미남당 2

Café Minamdang 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

아이씨, 야, 가냐?‬	[grunts] Are you kidding me?
‪(한준) 너 사람이지? 누구야?‬	You're human, right? Who are you?
‪당장 내려와!‬ ‪[음산한 효과음]‬	Get down this instant!
‪광년이 너‬	You Looney…
‪그래, 너 내가 반드시 잡는다‬	Hey, you, you're mine. I got you now.
‪[흥미진진한 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[한준이 놀란다]‬	[gasps, yelps]
‪[한준이 아파한다]‬	[gasps, yelps]
‪아, 치사하게 신발을…‬	[groans in pain] [Han-jun] You really threw that.
‪야! 광년이 너!‬ ‪잡히면 가만 안 둬!‬	Hey, get back here. I swear I'm gonna catch you!
‪아, 아파, 아이…‬	Ow, that hurt. [groans]
‪에이씨‬	Ah, darn it.
‪[흥미로운 음악]‬	Ah, darn it.
‪[상협의 힘주는 숨소리]‬	[Sang-hyeop grunts]
‪(상협) 야‬ ‪이 스키드 마크를 보니까‬	[sighs] Judging by the skid mark here,
‪여기가 사고 지점이 맞네‬	[sighs] Judging by the skid mark here, the accident happened here.
‪와, 그런 걸 어떻게‬ ‪한 번에 알아보세요?‬	Oh. [sighs] That's cool. How did you know that it's here?
‪(광태) 자국도 이렇게 희미한데?‬	[Gwang-tae] It's hardly visible.
‪(상협) 나야, 어?‬ ‪이 베테랑 형사의 감이랄까?‬	[Sang-hyeop] Oh, well. You know, an ace detective like me, can just tell.
‪(광태) 와, 역시 선배님, 대박‬	[Sang-hyeop] Oh, well. You know, an ace detective like me, can just tell. [Gwang-tae] Wow, you're so awesome.
‪[광태의 탄성]‬ ‪(두진) 야!‬	-[exclaims] -[Du-jin] Hey…
‪거기 아니야, 인마, 이쪽이잖아!‬	That's not it, you moron. It's around this area.
‪(상협) [웃으며] 아니야?‬ ‪[광태의 웃음]‬	-[both gasp softly] -It isn't? [both laugh]
‪아, 나 이거 여기인 줄 알았는데‬	[both laugh] [Sang-hyeop] Oh, I thought this was it. -[chuckles, groans] -But, you know,
‪아이씨‬	-[chuckles, groans] -But, you know,
‪(두진) 아니, 근데‬	-[chuckles, groans] -But, you know,
‪피해자가 타고 있었던‬ ‪오토바이가 안 보이네?‬	I don't see the victim's bike anywhere. That's strange.
‪가해자가 사고 현장을 치운 거겠죠‬	Maybe the assailant cleaned up after.
‪(광태) 아니, 피해자를‬ ‪다른 곳에 유기하고‬	Are you trying to say that they hid the victim,
‪증거까지 인멸했다고요?‬	and even got rid of the evidence after?
‪와, 진짜 어떤 새끼인지 몰라도‬ ‪악질이네요?‬	Oh, whoever did this must be a real scumbag.
‪(재희) CCTV는?‬	Oh, whoever did this must be a real scumbag. -CCTV? -The CCTV didn't get anything.
‪(상협) 아, 여기가‬ ‪CCTV 사각지대라 찍힌 게 없답니다‬	-CCTV? -The CCTV didn't get anything. This is a blind spot.
‪(재희) 어‬	Mm.
‪그 시간대 이쪽으로 이동한 차‬ ‪전부 확인해 봐야겠네‬ ‪[상협이 호응한다]‬	I think we should check out all the cars that were here around that time. -[Sang-hyeop] Mm-hm. -[Gwang-tae yawns]
‪[키보드 조작음]‬	DAEUN POLICE STATION
‪[광태의 못마땅한 숨소리]‬
‪[드르렁거리며] 어‬	-[clanks] -[snores] [gasps] What?
‪뭐야?‬	[gasps] What?
‪아, 언제까지 주무실 거예요?‬	Are you just gonna sleep there, Sir?
‪(두진) 아이, 저…‬	[Du-jin groans]
‪좀 쉬엄쉬엄해!‬	You guys, chill out.
‪그런다고 안 잡힌다니까‬ ‪거참, 나…‬	[Du-jin] You won't catch them that way anyway.
‪(재희) 거기서 스톱!‬	-There, stop! -[clacks]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪뺑소니 용의 차량 찾았어요‬	I think we found the car in question.
‪어?‬	Huh?
‪(두진) 어떻게?‬	[ominous music playing]
‪(재희) 용의 차량 차주 조회해 봐‬	[Jae-hui] Look up the owner's name.
‪(상협) 아, 예‬	Mm, yeah.
‪[키보드 조작음]‬ ‪[두진의 힘주는 신음]‬	[keyboard clacking] [groaning]
‪(재희) '신경호'…‬	[Jae-hui] "Shin Gyeong-ho."
‪(상협) '신경호', 신, 신경호?‬	"Shin Gyeong…" "Shin, Shin Gyeong-ho?"
‪(광태) 예? 설마 이 사람‬	What? Wait, isn't that the vice chairman of S&H, that guy, Shin Gyeong-ho?
‪S&H 부, 부회장‬ ‪그, 그 신경호예요?‬	What? Wait, isn't that the vice chairman of S&H, that guy, Shin Gyeong-ho?
‪이런 염병, 또 이 새끼야‬	You've gotta be kidding me. It's that guy again?
‪뺑소니가 처음이 아니에요?‬	This isn't his first offense?
‪이 새끼 이거, 이거‬ ‪엄청 유명한 새끼야, 이거‬	He is a known scumbag. The guy is notorious.
‪마약에, 주취 폭행에‬	He's into drugs, getting into all kinds of fights.
‪(상협) 사람까지 죽였는데‬ ‪단순 사고사로 그냥 풀려났어‬	[Sang-hyeop] He even killed someone once. Even after all of that, they let him go.
‪사람을 죽였는데 풀려났다고요?‬	He killed someone? And they let him go?
‪'약에 취한 여자가‬ ‪혼자 자빠져서 죽었다'‬	They said that the woman was high and that she fell and killed herself.
‪(두진) 이걸로 사건 종결‬	[Du-jin] They closed the case just like that.
‪내가 저 새끼 때문에‬ ‪골병든 것만 생각하면‬	Thinking about it really hurts. I swear I could just…
‪그냥 확, 에이씨‬	Thinking about it really hurts. I swear I could just…
‪웬일이야, 웬일이야‬	Hey, this is so cool.
‪(광태) 팀장님‬ ‪우리 월척 낚은 거 맞죠?‬	Lieutenant Han, I think we hit the jackpot.
‪첫 사건이 재벌이야‬	My first case involves…
‪대박, 대박‬ ‪대박, 대박, 대박, 대박‬	My first case involves… a top company there. Isn't this great? Knock it off. We haven't hit the jackpot yet.
‪(두진) 대박은‬ ‪월척 같은 소리 하고 자빠졌어, 씨‬	Knock it off. We haven't hit the jackpot yet.
‪손맛도 보기 전에 그냥 놔줘야 돼‬	Before we can do anything, he'll just be released again.
‪저 새끼 저거, 저거, 저거‬	That scumbag. He'll do anything so he can walk,
‪범인 돈 주고 사서라도‬ ‪혼자 걸어갈 놈이야, 저거‬	That scumbag. He'll do anything so he can walk, even if it means hiring a scapegoat.
‪(상협) 그렇죠‬	[Sang-hyeop] That's true.
‪일단 동승자 신원부터 확인해 보죠‬	Anyway, we have to find out who is in the passenger seat.
‪(경호) 안 돼‬	[Gyeong-ho] No way…
‪안 돼!‬	No way! [whines]
‪세바스찬이 어떤 차인데!‬	Sebastian means a lot to me!
‪우리나라에서 삼송 김도용하고 나‬	Kim Do-yong from Samsong and I… are the only ones in the country to own one of those!
‪딱 둘만 플렉스한 차라고!‬	are the only ones in the country to own one of those!
‪그래도 폐차하는 게‬ ‪안전하실 텐데…‬	But, sir, it would be safer to scrap it.
‪내가 세바스찬 덕에‬	Yeah, thanks to Sebastian.
‪별그램 팔로워 10만 찍었고…‬	I gained 100,000 followers on Stargram.
‪(한준) 거 생각보다‬ ‪더 멍청한 놈이군‬	You really are a lot stupider than I thought you were.
‪[흥미로운 음악]‬	You really are a lot stupider than I thought you were. [pensive music playing]
‪(경호) 뭐야? 이씨‬	[Gyeong-ho] What the hell?
‪(최 비서) 누구신데‬ ‪허락도 없이 들어오는 겁니까?‬	Who on earth are you to barge in here?
‪나?‬	Me?
‪나로 말하자면‬	Well, since you're asking, I'm here to save your stupid boss
‪거기 네가 모시고 있는‬ ‪멍청한 부회장을‬	Well, since you're asking, I'm here to save your stupid boss who's sitting right over there by doing whatever it takes.
‪(한준) 수단, 방법 가리지 않고‬ ‪구해 줄 귀인‬	who's sitting right over there by doing whatever it takes. The name is… Shaman Nam.
‪남 도사‬	The name is… Shaman Nam.
‪아! 네가 그놈이구나? 어?‬	Hey, so you're the guy, huh? The one my wife
‪(경호) 우리 와이프가‬ ‪툭하면 쫓아가는‬	Hey, so you're the guy, huh? The one my wife always goes to for advice, Mr. Shaman from Minamdang, right?
‪미남당 남 도사, 어‬	always goes to for advice, Mr. Shaman from Minamdang, right?
‪[웃으며] 어디 무당 새끼가‬ ‪건방지게, 씨‬	How dare a lowly Shaman like you talk to me that way.
‪(민경) 당신이‬ ‪그렇게 함부로 말할 분 아니야‬	[Min-gyeong] You better watch how you speak to this man.
‪살인 미수로 잡혀가기 싫으면‬ ‪이분 말 얌전히 들어‬	If you don't want to go to prison, you better do what he tells you to do.
‪(경호) 아…‬	Wait. How the heck did you…
‪당신이 어떻게…‬	Wait. How the heck did you… [chuckles]
‪최 비서 이 미친 새끼, 씨‬	-Choi, you sticky little rat. -[gasps]
‪도사님이 알려 주셨어‬	Mr. Shaman told me about it.
‪(경호) 도사한테 얘기했어?‬	You told the shaman about this?
‪[작은 목소리로] 아니라고요‬	[foot stomps] Of course not!
‪(한준) 이런, 이런‬	Well, well…
‪네 손에 피를 묻힌 게‬	This isn't the first time…
‪이번이 처음이 아니구나‬	you had blood on your hands.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[속삭이며] 머리에‬ ‪피를 흘리는 여자가‬	A woman with a bleeding head
‪널 따라다니면서 저주하고 있어‬	is following you around and cursing you.
‪[음산한 웃음소리 효과음]‬	[ghastly laughter]
‪(경호) 나, 나를?‬	[stammers] M… me?
‪아, 예‬	So… Sir…
‪[경호의 떨리는 숨소리]‬
‪저, 저를 저주한다고요?‬ ‪[한준이 피식 웃는다]‬	you're… you're saying… she's… she's been cursing me?
‪[방울이 딸랑거린다]‬	[rattling]
‪[무속적인 음악]‬	[rattling] [percussive rhythmic music playing]
‪자, 어디 보자, 어디 보자‬	Now, let's see. Let's do the dance.
‪날개 펴고 작두 위에 불타게 뛴다‬	Let me spread my wings and dance on the blade.
‪살풀이 한마당 들어 보자‬	I shall now perform an exorcism.
‪(한준) 이를 칭해‬ ‪'불한당가'라고 하니‬	[Han-jun] This is the Song of the Blackguard. The Song of the Blackguard. The Song of the Blackguard.
‪'불한당가'라고 하니‬ ‪'불한당가'라고 하니‬	The Song of the Blackguard. The Song of the Blackguard.
‪[방울이 딸랑거린다]‬	[snorts]
‪쉬!‬	Shhiii… [breathes heavily]
‪성은 신‬	Last name, Shin.
‪이름은 경호‬	Given name, Gyeong-ho.
‪[경호의 긴장한 숨소리]‬
‪[한준의 코웃음]‬	[Han-jun scoffs]
‪천하의 천박하기 짝이 없는‬ ‪이름이구나‬	What a horrible name for such a horrible man.
‪[방울이 딸랑거린다]‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[rattling]
‪이놈!‬	Whoa to you!
‪[무거운 음악]‬
‪(한준) 피해자 손톱에 남은‬ ‪DNA까지‬	[Han-jun] Although the DNA under the victim's fingernails
‪신경호하고 일치했는데‬	[Han-jun] Although the DNA under the victim's fingernails matched with Shin Gyeong-ho's,
‪사망 추정 시간에‬ ‪신경호 알리바이가 있어서‬	he was acquitted of all charges because he had an alibi
‪무죄가 나왔다?‬	during the time of death.
‪[의미심장한 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[경호의 한숨]‬
‪(한준) 현관 쪽에서‬ ‪걸어온 신경호는‬	Shin Gyeong-ho walked in through the front door.
‪술잔을 내려놓고‬	He put down his glass…
‪[샤워기 물소리]‬	[shower running]
‪화장실로 향했어‬	…then he headed to the bathroom.
‪거기엔 이미 죽은 피해자가 있었고‬	The victim was there already dead.
‪피해자 주변에‬ ‪계속 따뜻한 물이 흘렀다면‬	If she was submerged in warm water that long,
‪사망 추정 시간이 늦춰져‬	it would have affected the estimated time of death.
‪신경호는 피해자 시신을‬ ‪물로 씻어 내‬	it would have affected the estimated time of death. It's unlikely that Shin was aware of this.
‪증거를 인멸하려고 한 거겠지만‬	He was probably just trying to remove any possible evidence.
‪덕분에 알리바이까지 확보한 거군‬	But it ended up giving him an alibi.
‪그런데 그건 이미‬ ‪살인이 일어난 후의 일이고‬	However, all of that happened right after the murder.
‪불과 3일 전 사진인데‬	This photo was taken three days earlier.
‪벽화와 화병이‬ ‪모두 교체됐다는 건…‬	The painting and the vase were replaced which means…
‪[경호의 괴성]‬ ‪[여자1의 비명]‬	The painting and the vase were replaced which means… -[Gyeong-ho grunts] -[woman screams]
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪그렇다면 직접적인 사인은…‬	The direct cause of her death was…
‪[여자1의 다급한 숨소리]‬	[music intensifies]
‪[경호의 괴성]‬ ‪[여자1의 비명]‬	[Gyeong-ho shouting angrily]
‪[여자1의 비명]‬ ‪(경호) 하자!‬	[woman screaming]
‪[경호의 거친 숨소리]‬ ‪[여자1의 비명]‬	-[grunts] -[woman groans]
‪아, 잠깐, 잠깐, 잠깐‬ ‪스톱, 스톱, 스톱‬ ‪[여자1의 비명]‬	[grunts] Oh, come on, come on, come on…
‪[경호의 탄성]‬ ‪[여자1의 비명]‬	-[woman whimpering] -Okay, fine.
