인간수업 2

Extracurricular 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

(성광)‬ ‪굿모닝!‬	Good morning.
‪(규리)‬ ‪주무셨어요?‬	Good morning everyone.
‪(성광)‬ ‪자!‬	For you.
‪자, 완벽한 몸매를 위해서, 음‬	For a perfect figure.
‪(성광)‬ ‪자, 아휴, 우리 배규리 씨‬ ‪[성광이 주전자를 달그락 내려놓는다]‬	[Gyuri's dad] Here, Ms. Gyuri Bae. Why are you up so early? Hmm?
‪아니, 어쩐 일로 오늘‬ ‪이렇게 일찍 일어나셨어, 응?‬	Why are you up so early? Hmm? [Gyuri's mom] Did you read the book I gave you?
‪- (혜연) 읽어봤구나? 엄마가 준 책‬ ‪- (성광) 무슨 책?‬	[Gyuri's mom] Did you read the book I gave you? -[Gyuri's dad] What book? -[Gyuri's mom] Good Morning Me.
‪(혜연)‬ ‪'굿모닝 미'‬	-[Gyuri's dad] What book? -[Gyuri's mom] Good Morning Me.
‪톱 클래스 CEO들의‬ ‪생활 습관에 관한 책‬	It's all about the lifestyles of the top CEOs. It's a great book.
‪내용 참 좋아‬	It's a great book.
‪당신도 읽어봐, 규리 방에 있을 거야‬	You should read it, too. It's on her nightstand.
‪(성광)‬ ‪그렇지‬	That's right.
‪인생 제대로 사는 놈치고‬ ‪늦게 일어나는 놈 없지‬	All successful people... are early birds.
‪그런 거 가르쳐줘도‬ ‪모르는 애들은 끝까지 몰라요‬	Some kids never learn even if they're taught, too.
‪근데 쟤 봐, 바로 적용하는 거‬	But look at her. She applies it right away.
‪습득이 되잖아, 규리는‬	-Gyuri is a quick learner. -Are you?
‪그러냐? 너 그래?‬ ‪[성광의 유쾌한 웃음]‬	-Gyuri is a quick learner. -Are you? -Are you a quick learner? -[Gyuri and dad laughing]
‪(혜연)‬ ‪참, 요새는 어떻게 살면‬ ‪되는지도 책으로 다 나오고‬	[Gyuri's mom] There are so many books... about how we should live these days.
‪세상 좀 좋아?‬	You're so lucky. Back when we were young, we had to find the answers ourselves
‪우리 땐 알아서 답을‬ ‪찾아내야 됐던 시대잖아‬	Back when we were young, we had to find the answers ourselves by learning from experience and making mistakes.
‪부딪히고 깨져가면서‬	by learning from experience and making mistakes.
‪[혜연이 그릇을 탁탁 친다]‬	[utensils clink]
‪(규리)‬ ‪네?‬	Yes?
‪[손을 툭 내려놓는다]‬
‪이번 주 토요일 이사회 있다, 참석해‬	There will be a board meeting this Saturday. You should come.
‪(규리)‬ ‪제가요?‬	[Gyuri] Me?
‪(혜연)‬ ‪슬슬 회사 분위기‬ ‪파악하기 시작해야 하지 않겠어?‬	It's about time you start learning about the company.
‪대표이사 자리 아무 생각 없이‬ ‪물려받을 수는 없잖아‬	You can't just instantly become CEO, can you? [Gyuri's dad munching]
‪언제까지고 주주명부에‬ ‪이름만 덜렁 올려놓을 거 아니잖아‬	And you don't want to be just another shareholder forever, do you?
‪배규리‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Gyuri?
‪퓩!‬ ‪[총알이 푹 박히는 효과음]‬	-Phew. -[squelches]
‪[포크가 쨍그랑 떨어진다]‬	[fork clatters]
‪[성광이 털썩 쓰러진다]‬	[body thuds]
‪[한숨]‬ ‪[긴장이 고조되는 음악]‬	[sighs]
‪[포크를 달그락 내려놓는다]‬
‪- (혜연) 너 이런 식으로...‬ ‪- (규리) 퓩!‬ ‪[총알이 푹 박히는 효과음]‬	-If you keep acting-- -Phew.
‪[혜연이 털썩 쓰러진다]‬	[body thuds]
‪[신나는 음악]‬	-[rock beat playing] -[chomping]
‪(성광)‬ ‪배규리‬	[Gyuri's dad] Gyuri?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬	[soft piano music continues]
‪[불안한 음악]‬
‪참석할 거지? 우리 배 대표?‬	You'll come to the meeting, our future CEO?
‪[강렬한 주제곡]‬
‪[새들이 지저귄다]‬
‪[휴대폰 진동음]‬	[vibrates]
‪[불안한 음악]‬
‪[휴대폰 진동음]‬	INCORRECT PASSWORD TWO ATTEMPTS REMAINING
‪[옅은 한숨]‬
‪(남학생1)‬ ‪야, 이 도둑년 새끼야!‬ ‪[남학생2의 놀리는 탄성]‬	[boy 1] You thief! -[boy 2] Whoo! -[students chattering]
‪[학생들이 인사한다]‬	-[boy 2] Whoo! -[students chattering]
‪[학생들이 소란스럽다]‬	[boy 1] Give me that, jerk! -[boy 2 laughing] -[boy 1] Come on!
‪(남학생1)‬ ‪아, 씨! 좆 같은 새끼야!‬	-[boy 2 laughing] -[boy 1] Come on! Know about this?
‪(남학생2)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 왜, 왜?‬	Know about this? [boy 2] Oh, come on!
‪[남학생2의 신음]‬	[boy 2] Oh, come on! Oops!
‪(남학생2)‬ ‪아유, 미안, 괜찮아?‬	Oops! Sorry. You okay?
‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrates]
‪- (혜민) 야, 얘 전화 왜 안 받냐?‬ ‪- (수지) 전화해 봤어?‬
‪[메시지 속 사이렌 효과음]‬	[police siren] CAUGHT YOU!
‪(여학생1)‬ ‪하이! 하이, 야! 인사 안 받냐?‬ ‪[여학생2의 한숨]‬	[Gyuri] That was a quick trip to the bathroom.
‪(규리)‬ ‪화장실 개 빨리 갔다 오네‬	[Gyuri] That was a quick trip to the bathroom.
‪(규리)‬ ‪너 아싸야? 왜 맨날 혼자 그러고 있어?‬	Are you a loner or something? Why are you always by yourself?
‪(지수)‬ ‪나 아싸는 아닌데‬	-[Jisoo] I'm not a loner. -[scoffs]
‪(규리)‬ ‪그러니까 진짜 개아싸 같네‬	You even sound like a loner.
