김과장 18

Good Manager 18

[KOR-ENG DUAL SUB]

아, 새끼들...	My, my. Look at you guys sitting calm.
(성룡) 거참 구태의연한 자세 봐라, 응?	My, my. Look at you guys sitting calm.
너희들은 여기서 라면이 넘어가니? 어?	How can you be eating ramen now?
[달그락] [긴박한 음악]
(성룡) 앉아 있어, 앉아 있어, 앉아 있어	Sit down, have a seat.
어...	Sit down, have a seat.
먹을 땐 개도 안 건드린다고 그러던데	They say you don't even touch a dog when it's eating.
거참 말 많네	You're very chatty.
거참 말 많네, 응?	You're very chatty.
나요?	Me?
[긴장된 숨소리]
[나즈막한 욕설]	What the hell...
[도구 집어드는 소리]	What the hell...
들어와	Come here!
[깡!]
파이팅	I'll root for you!
[때리고 신음하는 소리 이어진다]
(성룡) 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!	Hurry!
[성룡의 다급한 숨소리]
야, 네가 여기 왜 왔어?	Why are you here?
[숨을 몰아쉬며] 내가 여기 왜 왔냐고?	Why am I here?
티똘이 생명 연장 티켓	Here's T-weirdo's life extension ticket.
발권!	-Here you go. -I'm not dying like you were.
야, 이건 내가 죽는 상황이 아니잖아!	-Here you go. -I'm not dying like you were.
사회적인 생명도 생명이니까	Still, take it!
[신음과 때리는 소리]
[휙, 퍽!] [남자의 신음]
[퍽!] [남자의 신음]
[치고 받고 싸우는 소리 계속된다]
[퍽!] [박 계장의 신음]
[서로 힘쓰며 버티는 소리]
(율) 나와, 이 새끼야!	Get off of him! Kim Seong-ryong, take him!
김성룡, 받아! [퍽!]	Get off of him! Kim Seong-ryong, take him!
어, 어?
[퍽!] [남자의 신음]
어휴, 왜 이렇게 일찍 끝나? 재미없게	What? Is it over already? It's no fun.
[발길질 소리]
괜찮아?	Are you okay?
빨리 움직여!	Hurry!
[음악 끝난다]
[남자의 거친 숨소리]
[퍽] [신음]
[드르륵, 쿵]
거... 좀 통성명이라도 합시다	Let's introduce ourselves. I am--
- 에, 나는... - 알아	Let's introduce ourselves. I am-- I know. You're Kim Seong-ryong.
김성룡	I know. You're Kim Seong-ryong.
- 무서운 아저씨는 성함이? - 그냥 박 계장이라고 불러	-What's your name, scary mister? - Just call me Chief Park.
아이, 정 없게, 성함이 뭐예요?	-What's your name, scary mister? - Just call me Chief Park. Come on, that's not friendly. What's your name?
박인혁	Park In-hyuk.
나보다 한참 형님이신 것 같은데 연배가 어떻게 되시나?	You look much older than me. How old are you?
쩝, 양띠	-Born in the year of the sheep. -Sheep?
양...	-Born in the year of the sheep. -Sheep?
양띠면... 육, 육십...	Then you must be born in 1967...
[큰 소리로] 빨리 안 와?	Get over here!
예, 가요!	Okay, I will.
새끼가, 또...	Damn...
[달리는 자동차 소리]
[도로의 소음]
[웃는 숨소리]
[웃음소리]
고맙지?	You're thankful and sorry, right?
고맙고 미안하지?	You're thankful and sorry, right?
아니, 고마우면 고맙다고 그래요, 어?	Just say so, if you are.
내가 준 최 뭐시기 자료 아니었으면 완전 당했을 거 아니야?	If it wasn't for the file I gave you, they would have got to you.
우리 그 무서운 형님도	The scary man saw the files I gave him
내가 준 자료 보고 초코바에다가 추적기 달아놨다고 그러더라고	The scary man saw the files I gave him and told me he put a tracker on a chocolate bar.
나 아니었으면 뭐 어디인지 완전히 못 찾았지, 뭐	If it wasn't for me, we wouldn't have found where you were.
[성의 없이] 어우, 야, 그래, 고마워	If it wasn't for me, we wouldn't have found where you were. Fine, I'm so thankful to death. Thank you.
고마워 미치겠어 고맙다, 고맙다, 고맙다, 그래	Fine, I'm so thankful to death. Thank you.
뭐야?	What? It doesn't feel like you mean it.
영혼의 함유량이 전혀 안 느껴지네?	What? It doesn't feel like you mean it.
아무튼 받아들일게요	Anyway, I'll accept it.
(성룡) 아, 근데...	By the way, you can't turn yourself in so vainly.
이렇게 허망하게 자수하면 안 돼	By the way, you can't turn yourself in so vainly.
이사님이 다 뒤집어쓰면	If you take the fall for everything, it's only going to do good for the Chairman.
회장님 좋은 일 시키는 거 아니야, 어?	If you take the fall for everything, it's only going to do good for the Chairman.
절대 허망하게 자수 안 해	I won't turn myself in so vainly.
뭐, 뭐 묘책이라도 좀 있어?	Do you have a clever plan?
- 없어 - 없어?	-No. -You don't?
생각 중이야	-No. -You don't? I'm thinking about it.
그래	Okay. We can't back down like this.
우리 이렇게 물러나면 안 된다, 진짜	Okay. We can't back down like this.
언제부터 너랑 나랑 우리가 됐어?	Since when did we become a "we"?
[코믹한 음악]
쯧... 이사님 좋아 가지고 우리라고 그런 거 아니야, 응?	I didn't say that because I like you.
회장님 엿 먹이려면	If you go to jail, we can't screw over the Chairman, that's why.
이사님 감방에 들어가면 안 되니까 그렇지	If you go to jail, we can't screw over the Chairman, that's why.
[코웃음] 그럼 그렇지	I knew it.
로딩 좀 계속하고 있어요	Keep loading.
로딩 완료될 때까지 내가 시간 좀 벌어줄 테니까	I'll buy us some time until you're done loading.
또 뭐 하려고?	What are you going to do?
봄맞이 마당극!	It's a festival time. I'm going to make some calls.
여기저기 전화 좀 돌리게	It's a festival time. I'm going to make some calls.
[속도를 내며 커지는 엔진음]
[커지는 엔진음]
[웅성대는 소리] [여러 명의 발소리]
아니, 기자들이 왜 이렇게 많아?	Why are there so many reporters?
저도 잘 모르겠습니다	I'm not sure.
(기자1) 오, 왔다! 왔다!	They're here!
[기자들 시끄럽게 웅성댄다]
[주제곡 "Must Be The Money"] [기자들 달려가는 발소리]
[플래시 터지는 소리 요란하다]
[기자들 웅성대는 소리]	-Why aren't they opening the door? -What?
(기자2) 왜 이렇게 안 나와?	-Why aren't they coming out? -There they are.
(기자3) 서 이사님!	-Why aren't they coming out? -There they are.
[차 문 닫는 소리]
[높은 목소리로] 기자님들, 이보십시오!	Reporters, listen to me!
[잔뜩 흥분한 말투로] 서 이사가 도망을 쳤다는 건	News about Director Seo Yul running away
다 개뻥입니다, 여러분!	News about Director Seo Yul running away is a complete lie!
자! [차 문을 드르륵 연다]	Look over here! He was kidnapped
여기 있는 네 사람들로부터	Look over here! He was kidnapped by these four men in the car and then just been released!
납치를 당했다가 풀려난 것입니다, 여러분!	by these four men in the car and then just been released! What are you talking about?
(기자4) 그게 무슨 말입니까?	What are you talking about?
(성룡) 이 모든 일들이	Everything was a conspiracy. It was manipulated.
다 조작된 음모입니다!	Everything was a conspiracy. It was manipulated.
사 측에서 우리 서율 이사에게	The company framed everything on
[악을 쓰며] 누명을 씌운 것입니다!	Director Seo!
(기자5) 말씀하시는 분은 누구십니까?	And who are you, sir?
[과장된 목소리로] 네, 저는 TQ그룹의 경리과장이자	I'm a Manager at TQ's Accounting,
테헤란로의 의인!	and also known as the righteous man.
김성룡입니다!	and also known as the righteous man. I'm Kim Seong-ryong!
[플래시 터지는 소리]	I'm Kim Seong-ryong!
[기자들의 질문 공세] (기자6) 서율이다!	It's Seo Yul!
가 봐	Go.
[기자들 떠들썩하다] (검사1) 아, 비키세요, 비키세요	Out of the way.
(검사1) 옆으로 비키세요
[기자들 떠들썩하다]
이사님!	Director Seo!
[비장하게] 마지막으로 한 마디만 해주십시오	Please say something to everyone!
[플래시 터지는 소리]
[소심하게] 아자!	Let's go for it!
(성룡) 아자!	Let's go for it!
저 결백한 외침!	He just said "Let's go for it!"
아자! 이사님! 힘내십시오	Director Seo, you must stay strong!
진실은 곧 밝혀질 것입니다!	The truth will be revealed!
- (기자7) 자초지종을 말씀해주시죠 - (기자8) 한말씀만 해주시죠	-Tell us what happened. -Please say something.
네! 당연히 말씀 드리겠습니다	Yes, I will tell you.
자! 이쪽으로 모이시기 바랍니다!	Everyone, please come this way.
이 일이!	Everyone, please come this way. I'll tell you.
어떻게 된 것이냐면!	So what happened is...
(TV 속 성룡의 목소리) 서율 이사가 도망을 쳤다는 건	It's a complete lie that Director Seo ran away!
개뻥입니다, 여러분!	It's a complete lie that Director Seo ran away!
자! [드르륵]	-He's right here! -Wow.
여기 있는 네 사람들...	-He's right here! -Wow.
와우!	-He's right here! -Wow.
꽈장님 다시 발동 걸리셨나 봐요	Manager Kim started his moves.
[TV 속 기자] 그게 무슨 말입니까?
- (하경) 음, 그러게 - (성룡) 이 모든 일들은	-I know. -Everything was manipulated!
다 조작된 음모입니다!	-I know. -Everything was manipulated! It's a conspiracy!
[긴박한 음악] 아주 간당간당했어, 그렇지?	It was quite close, wasn't it?
아이, 씨, 느끼해	Stop being gross.
너희들 끼어들기만 없었어도 더 빨리 왔겠죠	Stop being gross. If you hadn't come in my way, I would've come sooner.
걔는 조사 잘 하고 있죠?	How's the investigation going?
(문 검사) 그건 뭐, 따로 내가 알아서 할 거고	Leave that up to me.
아우, 우리 문 선배 얼굴 많이 좋아졌다	Prosecutor Moon, you look good.
줄타기 잘했나 봐, 서커스처럼	You must've chosen a good line.
서율	Seo Yul, this is not a reunion.
우리 지금 동문회 하는 거 아니다	Seo Yul, this is not a reunion.
피의자가 이러면 안 되지	You're the suspect here.
그, 혐의를 만들 거면 좀 간추려서 만들지	If you're going to accuse me, you should've made it simple.
왜 이렇게 촌스럽고 복잡하게 만들었어요?	Why did you make things so tacky and complicated?
[헛웃음]
네가 다 한 건데 뭐가 복잡해?	It's everything you did. It's not complicated.
앞으로 차근차근 설명해드릴게	I'll explain everything little by little.
음, 차근차근	"Little by little."
하긴, 선배가 다 만들어서 차근차근 설명은 잘하겠네	You fabricated everything, so I bet you can explain it well.
상황 파악 잘 해	Grasp the situation. It's not the time for you to bluff.
너 지금 허세 부릴 때 아니야	Grasp the situation. It's not the time for you to bluff.
나 지금 상황 파악 다 돼 가지고 이러고 있는 건데?	I understand the situation perfectly.
하여튼 싸가지, 이거	You're still a big jerk. Who's behind you?
너 뭐 믿고 이러냐?	You're still a big jerk. Who's behind you?
벌써 스포일러 하면 재미없잖아요	It's not fun if I spoil right away.
[고조되는 음악]
그렇지?	Am I right?
[율의 코웃음]
예?	Pardon?
더 있다가 구치소로 보내다뇨?	Send him to the detention center later?
생각을 좀 하라고	Think about it.