‪와, 씨‬	[Gyeong-ho shouts] -Let me go! -[Gyeong-ho whooping]
‪(여자1) 이거 놔!‬ ‪[경호의 신난 탄성]‬	-Let me go! -[Gyeong-ho whooping]
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[여자1의 비명]‬	-[woman grunts] -[Gyeong-ho screams]
‪[경호의 비명]‬ ‪[찢어지는 효과음]‬	-[woman grunts] -[Gyeong-ho screams] -[nail screeches] -[groans]
‪[여자1의 다급한 숨소리]‬ ‪[경호의 성난 탄성]‬	-[nail screeches] -[groans]
‪(경호) 잠깐만! 씨‬	[Gyeong-ho shrieks] You piece of shit!
‪야, 이씨!‬	[Gyeong-ho shrieks] You piece of shit! -[Gyeong-ho shouts] -[shrieks]
‪[경호의 힘주는 신음]‬ ‪[여자1이 놀란다]‬	-[Gyeong-ho shouts] -[shrieks]
‪야, 야, 야‬
‪[경호의 괴성]‬	-[shouts] -[glass shatters]
‪[경호의 괴성]‬	-[shouts] -[glass shatters] [screaming angrily]
‪[경호의 성난 숨소리]‬
‪(한준) 피해자의 후두 골격에‬ ‪남은 골절은 왼쪽‬	[Han-jun] She had a fracture on the left side of her occipital bone.
‪신경호는 오른손잡이‬	But he's right-handed.
‪신경호가 피해자를‬ ‪어떻게 죽였는지 알아냈어‬	Now I know just how he murdered her.
‪오른손에 화병을 들고‬	You held a vase in your right hand,
‪왼손으로 목을 졸라서 살해했어‬	and strangled her to death with your left.
‪[음산한 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[방울이 딸랑거린다]‬	[suspenseful music playing] [rattling]
‪[속삭이며] 저 여자가‬ ‪똑똑히 기억한다는데?‬	She says she remembers it vividly.
‪[경호가 놀란다]‬ ‪[힘주며] 이렇게, 이렇게‬	-[shrieks, groans] -She said that you beat her
‪네놈이 목을 조르면서‬	-to death with a vase. -[groaning continues]
‪화병으로 때려죽였다고, 이렇게!‬	-You beat her to death with a vase! -[thumping] You killed her!
‪[어두운 음악]‬	[Gyeong-ho breathing heavily]
‪[웃음]‬	[Gyeong-ho breathing heavily] [laughs]
‪[거친 숨소리]‬
‪[탄성]‬	Wow.
‪(경호) [웃으며] 와, 이건‬	Wow. [chuckles] Even… even… the cops didn't… didn't know that.
‪이, 경, 경찰도 모르는 건데‬	Even… even… the cops didn't… didn't know that.
‪어? 이거‬	[Gyeong-ho laughing] Amazing.
‪오, 대박, 소름, 와!‬	Ooh! I'm getting goosebumps. Whoa!
‪[경호의 거친 숨소리]‬ ‪(민경) 도사님, 곧 주주 총회예요‬	Whoa! He's meeting with the stockholders.
‪그 전에 체포라도 되면…‬	[Min-gyeong] If he gets arrested before that--
‪(한준) 저놈 잔은 이미 가득 찼어‬	[Min-gyeong] If he gets arrested before that-- His glass is already full.
‪(민경) 네?‬	[Min-gyeong gasps] Huh?
‪이번이 마지막 한 방울이야‬	This was his final drop.
‪(민경) 그게 무슨 말씀이세요?‬	I don't think I understand.
‪이번 화를 막아 줄 순 있어‬ ‪근데…‬	I can prevent this misfortune right now,
‪여기까지‬	but this is your last.
‪(한준) 한 번만 더 악한 짓을 하면‬	Commit one more evil deed,
‪잔이 넘쳐‬	-and it'll overflow. -[exhales]
‪저놈이 저지른 모든 악행이‬ ‪큰 화가 돼서 돌아올 거야‬	All of his past deeds will come back as one big disaster. After that,
‪그땐 나도 막아 줄 수 없단 얘기지‬	After that, even I won't be able to help him.
‪[한숨]‬	[sighs deeply]
‪어떡할 거야?‬	[Han-jun] What'll it be?
‪여기서 멈출 자신 있으면‬ ‪내 막아 주고‬	If you think you can control yourself, I'll cast away your misfortune.
‪없으면 지금이라도 자수해‬ ‪그래야 살아‬	If not, you have to turn yourself in. That's your lifeline.
‪뭐 해, 빨리 대답 안 하고?‬	Go on. Answer him already.
‪(경호) 예!‬ ‪다시는 사고 안 치겠습니다‬	[breathes heavily] Yes! [Gyeong-ho] I'll lay low until I die.
‪뭐, 뭐, 뭐, 뭐, 뭐‬	[stammers] Just please…
‪한, 한 번만 살려 주시면 제가‬ ‪굿이든 뭐든 다 하겠습니다, 예?‬	I'm begging you, please, spare me just this once. -I'll do anything. -[gasps] -[Gyeong-ho] I'll pay for the ritual yeah. -No.
‪(민경) 어머, 웬일이야‬	-[Gyeong-ho] I'll pay for the ritual yeah. -No. -[Min-gyeong] Unbelievable. -[exclaims]
‪예?‬	-[Min-gyeong] Unbelievable. -[exclaims]
‪[코웃음]‬ ‪좋아‬	Fine.
‪내가 널 재판 근처에도‬ ‪안 가게 해 주지‬	I'll make sure that you won't ever go to court.
‪(한준) 뺑소니친 차‬ ‪지금 어디 있어?‬	I need the car you were in when you hit the biker.
‪차랑 블랙박스‬ ‪경찰이 찾기 전에 둘 다 가져와‬	I need the car you were in when you hit the biker. Bring that and the dashcam to me before the police find them.
‪당장‬	Right now.
‪[상협의 한숨]‬	[music stops]
‪(광태) 차량 압수 수색부터‬ ‪하면 안 돼요?‬	Why don't we confiscate his car?
‪(두진) 그 차를 거기 그냥 뒀겠냐?‬ ‪폐차 안 시켰으면 다행이지?‬	There's no way he still has that car. We'd be lucky if he didn't scrap it.
‪도와주지도 않으면서‬ ‪이것도 안 된다, 저것도 안 된다‬	You're always saying, "It'll never work." -[Gwang-tae] Don't do this, don't do that. -[sighs]
‪(광태) 다 안 된대, 다‬	-[Gwang-tae] Don't do this, don't do that. -[sighs]
‪일단 차부터 찾아 보죠‬	Let's focus on looking for the car.
‪눈에 띄는 차라‬ ‪분명 목격자가 있을 거예요‬	It stands out, so I'm sure someone must have seen it.
‪아니, 신명시에서‬ ‪왕 서방 찾기도 아니고‬	Come on, it'll be like finding a needle in a haystack. Where are we even gonna start looking for it, huh?
‪그 차를 어디 가서 찾아?‬	Where are we even gonna start looking for it, huh?
‪(두진) [한숨 쉬며] 아니, 누가‬ ‪'차 여기 있습니다' 하고‬	[sighs] It's not like someone's going to call us
‪여기 경찰서 앞에‬ ‪가져다주는 것도 아니잖아‬	[sighs] It's not like someone's going to call us or bring it to the station and say, "Here's the car."
‪[상협의 한숨]‬ ‪[전화벨이 울린다]‬	-[phone ringing] -[Jae-hui sighs]
‪[두진과 상협의 한숨]‬	-[phone ringing] -[Jae-hui sighs] [Sang-hyeop sighs deeply]
‪(상협) 네, 대운서 강력 7팀…‬	Major Crimes Investigation Division.
‪예?‬	What?
‪차량 찾은 거 같은데요?‬	I think we found the vehicle.
‪[두진의 한숨]‬ ‪아, 폐차장에서 전화가 왔는데‬	I think we found the vehicle. [Sang-hyeop] I just got a call from a junkyard.
‪차 한 대가 들어왔는데‬ ‪그 차가 우리가 찾는 차래요‬	A car just got in and they're saying it's the one we're looking for.
‪예, 예‬	A car just got in and they're saying it's the one we're looking for. [Sang-hyeop] Okay. Yeah.
‪예, 예, 알겠습니다, 갈게요, 예‬	[Sang-hyeop] Okay. Yeah. Okay, we're on our way. Thank you.
‪[다급한 숨소리]‬
‪압수 수색 영장 신청하고 올게요‬	I'll get us a search and seizure warrant.
‪(두진) 아, 신청만 하면 뭐 하나?‬ ‪영장이 나와야 말이지‬	[sighs] What's the point? Why get one now? There's no way they'll issue it.
‪(상협) 아, 맞네, 아이씨‬	Oh, shit. Damn it, you're right.
‪아니, 재벌 눈치 안 보고‬ ‪영장 바로 내 줄‬	Isn't there anyone out there who will issue us a warrant
‪그런 간 큰 놈 어디 없나?‬	and not be afraid of some jerk with money?
‪- (상협) 없어요?‬ ‪- (두진) 없어‬	-[Sang-hyeop] No one? -No one.
‪- (두진) 아이씨‬ ‪- (상협) 하, 진짜, 씨‬	[Sang-hyeop] Man, unbelievable.
‪한 명 있긴 한데…‬	Actually, there is one.
‪(광태) 그게 누군데요?‬	Who is it? Who?
‪차도원 검사‬	Prosecutor Cha Do-won.
‪(두진) 서부지검 투 머치 토커‬ ‪차도원 검사?‬	[Du-jin] The Western District's chatterbox? That Cha Do-won?
‪[서류 넘기는 소리]‬
‪(춘팔) 저는 저 할 말 다 했고‬	That's all I'm gonna tell you.
‪검사님이 뭐라고 하시든‬ ‪절대 인정 못 합니다‬	That's all I'm gonna tell you. No matter what you say, there's no way I'm acknowledging it.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪(도원) 인정할 수 없으시다?‬	You refuse to acknowledge it…
‪[춘팔이 혀를 쯧 찬다]‬
‪[서류를 탁 내려놓으며] 네‬	Well, there's a possibility that I could've overlooked something.
‪뭐, 제가 놓친 부분이‬ ‪있을 수도 있으니까 그럼…‬	Well, there's a possibility that I could've overlooked something. So… we'll have to start over again.
‪- 다시 시작해 봅시다‬ ‪- (춘팔) 예?‬	So… we'll have to start over again. Huh?
‪[바스락거리는 소리]‬
‪[도원의 힘주는 숨소리]‬	[Do-won grunts]
‪(춘팔) 아니, 지금‬	You're saying we're going to go over this once more?
‪아니, 이거를 전부 다시 한다고?‬	You're saying we're going to go over this once more?
‪(도원) 아…‬	Uh…
‪그건 아니고요‬	not that one.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[살짝 웃으며] 고맙습니다‬	Yes, thank you.
‪(춘팔) 저, 씨, 쯧‬	That little… [music stops]
‪검사님 소매 걷는 거 보셨죠?‬	Did you see him rolling up his sleeves?
‪로그인하셨네요, 인공 지능 TMT‬	Looks like the AI TMT is rearing up to go now.
‪아, 구치소에 소문이 싹 났다는데‬ ‪아직도 모르는 놈이 있다, 야‬	I still can't believe there's still one prisoner there who hasn't heard of him.
‪- (윤 계장) [웃으며] 참…‬ ‪- 그러니까요‬	-Oh, yeah, I know. -[Yoon laughs]
‪[흥미진진한 음악]‬	-Oh, yeah, I know. -[Yoon laughs] Hm.
‪(도원) [한숨 쉬며] 어…‬	Now…
‪그럼 22년 전부터 시작할까요?‬	[Do-won] Let's go back 22 years, shall we?
‪22년 전이요?‬	Twenty-two years ago?
‪(도원) 씁, 여춘팔 씨‬	Twenty-two years ago? Mr. Yeo,
‪여춘팔 씨는 22년 전‬	in order to avoid getting caught, you stowed away…
‪수배를 피해서‬ ‪필리핀 마닐라로 밀항했습니다‬	in order to avoid getting caught, you stowed away… to Manila in the Philippines. Isn't that right?
‪[한숨 쉬며] 예, 밀항했습니다‬	[sighs deeply] Yeah, I did stow away.
‪(춘팔) 내 그, 가 가지고‬ ‪김태현이 딱 만났는데…‬	-[chuckles] -And that's where I met Kim Tae-hyeon--
‪(도원) 아니, 사건 얘기만 하시죠‬	Wait. Let's stick to the case.
‪아, 이게‬ ‪사건 얘기 아닙니까, 이게, 예?‬	What do you mean? This is about the case.
‪김태현이 글마가‬	Kim Tae-hyeon is the father of voice phishing, you know.
‪이 보이스 피싱계의‬ ‪시초라 할 수 있는데‬	Kim Tae-hyeon is the father of voice phishing, you know. [Do-won] He started it all.
‪- (춘팔) 인마가 있잖아요‬ ‪- (도원) 아니요‬	[Do-won] He started it all. -At that time, he-- -No.
‪[시계 초침 효과음]‬ ‪보이스 피싱은‬ ‪100년 전부터 있었습니다‬	Voice phishing existed a century ago.
‪(도원) 구한말 처음‬ ‪전화기가 보급됐을 때‬	It existed when telephones were introduced at the end of the Joseon Dynasty,
‪보이스 피싱 수법도‬ ‪지금과 다르지 않았거든요‬	It existed when telephones were introduced at the end of the Joseon Dynasty, same tricks and all.
‪아…‬	Oh.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[춘팔의 놀란 숨소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪'여기 궁인데 대비마마께서 쓸'‬	This is the palace. Bring 170 won worth of hairpins and rings
‪'금비녀랑 금반지를‬ ‪170여 원어치 가져오너라'‬	This is the palace. Bring 170 won worth of hairpins and rings to Her Majesty, the old Queen.
‪[빨리 감기 효과음]‬ ‪해서 금붙이를‬ ‪바리바리 싸 들고 가면‬	There are many such tragic cases during those times.
‪(도원) 그 금붙이를 받은 남자는‬ ‪아무 소식도 없이‬	The person brought their jewelry to the man who came for them,
‪사라져 버리고 말았다는‬ ‪아주 가슴 아픈 사건들이 많아요‬	only for that man to disappear without a trace.
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪황해도의 어떤 실업가의 동생이‬	There was also this man in the Hwanghae province,
‪[도원이 말한다]‬ ‪[빨리 감기 효과음]‬	There was also this man in the Hwanghae province, who called his businessman brother's client company,
‪(도원) 그 당시의 사기꾼들도‬	By considering how he fooled everyone,
‪꽤 괜찮은 연기 실력을‬ ‪가지고 있었나 봐요‬	By considering how he fooled everyone, the crooks at the time must've been pretty good actors.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(춘팔) [놀라며] 아, 씨발‬ ‪깜짝이야!‬ ‪[경쾌한 음악]‬	[Chun-pal] Holy fuck, you scared me!
‪[도원이 말한다]‬ ‪[빨리 감기 효과음]‬	[mumbling] [mumbling continues]
‪[춘팔의 거부하는 탄성]‬	[Chun-pal groaning]
‪[춘팔의 놀란 숨소리]‬ ‪(도원) 그때부터‬	[Chun-pal groaning] So voice phishing has existed even then. Do you understand now?