‪나와, 매점 가자‬	Let's go to the cafeteria.
‪(혜민)‬ ‪뭐지, 저 존나 신기한 장면은?‬	-What the fuck is happening? -[boy] What?
‪- (기태) 뭐?‬ ‪- (혜민) 저기‬	-What the fuck is happening? -[boy] What? -There. -[boy] What do you mean?
‪(기태)‬ ‪뭐가?‬	-There. -[boy] What do you mean?
‪(수지)‬ ‪야, 배뀰 같은 씹상타치가‬	Why would a girl like Baeggyul talk with the school's biggest loser?
‪저런 쭈구리랑 같이 있냐, 아침부터?‬	Why would a girl like Baeggyul talk with the school's biggest loser?
‪(기태)‬ ‪쭈구리?‬	[boy 2] "Loser"?
‪(지수)‬ ‪아, 알았어, 같이 가‬	Yeah, sure, wait up.
‪(남학생3)‬ ‪말복이 오빠 누구냐? 어?‬ ‪[여학생3의 웃음]‬	[boy] Who is Mal-bok? Tell me. Who is Mal-bok?
‪말복이 오빠 누구야, 어?‬	[boy] Who is Mal-bok? Tell me. Who is Mal-bok?
‪(규리)‬ ‪학교 끝나고 뭐 해?‬	What are you doing after school?
‪- (지수) 하, 학원‬ ‪- (규리) 몇 시?‬	-Academy. -What time?
‪(지수)‬ ‪4시‬	Uh, four.
‪(규리)‬ ‪알바는?‬	What about work?
‪(지수)‬ ‪알바도...‬	Work...
‪너 알바 뭐 한다 그랬지?‬	What did you say your part-time job was?
‪그냥 뭐, 이것저것...‬	I just do this and that...
‪아, 그러니까 이것저것 뭐 어떤 거?‬	Ah, this and that, what? Where do you work? Convenience store?
‪편의점?‬	Ah, this and that, what? Where do you work? Convenience store?
‪(지수)‬ ‪어, 뭐, 그런 거...‬	Well, something like that.
‪(규리)‬ ‪구라 치지 말고‬	Don't lie to me.
‪- (지수) 어?‬ ‪- (규리) 시간이 안 맞잖아‬	-What? -The timing is off.
‪아니, 편의점은 보통 4시부터 아닌가?‬	Don't convenience store jobs usually start around four?
‪한 시간짜리 알바가 어디 있냐?‬	What job lets you work for only an hour?
‪(지수)‬ ‪야간 알바여 가지고...‬	I work the night shift, actually.
‪(규리)‬ ‪음...‬	Hmm...
‪그럼 어제도 야간 뛴 거?‬	Were you working there yesterday?
‪(지수)‬ ‪응‬	[Jisoo] Mmm.
‪(규리)‬ ‪야, 오지‬	Hey, Oji.
‪(지수)‬ ‪어?‬	Yeah?
‪(규리)‬ ‪너 어제 야간 뛰었으면‬ ‪아직 편의점에 있어야지 맞는데‬	[Gyuri] If you worked the night shift yesterday, you should be there now.
‪야, 오지‬	Hey, Oji.
‪- (지수) 어?‬ ‪- 같이 좀 하자‬	-Yeah? -I want to do it, too.
‪- (지수) 뭘?‬ ‪- 아, 네가 하는 알바‬	-What? -This job that you have.
‪학원 다니면서도 할 수 있고‬ ‪먹고 살 만큼 페이도 센‬	You still have time to go the academy, and it pays enough to pay the bills. That's a sweet-ass part-time job.
‪그 개꿀 알바‬	That's a sweet-ass part-time job.
‪나도 좀 소개해 달라고‬	Hook me up, too, would you?
‪아... 그게 혼자서 하는 알바라‬	Well... It's something you do alone, so I can't really hook you up, you see.
‪누구를 소개해 주고 하기가‬ ‪어려워서...‬	so I can't really hook you up, you see.
‪(규리)‬ ‪음...‬	Hmm.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪알았다‬	All right. [sighs]
‪아무튼 오늘도 하냐, 일?‬	So are you working today?
‪(지수)‬ ‪응‬	Mmm.
‪(규리)‬ ‪그럼 안 되겠네‬	[Gyuri] I guess you can't, then.
‪뭐가?‬	Can't what?
‪(규리)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪유령 동아리인 줄 알고 들었다가‬	[Gyuri sighs] I joined because I thought it wasn't a real club,
‪나 혼자 담임 수발 다 들고 있다‬	but now, I'm practically the teacher's servant.
‪그래도 뭐...‬ ‪같이 하면 좀 재밌을 거 같아서‬	But I thought it might be fun if you did it with me.
‪(규리)‬ ‪시간 안 맞으면 할 수 없고‬	[Gyuri] It's okay if you don't have the time.
‪좋아해‬	I'm interested.
‪나 사회 문제 그런 거 좋아해‬	I'm interested in that stuff.
‪뭐라는 거야? 뜬금없이‬	What was that? That was so random.
‪들래, 동아리‬	I want to join the club.
‪단톡방 받아‬	I'll add you to the group chat.
‪신청서 나중에 쓰고‬	You can sign up later.
‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrates]
‪[비밀번호를 톡톡 누른다]‬
‪[잠금장치 작동음]‬
‪[흥미로운 음악]‬	[light music]
‪[냄새를 킁킁 맡는다]‬	[sniffing]
‪[헤벌레 웃는다]‬	[chuckles]
‪아이, 참...‬
‪[입소리를 쯧 내며]‬ ‪댕댕아‬	Doggo.
‪댕댕아?‬	Doggo?
‪나쁜 댕댕이, 대답이 없어?‬	Bad dog. Why aren't you answering?
‪[불안한 음악]‬
‪[규리가 비밀번호를 톡톡 누른다]‬	ENTER PASSWORD
‪[잠금 해제음]‬	[chimes]
‪[중얼거리며]‬ ‪보자, 쓰읍‬	Let's see...
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪(진우)‬ ‪아, 집에...‬	Get out!
‪집에 좀 가, 이 좆맹구야‬ ‪[규리의 아파하는 신음]‬	-Go home, you silly brat. -[Gyuri groans]
‪아, 넌 네 인생 없어? 왜 허구한 날‬ ‪부실에서 죽치고 자빠졌어?‬	Why are you always hanging out in here? Get a life.
‪- (규리) 아유, 좋으면서‬ ‪- (진우) 아이, 염병...‬	[Gyuri] You know, you'll miss me when I'm gone. Like hell I will.
