ‪들었던 소리야‬	I heard it at the crime scene where Jae-jeong died.
‪(재희) 혹시 그럼…‬	Wait a minute…
‪[부스럭거리는 소리]‬
‪이거 차 검사 사무실에서‬ ‪찾은 거예요‬	Look. I found this in Prosecutor Cha's office.
‪(수철) 아니, 정혜윤은‬ ‪살인 충동을 억제하라고‬ ‪[딸깍거리는 소리]‬	Wait. So Jung Hye-yoon told him to use that thing
‪그 거시기를 쓰라고 한 건디‬	So Jung Hye-yoon told him to use that thing to restrain his urge to kill,
‪뭐, 차 검사는 살인을 저지르고‬	but Prosecutor Cha used it to calm down after killing people?
‪흥분을 가라앉히는 데‬ ‪거시기를 쓴 겨?‬	but Prosecutor Cha used it to calm down after killing people?
‪[한숨 쉬며] 재정이를‬ ‪죽이기 전까지‬	Before Cha Do-won killed Jae-jeong,
‪클리커로 충동을 다스리면서‬	Before Cha Do-won killed Jae-jeong, he used this to control himself
‪구태수에게 살인을 지시했을 거야‬	and told Gu Tae-su to carry out the murders.
‪(한준) 자기 손으로‬ ‪재정이를 죽이면서‬	But he broke the rule after killing Jae-jeong himself.
‪그 규칙이 깨진 거고‬	But he broke the rule after killing Jae-jeong himself.
‪살인이라는 자극에 노출된 이후론‬ ‪대리 만족이 안 될 텐데…‬	He's been stimulated by the feeling and won't be satisfied.
‪[어두운 음악]‬ ‪[생각하는 숨소리]‬
‪피해자가 더 생기기 전에‬ ‪차 검사를 빨리 잡아야 돼‬	We need to catch him before he kills again.
‪도망치는 게 아니라‬ ‪사람을 더 죽인다고?‬	He's going to kill again instead of running away?
‪(한준) 세뇌에 대해 알게 됐으니까‬ ‪가면을 벗고 폭주하거나‬	Well, he just found out about how he's been brainwashed,
‪자기는 신념을 위해‬ ‪싸우는 사람이지‬	Well, he just found out about how he's been brainwashed, so he's either going to take his mask off and run,
‪미친 살인마가 아니라는 걸‬ ‪증명하기 위해서‬	so he's either going to take his mask off and run, or prove that he's fighting for his principles.
‪사람을 더 죽일 거야‬	or prove that he's fighting for his principles.
‪둘 중 어느 케이스든‬ ‪스스로는 살인을 멈출 수 없어‬	But either way, he can't stop himself from killing again.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(신평) 뭐 찾으시는 물건‬ ‪있으세요?‬	Can I help you with anything?
‪어유, 씨‬	Oh, shit.
‪[전화벨이 울린다]‬ ‪(상협) 아니, 무혐의로 풀려났는데‬ ‪실종됐다고요?‬	He went missing after he was acquitted?
‪그 실종된 사람이‬ ‪정확하게 누구입니까?‬ ‪[광태가 전화를 받는다]‬	Who are we talking about again?
‪(광태) 네, 네‬	Okay. You saw him at a convenience store in Chinatown?
‪아, 차이나타운‬ ‪편의점에서 보셨다고요?‬	Okay. You saw him at a convenience store in Chinatown?
‪네, 네‬ ‪[전화벨이 울린다]‬	Okay.
‪예, 강력 7팀입니다‬	Major Crimes Investigation.
‪(신평) 아, 여기‬ ‪신명 전자 상가 1층인데요‬	I'm on the second floor of Sinmyeong Electronics Market.
‪(상협) 예‬	I'm on the second floor of Sinmyeong Electronics Market. -Okay. -He bought a boat ticket?
‪(재희) 승선권을 구입했다고요?‬	-Okay. -He bought a boat ticket?
‪(두진) 씁, 아니, 근데‬	Isn't it strange
‪어디 멀리 밀항하는 것도 아니고‬ ‪제주도라니‬	that he's going to Jeju-do instead of running and hiding
‪이상하지 않아?‬	-somewhere far away? -Hmm.
‪[상협의 다급한 숨소리]‬	-somewhere far away? -Hmm.
‪(상협) 차도원이 5분 전에‬ ‪신명 전자 상가에서 목격됐습니다‬	Cha Do-won was at the Sinmyeong Electronics Market five minutes ago.
‪신명 전자 상가…‬	Sinmyeong Electronics Market…
‪- (광태) 팀장님!‬ ‪- (두진) 어‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	Sinmyeong Electronics Market… Ma'am!
‪(광태) 이것 좀 보세요‬	Look at this.
‪[키보드 조작음]‬
‪(두진) 뭐야? 아니, 수배돼서‬ ‪도망 다녀도 시원찮을 판에‬	What? He's on the wanted list, he should be on the run,
‪신명시 여기저기를 막 돌아다니네?‬	but he's roaming around Sinmyeong instead?
‪[두진의 의아한 숨소리]‬ ‪너무 조심성 없는 거 아니에요?‬	but he's roaming around Sinmyeong instead? Isn't he being too careless?
‪(재희) 마치‬ ‪무슨 의도가 있는 것처럼‬	It's as if he's got this all planned out.
‪(혜준) 오빠, 파일 암호 풀었어!‬	It's as if he's got this all planned out. It's done. I decrypted the files!
‪구태수 노트북에 있던‬ ‪고풀이에 쓴 이름들하고‬	CHO JU-MIN KIM GO-NI CHOI SEOK-YUN The names on the fabric in those pictures on Gu Tae-su's laptop
‪여기, 차도원이 가지고 있던‬ ‪파일 속 인물이 완전히 일치해‬	The names on the fabric in those pictures on Gu Tae-su's laptop and the people in Cha Do-won's file are the same.
‪(한준) 처단할 사람‬ ‪리스트를 만든 사람이‬	It'll only prove that Cha Do-won made that list of people to execute.
‪차도원이라는 증거가 되겠네‬	It'll only prove that Cha Do-won made that list of people to execute.
‪(수철) 아니, 그러니까‬ ‪이게 그, 거시기, 뭐여, 그‬	What? Do you think this is, uh, what do you call it, a death note?
‪데스 노트라는 거 아니여?‬	What? Do you think this is, uh, what do you call it, a death note?
‪이?‬	Okay. But look,
‪근디 이거 처음 보는 이름들도‬ ‪많은디, 이거?‬	Okay. But look, we have a lot of new names here too.
‪차 검사 다음 타깃일 수도 있겠어‬	Then those people could be his next target.
‪(수철) 이?‬	Huh?
‪[수철의 생각하는 숨소리]‬
‪누군지 좀 찾아 봐 줘‬	Find out who they are.
‪(혜준) 어‬	Okay.
‪(수철) 이?‬ ‪[키보드 조작음]‬	-Huh? -Yeah.
‪(한준) 어‬	-Huh? -Yeah.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 차도원 행방 찾았어?‬	Hello. Did you find out where Cha Do-won is?
‪(재희) 네, 근데‬ ‪목격된 장소가 여러 곳이에요‬	Yeah, but he's been observed in different places.
‪그게 무슨 말이야?‬	Wait, what do you mean?
‪(재희) 신명시 곳곳에서‬ ‪모습을 드러내고 있어요‬	He's letting himself be seen all around Sinmyeong,
‪차이나타운에 있는 가게부터‬ ‪여객 터미널‬	a shop in Chinatown, the passenger terminal,
‪신명 전자 상가까지‬	and the Sinmyeong Electronics Market.
‪확실하게 확인된 곳만 해도‬ ‪세 군데예요‬	We know he's been to those places. There could be more.
‪분명 뭔가‬ ‪의도가 있는 것 같은데…‬	I am so sure that he has a plan in mind.
‪[키보드 조작음]‬ ‪[의미심장한 음악]‬
‪(한준) 방금 그 화면‬	Stop there.
‪명단에 있는 놈들 주소‬ ‪다시 띄워 봐‬	Show me the addresses of those on the list.
‪오케이‬ ‪[키보드 조작음]‬	Okay.
‪[한준의 헛웃음]‬
‪여기 리스트에 있는‬ ‪사람들 주소하고‬	The addresses of people on this list
‪(한준) 차도원이‬ ‪출몰한 장소가 일치해‬	are the same places Cha Do-won was seen.
‪차도원 외장 하드에서‬ ‪처단 리스트를 찾았는데‬	We found a list of people to be executed on Cha Do-won's drive.
‪리스트에 남은 사람을 제거하려고‬ ‪그 주변을 맴도는 거 같아‬	We found a list of people to be executed on Cha Do-won's drive. I think he's circling those left on the list to kill them.
‪남은 사람이‬	Three people left, Woo Am-cheol, Cho Bok-cheon, and Oh Sin-pyeong.
‪우암철, 조복천, 오신평‬ ‪세 사람인데‬	Three people left, Woo Am-cheol, Cho Bok-cheon, and Oh Sin-pyeong.
‪지금 파일 보낼게‬	I'll send you the file now.
‪[키보드 조작음]‬	I'll send you the file now.
‪(상협) 오신평?‬	Oh Sin-pyeong?
‪아, 차도원을 목격했다고‬ ‪제보한 사람 이름이‬	That's the name of the guy who called saying
‪- (상협) 오신평이에요‬ ‪- (두진) 어?‬	-he saw Cha Do-won. -Huh?
‪(수철) 이, 조복천은‬ ‪[한숨]‬	Yeah, Cho Bok-cheon.
‪그, 수산물 운송하는‬ ‪그, 트럭을 가지고 있슈‬	He has a truck that he uses to transport marine products.
‪(두진) 어, 그러면은‬	Oh, then that means,
‪조복천이는 여기‬ ‪여객 터미널에 있겠네요?‬ ‪[어이없는 숨소리]‬	Oh, then that means, Cho Bok-cheon must be at the Passenger Terminal.
‪결국 살인을 멈출 생각이‬	So he really has no intention… to stop killing.
‪없다는 거네요‬	So he really has no intention… to stop killing.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(한준) 이 세 사람을‬ ‪감시하다 보면‬	So if we keep an eye on these three,
‪차도원을‬ ‪잡을 수 있다는 말도 되지‬	So if we keep an eye on these three, we definitely have a chance to catch him.