어젯밤 그 난리 때문에 기자들이 전부 촉각을 세우기 시작했어	The reporters are focusing in on us because of last night's ruckus.
취재 요청도 계속 들어오고 있고	And they're requesting to cover the news.
서율이... 쉽게 구치소 보내버리면	If you send Seo Yul to the detention center right away,
입 맞춘 수사니, 뭐니 의혹만 커지게 돼	they'll suspect it was a put up investigation.
그럼 어떻게...?	Then what should I...
하루 이틀만 더 데리고	Keep him for a day or two,
신중하게 수사한다는 인상을 줘야 돼	and give them an impression that the investigation is going thoroughly.
알았어?	Got it?
[긴장감 넘치는 음악]
로딩 중...	Loading...
로딩 중이야	I'm loading.
로딩이라...	I'm making a plan.
[긴장된 음악 계속된다] [사람들의 말소리]
난리고 전부 다 이렇게 순 애먼 기사만 뜨고	What's with these articles? I caused a scene and it wasn't worth it.
진짜 미치겠네	What's with these articles? I caused a scene and it wasn't worth it.
[음악 끝난다]	FORMER PROSECUTOR, FINANCE DIRECTOR COMMITTED ACCOUNTING FRAUD
아니, 이게 뭐야, 이게, 응?	What is this?
내가 서율 이사 좋아하지는 않지만	I don't like Director Seo, but this is outrageous.
이건 아니지, 이거는	I don't like Director Seo, but this is outrageous.
아, 진짜 너무한다, 너무해	They're being too harsh.
아니, 이건 뒤집어씌우는 정도가 아니라 완전 파묻는 거네	They're not just framing it on him, they're trying to bury him!
(상태) 아니, 혐의에 나와 있는 것들	All these things they accused him of... how could he have done this alone?
상식적으로 이걸 어떻게 혼자 다 해요?	All these things they accused him of... how could he have done this alone?
그래, 안 그래, 막둥아?	-Am I right, newbie? -You're right.
[힘없이] 예, 그렇죠	-Am I right, newbie? -You're right.
(회상 속 하경의 목소리) 그렇게 빨리 드시는 이유가 뭐예요?	Why do you always eat so quickly?
[잔잔한 음악] 누가 뺏어 먹을까 봐...	Why do you always eat so quickly? Because someone might steal my food?
[웃음]
[빠르게 씹는 소리] 으음!
[우물거리며] 맛있다!	It's delicious.
[어두운 음악] 안심하고 있었는데	I was relieved, but there was a mistake.
실수가 있었군	I was relieved, but there was a mistake.
다행히 일찍 기사를 막는 바람에	We blocked the articles from coming out,
김성룡 난동 장면은 보도되지 않았습니다	so Kim Seong-ryong's rampage wasn't covered.
최 부장 이 사람도	General Manager Choi is full of mistakes.
허점투성이야	General Manager Choi is full of mistakes.
그렇게 자신하더니	And he showed such confidence.
[한숨] 정말 김성룡 과장...	Manager Kim is nosing in all affairs.
안 끼는 데가 없는 것 같습니다	Manager Kim is nosing in all affairs.
더 혼란스럽기 전에	Before things get more complicated,
빨리 정리하라고	take care of everything.
예, 지시하신 비상 개혁 조치들 잠시 후에 발표하겠습니다	Yes, sir. I'll announce the emergency reformation shortly.
그래, 어서 밀어붙여	Okay, push it forward.
[키보드 두드리는 소리]
야, 야, 한 시다, 응?	It's 1 o'clock. Turn on the TV.
얼른 얼른 켜 봐	It's 1 o'clock. Turn on the TV.
- (희진) 네! - (재준) 한 시다, 한 시	-Okay. -It's 1 o'clock.
(성룡) 갑자기 뭔 비상 개혁 조치 발표야?	What emergency reformation all of a sudden? Myeong-seok.
어? 멍석아	What emergency reformation all of a sudden? Myeong-seok.
너 뭐 아는 거 없냐?	Do you know anything?
저도 모르겠는데요	No, I don't.
느낌이 썩 좋지만은 않네요	It doesn't feel so good.
비상, 개혁 이런 거 들어간 말들요	Words that contain "emergency" or "reformation".
[영상 속 민영] 안녕하십니까	Words that contain "emergency" or "reformation". Hello, I am Director Cho Min-young.
조민영 상무입니다 [긴장된 음악]	Hello, I am Director Cho Min-young.
이야... 화면발 잘 받네, 조 상무	Wow, Director Cho looks good on TV.
먼저, 이런 발표를 하는 것에 대해	First of all, it is much to be regretted to say what I'm about to say.
심심한 유감의 말씀을 드립니다	First of all, it is much to be regretted to say what I'm about to say.
유감 같은 소리 하고 있네 자기들이 개판 만들어 놓고, 응?	What? Regretted? They're the ones who messed things up.
(민영) 한 개인의 불미스러운 사건으로 인해	Due to one individual's shameful incident, the whole TQ Group lost public confidence,
우리 TQ그룹 전체가 공신력을 잃었으며	Due to one individual's shameful incident, the whole TQ Group lost public confidence,
물질적 손실 또한 막대한 상황입니다	and the material loss is huge.
현재 창사 이래 가장 심각한 위기 상황으로	We have faced the biggest crisis since its foundation,
이를 타개할 조치가 불가피한 상황입니다	and it is inevitable but to take a measure about this matter.
이에, 회장님 이하 임직원은	To this extent, the Chairman and the executives unfortunately
뼈를 깎는 고통 속에	To this extent, the Chairman and the executives unfortunately
세 가지 비상 개혁 방안을 내놓게 되었습니다	decided to come up with three emergency reformations.
그놈의 뼈는 맨날 깎냐?	-They always sound so whiny. -First of all,
첫 번째, 그룹 내 287명 직원에 대한	-They always sound so whiny. -First of all, there will be a redundancy of 287 employees within TQ Group.
정리해고가 이루어질 예정입니다	there will be a redundancy of 287 employees within TQ Group.
두 번째	Second of all, there will be an inevitable regulation of employees
이번 사건을 계기로 불가피하게 직원들에 대한 통제가 이루어지며	Second of all, there will be an inevitable regulation of employees
근무 중에 개인 모바일과 인터넷은 제한 받게 됩니다	and they will be restricted from using personal mobile phones and internet.
아니, 저게 뭐야?	What is that? They're trying to monitor us at all times?
완전 감시하겠다는 거네	What is that? They're trying to monitor us at all times?
(민영) 세 번째	Thirdly, due to financial difficulties,
경영 악화로 인해	Thirdly, due to financial difficulties,
사원들의 복지와 후생이	welfare of employees will be temporarily restricted.
일시적으로 제한될 예정입니다	welfare of employees will be temporarily restricted.
아니, 그럼 뭐 아무것도 안 해주겠다는 얘기잖아요	Then they're not going to do anything for us?
(민영) 정리해고 명단은...	The list of layoff...
- 희진 씨, 그 방송 꺼요 - (민영) 게시판에 공지...	Hee-jin, turn this off.
[TV 끄는 소리]
[불길한 음악]
(성룡) 말도 안 되는 소릴 하고 있어, 진짜	They're being ridiculous.
[딸깍]	EMPLOYEES NOTICE
[충격적인 효과음]	ACCOUNTING GENERAL MANAGER CHOO NAM-HO LACK OF PERFORMANCE AND LEADERSHIP
[털썩]
[깊은 한숨]
[한숨 섞인 숨소리]
[무거운 침묵이 이어진다]
[한숨]
[긴장한 숨소리]
[발소리]
긴급 이사회 소집했어?	Did you call the board of directors' meeting?
지금 예상치 못한 일이 생겼습니다	Something unexpected happened.
무슨 일인데?	-What is it? -Eight directors of the board
이사회 중진들 중 여덟 명이 검찰에 소환 되었습니다	-What is it? -Eight directors of the board have been summoned by the prosecution.
불법 증여 주식관리법 위반 등으로요	For illegal gifts and violation of managing stocks.
[긴장된 음악] 뭐?	For illegal gifts and violation of managing stocks. What? When?
언제?	What? When?
아침부터 한 시 사이에 모두 이루어졌다고 합니다	Everything happened between morning and 1 p.m.
허...
허... [털썩]
[불안한 숨소리]
(동훈) 아니, 지금 뭐라고요?	What?
이은석 과장님이 남긴 자료가 증거 능력 부족이라뇨!	Manager Lee Eun-seok's evidence is not admissible?
세세하게 검토해 봤는데	We reviewed the files in detail, but the intention itself is obscure.
자료 자체의 의도가 불명확해	We reviewed the files in detail, but the intention itself is obscure.
[화내며] 뭐가 불명확한데요?	-What's obscure? -If this is real,
이게 진짜인지...	-What's obscure? -If this is real,
아니면 공명심에 눈먼 검사가	or if it is a forged evidence submitted by a prosecutor
내부 고발자와 결탁해 내놓은 가짜 증거인지	in conspiracy with a whistle-blower.
그게 불명확하다고	That's obscure.
말 가려서 하세요, 선배	Watch your language.
내가 증거 조작이라도 했다는 거예요?	Watch your language. Are you saying I manipulated the evidence?
결정적으로, 발견된 장소나 과정도 납득이 안 가	Above all, it's hard to understand exactly how and where you found it.
볼링장의 캐비닛에 있다가	It was in a bowling alley's cabinet, inside a book.
책 안에 있다가	It was in a bowling alley's cabinet, inside a book.
이거 이상하잖아?	It was in a bowling alley's cabinet, inside a book.
장소가 뭐가 중요합니까? 확실한 증거 아닙니까?	Why does that matter? It's definite evidence, that's all it matters!
더는 할 말 없고	I have nothing more to say to you.
서율은 내일 중으로 구치소로 옮겨질 거야	Seo Yul will be moved to a detention center tomorrow.
[터벅터벅 구두 소리]
[동훈의 화난 숨소리]
[문을 거칠게 연다]
[툭] [문이 세게 닫힌다]
쩝...
[한숨]
[문 열리는 소리]
[문 닫히는 소리]
흐흐...
형님	Nam-ho.
해고 통지 오늘 받은 거잖아요 그러면...	They notified the layoff today.
앞으로 50일 남은 거예요	Then you have 50 days left.
[성룡이 깊은 숨을 들이쉰다]
우리...	Let's get through this like we have done before.
지금까지 해왔던 것처럼 한번 부딪쳐 보자고요, 예?	Let's get through this like we have done before.
[한숨]
아니... 이번에는 힘들어	No, not this time.
내가 정리해고 쪽은 빠삭하잖아	I know a lot about layoffs.
매년 불안하니까 정보란 정보는 다 입수해 놔서	I obtained all sorts of information in fear every year.
[주제곡 "꿈을 꾼다"] [남호의 한숨]
근데 이번에는 타당해	But it's reasonable this time.
긴박한 경영상의 필요성	Due to urgent business management reasons.
이게 해고 요건 1번 기준이야	This is the first criteria of a layoff.
근데 지금...	And our company is in a critical situation.
완전 위기잖아, 우리 회사	And our company is in a critical situation.
아니, 왜, 자기들이 만들어 놓은 위기를 도대체...	They are the ones who made it a critical situation...
[헛웃음] 그걸 사람들이 아니?	People don't know that.
형님	Nam-ho.
힘내요, 진짜	Cheer up.
아, 부장님답지 않게 왜 이래?	It's not like you.
이제는 정말 지긋지긋하다	I'm sick of it now.
내 목숨 어찌 될까 맨날 후달려 하면서 사는 거	Fearing what will happen to my life.
[남호의 한숨]
[나가는 발소리]
아휴... 씨... 참... [문소리]
[휴대폰 벨소리]
[띠링띠링띠링]
예, 가은 씨	-Yes, Ka-eun. -Manager Kim.
[울먹이며] 과장님	-Yes, Ka-eun. -Manager Kim.
아무래도 증거가 무효화될 것 같아요	I think the evidence will be invalidated.
뭐라고요?	What?
(가은) 증거가 만들어진 의도가 불순하고	They're saying the intention is impure
발견 과정도 이상하고 조작일지 모른다고	and it's weird how the evidence was found, saying that it might be manipulated.
[훌쩍인다]
[훌쩍]
[허탈한 희진] 그 증거 진짜인데...	But that evidence is genuine.
확실한 건데...	-It's real... -That can't be invalidated.
