별에서 온 그대 19

My Love from the Star 19

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

(민준) 교산 허균 선생의 명성은	Even someone like me who lives in the mountains alone
산중에 홀로 사는 저로서도	has heard of the famous Gyosan Heo Gyun.
익히 들어 보았습니다만	has heard of the famous Gyosan Heo Gyun.
어찌 이곳까지 저를 찾아오셨는지요?	But what brings you all the way here?
최근	I have been writing a novel.
소설을 한 편 집필 중입니다	I have been writing a novel.
(균) 주인공이 홍길동이라는 자인데	The main character is a man named Hong Gil-dong,
도술에 능하고 그 도술로써	a man who is good at Taoist magic,
어려운 백성들을 구하는 그런 인물입니다	and he saves the people in distress with his magical power.
그래서요?	And?
선생께서	I heard that you can use magic.
도술을 부린다 들었습니다	I heard that you can use magic.
(균) 아무래도	The man in the novel is a made-up character,
소설 속의 인물은	The man in the novel is a made-up character,
실제 인물이 아니고 허구이다 보니	The man in the novel is a made-up character,
실제로 그 도술을 부리는 분을 만나 뵙고	so I wanted to meet someone who can use magic in real life,
그 기이한 광경을 직접 보고	to see him use magic with my own eyes,
소설에 담아내고 싶은 욕심에	then to put it into my novel.
어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다	So I went out of my way to find you and finally came to visit.
[피식 웃는다] [신비로운 효과음]
[놀라는 숨소리]
헐	Begad!
[흥미로운 음악] (균) 아니	Oh, my.
[겁먹은 신음]
무섭게 왜 이러십니까?	Do not do this. You are scaring me.
(민준) 이런 걸 말씀하신…	Are you talking about something like this?
[균의 기겁하는 신음]	Are you talking about something like this?
(균) 아, 갓	Begad.
[균의 놀라는 숨소리]
과연…	Indeed.
과연 놀랍습니다	That is absolutely amazing.
이, 꿈인지 생시인지	May I touch to check if this is a dream or the reality?
잠깐 만져 봐도…	May I touch to check if this is a dream or the reality?
아 [균의 놀라는 신음]
제가 이, 둔갑법이니 축지법이니	I have been studying transformation, contracting space,
경공술 같은 것을 연구 중인데	and flying on air and things.
방금 보여 주신	But you just disappeared and reappeared here.
이, 동에 번쩍 서에 번쩍	But you just disappeared and reappeared here.
이것은 어떤 도술에 속하는지…	What kind of magic is this?
저는	I do not use magic.
도술을 쓰는 자가 아닙니다	I do not use magic.
[균의 당황한 신음]
(균) 아니	Goodness.
아니, 이게 도술이 아니면	If that wasn't magic,
그, 특별한 존재임에 틀림없는 거 같습니다	you must be someone very special.
제 소설 속에 나오는 인물하고도 통하는 면이 있고	You have a lot in common with the character of my novel.
그렇지 않습니다	You have a lot in common with the character of my novel. I am not like that.
(민준) 선생의 소설 속 주인공은 의협심이 강해	The character in your novel saves many people
자신이 가진 재주로 많은 사람들을 구하는지 몰라도	The character in your novel saves many people with the talent that he has out of chivalry.
저는 아니기 때문입니다	But I am not like that.
[균의 한숨]
이유를 여쭈어도 되겠습니까?	May I ask you a question?
이런 재주를 숨기고	Instead of hiding your power and living as if you do not exist,
없는 존재처럼 숨어 사느니	Instead of hiding your power and living as if you do not exist,
세상에 나서	Would it not be better
어려운 백성을 구하고 희망을 주는 편이…	to come out to save people in trouble and give them hope--
제 정체를 드러내면서 도움을 줘 본 적도 있지만	I have shown my identity and helped people before.
그들에게 저는	But to them, I was only a monster who was different from them.
자신과는 다른	But to them, I was only a monster who was different from them.
괴물일 뿐이었습니다	But to them, I was only a monster who was different from them.
(민준) 그런 어리석은 짓은 이제	I decided not to do anything foolish of that sort.
하지 않기로 했습니다	I decided not to do anything foolish of that sort.
[잔잔한 음악]
만약에	What if it is for someone that you love with all of your heart?
선생이 전심으로 사랑하는 사람을 위해서라면요?	What if it is for someone that you love with all of your heart?
(균) 그 사람을 위해서라고 하여도	Will you not show yourself
정체를 드러내고	to save her even if it was for her sake?
구하지 않으시렵니까?	to save her even if it was for her sake?
안타깝게도	Sadly,
저에겐 전심으로 사랑하는 사람이	I do not have anyone that I love with all of my heart.
없습니다만	I do not have anyone that I love with all of my heart.
지금은 그렇다 하여도	That may be the case for now.
이 넓은 세상 긴 세월을 살다 보면	But if you live for a long time in this big and wide world,
수없는 사람들을 만날 터인데	you will come across countless numbers of people.
그런 사람 한 사람쯤 나타날 수도 있지 않겠습니까?	Then one day, you may find someone like that.
그런 일은 없을 겁니다	That will not happen.
(민준) 그리고 하나	And one more thing.
저는 언제까지나	I am not a being that can stay here forever.
이곳에 머물 수 있는 존재가 아닙니다	I am not a being that can stay here forever.
때가 되면	In time, I will have to go back to where I came from.
본디 있던 곳으로 돌아가게 될 것입니다	In time, I will have to go back to where I came from.
그러니	So even if I meet countless numbers of people over a long time
아무리 긴 세월 넓은 세상 살다가	So even if I meet countless numbers of people over a long time
수많은 사람들을 겪는다 한들	in this big and wide world,
그 누구에게 이 마음을 다 던질 리가 없습니다	there is no way I will give all of my heart to someone.
저는 그리 어리석지 않습니다	I am not such a fool.
[생각하는 숨소리]
[활기찬 음악]
[잔잔한 음악]
(민준) 이번에 돌아갈 기회를 놓치게 된다면	If I lose my chance to go back this time,
나는 어쩌면	I will probably...
이곳에서 사라지게 될 것이다	disappear from this place.
머지않아…	I will die before long.
죽게 되겠지	I will die before long.
(송이) 안 가도	Is it okay for you to not go?
그래도 괜찮은 거야?	Is it okay for you to not go?
괜찮아	It's okay.
(송이) 정말	Is it...
괜찮아?	really okay?
[피식 웃는다]
[놀라는 숨소리]
[흐느끼는 숨소리]
[송이가 흐느낀다]
[차 문이 달칵 열린다]
(송이) 아버님	Father.
아닙니다	No.
아버지 아닌 거 아시지 않습니까?	You know that I'm not his father.
도민준 씨가 그랬어요	Min-jun said that...
진짜 아버님 같으신 분이라고	you're like his real father.
(송이) 지난번에 도민준 씨 아플 때 그러셨잖아요	Last time when he was sick,
석 달 뒤면 돌아가야 된다고	you said he has to go back in three months.
그때 왜 그러셨어요?	Why did you say that?
도민준 씨	Does he...
어디로 돌아가요?	have to return somewhere?
다 알고 오신 거 아닙니까?	I thought you already knew everything.
아니, 전 아직 현실로 와닿지를 않거든요	I mean, it still doesn't feel real to me.
도민준 씨가 내 눈앞에서 사라졌다가	He disappears in one second,
(송이) 갑자기 나타나기도 하고	then reappears before me.
그런 거 다 봤는데도	I saw everything like that,
다른 별 사람이라니	but I still can't believe...
전 아직도 믿어지질 않거든요	how he's from another planet.
그런데 심지어	And on top of that,
자기 별로 돌아가야 한다니	he has to go back to his planet now?
사실입니다	It's true.
[부드러운 음악] [떨리는 숨소리]
(송이) 도민준 씨	Min-jun...
나한테 그랬어요	told me that...
돌아가지 않겠다고	he will not go back.
돌아가지 않아도 괜찮다고	That he'll be okay even if he doesn't.
그런데 제가	But then...
도민준 씨 일기장을 봐 버렸어요	I read Min-jun diary.
거기에 그렇게 적혀 있더라고요	And it said...
돌아가지 않으면	that he'll die...
죽는다고	if he doesn't go back.
벌써부터 예전하고는 많이 달라지셨습니다	He's already a lot different from before.