‪보이스 피싱이‬ ‪계속 진화해 왔다는 게, 이게‬	So voice phishing has existed even then. Do you understand now?
‪정말 재밌지 않습니까?‬	Isn't that fascinating?
‪[도원이 말한다]‬ ‪[빨리 감기 효과음]‬	84 YEARS AGO
‪[뎅 울리는 효과음]‬	3 YEARS AGO
‪(도원) 여춘팔 씨‬	Now, Mr. Yeo…
‪부산 서면에서 사용한‬	according to the analysis on the fake suspension of transaction form
‪가짜 거래 정지 동의서를‬ ‪분석한 결과‬	according to the analysis on the fake suspension of transaction form that you used in Seomyeon,
‪본점 것과‬ ‪도장 찍힌 위치가 다르던데…‬	that you used in Seomyeon, it was stamped in a different spot that the real one
‪(춘팔) 아, 검사님‬	-used in the main branch. -Hold it, sir.
‪도장을 여 찍든 여 찍든‬ ‪저, 그게 뭐가 중요합니까?‬	Why does it even matter where on the paper it was stamped on?
‪[살짝 웃는다]‬ ‪내가 다 잘못했습니다‬ ‪다 인정할 테니까‬	[Chun-pal] I was wrong and I admitted to everything, didn't I?
‪저 구치소 좀 보내 주십시오‬	So please, send me back to prison.
‪이 귀에서‬ ‪피가 날 거 같아요, 내가 지금‬	-Right now, you're making my ears bleed. -Ah…
‪아, 예, 뭐…‬	-Right now, you're making my ears bleed. -Ah… I mean…
‪예, 뭐, 좋습니다‬	we can do that, but you see, uh…
‪[서류를 넘기며] 근데 이…‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	we can do that, but you see, uh… [phone vibrating]
‪[살짝 웃으며] 잠시만요‬	[scoffs] Excuse me.
‪네, 한 경위님, 오랜만이에요‬	Lieutenant Han, it's been a while.
‪네‬	Hello.
‪저, 부탁드릴 일이 있어서요‬	Uh, I'd like to ask you for a favor.
‪뭐예요, 이거 뭐, 청탁입니까?‬	Is this a personal request?
‪아, 아닙니다‬	Uh, no, it's not. We have enough evidence
‪그, 증거는 충분한데‬	Uh, no, it's not. We have enough evidence
‪상대가 S&H 그룹‬	but we're dealing with Shin Gyeong-ho from S&H.
‪신경호예요‬	but we're dealing with Shin Gyeong-ho from S&H.
‪신경…‬	"Shin Gyeong…"
‪(도원) 잠깐 통화 좀 하고 올게요‬	-I'll be back in a minute. -Excuse me, sir.
‪(춘팔) 저기, 검사님‬	-I'll be back in a minute. -Excuse me, sir.
‪저 이제 가도 되는 거죠?‬	Is it all right if I go now?
‪(도원) 아…‬	Uh, we're already finished with the rough review.
‪뭐, 일단 개괄적인 건 끝났으니까‬	Uh, we're already finished with the rough review.
‪뭐, 다녀와서 본론 들어갈게요‬	We'll tackle the main issue later.
‪본론이요? 검사님, 본론…‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Main issue? Sir, wait! What…
‪(춘팔) 본론은, 아니, 저…‬	Main issue? Sir, wait! What… [Chun-pal] What main issue? Are you saying we haven't even started yet, sir?
‪아직 시작도 안 했다는‬ ‪얘기잖아요, 검사님!‬	[Chun-pal] What main issue? Are you saying we haven't even started yet, sir?
‪[웃음]‬	You gotta be kidding me.
‪[웃으며] 참 나‬	You gotta be kidding me. [laughing sarcastically] That asshole. We haven't even started yet.
‪야, 아직 시작도 안 했단다‬	[laughing sarcastically] That asshole. We haven't even started yet. What is he talking about? [laughing continues]
‪아, 아…‬	[exclaiming] Oh!
‪아…‬	[gasps]
‪어! 어유, 피 난다‬	[Chun-pal yelps] I'm bleeding now.
‪[웃으며] 와, 와, 귀에 피 난다‬	I'm bleeding now. [laughing] Oh, my ears are bleeding now!
‪(재희) 저희가 확보한 증거랑‬ ‪제보 내용 정리해서 보내 드릴게요‬	We'll send you the evidence right away, as well as the report we received.
‪네‬	Thank you.
‪[휴대전화를 탁 닫는다]‬	-[phone clicks] -[sighs]
‪[한숨]‬	-[phone clicks] -[sighs]
‪확인해 보고‬ ‪바로 영장 내 주신대요‬	He said he'll look into it and issue a warrant right away.
‪[두진과 광태의 놀란 숨소리]‬ ‪(상협) 진짜요?‬	For real?
‪[광태와 상협의 들뜬 숨소리]‬ ‪(두진) 영장이‬	-Oh, really? -[Sang-hyeop chuckles]
‪정말 나온다고?‬	Getting a warrant?
‪[상협의 들뜬 숨소리]‬	[Sang-hyeop exhales in amusement]
‪[익살스러운 음악]‬	[Sang-hyeop exhales in amusement] [breathes heavily]
‪[상협의 들뜬 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪(상협) [웃으며] 형님‬ ‪이거 꿈 아니에요, 꿈 아니죠?‬	[Sang-hyeop laughs] I can't believe it. Am I dreaming?
‪우리가 지금 이럴 시간이 없다‬	This is no time to be sitting around.
‪(두진) 그쪽 정보력이면‬ ‪영장 나오자마자 바로 알 거야‬	With the contacts, they'll find out about the warrant as soon as it's issued.
‪우리가 먼저 움직여야 돼‬	We have to make the first move.
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪왜? 뭐?‬	Huh? What?
‪범인을 잡고 싶어 하는‬ ‪열정적인 형사 처음 보나?‬	Have you never seen a detective eager to catch a criminal before?
‪한 팀장 도와주고 싶어서‬ ‪이러는 거 아니야‬	I'm not doing this to help you, lieutenant.
‪신경호 그 자식을‬ ‪잡고 싶어서 이러는 거지‬	I just really wanna catch that scumbag.
‪네, 저는 인정 안 하셔도‬	Right. You haven't accepted me.
‪(재희) 신경호 잡을 생각은‬ ‪있으시다는 거죠?‬	You just really want to catch Shin Gyeong-ho?
‪[두진의 한숨]‬	[Du-jin sighs]
‪[작은 목소리로] 당연한 걸‬ ‪쟤는 물어보고 그래‬	Why is she asking if she already knows?
‪(재희) 나 형사‬	Detective Na,
‪우리 먼저 출발할 테니까‬ ‪영장 나오면 바로 알려 줘‬	we'll head out, you stay here. Let me know once the warrant is ready.
‪- (광태) 넵‬ ‪- (재희) 가시죠‬	-Yep. -Let's go.
‪(상협) 네‬	-Yeah. -Let's go.
‪[상협이 말한다]‬ ‪- (광태) 다녀오세요‬ ‪- (두진) 어‬	-[Gwang-tae] See ya! -[Du-jin] See ya! Bye!
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	[door closes]
‪[의미심장한 효과음]‬	[upbeat music playing] [dings]
‪(혜준) 오케이‬	Okay! The bumbling newbie is the only one left.
‪그 어리바리한 막내 놈‬ ‪혼자 남았어‬	Okay! The bumbling newbie is the only one left.
‪자, 기사님은 영장 발급되기 전에‬ ‪도착해야 되니까 서둘러 주시고‬	[Hye-jun] Now then, Mr. Driver, you need to get there before the warrant comes out, so hurry.
‪10시 30분이야, 5분 안에 끝내‬	It's 10:30 on the clock. You have five minutes.
‪(한준) 오케이‬	[Han-jun] Okay. We're headed over there right now with the tow truck driver.
‪지금 견인차 기사님 모시고 갑니다‬	[Han-jun] Okay. We're headed over there right now with the tow truck driver.
‪지금 들어갔지?‬	-[Han-jun] Did he just go in? -Yeah.
‪(수철) 이‬	-[Han-jun] Did he just go in? -Yeah.
‪(혜준) 아유! 진짜, 씨발‬ ‪무슨 이런 좆같은 경우가 다 있어!‬	[Hye-jun groans] Jesus fucking Christ, you idiot! What is going on?
‪아니, 바로 코앞에 두고‬ ‪왜 못 찾는 거…‬	It's literally right in front of you!
‪아, 아, 열 뻗쳐‬	[groans] Unbelievable.
‪[스마트워치 조작음]‬	[beeps]
‪[버튼 조작음]‬	[keys beeping]
‪[광태의 초조한 숨소리]‬	[ticking] [sighs]
‪[초조한 숨소리]‬
‪(견인차 기사) 저, 실례합니다‬	[man] Uh, excuse me.
‪네‬	Yeah?
‪- 여기가 강력 7팀입니까?‬ ‪- (광태) 예‬	-Major Crimes Investigation? -Yeah.
‪(견인차 기사) 이거‬ ‪58 중 1909 차량 블랙박스인데요‬	This is the dashcam of 58 J 1999.
‪그, 폐차장 사장님이 강력 7팀에‬ ‪전달하면 된다고 하셔서요‬	The junkyard owner said that I should hand this over to you right away.
‪- 감사합니다‬ ‪- (견인차 기사) 예, 수고하세요‬	-Thank you so much. -All right, thank you.
‪- (광태) 감사합니다, 감사합니다‬ ‪- (견인차 기사) 예‬	-Thank you! Thank you! -No problem.
‪(혜준) 10시 35분, 영장 발급 전‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	[Hye-jun] It's 10:35 and the warrant isn't issued yet.
‪'세이프'‬	Safe.
‪[한준의 감탄하는 숨소리]‬	[exhales sharply]
‪(한준) 우리는 그냥‬ ‪미끼를 던져 분 것이고‬	Throw out the bait. That was all we had to do.
‪(수철) 고놈은 그냥 고것을‬ ‪확 물어 분 것이여‬	And like a fish he took it. [mutters] Hook, line and sinker.
‪(함께) 뭣이 중헌지도 모르고!‬	[both] He has no idea at all!
‪[함께 웃는다]‬	[both cackles]
‪(한준) 낚시 성공‬	-We got him! -[both laughing]
‪[자동차 시동음]‬ ‪(수철) 이, 가요잉‬	-[engine starts] -Let's get going.
‪[함께 웃는다]‬	-[engine starts] -Let's get going. [laughing]
‪(광태) 아, 예, 증거가 갑자기 막‬ ‪두둥 등장을 했다니까요?‬	[Gwang-tae] I'm telling you, ma'am, the evidence just came through the door.
‪아, 궁금해 죽겠으니까‬ ‪빨리 오세요, 팀장님‬	I'm curious too. You have to hurry back, ma'am.
‪네, 알겠습니다‬ ‪[휴대전화 알림음]‬	-Understood. Got it. -[phone beeps]
‪[수화기 내려놓는 소리]‬	[phone clanks]
‪(광태) 와‬ ‪이 새끼 완전 또라이네?‬	[Gwang-tae groans] What a lunatic.
‪(상협) 와, 씨, 신경호 이 개자식‬	[groans] Shin… Shin Gyeong-ho, you scumbag.
‪지난번엔 미꾸라지처럼‬ ‪빠져나갔지만‬	[Sang-hyeop] He may have squirmed his way out last time,
‪이거 완전 빼박이네, 빼박‬ ‪[키보드 조작음]‬	but we've got him cornered now.
‪수갑은 제가‬ ‪채우게 해 주십시오, 형님‬	Please, you have to let me be the one to put the cuffs on him.
‪[오싹한 음악]‬ ‪[천둥소리 효과음]‬	Please, you have to let me be the one to put the cuffs on him. -[thunder rumbling] -[wind whooshing]
‪[재희가 심호흡한다]‬	[ghostly whispers]
‪참자, 참아, 법 블레스 유‬	Patience, patience. May the law bless you.
‪신경호‬	Shin Gyeong-ho.
‪내 그때 치욕을 되갚아 주마‬	Time for you to pay for humiliating me.
‪[상협의 한숨]‬	[sighs]
‪체포 영장 나오면‬ ‪바로 밀고 들어가시죠‬	As soon as the arrest warrant comes out, we're raiding his house.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(두진) 음‬	[Du-jin sighs]
‪[재희의 한숨]‬	[Jae-hui sighs]
‪[상협의 안도하는 숨소리]‬	[phone vibrating]
‪아…‬	Oh!
‪네‬	Hello?
‪야, 너 미쳤어?‬	Hey, have you lost your mind?
‪신경호를 잡아?‬	You're really after Shin Gyeong-ho?
‪(김 서장) 야‬ ‪감시하랬더니 왜 너까지…‬	[Chief Kim] I told you to keep an eye on her. Why are you…
‪[익살스러운 음악]‬ ‪여, 여, 여, 여보세요?‬	[Chief Kim] I told you to keep an eye on her. Why are you… [stammers] Hello?
‪(두진) 여기, 경찰…‬	This is the police--
‪- 여보세요? 잘 안 들리는데요?‬ ‪- (김 서장) 야, 야, 야!‬	-Hello? I can't hear you. -Hey, hey. Hey!
‪야, 씨‬ ‪언제 적 수법을 쓰는 거야?‬	Damn it! Are you seriously using that trick on me?
‪(김 서장) 하지 마!‬	-Cut it out! -[groans]
‪아, 잘 안… 여, 여…‬	-Cut it out! -[groans] Sorry, uh…
‪아유, 이거 배터리도‬ ‪이거 다 닳았네‬	Oh, looks like my battery ran out.
‪아이고, 이거 참‬ ‪충전을 해야지, 쯧‬	I really should charge this thing.
‪[두진의 못마땅한 숨소리]‬
‪(재희) 방금 서장님…‬	Was that the police chief?
‪서장님은 무슨, 스팸 전화‬	Of course it wasn't. It was just spam.
‪아유, 대출 권유 전화를‬ ‪이렇게 열정적으로 하네‬	They really are serious with those loan recommendations.
‪나 돈 없는 건 또 어떻게 알았지?‬	It's like they knew I was broke.
‪[두진과 상협의 웃음]‬	It's like they knew I was broke. [laughs]
‪[한숨]‬	[sighs deeply]
‪자, 가자‬	Now, it's time.
‪[흥미진진한 음악]‬	[tense music playing]
‪(상협) 가자‬ ‪[두진의 비장한 숨소리]‬	[tense music playing] Come on, move it.
‪(재희) 비켜 주시죠‬	Better step aside.
‪안 그러면 공무 집행 방해죄로‬ ‪체포하겠습니다‬	Or else each and every one of you will be arrested for obstruction.
‪- 들어가자‬ ‪- (경호원1) 뭐 해, 막아!‬	-Team, let's go. -Hey, stop it.
‪[소란스럽다]‬	-[guard 1] Stay back. -[Du-jin] Hey. Hey, no. Come on. -[guard 2] No, you can't come in… -You can't be here!
‪(상협) 놔요, 이거!‬	-[guard 2] No, you can't come in… -You can't be here!
‪(경호원2) 이러시면 안 됩니다‬	[guard 3] Stop pushing!
‪(두진) 비키라고, 씨!‬	-Move aside! -[clamoring]
‪[실랑이한다]‬	[guard 4] Ma'am, ma'am, ma'am, calm down.