그게 무효가 되면... 이 과장님...	-It's real... -That can't be invalidated.
목숨 걸고 남기신 건데...	Manager Lee left that evidence risking his own life.
[한숨]
아, 진짜 독한 새끼들이네	They're so cruel.
저희 부장님한테도 항의해 봤는데	I complained, but they won't accept it.
받아들여지지가 않았습니다	I complained, but they won't accept it.
아니, 근데...	This is definite evidence.
아니, 근데 이건 진짜 빼박 증거잖아요!	This is definite evidence.
근데 왜 인정을 안 하냐고, 진짜	Why wouldn't they admit it?
검찰 쪽에서 증거라는 게	How prosecutors view evidence,
힘의 논리에 따라서 그 확실성이 변해 버리거든요	it changes with the shift of power and logic.
아니, 뭐 여기가 그냥 전자레인지 안이야?	Are we inside a microwave?
사람이든 증거든 그냥 들어와 가지고 몇 번 돌리면	Everything and everyone that comes in here
다 변해 버려, 다!	change, just like that.
이 증거는 못 쓰게 돼 버렸지만	The evidence is useless,
끝까지 조사할 겁니다	but I'll investigate till the end.
일이 이렇게 돼서 죄송합니다	I'm sorry things turned this way.
[무거운 음악이 흐른다]
[발소리]
누구예요?	Who is it?
누가 뒤에서 컨트롤 하는 거예요?	Who's controlling everything?
또 무슨 소리를 하는 거야?	What are you talking about?
- 분명히 누군가 있어요 - 그런 거 없어	There's someone behind this. There's no one.
서 이사, 이사진들	Director Seo and the other directors, and even the employees...
그것도 모자라 사원들까지	Director Seo and the other directors, and even the employees...
당신 하나 살아남기 위해	How many more people have to suffer for you to survive?
얼마나 더 많은 사람들이 피를 흘려야 돼요?	How many more people have to suffer for you to survive?
[낮은 코웃음]
피를 흘리는 게 아니고	They're not suffering.
경쟁과 생존의 방식이 그런 거야	It's just the method of survival.
(유선) 절대로 가만있지 않겠어요	I won't let this go. By all means.
무슨 수를 써서라도!	I won't let this go. By all means.
(현도) 혹시나	Don't even try to mess with your share.
당신 지분 갖고 장난칠 생각 하지 마	Don't even try to mess with your share.
그랬다가는 여덟 명의 당신 이사진 측근들이	If you do that, eight directors on your side will suffer instead.
고초를 겪게 될 거야	eight directors on your side will suffer instead. Chairman Park!
[격분하며] 이봐요, 박 회장!	Chairman Park!
[코웃음]
그래, 그렇게라도 화를 삭여야지	Yes, do what you can to deal with your anger.
[분한 숨소리]
[힘든 숨소리]
[유선의 신음] [지팡이가 탁 떨어진다]
(명석) 엄마! 엄마!	Mom, are you okay?
괜찮아요? [유선의 힘든 숨소리]	Mom, are you okay?
아, 씨...
[어두운 음악 끝난다]
아, 이쁜 딸 [웃음]	Hello, sweetie. It's Dad.
응, 아빠야, 응	Hello, sweetie. It's Dad.
응? [문 닫는 소리]
아니, 보고 싶어서 했지	I missed you, that's why I called.
응... 응	I missed you, that's why I called.
아니, 그때 그 노트북은 샀어?	Did you buy the laptop?
[잔잔한 음악] 어, 그래, 잘했어	Yes, good.
응, 좋아? 응, 허허허	Yes, good. Do you like it?
[꿀꺽]
응? 아니야 아빠 요새 술 안 마셔, 응	Huh? No, I don't drink these days.
[훌쩍] 아이고...	I miss you so much, Ha-yoon.
아이고, 우리 하윤이 보고 싶다	I miss you so much, Ha-yoon.
응, 방학 때?	I'd love for you to come home on holidays.
아니, 오면 아빠야 좋지	I'd love for you to come home on holidays.
근데 오지 마	But don't come.
아니, 그냥 너 거기서 공부 다 마치고	Finish school there, and we can see each other when you come to Korea.
나중에 한국 들어오면 그 때 실컷 보면 되지, 뭐	and we can see each other when you come to Korea.
아, 걱정하지 마, 인마 네가 아빠 걱정을 왜 해?	Don't worry. Why would you worry about me?
아빠 여기서 돈 많이 벌 거야 그럼...	I'm making a lot of money here.
아빠 회사에서 아빠 없으면 난리 나, 그럼	The company won't function without me.
하나도 안 돌아가	The company won't function without me.
응, 그래, 아빠 걱정하지 말고	Don't worry about me
너 거기서 하고 싶은 거 다 해	and do everything you want to do.
응? 아니야, 아니야	No, don't put Mom on the phone.
엄마 안 바꿔줘도 돼, 응 [술을 따르고 병을 내려놓는다]	No, don't put Mom on the phone.
응, 그래 끊을까, 그럼?	Shall we hang up?
응, 그래, 그래, 응	Okay, then.
[탁]
[잔을 내려놓는다]
[남호의 한숨]
[젓가락 달그락] [남호가 코를 훌쩍인다]
[애잔한 음악 잦아든다]
[후루룩 후루룩]
아흐...
로딩 완료	Loading complete.
[쩝쩝거린다]
김 수사관	Detective Kim.
네
나 몇 시에 구치소로 이동해?	What time am I going to the detention center?
오후 한 시에 이동입니다	It's 1 p.m.
오후 한 시?	Okay, 1 p.m.?
[후루룩]
[젓가락 달그락]
[수상한 음악]
[아픈 듯한 비명]
아, 배가 너무 아프네 급하게 먹었나 봐	My stomach hurts so much. I must have scarfed down.
지금 화장실 좀 갔다 오고 싶은데 내가 시간 좀 걸릴 것 같아요	I have to go to the bathroom, but it's going to take some time.
화장실, 뛰어 [뛰는 발소리]	Bathroom!
[딱]
[긴장된 음악]
[쿵쾅거리는 심장 소리]
어제	I heard things didn't go so smoothly yesterday.
일 처리가 매끄럽지 못했다고 들었습니다	I heard things didn't go so smoothly yesterday.
죄송합니다 전혀 예상치 못한 일이 생겼습니다	I apologize. Something very unexpected happened.
어르신께서도 아침에 걱정이 되셔서 전화 주셨습니다만	Mr. Cha called this morning expressing his concerns.
정말 죄송합니다	I sincerely apologize.
제가 잘 마무리하겠습니다	I'll take care of everything.
일이 또 생기면	If things go wrong again,
이번에는 그냥 마무리로는 안 됩니다	it won't be enough to just taking care of everything.
[수상한 음악]	I don't have time, so I'll say two things.
시간 없으니까 딱 두 가지만 얘기한다	I don't have time, so I'll say two things.
네	I don't have time, so I'll say two things.
김성룡한테 11시 되기 전까지 나 만나러 오라고 그래	Tell Kim Seong-ryong to meet me before 11 o'clock. At all costs, got it?
무슨 수를 써서라도, 알았어?	At all costs, got it?
네	Okay.
그럼 두 번째는요?	What's the second one?
너 말이야	-You. -Yes?
네?	-You. -Yes?
음, 아, 오래 기다렸죠?	That sure took long. Let's go, I'm done.
가자, 가자, 가자, 다 나왔어 직장인가 봐, 내가, 어휴	That sure took long. Let's go, I'm done. It's all digested. That was nice.
시원하다	It's all digested. That was nice.
[수상쩍은 음악 끝난다]
진짜로?	-Seriously? -Yes.
(가은) 네, 되도록 빨리요	-Seriously? -Yes. -As soon as possible. -Okay, Ka-eun.
알았어요, 끊어요, 가은 씨	-As soon as possible. -Okay, Ka-eun.
부장님, 나 잠깐만 나갔다 올게	I have to go somewhere.
와하!
[달려나가는 발소리]
[한숨]
[문소리]
이거, 또 쓰나미 경보가 울리는 거 같다	It's like a tsunami alert.
[한숨]
(동훈) 서 선배 있는 방은	Outsiders can't go in the room where Director Seo is in.
일반인이 함부로 들어갈 수가 없어요	Outsiders can't go in the room where Director Seo is in.
뭐, 저희도 시간적으로 제약이 있고요	There's a time limit on our side.
들어간다고 해도 얘기 나누려면 2, 3분은 필요하잖아요	Even if you go in, you need two to three minutes to talk to him.
아니, 피자 배달하는 척도 안 되잖아요, 시간이 너무 짧아서	Time is so limited, so I can't pretend to deliver pizza or anything.
아, 이거 뭘로 해야 되나...	How should we do this?
음?
[달그락]
과장님	Manager Kim.
[코믹한 음악]	BIBLE
[어이없는 숨소리]
어...
[말 더듬으며] 아유, 저, 우리... 아...	This is... the pastor from my church
내가 다니는 교회 목사님이신데 그...	This is... the pastor from my church and he's going around all the rooms to pray for the criminals.
지금 죄인들 기도해 주신다고	and he's going around all the rooms to pray for the criminals.
방마다, 이렇게 돌고 있네...	and he's going around all the rooms to pray for the criminals.
[혼잣말로] 쟤는 또 왜 저래?	What the hell is he doing?
(검사) 저희는 좀 곤란합니다	I'm sorry, but you can't.
절대 외부인 접촉하게 하지 말라고 지시하셔서	There were directions to block all the outsiders in here.
(동훈) 아, 문 검사님 안 계시잖아	There were directions to block all the outsiders in here. Prosecutor Moon isn't here.
기도하는 데 2, 3분이면... 금방 해	It only takes two, three minutes to pray.
[빠른 말투로] 길 잃은 어린 양들에게	I came to navigate the path for stray lambs.
영혼의 네비게이션이 되어 드리고자 왔습니다	I came to navigate the path for stray lambs.
- 300미터 앞에서 우회전 - 우회전	-Take a right turn in 300m. -Right turn.
회개의 길 [음악 끝난다]	A path to repentance.
(성룡) 기도 시작하겠습니다	-Let's start praying. -Yes.
예	-Let's start praying. -Yes.
오늘도 이렇게 길 잃은 목수 앞에 앉아...	Here I am, with the lost Gluttonous Sociopath...
[속삭이며] 시간 없어요, 빨리 빨리	We don't have time, hurry.
[속삭이며] 당장 해야 할 일들이야, 잘 들어	You have to do as I say right away. Listen carefully.
[흥미로운 음악]
[속닥거리지만 들리지 않는다]
그리고 그 다음 단계는 모두 다 한 검한테 맡겨	And leave everything after that to Prosecutor Han.
[속삭이며] 알았어요, 근데	Okay, but something seems to be missing.
그것만으로는 뭔가 좀 부족한데?	Okay, but something seems to be missing.
뭐가?	-What? -If this plan works
만약에 이 작전이 성공해서 이사님이 나오게 된다 하더라도	-What? -If this plan works and you are free, you'll get attacked again for sure.
분명히 다시 공격을 받을 거란 말이죠	and you are free, you'll get attacked again for sure.
뭔가 임팩트 있는 마무리가 필요해	You need a powerful ending. So they can't say a word.
찍소리도 못 할... 응?	You need a powerful ending. So they can't say a word.
아, 그럼 어떻게 해?	What are you suggesting?
그거야 나도 모르지	I don't know that!
내가 한번 설계해 볼게요	I'll come up with something.
설계할 거면 제대로 해	Do it right, though. Don't mess it up.
망가뜨리지 말고	Do it right, though. Don't mess it up.
[큰 소리로 과장하며 울부짖는다] [탁, 탁]	-You're still possessed by an evil spirit! -Possessed!
[따라 외치는 동훈]	-You're still possessed by an evil spirit! -Possessed! Please chase away this evil spirit that's in his soul.
이 어린 양의 육신에 깃든 아귀를	Please chase away this evil spirit that's in his soul.
몰아내 주시옵소서!	Please chase away this evil spirit that's in his soul.
(동훈) 아버지!	-Dear Lord! -He's constantly hungry.
(성룡) 먹어도 먹어도 배가 고픈 이 영혼을	-Dear Lord! -He's constantly hungry.
- 구원해 주시옵소서! - (동훈) 아멘!	Please save his soul. -Amen! -Hallelujah.
할렐루야	-Amen! -Hallelujah.