[한숨]
(영목) 추운 거, 더운 거 전혀 못 느끼시던 분이었는데	He never used to get cold or hot.
요즘은 자꾸	But he keeps on getting cold these days,
추위를 느끼시고	But he keeps on getting cold these days,
갖고 있던 능력도	and his power
갑자기 사라져 버리곤 하고	suddenly disappears from time to time.
그래서 정말 안 가게 되면	So if he doesn't go,
죽는 거예요?	will he really die?
(송이) 그럼 그 사람은	Then did he say...
죽을지도 모르면서	that he will stay with me...
내 옆에 있겠다고 한 거예요?	knowing that he may die?
어떻게…	How can he do that?
그만큼	That's how much he likes you.
천송이 씨를 많이 좋아하시니까요	That's how much he likes you.
천송이 씨가 선생님 좋아하기 훨씬 그 이전부터	He liked you a lot even before you began
많이 좋아하셨어요	to have feelings for him.
(영목) 천송이 씨가 아는 거	He likes you a lot more than how much you think he likes you.
훨씬 그 이상으로	He likes you a lot more than how much you think he likes you.
많이 좋아하셨고요	He likes you a lot more than how much you think he likes you.
[울먹이며] 천송이 씨	He didn't want to hurt you,
마음 다치는 거 싫어서	He didn't want to hurt you,
이렇게 되지 않으려고 많이 노력하셨습니다	so he tried really hard to not let this happen.
아, 저도 여러 차례 말려 봤지만	I tried to stop him many times,
뭐, 어쩝니까?	but he can't help it.
자기 목숨까지 내놓고	He wants to give up his life...
옆에 있고 싶다잖아요	to stay with you.
[긴장되는 음악]
[신비로운 효과음]
[민준의 어이없는 숨소리]
(민준) 뭐야?	What is this? You told me to come.
사람 오라고 해 놓고	What is this? You told me to come.
[술 취한 목소리로] 아
하이
우리 도민준 씨네?	It's you, Min-jun.
(휘경) 역시	I knew it. You can just come in here
문 열어 주지도 않았는데 막 들어오고	I knew it. You can just come in here even if I don't open the door for you.
대단해	even if I don't open the door for you.
근데 우리 도민준 씨는	Anyway, Min-jun, who on earth are you?
정체가 뭐야, 도대체?	Anyway, Min-jun, who on earth are you?
마법사인가?	Are you a magician?
그런 거 물어보려고 오라고 한 건가?	Did you tell me to come to ask me that?
당신 능력은 어디까지야?	How much power do you have?
12년이 지났는데	You still look the same after 12 years,
얼굴도 그대로고	You still look the same after 12 years,
엄청나게 빨리 움직일 수도 있고	you can move extremely fast,
(휘경) 손도 대지 않고	and you can walk through a door without touching it.
문을 통과할 수도 있고	and you can walk through a door without touching it.
[한숨]
난 15년을 줄기차게 사랑해 왔는데	You can also have Song-i's heart, which I could never have,
얻지 못한	You can also have Song-i's heart, which I could never have,
천송이 마음도 얻을 수 있고	even after loving her for 15 years.
[쓸쓸한 음악]
[옅은 한숨]
[휘경의 한숨]
다 가졌잖아, 도민준 씨는	You have everything, Min-jun.
난 당신이 부러워	I envy you.
나는	No, I envy you.
당신이 부러워	No, I envy you.
[어이없는 웃음]
내가 부러워?	You envy me?
[웃음]
난	Me?
내 혈육이	My brother...
내가 사랑하는 여자를	tried to kill the woman I love,
죽이려고 했고	tried to kill the woman I love,
내 큰형을	and has already killed...
죽였어요	my eldest brother.
그날	On that day...
큰형이 죽던 날	when Han-gyeong died...
(재경) 휘경아	Hwi-gyeong, can you take this to Han-gyeong?
이거 큰형 방에 좀 갖다줄래?	Hwi-gyeong, can you take this to Han-gyeong?
[이어폰을 달그락 내려놓으며] 오케이
[힘주는 신음]
[울먹이며] 내가	I...
(휘경) 내 손으로 큰형에게	took that to Han-gyeong...
그걸 갖다줬어, 내가	with my own hands.
[휘경이 흐느낀다]
당신 잘못이 아니야	It's not your fault.
세상 사람들에게	If the whole world...
모든 게 다 밝혀지게 된다면	finds out everything,
아버지	my father and mother...
어머니	my father and mother...
얼마나 괴로워하실까?	would be in so much pain.
우리 집안은 또 어떻게 될까?	And what will happen to my family?
마음은 알겠지만	I understand how you feel,
이대로 덮을 순 없어	but we can't cover this up.
이미 이재경은	I'm sure Lee Jae-gyeong already has ill feelings against you.
이휘경 씨에 대해 악감정 품었을 거고	I'm sure Lee Jae-gyeong already has ill feelings against you.
(민준) 그렇다면	In that case, he may attack Song-i again.
천송이를 다시 건드릴 수도 있어	In that case, he may attack Song-i again.
[한숨]
그래서 당신을 불렀어	That's why I called you.
(휘경) 난 어떻게 해야 할까?	What should I do now?
내가 이런 걸 물어야 할 사람이 당신이라는 게	I really hate that I have to ask this question...
너무 싫지만	to you of all people.
[떨리는 숨소리]
대답해 줘	But please tell me.
내가 어떻게 해야 할지	What should I do now?
[스위치 조작음]
(송이) 오늘은 너무 피곤해서 그냥 가 [감미로운 음악]	I'm too tired today, so I'm going home.
도민준 씨, 우리 내일 봐	Min-jun, see you tomorrow.
그래	Okay.
내일 봐	See you tomorrow, Song-i.
천송이	See you tomorrow, Song-i.
(영목) 천송이 씨가 선생님을 좋아하기	He liked you a lot even before you began
훨씬 그 이전부터	He liked you a lot even before you began
많이 좋아하셨어요	to have feelings for him.
천송이 씨가 아는 거	He likes you a lot more than how much you think he likes you.
훨씬 그 이상으로 많이 좋아하셨고요	He likes you a lot more than how much you think he likes you.
[울먹인다]
[흐느낀다]
[송이가 계속 흐느낀다]
[신나는 음악이 흘러나온다]
(여자1) 저 남자가 S&C 후계자래	He's the successor of S&C.
요즘 저 남자 꼬시려고 여자들 여기 많이 오잖아	A lot of women come here to hit on him nowadays.
근데 인간성도 완전 좋대	He has a great personality too.
(여자2) 하, 대박	-That's awesome. -Isn't he perfect?
- (여자1) 그리고 멋있지? - (여자2) 응	-That's awesome. -Isn't he perfect?
[휴대전화 벨 소리]
[트레드밀 조작음]
이재경입니다	This is Lee Jae-gyeong.
(녹음 속 한경) 살려 줘, 재경아 [불안한 음악]	Help me, Jae-gyeong.
[녹음 속 한경의 힘겨운 숨소리]
(재경) 누구야, 너?	Who are you?
너	Are you...
도민준이야?	Do Min-jun?
(휘경) 아니, 나야	No, it's me.
당신이 죽인 이한경 동생	Lee Hwi-gyeong, the brother of Lee Han-gyeong whom you killed.
이휘경	Lee Hwi-gyeong, the brother of Lee Han-gyeong whom you killed.
[의미심장한 효과음]
[웃음]
휘경아	Hwi-gyeong.
너	What do you have in your hands?
뭘 가지고 있는 거야?	What do you have in your hands?
형이 다 설명해 줄게	I can explain everything.
너 지금	Where are you...
어디야?	right now?
[문이 달칵 열린다]
형이 좀 들어가도 될까?	May I come in?
[긴장되는 음악]
[덜컥 소리가 울린다]
(재경) 안 마시던 술을 다 마셨네?	You never drink, but you're drunk.
[술 취한 숨소리]
내 동생이	Hwi-gyeong.
그 여자가 줬어?	Did she give it to you?
양민주?	Yang Min-ju?
어디서 그런 게 나온 거지?	Where did she get that?
[재경의 웃음]
전혀 몰랐네	I had no idea.
7년간 그렇게 벌을 줬는데도	I punished her for seven years,
날 감쪽같이 속였어, 그 여자가	yet she deceived me completely.
[입소리를 쯧 낸다]
이래서 내가 좋은 맘을 못 먹는 거야	This is why I cannot be generous.