‪(재희) 다음이 누가 될지 모르니까‬	Well, we don't know who's next.
‪세 군데로 흩어져서 찾아 보죠‬	Let's split up in three groups and look.
‪(한준) 여기서 가까우니까‬ ‪신명 전자 상가는 우리가 가 볼게‬	We'll go to the closest. Let's go to Sinmyeong Electronics Market.
‪(재희) 네, 저희도‬ ‪지금 바로 움직일게요‬	Okay, we'll be leaving soon too.
‪[통화 종료음]‬ ‪차도원 이 새끼 잡으러 가자‬	Let's go get that bastard.
‪[비장한 음악]‬ ‪(두진) 가자‬	Let's go.
‪- (상협) 네‬ ‪- (광태) 네‬	-Okay. -Okay.
‪(상협) 갑시다‬
‪[출입문 종 소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬	DAEUN POLICE STATION
‪(재희) 우암철, 본명은 린청‬	Woo Am-cheol, real name Lin Cheng.
‪밀수하다가 사람을 죽였는데‬	Killed a man while working as a smuggler.
‪중국 국적으로‬ ‪송환 중에 도망을 쳤어요‬	Chinese national, escaped while being repatriated.
‪입국 금지인데 가짜 신분으로‬ ‪다시 돌아온 거 같아요‬	He's banned, but he must have returned under a false identity.
‪[한숨]‬
‪(광태) 이름 조복천, 나이 37세‬	Name, Cho Bok-cheon. Age is 37 years old. Charged with child abuse.
‪죄명 아동 학대‬	Age is 37 years old. Charged with child abuse.
‪이 쓰레기 같은 놈들만‬ ‪골라잡았네요‬	Wow, he picked out some real garbage here.
‪우린 더 많은‬ ‪피해자들이 생기기 전에‬	Okay then, let's just focus on stopping him
‪막는 일에만 집중하자‬	before there are any more victims.
‪[자동차 가속음]‬
‪(혜준) 와, 씨‬ ‪이거 완전 미친놈이네‬	ASSAILANT INFORMATION OH SIN-PYEONG Wow, what a crazy scumbag.
‪(나단) 왜요?‬	-Why? -His girlfriend broke up with him,
‪아니, 애인이 헤어지자고 했다고‬ ‪스토킹에, 협박에‬	-Why? -His girlfriend broke up with him, so he stalked, blackmailed,
‪납치해 가지고 살해 위협까지‬	kidnapped, then threatened to kill her.
‪아, 여자는 스트레스받아 가지고‬ ‪자살 시도까지 했는데‬	kidnapped, then threatened to kill her. She was so stressed. She tried to take her own life, and do you know what this scumbag said to her?
‪이 새끼가 뭐라는 줄 아니?‬	and do you know what this scumbag said to her?
‪(수철) 이? 그 새끼가 뭐랬는디?‬	Huh? What did that scumbag say?
‪(혜준) '사랑이 죄는 아니잖아요'‬	"It's not a crime to love someone."
‪- (나단) 와…‬ ‪- (수철) 이런, 씨발‬	"It's not a crime to love someone." -That fucking… -This fucking son of a bitch.
‪(혜준) 이런, 씨발, 잣 같은 놈‬	-That fucking… -This fucking son of a bitch.
‪(한준) 그래서 그 잣 같은 놈‬ ‪지금 어디 있는데?‬	So tell me, where is that bastard living now?
‪(혜준) 그 잣 같은 놈‬ ‪계속 신명 전자 상가에 있어‬	The son of a bitch is still at Sinmyeong Electronics Market.
‪이동하기 전에 도착하게 서두르자‬	Hurry up. Let's get there before he goes on the move.
‪[수철이 호응한다]‬	Yeah, okay.
‪[자동차 가속음]‬
‪(상협) 광태야, 이쪽 샅샅이 뒤져‬	Gwang-tae. -Start at the end, comb the place. -Yes.
‪(광태) 죄송, 죄송합니다‬	Sorry.
‪(상협) 광태야‬	Gwang-tae.
‪차도원 맞지?‬	That's Cha Do-won, right?
‪(광태) 맞아요, 맞아, 맞아‬ ‪맞아, 맞아, 맞아, 맞아‬ ‪[상협이 다급해한다]‬	It is. It is, it is, yeah, yeah, yeah.
‪[긴박한 음악]‬
‪(상협) 차도원‬	Cha Do-won.
‪차도원, 차도원, 씨‬ ‪[뱃고동 소리]‬	That's him, that's him. Hurry, come on.
‪자, 잠시만요, 잠시만요‬	Excuse me. Excuse me. Coming through.
‪(광태) 죄송합니다, 잠깐만‬ ‪죄송합니다, 아유, 죄송합니다‬	Excuse me. Excuse me. Coming through. -Sorry. I'm sorry. -Sorry. Sorry.
‪[상협과 광태가 다급해한다]‬
‪[상협이 다급해한다]‬ ‪[여자1의 불편한 탄성]‬	Excuse me. Excuse me. Make way, please.
‪(상협) 어? 야, 어디 갔어?‬	Where'd he go?
‪야, 빨리 찾아, 찾아‬	Find him. Hurry.
‪차, 차도원‬	Cha Do-won.
‪[저마다 놀란다]‬ ‪(남자1) 아유, 깜짝이야‬	Whoa, whoa, whoa. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
‪- (상협) 죄, 죄송합니다, 예‬ ‪- (남자1) 뭐요!‬	I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
‪(상협) 어! 야, 차도원!‬ ‪야, 차도원, 이 새끼야!‬	Huh? Hey! It's Cha Do-won. Hey, Cha Do-won, you scumbag!
‪- (상협) 야!‬ ‪- (광태) 차도원!‬	Hey, Cha Do-won, you scumbag!
‪(상협) 아, 저 새끼‬ ‪왜 이렇게 빨라, 씨‬	Hurry! Don't lose him.
‪야, 차도원!‬	Hey, Cha Do-won.
‪[상협의 힘주는 소리]‬
‪뭐예요?‬	What?
‪[상협의 당황한 숨소리]‬	What?
‪[광태의 당황한 숨소리]‬
‪[상협의 당황한 숨소리]‬
‪(상협) 죄송합니다, 예‬	I'm sorry. I'm sorry.
‪사람을 잘못 봤습니다, 예‬ ‪[광태의 당황한 소리]‬	-We thought you were someone else. -Yeah.
‪(광태) 누, 누구세요?‬	-Sorry. -Who are you?
‪(상협) 어, 어, 어‬ ‪언, 언제 바뀌었지?‬	When did we lose him?
‪[뱃고동이 '부앙' 울린다]‬
‪[갈매기 울음]‬
‪(상협과 광태) [울먹이며] '부앙'‬
‪좆 됐다‬	We're screwed.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(도원) 오신평 씨‬ ‪곧 도착할 겁니다‬	Mr. Oh. I'm almost there.
‪신변 보호 때문에 그러니까‬ ‪제 전화만 받으시고‬	Don't take anyone else's call, it's for your own protection.
‪말씀하신 장소에‬ ‪조용히 숨어 계세요‬	Don't take anyone else's call, it's for your own protection. Hide in that spot that you told me about.
‪[안내 음성] 고객이‬ ‪전화를 받지 않아‬ ‪[수철이 코를 훌쩍인다]‬	The number you have called is currently unavailable.
‪삐 소리 이후…‬ ‪[한준의 답답한 숨소리]‬	The number you have called is currently unavailable. Shoot.
‪[통화 연결음]‬	Shoot. The number you have called is currently unavailable.
‪고객이 전화를 받지 않아…‬	The number you have called is currently unavailable.
‪(한준) 전화를 계속 안 받는데?‬	The number you have called is currently unavailable. He still isn't picking up.
‪음…‬
‪내가 수철이하고‬ ‪가게로 가 볼 테니까‬	I'll go to the shop with Su-cheol. Call me when you hack into the security feed.
‪CCTV 해킹되면 바로 알려 줘‬	I'll go to the shop with Su-cheol. Call me when you hack into the security feed.
‪(혜준) 응, 알겠어‬ ‪[안전띠 푸는 소리]‬	Yeah, sure. I'll do that.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(한준) 그쪽 아니야, 인마, 이쪽‬	-Hey, wrong way, dummy. It's this way. -Okay.
‪(수철) 아, 이‬	-Hey, wrong way, dummy. It's this way. -Okay.
‪"신호 없음"‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪아유, 씨! 그놈의 네트워크, 씨발‬	Damn it! Stupid fucking network.
‪(혜준) 아유!‬ ‪또 네트워크 신호가 왜 안 잡히냐‬	Damn it! Stupid fucking network. Why is the signal gone again? Maybe 'cause the building's old.
‪(나단) 오래된 건물이라 그런가?‬	Maybe 'cause the building's old.
‪어, 그럼 해킹 못 해요?‬	So you can't hack it?
‪직접 가서 연결하는 수밖에‬	So you can't hack it? We'll have to go in and connect it manually.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 덜컹거린다]‬
‪- (재희) 선배님, 저기‬ ‪- (두진) 어?‬	-Detective Jang. -Yes? Over there.
‪[노크 소리]‬	INTEGRATED CONTROL CENTER STAFF ONLY
‪(혜준) 안녕하세요‬ ‪저희 TK에서 나왔습니다‬	Hello, good day to you. We're the service crew from TK, sir.
‪- (경비원) 빨리 오셨네?‬ ‪- (나단) 정기 점검 기간이라…‬	-You got here so fast. -Your routine inspection is due.
‪(경비원) 정기 점검?‬	Routine inspection?
‪수리하러 오신 거 아니고?‬	Weren't you supposed to fix the thing?
‪[어색하게 웃으며] 왜 아니겠어요?‬	Of course we are.
‪(혜준) 저희 점검도 하고‬ ‪수리도 하고‬	We inspect, we fix, we inspect, you know how it is.
‪그런 거죠, 네‬ ‪[나단의 어색한 웃음]‬	We inspect, we fix, we inspect, you know how it is.
‪(경비원) 들어오세요‬ ‪[혜준의 어색한 웃음]‬	Come on in.