[성룡이 찬송가를 부른다] ♪ 태산을 넘어 험곡에 가도 ♪	Even though you walk the valley of death,
♪ 빛 가운데로 걸어가면 ♪	if you follow the path of light.
험곡이 우리 주님의 품처럼 따뜻할지어니	The cell shall be as warm as the Savior's bosom,
우리 서율 형제	so our brother, Seo Yul...
[까불며] 잘 가라	Bye!
안녕! [음악 끝난다]	Bye!
아... 정말 다행이네요	I'm glad.
완전히 빠져나갈 구멍 없을 줄 알았죠	I'm glad. I thought there would be no exit.
까짓것, 뭐 하늘 무너지라고 그래	There is a way out of every situation, however bad!
우리는 솟아나올 구멍으로 빠져나오면 되니까, 예?	There is a way out of every situation, however bad!
(하경) 스읍...
가은 씨야 그 부문 전문가니까 잘해낼 거고	Ka-eun is going to do brilliantly because she's an expert.
확실하게 공격할 방법 같긴 하네요	It seems like a definite way to attack.
아니, 근데...	But when Director Seo gets out, they'll want to get him.
이, 서 이사 나오면 또 못 잡아먹어서 안달일 거란 말이지	But when Director Seo gets out, they'll want to get him.
그러면 이게 또 네버 엔딩 게임이 되는 거고	Then it's going to be a never-ending game.
회사를 그만둬도 그렇겠죠?	It's going to be the same if he quits the company, right?
회장이 가만 놔두질 않을 거예요	The Chairman won't let it pass.
자기 치부를 가장 잘 알고 있는 사람이니까	Director Seo knows all his weaknesses.
스읍...
그럼 뭔가 서 이사를 건들지 못할	Then Director Seo needs somewhat of an armor so they can't touch him.
갑옷이 하나 있어야겠네요	Then Director Seo needs somewhat of an armor so they can't touch him.
어휴... 하경 씨 겁나 똑똑한데? 머리 회전이 겁나 빨라	Ha-kyung, you're really smart. Your brain work is amazing.
근데 그게 뭐냐 말이죠	But we don't know what that armor is.
그 갑옷이	But we don't know what that armor is.
뭐냐 말이지?	What could it be?
[무거운 음악이 흐른다]
[깊은 한숨]
이럴 줄 알았으면 내가 도청을 안 했지	I wouldn't have wiretapped if I knew.
[마우스 클릭음] 너무 많아, 너무, 하아...	There's too much.
벌 받는 기분이야 [한숨]	It's like I'm getting punished.
하... [키보드 두드리는 소리]
하암...
[키보드 소리]
(남호) 근데 서 이사는 어떻게 되는 거야?	What's going to happen to Director Seo?
재판 들어가서 지면 형 받고 감방 가는 거죠, 뭐	If he loses in court, he'll serve time in jail.
에휴, 씨... [TV 소리 흘러나온다]
아이고... 사람 인생 참...	Gosh, what a life.
그렇게 많이 배우고 검사까지 한 사람이, 응?	He's so well-educated, and served as a prosecutor.
아니, 심보를 좀 곱게 쓰면서 살지	He should've been nicer.
사방에 적을 만들고 말이야	Making enemies everywhere.
[성룡의 깊은 한숨]
뭔가 임팩트 있는 방법이 뭐가 없을까?	Is there something memorable I can do? Something to make an impression.
뭔가 임팩트 있는 방법이?	Is there something memorable I can do? Something to make an impression.
땅 꺼져, 한숨 좀 쉬지 말아	Don't sigh, it's not the end of the world.
형님	Do you think there's a way?
무슨 방법이 좀 없을까? 음?	Do you think there's a way?
[탁] 야, 나온다, 캬...	Look at that. I love that part.
난 저 장면이 제일 좋아 응?	Look at that. I love that part.
거, 죽기 딱 좋은 날씨네	It's such a great weather to die.
[담배 피우는 흉내를 내며] 스읍...
후...
거, 죽기 딱 좋은 날씨네	"It's such a great weather to die."
아휴, 참 뭔 죽기 전에 날씨 타령이야?	Why is he talking about weather before he dies?
허세 쩐다, 쩔어, 어?	He's bluffing.
[한숨]
[TV 속 강 과장] 너 나하고 일 하나 같이하자	PERSONNEL FILE
[긴장된 음악]
[TV 속 강 과장] 너한테 딱 맞춤인 일이 하나 있다
[거리의 소음] [긴장된 음악 계속된다]
그게 현실적으로 가능해요?	Is that really possible?
우리가 제대로 입만 맞추면 가능해요	If we all work on it together. We can make up the grounds for it.
근거야 만들면 되는 거고	If we all work on it together. We can make up the grounds for it.
[염려하는 말투로] 저야 괜찮지만	It's okay by me, but will Prosecutor Han and CEO Jang accept it?
한 검사님하고 대표님이 받아들이실지...	It's okay by me, but will Prosecutor Han and CEO Jang accept it?
이 상황 뒤집고	This is the only way to overturn the situation
서 이사 제대로 살리려면 이 방법밖에 없다니까	and really save Director Seo.
한 검사님하고 대표님은 우리가 잘 설득해 보자고요	Let's persuade Prosecutor Han and CEO Jang.
쓰읍...
성공만 하면 최고의 갑옷이 되겠지만	If we succeed, it's going to be the best armor,
위험 부담이 너무 커요	but it's too risky.
그, 내가 누누이 얘기했잖아	I keep telling you. "High risk, high return."
하이 리스크, 하이 리턴이라고	I keep telling you. "High risk, high return."
자, 이제부터 시작해봅시다, 음?	Let's get started, okay?
쩝, 알았어요	Okay, I'll tell Kwang-sook.
광숙 씨한테도 얘기해 놓을게요	Okay, I'll tell Kwang-sook.
(광숙) [높은 목소리로] 안녕하세요? 흐응...	Hello! Try these.
요거 한번 마셔 보세요	Hello! Try these.
(여자1) 언니, 우리 이거 주문 안 했는데	We didn't order them.
(광숙) 어우, 요런 거 말고	Have some fresh coffee, rather than instant ones.
방금 내린 따뜻한 커피 드세요	Have some fresh coffee, rather than instant ones.
아, 고마워요, 언니	Have some fresh coffee, rather than instant ones. -Thanks! -Don't mention it.
별말씀을요	-Thanks! -Don't mention it.
맛있게 드세요들	Enjoy.
[웃음]
히... [장난스러운 음악]
아, 참, 혹시 그 소문 들었어요?	Oh, right. Did you here the rumors?
뭐요?	-What? -The Director of Finance got arrested.
엊그제 우리 재무 이사님 잡혀 들어갔잖아요	-What? -The Director of Finance got arrested.
근데 그분이...	-What? -The Director of Finance got arrested. -But he-- -That he might be falsely accused?
아, 재무 이사님이 누명 썼을지도 모른다는 소문요?	-But he-- -That he might be falsely accused?
다들 쉬쉬할 뿐이지 회사 사람이면 다 아는 얘기죠	Everyone's trying to cover it up, but everyone in the company knows it.
땡! 그거 말고	Nope, not that one.
그럼, 다른 게 있어요?	-There's something else? -Well...
그게...	-There's something else? -Well...
그 이사님이 우리 회사에 들어온 목적이 따로 있대요	There was a reason Director Seo came to work for this company.
그게 뭔데요?	-What is that? -I'll tell you.
그게 뭐냐 하면요	-What is that? -I'll tell you.
[숨을 멈춘다]
아니다...	Never mind. I'd be in trouble if I just tell you.
괜히 얘기했다가 큰일 날 것 같아요	Never mind. I'd be in trouble if I just tell you.
[실망한 말투로] 아, 언니!	-Come on! -What is it?
아, 뭔데요?	-Come on! -What is it?
흐음
이거 진짜 말하면 안 되는데	I'm not supposed to tell you this.
어디 가서 말하면 안 돼요 정말 안 돼	You can't tell anyone else. Never!
[아주 작게 소근거린다]
[음악 끝난다]
[발소리] 아, 깜짝이야	You startled me.
- 과장님 - 왜?	-Manager Kim. -What?
아, 제가 말은 안 해도	I never say it, but I know how things go in Accounting.
듣고 알고는 있잖아요 경리부 상황 돌아가는 거	I never say it, but I know how things go in Accounting.
음, 그러니까 맨날 앉아 가지고 쭈굴쭈굴해져 가지고 있지	Yeah, you always sit looking all sad.
뭘 또 쭈굴쭈굴... [한숨]	When was I like that?
아니, 그런 게 아니라	It's not that...
아, 솔직히 뭘, 뭘 어디서부터 어떻게 해야 될지 모르겠어요	I don't know where and how to start.
솔직히 막, 제 성격상 막, 막 이렇게 막 하면서	I really want to help you, because that's how I am.
진짜 막 도와주고 싶거든요	I really want to help you, because that's how I am.
근데 제가 할 줄 아는 게 뭐, 운전하는 거밖에 없고	All I know how to do is drive.
그렇다고 회장 아들이라고 끗발이 이렇게 막 있는 것도 아니니까	I don't have so much power just because I'm the Chairman's son.
그래서 쪽 팔려?	-So you're embarrassed? -It's not...
아, 쪽 팔리는... 막 그런 문제가 아니라요, 그냥	-So you're embarrassed? -It's not... it's not about that.
막 화나고, 막 속상하고 그냥...	I'm angry and upset.
그래요, 예	I'm angry and upset.
음... 그러면...	Do you want to transfer to another department?
다른 부서로 옮겨달라고 그럴까?	Do you want to transfer to another department?
아니, 아니, 그...	Do you want to transfer to another department? No, I like being in Accounting.
경리부 좋아요, 다 좋은데	No, I like being in Accounting.
[한숨]
모르겠어	But I don't know...
네 아버지 때문에 힘들어하는 사람들	People suffer because of your father,
피해 보는 사람들	People suffer because of your father,
그 옆에서 지켜보기가 굉장히 힘들지	and it's hard for you to watch that.
아, 뭐, 힘들죠	It is hard. Just a little.
살짝...	It is hard. Just a little.
(성룡) 근데 그게 당연한 거야	But that's normal. It's normal for you to have a hard time.
그렇게 힘들어하는 게	But that's normal. It's normal for you to have a hard time.
사람인 거고 정상인 거야	It means you're human.
[탁탁]
너 지금 잘하고 있는 거야	You're doing a good job.
[헛웃음] 뭔 또 진짜...	Gosh...
[잔잔한 음악] 멍석아	-Myeong-seok. -Yeah?
네?	-Myeong-seok. -Yeah?
네가 굳이 뭘 하려고 할 필요가 없어	You don't have to try to do anything.
너는 그렇게 힘들어하는 사람들 옆에서	Just be with the people who suffer, and feel their pain.
같이 한숨 쉬어주는 것만으로도 너는...	Just be with the people who suffer, and feel their pain.
충분히 네 역할 하고 있는 거야	You're doing a great job by that.
아이... 그 정도는 그냥 쉬어 버리지, 한숨은	I can do that easily.
그냥, 후, 이렇게...	I can do that easily.
스읍...
그, 요즘에 자꾸 엄마를 닮아가는 거 같아	You're becoming more like your mother.
옛날에 처음 봤을 땐 아빠 빼박이더니	You were just like your dad when I first met you.
뭘 또 빼박...	You were just like your dad when I first met you. I wasn't just like him. Honestly.
빼박은 아니다, 솔직히	I wasn't just like him. Honestly.
중박	Then a little like him. Little.
[깐족대며] 반박, 삼분의 일박	Then a little like him. Little.
[지겹다는 듯이] 아주 놀랍다...	How surprising. You're like a child.
멘트 치는 수준이 무슨...	How surprising. You're like a child.
북한 사람이에요?	How surprising. You're like a child.
[탁]
들어가 [탁]	Get back in there.
(명석) 네
[성룡의 휴대폰 벨소리]
[띠링띠링띠링]
네, 가은 씨	Yes, Ka-eun.
[밝게] 드디어 모든 분류가 끝났습니다	I'm finally finished categorizing.
이제 시작하셔도 됩니다	You may begin now.
(성룡) 네, 알았어요, 고생했어요	Okay, good work.
별말씀을요 [딱!]	No problem.
[낮은 목소리로] 자, 이제 게임을 한번 시작해볼까	Let the games begin.