‪야, 웃기지 말고 내놔, 설문지‬	Where's the questionnaire? -Is it done? -[Gyuri] It's on your desk.
‪- 다 고쳤어?‬ ‪- (규리) 쌤 책상에요‬	-Is it done? -[Gyuri] It's on your desk.
‪(진우)‬ ‪이야, 하여튼...‬	Seriously.
‪무지하게 의욕 없는 척하면서‬ ‪시키면 다 잘해, 아, 재수 없어‬	You act as if you don't care, but you always do a good job. It's annoying.
‪(규리)‬ ‪이얼...‬	[Gyuri] Okay.
‪이거 오지수랑 같이 한 거냐?‬	Did you do this with Jisoo?
‪네‬	Yes. You two seem to hit it off.
‪너희들 꽤 죽이 잘 맞나 보다?‬	You two seem to hit it off.
‪너 원래 팀플레이 죽어도 안 되잖아‬	You usually suck at working with others.
‪음, 뭐...‬	Hmm, no.
‪아, 어떠냐?‬	What do you think?
‪[입소리를 쯧 내며]‬ ‪이참에 신입 부원 하나 받아 봐?‬	Should we accept him as our new club member?
‪벌써 들라 그랬어요‬	I already asked him to join.
‪뭐라고?‬	What?
‪- 벌써 입부 권유했다고요‬ ‪- (진우) 네가?‬	I already asked him to join the club. [Mr. Cho] You did?
‪뭐래? 한대?‬	-Did he say he would? -[Gyuri] Yeah.
‪(규리)‬ ‪네‬	-Did he say he would? -[Gyuri] Yeah.
‪- 그 새끼가?‬ ‪- (규리) 네‬	-He did? -Yes.
‪쓰읍...‬
‪갑자기 왜 이리 적극적이지, 이것들이?‬	Why are you brats suddenly so enthusiastic?
‪[진우가 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪[불길한 음악]‬
‪[긴박한 음악]‬	[suspenseful music]
‪[위치 알림음]‬	FIND MY PHONE MY LOCATION
‪[위치 알림음이 연신 울린다]‬	MY LOCATION KYEWANG HIGH SCHOOL
‪[책상이 덜그럭거린다]‬
‪[지수의 아파하는 신음]‬	[Jisoo groans]
‪[지수의 거친 숨소리]‬	[Jisoo panting]
‪[멀리서 신나는 노래가 흘러나온다]‬	["Boom Boom" by Momoland playing in distance]
‪[노래가 점점 크게 들린다]‬
‪(혜민)‬ ‪예, 좋아!‬	[girl 2] Yes! Awesome!
‪[혜민의 웃음]‬	[girl laughing]
‪[혜민이 신나서 말한다]‬	[indistinct chatter]
‪(혜민)‬ ‪[추임새를 넣으며]‬ ‪랑데부!‬	[girl 2] Yeah! Keep going.
‪[혜민의 환호성]‬	-[girls cheering] -[phone beeping]
‪[위치 알림음이 연신 울린다]‬	-[girls cheering] -[phone beeping]
‪(혜민)‬ ‪곽기, 오라이, 오라이!‬	-[girl 2] Shoulders, knees, and feet! -[indistinct shouting]
‪야, 여기 봐, 웃어, 웃어!‬ ‪[혜민의 웃음]‬	-[girl 2] Shoulders, knees, and feet! -[indistinct shouting] [laughing]
‪[카메라 셔터음]‬ ‪(혜민)‬ ‪아, 너무 멋있어‬	-[chuckles] -[camera shutter clicks] Look over there.
‪- (민희) 야, 저기 봐봐, 저기 봐봐‬ ‪- (혜민) 야, 야, 똑바로 해봐‬	Look over there. [music continues]
‪[신나는 노래가 연신 흘러나온다]‬	[music continues]
‪(혜민)‬ ‪웃어, 웃어!‬	Smile, guys!
‪(민희)‬ ‪와, 잘한다!‬	[girl 2] You're awesome!
‪[민희의 환호성]‬
‪(민희)‬ ‪저기 있던 거, 선물 상자!‬	-His present it was just in here. -[Suji] Hey, hey, hey!
‪(수지)‬ ‪야, 야, 야, 야, 야!‬	-His present it was just in here. -[Suji] Hey, hey, hey! Maybe it was that bitch, you know.
‪그거 그년 아님? 그년‬	Maybe it was that bitch, you know.
‪- (민희) 뭔 년?‬ ‪- 아, 그 천사 쌍년‬	-[Minhee] What bitch? -That ugly bitch.
‪(수지)‬ ‪우냐?‬	Are you crying?
‪야, 우냐? 우냐? 야, 너 우냐?‬	Wait, why are you crying? You're such a bitch.
‪(민희)‬ ‪아, 시끄러워, 이년아‬	You're such a bitch.
‪저기‬	Hey!
‪저기, 뭐 하나 물어볼 게 있는데‬	Hey, I need to ask you something. -[students cheering] -Minhee.
‪[남학생들의 환호성]‬	-[students cheering] -Minhee.
‪민희야, 널 위해 준비했어!‬	Minhee, this is all for you!
‪(남학생들)‬ ‪곽기태!‬	[Kitae] One, two.
‪(기태)‬ ‪하나, 둘!‬	[Kitae] One, two.
‪(남학생들)‬ ‪[영어]‬ ‪♪ 100일 축하합니다 ♪‬	100TH DAY ANNIVERSARY SWEETNESS OVERLOAD [all] ♪ Happy anniversary ♪
‪♪ 100일 축하합니다 ♪‬	[all] ♪ Happy anniversary ♪
‪♪ 100일 축하합니다 ♪‬	♪ Happy anniversary ♪ ♪ Happy anniversary ♪
‪♪ 100일 축하합니다 ♪‬	♪ Happy anniversary ♪ [students cheering]
‪[남학생들의 환호성]‬	[students cheering]
‪(기태)‬ ‪[한국어]‬ ‪야, 민희야! 사랑한다!‬	[Kitae] Minhee! I love you!
‪(민희)‬ ‪기태야!‬	[Minhee] Kitae!
‪[학생들의 놀란 비명]‬	[all shriek] -[thuds] -[popping]
‪[케이크가 철퍽 떨어진다]‬	-[thuds] -[popping]
‪[학생들의 당황한 신음]‬
‪(정환)‬ ‪야, 불! 야, 불!‬ ‪야, 불 빨리 꺼, 빨리 꺼!‬	[boy 4] Your jacket! It's on fire! Put it out!
‪아, 야, 불 빨리 끄라고!‬	Hey, put it out. Turn off the music!