‪[혜준의 허탈한 숨소리]‬	NO SIGNAL
‪(나단) 와, 이거 다 왜 이래?‬	NO SIGNAL Oh… Look at that.
‪[허탈한 숨소리]‬	Look at that.
‪[키보드 조작음]‬
‪모뎀 껐다 켜 봐‬	Turn the modem off and on.
‪(나단) 아, 랜선하고 모뎀하고‬ ‪다 엉켜 있어서‬	Turn the modem off and on. The LAN and modem cables are all tangled together.
‪경비 아저씨도‬ ‪어느 게 CCTV 모뎀인지 모르신대요‬	He doesn't know which is the modem for the security cameras.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(혜준) 야, 그, 남한준‬ ‪지랄하기 전에 좀 빨리 찾아 봐‬	Well, hurry up and find it before Nam Han-jun freaks out.
‪[키보드 조작음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[혜준의 놀란 소리]‬ ‪[도원의 힘주는 숨소리]‬
‪[도원의 힘주는 숨소리]‬ ‪[혜준의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(나단) 어? 누가 랜선 케이블을‬ ‪일부러 끊어 놨어요‬	Huh? Someone cut the LAN cable.
‪이걸 다시‬ ‪연결해야 될 거 같은데…‬	I think we have to reconnect the cable…
‪(경비원) 어떤 놈이‬ ‪이런 짓을 한 거야?‬	Who would do something like that?
‪누나, 랜선 남는 거 있어요?‬	Hye-jun, got any spare LAN cables?
‪누나? 누나‬	Hye-jun, you there?
‪[나단의 한숨]‬
‪(나단) 제가 가서 케이블 선‬ ‪가지고 올게요, 잠시만요‬ ‪[경비원이 호응한다]‬	I'll go and get the cable. -Could you wait here? -Okay.
‪(나단) 사장님, 여기 누가‬ ‪인터넷 케이블을 끊어 놨어요‬	Boss, someone cut the internet cable here.
‪누나랑 지금 연락이 안 돼서‬ ‪제가 지금 올라가고 있거든요?‬	Boss, someone cut the internet cable here. Hye-jun's not responding, I'm going up to her right now.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[나단의 힘겨운 신음]‬	Hye-jun's not responding, I'm going up to her right now.
‪(한준) 야, 조나단‬ ‪뭐라고? 안 들려‬ ‪[나단의 힘주는 소리]‬	Hey, Jo Na-dan, what did you say? I can't hear you!
‪무슨 일 있어?‬	Did something happen?
‪[도원의 거친 숨소리]‬ ‪[나단의 힘겨운 신음]‬
‪[나단의 힘겨운 신음]‬
‪(한준) 아이씨‬	Oh, shit.
‪(수철) 아니, B동 1층 15호 맞는디‬ ‪[통화 연결음]‬	15, Building B. We're at the right place.
‪아, 가게 문 열어 두고‬ ‪어디 간 겨?‬ ‪[안내 음성이 흘러나온다]‬	Where did he go? The door's still open. The number you have called is currently unavailable…
‪아, 왜 전화를 안 받아, 씨‬	The number you have called is currently unavailable… Why isn't he picking up?
‪(한준) 야, 내가 가 볼 테니까‬ ‪일단 너는…‬	-I'll go ahead. You stay and wait for-- -Oh, no, no, no.
‪(수철) 아, 아니여‬ ‪아니여, 아니여‬	-I'll go ahead. You stay and wait for-- -Oh, no, no, no.
‪내가 애들한테 가 볼 테니께‬	I can go and find them. You stay here and wait for Oh Sin-pyeong.
‪형은 여기서‬ ‪오신평이 기다리고 있어‬	I can go and find them. You stay here and wait for Oh Sin-pyeong.
‪그래, 무슨 일 있으면 바로 연락해‬	Okay. -Call me right away if anything happens. -Sure.
‪(수철) 이, 그려‬	-Call me right away if anything happens. -Sure.
‪(한준) [한숨 쉬며] 무섭다고‬ ‪신변 보호까지 요청한 놈이‬	He was so scared he asked for police protection,
‪도대체 어딜 간 거야? 씨‬	He was so scared he asked for police protection, so where is he?
‪[긴장되는 음악]‬	so where is he?
‪[신평의 겁먹은 숨소리]‬
‪[노크 소리]‬
‪(도원) 오신평 씨‬	Mr. Oh.
‪오신평 씨, 경찰입니다‬	Mr. Oh, this is the police.
‪신변 보호 요청하셨죠?‬	You asked for police protection?
‪[노크 소리]‬	Mr. Oh.
‪[안도하는 숨소리]‬ ‪오신평 씨‬	Mr. Oh.
‪[신평의 한숨]‬
‪(신평) 아, 왜 이렇게‬ ‪늦게 왔어요?‬	What took you so long?
‪아, 혹시 그 미친 검사 새끼‬ ‪나타나는 줄 알고‬	For a second, I thought you were that crazy prosecutor. You freaked me out.
‪아, 쫄려 가지…‬	For a second, I thought you were that crazy prosecutor. You freaked me out.
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[신평의 겁먹은 탄성]‬
‪[신평의 겁먹은 숨소리]‬
‪[겁먹은 목소리로]‬ ‪사, 살려 주세요‬	H-help me.
‪아, 진짜, 씨‬	Oh, jeez. Damn.
‪(수철) 아, 씨‬	Damn.
‪뭐여? 어디 있는 거야?‬	Come on. Where are they?
‪아유, 씨‬	Oh, damn it.
‪[불길한 음악]‬	BOLT CENTER
‪성‬	-Hey, something's off here. -Wait, where are you?
‪여기 뭔가 수상헌디?‬	-Hey, something's off here. -Wait, where are you?
‪거기가 어딘데?‬	-Hey, something's off here. -Wait, where are you?
‪(수철) 이, 여기 공구 상가인디‬	Here, in front of the hardware store.
‪나가 좀 확인을‬ ‪해 봐야 될 거 같…‬	I think I should go in and check it out.
‪오신평 씨!‬	Mr. Oh!
‪오신평 씨, 괜찮아유?‬ ‪정신 차려 봐유‬	Mr. Oh! Mr. Oh, are you okay? Wake up. Who did this to you?
‪누가 그랬어요, 이?‬	Wake up. Who did this to you?
‪그 검사가 저, 저를…‬	-Who did this? -The prosecutor. He… he…
‪[쿨럭거린다]‬	he…
‪(수철) 이? 검사?‬ ‪거, 차, 차 검사?‬	Huh? Prosecutor? Cha? Prosecutor Cha?
‪[철컥 잠그는 소리]‬
‪뭐 하는 겨, 인마! 문 열어, 빨리!‬	What are you doing, you psycho? Unlock this right now.
‪[당황한 숨소리]‬	-Oh, crap. Oh, crap -What happened, Su-cheol?
‪(한준) 왜? 무슨 일 있어?‬	-Oh, crap. Oh, crap -What happened, Su-cheol?
‪(수철) 차 검사가‬ ‪오신평을 찌르고 도망갔슈‬	I'm stuck inside. Prosecutor Cha stabbed Oh Sin-pyeong and ran.
‪[수철의 거친 숨소리]‬ ‪[분한 숨소리]‬	I'm stuck inside. Prosecutor Cha stabbed Oh Sin-pyeong and ran.
‪오신평은 괜찮아? 차 검사는?‬	And Oh Sin-pyeong, is he all right? What about Cha Do-won?
‪(수철) 아무래도 형을 노리고‬ ‪날 여기 가둔 거 같으니께 조심햐‬	He locked me in here to get you. Keep your eyes open and be careful. He's around.
‪내가 최대한 빨리, 이, 빨리 갈게‬	I'll try to get out. I'll be there.
‪[수철의 다급한 숨소리]‬	PARKING LOT ENTRANCE
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[한준이 숨을 후 내뱉는다]‬	You…
‪(한준) 야‬	You…
‪너 우리 애들한테 무슨 짓 했어?‬	What did you do to those kids, huh?
‪안 죽였어‬	I didn't kill them.
‪[안도하는 한숨]‬ ‪(도원) 다들 무사하니까‬ ‪걱정하지 마‬	They're all fine, no need to worry.
‪어차피 내 목표는‬	They weren't the target anyway.
‪남한준 씨니까‬	It was you, Mr. Nam.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[두진의 의아한 숨소리]‬
‪너무 조용한데?‬	It's too quiet in there.
‪- (재희) '셋' 하면 들어가죠‬ ‪- (두진) 어, 어‬	-All right, on the count of three. -Yeah, okay.
‪(두진) 하나, 둘‬	One, two, three.
‪(두진과 재희) [힘주며] 셋‬	One, two, three.
‪[두진의 한숨]‬
‪(두진) 아, 영업 준비 중이시구나‬	Oh, you're getting ready to open the shop.
‪(재희) 우암철 씨, 경찰입니다‬	Mr. Woo, we're the police.
‪아, 저희 단속 나온 게 아니라‬ ‪뭘 좀 확인하고 싶어서…‬	We're not here on a bust, we just want to check something.
‪[강렬한 음악]‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪에이, 참 나‬	Oh, come on.
‪- (암철) 짭새 새끼가, 이씨‬ ‪- (두진) 에헤‬	Oh, come on. -Damn pigs. -Oh, crap.
‪(한준) 차도원 찾았어‬ ‪신명 전자 상가야‬	I found Cha Do-won. He's at Sinmyeong Market.
‪(상협) [울먹이며] 도사님‬	I found Cha Do-won. He's at Sinmyeong Market. Mr. Shaman, I'm so sorry.
‪[갈매기 울음]‬ ‪죄송합니다‬	Mr. Shaman, I'm so sorry.
‪저희는 틀린 거 같습니다‬ ‪[뱃고동이 '부앙' 울린다]‬	I don't… I don't think we'll make it.
‪부앙!‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[날카로운 효과음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[딸깍]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[딸깍]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[헛웃음]‬	Wow.
‪(한준) 이야‬	Wow.
‪[딸깍거리는 소리]‬
‪[웃으며] 야, 이게 효과가 있네?‬	Wow, so it really works.
‪[웃음]‬	Wow, so it really works.