[주제곡 "Must Be The Money"]	Let the games begin.
작전명	Operation, "Save Gluttonous Sociopath".
먹소 구하기	Operation, "Save Gluttonous Sociopath".
1단계	Step one, I know what you did last month.
[휴대폰 벨소리]	Step one, I know what you did last month.
난 네가 지난달에 한 일을 알고 있다	Step one, I know what you did last month.
[따릉따릉]	RESTRICTED NUMBER
(녹음된 강식의 목소리) TQ메틱 안에서도	Within TQ Cosmetics, 50% of the funds flow into the Taiwan corporate body.
50퍼센트의 자금이	Within TQ Cosmetics, 50% of the funds flow into the Taiwan corporate body.
대만 법인으로 들어갑니다	Within TQ Cosmetics, 50% of the funds flow into the Taiwan corporate body.
그리고 대만 법인 관리 은행이...	And the bank that manages the Taiwan corporate body is...
(녹음된 율의 목소리) 타이판스 뱅크	Taipans Bank.
[겁먹은 소리로] 여보세요	Hello?
여, 여보세요?	Hello?
(전화 속 변조된 남자 음성) 이따위로 살 건가, 이강식 부장?	Is this really the way you want to live your life, Lee Kang-sik?
예?	What?
누구시죠?	Who is this?
(변조 음성) 누구인지 가르쳐줄 거면	Who is this? Do you think I would've altered my voice if I was going to tell you?
내가 목소리 변조를 왜 했겠나?	Do you think I would've altered my voice if I was going to tell you?
아, 예... 물론...	Well... of course.
그, 그러시겠죠?	Well... of course.
(변조 음성) 정확히 24시간을 주겠다	I'll give you exactly 24 hours.
네 거짓말을 바로잡을 기회	A chance to correct your mistakes.
아니, 지금	What are you talking about?
그게, 무, 무슨 말씀이신지...	What are you talking about?
(변조 음성) 넌 거짓말로 한 사람에게 죄를 뒤집어씌웠어	You lied and framed it on someone else.
누구인지는 네가 더 잘 알 거라 생각한다	I bet you'll know who that is.
바로잡아 놔	Follow your conscience and correct things.
네 양심에 따라	Follow your conscience and correct things.
그렇지 않으면	If you don't,
네 인생을 촘촘히 발라 주려니까	I'll crush your life in every way.
아니... 이거 보십시오	Hey. Excuse me. What did I ever do?
(강식) 내가 뭘 어쨌다고	Excuse me. What did I ever do?
기억해	Remember. You have 24 hours.
24시간이다	Remember. You have 24 hours.
[충격적인 효과음]
(가은) 특수 장치 된 핸드폰이에요	It's a phone with a special device.
변조도 되고 추적당하지도 않을 거예요	It alters your voice and you won't get traced.
[웃음]
[힘찬 발소리]
[키보드 두드린다]
(율) 내 방에서 도청한 것들	Categorize the wiretaps by content and figure that you put in my room.
내용별, 인물별로 다 정리해	Categorize the wiretaps by content and figure that you put in my room.
그리고 한 검사, 김성룡 과장한테 전달해	And give it to Prosecutor Han and Manager Kim Seong-ryong.
[음악 끝난다]
조 상무랑 고 본부장 쪽도 공략해야 되지 않아요?	Shouldn't we target Director Cho and Chief Go?
조 상무는 박 회장이랑 경제 공동체나 다름이 없어요	Director Cho is like an economic community with Chairman Park.
충성도도 너무 높아요	She's too loyal.
무슨 일이 생기면 자기가 다 뒤집어쓸 사람이라니까	She's too loyal. If something would happen to him, she'll cover for everything.
고 본부장은요?	What about Chief Go?
이 양반도 충성도가 굉장히 높은 편이긴 한...	He's quite loyal as well...
아니, 근데 하경 씨	Wait, Ha-kyung. Don't you know their weaknesses?
뭐 약점 아는 거 없어?	Wait, Ha-kyung. Don't you know their weaknesses?
있죠	I have something.
귀가 습자지예요 너무 너무 얇아	He's easily influenced by others. Believes everything he hears.
[탁]
[불안한 숨소리]
그럼 제 정리해고에 대해서는	So there's no room for reconsideration about my redundancy?
재고의 여지가 없는 겁니까?	So there's no room for reconsideration about my redundancy?
[후룩]
쩝...
뭐, 나도 마음이 아프긴 한데	It breaks my heart, too.
윗선에서 내려온 지시라 어쩔 수가 없네	But orders came from the top.
[얕은 한숨]
(만근) 미안해, 추 부장	I'm sorry about that.
아닙니다	No, sir.
그럼...
[터벅터벅 발소리]
허...
저기, 본부장님	-Chief Go. -Yes?
음?	-Chief Go. -Yes?
저희 부서에	Do you know Park Myeong-seok in our department?
박명석이라고 있지 않습니까?	Do you know Park Myeong-seok in our department?
아, 회장님 망나니 아들?	-The Chairman's brat of a son? -Yes.
예, 스읍...	-The Chairman's brat of a son? -Yes.
그, 지난번 회식 때	There's something he said
그 친구가... 본부장님에 대해서 한 말이 있는데요	at the get-together about you.
[코믹한 음악] 나에 대해서? 뭔 말을?	About me? What?
[곤란한 듯이] 예, 그게... 저...	Well...
저, 회장님께서...	He told me
그... 댁에서 하신 말씀을 그대로 전해줬는데	what the Chairman said at home.
- (남호) 그게... - 뭔데?	-Well... -What is it?
[호로록]
아, 제가 술김에 그런 말을 했다고요?	He said that when he was drunk?
(남호) 아, 그런데 내가 술에 취해 갖고	I was drunk, so I don't even remember.
기억도 잘 안 나, 뭘 들었는지	I was drunk, so I don't even remember.
아니, 우리 아버지가 그러시더라고요	My father said that Chief Go
고 본부, 그거 요새 시키는 일도 제대로 못 하고 월급만 축낸다고	My father said that Chief Go doesn't even do his job right and that he's practically a freeloader.
월급계의 기생충이래요, 기생충	He's like a parasite who sucks up all the salary. With his teeth!
이, 앞니로 크...	He's like a parasite who sucks up all the salary. With his teeth!
(남호) 그냥 벌레도 아니고 기생충?	Not just any bug, but a parasite?
아이고... 이거 평생을 회사에 바친 분인데	But he dedicated all his life for the company.
우리 아버지가 또 그런 거 신경 안 쓰잖아요	My dad doesn't care about that.
아무튼 그 인간 오늘 내일 안으로 한 방에 훅 갈 거 같아요	I think he's going to go down the drain one of these days.
아이고... 내 신세랑 똑같네, 응?	He's just like me.
단물만 쪽 빨리고 팽 당하는 거	He worked so hard, but he's going to get thrown out.
(명석) 아버지가 제일 기분 나빠 하는 게	What my father hates the most is that
고 본부, 나이도 어린 게	Chief Go is younger than him, but looks older than him.
아버지보다 늙어 보인다고 건방지게 노안이라고	Chief Go is younger than him, but looks older than him. That he looks so old.
(남호) 아...
사람들이 얼굴만 보면 그렇게 기분 나빠 한대요, 응?	He says he feels so unpleasant when he sees his face.
(남호) 응, 그래, 알아	Yeah, I understand how he feels.
무슨 마음인지 충분히 알아, 응	Yeah, I understand how he feels.
어휴, 머리나 좀 났으면 좋겠네	I hope he grows his hair.
[코믹한 음악 끝난다]	I hope he grows his hair.
그럼 2단계는 뭐가 있을까요, 응?	What's the second stage? There must be several ones.
가지 가지 여러 가지가 있긴 한데	What's the second stage? There must be several ones.
각각 개인의 공포를 자극했으니까	We stimulated the individual's fear,
이젠 공동의 공포를 자극하는 거예요	so this time, let's make them fear on a common level.
공동의 공포? 음?	On a common level?
개인이 느끼는 공포를 극대화하는 거죠	We're going to maximize the fear they feel on an individual level.
아, 그러니까	Make them fear, so they can tell the truth, right?
서로 서로 무서워해가지고 더 빨리 불어버리게, 맞죠?	Make them fear, so they can tell the truth, right?
바로 그거예요	That's exactly it.
이야, 윤 대리, 청출어람이네?	The student became the master. You learned a lot from me.
나한테 많이 배웠어	The student became the master. You learned a lot from me.
[의심스럽다는 듯] 스읍...	I didn't learn this from you.
이거는 과장님한테 배운 거 아닌데	I didn't learn this from you.
아니긴 뭐가 아니야?	You did learn from me, so now you're copying me, right?
다 배워가지고 이렇게 다 어디서 모방하고 그런 거지, 맞죠?	You did learn from me, so now you're copying me, right?
에이...
다 자기가 가르쳤대	You think you did everything?
아니, 근데	By the way, how do we maximize their fear on a common level?
그 공동의 공포를 어떻게 극대화시킬까?	By the way, how do we maximize their fear on a common level?
요거까지는 생각 못 했지?	You haven't thought this through, right?
전 대안 없는 의견은 내놓지 않아요	I don't suggest any idea without an alternative.
매력적이야	You're so attractive. I easily fall for these stuff.
어, 나 이런 거 되게 약한데 [효과음 띠링]	You're so attractive. I easily fall for these stuff.
[주제곡 "Must Be The Money"]
[코웃음]
(재준) 서율 이사가요?	Director Seo? Are you serious?
아, 그게 정말이에요?	Director Seo? Are you serious?
아, 그랬다니까	I'm serious!
서율 이사가 완전 벼르고 있대	Director Seo is really determined.
(남호) 실무진 중에 한 명은	He's going to take in one of the executives with him.
꼭 달고 들어가겠다는 거지	He's going to take in one of the executives with him.
서 이사 진짜 물귀신이네	So Director Seo wants to take down anybody with him?
누구라도 한 명 데리고 들어가겠다 그거잖아요	So Director Seo wants to take down anybody with him?
(남호) 근데 알아서 양심 선언하는 한 명은	But he's going to spare their lives if anybody decides to whistle-blow.
살려주겠다는 거야	But he's going to spare their lives if anybody decides to whistle-blow.
(재준) 아... 알아서 양심 선언?	But he's going to spare their lives if anybody decides to whistle-blow. Oh, a whistle-blower?
이야... 그러면	Then at least one of those people who stay quiet will get taken with him!
가만히 있는 사람 중에 한 명은 자다가 짱돌 맞는 거네요?	Then at least one of those people who stay quiet will get taken with him!
그렇지, 충격이 크지	-Yes, it will be very shocking. -So shocking.
(남호) 충격이 크지, 음...	-Yes, it will be very shocking. -So shocking.
아니, 근데 이거 냄새 나게 왜 문이 열려 있어?	It smells, who left the door open?
아이, 참...	Gosh.
(재준) 충격이 크지! [쾅!]	It's so shocking!
(남호) [작은 소리로] 가자	It's so shocking!
- (명석) 본부장님 - (만근) 아, 네... 허허	Hello.
[장난스럽게] 본부장님!	Chief Go.
아, 아, 예	Ah, yes.
아하하하하하... [명석도 웃는다]
우리 본부장님 제가 삼촌 같아 가지고 제가 말씀드리는 건데요	You're like my uncle, so I'm going to tell you something.
아, 제가 사무실에서 김성룡 과장이 하는 얘기를 들었거든요	I heard Manager Kim talking in the office.
근데 서율 이사가 혼자 안 죽으려고 그런다네요	He said Director Seo won't go down alone.
예?	Pardon?
[웃으며] 실무 인력 중에 누구 하나	He's determined to take in anybody who's involved with him.
그... 데리고 들어가려고 엄청나게 벼르고 있대요	He's determined to take in anybody who's involved with him.
재무관리본부 사람 중에 한 명일 거 같으니까	I think it's going to be someone from Financial Management, just so you know.
알고는 계시라고요, 네	I think it's going to be someone from Financial Management, just so you know.
아, 그리고 제가 듣기로는	And from what I hear,
양심 선언하는 한 명 있죠? 딱 한 명	just one person who blows the whistle...
그 사람은 봐준다고 그랬다나 어쨌다나	He's going to let that person off the hook.
그래요, 음...	That's what I hear. Bye!