‪(두진) 야, 야, 나온다, 나온다‬	[guard 4] Ma'am, ma'am, ma'am, calm down. -[Du-jin] He's coming out. -All right.
‪(최 비서) 야, 야‬	-[Du-jin] He's coming out. -All right.
‪(두진) 어‬	-[Du-jin] He's coming out. -All right. Move.
‪(최 비서) 자진 출두 하시겠답니다‬	He's willing to go with you, lieutenant.
‪지금 같이 서로 가시겠습니까?‬	So you're coming with us to the station?
‪귀먹었어? 자진 출두 한다잖아‬	What, are you deaf? You heard him, he said I'm willing to go.
‪(경호) 가‬	[Gyeong-ho] Got that? [scoffs]
‪어?‬	Oh.
‪[웃으며] 어!‬	Oh. [laughs]
‪아, 어디서 많이 본 얼굴인데, 어?‬	Oh. [laughs] Wait a minute, you look kind of familiar, right?
‪아직 경찰 해? 응?‬	[laughing] So you're still a cop, eh?
‪다시 보니 반갑네, 응?‬	You know, it's good to see you again, hm.
‪- (상협) 아유, 이걸, 씨‬ ‪- (두진) 야, 야, 야, 야‬	-[mutters angrily] -[Du-jin] Hey, hey, hey. -[breathing heavily] -Ooh! That was scary.
‪(경호) [웃으며] 놀랐어‬	-[breathing heavily] -Ooh! That was scary.
‪[상협의 성난 탄성]‬ ‪(재희) 신경호 씨‬	Mr. Shin Gyeong-ho.
‪교통사고 현장에서‬ ‪사고 후 미조치 하고‬	You're under arrest for leaving the scene of an accident
‪[긴장되는 음악]‬ ‪도주 치상한 혐의로‬ ‪체포하겠습니다‬	involving death or serious injury.
‪변호사를 선임할 권리가 있고‬ ‪변명의 기회가 있으며‬	You have the right to remain silent. Anything you say can be used against you.
‪체포 구속 적부심을‬ ‪법원에 청구할 수 있습니다‬	You have the right to an attorney. If you can't afford it, we'll provide one.
‪뭔 소리 하는 거야?‬	Wait, what's she saying?
‪- (상협) 예‬ ‪- (경호) 뭐야?‬	-Right. -[Gyeong-ho] What the… What's going on?
‪(경호) 뭐야, 뭐야!‬	What's going on here?
‪자진해서 가겠다는데‬ ‪왜 수갑을 채워! 씨‬	Why are you cuffing me when I said I'm free to go?
‪아, 아, 아파, 씨발! 살살 해‬	Ow, ow, ow, ow! That hurts, you fuck! -Be gentle. -Stop swearing, will you?
‪욕하지 마세요‬	-Be gentle. -Stop swearing, will you?
‪(최 비서) 아, 자신 출두 한다는데‬ ‪수갑은 심한 거 아니에요?‬	Hey, hold on. Why are you cuffing him when he's willing to go with you?
‪(두진) 어이‬	[Du-jin] Hey.
‪우리가 영장을 전달해 주러 오는‬ ‪뭐, 집배원인 줄 알아?‬	You think we're a bunch of postal workers delivering warrants here?
‪- (두진) 끌고 가‬ ‪- (상협) 예‬ ‪[경호가 당황한다]‬	-[Du-jin] Take him in. -[Gyeong-ho] Hey, hey, hey.
‪(경호) 놔 봐, 놔 봐‬ ‪놔 봐, 놔 봐, 놔 봐‬	Wait, wait, wait. Let go of me. Come on!
‪최 비, 최, 최 비서, 최 비서‬ ‪최 비서, 최 비서!‬	-[Gyeong-ho] Hey, Choi! C-c-choi! -[Sang-hyeop] Hey, hey. -Quiet down, over there. -[Gyeong-ho] Help me out here. Help!
‪- (경호) 도사님!‬ ‪- (상협) 가, 씨‬	-[Sang-hyeop] Move it! Hurry! -[Gyeong-ho] Mr. Shaman!
‪(경호) 아이씨, 도사님!‬	Hey! Mr. Shaman!
‪(한준) 어깨 펴고 당당하게 가‬	Hey! Mr. Shaman! [Han-jun] Stand up straight and have some dignity.
‪그러니까 꼭 죄인 같잖아‬	You're acting like you're guilty right now.
‪얌전히 따라가서‬ ‪입 꾹 다물고 있어‬	Stop struggling, go with them and keep your mouth shut.
‪조금만 기다리면 곧 풀려날 거야‬	You're going to be released soon enough.
‪증거가 확실해서‬ ‪풀려나기 힘들 겁니다‬	We have hard evidence, so I doubt that'll ever happen.
‪글쎄요?‬	Really now?
‪곧 더 확실한 증거가‬ ‪필요해지실지도?‬	You'll find out soon enough that you'll need better evidence than that.
‪- (한준) 아유, 춥다, 추워‬ ‪- (상협) 와, 아이씨‬	-[Du-jin] Get in the car. -[Sang-hyeop] It's freezing. -[Gyeong-ho groans] -Get in the car.
‪(경호) 아이씨‬	-Quick now. -[Gyeong-ho] Damn it.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[car door closes]
‪(재희) 지금 여기서‬ ‪뭐 하는 겁니까?‬	[Jae-hui] What are you doing here, huh?
‪(한준) 고객 관리‬	[Han-jun] Client management.
‪설마 신경호가 당신 고객?‬	Don't tell me Shin Gyeong-ho is your client, isn't he?
‪VVIP 재벌 고객‬	The owner of a big business, so VVIP.
‪뺑소니 사건 최초 신고자‬ ‪당신이잖아‬	But aren't you the one who reported the hit-and-run case to us?
‪(한준) 그것도 고객 관리지‬	[Han-jun] I was just doing my job.
‪살인보다 살인 미수가‬ ‪해결하기 쉽잖아‬	Attempted murder is easier to deal with anyway.
‪돈만 되면 고객이 어떤 사람이든‬ ‪상관없는 겁니까?‬	You don't care about who your clients are as long as they're wealthy enough?
‪이렇게 사는 거‬ ‪부끄럽지도 않아요?‬	You don't care about who your clients are as long as they're wealthy enough? -Aren't you ashamed of what you're doing? -Oh, come on.
‪참 나, 내가 누구한테‬ ‪부끄러워야 되는데?‬	-Aren't you ashamed of what you're doing? -Oh, come on. Who should I be ashamed of facing?
‪설마 그쪽?‬	Is it you? [snorts]
‪치‬	Is it you? [snorts]
‪[재희의 기가 찬 숨소리]‬	[Jae-hui exclaims]
‪생각했던 것보다 더 개새끼였네‬	You're more of a bastard than I ever thought you were.
‪(재희) 무슨 꿍꿍이인진‬ ‪모르겠지만‬	-[mumbles] -I don't know what it is exactly that you're planning here, but you're not gonna get your way.
‪생각대로 안 될 겁니다‬ ‪내가 꼭 밝혀낼 테니까!‬	that you're planning here, but you're not gonna get your way. I'm going to get to the bottom of this.
‪[흥미로운 음악]‬	I'm going to get to the bottom of this. [suspenseful music playing]
‪역시, 옥상에서‬ ‪나한테 신발 날린 스토커‬	I knew it. The stalker who threw shoes at me.
‪그쪽 맞지?‬	That was you, wasn't it?
‪내가 스토커?‬	[stammers] Me? Stalking you?
‪(재희) [당황하며] 증거 있어요?‬	[stammers] Me? Stalking you? Do you have proof?
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬	[scoffs] Wow, demanding proof, huh?
‪야, 증거 운운하니까‬ ‪진짜 범인 같다‬	[scoffs] Wow, demanding proof, huh? You sound really guilty.
‪뭐라고요?‬	-What did you say? -[sucks teeth]
‪씁, 나한테 반했다는 거는‬ ‪알겠어, 인정‬	-What did you say? -[sucks teeth] I get that you're head over heels for me. I really do.
‪내가 멋진 건 사실이니까‬	It's true that I'm charming.
‪(한준) 근데‬	But, I'm not really good boyfriend material,
‪나 여자한테 그렇게‬ ‪괜찮은 남자 아니니까‬	But, I'm not really good boyfriend material, so you should just forget about me, and just--
‪나 잊고…‬ ‪[한준의 아파하는 신음]‬	so you should just forget about me, and just-- -[groans] -I told you I'm not.
‪아니라니까, 씨! 쯧‬	-[groans] -I told you I'm not.
‪[재희의 성난 숨소리]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	[clicks tongue]
‪(한준) 야‬	[Han-jun] Hey.
‪[한준의 아파하는 숨소리]‬	[Han-jun pants]
‪[한준의 아파하는 신음]‬	[groaning in pain]
‪[한준의 힘겨운 신음]‬ ‪[자동차 경보음]‬	[car alarm blaring] [shrieking] What was that?
‪(수철) 아이씨, 뭐야, 씨‬	[shrieking] What was that?
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪[한준의 힘겨운 신음]‬ ‪어?‬	Huh? Hyung…
‪형, 울어? 왜 우는 겨?‬	Huh? Hyung… What's wrong? Are you crying?
‪[한준의 탄식]‬	[Han-jun groans]
‪(한준) 오늘도 어린양에게‬ ‪상처를 줬다, 내가‬	Once again, I've hurt another poor lamb.
‪아, 난 왜 이렇게 섹시한 건데‬	[sighs] Oh, why do I have to be so hot?
‪왜 이렇게 멋지고 매력적이냐고‬ ‪이 몹쓸 남한준‬	Why am I so charming and fairly attractive, what's wrong?
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	Why am I so charming and fairly attractive, what's wrong? Something really is wrong with your head.
‪몹쓸 병에 걸리긴 혔네‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Something really is wrong with your head.
‪(수철) 못써, 아주 못써‬ ‪[한준의 힘주는 숨소리]‬	-Something's wrong. Definitely wrong. -[grunts]
‪[하품하며] 아유, 못써‬	-Something's wrong. Definitely wrong. -[grunts] -Oh, he's crazy. -[sighs]
‪[차창 닫는 소리]‬	[sighs, grunts]
‪[힘겨운 신음]‬	[sighs, grunts]
‪어, 정청기한테 전화했어?‬	Hey, did you call Jung Cheong-gi?
‪(혜준) 응, 저기 오네‬	[Hye-jun] Yeah, he's right there.
‪네, 미팅 끝나면‬ ‪연락드리겠습니다, 네‬	Hey, I'll give you a call once the meeting is over. Bye.
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪정청기 청문 감사관님이시죠?‬	Internal Inspector Jung Cheong-gi I presume?
‪나와 주셔서 감사합니다‬	I'd like to thank you for coming here.
‪앉으시죠‬	Please have a seat.
‪부회장님께서 직접‬ ‪호출하셨다고 해서 나왔는데?‬	I thought it was the vice chairman who wanted to meet up with me today.
‪아직 소식 못 들으셨나 보네요‬	I guess you haven't heard about what happened yet.
‪[청기의 한숨]‬	[sighs deeply] S&H VICE-CHAIRMAN ARRESTED FOR HIT-AND-RUN
‪지난번 저희 부회장님 일‬ ‪잘 해결해 주신 거 압니다‬	I'm aware of how well you managed the previous case.
‪[어두운 음악]‬	[ominous music playing]
‪(종만) 부장님‬ ‪아무리 그래도 이건…‬	[Jong-man] Sir. I don't think this is right.
‪살인 사건이에요‬	This is a murder case.
‪[청기의 한숨]‬	[sighs] Come on.
‪S&H 신경호야‬	We're talking about Shin Gyeong-ho, right?
‪검찰도 손 못 써‬	Even the prosecution is powerless.
‪어차피 재판 들어가면‬ ‪전관 동원해서 금방 풀려날 건데‬	Even the prosecution is powerless. His lawyers have connections so he'll be acquitted, even if he stands trial.
‪그렇게 되면‬	When that happens,
‪우리는?‬	what about us?
‪걔들이 우릴 그냥 놔둘 거 같아?‬	Do you think they'll just leave us be?
‪부장님‬	But, sir…
‪종만아‬	Jong-man. Let's not go down for this, okay?
‪같이 좀 살자, 어?‬	Jong-man. Let's not go down for this, okay?
‪증거 조작 뭐…‬	Fabricating evidence?
‪[종만을 탁 치며] 어차피‬ ‪처음도 아니잖아‬	Fabricating evidence? This ain't our first rodeo, buddy.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[청기가 숨을 후후 내뱉는다]‬	[Cheong-gi exclaims]
‪일이 잘 해결되면‬ ‪지금 드린 금액의‬	If this deal pans out, then you will be getting…
‪두 배를 드리죠‬	double what you got.
‪[돈통 열리는 효과음]‬ ‪[청기의 헛기침]‬	TOTAL BALANCE [Cheong-gi] Oh. [clears throat]
‪[한숨 쉬며] 그래, 뭐‬	Well, all right.
‪제가 뭘 도와드리면 되겠습니까?‬	Tell me, just how can I be of service?
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪뭘 어떻게 도울지는‬	For further details,
‪이민경 대표님께서‬ ‪직접 말씀하실 겁니다‬	For further details, Ms. Lee herself will be the one to fill you in on that in person.
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬	[siren wailing in distance]
‪(두진) 신경호 씨‬ ‪본인 차 맞으시죠?‬	Mr. Shin, that's your car, isn't it?
‪사고 후에 차를 유기하셨고, 응‬	After the accident, you abandoned it, correct?
‪내가 세바스찬을 왜 버려?‬ ‪도난당한 거지‬	Now, why would I abandon Sebastian, huh? It was stolen from me.
‪세바스찬이 부서져서‬ ‪마음이 많이 아프시겠어요‬	It must have been so heartbreaking to see Sebastian in pieces.
‪(재희) 어휴, 많이 나갔네‬	It must have been so heartbreaking to see Sebastian in pieces. [Jae-hui] Oh! That's such a shame.
‪이 정도면 수리비도‬ ‪꽤 나올 거 같은데‬	[Jae-hui] Oh! That's such a shame. I bet the repairs will cost you a fortune.
‪근데 지금 운전석에서 내리는 사람‬	But the driver coming out of the car…
‪[키보드 조작음]‬	[keyboard clacking]
‪누가 봐도 신경호 씨 같은데‬	That's clearly you on the screen, Mr. Shin.
‪아닙니까?‬	-[Jae-hui] Am I wrong? -[Du-jin] Oh.
‪(두진) 와, 블랙박스도‬ ‪비싼 거 쓰셨나 보네‬	-[Jae-hui] Am I wrong? -[Du-jin] Oh. I bet you used an expensive dashcam.
‪아, 저 정도면은‬ ‪증명사진으로 써도 되겠어요‬	I bet you used an expensive dashcam. It's so clear, you could use that as your ID photo.
‪신경호 씨‬	Mr. Shin…
‪(재희) 이 시간부로 용의자에서‬ ‪피의자로 전환하겠습니다‬	Mr. Shin… your status has been changed from suspect to culprit.
‪[최 비서의 한숨]‬ ‪(경호) 뭐야, 나 잡혀가는 거야?‬	What? [laughs] Am I being arrested?
‪도사님이 말한 거랑 다르잖아‬	This isn't what the shaman told me.