‪(도원) 아‬	Oh…
‪그 영상 찾았구나?‬	I see you found the video.
‪아, 근데 설마‬	You don't really think
‪아직까지 내가 그깟 클리커 소리에‬ ‪반응할 거라고 생각한 거야?‬	You don't really think that I still respond to that stupid clicker, do you?
‪[헛웃음]‬
‪그러니까‬	That's what I thought.
‪이런 거에 반응할 어린애도 아닌데‬	That's what I thought. You're not a kid who responds to this. This doesn't work on you.
‪동정할 뻔했잖아‬	But I almost felt bad for you.
‪(한준) 야, 영상 보는데‬	But I almost felt bad for you. Man, I was watching the video,
‪[안타까운 소리]‬	Man, I was watching the video,
‪어, 짠하더라고‬	and it was so sad.
‪그 빌어먹을 세뇌에서‬	It made me wonder if I should act now
‪[흥얼거리며] 해방시켜 줘야 되나‬ ‪말아야 되나‬	It made me wonder if I should act now and free you from…
‪[헛웃음]‬	…your delusions.
‪싶더라니까?‬	…your delusions.
‪세뇌?‬	"Delusions"?
‪[어두운 음악]‬
‪너까지 내 심판을‬ ‪세뇌라고 부른다?‬	Even you call my judgments a result of the brainwashing?
‪자기 자신이 심판자라는‬ ‪망상에 빠진 괴물‬	A delusional monster who believes he's the judge of humankind.
‪그게 너니까‬	That's you, Cha Do-won.
‪(한준) 아휴, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧‬ ‪한심한 새끼‬	You pathetic loser.
‪[헛웃음]‬
‪(도원) 아버지도‬ ‪나를 그런 눈빛으로 봤었어‬	I know that look. My father looked at me that way too.
‪[웃으며] 근데 결국 진짜‬ ‪법을 어긴 건 우리 아버지잖아‬	I know that look. My father looked at me that way too. But he was the one who actually broke the law.
‪사람을 죽인 나를‬ ‪법망에서 벗어나게 만들었으니까‬	When I killed a person, he helped me get away with it.
‪그러니까 내 앞에서‬ ‪정의로운 척 위선 떨지 마‬	So don't pretend to act all righteous with me.
‪너도 결국 별다를 거 없는‬ ‪비겁한 위선자니까‬	Because you're just another hypocritical coward.
‪왜? 뭐, 어렸을 때 혼났으면은‬	Why? You think you wouldn't be this monster
‪(한준) 뭐, 지금같이‬ ‪괴물이 안 됐을 거 같아? 어?‬	You think you wouldn't be this monster if you'd just been scolded as a child? Huh?
‪피해자 코스프레‬ ‪처하고 자빠졌어, 이씨‬	Stop pretending to be a victim, you piece of shit.
‪[한준의 한숨]‬
‪네가 자기 연민에 빠진‬ ‪진짜 이유가 뭔 줄 알아?‬	You know the real reason why you're wallowing in self-pity?
‪재미로 사람을 죽여 온 걸‬ ‪인정하면‬	It's because you're going to fall apart…
‪네가 무너질 것 같아서야‬ ‪이 새끼야‬	once you admit you've been killing people for fun.
‪너도 잘 알잖아‬	You know it.
‪넌 그냥 미친‬ ‪사이코패스일 뿐이라는 걸‬	You know it. You are nothing but a fucking crazy psychopath.
‪[하늘이 우르릉 울린다]‬
‪[비가 쏴 내린다]‬ ‪[한숨]‬
‪자, 이제 그만 인정하자‬	Now, let's just admit it.
‪너는 그저 쓰레기 같은‬ ‪살인자일 뿐이고‬	Now, let's just admit it. You are nothing but a lowlife murderer…
‪그 대단한 심판자가 아니라는 걸‬	who believes he's the judge of humankind.
‪아, 됐고‬	All right, then…
‪너 오늘 나한테 죽자‬	you're going to die tonight.
‪내가 원래 평화주의자거든?‬	I'm a pacifist, you know.
‪[강조되는 효과음]‬	I'm a pacifist, you know.
‪이 형아가 오늘 혼꾸멍내 줄게‬	But I think I can teach you a lesson or two.
‪들어와, 이 새끼야‬	Bring it on, shithead.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[남자2의 힘겨운 신음]‬ ‪[남자3의 기합]‬
‪[두진의 기합]‬
‪[남자4의 비명]‬ ‪(두진) 너 내가 누군지 모르지?‬	You don't know who I am, do you?
‪내가 장두진이다, 인마‬ ‪[남자3의 힘겨운 신음]‬	The name's Jang Du-jin, you jerk.
‪[남자4의 힘겨운 신음]‬	The name's Jang Du-jin, you jerk.
‪[남자4의 힘겨운 신음]‬
‪(암철) 야, 씨‬ ‪[재희의 힘겨운 신음]‬	Hey. Hey, let go. Let go.
‪야, 놔 봐, 놔 봐‬	Hey. Hey, let go. Let go.
‪[암철의 힘주는 소리]‬
‪[두진의 힘주는 소리]‬ ‪[암철의 놀란 탄성]‬
‪[비가 쏴 내린다]‬
‪[한준과 도원의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[한준의 분한 숨소리]‬	Shit.
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[도원과 한준의 힘겨운 신음]‬
‪[한준과 도원의 거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪(도원) 그거 알아?‬ ‪사람들한텐 내가 필요해‬	You know what? The truth is, people need me.
‪자기 손에 피 묻히긴 싫은데‬	Everybody says they don't wanna get blood on their hands,
‪범죄자 새끼들이‬	Everybody says they don't wanna get blood on their hands,
‪내 주변에 돌아다니는 건‬ ‪더 보기 싫거든‬	Everybody says they don't wanna get blood on their hands, but they hate criminals walking free.
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪네 눈엔 이게 범죄일지 몰라도‬	You might think what I do is a crime,
‪나한텐 정의야‬	but I call it justice.
‪하! 미친 새끼‬	You've lost it.
‪너 정말 네가‬ ‪정의라고 생각하는구나?‬	You really think what you do is justice?
‪[거친 숨소리]‬	You really think what you do is justice?
‪[철컹거리는 소리]‬
‪(수철) 아유, 씨, 아‬
‪[수철의 힘주는 소리]‬
‪될 거 같은디‬	I almost got it.
‪[철컹거리는 소리]‬
‪[도원의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪[도원의 힘주는 소리]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪(도원) 덕분에‬ ‪꽤 오랫동안 재밌었어‬	I've enjoyed myself for quite a while, thanks to you.
‪그 사람들이 말하는‬ ‪[어두운 음악]‬	I've enjoyed myself for quite a while, thanks to you. I even understood
‪친구란 게 어떤 느낌인지‬	what people mean when they talk about having a friend.
‪생각했을 정도니까‬	what people mean when they talk about having a friend.
‪그 제안은‬ ‪거절한 걸로 알고 있는데‬	I thought I turned down that proposal.
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪(도원) [힘주며] 거절하면‬ ‪죽음뿐이라고 했잖아‬	I told you if you do, only death awaits.
‪[한준의 괴로운 탄성]‬ ‪아쉽다‬	I told you if you do, only death awaits. You know, it's too bad…
‪[도원의 힘주는 소리]‬	You know, it's too bad…
‪내 심판 때문에‬ ‪세상이 어떻게 변하는지‬	you're going to die without having seen all my judgment, what changed the world.
‪못 보고 가서‬	you're going to die without having seen all my judgment, what changed the world.
‪[한준의 괴로운 신음]‬ ‪[도원의 힘주는 소리]‬
‪[한준과 도원의 힘주는 소리]‬
‪[성난 숨소리]‬ ‪[도원의 거친 숨소리]‬	Shit.
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪넌 네가 더럽게‬ ‪똑똑한 놈인 줄 알지?‬	You think you're so clever, don't you?
‪아니‬	No.
‪[도원의 힘주는 소리]‬ ‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪넌 그냥 운이 좋은 거야‬	You're just lucky, Han-jun.
‪내가 항상 너보다‬ ‪한 걸음 앞에 있었고‬	You know, I was always a step ahead of you.
‪한재정처럼 죽일 수 있었는데‬ ‪그냥 살려 둔 거라고‬	I could've killed you like Han Jae-jeong, but I let you live.
‪(한준) 이 미친 새끼가…‬	You… you crazy bastard…
‪(암철) 아이씨‬
‪[암철의 반항하는 탄성]‬ ‪[재희의 힘주는 소리]‬
‪(두진) 가만있어, 이씨‬ ‪[암철의 힘겨운 신음]‬	Stay still. Yeah. Got him.
‪[재희의 거친 숨소리]‬ ‪아이, 잡았다‬	Stay still. Yeah. Got him.
‪[두진의 웃음]‬
‪[재희와 두진의 거친 숨소리]‬
‪- (두진) 수갑 없어?‬ ‪- (재희) 예‬	-You don't have handcuffs? -No.
‪(두진) 나도 없는데?‬	-You don't have handcuffs? -No. I don't, either.
‪- (재희) 어?‬ ‪- (두진) 어어, 왔네‬	Oh, good, you're here.
‪(재희) 그, 저희는‬ ‪급한 일이 있어서‬	We're in a hurry. Could you arrest these scumbags?
‪이놈들 싹 다 체포해 주세요‬	We're in a hurry. Could you arrest these scumbags?
‪(한준) 아, 어디서 그딴 개소리를!‬	Don't give me that bullshit.
‪[도원의 힘주는 소리]‬ ‪[한준의 힘주는 탄성]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[도원의 힘겨운 신음]‬
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪[도원의 힘주는 숨소리]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬ ‪[도원의 신음]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬ ‪[도원의 신음]‬
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪(한준) 내가‬ ‪운이 좋았던 게 아니라‬	I'm not lucky, you bastard.
‪능력이 좋았던 거고‬	I've got talent.
‪네가 날 살려 준 게 아니라!‬	You didn't let me live, asshole.
‪내가 널 잡은 거야, 씨‬	I was able to catch you.
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪그리고‬	And…
‪재정이! 씨‬	…Jae-jeong!
‪그 더러운 입에‬ ‪함부로 담지 마, 씨‬	Don't you dare say his name with that filthy mouth.