가볼게요!	That's what I hear. Bye!
아...
[장난스러운 소리]
["Must Be The Money" 음악 끝난다]
[시계 초침 소리 빠르게 들린다]
[딱, 딱]
스읍... 야, 이거...	If he... loses his mind
갑자기 확 돌아가지고	If he... loses his mind
한 명 걸고 들어가면	and takes someone with him...
[소심한 말투로] 아직 서 이사 생각일 뿐이지	It's what Director Seo thinks. It's not decided yet, isn't it?
결정된 사항은 아니지 않습니까?	It's what Director Seo thinks. It's not decided yet, isn't it?
이 부장 네가 제일 조심해야 되겠다	You should really be careful.
실무는 거의 이 부장 담당이잖아	You've been doing all the actual work.
예, 조심해야죠	Yes, I should be careful.
[코믹한 음악] 근데...	But you're in charge of the whole Financial Management.
본부 책임자이신 본부장님은... 어휴...	But you're in charge of the whole Financial Management.
많이 조심하셔야 될 거 같은데	You're the one who should be careful.
설마 나를?	It won't be me...
언뜻 듣기로는	From what I hear, he's going to let the first whistle-blower off the hook
제일 먼저 양심 선언하는 사람은 모른 척해주고	From what I hear, he's going to let the first whistle-blower off the hook
다른 사람 데려간다고...	and take others with him.
아니, 뭐...	You know... I'm just saying.
말이 그렇다는 얘기입니다 말이...	You know... I'm just saying.
[코믹한 음악이 흐른다]
[문 열리는 소리] [발소리]
[저벅저벅]
[철컹]
[헛웃음]
아니, 죄수복 엄청 잘 어울리시네	That prison uniform looks great on you!
아, 핏이 살아 숨 쉬어	It fits you really well.
(율) 씨... 쯧
아, 씨...
[웃으며] 어휴, 어휴...
삼천이백이십일 번?	Number 3221.
그, 법무부 짬밥은 먹을 만해요?	How are the meals at the Ministry of Justice?
너 헛소리 그만해라잉?	Stop talking nonsense.
[심각하게] 근데 머리가...	But your hair...
- (성룡) 밥통이야, 이게 왜... - 후...	is it a rice cooker or what?
아주 좋아 죽네, 좋아 죽어	You seem very pleased.
[수상한 음악]
어떻게 돼가고 있어?	How is everything going?
생각보다 떡밥을 너무 잘 물어	They grabbed the bait really quickly.
내일 안에 입질 올 거 같아요	I think they're going to act on it tomorrow.
확실하지?	-And you're sure? -Of course I'm sure.
아, 그럼 당연히 확실하지	-And you're sure? -Of course I'm sure.
내가 누구예요? 작전의 귀재 아니에요?	Who am I? I'm a genius at making plans.
내 작전에 제일 많이 당한 사람이 날 못 믿어?	You were fooled by my plans various times, and you can't trust me?
[분한 숨소리] 음... 쯧
짜증 난다, 진짜, 너	You're really annoying.
스읍... 근데 요즘 회사 분위기가 좀 이상해	Things at the company are really weird.
뭐... 개혁이니 뭐니	With the reformation and all.
구조조정 한다고 사원들 뭐 쥐 잡듯이 잡으려고 그러고 있지?	With the reformation and all. They're scouring the employees saying they'll do restructuring?
아니, 그걸 어떻게 이렇게 잘 알아? 이 안에 있으면서?	You're in jail, how do you know so well?
그게 너와 나의 클래스의 차이지 으흐흐흐	That's because you and I are fundamentally very different.
응... 이야, 죄수복 입고 클래스 타령하고 있네?	You're talking about difference wearing your prisoner's uniform?
너, 진짜 내가 나가기만 해봐라 너, 진짜, 어?	Wait till I get out of this place!
여태까지 개긴 거 다 복수할 거야 내가 너... 혼내줄 거야, 내가 널!	I'll get back at you for messing with me. You'll get a piece of me!
아, 진짜 제발 좀...	Please do that.
나 요즘 괴롭힐 사람도 없고 약 올릴 사람도 없고 진짜...	I have no one to bother and tease these days.
아, 심심해 죽겠어	I'm so bored!
[쭈압!] 기다릴게	I'll wait for you.
[괴로운 신음] 으... 그만해, 뽀뽀 좀!	Don't do the kissing face!
악! [음악 끝난다]
[한숨]
아휴...
[탁]
[명석의 헛기침]
뭐야, 이게?	What is this?
와인이에요, 와인	It's wine. Don't drink strong liquor,
독주만 많이 드시지 마시고 살짝 살짝 한 잔씩만 드셔야 돼요	It's wine. Don't drink strong liquor, and have a glass or two from time to time.
아니, 이거 정말 나 주는 거야?	Is this really for me?
[부스럭]
어휴, 이거 비싸 보이는데...	It looks expensive.
아니, 그거 80만... [말을 멈춘다]	It's only 800 thousand won...
싼 거예요, 싼 거	It's cheap.
이야, 이거 뭐 그냥 보기만 해도...	Wow, it looks so fancy.
고급진 스멜이 느껴진다 하하하	Wow, it looks so fancy.
[남호의 웃음]
- 부장님 - 응?	-General Manager Choo. -Yes?
죄송합니다	I'm sorry.
[잔잔한 음악]
뭐가?	For what?
아니, 그냥 제가, 그...	I'm just...
제가 다 죄송해요...	I'm sorry about everything.
[멋쩍은 웃음]
아니야... 아휴	No, why should you be sorry?
네가 왜 죄송해?	No, why should you be sorry?
(명석) 와인 또 당기시면 말씀하시고요	Tell me if you're craving some more wine.
술 좀 적당히 좀 드시고요... 예?	And don't drink too much.
(남호) 그래, 고마워
(명석) 네...
[자리로 가는 발소리]
아휴... 이 자식이 방심하고 있는데 훅 치고 들어오네	Gosh, I wasn't expecting this.
[부스럭부스럭]
[탁!]
[퉁명스럽게] 오늘은 반만 해	Just do half of the work. I'll do the rest for you.
- 나머지는 내가 해줄게 - 아니, 그냥 제가 할게요	Just do half of the work. I'll do the rest for you. I'll just do it.
그래, 그럼	Okay, then.
[부스럭]
[상태의 마우스 클릭음]
보통 이렇게 한 번 더 물어보고 막 그러지 않아요?	Why won't you ask again?
[놀란 탄성] 흐익... 인성이... 응...	You're so mean.
[부스럭] [탁] [부스럭] [탁]
(녹음된 강식의 목소리) 전 계열사와 타이판스 뱅크 간의 기록	These are records of all subsidiaries, Taipans Bank
그리고 스위스에 개설된 새로운 계좌 기록들입니다	and new records of the Swiss Bank account.
(율의 목소리) 전체 금액에서	How much is the Chairman's share out of the entire amount?
회장님 소유가 얼마나 돼?	How much is the Chairman's share out of the entire amount?
- (율) 추정치! - (강식) 제 판단에는	Estimated amount! I think it's about 80%.
약... 80퍼센트입니다 [흥미로운 음악]	I think it's about 80%.
여... 여, 여보세요, 여보세요?	He... hello?
(변조 음성) 사람 말이 말 같지 않아?	Do you think I'm talking shit? What are you waiting for?
왜 아직 그러고 있어?	Do you think I'm talking shit? What are you waiting for?
- 그게... - (변조 음성) 대화 녹음 파일	It's... I copied the recordings of your conversation on 20 USBs.
USB 20개에 다 카피 해놨어	I copied the recordings of your conversation on 20 USBs.
쫙 뿌려지면...	If this goes public,
당신은 이제 어딜 가든 관심 받게 될 거야	you'll be the center of attention everywhere you go.
아주 각별한 관심	you'll be the center of attention everywhere you go. Very particularly.
[놀란 숨소리] 제, 제발...	Please... I beg of you.
제발 부탁드립니다	Please... I beg of you. Do your job before you beg.
(변조 음성) 부탁을 하려면 할 일을 해야지	Do your job before you beg.
네 거짓말로 피해 본 사람에 대한 양심 선언과 도움	Be a whistle-blower and help him. Because there's someone who got hurt because of your lies.
이제 얼마 안 남았어 [빨라지는 음악]	You're out of time. If you keep this going, your voice...
계속 버티면 네 목소리...	You're out of time. If you keep this going, your voice...
일단 먼저 사내 방송에 울려 퍼지게 해줄게	will be resounded through in-house broadcasting.
[통화 종료음]	will be resounded through in-house broadcasting.
(현도) 언더커버?	-Undercover? -Undercover...
언더커버...	-Undercover? -Undercover...
신빙성이 아예 없는 것 같지는 않습니다	I don't think it doesn't make sense.
잔인하기는 했지만, 그렇다고 정도를 벗어나지는 않았습니다	He was cruel, but he didn't go over the line.
(현도) 그래	Is that so?
(민영) 우리의 치부를 가장 많이 알고 있는 사람입니다	Is that so? He knows a lot of our weaknesses.
소문이 맞다면 치명적입니다	If the rumor is true, it could be fatal. He did resign before he left,
(현도) 사표를 내고 나왔으니	He did resign before he left,
확실히 검찰은 아니고	so he isn't actually a prosecutor.
어... 애매하구먼	It's vague.
그게 의심을 사지 않게 하는 요인이었습니다	Which is why we weren't suspicious.
만일을 대비해서	Why don't you tell Mr. Cha just in case--
어르신께 한번 말씀을 드리는 게...	Why don't you tell Mr. Cha just in case-- Silence!
[버럭대며] 시끄러워!	Silence!
그런 정보 하나 제대로 파악하지 못하고	You didn't even obtain that information.
고 부장	General Manager Go.
도대체 월급 받고 하는 일이 뭐야?	You get paid, and what do you do?
[분노하며] 어?	Huh?
[현도의 못마땅한 한숨]
[흥미로운 음악 계속된다]
(박 과장) 소문 들으셨습니까?	Did you hear the rumor?
서 이사	Director Seo came to this company as the prosecution's undercover.
검찰 쪽 언더커버로 우리 회사에 들어온 거랍니다	Director Seo came to this company as the prosecution's undercover.
뭐?	What?
완벽하게 수사하려고 검사 그만두고 들어왔는데	He wanted thorough investigation, so he quit his job as a prosecutor.
회장님이 먼저 아시고 역공하신 거라고...	But the Chairman found that out first and counterattacked.
검사인데 왜 아직까지 갇혀 있어?	If he's a prosecutor, then why didn't he get released?
갇혀 있는 척할 수도 있죠 수사를 위해서	He could be pretending to be locked in. For the investigation.
[음악 끝난다]
[만근의 독백] 맞아	That's right. It was the undercover Prosecutor Seo's sign.
언더커버 서 검사의 사인이었어	That's right. It was the undercover Prosecutor Seo's sign.
양심 선언이라는 거	About the whistle-blowing.
가장 먼저 협조하는 제보자에게 특혜를 베푼다는 의미	He's going to give special treatment to the first person that cooperates.
회장님	Chairman.
내가 먼저 까이기 전에	Before I get attacked,
내가 먼저 깝니다	I'll attack first.
(강식) [속으로 말하는] 그래, 서 이사	Yes. Director Seo... no, the undercover Prosecutor Seo
아니, 언더커버 서 검사님은	Yes. Director Seo... no, the undercover Prosecutor Seo
녹음된 대화로 사인을 보낸 거야	was sending a signal through the voice recording.
'빨리 제보자가 돼라'	"Be a whistle-blower."
'단 한 명의 제보자만을 구제해 줄 거다'	He's going to salvage just one whistle-blower.
[부스럭]
오늘 안에 굳히기 들어가야 되는데	We have to see a movement today.
아까 이 부장 목소리 들어서는	Judging by General Manager Lee's voice, I think he'll do it.
끝날 거 같기는 해요	Judging by General Manager Lee's voice, I think he'll do it.
그러면 이따가 한 검사하고 대표님께 각각 말씀 드리자고요	Let's tell Prosecutor Han and CEO Jang later.
오늘 말씀하시게요?	You're going to tell them today?
네	Yes, we have to finish this before Director Seo gets out.
서 이사 나오기 전에 만들어 놔야죠	Yes, we have to finish this before Director Seo gets out.
[걱정스러운 한숨]
[사무실 소음] [경쾌한 음악]
(만근) 어디 가?	-Where are you going? -What?