‪[폭죽이 연신 탁탁 터진다]‬ ‪[학생들의 놀란 숨소리]‬	-[boy 5] What happened? -[boy 4] Are you okay?
‪[폭죽이 치익 꺼진다]‬
‪[정환의 탄식]‬ ‪- (수지) 뭐 하냐?‬ ‪- (기태) 뭐야?‬	-[Suji] What are you doing? -[Kitae] What's going on?
‪(수지)‬ ‪너 뭐 하냐고, 왜? 왜 이래, 어?‬	[Suji] I said, what are you doing? What? What's the matter with you? Huh?
‪[기태가 머리띠를 탁 패대기친다]‬
‪(채빈)‬ ‪오호!‬	[Kitae] Huh!
‪[채빈의 기대에 찬 탄성]‬	-[shouts] -[grunts]
‪[지수의 신음]‬ ‪[남학생들의 탄성]‬	[boys cheering]
‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[지수의 신음]‬	[groans]
‪[기태가 퍽퍽 발길질한다]‬ ‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[태남의 성난 숨소리]‬	[sounds fading]
‪[퍽 소리가 난다]‬ ‪(태남)‬ ‪왜 안 나타나, 왜 안 나타나냐고!‬	[man 1] Why aren't they coming? Why aren't they coming?! Why aren't they, huh?
‪왜 안 나타나, 왜, 씨!‬ ‪[태남이 철썩 때린다]‬	Why aren't they, huh? Why? [screaming]
‪[태남이 악을 쓴다]‬	Why? [screaming]
‪[기태의 기합]‬ ‪[지수의 아파하는 신음]‬	[Jisoo groaning]
‪[다급한 숨소리]‬
‪[지수의 신음]‬
‪(민희)‬ ‪오구오구오구, 우리 여보 화났어요?‬ ‪[지수의 신음]‬	-Hey, stop! Why are you so mad? -[thumping] Let's just go. It's our anniversary.
‪버리고 가자, 우리 좋은 날인데‬	Let's just go. It's our anniversary.
‪- 가자, 빨리 가‬ ‪- (기태) 놔, 씨발!‬	-Let's go, okay? -[Kitae] Get the fuck off me!
‪[기태의 성난 숨소리]‬
‪[지수의 아파하는 신음]‬	[groans] Let's go.
‪[연신 퍽퍽 소리가 난다]‬ ‪(혜민)‬ ‪야, 가자, 가자고‬	Let's go. Let's just go.
‪[기태의 거친 숨소리]‬
‪(기태)‬ ‪이 새끼, 이거‬	This fucking bastard...
‪전부터 존나 마음에 안 들었어‬	I never liked him. [man] Hey!
‪(정진)‬ ‪야!‬	[man] Hey!
‪이놈의 새끼들, 저, 뭐 하는 거야!‬	What are you kids doing?
‪너 안 놔? 안 놔, 그거?‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	-Break it up. Right now! -[panting]
‪[가쁜 숨소리]‬
‪내일부터 친하자?‬	See you tomorrow.
‪(정진)‬ ‪[달려오며]‬ ‪씨, 저놈의 새끼들이 저...‬	-[man] You bastards! -[exhales deeply]
‪[거친 숨소리]‬ ‪(정진)‬ ‪야, 지수야‬	-[man] You bastards! -[exhales deeply] [man] Hey, Jisoo.
‪야, 지수야, 너 괜찮아, 응?‬	Jisoo, are you all right? Huh?
‪저 상놈의 새끼들이 그냥, 쯧‬	Those goddamn assholes.
‪너 다친 거 아니야? 응?‬	Are you hurt? Huh?
‪야‬	Hey.
‪아이고, 아이고‬	Where are you going?
‪야, 야, 지수야!‬	[man] Hey, Jisoo.
‪야, 지수야!‬	Hey, Jisoo!
‪아빠랑 밥이나 한 끼 먹자‬	Why don't you have dinner with your dad, huh?
‪[어이없는 헛웃음]‬	[scoffs]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[위치 알림음이 연신 울린다]‬	[man scoffs]
‪[정진의 코웃음]‬	[man scoffs]
‪하여튼 이 정치하는 새...‬	Those damn politicians...
‪새끼...‬ ‪[헛기침]‬	Those pricks... [clears throat] -Who ordered the omelet? -Thanks. He did.
‪- (점원) 오므라이스 어디예요?‬ ‪- 여, 여기요‬	-Who ordered the omelet? -Thanks. He did.
‪그, 아까 걔들 뭐, 학교 일진‬ ‪뭐, 이런 거냐?‬	Who were those kids from earlier? Like the school bullies, or what?
‪어?‬	Huh?
‪아빠가 저, 붙잡아다가‬ ‪이, 혼찌검을 내줄까?‬	Do you want your old man to teach them a lesson?
‪아빠가 져‬	You'll lose.
‪(정진)‬ ‪그렇지, 아빠가 저, 맞짱으로는 지지‬ ‪근데 이게‬	[man] Well, right, I can't beat them physically. But you know,
‪싸움이라는 게...‬	the thing about fights is that...
‪[위치 알림음이 연신 울린다]‬	What is it that you're playing there?
‪핸드폰 게임 뭐 하냐, 너 요즘?‬	What is it that you're playing there?
‪아, 이 자식 까칠하기는...‬	Hey. Don't be so cranky.
‪(정진)‬ ‪이 새끼, 아, 인마, 아빠도‬ ‪핸드폰 게임 할 줄 알아, 인마‬	I know how to play games, too. I just want to see what games kids are playing these days.
‪요즘 애들은‬ ‪뭐 하고 재밌게 노나...‬	I just want to see what games kids are playing these days.
‪빨리해‬	I just want to see what games kids are playing these days. Go ahead.
‪뭘 빨리해?‬	Ahead with what?
‪(지수)‬ ‪할 말 있다며? 빨리하고 빨리 가라고‬	You said you wanted to talk. Just tell me what you want.
‪[수저가 달그락거린다]‬
‪아, 너 밥이나 다 먹고...‬	After you're finished with your food.
‪지수야‬	Well, all right.
‪너 아빠랑 울산 가서 살래?‬	Do you want to live in Ulsan with me?
‪아빠 이제 다시 너 데리고 살 수 있어‬ ‪아빠 돈 벌어‬	I can finally support us both now. I make enough money.
‪- 아빠가 뭔 돈을 벌어?‬ ‪- (정진) 돈 벌 거야, 그, 저...‬	No, you don't. I will. I'm...
‪- 그, 사업 비슷한 거 해‬ ‪- (지수) 뭔 사업?‬	-I'm doing something like a business. -What kind?