‪[씩 웃는다]‬
‪한재정?‬	Han Jae-jeong?
‪[도원의 웃음]‬
‪(도원) 내가 말했나?‬	Didn't I tell you?
‪한재정이 죽기 전에‬ ‪나한테 빌었다고‬	That Han Jae-jeong begged me before he died?
‪제발 한 번만 살려 달라고‬	He groveled like a dog, begging me not to kill him.
‪[웃으며] 비굴하게 빌더라고‬	He groveled like a dog, begging me not to kill him.
‪[어두운 음악]‬ ‪[도원의 웃음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪[수철의 힘주는 소리]‬
‪[철컹거리는 소리]‬ ‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪(수철) 살려야 돼야!‬	I have to save them!
‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪지가 지혈해 놨으니께 잘 부탁혀유‬	I managed to stop the bleeding, please take care of the rest.
‪- (구급대원) 예‬ ‪- (수철) 네‬	I managed to stop the bleeding, please take care of the rest.
‪(수철) 혜준아! 나단아!‬	Hye-jun! Na-dan! Han-jun!
‪[어두운 음악]‬ ‪성!‬	Na-dan! Han-jun!
‪[거친 숨소리]‬
‪[한준의 분한 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[도원의 웃음]‬
‪왜?‬	What? You can't kill me?
‪(도원) 못 죽이겠어?‬	What? You can't kill me?
‪평생 죄책감에 시달릴까 봐?‬ ‪아니면‬	Afraid of the guilt that will be with you forever?
‪너도 나랑 다를 게 없다는 걸‬ ‪알게 되는 게 무서운 건가?‬	Are you afraid to find out that you're no different from me?
‪어?‬	Huh?
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪[고요해진다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(한준) 왜?‬	What?
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪죽는 건 무섭냐?‬	So you're scared to die?
‪아이씨‬	Oh, damn it.
‪내가 이딴 놈을…‬	You're complete garbage.
‪이딴 놈을 잡겠다고‬ ‪몇 년이나 쫓아다녔는데, 씨‬	I spent six years chasing you piece of trash.
‪(한준) 내가 너랑 다른 게‬ ‪뭔 줄 알아? 어?‬	You know how we're different, huh?
‪난 내가 정의라고 생각 안 해‬	I don't think I embody justice.
‪난 너 안 죽이고!‬	I'm not gonna kill you.
‪경찰에 넘길 거야‬	I hand you over to the police.
‪네가 뭔데 사람을 처단해?‬ ‪[도원의 신음]‬	Who are you to assume that you're right so easily?
‪네가 뭔데 쉽게 정의라고 믿어?‬ ‪[도원의 신음]‬	Who are you to assume what you do is justice?
‪[한준의 분한 탄성]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪[도원의 힘겨운 신음]‬
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪미친 새끼라 그래, 아유‬	It's because you're crazy. Oh, damn you.
‪미친 새끼‬ ‪[콜록거린다]‬	Crazy bastard.
‪[혜준의 다급한 숨소리]‬	Na-dan!
‪나단아!‬	Na-dan! Shit!
‪(혜준) 나단아, 괜찮아? 나단아!‬	Na-dan, are you okay? Na-dan.
‪[나단이 힘겨워한다]‬	Na-dan.
‪(나단) 아, 누나‬	Na-dan.
‪(수철) 혜준아! 나단아!‬	Hye-jun! Na-dan! Right here!
‪(혜준) 오빠!‬	Right here!
‪(수철) 아니, 참, 진짜‬	Oh, thank god. I was so worried.
‪아유, 걱정했잖여!‬	Oh, thank god. I was so worried.
‪(혜준) [울먹이며] 무서워‬ ‪죽는 줄 알았어‬ ‪[수철이 아파한다]‬	Oh, thank god. I was so worried. I was freaking scared to death.
‪(나단) 형, 진짜‬ ‪진짜 죽는 줄 알았어요‬	I was freaking scared to death. I really thought I was gonna die.
‪[함께 흐느낀다]‬	I really thought I was gonna die.
‪근디 형은?‬	Wait. Where's Han-jun?
‪형은 어디 있는 겨?‬	Where is he?
‪- (수철) 이씨‬ ‪- (혜준) 아이씨‬ ‪[경쾌한 음악]‬	-Damn it. -Let's go.
‪[거친 숨소리]‬
‪남한준 씨‬	Mr. Nam.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[도원의 힘겨운 신음]‬	Oh shit.
‪씨, 어유, 씨‬	Oh shit.
‪[도원의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[도원의 힘겨운 신음]‬
‪(재희) 차도원 당신을‬	Cha Do-won, you're under arrest
‪한재정, 정혜윤, 임희숙‬	for the murder of Han Jae-jong as well as the murders of Im Hui-suk and Jung Hye-yoon.
‪살인 혐의 및 살인 교사 혐의로‬ ‪체포합니다‬	as well as the murders of Im Hui-suk and Jung Hye-yoon.
‪당신은 변호사를‬ ‪선임할 권리가 있고‬	as well as the murders of Im Hui-suk and Jung Hye-yoon. You have the right to remain silent.
‪변명의 기회가 있으며‬ ‪묵비권을 행사할 수 있지만‬	Anything you say can be used against you. And you have the right to an attorney.
‪넌 이제 끝났어, 이 개새끼야, 씨‬	But you're done for, you son of a bitch.
‪(한준) 와, 난 뒈지게 팼는데‬	Whoa. I hit him so many times, but you got him with a single kick.
‪한 방에 보내네, 그냥‬	I hit him so many times, but you got him with a single kick.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	What made you start executing criminals?
‪(기자1) 범죄자를‬ ‪처단하게 된 계기가 뭡니까?‬	What made you start executing criminals?
‪(기자2) 피해자들에게‬ ‪할 말 없으십니까?‬	What made you start executing criminals? Do you have anything to say to the victims?
‪(기자3) 영웅이라고‬ ‪칭송하는 사람들도 있던데‬	Do you have anything to say to the victims? Some people say you're a hero.
‪붙잡힌 심경이 어떻습니까?‬	How do you feel now that you've been caught?
‪(한준) 영웅이 아니라‬	How do you feel now that you've been caught? He's not a hero.
‪그냥 연쇄 살인마 새끼지‬	He's just a damn serial killer.
‪[웅장한 음악]‬	He's just a damn serial killer.
‪(두진) 저, 저, 지나갑시다‬	Make way.
‪(기자4) 범인 검거에‬ ‪일조하셨다고 들었는데‬	I heard you played a part in catching the killer.
‪(기자4와 기자3)‬ ‪- 비결이 뭡니까?‬ ‪- 범인 위치는 어떻게 아셨죠?‬	I heard you played a part in catching the killer. -What's your secret? -How did you know where he was?
‪(기자3) 제보가 있었습니까?‬	-What's your secret? -How did you know where he was? Were you tipped off?
‪(한준) 제보가 아니라 능력이죠‬	There was no tip-off. Just my abilities.
‪범죄자의 심리를 파악해‬ ‪범행 패턴을 분석하는‬	There was no tip-off. Just my abilities. I deduced what the criminal was thinking by analyzing the crime pattern.
‪프로파일링‬	It's called profiling.
‪(수철) [울먹이며] 성!‬	It's called profiling. Han-jun!
‪[나단과 혜준의 울먹이는 탄성]‬	Han-jun.
‪(기자3) 범행 대상을‬ ‪어떻게 알아내셨다고요?‬	How did you find out about the killer's next target?
‪(한준) 아니, 그러니까…‬	-Oh, about that-- -Of course, the spirit told him.
‪(수철) 이, 신령님이 알려 주셨슈‬	-Oh, about that-- -Of course, the spirit told him.
‪(기자4) 아, 신령님이요?‬	The spirit?
‪(한준) 아니, 그게 아니라…‬	The spirit? -Uh, no. It's not that. -He's the wonder of Yonghae-dong,
‪(혜준) 저희 용해동의 명물‬ ‪절대 우월 남 도사님이십니다‬	-Uh, no. It's not that. -He's the wonder of Yonghae-dong, Mr. Shaman. Shaman Nam.
‪(한준) 프로파일러…‬	Uh, guys…
‪[작은 목소리로] 얘들아‬ ‪잠깐 나 좀 볼래?‬	Guys, can we talk?
‪(수철) 그러니까 이 강력한 신발로‬	Well, he exposed the ugly truth.
‪이, 차도원의 추악한 민낯을‬ ‪까발리셨슈‬	Using his strong ties with the spirits, he unmasked Cha Do-won.
‪(혜준) 그리고 그 작두동‬ ‪택지 개발 사업 있잖아요?‬	You know the Jakdu-dong land development project?
‪그것도 남 도사님이 하신 겁니다‬	Mr. Shaman uncovered that too.
‪(나단) 용해동 150에 있는‬ ‪카페 미남당‬	And you can find him at Café Minamdang,
‪- (나단) 미리미리 연락 주세요!‬ ‪- (수철) 이‬	And you can find him at Café Minamdang, 150 Yonghae-dong. See you!
‪(혜준) 웃어, 빨리‬ ‪대출금 많이 남았다고, 이 새끼야‬	150 Yonghae-dong. See you! Come on, smile. You've still got a big loan to pay off.
‪[한준의 웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪내가 바로 그 용해동 명물‬ ‪남 도사여‬	I'm Mr. Shaman, the famed wonder of Yonghae-dong.
‪(수철) 이, 박수무당이여, 이‬	Yes, he's a male shaman. Yes.
‪(기자5) 영발은‬ ‪언제가 제일 좋으십니까?‬	Yes, he's a male shaman. Yes. When is your spirit connection the strongest?
‪(한준) 시도 때도 없이‬	When is your spirit connection the strongest? It comes at all hours.
‪[두진이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[두진의 한숨]‬
‪(두진) 아이씨‬	Well…
‪내가 이거 잘하는 짓인가 싶은데‬	I don't know if I should be doing this…
‪나중에 후회할까 봐서‬	but I thought I might regret it.
‪어머니 오셨다‬	Your mother is here.
‪[무거운 음악]‬
‪[영주 모의 떨리는 숨소리]‬
‪(영주 모) 영주야‬	Yeong-ju.