[깜짝 놀라서] 예? 아, 본부장님	-Where are you going? -What? Oh, I have a place to be at...
아니, 어디 갈 데가 있어서	Oh, I have a place to be at...
- 어딜? - 아, 본부장님, 어디 가세요?	-Where? -Where are you going?
나도 좀 저기...	-I have to... -Sir, wait.
본부장님, 잠깐만요 제, 제가 먼저, 아...	-I have to... -Sir, wait. I'm going first.
엘리베이터 예약해 놨어요, 제가! [우당탕]	Wait, I pressed the elevator.
(만근) 야, 야! 이 부장!	Hey!
- 야, 너 미쳤어? - 아, 본부장님, 그...	Are you crazy? -Wait, it's not that... -You...
- 그게 아니고... - (만근) 너 진짜...	-Wait, it's not that... -You... -What are you... -It's the Chairman.
- 회장님 오십니다 - 회장님?	-What are you... -It's the Chairman. Chairman Park, sir.
[다급한 숨소리]
야잇! [문이 쿵 닫힌다]	Why you...
- 예? - 아이디어 죽이지?	Excuse me? It's a brilliant idea, right?
아니... 왜요?	Why should you make Director Seo as an undercover?
서 선배를 언더커버로 만들어야 될 이유가 뭔데요?	Why should you make Director Seo as an undercover?
거기에서 나와도 박 회장에게 공격 당하지 않도록	We're making a shield for him so that he doesn't get attacked by Chairman Park when he gets out.
방어막을 만들어주기 위해서지	so that he doesn't get attacked by Chairman Park when he gets out.
아... 근데 왜...	But why are you worrying about Director Seo?
과장님이 서 선배 걱정을 합니까?	But why are you worrying about Director Seo?
(가은) 일주일 전까지만 해도	Just a week ago, Director Seo was our enemy.
서율 이사는 우리의 적이었어요	Just a week ago, Director Seo was our enemy.
아니, 뭐, 뭐... 내 생명을 구해준 은인이기도 하고	Well, he saved my life.
그리고 나쁜 놈한테도 기회 한 번 정도는 줘야 되는 거 아니에요? 응?	And shouldn't we give him a chance, even though he's a bad guy?
사실은 나도	Actually,
옛날에는 그렇게 착한 놈이 아니었어, 응	I wasn't such a nice guy before.
쓰레기였죠	You were a human trash.
[코믹한 음악]
군산 쓰레기였어	He was like trash in Gunsan.
그래요, 뭐 그랬는데	Yes. Yes, I was.
아, 우연치 않은 기회를 통해서 이렇게 개과천선하게 된 거지	But an opportunity rose, and I became a changed man.
그러니까 우리가 먹소에게도	But an opportunity rose, and I became a changed man. So we should give the Gluttonous Sociopath one more chance.
기회 한 번쯤 주는 것도 굉장히 좋은 방법이라고 생각해요	So we should give the Gluttonous Sociopath one more chance.
사실은 나도 그렇게 탐탁치는 않아, 진짜	I'm not really pleased by it myself.
과장님이 그렇다면야... 저는...	If you say so, I agree with you.
[헛기침하며] 어, 흠... 뭐...	Then I'll come up with
저기, 부장님하고 지검장님한테	Then I'll come up with a story to tell my superiors.
둘러댈 스토리는 내가 한번 짜보죠, 뭐, 에휴	a story to tell my superiors. I'll do it.
[성룡이 손가락을 딱 튕긴다] 아휴, 나... 혼나겠네, 쯧	Man, I'll be in trouble.
스읍...
어, 진짜 내가 왜 이러지? 나도 모르겠다	I don't understand why I'm like this.
쉽지 않네요	It's not easy to...
서 이사를 우리 편으로 받아들이는 게	acknowledge him as one of our own.
아...
압니다	I understand. But please reconsider.
하지만 한 번만 더 고려해 주십시오	I understand. But please reconsider.
김 과장, 윤 대리	Can you and Manager Kim both be sure of it?
두 분 다 확신할 수 있어요?	Can you and Manager Kim both be sure of it?
네, 확신합니다	Yes, I'm sure.
흠... 그럼 맡길게요	Then I'll leave it to you.
항상 내 믿음에 보답한 두 분들이니까요	You always rewarded my faith.
[뿌듯한 숨소리]
감사합니다	Thank you so much.
정말 감사합니다	Thank you so much.
예, 알겠어요, 하경 씨	Okay, Ha-kyung. Good work.
고생했어요, 예	Okay, Ha-kyung. Good work.
장 대표님하고는 얘기 잘 끝난 모양이에요	I think the talk with CEO Jang went well.
- 아... - 자, 그럼 우리	Let's start the mission to make Gluttonous Sociopath an undercover.
먹소 언더커버 만들기 제대로 한번 시작해 봅시다	Let's start the mission to make Gluttonous Sociopath an undercover.
이미 작전 들어갔어요! [동훈이 손가락을 딱 튕긴다]	Our plan has begun!
[웃음]
아니, 그런데 내가 이렇게 서 이사 도와주고 그러는 게 좀...	Doesn't it seem weird that I'm helping Director Seo?
이상해 보이고 그러지는 않나? 음?	Doesn't it seem weird that I'm helping Director Seo?
좀 이렇게 사람이 맥락 없어 보이고 좀 그런 거 같기도 하고	Do I look like I'm stupid or something?
(동훈) 아, 아니, 그...	No. You don't look stupid.
되게 맥락 있어 보이고 그러는데	No. You don't look stupid.
(동훈) 아이, 뭐, 저, 뭐...	He doesn't know any manners. He's rude and arrogant.
위아래도 없고, 싸가지도 없고, 응?	He doesn't know any manners. He's rude and arrogant.
뭐, 혼자 막 욕심쟁이처럼 막 먹고	And he eats everything like a greedy person.
그러는 거 같아 보이지만	Well, he seems that way,
나한테 옛날에 초코바도 주고 그랬어요	but he used to give me chocolate bars.
아! 아, 그렇게 나쁜 놈은 아니야 얘가, 음...	A-ha! He isn't such a bad guy.
나쁜 놈은 아니에요	He's not such a bad guy.
[코믹한 음악] 근데 어린 놈이 꼬박꼬박	But he's young, and he always talks down on people.
- 반말하는 건 좀 짜증 나잖아요 - 말버릇이 없어	But he's young, and he always talks down on people. He's so rude.
(동훈) 사실 내 선배도 아니거든	-He's not really my senior. -And he eats a lot.
(성룡) 먹긴 또 얼마나 처먹는데	-He's not really my senior. -And he eats a lot.
(동훈) 이빨 다 썩어서 틀니나 해버려라	-He should get tons of cavities. -He should get diabetes.
- (성룡) 당뇨 걸려라, 이 새끼 - 뭐야, 나만 빼고? 서운하게	-He should get tons of cavities. -He should get diabetes. Are they bonding without me?
구하겠다는 거야, 말겠다는 거야? 왜 이렇게 죽이 잘 맞아?	Are we doing the plan or not? They're hitting it off!
서 검사님!	Prosecutor Seo! I'm here.
서 검사님! 제가 왔습니다	Prosecutor Seo! I'm here.
[쿠당탕] 서 검사님!	Prosecutor Seo! I'm here. Prosecutor Seo!
(강식) 서율 이사님!	Director Seo!
(만근) [다급하게] 나오긴 쟤보다 먼저 나왔는데	I came out first, but there was traffic.
제가 좀 길이 좀 막혀 가지고	I came out first, but there was traffic.
서 검사님, 제가 일빠입니다, 일빠 서 검사님!	Prosecutor Seo, I came here first!
[버럭대며] 당신들 지금 뭐 하는 거야?	What the hell are you doing?
모든 혐의 내용은 회장님 라인에서 만들어낸 겁니다!	All the charges were made up by the Chairman's associates.
고급 정보죠?	Isn't it a valuable information?
전 회장님과 임원들의 계좌 관리를 맡고 있습니다	I'm in charge of managing the Chairman and the executive's accounts.
이게 더 고급 정보죠? [코믹한 음악]	I'm in charge of managing the Chairman and the executive's accounts. This is even more gold. What are you saying?
(문 검사) 아니, 지금 무슨 말들을	What are you saying?
[버럭대며] 야, 인마!	Hey! I know more things than you. What do you know?
본부장인 내가 정보를 많이 알지 네가 뭘 알아, 인마!	Hey! I know more things than you. What do you know?
회계 실무자인 제가 그야말로 정보의 바다죠, 바다, 넓은 바다	I do the actual work. I'm like the sea of information!
너 회사 계속 안 다닐 거야?	Do you want to stop working at this company?
- 계속 다닐 건데요? - 근데 이따위로 해?	No, I'm going to keep going! -And you act this way? -What did I do? Huh?
(강식) [버럭하며] 어때서요? 어때서요?	-And you act this way? -What did I do? Huh?
[짝짝짝]
와우!
이런, 세상에 둘도 없는 제보자들을 봤나!	You're the best whistle-blowers in the world!
선배님	Sir. It looks like you might have to reopen the case.
재수사 불가피하겠는데요?	Sir. It looks like you might have to reopen the case.
(성룡) 하하하하하하하
[한숨]
[성룡이 크게 웃는다] [함께 웃는 동훈]
쌍따봉! 하하하하하하	Two thumbs up!
진짜요?	Really?
네, 알았어요, 네!	Okay, I got it.
[초조하게] 어떻게 됐어?	-What happened? -He's going to get released.
풀려나기로 했대요	-What happened? -He's going to get released.
[기쁜 탄성]
(승대) 한 검, 도대체 무슨 짓을 한 거야?	Prosecutor Han, what the hell did you do?
무슨 짓이 아니라 존재하는 증거입니다	I didn't do anything. It's an existing evidence.
서율이 수사 때문에 TQ 들어간 거 알고 있었어?	Did you know Seo Yul went to TQ for an investigation?
전혀 모르고 있었습니다	I had no idea.
[버럭대며] 넌 나한테 보고도 안 하고!	And you didn't even report it to me!
죄송합니다, 기밀 관리 때문에 어쩔 수 없었습니다	I apologize, sir. I couldn't tell you due to secret management.
미치겠다, 정말	This is unbelievable.
이런 식의 잠입 수사는 안 돼! 문책감이라고	He can't go undercover like this. He'll get reprimanded.
서율도 복직하기 힘들고!	And it's hard for Seo Yul ti reinstate.
네, 죄송합니다	I'm sorry, sir.
자, 정리할게	So let me get this straight.
일단 내일 오전에 서율 석방	Release Seo Yul tomorrow morning.
그리고 한 검	Prosecutor Han.
박 회장에 대한 기소 일단 보류!	Hold off the prosecution of Chairman Park.
아니, 왜요?	-Why not? -You tapped the phone to obtain evidence.
도청 자료로 증거 냈다가 역풍 맞고 싶어?	-Why not? -You tapped the phone to obtain evidence. It's illegal.
- 그래도... - (승대) 도청은	-But still... -Wiretapping
프레임 잘못 잡히기 딱 좋다고! 잘 알잖아	is a sure way to get fired. You know that.
다른 확실한 증거 갖고 올 때까지	I won't issue an arrest warrant
절대 영장 허가 안 해	until you find definite evidence.
알았어?	Do you understand?
[발소리]
[문을 열고 쾅 닫는 소리] [동훈의 한숨]
[사람들 소리] [자동차 소음]
[탁]
[감성적인 밝은 음악]
[부스럭]
드셔	Here.
아, 내가 죄 지었어? 이걸 왜 먹어?	Am I a criminal? Why should I eat this?
그래도 들어갔다 왔잖아, 드셔	Still, you went to jail. Take it.
고소해, 요쪽으로 드셔	It's good. Eat this side.
[율의 한숨]
[허탈한 웃음] 쩝... 하하
언더커버?	Undercover?
그것도 모자라서 박 회장 잡으려고	On top of that, I went in disguise so I could arrest Chairman Park?
검찰도 모르게 혼자 위장 잠입... [코웃음]	On top of that, I went in disguise so I could arrest Chairman Park?
넌 지금 이게 말이니, 방귀니?	Don't you think this is ridiculous?
뭐, 말이 안 될 건 없지	It's not.
이사님 예전에 검사 정신이 투철했다면서요	I heard you were a great prosecutor.