‪(최 비서) [속삭이며] 그러게요‬	[Choi] I know that.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(상협) [가쁜 숨을 몰아쉬며]‬ ‪형님, 팀장님‬	Sir! Lieutenant Han!
‪저기, 잠깐‬ ‪나와 보셔야 될 거 같은데요?‬	There is someone who wants to see you.
‪[다가오는 발걸음]‬	[footsteps approaching]
‪[의미심장한 효과음]‬	[footsteps approaching] [ominous music playing]
‪[흥미진진한 음악]‬
‪동방예의지국이라 그런지‬	Just like how Koreans are well known for etiquette,
‪우리나라 법이 참 예의가 있어요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Just like how Koreans are well known for etiquette, our law must be just as polite, too.
‪불법으로 취득한 증거물은‬	Any evidence confiscated illegally
‪그 효력을 잃게 된단 말이지‬	Any evidence confiscated illegally will be inadmissible in court and you know that.
‪엄연히 영장이 있는데‬ ‪불법 취득이라니요‬	How could it possibly be illegal when we had a warrant issued?
‪블랙박스‬ ‪영장 나오기 전에 받았잖아‬	The dashcam. You got it before the warrant.
‪(재희) 영장 나오고 받았습니다‬	You're wrong. We got it right after that.
‪에? 영장 나오기 전에 받았다는데?‬	Huh? I'm sure that's now what I heard.
‪영장이 나오기 전인지 후인지‬	Whether we got it before or after we got the warrant,
‪(재희) 대체 어떻게 아십니까?‬	how would you know about that?
‪귀신이 말해 줬지‬	-A little spirit told me. -[scoffs]
‪(재희) 치‬	-A little spirit told me. -[scoffs]
‪[재희의 어이없는 숨소리]‬	[Du-jin] Huh?
‪(한준) 여기‬ ‪7팀 따라다니는 귀신 있어‬	There's a ghost following your team around.
‪그거 아니면‬ ‪내가 어떻게 알았겠어? 어?‬	There's a ghost following your team around. How else would I know, huh?
‪뭐, 어떻게‬ ‪누가 받았는지도 좀 물어볼까?‬	So then, should I also ask them who got it?
‪[한숨]‬	[inhales, exhales heavily]
‪[익살스러운 입소리]‬	[Han-jun ululating]
‪어? 누가 받았다고?‬	What? Who was it again?
‪[부채 접는 소리]‬
‪네가 받았다는데?‬	They say it was you.
‪블랙박스‬ ‪영장 나오기 전에 받은 거 맞지?‬	The dashcam. You got it before the warrant, right?
‪[긴장되는 음악]‬	[ominous music playing]
‪그게 기억이…‬	-I don't remember. -[sucks teeth]
‪[감탄하는 숨소리]‬	-I don't remember. -[sucks teeth]
‪수사는 타이밍이지‬	It's all about the timing.
‪마침 저기 CCTV 있는데‬	See that, that security cam there.
‪영장 발급 시간하고‬ ‪비교해 보면 되겠다‬	We can compare the footage with the time of the issuing.
‪그렇지?‬	Isn't that right?
‪[웃음]‬	[feet stomping] [laughing]
‪아이씨, 진짜, 씨‬	[grunts] God damn, it's hot.
‪[키보드 조작음]‬
‪(한준) 10시 35분‬	[Han-jun] He got it at 10:35 a.m.
‪영장 발급은 몇 시에 됐지?‬	Now, when was the warrant issued?
‪[마우스 조작음]‬	WARRANT ISSUE STATUS
‪[한준의 웃음]‬	[laughs]
‪36분!‬	10:36!
‪야, 견인차 기사가‬ ‪1분만 늦게 왔으면 좋았을 텐데‬	Aw, if only the tow truck driver was late by one minute.
‪[속삭이며] 안타까워‬	What a shame.
‪[재희의 어이없는 숨소리]‬ ‪[한준의 웃음]‬	[snickers]
‪[한숨 쉬며] 자, 다들‬	Now, tell me…
‪영장주의 위반, 인정?‬	that's a strict violation, isn't it?
‪[어이없는 숨소리]‬	[scoffs]
‪(경호) 예스!‬ ‪[최 비서의 웃음]‬	Yes!
‪(함께) 예스!‬	-Yeah! -[Choi exclaims]
‪(광태) 그럼‬ ‪이제 어떻게 되는 거예요?‬	-[laughs] -So what's going to happen now?
‪(상협) 뭘 어떻게 되냐?‬	-[Du-jin sighs] -[Sang-hyeop] Do I have to spell it out?
‪불법 증거물 되는 거지, 씨‬ ‪[재희의 한숨]‬	-We can't use the dashcam as evidence. -[Jae-hui sighs]
‪(한준) 그, 형사님들‬	Hey, excuse me.
‪이거, 요거 이제 풀어 주시죠?‬	Those. Could you uncuff him now?
‪(경호) 야, 아, 우리 도사님이‬ ‪웬만한 로펌보다 낫네‬	[Gyeong-ho] Wow. Mr. Shaman is better than any of those law firms.
‪[경호의 웃음]‬	[laughs] Go on, uncuff me.
‪뭐 해, 안 풀어 주고?‬	[laughs] Go on, uncuff me.
‪[기가 찬 숨소리]‬	[sighs]
‪[열쇠를 쓱 집는다]‬	[clanks]
‪[경호의 웃음]‬	[Gyeong-ho chuckles]
‪[경호의 아파하는 신음]‬ ‪(상협) 아유, 씨‬	God damn it. I can't bear to watch this circus anymore.
‪진짜 더러워서 못 보겠네‬ ‪진짜, 씨‬	God damn it. I can't bear to watch this circus anymore.
‪[두진의 못마땅한 입소리]‬	[cuffs clinking]
‪못 보겠다, 못 보겠어, 아휴‬	You and me both.
‪(경호) 대한민국 경찰‬ ‪무능한 거, 어?‬	Look how incompetent these cops are, huh?
‪그거 다 인권 문제야‬	[Gyeong-ho] They got no respect for citizen's rights.
‪아, 인원 충원해서‬ ‪공부할 시간도 좀 주고 그래야‬	The government should do something about this. Make them stay in school for a few more years,
‪이런 멍청한 실수 안 하지‬	Make them stay in school for a few more years, so they don't make any more dumb mistakes.
‪(상협) 저 개, 진짜, 씨발‬ ‪[경호의 웃음]‬	-[Gyeong-ho laughs] -Shut up, you bastard.
‪(경호) 아유‬ ‪내가 다 안타까워 죽겠어, 응?‬ ‪[상협의 성난 탄성]‬	[Sang-hyeop breathes heavily] -I'm so heartbroken for you, guys. -You motherfucker…
‪(상협) [분한 목소리로] 아, 진짜‬	[Sang-hyeop] Oh, shit!
‪[경호가 풉 웃는다]‬
‪[웃음]‬ ‪[상협이 연신 성낸다]‬	[laughs]
‪곧 다시 보게 될 거니까‬ ‪좋아하지 마시죠‬	We'll see each other again very soon. So don't be too happy.
‪어유, 무슨 그런 재수 없는 소리를‬	Aw… What a terrible thing to say.
‪(경호) [힘주며] 아, 자, 그럼‬	[inhales sharply, sighs loudly] All right, then.
‪앞으로도 쭉‬	I hope you guys keep up…
‪그냥 수고만 하세요‬	all that hard work for nothing.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[한준의 힘주는 숨소리]‬	[Han-jun exhales heavily]
‪[분한 숨소리]‬
‪아, 씨, 진짜…‬	[grunts] I can't believe this.
‪[분한 숨소리]‬	[sighs]
‪- (경호) 차 가져와‬ ‪- (최 비서) 예‬	-[Gyeong-ho] Get the car. -[Choi] Yes, sir.
‪(경호) [웃으며] 아‬ ‪우리 도사님, 어?‬	-[Gyeong-ho] Get the car. -[Choi] Yes, sir. Well, well, Mr. Shaman. [laughs]
‪아유, 진짜 유능하시데, 어?‬	Wow. You were really something else back there, huh?
‪어떻게, 이 신세는, 어?‬	[Gyeong-ho] Guess I owe you big-time for this.
‪예, 두둑한 복채로, 어?‬ ‪갚겠습니다‬	I'll be sure to pay you back, huh, with a hefty sum.
‪[경호의 웃음]‬ ‪[부채 접는 소리]‬	-[Gyeong-ho laughs] -[fan clanks]
‪(한준) 무릎으로 기어 다녀도‬ ‪시원찮을 판에‬ ‪[경호가 아파한다]‬	How dare you run your mouth like that when you should be groveling to me instead.
‪어디서 그 주둥아리를 함부로 놀려‬	when you should be groveling to me instead.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[경호의 힘겨운 신음]‬	[Gyeong-ho groaning]
‪너한테 당한 피해자들‬ ‪한 번이라도 생각해 봤어? 어?‬	Have you ever given any thought about what your victims went through, huh?
‪[경호가 아파한다]‬ ‪내가 경고했지?‬	Didn't I tell you to keep that big mouth of yours shut and just lie low?
‪뼛속까지 시리단 말이‬ ‪뭔지 알고 싶지 않으면은‬	Didn't I tell you to keep that big mouth of yours shut and just lie low?
‪그 주둥아리 닥치고‬ ‪숨만 쉬고 살라고‬	Unless you wanted to know what it feels if your blood runs cold?
‪[경호의 힘겨운 숨소리]‬	[Gyeong-ho] Oh, man. [groaning in pain]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[경호의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪다음엔 나도 손 못 쓰니까‬	I won't be around to help you next time.
‪오만방자하게 굴지 말고‬ ‪가서 억울한 피해자나 도와‬	So I want you to quit being arrogant and help your victims out instead.
‪[경호의 힘겨운 숨소리]‬ ‪알았어?‬	-Got that? -[breathing heavily]
‪[경호의 힘겨운 신음]‬	[Gyeong-ho grunting]
‪[한숨]‬	[grunts, sighs]
‪아이고, 교회를 다니든가‬ ‪절을 다니든가‬	[sighs] Maybe I should go to a church or a temple.
‪(두진) 어어?‬	[Du-jin sighs]
‪아나, 저런, 씨‬	Jackass.
‪야, 정지, 스톱!‬	[Du-jin] Hey, up yours, too.
‪[경호의 웃음]‬	[Du-jin] Hey, up yours, too. [laughs]
‪형님‬	Just you wait.
‪저 오늘 저 새끼 죽이고‬ ‪경찰 때려치우렵니다‬	Just you wait. I swear I'm going to kill that guy. Even if it means quitting my job.
‪(두진) [한숨 쉬며] 그래라‬	You do that. [sighs]
‪나도 감시고 뭐고‬ ‪이 짓거리 그만하고‬	You know what, I'm gonna quit monitoring Lieutenant Han
‪아버지 소원대로‬ ‪기술이나 배워야겠다‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	and get into trading, like my dad wanted me to.
‪[두진의 한숨]‬	Man.
‪[음산한 음악]‬	Man. [sinister music playing]
‪[오싹한 효과음]‬	[Du-jin groaning]
‪형님‬	The feeling… I felt a chill down my spine. How about you?
‪저 방금 한기를 느낀 거 같은데요?‬	The feeling… I felt a chill down my spine. How about you?
‪(두진) 이게 한기가 아니라‬ ‪살기가 느껴지는…‬	[Du-jin] That wasn't a chill. That's pure rage.
‪[강조되는 효과음]‬	[ghostly whispers]
‪[오싹한 효과음]‬ ‪[한준이 놀란다]‬	[shrieking]
‪(한준) 뭐야, 이거?‬	[shrieking]
‪아, 놀라라!‬	[yelps] Get away!
‪하, 어, 그래, 그래, 맞네‬	[sighs] Oh, right. It was definitely you.
‪옥상에 있던 스토커가 꼭 당신처럼‬ ‪사람인지 귀신인지 구분 안 됐어‬	That rooftop stalker felt like a ghost just like the energy -you're giving off right now. -Shut up!
‪(재희) 닥쳐!‬ ‪[한준이 놀란다]‬	-you're giving off right now. -Shut up! [yelps]
‪신경호한테 당한 피해자‬	Shin Gyeong-ho's victim is a father of two.
‪한 집안의 가장이자‬ ‪두 아이의 아빠야‬	And he's the only one providing for his family.
‪이제 겨우 돌 지난 아이 아빠가‬ ‪사경을 헤매고 있다고‬	His baby just turned one, and he's fighting for his life right now.
‪사고 후 바로 병원으로 옮겼으면‬	If he got to a hospital sooner,
‪골든 타임 놓치지 않았을 거야‬	his chance of survival would've been greater.
‪(한준) 나한테‬ ‪사연 팔이 하는 이유는?‬	And you're telling me this because…
‪[한숨]‬	And you're telling me this because… [sighs]
‪한 가지만 묻자‬	Just tell me one thing.
‪(재희) 블랙박스‬ ‪당신이 의도적으로 보낸 거야?‬	That dashcam… were you the person who sent it to us to free Shin Gyeong-ho?
‪신경호 빼내려고?‬	were you the person who sent it to us to free Shin Gyeong-ho?
‪내가? 그럴 리가‬	What? Of course not.
‪그래! 내가 그랬다, 내가 그랬어‬	[grunts] Fine! [Han-jun] It was me. I sent it.
‪(한준) 내 의도가 뭐든‬ ‪결과는 그쪽 책임 아닌가?‬	But whatever my plans were, aren't you still at fault here?
‪절차 안 지킨 건 당신들이잖아‬	I mean, you did violate procedure.
‪왜 이렇게까지 하는 건데?‬	Why are you doing all of this for him?
‪돈 때문에?‬	Is it for the money?
‪돈 좋잖아‬	I love money.
‪욕망대로 사는 게 뭐가 나쁜데?‬	What's so bad about being true to your desires?
‪[기가 찬 숨소리]‬	[sighs]
‪[재희의 실망한 숨소리]‬ ‪[잔잔한 음악]‬	[Jae-hui breathing heavily]
‪누가 복수해 달라고 했습니까?‬	Did someone want you to avenge them?
‪- (한준) 아니‬ ‪- (어린 재희) 그럼…‬	-Oh, no. -Then…
‪(한준) 네 꿈이 경찰이라고 들어서‬ ‪한 수 가르쳐 주려고 왔는데?‬	I heard you wanted to become a police officer, -so I'm here to teach you a lesson. -[snorts]
‪[헛웃음]‬	-so I'm here to teach you a lesson. -[snorts]
‪경찰은 동네 깡패들‬ ‪때려잡는 사람이 아니라‬	A police officer isn't someone who goes around beating thugs.
‪사람을 사랑하는 사람이‬ ‪돼야 하거든‬	You're supposed to be those who love people.
‪하, 저기요‬ ‪정의를 위해서였거든요?‬	[scoffs] Hold on. But I was doing that for justice.
‪[피식 웃는다]‬	[snorts]
‪그렇게 생각한다면, 뭐‬	[snorts] If that's what you think… then I won't hold back.
‪봐줄 수가 없네?‬	If that's what you think… then I won't hold back.
‪(어린 재희) 와‬ ‪지금 누가 할 소리?‬	Wow. Well, look who's talking.
‪경찰대 선배 될 거라고‬ ‪안 봐줍니다?‬	I don't care if you're way older than me.