‪[영주 모가 울먹인다]‬
‪[영주 모의 떨리는 숨소리]‬
‪엄마야‬	It's Mom.
‪네가 왜 거기 있어? 응?‬	Why are you in there, hmm?
‪[흐느끼며] 우리 아들이‬ ‪왜 거기 있어?‬	My son. You shouldn't be in there.
‪엄마가 미안해, 응?‬	I'm so sorry. I'm sorry.
‪엄마가 미안해‬	I'm sorry.
‪우리 아들‬	My son.
‪[흐느낀다]‬	My son.
‪[울먹인다]‬
‪[영주 모가 연신 흐느낀다]‬
‪영주야‬ ‪[흐느낀다]‬	Yeong-ju.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[도원의 한숨]‬
‪이제 정말 마지막이네요‬	So I guess this is it, huh?
‪[도원이 피식 웃는다]‬
‪잘 지내요, 재희 씨‬	I wish you the best, Jae-hui.
‪당신은 잘 지내지 말아요‬	Well, I don't wish the same for you.
‪(재희) 살아 있는 매 순간이‬	I hope that every waking moment, you feel like you're in hell.
‪지옥이길 기도할게요‬	I hope that every waking moment, you feel like you're in hell.
‪(도원) 음‬	Mm.
‪'다 용서할 테니까‬ ‪너도 죄를 뉘우쳐라'는‬	Mm. I like that better than, you know, some nonsense like…
‪그딴 헛소리보다 더 듣기 좋네요‬	"I've forgiven you, you should repent now."
‪죄를 뉘우치라는 게 헛소리다?‬	You think it's nonsense to tell you to repent for your crimes?
‪[어두운 음악]‬
‪말했잖아요‬	I told you…
‪(도원) 난 벌받아 마땅한 놈들을‬	I only executed those who deserved it.
‪처단했을 뿐이라고‬	They needed to be punished.
‪우리 오빠는 아무 죄도 없잖아‬	My brother didn't do anything wrong.
‪(재희) 적어도 우리 오빠 죽인 건‬ ‪잘못을 인정하고‬	Shouldn't you at least admit that you were wrong to kill him?
‪후회를 하든 죄책감을 가지든‬ ‪해야 되는 거 아닌가?‬	Don't you feel an ounce of regret or remorse for it?
‪[웃음]‬
‪아, 뭐, 솔직히 후회한 적은 없고‬	Well, to be honest, I never regretted it.
‪(도원) [한숨 쉬며] 죄책감은‬ ‪좀 가졌어요‬	Well, to be honest, I never regretted it. I was a bit guilty, not really about Prosecutor Han…
‪한 검사가 아니라‬	I was a bit guilty, not really about Prosecutor Han…
‪당신한테‬	but about you.
‪[웃으며] 아니‬	Well, when I saw how you thought it was your fault that your brother died,
‪오빠가 죽은 게‬ ‪당신 탓이라고 생각하는 걸 보니까‬	Well, when I saw how you thought it was your fault that your brother died,
‪좀 미안하긴 하더라고요‬	I did feel kind of bad.
‪우리 사이에 한재정이라는 어떤…‬	It was like Han Jae-jeong was this bond between us.
‪유대감 같은 게 있어서 당신을‬	It was like Han Jae-jeong was this bond between us. I think that's why…
‪그래서 좋아했던 거 같아요‬	I really did like you.
‪당신도 그걸 아니까 다치면서까지‬	And you know that too. Wasn't that the reason that you saved me even though you got hurt?
‪날 구해 준 거 아닌가?‬	Wasn't that the reason that you saved me even though you got hurt?
‪내가 널 구해 준 건‬ ‪내가 경찰이라서지‬	The only reason I saved you is 'cause I'm a police officer. Not because I feel a bond between us.
‪유대감 같은 걸 느껴서가 아니야‬	is 'cause I'm a police officer. Not because I feel a bond between us.
‪(재희) 죄책감을 느껴? 날 좋아해?‬	Feeling guilty and liking me?
‪넌 그냥 내 고통을 지켜보면서‬	You were just watching my pain, Cha Do-won.
‪살해 당시 느꼈던‬ ‪짜릿한 감정을 되새겼을 뿐이야‬	You were just watching my pain, Cha Do-won. And you were reliving the thrill that you felt when you killed my brother.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪(도원) 음…‬	Hmm.
‪그럴지도 모르겠네요‬	I think that might be true.
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪[도원이 숨을 들이켠다]‬
‪(도원) 그래도 당신을 좋아했던 건‬	But still, I was being sincere when…
‪진심이었어요‬	I told you that I liked you.
‪[무거운 음악]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪(재희) 진심?‬	-"Sincere"? -Mm.
‪[도원이 호응한다]‬	-"Sincere"? -Mm.
‪내가 진심으로 후회하는 게‬ ‪뭔지 말해 줄까?‬	You wanna know what I sincerely regret about everything that's happened?
‪'내가 네 이면에 있는 악마를‬ ‪좀 더 빨리 알아챘더라면'‬	If only I had recognized the devil in you a little bit earlier,
‪'네가 죽인 사람들 중의 몇 명은‬ ‪구할 수 있었을 텐데'‬	then I could have saved some of the people you killed, Cha Do-won, but it's done.
‪하는 거야‬	then I could have saved some of the people you killed, Cha Do-won, but it's done.
‪그 죄책감은 평생 내 몫이겠지‬	And I will live with that guilt forever.
‪[도원의 한숨]‬
‪그래‬	Okay.
‪넌 그렇게 계속‬ ‪인간답지 않게 살아‬	You can keep on living like the beast that you are, Cha Do-won.
‪난 이 죄책감으로‬	But I'll use this guilt to catch killers like you so much faster.
‪너처럼 평범한 얼굴을 하고‬ ‪숨어 있는‬	But I'll use this guilt to catch killers like you so much faster.
‪살인마들 더 빨리 잡을 테니까‬	The kind of killers hiding in plain sight.
‪[문이 벌컥 열린다]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[도원의 코웃음]‬
‪[사람들이 시끌시끌하다]‬ ‪[밝은 음악]‬	CAFÉ MINAMDANG
‪[카메라 셔터음]‬	Come on, hurry.
‪[카메라 셔터음]‬	MR. SHAMAN, THE FAMED SHAMAN OF YONGHAE-DONG
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪(혜준) 대출금도 다 못 갚았고요‬	We haven't paid off the loan yet,
‪그리고 지금 차 검사 잡느라고‬ ‪마이너스 난 비용이‬	and we lost a huge amount of money while going after Prosecutor Cha, remember?
‪어마어마해요, 선생님‬	while going after Prosecutor Cha, remember? And now, you wanna take six months off?
‪[한준의 한숨]‬ ‪근데 6개월을 쉬겠다고요?‬	And now, you wanna take six months off?
‪(한준) 말했잖아‬	I told you.
‪난 내 행복 지수를‬ ‪높일 방법을 찾아야겠다고‬	I told you. I need to find a way to up my happiness level.
‪[테이블을 탁 치며] 나 없는‬ ‪미남당 잘 부탁한다‬	Take care of Minamdang while I'm gone, okay?
‪(혜준) 어!‬
‪[애교 섞인 말투로] 진짜 쉴 거야?‬ ‪[한준의 질색하는 소리]‬	-You're going to take a break? -You… why you're acting all cute?
‪(한준) 어디서 애교질이야?‬	-You're going to take a break? -You… why you're acting all cute?
‪나 말리면‬ ‪그냥 확 은퇴해 버릴 거야‬	If you try to stop me, I'm gonna retire for good.
‪나와, 쯧‬	Now move it.
‪(혜준) 그래, 너, 너 없이도‬	Fine. Go leave if you have to.
‪우리끼리‬ ‪잘 먹고 잘 살 수 있으니까‬	Fine. Go leave if you have to. We'll do just fine without you, okay?
‪너 돌아올 자리 없다고‬ ‪후회하지나 마라!‬	Don't regret this when you're not needed anymore.
‪(한준) 하!‬
‪안녕히 계세요, 여러분‬	Goodbye, everyone.
‪저는 이 세상의 모든 속박과‬ ‪굴레를 벗어던지고‬	I'm going to shed all worldly restraints to go and seek my happiness now.
‪제 행복을 찾아 떠납니다‬	to go and seek my happiness now.
‪여러분도 행복하세요!‬	to go and seek my happiness now. I hope you all find happiness too.
‪[한준의 웃음]‬	I hope you all find happiness too.
‪[출입문 종 소리]‬ ‪(여자2) 어, 오빠!‬	CAFÉ MINAMDANG Oh, there he is!
‪[사람들이 시끌시끌하다]‬	Oh, there he is!
‪[한준의 기분 좋은 소리]‬	Wow, you're so sexy.
‪[사람들의 탄성]‬	We love you.
‪[사람들이 시끌시끌하다]‬	We love you.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 왜?‬	Please, just one picture. A selfie. Yeah, what is it?
‪(한준) 쉿, 쉿! 왜?‬	Yeah, what is it? What?
‪도사님, 지금 어디세요?‬ ‪상의할 게 있는데‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	Mr. Shaman, where are you right now? I'd like to discuss something.
‪(진상) 야, 야, 조심조심‬	Mr. Shaman, where are you right now? I'd like to discuss something. Hey, hey, hey. Be careful, be careful. Take it easy. Watch your step.
‪조심 좀 해, 좀, 야, 아유, 진짜‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Hey, hey, hey. Be careful, be careful. Take it easy. Watch your step.
‪[피식 웃는다]‬	GOOD COFFEE, HANDSOME SHAMAN
‪고민하지 말고 낳아‬	Nothing to worry about. Have the baby.
‪(민경) 예?‬	What?
‪아, 도사님‬ ‪제가 애를 낳고 싶긴 한데‬	Mr. Shaman, I do want to have the baby,
‪지금 좀 곤란해요‬	but now's not a good time.
‪아시겠지만‬ ‪회장 자리가 지금 코앞인데‬	You know I'm this close to becoming a chairman.
‪목표가 있는 건 좋아‬	It's really good to have a goal.
‪그런데 그걸 이뤄서 행복한 건‬ ‪잠깐이야‬	It's really good to have a goal. But achieving it will only make you happy for a short while.