‪이게 이제 우리가 인터넷...‬	Well, we... The Internet... Damn it. [laughs]
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪아이참, 나 미치겠네, 진짜‬	The Internet... Damn it. [laughs]
‪야, 그런 게 있어‬ ‪그게 설명하자면 복잡해‬	It's just some business. It's hard to explain. With whom? Gilsung?
‪(지수)‬ ‪누구랑? 길성이 아저씨?‬	With whom? Gilsung?
‪도박꾼 둘이서 뭔 사업을 해?‬	Two gamblers doing business together?
‪길성이 노름 접었어‬	Gilsung quit gambling.
‪그놈의 도박은 몇 번을 끊냐?‬	And how many times has he quit?
‪이번엔 진짜야, 인마, 자식이...‬	He quit for real this time. He did.
‪야, 너 이리 와봐‬	Hey, come here.
‪- (정진) 이리 와봐‬ ‪- (지수) 아이!‬	Come here.
‪야, 울산 학교 좋아, 애들도 착하고‬	You know, Ulsan has great schools, and the kids are nice.
‪이게 뭐냐? 이게 지금, 어?‬	Look at your face.
‪오지수‬	Jisoo.
‪아빠 다시 아빠 시켜주라‬	Let me be your dad again.
‪나 엄마랑 연락 안 해‬	I don't talk to Mom.
‪뭔 소리야, 그게?‬	What do you mean?
‪나랑 같이 살아봤자‬ ‪엄마한테 돈 못 받는다고‬	Even if we live together, you won't get money from Mom.
‪이 자식이, 이게...‬ ‪아빠가 언제 그런 소리 했어? 인마‬	-You punk! When did I ask you that? -[Jisoo] Isn't that why you're here?
‪(지수)‬ ‪그거 때문에 온 거 아니야?‬	-You punk! When did I ask you that? -[Jisoo] Isn't that why you're here?
‪아빠 돈 없을 때만‬ ‪아빠 하려 그러잖아‬	You're only a dad when you have no money.
‪[언성 높여]‬ ‪그런 거 아니야, 인마! 너...‬	[shouting] That's not true at all! I've...
‪[정진의 헛기침]‬	[father clears throat]
‪[정진의 헛웃음]‬	[sighs]
‪(정진)‬ ‪아, 진짜...‬	Damn it.
‪쯧, 아까 너희 담임 선생님한텐‬ ‪다 얘기했어, 너 전학 갈 거라고‬	I already told your principal that you are transferring.
‪뭐?‬	Huh?
‪어른들끼리 얘기 다 끝난 거니까‬ ‪그런 줄 알아‬	The adults are talking now, so just listen to me.
‪하여튼 이 자식이 말 독하게 하는 건‬	You have a sharp tongue, just like your mother.
‪(정진)‬ ‪꼭 자기 엄마 닮아가지고‬ ‪하여튼 그냥, 쯧‬	You have a sharp tongue, just like your mother. It's the worst.
‪재수 없어, 아이, 씨‬	It's the worst.
‪(지수)‬ ‪[수저를 탁 놓으며]‬ ‪아, 진짜, 씨!‬	-[spoon clatters] -[Jisoo] Seriously?
‪아니, 왜 자꾸 쓸데없는 짓거리를 해?‬	[shouting] Why do you keep pulling this bullshit?
‪(정진)‬ ‪이 자식이 성질은!‬	[father] You and your temper. I'm just trying to bond with you--
‪야, 인마, 아빠는 지금‬ ‪너랑 다 잘해보려고 지금...‬	[father] You and your temper. I'm just trying to bond with you-- I'm doing fine by myself.
‪(지수)‬ ‪남은 알아서 잘 살고 있는데‬	I'm doing fine by myself. Why do you keep showing up to ruin everything?
‪왜 자꾸 튀어나와 가지고 초를 치냐고!‬	Why do you keep showing up to ruin everything?
‪- 진짜, 씨...‬ ‪- (정진) 남?‬	-Shit. -What?
‪- 야, 이 자식아, 아빠가 왜 남이야?‬ ‪- (지수) 아, 그냥!‬	-You punk. I'm your dad. -Oh, come on!
‪그냥 나한테 뭐 하려 그러지 마‬	Just leave me alone, will you?
‪뭐 하려 그러지 말고‬	Leave me alone! You were the one that left home. Just stay out of my life.
‪집 나갔으면 그냥‬ ‪계속 나가 살란 말이야, 좀!‬	You were the one that left home. Just stay out of my life.
‪(정진)‬ ‪이 새끼, 야, 앉아봐‬	What? Hey, sit back down.
‪앉아봐! 야!‬	I said, sit down! -Hey, Jisoo! -[beeping]
‪오지수!‬ ‪[정진이 숟가락을 탁 놓는다]‬	-Hey, Jisoo! -[beeping]
‪야, 어디 가! 이리 와봐, 야, 너...‬	Where are you going? Come here. Hey... I'm not leaving.
‪저 가는 거 아니에요‬ ‪가는 거 아니에요‬	I'm not leaving. Hey, you punk. Hey!
‪야, 인마, 야!‬ ‪[지수의 달려가는 발걸음]‬	Hey, you punk. Hey!
‪[경쾌한 음악]‬	[lively music]
‪[지수가 행인과 툭 부딪힌다]‬
‪[슬픈 반주와 노래가 흘러나온다]‬	BANANA KARAOKE CLUB [Minhee singing off-key] ♪ Please don't be like that to me ♪
‪[수지가 탬버린을 탁탁 친다]‬ ‪(민희)‬ ‪♪ 아직 사랑하는 날 ♪‬	♪ Who still loves you ♪
‪[울분을 토하며]‬ ‪♪ 너도 알고 있잖아 ♪‬	♪ And you know that too ♪
‪♪ 매일 밤 전화하는 날 보며 ♪‬	♪ You see me calling you every night ♪
‪♪ 낯설 만큼 차가운 ♪‬	♪ Even hearing Your unfamiliar and cold voice ♪
‪♪ 네 목소리를 들어도 ♪‬	♪ Which I'm not used to at all ♪
‪♪ 바보처럼 난‬ ‪너를 못 잊어 이렇게 ♪‬	♪ Like a fool I still can't forget about you ♪
‪서비스 더 주랴?‬	Do you want more time?
‪(민희)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪♪ 아아 ♪‬	[Minhee sobbing into microphone]
‪♪ 아아 ♪‬
‪♪ 알면서도 시작한 만남 ♪‬	♪ I started seeing you Knowing what would happen ♪
‪♪ 그녀에게 미안한 맘만 ♪‬	♪ I feel so bad for her ♪
‪♪ 하루하루 지날수록 커... ♪‬	♪ As each day passes... ♪
‪(민희)‬ ‪야, 백수지! 야, 김혜민!‬	[Minhee] Hey, Suji, Hyemin!