아니, 그건 그때 얘기고	That was back then.
지금 완전 양아치 다 된 건 네가 더 잘 알잖아	You know well that I'm a bully now.
그럼 그때로 한번 돌아가보자고	Then why don't you go back?
씨... 진짜 쪽 팔리게 위기 한 번 모면하자고	Do you expect me to lie so I can escape this crisis?
이딴 거짓말을 해?	Do you expect me to lie so I can escape this crisis?
위기를 모면하자는 게 아니라	I'm not suggesting you escape a crisis.
환골탈태를 위한 거짓말	It's a lie to turn over a new leaf.
(율) 안 해, 이씨...	I won't do it.
무슨 짓이야, 씨...	What is this?
자기 자신한테 기회를 한 번 준다고 생각을 해요	Think of it as giving yourself another opportunity.
무슨 기회?	What opportunity?
이 모든 걸	An opportunity to...
되돌릴 수 있는 기회	turn everything back.
치, 말도 안 되는 소리 하고 있네, 씨...	That's absurd.
[잔잔한 음악이 흐른다]
이사님, 내가 옛날에 의인 됐을 때	Director. When I became a righteous man,
내가 자의로 사람 구한 거라고 생각했죠?	do you think I saved someone voluntarily?
근데 사실은 그게 아니야	But that wasn't the case.
퇴근길에 빙판에 미끄러지면서	I slipped on ice on my way home
얼떨결에 이 과장님 사모님 구한 거예요	and saved Manager Lee's wife by accident.
그래서 팔자에도 없는...	So I became Mr. Righteous.
의인이 된 거고	Just like that.
[성룡의 한숨]
이렇게 우연치 않은 기회들이 사람의 인생을...	Unexpected coincidences
바꾸기도 하더라고	change people's lives, you know.
이사님도 이번 기회에 인생의 방향을 한번 바꿔보는 건 어때요?	How about you change the course of your life this time?
[한숨]
방향 바꾸기에는...	I came too far.
너무 멀리 걸어왔어	I can't change the course now.
그럼 돌아가면 되지, 왜요?	Then you can go back.
가고는 싶은데	You want to, but...
두려워서 그러지?	are you afraid?
[탁, 탁]
[한숨]
[휴대폰 벨소리]
[따릉따릉]
예...	Hello.
(하경) 오전에 나오셨다고 들었어요	I heard you got released this morning.
그동안 고생 많으셨어요	You went through a lot.
아니... 고생은 무슨...	No, it wasn't much.
지금 밖에 계세요?	Are you outside?
예	Yes.
어, 그럼...	If you're not tired,
안 피곤하시다면 이쪽으로 좀 와주시겠어요?	If you're not tired, can you come where I am?
[밝고 경쾌한 음악이 울려 퍼진다]
(하경) 어? 헤헤
오셨어요?	You're here.
아, 예	Yes.
[하경 작게 웃는다] 아니, 맨날 가던 데가	The place I always went to wasn't so fun.
재미가 없어서요	The place I always went to wasn't so fun.
오늘 여기서 한 게임 하시죠?	How about we play a game?
어... 그냥 뭐... 그냥 그래 보이는데...	It looks kind of boring.
으흐음, 재밌어요	It's actually pretty fun. After you.
가시죠	It's actually pretty fun. After you.
[또각또각 구두 소리]
(남자 캐스터) 1회 초, 원정팀의 첫 번째 공격이	It's the first inning. The pitcher winds up.
시작됩니다 [깡!]	It's the first inning. The pitcher winds up.
(캐스터) 안타를 뽑아냅니다 [웃음]	It's a single hit.
[관중들의 환호성 효과음]
하하하
(캐스터) 1회 말	It's the bottom of the first inning.
홈팀의 첫 번째 공격이 시작됩니다	It's the bottom of the first inning.
[탁, 탁]
(캐스터) 투수, 와인드업	The pitcher winds up.
[붕!]	It's a strikeout.
(캐스터) 삼진으로 물러납니다	It's a strikeout.
[웃음]
[깡!] [하경의 힘주는 신음]	He's out!
- (캐스터) 아웃됩니다 - (율) 흐흐	He's out!
너무 좋아하신다	You look too happy.
(캐스터) 투수, 던집니다	The pitcher throws the ball.
[깡!]
[깡!] 어	-A hit! -I did it.
- (캐스터) 깨끗한 안타 - (율) 맞았어	-A hit! -I did it.
[깡!]
아...
[깡!] [힘주는 신음]
- 우오! - 오!
야, 대박!	That was amazing!
[관중 환호 효과음]
1루	First base.
오, 오늘 왜 이렇게 잘하세요?	You're on fire today!
아, 뭐, 이런 걸 가지고...	This is nothing.
[탁]
[깡!] [힘주는 소리]
- 아... - (캐스터) 아웃됩니다	He's out!
[짝짝짝] (캐스터) 경기는 여기까지	He's out! Game over.
아이, 졌어	I lost!
어떡하지, 아까워서	Too bad for you.
어휴...
- (율) 일부러 져줬죠? - (하경) 아닌데	You lost on purpose, right? No, I did my best.
전력을 다해서 한 건데요?	No, I did my best.
에이, 누구를 바보로 아나	I'm not a fool.
왜 져줬어요?	Why did you lose on purpose?
흠...
[주제곡 "Will You Love Me"] 이사님은 이기는 걸 좋아하고	You like to win,
저는 기분 좋게 져주는 걸 좋아하고	You like to win, and I like to lose so that the other person is happy.
(하경) 서로 좋잖아요	It's good for everyone.
어휴, 나 이렇게 이기는 거는 별로 안 좋아하는데	It's good for everyone. I don't like winning like this.
그래도 재밌었잖아요 시간 가는 줄도 모르고	But it was fun and time flew by, right?
이사님은 이기는 걸 진짜 좋아하시는 거 같아요	I think you really like winning.
근데...	By the way,
매번 이길 필요는 없지 않아요?	you don't have to win every time.
이길 가치가 있는 것만 이기는 사람이	Someone who wins at things that has value
진정한 승부사 아닌가?	is a real winner. Don't you think?
내가 죽기보다 친해지기 싫어하는 게 하나가 있는데	There's something I didn't want to get close with more than dying.
그게 딱... 지는 거예요	And that's losing.
스읍...
저도 이사님이랑 진짜 친해지기 싫었는데...	I didn't want to become friends with you.
아니... 미워서가 아니라	Not because I hated you.
두려워서요	I feared you.
(하경) 처음에는 두려웠는데	I was afraid of you at first,
막상 몇 번 뵙고 나니까	but after meeting you a few times,
그 두려움이 가시더라고요	that fear went away.
지금 당장 친한 건 아니지만	We're not that close right now,
[머뭇거리며] 앞으로 친해질 것 같아요	but I think we're getting there.
♪ Will you love me ♪
오늘 게임 즐거웠습니다	I had a great game today.
♪ Will you love me ♪
♪ Will you love me ♪
[율의 웃음] [하경의 웃음]
[거리의 소음]
(하경) 저도 이사님이랑 진짜 친해지기 싫었는데	I really didn't want to become friends with you.
미워서가 아니라 두려워서요	Not because I hated you, I feared you.
처음에는 두려웠는데	I feared you at first,
막상 몇 번 뵙고 나니까	but after I met you a few times...
그 두려움이 가시더라고요	that fear went away.
(성룡) 돌아가면 되지	You can go back.
돌아가고 싶은데 너무 두려워서 그러는 거 아니에요?	You want to go back, but are you afraid?
♪ 스쳐 지나가는 널 놓아주고 ♪
♪ 다시 잠을 청해 ♪
(율) 뭐 하냐?	What are you doing?
음, 왔어요?	You're here.
(율) 넌 일도 안 하는 애가 무슨	You don't even work hard, what are you doing here so late?
늦게까지 회사에 있어?	You don't even work hard, what are you doing here so late?
서 이사, 남이사	None of your business. Why did you want to see me?
근데 왜 보자고 그런 거예요? [음악 잦아든다]	None of your business. Why did you want to see me?
한 번 가보자	Let's go for it.
[쪽] 어디 가, 이 밤중에?	Where? It's late.
박현도 회장 엿 먹이러 가보자고	Let's mess with Chairman Park Hyun-do.
오, 그럼 내 설계 받아들이는 거예요?	Then you're accepting my plan?
[주제곡 "Must Be The Money"] 훗, 아, 놔, 티똘이 새끼 진짜...	T-weirdo.
좋은데?	Am I right?
[큰 소리로] 가자! 가자! 하하!	Let's go!
한 검사... 박 회장에 대한 구속영장 뺀찌 먹었다고 그랬지?	Prosecutor Han couldn't get the arrest warrant for the Chairman, right?
예, 도청 증거는 역풍 맞을 가능성이 있다고 해 가지고	Yes. Because wiretapping is illegal.
그럼 이쪽에서 먼저 확 치고 들어가야지	Then we have to push forward on our side.
가봅시다, 서 이사님	Then let's go for it.
가보자	Okay.
[음악 끝난다]
[구두 소리 이어진다]
뭡니까?	-What is this? -We're from the law firm, Go and Gu.
로펌 고앤구에서 나왔습니다	-What is this? -We're from the law firm, Go and Gu. LAW FIRM GO AND GU LAWYER JANG SEOK-HYEON
뭐요?	What's this?
이사회에서 발송한 회장님에 대한 고소장을	The board of directors filed a complaint against you.
전달하기 위해서 나왔습니다	The board of directors filed a complaint against you.
[팔랑]
[무거운 음악이 흐른다]	COMPLAINT ACCUSER: TQ GROUP
지금부터 이 고소장과 관련된 모든 소송은	As of this moment, all lawsuits regarding this complaint
저희가 집중 케어 합니다	As of this moment, all lawsuits regarding this complaint will be handled by us.
이사회, 허... 이것들이...	Board of directors? These jerks...
[펄럭]	Board of directors? These jerks...
(석현) 아, 그리고 이사회로부터	Oh, and the board has appointed
이 소송에 대한 관리, 감독을 위임 받은...	these two to supervise and manage
두 분을 소개합니다	the lawsuit.
[자동문 열리는 소리] [주제곡 "Must Be The Money"]
♪ 돌아갈 길을 찾지 못하네 ♪
♪ 너무 멀리 와버렸다네 ♪
♪ 정신없이 걷다가 보니 ♪
♪ 이미 끝이 보이네 ♪
♪ 뭐 어때 돌아가면 된다네 ♪
♪ 잃을 것도 하나 없다네 ♪
♪ 아직 내게 남은 청춘 있다네 ♪
♪ That's right ♪
♪ Yeah 돈 따위 처음부터 바란 적도 없어♪
♪ 꿈 하나 갖고 나는 이 거리를 걸어 ♪
♪ 누구는 거렁뱅이 또는 거저 얻어걸린 성공이라고 어쩌고 해 ♪
[슈욱!]
♪ 내가 주인공인데 ♪	LET'S GO FOR IT, DIRECTOR SEO!
♪ 뭐라 해도 그건 나의 삶이기에 ♪	LET'S GO FOR IT, DIRECTOR SEO!
♪ 꿋꿋이 버텨 나가 주먹을 또 꽉 쥐어 ♪	LET'S GO FOR IT, DIRECTOR SEO!
♪ 오늘도 어제보다 좀 더 높이 뛰어 ♪	LET'S GO FOR IT, DIRECTOR SEO!
♪ 한마디 말도 없이 나는 숨만 쉬다가 ♪	LET'S GO FOR IT, DIRECTOR SEO! YOU HAVE TO FOLLOW ME!
♪ 어떡하면 위로 날아갈까 하늘만 보네 ♪	YOU HAVE TO FOLLOW ME! LET'S GO FOR IT! DON'T BE IN MY WAY!
♪ Keep on moving Keep moving ♪	LET'S GO FOR IT! DON'T BE IN MY WAY!
♪ 오늘도 난 끝이 없게 ♪	LET'S GO FOR IT! DON'T BE IN MY WAY!
♪ 꿋꿋이 버텨 나가 주먹을 또 꽉 쥐어 ♪	LET'S GO FOR IT! DON'T BE IN MY WAY!
♪ 오늘도 어제보다 좀 더 높이 뛰어 ♪
♪ 돌아갈 길을 찾지 못하네 ♪
♪ 너무 멀리 와버렸다네 ♪