거슬릴 때 바로 처리하지 않으면	Things always get complicated,
일이 늘 번거롭게 꼬이니까	if I don't handle things the moment I get annoyed.
그래서 그랬어?	Is that why you did that...
큰형도	to Han-gyeong and Han Yu-ra?
한유라도	to Han-gyeong and Han Yu-ra?
몇 명이나 더 그런 거야?	How many more have you killed?
[웃음]
[노크 소리가 난다]
(세미) 좀 주무셨어요?	Did you get some sleep?
이거라도 좀 드세요	Have some fruit.
(민주) 세미 씨	Se-mi.
(세미) 네	Yes.
휘경 도련님이랑 친하죠?	You're close to Hwi-gyeong, right?
네	Yes, what is it?
왜 그러시는데요?	Yes, what is it?
[한숨]
내가 괜한 얘기를 해서	I think I may have
휘경 도련님	put Hwi-gyeong in danger because I told him something.
위험해지시는 건 아닌지…	put Hwi-gyeong in danger because I told him something.
그게 무슨 말씀이세요?	What do you mean?
휘경이가 왜요?	Why would he be in danger?
[휴대전화 조작음]
[통화 연결음]
[무거운 음악]
(재경) 형은 너한테 아무 유감이 없어	I have no bad feelings against you.
네가 말만 잘 들으면	If you just listen to me,
[손을 툭 올리며] 너한텐	I won't...
아무 짓도 안 해	do anything to you.
[휘경의 한숨]
[긴장되는 음악]
(재경) 아까 형한테 들려준 건 뭐야?	What did you play to me on the phone?
어디 있어?	Where is it?
몰라	-I don't know. -Kid.
꼬맹아	-I don't know. -Kid.
네가 만약 여기서 형 말을 안 들으면	If you don't listen to me,
넌 술 먹다가 마취총으로 자살한	you will become the tragic prince of S&C who killed himself...
비운의 S&C 왕자가 되겠지	with a tranquilizer gun after getting drunk.
이건 네 명의로 구입했거든	I bought this under your name.
(재경) 난 뒤늦게 이 호텔에 널 만나러 왔다가	I came to see you in this hotel but was too late.
급히 병원에 옮겨 보지만	And I rushed you over to the hospital,
구하지 못한 게 될 거고	but could not save you.
어디 있어?	Where are they? The voice recording
녹음 파일	Where are they? The voice recording
그리고	and...
양민주	Yang Min-ju?
좋아	Fine, I can still look for them...
그 정도 찾아보는 건	Fine, I can still look for them...
네가 없어진 후에도 가능해	after you die.
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음] [긴장되는 음악]
(재경) 아
내 동생이 지원군을 불렀네?	It looks like my brother called backup.
자수해	Turn yourself in.
[웃음]
자수하면	If you turn yourself in,
적어도 마지막은 감옥에서 맞게 되지 않을 거야	at least, you won't face your death in prison.
그리고 다시는 우리 가족 앞에	And don't ever show yourself...
나타나지 마	before my family again.
(재경) 도민준	Do Min-jun, I thought we weren't going to do this.
이러지 않기로 했던 거 아닌가?	Do Min-jun, I thought we weren't going to do this.
크게 실수하고 있어, 지금	You're making a huge mistake.
하고 싶은 말은	If you have something to say, you can say it in front of people.
사람들 앞에서 해	If you have something to say, you can say it in front of people.
[신비로운 효과음]
[엘리베이터 도착음]
[재경의 힘겨운 신음]
[재경의 기가 찬 숨소리] [다가오는 발걸음]
(석) 이재경 씨	Mr. Lee. You are under arrest without warrant for murder,
당신을 살인죄, 살인 교사죄	Mr. Lee. You are under arrest without warrant for murder,
그리고 납치 감금죄로 긴급 체포 합니다	murder instigation, abduction, and confinement.
지금 실수들 하시는 것 같은데요	You are making a mistake.
(재경) 제 변호사 불러 주세요	I want my attorney. You have no evidence--
아무런 증거도 없이…	I want my attorney. You have no evidence--
조금 전 이재경 씨가 있던 방엔	There was a security camera in the room that you were just in.
CCTV가 있었습니다	There was a security camera in the room that you were just in.
(석) 이휘경 씨가 설치해 놓은 거고요	Mr. Lee Hwi-gyeong placed it there.
물론 방금 전 상황도	Of course, what just happened definitely got recorded.
모두 찍혔을 테고요	Of course, what just happened definitely got recorded.
(재경) 아	Of course, what just happened definitely got recorded. Right, what just happened.
좀 전에 있었던 일	Right, what just happened.
그건 그냥	I was just trying to scare my brother.
동생을 겁주려던 것뿐이었습니다	I was just trying to scare my brother.
형제간의 작은 실랑이였고	It was a little quarrel between brothers.
결과적으로 전	And I have done nothing to hurt my brother.
동생에게 아무런 위해도 가하지 않았습니다	And I have done nothing to hurt my brother.
그런데 살인죄	So how can I be guilty of murder and murder instigation?
살인 교사죄라니요?	So how can I be guilty of murder and murder instigation?
[박 형사의 웃음]
(박 형사) 와이어 사고 후에 이휘경 씨 제보로	After the wire accident, we found your assistant
이재경 씨 수행 비서를 찾았습니다	after Mr. Lee Hwi-gyeong provided us with information.
[박 형사의 웃음]
아휴, 하마터면 놓칠 뻔했네	Gosh, we almost lost you.
(기자1) 나왔다!	They're out.
[기자들의 다급한 신음]
[카메라 셔터음이 계속 울린다]
(기자2) 어떻게 된 겁니까?	What happened?
(기자3) 어떤 범죄에 연루되신 겁니까?	What happened? What kind of a crime are you involved in?
(기자2) 한유라 씨 사건과 관련 있다는 건 무슨 얘기입니까?	What is this about how this is related to Ms. Han's case? Please say something.
(기자4) 한 말씀 부탁드립니다 [기자들이 저마다 질문한다]	Please say something. -Say something! -Share a word.
기자들 불렀니?	-Did you call the reporters? -Say something.
(기자5) 한 말씀 해 주십시오	-Did you call the reporters? -Say something.
한 말씀 해 주십시오	-Tell us something! -Great job.
잘했네	-Tell us something! -Great job.
(기자6) 여기 좀 봐 주세요	Say something!
방송국도 오는 건가?	Are TV stations here too?
- (기자2) 한 말씀 해 주세요 - (기자4) 한 말씀 해 주십시오	-Say something. -Mr. Lee!
(기자들) 여기 좀 봐 주세요	-Say something. -Mr. Lee!
동영상 촬영도 되겠네	Then I'm sure they can record a video.
(재경) 휘경아	Hwi-gyeong.
난 처음부터 너한테 마취총 쏠 생각이 없었어	I wasn't going to shoot you in the first place.
대신	I have set up something else...
다른 장치를 해 놨었지	I have set up something else...
네가 내 얘기를 거절 못 하게 할	so that you cannot turn my offer down.
다른 장치	Another setup.
[긴장되는 음악]	Another setup.
천송이가 가장 좋아하는 와인	Cheon Song-i's favorite wine...
샤토 페트뤼스	is the 1993 Chateau Petrus.
93년산	is the 1993 Chateau Petrus.
무슨 소리야?	What are you talking about?
(재경) 천송이가 자주 가는 와인 레스토랑에	I made a reservation at a restaurant that she's a regular at...
예약을 해 뒀거든	I made a reservation at a restaurant that she's a regular at... COME TO THE RESTAURANT BY 1 P.M.
도민준 당신 이름으로	...under your name, Do Min-jun.
[문이 달칵 열린다]
천송이는 당신이 초대한 걸로 알고 [문이 달칵 닫힌다]	And she's currently there,
지금 거기 가 있고	thinking that you invited her.
아마 지금쯤	I'm sure she probably got the wine...
천송이 앞에	I'm sure she probably got the wine...
와인이 왔을 거야	by now.
[웃음]
자기가 가장 좋아하는 와인이니까	It's her favorite,
받자마자 마시지 않았을까?	so she probably had it already.
물론 그걸 마셨을 때 어떤 일이 벌어질지는	Not that I know what will happen to her...
난 모르겠어	after she drinks that.
[신비로운 효과음] [기자들의 놀라는 신음]
(기자7) 찍어, 찍어, 찍어, 찍어	Get them on camera!