‪아, 씨! 치사한 년들, 어디 가냐고‬ ‪[혜민의 짜증 섞인 신음]‬	[Minhee] Hey, Suji, Hyemin! Traitors! Where are you going?
‪- (혜민) 뭐야, 아, 그만해, 미친년아‬ ‪- (수지) 집에 가자고‬	-Enough already. -Let's go home! You both said you'd stay up all night with me.
‪(민희)‬ ‪너희 나랑 존나 밤새우기로 했잖아‬	You both said you'd stay up all night with me. -I need to go. -Don't you feel bad for me?
‪[함께 핑계를 댄다]‬ ‪(민희)‬ ‪나 안 불쌍해?‬	-I need to go. -Don't you feel bad for me? -Let's go. -Come on! You can't leave!
‪아, 씨! 어디 가!‬ ‪너희가 친구들이야? 씨발!‬	-Let's go. -Come on! You can't leave! Hey! Damn it.
‪[민희의 실망한 한숨]‬	[Minhee exclaims]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[한숨]‬	-[ringing continues] -[sighs heavily]
‪[서글픈 음악]‬	[somber music]
‪[피시방 안이 소란스럽다]‬	-Dang it. You call this good? -[chuckles]
‪[규리가 쿡쿡대며 웃는다]‬	[Gyuri chortles]
‪[규리의 키득거리는 웃음]‬	[laughing]
‪[규리가 연신 웃는다]‬	[laughing continues]
‪[불안한 음악]‬
‪[개 짖는 알림음]‬	ONE NEW JOB REQUEST FROM MINHEE
‪[휴대폰 조작음]‬	[phone chimes]
‪(남학생4)‬ ‪봐봐, 총알이, 총알이‬ ‪너한테 딱 날아오잖아‬	Look, when you see a bullet flying at you,
‪그러면 이렇게 있어야지‬ ‪맨날, 맨날 그러냐? 병신아‬	you should dodge. You don't just stand there, you idiot.
‪(남학생5)‬ ‪아니, 그러니까‬ ‪그게 구분이 안 간다고!‬	It's hard to tell.
‪(남학생6)‬ ‪그러니까 새끼야, 디스코드를 쓰라고‬	Use Discord. This ass never focuses on the sound.
‪이 새끼 사플을 존나 안 해‬ ‪병신같은 게‬	This ass never focuses on the sound. -[elevator dings] -Headsets give me a headache.
‪아니, 헤드셋 끼면 머리 아프다고‬	-[elevator dings] -Headsets give me a headache.
‪(남학생4)‬ ‪난 이 새끼랑 오늘 안 해‬ ‪이 새끼랑 안 한다‬	[boy] I don't want to play with him.
‪- (남학생5) 롤 할래, 배그 할래?‬ ‪- (남학생4) 안 해, 너랑 안 해‬	[boy] I don't want to play with him. -Me neither. I'm not playing with you. -Whatever. Don't.
‪(남학생6)‬ ‪하지 마, 때려치워, 하지 마, 그냥‬ ‪[함께 맞장구친다]‬	-Me neither. I'm not playing with you. -Whatever. Don't. -Forget it, then. -Forget it. Let's call it quits.
‪(남학생4)‬ ‪진짜 나 병 걸릴 것 같아‬ ‪짜증 나 죽겠어, 아, 씨!‬	-Forget it, then. -Forget it. Let's call it quits. [scoffs] You're so annoying. You make me sick. Jeez.
‪[금속음이 쨍하고 울린다]‬ ‪[괴로워하는 신음]‬	-[loud feedback] -[groans]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[놀라는 숨소리]‬	-[gasps] -[feedback fades]
‪[날카로운 금속음이 연신 울린다]‬	-[loud feedback] -[groans]
‪[둔탁한 타격음]‬ ‪[놀라는 숨소리]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell rings]
‪[날카로운 금속음]‬ ‪[문이 덜컹 열린다]‬	[loud feedback]
‪(태남)‬ ‪없잖아!‬	[man shouts, echoing]
‪[문이 철컥 열린다]‬	-[loud feedback] -[door opens]
‪(조건남)‬ ‪들어와‬	[man 2] Come in.
‪들어와‬	Come in.
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door closes]
‪(민희)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪아니, 잠깐만요‬	Wait. Let me go.
‪(태남)‬ ‪뭐 하니?‬	[man 1] What are you doing?
‪[민희의 겁먹은 숨소리]‬	[Minhee breathing shakily]
‪[민희의 떨리는 숨소리]‬
‪[민희의 가빠지는 숨소리]‬	[Minhee hyperventilating]
‪[태남이 철썩 때린다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing shakily]
‪[바리캉 작동음]‬ ‪[민희의 겁에 질린 숨소리]‬	-[razor buzzing] -[Minhee sobbing]
‪[민희의 가쁜 숨소리]‬	[whimpers, hyperventilates]
‪[괴로워하는 숨소리]‬	[groaning]
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[휴대폰 경보음이 울린다]‬	[beeping]
‪[기계 음성]‬ ‪도움, 도움, 도움, 도움...‬	[Doggo] Help... ONE NEW HELP REQUEST FROM MINHEE MINHEE'S CURRENT LOCATION MIZZ UNIT 603
‪(규리)‬ ‪서민희?‬	Minhee?
‪[기계 음성]‬ ‪도움, 도움‬	-[Doggo] Help. -[beeping]
‪[경보음이 계속 울린다]‬
‪(규리)‬ ‪[중얼거리며]‬ ‪도움?‬
‪(지수)‬ ‪저기요‬	[Jisoo] Excuse me.
‪혹시 휴대폰 주우신 분 있으신가요?‬	Did you find a phone here?
‪(남자 손님)‬ ‪아, 뭐야, 씨‬	What the hell?
‪[지수의 분주한 발걸음]‬
‪[위치 알림음]‬	[beeping]
‪[위치 알림음이 연신 울린다]‬	[beeping continues]
‪[휴대폰 종료음]‬	[phone twinkles]
‪[위치 알림음이 꺼진다]‬ ‪(지수)‬ ‪뭐야?‬	What the hell?
‪(지수)‬ ‪아, 씨‬	[Jisoo] Damn it!
‪[빨대를 쪽쪽 빤다]‬	[slurping]
‪(조건남)‬ ‪저기...‬	[man 2] Excuse me?
‪제가 지금 이 상황에‬	Do you really...
‪꼭 필요하신가요?‬	need me here for this? Can I go?