‪경로 우대, 그딴 거 없어요, 저‬	You're of higher rank, but I won't go easy on you.
‪나도 경찰 꿈나무라고 해서‬ ‪안 봐준다?‬	Well, I won't go easy on you just because it's your dream.
‪[한숨]‬	[breathing heavily]
‪이길 거야‬	I'm going to beat him.
‪[비장한 한숨]‬	[exhales sharply]
‪[어린 재희의 기합]‬	[Jang-mi shouts]
‪[저마다 힘준다]‬	[both grunting]
‪[어린 재희의 기합]‬	[Jang-mi screams]
‪[저마다 힘준다]‬
‪[거친 숨소리]‬	[both breathing heavily]
‪[거친 숨소리]‬	[both breathing heavily]
‪[어린 재희의 기합]‬	[grunts]
‪[한준의 거친 숨소리]‬	[grunting] [music fades]
‪[어린 재희의 지친 숨소리]‬	[music fades] [breathing heavily]
‪[부드러운 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[분한 숨소리]‬	-[huffs] -[laughs]
‪[살짝 웃는다]‬	-[huffs] -[laughs]
‪졌지만 멋지다, 너‬	Guess you lost. But good job, come on.
‪[함께 힘준다]‬	[Jang-mi grunts]
‪[어린 재희의 거친 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪경찰은 시민도 범인도‬ ‪지키는 사람이야‬	A true officer protects both civilians and criminals
‪법 안에서 합법적으로‬	with the law, and within the law.
‪경찰은 법을 집행하는 사람이니까‬	Because our job is to enforce the law.
‪알겠니, 경찰 꿈나무?‬	You got that, little Ms. Officer?
‪내가 이딴 놈을…‬	Why did I ever…
‪[재희의 성난 숨소리]‬ ‪[한준의 다급한 탄성]‬	-[Jae-hui breathes heavily] -[grunts]
‪[탄성]‬	[exclaims] Whoa.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[한준이 놀란다]‬	[grunting]
‪[함께 놀란다]‬	[Han-jun groans]
‪[재희의 한숨]‬	[grunts]
‪(두진) 아나…‬	Oh, boy.
‪(재희) 정신 차려, 남한준‬ ‪너도 한때는 경찰이었잖아‬	[Jae-hui] Snap out of it, Nam Han-jun. You were a police officer once.
‪법 앞에서 합법적으로‬	You said that a true officer
‪시민도 범인도 모두 지키는 게‬ ‪경찰이라고‬	protects civilians and criminals within the law.
‪그럼 억울한 피해자는‬ ‪만들지 말아야지‬	Then shouldn't the victims get their justice?
‪사람은 건드리지 말았어야지!‬	You shouldn't have hurt people to begin with!
‪[차분한 음악]‬
‪남한준 당신‬	Listen, Nam Han-jun,
‪한 번만 더 이런 짓 하다 걸리면‬	if you pull this stunt one more time,
‪내 손으로 체포할 거야‬	I will arrest you myself.
‪다른 사람 손에‬ ‪체포되는 걸 보느니‬	Rather than sit by and let someone else arrest you,
‪차라리 내 손으로‬	I will crush you…
‪부숴 버리겠어‬	…with my own fist.
‪[성난 숨소리]‬	[sighs in disappointment]
‪[다가오는 발걸음]‬	-[music stops] -[footsteps approaching]
‪(수철) 아유, 어유, 이거‬ ‪아유, 이거 뭔 일이여?‬ ‪[한준의 힘겨운 숨소리]‬	-[Su-cheol gasps] -[Han-jun groans] You okay? What happened to you?
‪형, 괜찮어?‬	-[sighs] -Hey, you okay? What was that?
‪아, 내가 뭐 잘못 들었나?‬	-[sighs] -Hey, you okay? What was that?
‪방금 뭐, 막 부숴 버리겠다고‬ ‪막 그런 거 같은디?‬	Did I hear her right? She's threatening to take you down herself?
‪[쉰 목소리로] 왜곡된 팬심이‬ ‪증오로 변질됐어‬	Her twisted love for me as a fangirl turned into hate.
‪(수철) 이‬	Hm…
‪[혀를 쯧쯧 찬다]‬	[clicking tongue]
‪(한준) 수철아‬	[Han-jun] Hey, Su-cheol, help me up, will you?
‪일으켜 주고 가야지, 공수철‬	[Han-jun] Hey, Su-cheol, help me up, will you? Kong Su-cheol. Ow, my back! Ow!
‪[아파하며] 아, 허리야‬	Kong Su-cheol. Ow, my back! Ow!
‪봤냐? 엄지척‬	You see that? That thumbs up of his?
‪죄송합니다‬	I'm sorry, sir.
‪(김 서장) 이게 지금‬ ‪사과로 끝날 일이야? 응?‬	I don't think an apology from you will cut it this time.
‪[탁 내려놓는 소리]‬	I don't think an apology from you will cut it this time.
‪야, 너‬	Listen, the disciplinary committee is coming here soon.
‪곧 징계 위원회 회부될 거니까‬ ‪그때까지 조용히…‬	Listen, the disciplinary committee is coming here soon. -So you better lie low-- -There was a procedural error
‪절차상 실수가 있어서 풀어 줬지만‬ ‪신경호가 범인인 건 확실합니다‬	-So you better lie low-- -There was a procedural error so we had to let him go, but we're certain that he's our guy.
‪[한숨]‬	so we had to let him go, but we're certain that he's our guy. -[sighs] -Please, give us some more time.
‪조금만 더 기다려 주시면‬ ‪반드시 다시 검거하겠습니다‬	-[sighs] -Please, give us some more time. We promise you that we'll get him for sure.
‪다 잡은 놈도 놓쳐 놓고‬ ‪기다리긴 뭘 기다려!‬	We promise you that we'll get him for sure. You had him in the palm of your hand and you lost him, now you still want more time?
‪(김 서장) 왜? 또 설치고 다니다‬ ‪경찰 얼굴에 똥칠하게?‬	[Chief Kim] For what? So that you can run wild and embarrass the police again?
‪아무것도 모르는 3년 차 경위를‬	Why do you think that you became this team's leader
‪왜 팀장 자리에 앉혔겠어, 어?‬	when you've only been a lieutenant for three years, huh?
‪뭐, 7팀이 유능해서?‬ ‪뭐, 중요한 사건 맡길 수 있어서?‬	You think the division's that good or that we can trust you with such a big case?
‪아니, 아니, 아니야!‬	No, no, none of that at all.
‪꼴찌 칠뜨기 팀은‬ ‪곧 없어질 팀이니까‬	It's because you're a bunch of idiots that are on the verge of being disbanded.
‪쯧, 그러니까‬	Listen to me…
‪- 신경호 체포할 생각 하지 말고…‬ ‪- (두진) 신경호‬	you better give up on trying to catch Shin Gyeong-ho. Shin Gyeong-ho…
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(두진) 체포해야죠‬	-[door closes] -…needs to be arrested.
‪[두진의 웃음]‬	[laughs] Right?
‪아, 충성‬	[laughs] Right? -Sir! -Wha…
‪(김 서장) 왜?‬	-Sir! -Wha…
‪신경호 체포해야 됩니다‬	Shin Gyeong-ho needs to be arrested
‪(두진) 안 그랬다가는‬ ‪아주 난리가 날 겁니다‬	because if we don't, we'll have a huge scandal on our hands.
‪야, 무슨 소리야?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Hey… what do you mean by that?
‪(두진) 아, 생각을‬ ‪해 보십시오, 서장님‬	Come on, just think really hard about it, sir.
‪아, 지금도 언론에서‬ ‪경찰들 무능하다고‬	We're the butt of everyone's jokes. The media's saying we're all a bunch of incompetent idiots.
‪이렇게 이렇게 떠들어 대고 있는데‬	The media's saying we're all a bunch of incompetent idiots.
‪풀어 준 신경호가‬ ‪나가서 사고를 안 치겠습니까, 또?‬	And what if Shin Gyeong-ho does something stupid once more?
‪- (김 서장) 치지‬ ‪- (두진) 치죠, 칩니다‬	Mm. He will. He most definitely will. Right, Lieutenant?
‪안 그래, 한 팀장?‬	He will. He most definitely will. Right, Lieutenant?
‪아, 아, 네‬	Uh, yeah. He'll… he'll think we're a joke, so he'll try to pull off something worse.
‪경찰 우습게 보고‬ ‪더 큰 사고를 치겠죠‬	Uh, yeah. He'll… he'll think we're a joke, so he'll try to pull off something worse.
‪(재희) 더 대범하게 막…‬ ‪[두진이 호응한다]‬	-He'll be even bolder then. -Mm-hm.
‪(두진) 그러면은‬ ‪또 어떻게 되느냐?‬	After that, what will happen then?
‪왜 못 잡냐고 난리가 날 겁니다‬	They'll make a fuss about us not catching him.
‪왜 풀어 줬냐고‬ ‪또 난리가 날 겁니다‬ ‪[김 서장의 걱정하는 숨소리]‬	It'll be a huge ruckus over why we let him go.
‪그러면 이 모든 역풍을‬ ‪누가 받겠습니까?‬	And tell me, who's going to be on the receiving end of this backlash?
‪온몸으로 그냥…‬	Who will never live it down?
‪나?‬	-Me? -Yes, yes.
‪(두진) 예, 뭐…‬	-Me? -Yes, yes.
‪야, 그건 아, 안 돼‬	[stammers] That… that can't happen.
‪- (두진) 안 되죠‬ ‪- (김 서장) 야, 안 돼‬	-Of course, not. -Never.
‪야, 야, 신, 신경호 다시 잡아‬ ‪[익살스러운 음악]‬	You have to catch Shin Gyeong-ho. Arrest him at all costs.
‪(김 서장) 반드시 체포해‬	-[inhales sharply] -And if you don't catch him,
‪야, 못 잡으면 너희 둘‬ ‪사표 쓸 각오해‬	-[inhales sharply] -And if you don't catch him, there's one thing left for you to do, all of you, turn in your badges.
‪네, 꼭 잡아 오겠습니다‬	Yes, sir. You can count on us to do that.
‪- (김 서장) 잡아‬ ‪- (두진) 사표까지는 좀…‬	-That's right. -Isn't that a bit harsh?
‪써야지!‬	-Tough luck. Deal with it. -Right.
‪예, 충성‬	-Tough luck. Deal with it. -Right. -Right, sir. -Sir.
‪- 충성‬ ‪- (김 서장) 어, 잡, 잡아‬	-Right, sir. -Sir. [sighs] Y-yeah, yeah.
‪(김 서장) 빠, 빨리 가, 빨리 가‬	[sighs] Y-yeah, yeah. Now, get out of here. Get him!
‪(두진) 예‬ ‪[김 서장의 걱정하는 숨소리]‬	Now, get out of here. Get him! -Yes. -[Chief Kim sighing]
‪[걱정하는 한숨]‬	[sighs deeply]
‪(김 서장) 야‬	Wait.
‪나, 나 괜찮겠지?‬	[stammers] I… I'll be fine, right?
‪- 파이팅!‬ ‪- (김 서장) 파이팅!‬	-We can do it! -We can do it!
‪(두진) 예‬	Right.
‪[김 서장의 걱정하는 숨소리]‬	[Chief Kim sighs]
‪(광태) [훌쩍이며] 나 같은 게‬ ‪무슨 강력계 형사가 되겠다고‬	[sobbing] Who am I kidding? I'm not cut out to be a Major Crimes Detective.
‪팀에 민폐만 끼치고‬	I'm nothing but a nuisance to the team.
‪나 때문에 범인도 다 놓치고‬	We lost the criminal because of me.
‪[광태가 훌쩍인다]‬	We lost the criminal because of me. [breathing shakily]
‪(상협) 막내야‬	[breathing shakily] Hey, kid.
‪나도 신입 때‬ ‪사고 엄청 많이 쳤거든?‬	When I was a newbie, I made tons of mistakes too.
‪형님한테 혼 많이 났다‬	Du-jin was always breathing down my neck.
‪- 진짜요?‬ ‪- (상협) 어‬	Du-jin was always breathing down my neck. -Is that true? -Yeah.
‪[광태가 훌쩍인다]‬ ‪(두진) 놔둬, 적성에 안 맞으면‬ ‪할 수 없는 거지, 뭘‬	-Is that true? -Yeah. Just let him go. If the job isn't for him, then there's nothing we can do about it.
‪(광태) [울먹이며] 엄마 말 들을걸‬	If the job isn't for him, then there's nothing we can do about it. I should've listened to my mom. I shouldn't have joined the police.
‪왜 강력반에 와 가지고‬	I should've listened to my mom. I shouldn't have joined the police. [Gwang-tae sobbing]
‪[광태가 흐느낀다]‬	[Gwang-tae sobbing]
‪잠깐만‬	Hold it. Hold it.
‪(두진) 야‬	Hey…
‪관둔다는 자식이‬ ‪관내 비품을 챙기네‬	If you're gonna quit the force, why are you taking the office supplies?
‪체포해‬ ‪[익살스러운 음악]‬	[Du-jin] Arrest him.
‪(상협) 이거, 이거, 안 되겠네‬ ‪어? 비품을…‬	Would you look at that? He's only picking out the things that belong to us.
‪자기 건 하나도 없어‬	Would you look at that? He's only picking out the things that belong to us.
‪너 이 새끼, 일로 와, 이 자식아‬ ‪이 새끼가, 이게‬	Would you look at that? He's only picking out the things that belong to us. You've got some balls, you know that. -You're gonna get it, you punk. -What are you saying? No.
‪(광태) 그냥 보내 주세요‬	-You're gonna get it, you punk. -What are you saying? No. Just please, let me go, sir.
‪(광태와 재희)‬ ‪- 제가 무슨 자격으로 여기 있어요‬ ‪- 이게 콱!‬	Just please, let me go, sir. -I don't deserve to be here at all. -[Jae-hui] Why, you…
‪(재희) 사고 쳐 놓고‬ ‪어딜 도망가! 쯧‬	Trying to squirm out after messing up.
‪(광태) [울먹이며] 팀장님‬ ‪선배님들!‬	[whimpers] Lieutenant Han, Mr. Jang, -Mr. Kim-- -Stop trying to act friendly, you thief.
‪(두진) 선배님은, 절도범이‬	-Mr. Kim-- -Stop trying to act friendly, you thief.
‪너 인마, 너 이 정도면은‬	With this loot, I'm looking at around one and a half years, am I right?
‪실형 한 1년 반? 응‬	With this loot, I'm looking at around one and a half years, am I right? -Mm. -You hear that?
‪들었지?‬	-Mm. -You hear that?
‪(재희) 1년 반 동안‬ ‪도망칠 궁리만 해 봐?‬	You better not try to run away during those one and a half years.
‪(광태) 죄송합니다, 팀장님‬	I'm so sorry, ma'am.
‪죄송하면‬	If you mean it, then stay here with us. You can help us catch him.
‪도망가지 말고 같이 범인 잡자‬	If you mean it, then stay here with us. You can help us catch him.
‪[광태가 울먹인다]‬ ‪[상협이 살짝 웃는다]‬	[sobbing]
‪(광태) [흐느끼며] 선배님들‬ ‪죄송해요‬	Oh, you guys. I'm sorry!
‪죄송합니다‬	I'm so sorry.
‪자!‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Hey, enough.