[카메라 셔터음] (박 형사) 찍지 마세요 사진 찍지 마세요	Get them on camera! Stop. Stop taking pictures.
(석) 도민준 씨, 그만하세요	Stop. Stop taking pictures. Mr. Do, please stop.
[재경의 웃음]
(기자8) 여기 좀 봐 주세요
(재경) 지금 이럴 시간이 있어?	You have no time to do this.
지금쯤	I think...
마실 텐데	she probably drank it now.
하, 천송이, 전화 좀 받아, 제발 [통화 연결음]	Song-i, will you pick up your phone?
(재경) 너 잘하는 거 있잖아	Do the thing that you're good at.
사라져 봐	Why don't you disappear?
[긴장되는 음악]	Why don't you disappear?
천송이 구하려면	That's the only way
그 방법뿐인 것 같은데	you can save Song-i.
아, 하긴	Oh, right. You can't, can you?
안 되나?	Oh, right. You can't, can you?
[재경의 웃음]
그러기엔	There are...
보는 눈이 너무 많지?	way too many people watching you.
[재경의 웃음]
[재경과 기자들의 놀라는 신음]
[기자들이 웅성거린다]	-What happened? -Get him on camera.
(박 형사) 자, 물러서요	-What happened? -Get him on camera. -Step back. -Move.
사진 찍지 마세요, 하지 마세요	-Step back. -Move. Stop filming.
[신비로운 효과음]	Stop filming.
[신비로운 효과음] [긴장되는 음악]
(기자9) 어유, 뭐야, 이거? 어디 있어? 어디로 갔어?	-What? -Where did he go?
[기자들이 웅성거린다] (박 형사) 아유 이러지 마시라니까	-What happened? -Where is he?
- (기자10) 아까 있었잖아 - (기자11) 사라졌잖아	-Where did he go? -He disappeared! You need to take a step back.
(기자12) 저기 방금 사람 사라진 거 맞죠?	He just disappeared, didn't he?
공중에 붕 떠서, 뭐야, 이거?	He just floated in the air. What was that?
아이, 뭔 소리야? 난 못 봤는데	He just floated in the air. What was that? What are you talking about? I didn't see him.
잘못 봤겠지, 물러서, 물러서	You're just mistaken. Move back.
(박 형사) 아, 물러서요, 빨리	You're just mistaken. Move back. Just step back.
아이, 정말, 물러서	Just step back. -Take a step back. -What was that?
(기자들) 뭐야, 이거?	-Take a step back. -What was that? -What was that? -Where did he go?
- (기자13) 어디야? 어디 간 거야? - (기자14) 뭐야?	-What was that? -Where did he go?
도민준은 천송이를 못 구할 거야	Do Min-jun won't be able to save Song-i.
[재경의 코웃음]
[박 형사의 짜증 섞인 신음]	Darn it.
[기자들의 놀라는 신음]	Darn it.
(기자15) 찍어, 찍어, 찍어 찍어, 찍어	-Goodness. -My gosh.
네가 인간이야?	How do you call yourself a human?
(휘경) 죽여 버릴 거야	I'm going to kill you. I'll kill you!
죽여 버릴 거야!	I'm going to kill you. I'll kill you!
[웃음]	I'm going to kill you. I'll kill you! Move aside.
(박 형사) 아, 물러서세요!	Move aside.
아이, 물러서세요
자, 사진 사진 찍지 마시고 물러서…	Stop taking pictures.
[신비로운 효과음]
[우아한 음악이 흘러나온다] [손님1이 놀란다]
(손님2와 손님3) - 깜짝이야, 어디서 나타난 거야? - 뭐야?	-My gosh. Where did he come from? -What was that?
(손님2) 위에서 떨어진 거 같단 말이야	He just dropped from the ceiling.
(손님4) 위에서 뭐가 떨어져?	He just dropped from the ceiling. He didn't. What are you talking about?
말도 안 되는 소리 하지 마	He didn't. What are you talking about?
[옅은 웃음]
- 괜찮아? - (송이) 응	-Are you okay? -Yes.
근데 방금 어떻게 온 거야?	But how did you get here?
사람들이 쳐다보잖아	People are watching you.
[의미심장한 효과음]	People are watching you.
[송이의 힘겨운 신음]
아, 근데 나 몸이 좀 이상…	But I feel kind of weird...
[힘겨운 신음]	But I feel kind of weird...
[긴장되는 음악]
(손님2) 어? 천송이다 천송이 쓰러졌어 [저마다 말한다]	-That's Cheon Song-i. She just collapsed. -Goodness.
어, 쓰러졌어, 지금 [카메라 셔터음]	-That's Cheon Song-i. She just collapsed. -Goodness. -She just collapsed. -What?
(손님3) 대박이다, 이거	-She just collapsed. -What? That's Cheon Song-i?
천송이야? 야 [손님2가 대답한다]	That's Cheon Song-i?
[신비로운 효과음]
- (손님5) 뭐야, 뭐? 뭐야, 이거? - (손님6) 야, 이게…	-What? -What happened?
(민준) DI 환자입니다	She's a DI patient.
커프 확장 준비해 주시고 개스트릭 래비지 준비해 주세요	She's a DI patient. Get ready for cuff expansion and gastric lavage.
지금 선생님께서 안 계시니까	Get ready for cuff expansion and gastric lavage. There's no doctor around, so give us a moment--
잠깐만 기다려 주세요	There's no doctor around, so give us a moment--
그럴 시간 없다고, 지금!	We have no time to lose!
(간호사) 저기요	Sir.
그러시면 안 됩니다 [신비로운 효과음]	You cannot do that.
[간호사의 놀라는 신음]
(의사) 당신 뭐야?	Who are you?
[신비로운 효과음]	Who are you?
[사람들의 놀라는 비명]
[사람들의 당황한 신음]
(의사) 뭐 해? 경찰에 빨리 신고하세요	What are you doing? Call the police.
(간호사) 네	Yes.
[의사가 말한다]
(세미) 범 씨	Make your way to the emergency room of Hankuk Hospital.
한국병원 응급실로 가 줘요	Make your way to the emergency room of Hankuk Hospital.
네?	Make your way to the emergency room of Hankuk Hospital. What?
[소란스럽다]	What?
[기자들이 저마다 말한다]
[다가오는 발걸음]
(직원1) 변호사님	Mr. Jang.
이분 저희 사무실에 가끔 오시던 그분 아니에요?	Isn't this the guy who visited you from time to time?
[도어 록 작동음] (미연) 어머! 아
얘, 송이 안에 있…	-Is Song-i in-- -Mom, Song-i is in an emergency room.
엄마, 천송이 응급실에 있대	-Is Song-i in-- -Mom, Song-i is in an emergency room.
또?	Again?
아, 얘는 올해만 응급실을 몇 번을 가는 거야, 도대체?	How many times is she going there just in this year?
(미연) 이번엔 왜, 또?	Why is she there this time?
[카메라 셔터음이 계속 울린다] (기자16) 야, 천송이 씨
[잔잔한 음악] (기자17) 우아, 예뻐, 예뻐
[기자들이 웅성거린다] (기자18) 무슨 일이야?	What's going on?
(기자19) 어? 매니저 아니야?	What's going on? Isn't he her manager?
도민준	Min-jun.
괜찮아?	Are you okay?
[기자들이 저마다 말한다] (기자20) 천송이가 왜 여기 있어?	That's Cheon Song-i's manager.
(기자21) 아, 옆에, 옆에, 옆에 아까 그 천송이 매니저 아니야?	Isn't that guy next to her Cheon Song-i's manager?
(기자22와 기자23) - 천송이가 다쳤던 거야? - 어떻게 지난번에 다치고 또…	I think she got hurt.
사람 너무 많다	There are too many people here.
너무 시끄러워	It's too noisy.
사람 없는 데로 가자	Let's go somewhere with fewer people.
그래	Okay. Let's do that.
그러자	Okay. Let's do that.
[신비로운 효과음]
(기자24) 또 사라졌어	They disappeared again!
(기자25와 기자26) - 뭐야, 어디 갔어? 어디 간 거야? - 어디 갔어?	-What? -Where are they? Where did they go?
- (기자27) 무슨 마술 쇼야? - (기자들) 어디 간 거야?	Where did they go? Where are they?
[신비로운 효과음]
[송이의 힘겨운 신음]
[새가 지저귄다]
[힘겨운 숨소리]
[평화로운 음악]
[떨리는 숨소리]
도민준 씨	Min-jun.