‪[안내 음성]‬ ‪전원이 꺼져 있어 삐 소리 후‬ ‪소리샘으로 연결되오며‬	[operator] The phone is turned off. Please leave a message after the tone. You will be charged unless you are connected...
‪통화료가 부과됩니다‬	You will be charged unless you are connected...
‪쓰읍...‬	[sucks teeth]
‪(민희)‬ ‪안 받아요?‬	No answer?
‪아, 씨발, 그놈의 신비주의‬	[sighs] Shit. He sure is mysterious.
‪영감님‬	Old Man.
‪얼굴도 모르는 사람이랑 일하는 거‬ ‪안 답답해요?‬	Isn't it frustrating to work with someone you've never met?
‪괜찮은 거냐?‬	Are you okay?
‪본 적이 있거든, 그런 거‬	I've seen it happen before. That thing.
‪영감님‬	Old Man.
‪[왕철이 수첩을 팔랑 넘긴다]‬
‪(민희)‬ ‪나 배고파‬	I'm really hungry.
‪[활기찬 음악이 흘러나온다]‬
‪(민희)‬ ‪아까 그랬잖아요, 전에도 본 적 있다고‬	[Minhee] You said you've seen it happen before.
‪이 지랄 떠는 거‬	Where did you see someone act batshit crazy? What were you doing?
‪어디서 봤는데요? 뭐 하다가?‬	Where did you see someone act batshit crazy? What were you doing?
‪전쟁하다 본 거죠? 총싸움하다가‬	It was during the war, right? During a gunfight?
‪영감님 전에 군인이었죠?‬ ‪아니면 조폭이나‬	You used to be a soldier or maybe a gangster? That's what you were doing back then, huh, weren't you?
‪아무튼 막 그런 일 했었죠?‬	That's what you were doing back then, huh, weren't you?
‪뭔가 막 하여튼 사람 잡는 거‬	I'm sure you've stabbed quite a few people.
‪아, 늙기 전에 뭐 했는데요?‬	What did you do before you got old?
‪솔직히 까놓고 말해서‬	No offense, but you don't look...
‪그냥 회사 같은 거 다니진‬ ‪않았을 거 아니야‬	like someone who worked in an office.
‪공황발작이라고 하는 거야, 그런 거‬	You know what happened to you in there is called a panic attack.
‪너...‬	So...
‪계속할 거냐? 이 일?‬	You're gonna keep working? Huh?
‪나 안 미쳤어요, 할 수 있다고‬	I'm not crazy. I can do it.
‪(민희)‬ ‪조건도 안 하면‬	Without this job...
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪나 진짜 아무것도 아니야‬	I've got nothing at all.
‪삼촌한테 말하지 마요‬	You won't tell Uncle, will you?
‪(민희)‬ ‪[버럭 화내며]‬ ‪아, 쓰지 말라고!‬	-[thumps] -[Minhee] Stop writing!
‪[중얼거리며]‬ ‪아, 씨발...‬	[exclaims] Damn it. Fuck.
‪[민희의 성난 숨소리]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[개 짖는 알림음]‬ ‪[휴대폰 벨 소리]‬	-[phone ringing] -[Doggo barking] MR. LEE INCOMING CALL
‪[긴장되는 음악]‬
‪(규리)‬ ‪어, 엄마‬	Hey, Mom.
‪나 독서실‬	[Gyuri] I'm at the library.
‪아, 잠깐 밥 먹으러 나왔어‬ ‪놀긴 뭘 놀아?‬	I'm not slacking off, I'm taking a dinner break.
‪내가 지금 정민이랑 왜 같이 있어?‬	Why would I be with Jeongmin right now?
‪그걸 내가 어떻게 아는데?‬	How would I know that?
‪어‬	Uh...
‪[안도의 한숨]‬	[sighs]
‪[부스럭거리는 소리가 난다]‬
‪[비닐 가방이 부스럭거린다]‬
‪[콘센트에 플러그를 탁 꽂는다]‬
‪[충전기를 달칵 연결한다]‬
‪[충전 알림음] ‬	[phone chimes]
‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrating]
‪(왕철)‬ ‪예, 전화 받았습니다‬	[Mr. Lee] Sir, is that you?
‪[기계 음성]‬ ‪작은 문제가 생겼습니다‬	[Jisoo] We have a little problem.
‪이에 따라 금일‬	Therefore, we're no longer accepting any protection or brokering requests.
‪보호 및 알선 요청‬ ‪일절 받지 않겠습니다‬	Therefore, we're no longer accepting any protection or brokering requests.
‪알아두시라고 연락드립니다‬	Just so that you are aware.
‪(왕철)‬ ‪받으셨던데요‬	[Mr. Lee] But you accepted a request.
‪그, 보호 요청‬	A protection request.
‪받았다고요?‬	I did what?
‪방금 현장 다녀오는 길입니다‬	I was with a girl just now.
‪직접 승인하신 거 아닙니까?‬	Didn't you approve the request yourself?
‪제가요?‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	I did? [phone vibrating]
‪[진동음이 계속 울린다]‬	[phone vibrating]
‪(지수)‬ ‪나다‬	[Jisoo] It's me.
‪[불안한 음악]‬	[Jisoo] It's me.
‪내 번호다‬	It's my number.
‪(왕철)‬ ‪혹시 그...‬	Did you lose your phone?
‪전화기 분실하셨습니까?‬	Is everything okay?
‪대기 바랍니다‬	Please hold.
‪[휴대폰 진동음이 연신 울린다]‬	[phone vibrating]
‪여보세요?‬	Hello?
‪어...‬
‪전화 주셔서 감사한데요‬	Thank you for calling, but--
‪[기계 음성]‬ ‪한 달 수익이 얼마?‬	[automated voice] What is your monthly income?
‪(규리)‬ ‪아가씨들은 전부 몇 명?‬	How many women are there?
‪뭐, 뭔 소리인지...‬	Not sure what you're talking--
‪[기계 음성]‬ ‪이 실장님이란 사람은‬	[automated voice] Is the man called Mr. Lee...
‪바지사장?‬	...just your muscle?
‪(지수)‬ ‪무슨 소리인지 하, 하나도 모르겠는데‬	I have no idea what you're talking about.
‪혹시 계왕고 학, 학생이세요?‬	Are you a student at Kyewang High School?
‪[카메라 셔터음]‬	Are you a student at Kyewang High School? [camera shutter clicks]
‪[휴대폰 알림음]‬	[phone chimes]
‪[차 시동음]‬	[engine starts]
‪[기계 음성]‬ ‪나 같은 협박범을 처리하는 절차는?‬	[automated voice] How do you deal with a blackmailer like me?
‪(지수)‬ ‪저기, 늦은 시간에 진짜 죄송한데‬	Well... I know it's late
‪휴대폰 지금 받으러 가면 안 될까요?‬	but can I go get my phone now?