‪(두진) 신경호 다시 잡아 와서‬	Let's go after Shin Gyeong-ho.
‪우리 다 같이‬ ‪명예 회복을 한번 해 보자‬	And we will bring back honor and prestige to our badge.
‪예!‬	Yeah!
‪도사님도 다시 봄이 온다고 했어요‬	Mr. Shaman told me once that spring will come again.
‪[비장한 숨소리]‬	[exhales]
‪[기자들이 시끌시끌하다]‬ ‪(기자1) 어, 나온다, 나온다‬	Oh, there he is. [reporters clamoring]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[기자들이 저마다 질문한다]‬	[reporters clamoring] [camera shutters clicking]
‪(기자2) 피해자와‬ ‪합의는 제대로 끝났…‬	[reporter] Tell us what happened, sir.
‪(상협) 어유, 진짜, 진짜, 씨‬	[Sang-hyeop exclaims] [Sang-hyeop] What was that?
‪(한준) 영원히 계속되는 겨울도‬	[Sang-hyeop] What was that? Remember that no winter lasts forever,
‪자기 차례에 빠지는 봄도 없습니다‬	Remember that no winter lasts forever, and that spring will always come around.
‪그게 무슨 개소리입니까?‬	What kind of bullshit is that?
‪오늘 달걀 하나 가지는 것보다‬	It is much better to get a bird tomorrow than it is to get an egg today.
‪내일 암탉 한 마리를‬ ‪가지는 게 나으니‬	It is much better to get a bird tomorrow than it is to get an egg today.
‪지금 닭이 보이지 않는다고‬ ‪너무 시름 하지 말란 말입니다‬	Don't get your spirits down, just 'cause you couldn't see the bird today.
‪[익살스러운 음악]‬	Don't get your spirits down, just 'cause you couldn't see the bird today.
‪선전 포고네요‬	This means war.
‪맞네, 선전 포고야‬	You're right. That's what he's doing.
‪'닭 쫓던 개‬ ‪지붕 쳐다보게 될 거다'‬	"You're on nothing more than a wild goose chase."
‪'닭 잡아먹고 오리 발 내밀란다'‬	"Your bird has completely flown the coop."
‪(재희) '너희들은‬ ‪내 상대가 안 되니까 까불지 마라'‬	"Your goose is cooked, so just give it up." That's what he's telling us right now, isn't it?
‪뭐, 그런 뜻이네요‬	That's what he's telling us right now, isn't it?
‪(상협) 아이, 그, 그런가?‬	That's what he's telling us right now, isn't it? Wait, really?
‪(광태) '기다리면 때가 온다'‬ ‪뭐, 그런 뜻 아니에요?‬	I actually thought he meant that our time would come.
‪(재희와 두진) 아니!‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	[both] No way!
‪(두진) 우릴 도발한 거야‬	He's provoking us.
‪남 도사 이거‬ ‪아주 몹쓸 자식이네, 이거‬	That Mr. Shaman is a nasty piece of work.
‪도사는 무슨‬	Shaman, my foot. You can't let those fraudsters fool you, not even once.
‪그런 사기꾼 놈 말에‬ ‪절대 현혹되면 안 됩니다‬	Shaman, my foot. You can't let those fraudsters fool you, not even once.
‪암, 형사가 자존심이 있지‬	Yeah. We're cops. Proud and honorable.
‪절대로 밀리면 안 돼‬	Yeah. We're cops. Proud and honorable. We should stand our ground.
‪사건 당시 함께 있던 동승자요‬	There's still that woman who was in the passenger seat.
‪민유선‬	Min Yu-seon.
‪그 사람한테‬ ‪증언을 확보하는 게 어떨까요?‬	Min Yu-seon. Why don't we ask her to testify against him?
‪그래, 가자고‬	Yeah, let's go.
‪내가 주민 센터에 근무하고 있는‬ ‪팔촌 누나의 아들을 통해서‬	Yeah, let's go. I have a cousin, four times removed, who has a son working
‪그녀가 어디 살고 있는지‬ ‪이미 확인해 뒀어‬	I have a cousin, four times removed, who has a son working at the community center. I got her address from him.
‪- 가시죠‬ ‪- (두진) 가자고‬	-Shall we go? -Let's go.
‪얼음과 불인 줄 알았더니‬ ‪불과 기름인데요?‬	Here, I thought, they were fire and ice, but I guess it was fire and oil.
‪(수철) 이라는디‬ ‪형한테 안 공격적이기 참 힘들지‬	[Su-cheol] You know, when I look at this, it's really no wonder she attacked you.
‪[놀란 숨소리]‬	Hm! I bet she'll try to tear you to pieces if she gets the chance.
‪이젠 뭐, 그냥‬ ‪두 쪽으로 찢어 죽이겠는데?‬	Hm! I bet she'll try to tear you to pieces if she gets the chance.
‪(한준) 헐‬	No.
‪(나단) 이 형사 누나‬ ‪우리 사장님 때문에 좆 된 거예요?‬	Did the boss really screw over that detective lady?
‪(수철) 이, 형은 이제‬ ‪최선을 다해서 도망쳐야 되는 겨‬	-[laughs] -Well, yes, he sure did. How he has to try to get off her hit list.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪(혜준) 이대로 둘 거야?‬	-You're letting them do this? -Why shouldn't I?
‪안 두면?‬	-You're letting them do this? -Why shouldn't I?
‪(혜준) 빚지는 거 싫어하잖아‬ ‪징계받게 그냥 둬?‬	You hate owing people. You're gonna let her be punished?
‪(한준) 아, 몰라‬ ‪아, 더 이상 엮이기 싫어‬	Whatever. I'm not getting involved.
‪그냥 둬, 아이‬	Forget it!
‪엮이기 싫다고?‬	You don't wanna get involved!
‪(한준) 하지 마‬	Stop that.
‪[수철과 혜준의 웃음]‬	[laughter]
‪수상해‬	How strange.
‪- 씁, 오빠‬ ‪- (수철) 이?‬	How strange. -Oppa. -Yeah?
‪그 형사가 예뻐, 내가 예뻐?‬	-Oppa. -Yeah? Who's prettier? Me or the detective?
‪[수철의 생각하는 숨소리]‬	Who's prettier? Me or the detective? [snorts] Well, both of you.
‪(수철) 둘 다 이쁘지?‬	[snorts] Well, both of you.
‪나단이 예뻐?‬	Hm, is Na-dan pretty?
‪(수철) 이, 이쁘지‬	-Yeah, he's pretty. -Huh?
‪이 커피도 예뻐?‬	Is this coffee pretty?
‪이, 이쁘네?‬	Yeah, it is.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(혜준) 이씨‬	[Hye-jun grunts]
‪나 지금 왜 맞은 겨?‬	What was that for?
‪[나단의 답답한 한숨]‬	[sighs]
‪형 인생에 여자 없죠?‬	Tell me something. You never dated, huh?
‪왜? 티 나?‬	You can tell?
‪아, 야‬	[stammers]
‪참, 이, 야, 너, 그럼 너는?‬ ‪뭐, 넌, 뭐, 연애해 본 겨?‬	Seriously? Hey, wha… what about you? Have you ever dated anyone before?
‪[웃음]‬	[laughs]
‪(수철) 여기도 이쁘네, 이, 야‬	She's so pretty. [gasps]
‪[나단의 힘주는 숨소리]‬	[grunts]
‪[두진의 힘주는 숨소리]‬	[Du-jin sighs deeply]
‪아휴, 경비실 통해서‬ ‪연락했는데도 안 받네‬ ‪[캔 뚜껑 따는 소리]‬	[sighs] I called her from the janitor's office, she didn't pick up. -[can clanks] -Here.
‪(두진) 어‬	-[can clanks] -Here.
‪[두진의 한숨]‬ ‪(재희) 아…‬	[breathes deeply] [Jae-hui stammers]
‪저, 아까는 막아 주셔서 감사해요‬	[Jae-hui stammers] Hey, sir. Thanks for sticking up for me.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪한 팀장 때문이 아니라‬ ‪신경호 때문이니까‬	I didn't do it for your sake. I just wanna catch that bastard.
‪뭐, 고마워할 필요 없어‬	Hm, no need to thank me.
‪네, 선배님이 계셔서‬ ‪정말 든든합니다‬	Sir, I'm just so glad to know that you still have my back.
‪그렇다고 인정하는 거 아니니까‬ ‪김칫국부터 마시지 말고‬	I still don't see you as the team leader, so don't get ahead of yourself.
‪네, 노력하겠습니다‬	Okay, I'll try harder then.
‪[재희의 웃음]‬	Okay, I'll try harder then. [chuckles]
‪(재희) 아‬	Oh!
‪근데 그, 선배님은‬ ‪커피 안 드세요?‬	Hey, sir! How come I never see you drinking any coffee?
‪응, 난 갓 추출한 에스프레소‬ ‪아니면 안 마셔‬	Mm, well, I only drink freshly-made espresso.
‪싼 거 입에도 안 대‬	None of that cheap stuff.
‪아‬	Oh.
‪[흥미로운 음악]‬	[upbeat music playing]
‪(재희) 저기, 민유선 맞죠?‬	Right there. That's Min Yu-seon, right?
‪(두진) 어, 맞네‬	Yeah, it is.
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬	[car doors closing]
‪(두진) 민유선 씨‬	[Du-jin] Ms. Min Yu-seon.
‪민유선 씨 맞죠?‬	You're Min Yu-seon, right? [chuckles]
‪[두진의 웃음]‬	You're Min Yu-seon, right? [chuckles] Are you aware that Shin Gyeong-ho was released?
‪신경호 씨 풀려난 거 아시죠?‬	Are you aware that Shin Gyeong-ho was released?
‪글쎄요?‬	Are you aware that Shin Gyeong-ho was released? I'm not really sure.
‪저랑 얘기하고 싶으면‬ ‪영장 가지고 오세요‬	I'm not really sure. If you guys want to talk, please bring a warrant, okay?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(두진) 아, 저기, 혹시‬	Oh, please wait a second.
‪신경호 쪽 사람들한테‬	Shin Gyeong-ho's men… are they trying to blackmail you?
‪협박 같은 거 받고 있습니까?‬	Shin Gyeong-ho's men… are they trying to blackmail you? That's what it is, right?
‪아니요‬ ‪부적만 써 주고 가셨는데요?‬	Oh, no. All they did was give me a talisman.
‪부적…‬	-[Yu-seon chuckles] -Talisman?
‪(재희) 자, 잠깐‬	Please wait!
‪혹시 이 사람 만나셨어요?‬	Did you, by any chance, meet with this guy?
‪아니요, 그리고‬ ‪협박은 안 하셨어요‬	Sorry, no. And besides, I'm not being blackmailed at all.
‪민유선 씨‬	Listen, Ms. Min. His victim is still in the ICU.
‪피해자 아직 중환자실에 있어요‬	Listen, Ms. Min. His victim is still in the ICU.
‪만약에 피해자 사망하면‬	If he passes away,
‪(재희) 민유선 씨는‬ ‪음주 운전 방조가 아니라‬	you'll be considered guilty of abetting in a murder, and not just drunk driving.
‪살인 방조가 되는 겁니다‬	you'll be considered guilty of abetting in a murder, and not just drunk driving.
‪이봐요, 나 배우예요!‬	I'm an actress. I'm famous.
‪(유선) 이러고 있다가‬ ‪사진 찍혀 가지고 이미지 추락하면‬	If someone takes a photo, and ruins my reputation,
‪그쪽이 책임질 거예요?‬	will you take responsibility for it, huh?
‪사람 목숨보다‬ ‪당신 이미지가 중요해?‬ ‪[두진의 난감한 숨소리]‬	Is your reputation worth more than someone's life?
‪(두진) 에헤, 참, 왜 그래?‬	Hey, hey, take it easy.
‪저, 민유선 씨‬	Hey, hey, take it easy. Uh, Ms. Min Yu-seon,
‪우리 어디 조용한 데 가서‬ ‪얘기 좀 잠깐 나눌까요?‬	would it be possible for us to have a chat somewhere more private?
‪할 말 없어요‬	[chuckles] I have nothing to say.
‪경찰 부르기 전에‬ ‪그만들 가 주세요‬	I'd like you two to leave… before I call the police.
‪아, 우리가 경찰인데 뭔 경찰을…‬	Wha… what do you mean call the police?
‪- (재희) 잠시만요!‬ ‪- (두진) 야, 야, 야‬	-We are the police. -[Jae-hui] Hey, don't leave.
‪- (두진) 놔둬, 놔둬, 놔둬‬ ‪- (재희) 저, 잠깐 얘기…‬ ‪[두진이 재희를 말린다]‬	-Forget it. Forget it. Just let her go. -It will only take-- -It's fine. -[car door closes]
‪[자동차 시동음]‬	[engine starts]
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screeching]
‪[분한 탄성]‬	[yells in anger]
‪[재희의 분한 숨소리]‬	[sighs]
‪아유, 참, 쯧‬	We'll get you.
‪[놀란 탄성]‬	[gasps]
‪[한준의 심란한 숨소리]‬	[Han-jun breathes shakily, sighs]
‪[한숨]‬
‪(재희) 너도 한때는 경찰이었잖아‬	[Jae-hui] Snap out of it, Nam Han-jun! You were a police officer once too.
‪[한준의 심란한 숨소리]‬	[Jae-hui] Snap out of it, Nam Han-jun! You were a police officer once too.
‪법 안에서 합법적으로‬	You said that a true officer,
‪시민도 범인도 모두 지키는 게‬ ‪경찰이라고‬	protects civilians and criminals within the law.
‪그럼 억울한 피해자는‬ ‪만들지 말아야지‬	Then shouldn't the victims get their justice?
‪사람은 건드리지 말았어야지!‬	You shouldn't have hurt people to begin with!
‪(한준) 아유, 씨‬	[grunts] Damn it!
‪아이, 젠장, 씨‬	[Han-jun] Oh, God damn it.
‪나도 그런 시절이 있었는데‬	I used to be like her once.
‪[한숨]‬	[sighs] Fine. Huh?
‪그래, 어? 너 잘났다!‬ ‪아주 멋진 경찰이여!‬	[sighs] Fine. Huh? I hope you're proud of yourself. You're an amazing cop.
‪다시 잡아다‬ ‪넘겨주면 될 거 아니야‬	You want him behind bars? Fine.
‪원래 그러려 그랬어!‬	I was going to hand him over to you anyway.
‪하, 이거는 절대, 어‬	[exhales sharply] I'm definitely not doing this,
‪그 형사가 신경 쓰여서‬ ‪그러는 게 아니야‬	[exhales sharply] I'm definitely not doing this, because I care about what she said.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[못마땅한 숨소리]‬	[snorts]
‪[한숨]‬	[breathes deeply]
‪(혜준) 신경 쓰였네, 쓰였어‬	[Hye-jun] So you do care about her after all.
‪[혜준이 풉 웃는다]‬	[Su-cheol laughs]
‪아니라고‬	I don't.
‪[웃으며] 아, 부끄러워할 거 없어‬ ‪[혜준이 풉 웃는다]‬	[laughs] No need to be embarrassed.
‪아니라고! 씨‬	I said I don't!
‪[웃으며] 아, 그래서‬ ‪다음 작전은 뭐여?‬ ‪[혜준의 웃음]‬	[snorts] All right, so what's our next move?