여기 어디야?	Where are we?
[민준의 힘겨운 신음]
[민준의 거친 숨소리]
제대로 왔네	I'm in the right place.
(민준) 이렇게 멀리까지는 처음이라 걱정했는데	I've never traveled this far before, so I was a bit worried.
(송이) 어딘데?	Where are we?
아무도 없는 곳으로 가고 싶다며?	You wanted to go to a place where no one is around.
(송이) 어?	What?
여기	What? This is the place where no one is around.
아무도 없는 곳	This is the place where no one is around.
(민준) 너랑 나밖에 없는 곳	It's just you and me.
정말로?	Really?
[옅은 웃음]
아무도 못 찾을걸?	No one can find us here.
(송이) 여기 혹시	Are we...
도민준 씨네 별이야?	on your planet?
외계 행성	An alien planet or something?
막 그런 데?	An alien planet or something?
(민준) 응	Yes.
진짜?	Really?
진짜로?	Seriously?
그렇다니까	I'm telling you.
(송이) 근데 나 괜찮은 거야?	But can I really stay here?
몸도 막 뜨고 안 그러네?	I'm not floating in the air or anything.
나 진짜 괜찮아	I'm really fine.
숨도 쉴 수 있고	I can breathe, and I'm not floating.
몸도 안 뜨고	I can breathe, and I'm not floating.
[송이의 발걸음]
나 괜찮아, 도민준 씨!	I'm all right, Min-jun.
- 바보냐? - (송이) 어?	-Are you stupid? -What?
여기가 무슨 외계 행성이야?	This isn't an alien planet.
거기가 얼마나 먼 덴지 알기나 해?	Do you even know how far that is?
[옅은 한숨]
아니야?	-So it isn't? -Of course not.
아니지, 그럼	-So it isn't? -Of course not.
그리고 외계 행성이면 어쩔 건데?	And what if it was an alien planet?
뭘 어째? 살아야지	What can I do? I'll live there.
(송이) 난 숨만 쉴 수 있으면 살 거야	I'll live there if I can breathe.
난 적응력도 빠르고	I tend to adapt quickly,
이 정도 미모면	and I'm sure I'll be a hot shot on your planet too.
도민준 씨 별에 가서도 빠지지 않을걸?	and I'm sure I'll be a hot shot on your planet too.
인기 많을걸, 거기서도?	I'll be really popular over there too.
뭘 하든 먹고살 거야	I'm sure I can make a living.
(민준) 참 나	Goodness.
그럼	So where are we?
여기 어딘데?	So where are we?
[상쾌한 음악] [송이의 신난 탄성]
[송이의 탄성]
[송이의 탄성]
(송이) 여기 우리만 있다고?	So we're here all alone?
여기 우리 둘만 있다고!	We're here all by ourselves?
경찰도 없고 기자도 없고	There's no police, no reporters,
사람도 없고	and nobody else here!
아무도 없다고!	and nobody else here!
나 천송이다!	It's me, Cheon Song-i!
나 잡아 봐라!	Catch me if you can!
[송이의 즐거운 신음]
얘 외계인인데	He's an alien, so catch him if you can!
얘도 잡아 봐라!	He's an alien, so catch him if you can!
우리 둘이 여기 같이 있다!	The two of us are here together!
우리 여기서 같이 살 거다!	We're going to live here together!
여기서	The two of us are...
우리 둘만	The two of us are...
잘 먹고 잘 살 거다!	going to have a great life together!
도민준 씨도 해	You do it too.
뭘?	-Do what? -Do what I just did.
해, 나처럼	-Do what? -Do what I just did.
[헛기침]
잘 먹고 잘 살 거다, 우리 둘만!	Only the two of us are going to have a great life together!
(송이) 그럴 거다, 어쩔래!	We're going to do that! What are you going to do?
[송이의 웃음]	We're going to do that! What are you going to do?
좋다!	This is great!
[송이의 개운한 숨소리]
우리 사진 찍을까?	Should we take a picture?
어?	Should we take a picture? What? Why?
아, 무슨…	What? Why?
찍자	Come on, let's take one. I washed my face too.
나 세수도 했는데	Come on, let's take one. I washed my face too.
도민준 씨 핸드폰 있지? 줘 봐	You have your phone, right? Give it to me.
[휴대전화 조작음]
(송이) 응
[카메라 셔터음]
[파도 소리가 솨 들린다]
(송이) 어, 나무 특이하다	This is an unusual looking tree.
(민준) 연리지	Inosculation.
나무 두 그루 뿌리가 얽혀서	The roots of two trees get conjoined and grow up as one.
한 나무처럼 자라는 거야	The roots of two trees get conjoined and grow up as one.
이건 동백나무	That's a camellia tree, and that's a Japanese camphor tree.
저건 생달나무	That's a camellia tree, and that's a Japanese camphor tree.
[송이의 깨닫는 신음]
같은 나무끼리도 아니고 종류도 다른데	Although they aren't the same kind of trees,
그게 가능하구나	I guess that is possible.
(송이) 부럽다	I envy them.
어쨌든 죽을 때까지 같이 있는 거잖아	They can be together until the day they die.
[부드러운 음악]
우리 사진 찍을까?	Should we take a picture?
또?	Again? I think that's enough.
그만하지	Again? I think that's enough.
남는 건 사진밖에 없어요	Again? I think that's enough. The only thing that will be left is a picture.
[휴대전화 조작음]	The only thing that will be left is a picture.
[카메라 셔터음]
[새가 지저귄다]
(송이) 지금쯤 난리 났겠다	Things are probably going crazy right now.
(민준) 아마도	I guess.
(송이) 있잖아	You know what?
도민준 씨 별과	Just like how time passes differently on your planet compared to the earth,
여기 지구의 시간이 다르게 흘러가듯이	Just like how time passes differently on your planet compared to the earth,
우리 여기서도 그런 걸로 하자	let's say it's the case here too.
여기서 난	I'm not Cheon Song-i who is hated by the entire country,
온 국민의 미움을 받는 천송이도 아니고	I'm not Cheon Song-i who is hated by the entire country,
도민준 씨는	and you are not an alien who cannot tell people about who you are.
정체를 들켜선 안 되는 외계인도 아니야	and you are not an alien who cannot tell people about who you are.
아무 상관 없어	That doesn't matter here.
그러니까 여기 있는 동안엔	So while we're here,
우리 바깥세상 일에 신경 끄자	let's forget about the outside world.
도민준 씨	Min-jun.
그래, 천송이	Yes, Song-i.
[감미로운 음악]
사랑해	I love you.
당신이 이 별에서 산다고 하면	If you want to live on this planet,
나도 이 별에서 살고 싶고	I want to live here.
당신이 다른 별로 간다고 하면	If you want to go to another planet,
나도 따라가서 살고 싶을 만큼	I want to follow you there.
사랑해	That's how much I love you.
당신이 금방이라도 사라져 버릴 것 같아서 불안하지만	I feel so anxious because it feels like you can disappear any minute.
우리가 이렇게 함께 있는 시간을	I want to sell my soul...
영원히 멈출 수만 있다면	if we can stop the time...
내 영혼이라도 팔고 싶지만	that we spend like this forever.
(송이) 이런 내 마음이 너무 힘들어서	And I sometimes think how it would've been great
가끔은 '당신을 만나지 않았더라면'	to never have met you, because I love you
이런 생각도 하지만	so much that it hurts me.
그래도	But...
시간을 되돌려도	even if I go back in time,
난 당신을 다시 만날 거고	I will meet you again,
그렇게 툭탁거리면서 싸울 거고	I will bicker with you again,
당신한테 반했을 거고	I would have fallen for you again,
사랑할 거야	and I will love you again.
(민준) 그래	Yes.
[송이의 웃음]
(송이) 뭐야?	Come on.
내가 이렇게까지 얘기했는데	After everything that I said,
'그래'가 끝이야?	all you can say is "yes"?
여자가 창피함을 무릅쓰고 얘길 했으면	When a woman gathers her heart to tell you these things
어느 정도 그럴듯한 답을 해 줘…	you should give her a good answer--
[송이의 힘겨운 신음]
아유, 이런 젠장	Damn it!