‪네가 애를 낳아서‬ ‪지금 행복할 거 같다?‬	But achieving it will only make you happy for a short while. You think having a baby will make you happy,
‪그럼 낳아야지‬	You think having a baby will make you happy, then you should have it.
‪아, 상담은 여기까지‬	Okay, your consultation's over.
‪(진상) 도사님? 태명은요?‬	-Oh, wha-- -Wait. What's a good name?
‪태명은 '미남당'의 '미남이'로 해‬	You can call him "Minam" from "Minamdang."
‪(진상) 어…‬	Oh.
‪- (민경) 네‬ ‪- (진상) 좋네‬	-Okay. -That's good.
‪한동안 안 나타날 테니까‬ ‪나 찾지 마, 오지 마‬	I'm gonna be gone for a while. So don't look for me or come here.
‪도사님, 어디 가시는데요?‬	Mr. Shaman, where are you going?
‪들었지? 나 안 온다!‬	You heard that? I'm leaving.
‪[사람들이 아쉬워한다]‬	You heard that? I'm leaving.
‪[한준의 휘파람]‬
‪[감탄하는 소리]‬
‪[휘파람]‬
‪[화면 조작음]‬	GRUMPY
‪(두진) 아, 저 새끼‬ ‪야, 인마, 너 거기 안 서?‬	Hey, stop right there, you jerk.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪아이‬	Hey, stop right there, you jerk.
‪[지친 숨소리]‬
‪(한준) 재희야!‬	Jae-hui. I'm on a much-needed vacation. Let's go on a date.
‪나 당분간 휴가야‬ ‪우리 데이트 가자‬	Jae-hui. I'm on a much-needed vacation. Let's go on a date.
‪[흥미로운 음악]‬
‪아, 저 지금 바쁘니까‬ ‪나중에 걸게요‬	I'm busy right now, I'll call you back later.
‪너 언제 끝나는지 얘기해 주면‬ ‪내가 데리…‬	Tell me when you get off work, and I'll go to--
‪(두진) 어디 가! 스톱!‬	Tell me when you get off work, and I'll go to-- Stop right there! Stop!
‪- 재희야…‬ ‪- (두진) 서라고, 이 자식아!‬	-Jae-hui? -Stop, you idiot!
‪[성난 숨소리]‬	Shit.
‪어?‬
‪(재희) 김기영 씨‬	Kim Gi-yeong.
‪보이스 피싱 범죄 조직‬ ‪관련 혐의로‬	You're under arrest for your involvement in an organized voice phishing scheme.
‪당신을 체포합니다‬	You're under arrest for your involvement in an organized voice phishing scheme.
‪[기영의 당황한 숨소리]‬
‪가까이 오면 죽는다, 어?‬	Come any closer, I'll kill you.
‪- (기영) 씨‬ ‪- 아, 그 칼 치워라‬	Oh, come on, man.
‪위험하게 왜 그러냐, 그거?‬	Put the knife away. That's dangerous.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[강조되는 효과음]‬	Put the knife away. That's dangerous.
‪- (기영) 씨‬ ‪- (두진) 에에?‬
‪아나, 정말‬	Oh, come on.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[약 올리는 웃음]‬
‪아저씨, 출발‬	Come on. Let's go.
‪(상협) 오랜만이네?‬	Oh, hello there.
‪[약 올리는 소리]‬
‪[웃으며] 야, 땀 봐‬	Wow, you're all sweaty.
‪어떻게 지냈어?‬ ‪어떻게, 얘기하면서 갈까?‬	How have you been? Shall we chat on the way?
‪(기영) 씨, 이런, 씨‬	Oh, shit.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[기영이 놀란다]‬
‪'법 블레스 유'‬	May the law bless you.
‪신의 가, 가…‬	And may the…
‪(광태) 몰라, 너 잡혔어, 이씨‬	-Never mind. Just stop running. -Nice. Good job.
‪(상협) 그렇지, 잘했어‬	-Never mind. Just stop running. -Nice. Good job.
‪[상협의 웃음]‬
‪(김 서장) 보이스 피싱 총책‬ ‪검거했다면서?‬	I heard you caught the leader of that voice phishing group.
‪[형사들의 웃음과 환호성]‬	Yes!
‪강력 7팀‬	Major Crimes Division Seven, good. Very good. Nice.
‪굿, 굿, 아주 나이스!‬	Major Crimes Division Seven, good. Very good. Nice.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(광태) 나이스‬	Nice!
‪(두진) [웃으며] 야‬ ‪우리가 칠뜨기였는데‬	We used to be the worst division, huh?
‪오오, 아니야, 아니야‬ ‪아니야, 아니야‬	Oh, no, no, no, no, no, no. No, you're not.
‪(김 서장) 야, 칠뜨기 아니지, 어?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Oh, no, no, no, no, no, no. No, you're not. You're not the worst division.
‪'러키세븐'이었어, 어?‬ ‪행운의 '러키세븐'!‬	Turns out you were the lucky seven, huh? You are the lucky seven!
‪야, 뭐, 뭐, 뭐, 뭐‬ ‪먹, 먹고 싶은 거 없어?‬	Hey, hey, hey. What do you wanna eat, guys?
‪회식 한번 해야지, 어?‬	What about a nice team dinner, huh?
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[광태와 김 서장의 웃음]‬	Hmm.
‪(김 서장) 꺼져‬ ‪[광태의 속상한 소리]‬	Move it.
‪뭐야?‬	Okay. What do we have here, huh? Let's take a look. What is this?
‪이야, 뭐가 있네, 어?‬ ‪뭐가 있어, 뭔데?‬	Okay. What do we have here, huh? Let's take a look. What is this?
‪[무거운 음악]‬ ‪조직원들 병원비가‬	DAEUN POLICE COSTS OF INVESTIGATION What? Ten, hundred, thousand…
‪일, 십, 백, 천…‬	The gang members' hospital bill?
‪[김 서장의 경악하는 소리]‬	Ten million won?
‪천만 원?‬	Ten million won?
‪(두진) 걔네들 맞을 짓을 했어요‬ ‪[상협이 호응한다]‬	But they deserved the beating.
‪[경악하는 소리]‬	But they deserved the beating.
‪(김 서장) 야, 안 되겠다‬	Oh, I can't.
‪너희들 오늘부로‬	Oh, I can't. As of today, you are all…
‪휴가!‬	…on leave!
‪[형사들이 감격한다]‬	…on leave!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪안 됩니다!‬	No, we can't. We still haven't gotten all the gang members yet.
‪아직 조직원들‬ ‪다 체포도 못 했는데!‬	No, we can't. We still haven't gotten all the gang members yet.
‪아무것도 하지 말고‬ ‪제발 좀 쉬어, 어?‬	Don't do anything. You just take the vacation, okay? Okay?
‪(김 서장) 이러다가 우리 다 같이‬	Because at this rate, you're going to give me
‪죽는다고!‬	a heart attack.
‪(한준) 강제 휴가?‬	a heart attack. A mandatory vacation?
‪잘됐다, 같이 여행 갈 수 있겠어‬	That's great. We can go on a trip together.
‪[부드러운 음악]‬
‪(한준) 이야, 좋다‬	This is nice. I can't remember the last time we were this relaxed.
‪이게 얼마 만의 여유야?‬	This is nice. I can't remember the last time we were this relaxed.
‪여기 진짜 평화롭고 좋지 않아?‬	This is nice. I can't remember the last time we were this relaxed.
‪(재희) 좋아요‬ ‪진짜 너무너무 좋긴 한데…‬	It really is. But I keep thinking, are you sure?
‪[재희의 한숨]‬
‪저, 근데‬	What about Minamdang? Don't you have to go back to work?
‪미남당 안 나가 봐도 괜찮겠어요?‬	What about Minamdang? Don't you have to go back to work?
‪(한준) 어, 괜찮아‬	What about Minamdang? Don't you have to go back to work? I do.
‪나 돌아갈 자리 없을까 봐‬ ‪그게 더 걱정이다‬	But I'm more worried they won't take me back when I return.
‪[한준의 웃음]‬ ‪(재희) 치‬
‪(한준) 아니, 근데 어쩜 오늘‬ ‪이렇게 이쁘게 하고 왔어?‬	By the way, I love how you dressed up today.
‪(재희) 데이트한다고 해서‬ ‪신경 좀 썼어요‬	I made an effort since we're on a date.
‪[한준과 재희의 웃음]‬	No!
‪(나단) 안 돼요!‬	No!
‪[땡 울리는 효과음]‬ ‪이 조합으론 무리야‬ ‪이러다 망하겠어요!‬	This trio won't work. We're gonna go out of business.
‪(수철) 아니‬	Oh, hey. We're so busy, so why are our sales down?
‪이렇게 바쁜디‬ ‪왜 매출은 줄었디야?‬	Oh, hey. We're so busy, so why are our sales down?
‪그걸 진짜 몰라서 물어요?‬	You really have to ask?
‪(나단) 카페에 사장님도 없고‬ ‪바리스타도 없고‬	We don't have a boss or even a barista.
‪누구 때문에 맘 카페에‬ ‪소문도 이상하게 나고‬	Now, we have a bad reputation in the online mom group.
‪(혜준) 야!‬ ‪그게 어떻게 내 탓이냐?‬	Hey, how is that my fault?
‪그 개념 없는 그 아줌마 때문이지‬	Blame that ridiculous woman, not me.
‪(혜준) 그러니까‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Blame that ridiculous woman, not me. So you want me
‪네 딸을 전교 1등으로‬ ‪만들어 달라?‬	to make your daughter's grades the best in her school?
‪(여자3) 네, 시험 망치게 만드는‬ ‪부적을 써 주시거나‬	to make your daughter's grades the best in her school? Yes. Write me a talisman so the other students mess up.
‪[속삭이며] 아니면‬ ‪이게 그 전교 1등 소지품인데‬	Yes. Write me a talisman so the other students mess up. And look, this belongs to the current top student.
‪방법을 해 주시면…‬	And look, this belongs to the current top student. You could take this, and maybe--
‪이런, 미친‬	Are you kidding me right now?
‪(혜준) 아줌마‬ ‪지금 네 딸 성적이 문제야? 어?‬	Are you kidding me right now? Your daughter's grades aren't the problem.