‪[수철의 웃음]‬	-[Su-cheol chuckles] -Now…
‪(한준) 자, 우리 손에 쥔‬ ‪미끼가 뭐야?‬	-[Su-cheol chuckles] -Now… there's bait in our hands.
‪- (혜준) 신경호‬ ‪- (한준) 아니지‬	-[Hye-jun] Shin Gyeong-ho. -Wrong.
‪정청기지‬	Jung Cheong-gi.
‪정청기는 황천길 작전 때‬ ‪실패하지 않았냐?‬	Hey, didn't we fail to that guy during our death mission?
‪(수철) 이‬	Hey, didn't we fail to that guy during our death mission? Yeah.
‪아무리 협박을 혀도‬ ‪소용이 없었지‬ ‪[긴장되는 음악]‬	All that blackmail on him, and he still wouldn't give in.
‪(청기) [겁먹은 목소리로] 아‬ ‪여기, 여기 어디야? 어?‬	[ominous music playing] [Cheong-gi] What the… Where am I? Huh?
‪여기, 여기 어디야? 어?‬	Wha… Where am I? Huh?
‪어? 여기 아무도 없어요? 예?‬	Hey! Is anyone there? -[whimpers] -[train horn honks in distance]
‪[기차 경적이 들린다]‬	-[whimpers] -[train horn honks in distance]
‪이게 무슨 소리야? 어?‬	What's that sound? Huh?
‪뭐야?‬	What?
‪(수철) 이, 저 소리 들리지?‬	-[rattles] -Hey! You hear that, don't you? You better tell us what we want to know.
‪황천길 가기 싫으면 언능 말혀‬	You hear that, don't you? You better tell us what we want to know.
‪(한준) 최 형사 사건 증거 조작‬ ‪시키라고 한 놈 누구야?‬	Who had you fabricate the evidence for Choi Yeong-seop's case?
‪누가 우리한테‬ ‪누명 씌우라고 했어, 어?‬	Who was it that told you to frame us, huh?
‪(청기) 하, 너희들이 이런다고‬ ‪내가 말할 거 같아?‬	Who was it that told you to frame us, huh? [Cheong-gi whimpers] You think something like this will make me talk?
‪(수철) 이, 언능 말혀‬ ‪이러다 우리 다 죽어‬	Yeah. Now hurry up. [Su-cheol] Tell us right now.
‪(한준) 빨리 말하라고!‬	[Su-cheol] Tell us right now. Or we'll die!
‪[다가오는 기차 소리]‬ ‪- (수철) 언능 말혀!‬ ‪- (한준) 이러다가 죽어!‬	[Su-cheol] Tell us right now! -We'll die! -[indistinct shouting]
‪[수철과 한준이 말한다]‬	-We'll die! -[indistinct shouting] -The train is coming! -No!
‪[익살스러운 음악]‬	[honking fades away]
‪(한준) 아휴, 씨‬	[Han-jun sighs] Damn it.
‪[한준의 한숨]‬	[Han-jun sighs] Damn it. [sighs]
‪[청기의 웃음]‬	[laughing]
‪[한숨]‬	[laughing]
‪(청기) 야, 남한준, 공수철, 어?‬	[Cheong-gi] Hey. Nam Han-jun. Kong Su-cheol. Huh!
‪너희들 나 못 죽여‬	You guys won't kill me. I know you.
‪뼛속까지 경찰인 새끼들이‬ ‪사람을 죽여?‬	Because deep down you're still cops. You don't have what it takes.
‪(한준) 음…‬	[groans]
‪정청기가 그렇게 버틸 수 있는‬ ‪이유가 뭐였을까?‬	Now then, how do you think he was able to hold out like that against us?
‪(수철) 뭔디?‬	Now then, how do you think he was able to hold out like that against us? -How? -Because we're just too nice.
‪우리가 너무 착해서야‬	-How? -Because we're just too nice.
‪(한준) 절대 자기를 죽일 수‬ ‪없을 거라고 생각하는 거지‬	He thinks that we would never have the guts to actually kill him.
‪이, 그것도 맞지‬	Yeah, that's also true.
‪그러니까‬	So that's why we're going to use him
‪우린 정청기를‬ ‪신경호가 물 미끼로 던질 거야‬	So that's why we're going to use him as bait to lure Shin Gyeong-ho.
‪그게 뭔‬ ‪개나리 풀 뜯어 먹는 소리여?‬	What the hell are you talking about now?
‪지금 이거 수철이만‬ ‪이해 못 하는 거 맞지? 응?‬	Su-cheol is the only one lost here, right? Right?
‪[혜준의 웃음]‬	[both laugh]
‪우리에게 이해를 바라지 마‬	Don't expect us to understand.
‪[수철이 호응한다]‬ ‪씁, 얘가 어렸을 땐 똘똘하더니‬ ‪어쩌다가 이렇게 됐냐?‬	[sucks teeth] You used to be such a bright kid, -what the heck happened to you? -She takes after you.
‪(수철) 성 닮아서 그랴‬ ‪[혜준의 성난 숨소리]‬	-what the heck happened to you? -She takes after you. -[mutters] -[gasps]
‪[흥미진진한 음악]‬	[upbeat music playing]
‪(한준) 자, 봐‬	Listen up.
‪정청기가‬	What do you think
‪이민경한테 숨겨 둔 증거를‬ ‪넘길 거 같다 싶으면‬	What do you think Shin Gyeong-ho will do if he thinks Jung Cheong-gi is about to hand over…
‪신경호가 어떻게 나오겠어?‬	-the secret evidence to Lee Min-gyeong? -Kill him probably.
‪죽이겠지‬	-the secret evidence to Lee Min-gyeong? -Kill him probably.
‪(한준) [손가락을 튀기며] 그렇지‬	Exactly. Shin Gyeong-ho will try to kill Jung Cheong-gi.
‪신경호가 정청기를 죽이려 들 거야‬	Exactly. Shin Gyeong-ho will try to kill Jung Cheong-gi.
‪그때 우린 정청기를 쏙 빼서‬ ‪딜을 치는 거지‬	And that's when we'll save Jung Cheong-gi and offer him a deal.
‪'윗선 불면 살려 주겠다'‬	"Come clean and we'll save you."
‪아무리 정청기라도‬ ‪사이코 신경호는 무섭지 않겠어?‬	Even someone like Jung Cheong-gi has to be afraid of that psycho.
‪어, 그럴듯해‬	-Oh, makes sense. -Yeah, I agree.
‪(수철) 이, 그럴싸혀‬	-Oh, makes sense. -Yeah, I agree.
‪일명 일타쌍피 작전‬	Operation Kill Two Birds with One Stone.
‪(수철) 이, 일타 쌍코피!‬	-[thumps] -[gasps] Yeah, two stones with one bird!
‪아니여?‬	Right?
‪- 맞아‬ ‪- (수철) 이‬	Right? -Whatever. -[mutters]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪너는 정청기한테‬ ‪이민경이 보잔다고 연락하고‬	Now, you, tell Jung Cheong-gi that Lee Min-gyeong wants to see him.
‪너는 신경호 비서한테 그걸 흘려‬	And you, let Shin Gyeong-ho's secretary know about it.
‪- (수철) 이‬ ‪- (혜준) 알았어‬	-[thumps] -Mm, mm, sure. [Hye-jun] You got it.
‪(한준) 어디 가?‬ ‪이거 치우고 가야지‬ ‪[혜준의 힘주는 숨소리]‬	-Hey, wait, clean this up. -[Hye-jun] We'll eat it tomorrow.
‪(혜준) 내일 먹을 거야‬	-Hey, wait, clean this up. -[Hye-jun] We'll eat it tomorrow.
‪이걸 내일 먹는다고?‬	Are you serious, tomorrow?
‪[출입문 종 소리]‬	CAFÉ MINAMDANG
‪[출입문 종 소리]‬ ‪(수철) 여, 여, 여, 여‬ ‪여, 여, 여, 여, 차 키‬	CAFÉ MINAMDANG [Han-jun] Wait, wait, wait!
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자‬	[Su-cheol] Come on, come, come on.
‪(한준) 빨리 싣고 빨리 움직이자‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[Han-jun] Let's load this up and get moving.
‪- (수철) 이‬ ‪- (혜준) 어‬	[Han-jun] Let's load this up and get moving. -[Su-cheol] Okay. -[Hye-jun] All right.
‪[자동차 시동음]‬	[engine starts]
‪이 시간에 어딜 가는 거야?‬	Where are they going at this hour?
‪[출입문 종 소리]‬	[door chimes open]
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪[나단의 힘주는 숨소리]‬	[Na-dan grunts]
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[잘그락 내려놓는 소리]‬
‪보기보단 보안이 허술하네‬	Their security isn't as tight as I thought.
‪[문이 삐걱 여닫힌다]‬	[door opens]
‪[오토바이 엔진음]‬	[car engine starts]
‪[멀어지는 오토바이 엔진음]‬
‪[긴장되는 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪(재희) 이게‬ ‪집이야, 모델 하우스야?‬	[gasps] [Jae-hui] Is this a house or a show home?
‪완전 깨끗해‬	It's squeaky clean.
‪아유, 냄새‬	Oh, it reeks.
‪어휴‬	[sighs]
‪아, 스타일이‬ ‪왜 이렇게 극단적이야?‬	Why are the rooms so different from each other?
‪어유, 더러워, 어유‬	[Jae-hui] That's disgusting.
‪[재희가 코를 훌쩍인다]‬	[sucks teeth]
‪[TV 전원음]‬
‪[차분한 음악]‬	VICTIM: HAN JAE-JEONG
‪오빠‬	Oppa.
‪[긴장되는 음악]‬	VICTIM: HAN JAE-JEONG OCCUPATION: PROSECUTOR
‪[놀란 숨소리]‬	[exhales sharply]
‪대체 뭘 하는 거야, 남한준?‬	What the hell are you up to, Nam Han-jun?
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬	[music intensifies]
‪[자동차 엔진음이 들린다]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[웅성거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬	[Han-jun singing]
‪(재희) 뭐야, 왜 벌써 온 거야?‬	[Jae-hui] They're back already?
‪아이씨‬	-Shit. -[Hye-jun] What are you smiling for?
‪[다급한 숨소리]‬	-Shit. -[Hye-jun] What are you smiling for?
‪[스위치 조작음]‬ ‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[지친 숨소리]‬	[pants]
‪[지친 한숨]‬	[sighs deeply]
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[Jae-hui gasps]
‪아이‬	Man.
‪피부 관리 좀 해야겠네‬	I should take better care of my skin.
‪[흥미진진한 음악]‬	[upbeat music playing]
‪[한준이 흥얼거린다]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	-[Jae-hui exclaims] -[Han-jun humming]
‪[한준의 개운한 숨소리]‬	[Han-jun sighs]
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[Jae-hui exclaims, mutters]
‪[한준의 개운한 숨소리]‬	[Han-jun sighs]
‪[한준이 흥얼거린다]‬
‪[안도하는 한숨]‬	[exhales]
‪[재희의 놀란 숨소리]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	-[phone vibrating] -[gasps]
‪[강조되는 효과음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	PROSECUTOR CHA DO-WON
‪[긴장되는 음악]‬	[tense music playing]
‪뭐야?‬	Who's there?
‪광년이 스토커?‬	Looney, is that you?
‪(한준) 나와, 나와!‬	Come out. Come out!
‪[잔잔한 음악]‬
‪저, 오빠‬	-Hey, Oppa. -You startled me.
‪(한준) 아, 깜짝이야‬	-Hey, Oppa. -You startled me.
‪이거…‬	Here you go.
‪이게 뭐야?‬	What's this?
‪아, 이거, 뭐라고 설명해야 할지…‬	It's, uh… [chuckles] How do I say this?
‪(여자2) 한준아!‬	[woman] Han-jun.
‪[강조되는 효과음]‬
‪(한준) 어‬	Hey.
‪어, 얜 누구야? 남동생?‬	Who's this kid, your brother?
‪(여자2) [웃으며] 너무 귀엽다‬	[woman] He's so adorable.
‪(한준) 아, 그, 남동생이 아니라‬	Oh, no. Uh, she's not my brother.
‪그, 경찰 꿈나무인데 이 친구가…‬	[Han-jun] She wants to become a police officer one day.
‪[한준이 놀란다]‬	[inhales sharply, exhales heavily]
‪가자, 가자, 가자, 가자, 어‬	Okay, let's get going. Sorry about that.
‪(재정) 장미야!‬	-Jang-mi. -Oppa.
‪(어린 재희) 오빠‬	-Jang-mi. -Oppa.
‪왜? 너 우울해?‬	-What's wrong? Are you sad? -It's nothing.
‪아니야‬	-What's wrong? Are you sad? -It's nothing.
‪(재정) 씁, 무슨 일 있는데? 뭐야?‬	So something is wrong. What is it?
‪(어린 재희) 배고파서‬	So something is wrong. What is it? [Jang-mi] I'm just hungry.
‪- (재정) 배고파서?‬ ‪- (어린 재희) 응‬	-[Jae-jeong] You're just hungry? -[Jang-mi] Mm-hm.
‪(재정) 무슨 일 있구나?‬	-[Jae-jeong] You're just hungry? -[Jang-mi] Mm-hm. [Jae-jeong] Tell me what's wrong.
‪[어린 재희의 한숨]‬	[Jang-mi sighs]
‪(재정) 왜?‬	[Jae-jeong] Come on, tell me.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(재희) 증거 조작 왜 했어요?‬	[Jae-hui] Why did you tamper with the evidence?
‪살인자 최영섭 도망시킨 거‬ ‪정말 당신이에요?‬	Is it true you let Choi Yeong-seop go? He's a murderer.
‪[방울 소리]‬ ‪(한준) 보고 싶은 것만 보고‬ ‪듣고 싶은 것만 들을 거면‬	[Han-jun] If you're only going to see and hear the things that you want,
‪형사 때려치워‬	[Han-jun] If you're only going to see and hear the things that you want, then you shouldn't be a detective.
‪누구 인생 망치려고‬	then you shouldn't be a detective. Or you'll just end up ruining other people's lives.
‪그, 원하는 만큼 준다고 해‬	Or you'll just end up ruining other people's lives.
‪(청기) 나한테 복사본 있다고!‬	[Cheong-gi] I said I have the copy!
‪살인자라는 증거가‬ ‪세상에 나올 거야!‬	The evidence that he was a murderer will be released to the world.
‪대체 뭘 하는 거야, 남한준?‬	What is it that you're telling me?
‪[소란스럽다]‬ ‪(한준) 네 앞길에‬ ‪새로운 문이 열릴 것이다‬	What is it that you're telling me? [Han-jun] There's a new door that will soon open in your path.
‪'헬 게이트'‬	A hell gate.
‪(재희) 오빠 사건하고‬ ‪무슨 연관이 있는 거지?‬	[Jae-hui] It looked like Shin Gyeong-ho had something to do with Jae-jeong's case.
‪(한준) 당신이 뭔데‬ ‪날 범인으로 확신하고‬	[Jae-hui] It looked like Shin Gyeong-ho had something to do with Jae-jeong's case. [Han-jun] Who do you think you are to peg me as the culprit
‪용서를 말하는 거지?‬	and talk about forgiveness?
‪(재희) 남한준이 틀렸다는 거‬ ‪증명해 주겠어‬	[Jae-hui] And I'm gonna prove that Nam Han-jun was wrong.