(송이) 아휴, 아이고
[송이의 힘겨운 신음]	My goodness. CHEON SONG-I TELEPORTATION
(직원2) 아, 뭐, 지금	The top 10 most searched words
실시간 검색어 순위 1위부터 10위까지가	The top 10 most searched words are all related to Cheon Song-i and Do Min-jun.
다 천송이 씨랑 도민준 씨 관련이에요	are all related to Cheon Song-i and Do Min-jun.
아, 내가 '저 인간 어쩐지 범상치 않다'	I knew something about him did not seem ordinary.
생각을 했었는데	I knew something about him did not seem ordinary.
지금 그 기사에 묻혀서 그렇죠	It didn't receive as much attention,
(범) S&C 이재경 상무가	but Lee Jae-gyeong of S&C
한유라 씨 사건 피의자로 긴급 체포 돼서요	was arrested without a warrant as a suspect for Han Yu-ra's case,
우리 송이 누나는 어떻게든 돌아오기만 하면	so Song-i can definitely make a comeback
바로 재기할걸요?	so Song-i can definitely make a comeback -when she comes back. -Really?
그래?	-when she comes back. -Really? People feel bad for how she was falsely blamed,
그동안 억울하게 욕먹었던 거에 대한	People feel bad for how she was falsely blamed,
동정설도 만만치 않고요	People feel bad for how she was falsely blamed,
아, 거기다가 오늘 사건까지 해서	and on top of that, what happened today
(직원2) 관심이 장난이 아니에요	and on top of that, what happened today gave her a lot of attention.
아직 저희 소속인 줄 알고	We got a call from many advertisers
광고주들 문의 전화도 여러 통…	because they thought she is still signed with us--
광고주가? 그래?	Advertisers? Really?
(범) 아무튼	Advertisers? Really? Anyway, Song-i is in a different league even when she gets into a scandal.
우리 송이 누나는	Anyway, Song-i is in a different league even when she gets into a scandal.
스캔들이 나도 뭔가 클래스가 달라요	Anyway, Song-i is in a different league even when she gets into a scandal.
초능력자랑 연애라니	Dating a guy with supernatural powers?
완전 신비로워 보이잖아요	That makes her look very mysterious.
일반인들 반응도 그래요	That's what everyone says.
우리 송이 그래서 지금 어디 있는 거니, 어?	So where on earth is my dear Song-i?
[흥미로운 음악] (안 대표) 내 안 그래도	After I heard about what she went through
송이 촬영장에서 자기 스태프들도 없이	After I heard about what she went through
그 고생 했다는 얘기를 듣고	After I heard about what she went through all by herself without her staff,
'이거 어떻게 해야 되나?'	all by herself without her staff,
'나라도 나서야 되나?' 그랬는데	I thought I should step in.
돌아오면	I should give her a call as soon as she returns.
바로 접촉을 좀 해 봐야겠네	I should give her a call as soon as she returns.
응
(TV 속 기자28) 서울 한복판에서 믿을 수 없는 사건이 벌어졌습니다	Something unbelievable happened in the middle of Seoul today.
배우 천송이 씨의 매니저였던 도 모 씨가	Do, who was Actress Cheon Song-i's manager,
천송이 씨와 함께 사라진 겁니다	disappeared with Cheon Song-i.
바로 눈앞에서 두 사람이	There are dozens of people who have witnessed
연기처럼 사라지는 모습을 본 사람들이 수십 명에 이르고	There are dozens of people who have witnessed their disappearance,
각종 인터넷 사이트들과 SNS에는	and there are many eyewitness testimonies on the internet
여러 목격담이 올라오고 있으며	and on social media accounts.
외계인설, 마법사설 등	People are coming up with an absurd hypothesis
다소 허무맹랑한 추측들도 쏟아지고 있습니다	that Do could be an alien or a magician.
이런 상황에 대해 과학계에선 있을 수 없는 일이라며	However, people in scientific circles brushed off such hypothesis
사실을 일축하고 있습니다	saying that such cases are impossible.
[TV 종료음]	saying that such cases are impossible.
이제 만족하십니까?	Are you satisfied now?
행복하세요?	Are you happy?
[부드러운 음악]
[송이의 옅은 웃음]
(송이) 언제 일어났어?	When did you get up?
(민준) 아까	A minute ago.
피곤하면 더 자	Get some more sleep if you're tired.
으응, 아니야	Get some more sleep if you're tired. It's okay.
[송이의 힘주는 신음]
(송이) 열 좀 내렸네?	Your fever came down.
[옅은 웃음]
그래도 처음보단 많이 나아진 거 같아	But you're getting better than the first time.
뭔가 좀 적응이 되는 거 아니야?	Maybe you're getting used to it.
우리 사진 찍을까?	-Should we take another picture? -Again?
또?	-Should we take another picture? -Again?
배 안 고파?	Aren't you hungry?
고파	I am.
근데 도민준 씨	Min-jun, how many kids should we have?
우리 아기는 몇 명이나 낳을까?	Min-jun, how many kids should we have?
[민준이 캑캑거린다]	Min-jun, how many kids should we have?
[콜록하며] 어?	What?
아니	I mean, we should slowly come up with a plan.
우리도 찬찬히 계획을 세워야지	I mean, we should slowly come up with a plan.
몇 명이 좋아, 응? 몇 명?	How many kids do you want? How many?
일곱?	Seven?
[송이의 놀라는 숨소리]	Seven?
(송이) 일곱?	Seven? Don't you think that's too many?
일곱은 너무 많지 않아?	Seven? Don't you think that's too many?
(민준) 옛날엔 다들 그랬어	That's what everyone did in the past.
일고여덟은 보통이고	That's what everyone did in the past. Seven or eight kids were the norm,
열둘 이렇게 낳는 집도 흔했다고	Seven or eight kids were the norm, and some even had 12 kids.
그래?	Really?
[민준이 후루룩 먹는다] 그럼 딸 넷, 아들 셋?	Then four daughters and three sons?
딸 일곱	-Seven daughters. -What? Seven daughters?
뭔 딸만 일곱이야?	-Seven daughters. -What? Seven daughters?
난 딸이 좋단 말이야	-Seven daughters. -What? Seven daughters? I like daughters. Boys are way too loud.
사내자식들은 시끄럽기만 하고	I like daughters. Boys are way too loud.
[민준이 후루룩 먹는다] 그래, 그럼 고려해 볼게	Fine, I'll think about it.
근데 그게 내 마음대로 되는 게 아니란 말이지	But I can't control that.
아들이 중간에 나오면 어떡해?	But I can't control that. What if we get a son?
[옅은 웃음]	What if we get a son?
할 수 없지, 뭐	We can't help it. We'll have to bring him up.
나오면 키워야지	We can't help it. We'll have to bring him up.
근데 애들 일곱이나 키우려면	If we have to bring up seven kids,
지금 사는 데는 안 되겠다 그렇지?	we can't stay in the same apartment.
[옅은 웃음] 아무래도	we can't stay in the same apartment. Probably.
서울 근교나 시골 같은 데	How about the suburbs of Seoul or the country?
(송이) 아파트보단 주택이 좋을 거 같아	A detached house would be better than an apartment.
마당 있는 집	A detached house would be better than an apartment. A house with a front yard.
우리 이모가 평택 사시거든 정원 있는 집	My aunt lives in Pyeongtaek in a house with a garden.
근데 손이 엄청 많이 간대	But I heard it's high-maintenance.
뭐, 아무래도 아파트보단 그러겠지	I guess it probably is, compared to an apartment.
우리 강아지도 몇 마리 키울까?	Should we have a few dogs too?
왜?	What is it?
아니	Nothing. I want a house with a front yard too.
나도 마당 있는 집이 좋을 거 같아서	Nothing. I want a house with a front yard too.
강아지도 좋고	-And I'd like a few dogs. -Right?
그렇지?	-And I'd like a few dogs. -Right?
근데 도민준 씨는	Min-jun, do you have nothing to say to me?
나한테 뭐 할 말 같은 거 없어?	Min-jun, do you have nothing to say to me?
(민준) 응?	What?
(송이) 아니 좀 치사한 말이긴 한데	I mean, I may sound a bit too petty,
도민준 씨는 한 번도	but you never told me about your feelings with words.
자기 마음을 직접 얘기한 적이 없잖아	but you never told me about your feelings with words.
뭐	You know, like that you like me,
좋아한달지	You know, like that you like me,
아니면, 뭐	or that you love me.
사랑한달지?	or that you love me.
[사랑스러운 음악] [옅은 웃음]
라면이나 먹어	Just eat ramyeon.