‪부모 인성이 이 모양인데‬ ‪[여자3이 당황한다]‬	It's because of parents like you!
‪- (여자3) 왜 때려요?‬ ‪- (혜준) 애가 뭘 보고 배우겠어‬	-Why are you hitting me? -Your daughter learns from you.
‪너희 집 문제는 얘가 아니라‬ ‪너야, 너, 빨리 꺼져‬ ‪[여자3이 당황한다]‬	-Why are you hitting me? -Your daughter learns from you. She's not the problem in this family, you are. -You. Get out of here! -Oh, goodness.
‪- (여자3) 어머, 어머‬ ‪- (혜준) 꺼져!‬	-You. Get out of here! -Oh, goodness.
‪[혀를 쯧 찬다]‬ ‪(혜준) 뻔뻔한 것‬	-You. Get out of here! -Oh, goodness. Instead of changing, she wrote a bad review on the online mom group.
‪반성은 안 하고‬ ‪맘 카페에 글을 올려?‬	Instead of changing, she wrote a bad review on the online mom group.
‪[혜준의 못마땅한 탄성]‬
‪이게 다‬ ‪[수철이 당황한다]‬	I hate you. You!
‪내가 오빠 대신에 나서 가지고‬ ‪그렇게 된 거잖아‬	I hate you. You! Why'd you make me talk to the clients instead of you?
‪아이, 그것이‬	Co… come on.
‪(수철) 아이, 내 감성을 막 이렇게‬ ‪막 자극하는디 그럼 어떡햐‬	They just kept making me feel bad. What was I supposed to do?
‪(수철) 아휴‬
‪(여자4) [울먹이며] 이 세상을‬ ‪어떻게 살아가나‬	What are we supposed to do now?
‪[슬픈 음악]‬
‪[흐느끼며] 아이고‬ ‪[울먹인다]‬
‪아이고‬
‪[수철이 울먹인다]‬
‪지가 이 귀염둥이 손주‬	I can't fix his poor leg.
‪다리는 못 고쳐 줘유‬	I really feel for you.
‪(수철) 그래도 손주 봐서라도‬	Please, live a long and healthy life
‪건강하게 오래오래 사셔야 돼유‬	Please, live a long and healthy life for your adorable grandson.
‪힘내세유, 아유‬	Stay strong.
‪[극적인 음악]‬
‪(혜준) 그 할머니 사기꾼이거든?‬	That old woman's a crook.
‪건물이 두 채더라, 두 채‬	She owns two buildings. Two.
‪아이, 진짜‬ ‪사기꾼 같진 않아 보였는디‬	Well, she really didn't look like a rich person.
‪(수철) 아이‬ ‪사람이 어찌 그런 디야?‬	How could anyone do that?
‪[한숨]‬
‪[나단의 한숨]‬
‪(나단) 진짜‬
‪사장님 보고 싶다‬	I really miss the boss.
‪이 조합은 틀렸어요‬	The three of us are a big mess.
‪(수철) 이, 나도‬	The three of us are a big mess. Yeah, me too.
‪그냥 성한테 구박받는 것이‬ ‪뱃속 편하겄어‬	I'd rather have Han-jun here to nag us all day long.
‪아이씨, 어떡해‬	What do we do now?
‪(혜준) 큰 소리 뻥뻥 쳤는데‬	We kept saying we didn't need him.
‪다시 빨리 돌아오라고‬ ‪사정할 수도 없고‬	We kept saying we didn't need him. We can't beg him to hurry back home.
‪[부드러운 음악]‬	We can't beg him to hurry back home.
‪(한준) 여기 계단 조심‬	Jae-hui, watch your step.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[재희의 상쾌한 숨소리]‬
‪(재희) 이렇게 여유롭게‬ ‪같이 시간 보내니까 좋은데‬	It's nice to relax and spend quality time together like this.
‪사실 전‬	But I really liked running around, solving cases,
‪같이 범인 잡으려고‬	But I really liked running around, solving cases,
‪뛰어다녔던 것도 좋았어요‬	trying to catch the killer together with you.
‪그동안 혼자 오해하고 고민하고‬	You see, before, I was getting things wrong. I was stressed.
‪힘들게 수사하다가‬	At least, while working on the case.
‪같이 하니까 뭐랄까?‬	At least, while working on the case. But with you, it felt different somehow.
‪안 힘든 건 아닌데‬	But with you, it felt different somehow. I mean, it was definitely hard,
‪그 과정 자체를 즐기게 되더라고요‬	I mean, it was definitely hard, but I did like the process. I really enjoyed it.
‪그러니까 범인을 잡아서가 아니라‬	It's not just… No, it's not just because we caught the killer,
‪한준 오빠랑 미남당이랑‬	it was being with you, the guys at Minamdang,
‪우리 팀원들이랑 같이할 수 있어서‬	and my great team. It was how we all worked together.
‪그게 행복했다고요‬	That's what made me happy.
‪아, 왜 그렇게 봐요?‬	Oh, what's with that look?
‪[한준이 숨을 들이켠다]‬
‪이렇게 멋진 여자가‬ ‪내 애인이라는 게 행복해서‬	I'm just so happy that this wonderful woman is my girlfriend.
‪치‬
‪[여자들의 비명]‬
‪경찰입니다, 무슨 일이시죠?‬	We're with the police. What happened here?
‪(여자5) 저, 저기에…‬	-It's over there. -Right over there.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(재희) 저, 이 표식‬	Look, that mark.
‪죽은 뒤에 찍은 것 같아요‬	Looks like it was made post-mortem.
‪(한준) 5년 전‬ ‪저수지에서 발견된 시체도‬	The body found at the reservoir five years ago had that same symbol on it.
‪같은 낙인이 찍혀 있었어‬	The body found at the reservoir five years ago had that same symbol on it.
‪전형적인 자기 과시용‬ ‪사이코패스가‬	It's a typical psychopath behavior to mark the body after a murder.
‪살인 후 표식을 남긴…‬	It's a typical psychopath behavior to mark the body after a murder.
‪여긴 저희한테 맡기시고 가 보세요‬	You can go. Just leave this to us.
‪[여자들이 호응한다]‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[재희의 한숨]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪(재희) 그, 설마‬ ‪같은 놈이 벌인 짓일까요?‬	What do you think? Do you think this could be the same killer?
‪제대로 된 연애 경험이 없고‬ ‪성기능에 문제가 있는 놈이라‬	He's never really had a relationship, and he's sexually impotent, so he's unlikely to be married.
‪결혼은 안 했을 거라는 게‬ ‪그때 당시의 수사…‬	and he's sexually impotent, so he's unlikely to be married. That's what we concluded at the…
‪잠깐만‬	Wait a minute. No, I'm on vacation.
‪(한준) 나 휴가 중이잖아‬	Wait a minute. No, I'm on vacation.
‪(재희) 아, 그러, 그러게요‬ ‪그, 우리 휴가 중이네요?‬	Oh, that's right. We're on vacation.
‪아, 그, 그, 신고는‬ ‪그, 경찰서에다가 하면 되고‬	Oh, so… Then that means we should call the police and report this now.
‪아, 그리고‬ ‪장 선배님한테도 전화하고‬	I guess I should call Detective Jang too.
‪그, 가죠‬	I guess I should call Detective Jang too. Uh, okay, let's go.
‪(한준) 그, 어, 저기, 장 형사면‬	Uh, okay, let's go. Yeah, uh… right. Detective Jang can do this.
‪- (한준) 하, 믿을 만하지‬ ‪- (재희) 그럼요‬	Detective Jang can do this. -Of course. -You can call the police.
‪(한준) 경찰, 경찰에 신고하면‬ ‪경찰들이 알아서 하니까‬ ‪[재희가 호응한다]‬	-That's right. -They'll take care of this. -Let's just go. -Yeah, I agree.
‪[재희의 한숨]‬
‪[한준의 한숨]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪우리가 잡자‬	We'll catch him.
‪당연하죠‬	Of course, we will.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(재희) 아, 네, 나단 씨‬	Yes, Na-dan.
‪바꿔 줄게요‬	I'll put him on the phone.
‪[헛기침하며] 어, 내가 지금…‬	Yeah, I was just--
‪(혜준) 돌아와, 오빠!‬	Come back, Han-jun!
‪(수철) 이, 성이 없으니께‬ ‪되는 게 아무것도 없어‬	Yeah. Everything just feels so wrong without you.
‪(나단) 빡세게 굴러도‬	It's way better when you're here even if you work us to the bone.
‪사장님 있는 게‬ ‪훨씬 좋은 거 같아요‬	It's way better when you're here even if you work us to the bone.
‪사장님!‬	Boss!
‪이것들이 진짜 쉴 틈을 안 주네‬	You idiots are unbelievable. I can't even relax.
‪[나단의 놀란 숨소리]‬
‪(수철) [동동거리며] 성, 성!‬ ‪[출입문 종 소리]‬	-Oh, please. Oh, Han-jun! -Huh? Oh, hey. Nam Han-jun!
‪- (혜준) 야, 남한준!‬ ‪- (나단) 사장님!‬	Nam Han-jun! -Boss! -Nam Han-jun!
‪[저마다 울먹인다]‬	Wait, wait, wait!
‪지금 이럴 시간이 없어‬	We don't have time for this.
‪[수철이 의아해한다]‬ ‪(재희) 연쇄 살인마가 나타났어요‬	There's a serial killer on the loose.
‪(한준) 시체 버린 곳부터‬ ‪찾아야 돼‬	There's a serial killer on the loose. We need to find where he left the body.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[재희의 다급한 소리]‬	Yes.
‪[힘주는 소리]‬
‪(혜준) 손목 상태가 어땠어?‬	Tell me about the hand.
‪(한준) 씁, 강물을 고려했을 때‬ ‪부패 상태가 한 3일 정도?‬	Tell me about the hand. With the water, it was probably decomposing for about three days.
‪(혜준) 그러면‬ ‪내가 보름 전부터 찾아 볼게‬ ‪[키보드 조작음]‬	Okay, then I'll go back 15 days.
‪지문 감식 결과는요?‬ ‪피해자 신원 나왔어요?‬	What about the fingerprints? Do we know who the victim is?
‪(한준) 찾았다‬	I got it.
‪여기야‬	Here.