[민준이 후루룩 먹는다]
난 꽤 여러 번 한 거 같은데? 아까도 그렇고	I think I've done it a few times. I did it just now too.
어?	Hey. Come on!
어, 어, 어, 어?	Hey. Come on!
[휴대전화 조작음]
[타이머 작동음]
[카메라 셔터음]
[카메라 셔터음]
라면 먹는 모습이 섹시해서	You look sexy when you eat ramyeon.
[민준이 후룩거린다]	You look sexy when you eat ramyeon.
(민준) 별…	So random.
하루 종일 사진만 찍냐?	You took pictures all day long.
[웃음]
[어두운 음악]
(범중) 아, 긴급 체포라면서?	He was arrested without a warrant.
그럼 영장 실질 심사에서	Then make sure you stop them
영장 발부되지 않도록	from issuing a warrant during the investigation.
막아 보라는 말이야	from issuing a warrant during the investigation.
아, 이건 엄연히 저, 함정 수사 아니야!	This is obviously a sting operation!
그리고, 저	And stop the reporters.
기자들 막아	And stop the reporters.
지금 당장 쓰고 있는 기사 내려놓지 않으면	If they do not take down the articles,
우리 회사 광고	tell them that we will take out all of the advertisements.
다 빼 버리겠다고 그렇게 말해	tell them that we will take out all of the advertisements.
무슨 수를 써서라도 막아야 돼	Make sure you stop it no matter what.
재경이는 내 뒤를 이을 저, 후계자 아닌가?	Jae-gyeong is my successor.
절대로 흠집 내서 안 돼	Make sure his reputation doesn't get damaged. Understand?
알았어? [범중이 수화기를 탁 놓는다]	Make sure his reputation doesn't get damaged. Understand?
[범중의 못마땅한 신음]
네가 이런다고	Do you think...
네 형 자리 네가 차지할 수 있을 거 같아?	doing this will give you your brother's position?
네 형은 큰일을 많이 할 사람이야	Your brother will do many great things.
작은 흠결 정도 있다고 해서	How dare you use his tiny little fault
그거를 빌미로 삼아서 넘어뜨려?	as an excuse to bring him down?
네깟 놈이 뭔데!	Who do you think you are?
네 형을 네가 모함을 해도	No matter how much you try to frame him,
네 형 몫은	nothing that is his
너한테 털끝 하나 안 가	will be given to you.
아무것도	I don't...
아무것도 필요 없어요	I don't need anything.
[못마땅한 숨소리]
저는 지금	I'm asking you to not cover up the crimes Jae-gyeong has committed.
아버지가	I'm asking you to not cover up the crimes Jae-gyeong has committed.
형의 죄를 덮지 말라고 말씀드리는 겁니다	I'm asking you to not cover up the crimes Jae-gyeong has committed.
형은 그동안 너무 많은 죄를 지었어요	He has committed too many sins.
오늘은	And today, he tried to kill Song-i.
송이를 죽이려고 했고요	And today, he tried to kill Song-i.
[책상을 탁탁 치며] 말이 되는 소릴 해!	And today, he tried to kill Song-i. That's nonsense!
(범중) 네 형이 뭐가 부족해서?	That's nonsense! Why would he want to do that?
자기가 그렇게 가진 게 많은데	He already has so much.
네 형이 왜 그런 짓을 해!	Why would he do that?
[못마땅한 숨소리]
[병을 탁 내려놓는다]
오늘	This is...
형이 송이에게 먹이려던 와인이에요	the wine he tried to give to Song-i.
다행히 송이는	Thankfully, she did not have a lethal dose.
치사량을 다 먹지 않았고요	Thankfully, she did not have a lethal dose.
[코웃음]
마시겠습니다	I will...
제가	drink this.
[의미심장한 음악]
제가 이걸 다 마시면	Please trust me on this after I finish this.
그땐 믿어 주세요	Please trust me on this after I finish this.
이재경은	Lee Jae-gyeong is...
자기 목적에 따라서	a monster that is not afraid to kill people...
사람 목숨 빼앗는 것도 서슴지 않는	a monster that is not afraid to kill people...
[떨리는 숨소리]
괴물입니다	to reach his goal.
(범중) 만에 하나 네 형이	If your brother...
천송이란 아이한테 해를 끼치려고 했다면	tried to hurt that girl, Cheon Song-i,
그럴 만한 이유가 있었겠지	I'm sure he had a good reason.
그 아이가 그만한 짓을 했을 거야	She probably did something to provoke him.
아무런 이유 없이	He wouldn't do something like that for no reason.
그럴 사람이 아니다 우리 재경이는	He wouldn't do something like that for no reason.
[보이스 펜 조작음] (녹음 속 한경) 살려 줘, 재경아	He wouldn't do something like that for no reason. Help me, Jae-gyeong.
[녹음 속 한경의 힘겨운 숨소리]
[보이스 펜 조작음]
누구 목소리인지	Do you remember...
기억하시겠어요, 아버지?	whose voice this is, Father?
아니, 너 지금 무슨 수작을…	What are you trying to do?
[쓸쓸한 음악]
죄송합니다, 아버지	I am sorry, Father.
[보이스 펜 조작음]
(녹음 속 재경) 취하는 건 아니고	You aren't getting drunk.
마비가 오는 걸 거야, 형	You're probably getting paralyzed.
[녹음 속 한경의 힘겨운 숨소리]
(녹음 속 한경) 뭐?	-What? -You'll lose your strength,
(녹음 속 재경) 곧 손발에 힘이 없어져서	-What? -You'll lose your strength,
제대로 걷기가 어려워지고	so it'll be tough for you to walk.
호흡이 가빠지고	Then you'll run out of breath,
혀가 마비될 거고	your tongue will get paralyzed,
결국 잠에 빠져들 거야	then you'll fall asleep.
[녹음 속 한경의 힘겨운 숨소리]	then you'll fall asleep.
(녹음 속 한경) 너 지금 무, 무슨 소리 하는 거야?	What are you talking about?
(녹음 속 재경) 그리고 고속도로 한가운데서 발견될 거야	And you'll be found in the middle of the highway.
음주 운전으로 사망한 게 되겠지	It'll look like you died drunk-driving.
(녹음 속 한경) 재, 재경아	Jae-gyeong.
(녹음 속 재경) 오래전부터 형이 없었으면 하는	Jae-gyeong. I've been thinking it would be great to not have you around.
생각을 하고 있었어	I've been thinking it would be great to not have you around.
[우당탕 소리가 흘러나온다]	I've been thinking it would be great to not have you around.
너무 걸리적거렸거든	You got in my way.
아버지는 내가 형보다 늦게 태어났다는 이유만으로	Father never gave me any chance...
나에게 어떤 기회도 주지 않았어	just because I was born later than you.
[우당탕 소리가 흘러나온다]
[떨리는 숨소리]
(녹음 속 한경) 살려 줘, 재경아	Help me, Jae-gyeong.
[녹음 속 한경의 힘겨운 숨소리]
[보이스 펜 조작음]
[울먹이며] 죄송합니다, 아버지	I am sorry, Father.
죄송합니다	I am sorry.
(미연) 아, 전화 다시 해 봐	Call her again.
(윤재) 아유, 여기 앉아	Call her again.
[미연의 한숨]
[휴대전화 조작음]
[통화 연결음]	-The phone you have reached is-- -It's off.
[안내 음성] 전화기가 꺼져…	-The phone you have reached is-- -It's off.
꺼져 있다니까	-The phone you have reached is-- -It's off.
아니	Goodness, what on earth is going on?
이게 다 무슨 일이야?	Goodness, what on earth is going on?
(미연) 우리 송이 데리고 도대체 어디로…	Where did he take Song-i...
이 망할 도 매니저	-That darned Do. -Don't worry, Mom.
걱정하지 마, 엄마	-That darned Do. -Don't worry, Mom.
아, 어떻게 걱정이 안 돼?	-That darned Do. -Don't worry, Mom. How can I not be worried?
우리 민준이 형	How can I not be worried? Min-jun isn't a guy who would put her in danger.
누나 위험하게 만들 사람 아니라니까?	Min-jun isn't a guy who would put her in danger.
그래, 송이 엄마	Min-jun isn't a guy who would put her in danger. Yes, Mi-yeon. I've met him, and he seemed like a great guy.
나도 만나 봤는데 좋은 청년 같았어	Yes, Mi-yeon. I've met him, and he seemed like a great guy.
좋은 청년이 왜 우리 송이를 데리고 사라져요?	Why would a great guy disappear with Song-i?
왜 전화는 안 해 주냐고	And why wouldn't he call?
(윤재) 아까 뉴스 안 봤어?	And why wouldn't he call? Didn't you watch the news?
죽을 뻔한 누나 위세척해서 살려 준 거	Min-jun is the one who saved Song-i from death
우리 민준이 형이라잖아	by doing gastric lavage.
사람들이 몰려드니까 할 수 없이 피한 거야	He left because there were too many people around.
자기가 뭔데?	Who does he think he is?
자기가 의사야?	Does he think he's a doctor?
우리 송이가 많이 좋아하는 남자야	Does he think he's a doctor? Song-i likes him a lot.
별일 없이 무사히 돌아올 거라고 믿고	Let's believe that she will return safely and wait.
기다리자	Let's believe that she will return safely and wait.
하, 못 살아, 내가 정말	Let's believe that she will return safely and wait. Goodness, I can't believe this.
당신은 옷이	Is that your only outfit?
그거 한 벌밖에 없어요?	Is that your only outfit?
(민구) 어?	Is that your only outfit? What?
[못마땅한 신음]
(송이) 도민준 씨 살았다던 별 어디야?	Min-jun, which one of them is your star?
(민준) 여기서 어떻게 보여?	You can't see it from here.
(송이) 여기서 보이지도 않아?	You can't even see it?
그럼 어디 가야 볼 수 있는데?	Then where can I go to see it?
(민준) 왜?	Why?
(송이) 그냥, 알았으면 해서	I just wanted to know
남쪽인가, 북쪽인가	if it's in the south or the north.
저기야?	Is it over there? Or here?
아니면 여기야?	Is it over there? Or here?
아니면 저기야?	Or is it over there?
[민준의 어이없는 웃음] 어?	Or is it over there?
[송이의 웃음]
[잔잔한 음악]
(민준) 안 추워?	Aren't you cold?
(송이) 따듯해	It's warm.
도민준 씨	Min-jun.
(민준) 응	Yes.
우리 매년 여름마다 여기에 오자	Let's come here every summer.
그러자	Let's do that.
우리 애들 일곱 명이랑	We can bring our seven kids
강아지 다섯 마리랑	and five dogs.
(송이) 더, 더 나중에는	And in the future, we can bring our grandkids.
손자 손녀들이랑	And in the future, we can bring our grandkids.
어디 해외 멀리 나갈 거 있어?	We don't have to travel abroad.
우리 여기로 오자	Let's come here.
그러자	Let's do that.
(송이) 와, 대가족이네	What a huge family.
걔네들 먹여 살리려면	We have to work hard to make a living for them.
우리 일 열심히 해야겠다	We have to work hard to make a living for them.
도민준 씨는 강의 몇 탕 더 뛰고	You should do a few more lectures,
난 조연이든 단역이든	and I'll take any extra and supporting roles that I can get.
닥치는 대로 다 하고	and I'll take any extra and supporting roles that I can get.
[민준의 웃음]
(민준) 그래야지	We should do that.
그러자	Let's do that.
약속한 거다?	You promised.
그래	Yes, I promise.
약속해	Yes, I promise.
[송이의 편안한 숨소리]
(송이) 나 노래 불러 줘	Sing for me.
한 번도 불러 준 적 없잖아	You have never sung for me.
무슨 노래?	Sing what?
내가 앞으로	A song that will remind me of you from this day and on.
'도민준' 하면 떠올릴 노래	A song that will remind me of you from this day and on.
(송이) 도민준 씨도	And a song that will remind you of me from this moment and on.
'천송이' 하면 떠올릴 노래	And a song that will remind you of me from this moment and on.
뭐, 우리가 오래오래	You know, a song that we can reminisce on for a long time.
추억할 노래, 뭐, 그런 거	You know, a song that we can reminisce on for a long time.
♪ 별이 ♪	Today
♪ 유난히도 밝은 ♪	The stars are
♪ 오늘 ♪	Especially bright
(민준) ♪ 이 시간이 가면 ♪	You made me sad
♪ 그대 ♪	When you said that you will leave me
♪ 떠난다는 말이 ♪	When you said that you will leave me
♪ 나를 ♪	After this hour
♪ 슬프게 하네 ♪	After this hour
♪ 이 밤 ♪	All through this night
♪ 다 가도록 ♪	All through this night
[감미로운 기타 선율]	All through this night
♪ 아, 행복했던 시절 ♪	Our happy days
♪ 많은 우리들의 약속 ♪	Many promises that we have made
♪ 자꾸 ♪	They keep brushing by my ears
♪ 귓가를 스쳐 ♪	They keep brushing by my ears
♪ 나를 ♪	And they make me sad
♪ 슬프게 하네 ♪	And they make me sad
♪ 그대 ♪	It is
♪ 잘못 아니에요 ♪	Not your fault
♪ 왠지 ♪	But somehow I want to cry
♪ 울고 싶어져요 ♪	But somehow I want to cry
♪ 나는 ♪	I really hoped this could happen
♪ 너무나도 파란 ♪	I really hoped this could happen
♪ 꿈을 꾸고 있었 ♪	I have been
♪ 어요 ♪	Dreaming
고마워	Thank you.
천송이	Song-i.
(민준) 네가 듣고 싶어 하는 말들	I cannot tell you everything that you wish to hear,
다 해 줄 순 없지만	I cannot tell you everything that you wish to hear,
네가 그리는 미래에	but I do wish to be...
내가 함께하고 싶은 건 사실이야	a part of the future that you dream of.
[상자를 달칵 연다]
[반짝이는 효과음]
[부드러운 음악]
(송이) 나 끼워 줘	Put it on me.
나 이런 유치한 프러포즈	I have always wanted to receive...
꼭 받아 보고 싶었는데	such a tacky proposal.
난	I never thought...
이렇게 유치한 프러포즈	I would ever make such a tacky proposal.
하게 될 줄 몰랐어	I would ever make such a tacky proposal.
완벽하게 행복하다	I am completely happy.
도민준	Min-jun.
왜, 천송이?	What, Song-i?
내가 사랑하는 도민준	My love, Min-jun.
왜?	What?
우리 이제 꿈에서 깰 시간이야	It's time to wake up from our dreams.
당신은 날 위해서	Please exist somewhere...
어딘가에 존재해 줘	for my sake.
(송이) 날 위해서	Please do not die...
죽지 말고	and exist somewhere...
어딘가에 존재해 줘	for my sake.
그러니까 내 말은	So I'm telling you...
가	to go back...
당신이 있었던 곳으로	to where you came from.
[아련한 음악]
(균) 오늘 말씀 잘 나눴습니다	I enjoyed our talk today.
잊지 못할 경험이 될 것입니다	I will never forget it.
제 소설을 쓰는 데 있어서도	It was a precious time which will serve as inspiration
영감을 줄 아주 귀한 시간이었습니다	It was a precious time which will serve as inspiration for my novel.
그러셨다면 다행입니다	I am glad if that is the case.
일어나기 전	May I tell you something before I go?
한 말씀 드려도 되겠습니까?	May I tell you something before I go?
그러시지요	Go ahead.
제가 예지력이 있는 자는 아니지만	I cannot foresee the future, but from what I see in you, I think you will meet a woman
제가 본 선생은	but from what I see in you, I think you will meet a woman
이곳을 떠나기 전에 반드시	but from what I see in you, I think you will meet a woman whom you will love with all your heart before you leave this place.
마음을 다해 사모할 여인을 만나게 될 것 같습니다	whom you will love with all your heart before you leave this place.
(균) 그리하여	I have a feeling you will be willing
그 여인을 위해	I have a feeling you will be willing
선생이 가진 모든 것을 버릴 수도 있을 것 같습니다	to sacrifice everything you have for that woman.
무슨 연유로 그런 말씀을…	What makes you say that?
워낙에	Because love is a very stubborn emotion.
사랑이라는 감정은 짓궂어서	Because love is a very stubborn emotion.
그것을 믿지 않는 사람에게	It comes to those who do not believe in it
더더욱 강력하고 꼼짝달싹 못 할 방법으로	It comes to those who do not believe in it in a more powerful way so that they cannot escape it.
찾아오기 때문이지요	in a more powerful way so that they cannot escape it.