‪(규리)‬ ‪아, 맞는다‬	Oh, right.
‪이거 진짜임?‬	Is this you?
‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrates]
‪이, 씨...‬	[mutters] [beeping]
‪[위치 알림음이 연신 울린다]‬	[beeping]
‪아, 씨‬	[muttering]
‪너 그러다 죽어‬	You'll get yourself killed.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪(규리)‬ ‪진짜인가 보네‬	So it was you.
‪이 핸드폰 하나 풀면‬ ‪너 완전히 끝나는 거네‬	What happens if I hold on to this phone? Would that be a problem?
‪(지수)‬ ‪너 후회할 짓 하지 말고‬ ‪내 휴대폰 갖고 와‬	You'd better bring it back to me before I make you regret it.
‪[화난 목소리로]‬ ‪아유, 씨‬	You'd better bring it back to me before I make you regret it.
‪너 뭐 하는 새끼야, 너 도대체‬ ‪뭐 하는 새끼야, 이 개새끼야!‬	Who the hell are you? Who the fuck are you, huh?
‪(규리)‬ ‪이 핸드폰 찾으려면‬ ‪뭐까지 할 수 있어?‬	How far will you go to get your phone back?
‪[피식 웃으며]‬ ‪넌 상상도 못 해‬	[scoffs] You have no idea.
‪[기계 음성]‬ ‪그럼 '멍멍' 해봐‬	[automated voice] Then say, "Bow-wow."
‪- (지수) 뭐?‬ ‪- (규리) 멍멍 해봐‬	-What? -Say, "Bow-wow."
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪개처럼 멍멍‬	Like a dog, bow-wow.
‪[기계 음성]‬ ‪개처럼 멍멍, 개처럼 멍멍‬ ‪개처럼 멍멍...‬	[automated voice] Like a dog, bow-wow. -Like a dog, bow-wow. -What a freak.
‪(지수)‬ ‪미친 또라이 새끼 아니야‬ ‪[기계 음성이 계속된다]‬	-Like a dog, bow-wow. -What a freak. Like a dog, bow-wow.
‪누군지 몰라도 개 같은 소리 그만하고‬ ‪내 휴대폰 갖고 와‬	Whoever you are, stop with this bullshit and give me back my phone.
‪[기계 음성]‬ ‪못 해?‬	[automated voice] I can't.
‪[긴박한 음악]‬
‪알겠어‬	Okay, then.
‪(규리)‬ ‪그럼, 바이‬	Then bye.
‪야! 야, 끊지 마, 야, 야!‬	Hey, don't hang up. Hey!
‪[사이드 브레이크를 드르륵 채운다]‬	[tense music]
‪(지수)‬ ‪야, 알겠다고, 끊지 마!‬	[automated voice] Hey. Don't hang up! Hey!
‪여보세요?‬	Hello?
‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪(지수)‬ ‪야, 끊지... 야, 끊지 말라고!‬	[automated voice] Hey, don't... I said, don't hang up!
‪끊지 말라니까!‬	Don't hang up!
‪[어이없는 웃음]‬	[chuckles]
‪또 연락할게‬	I'll be in touch soon.
‪야!‬	Hey!
‪이, 씨!‬	-Shit. -[phone clatters]
‪- (진우) 김요한‬ ‪- (요한) 예‬	-[Mr. Cho] Yohan Kim. -Here.
‪- (진우) 강병호‬ ‪- (강빵) 네‬ ‪[문이 끼익 열린다]‬	-Byoungho Kang. -Here.
‪- (진우) 임태우‬ ‪- (태우) 옙!‬	-Taewoo Im. -Here!
‪[학생들이 웃음을 터뜨린다]‬	[class chuckles]
‪(진우)‬ ‪미친놈 하나 추가요‬ ‪[학생들의 웃음]‬	There's one more freak here.
‪오지수‬	Jisoo Oh.
‪아, 조용히 좀 해볼래?‬	-Keep it down, will you? -[students clear throats]
‪오지수‬	Jisoo Oh.
‪오지수 없어?‬	Where is he?
‪(남학생7)‬ ‪네, 오지수 없어요‬	[boy] No, he's not here.
‪(진우)‬ ‪뭐야, 이 새끼 결석도 해?‬	[Mr. Cho] What? Is he absent?
‪[새들이 지저귄다]‬
‪[불안한 음악]‬	[ominous music]
‪[지수의 웃음이 울린다]‬	[Jisoo laughing eerily in mind]
‪(지수)‬ ‪그냥 숨어있어, 지수야, 나오지 마‬	[Jisoo] Just hide in there, Jisoo. Don't come out.
‪[손톱을 툭 물어뜯는다]‬
‪(지수)‬ ‪아니야, 안 돼‬	No, don't.
‪도망가, 지수야‬	Run away, Jisoo.
‪그냥 숨어있어, 지수야, 나오지 마!‬	Just hide in there, Jisoo. Don't come out!
‪야, 안 돼! 잡히면 안 돼!‬	No! No!
‪도망가야 돼!‬	Run!
‪[긴박한 음악]‬	[upbeat music]
‪[교복을 탁 패대기친다]‬
‪[여행 가방을 질질 끈다]‬
‪[돈뭉치를 와르르 쏟는다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	[sighs]
‪[쓸쓸한 음악]‬	[light music]
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[exhales sharply]
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬ ‪[문을 쾅쾅 두드리는 소리가 난다]‬	[banging at the door]
‪[문이 연신 쾅쾅 울린다]‬	[banging continues]
‪[연거푸 초인종을 누른다]‬	[doorbell ringing]
‪(규리)‬ ‪야, 오지!‬	[Gyuri] Hey, Oji!
‪오지, 문 좀 열어봐!‬	Oji, open the door.
‪[규리가 문을 쾅쾅 두드린다]‬	-[knocking] -[Gyuri] Hey!
‪야!‬	-[knocking] -[Gyuri] Hey!
‪[문이 벌컥 열린다]‬
‪[규리의 놀란 신음]‬
‪넌 어떻게 볼 때마다 상태가 쉣이냐?‬	Why do you always look like complete shit?
‪죽었는지 살았는지 보고 오래, 담임이‬	Mr. Cho asked me to check on you. Are you alive?
‪(지수)‬ ‪[문을 탁 막으며]‬ ‪아이, 야!‬	Wait.
‪나 몸이 좀 아파서‬	I'm not feeling well.
‪(규리)‬ ‪그래 보이네‬	[Gyuri] I can see that.
‪(지수)‬ ‪어, 야! 뭐 하는 거...‬ ‪[규리의 놀란 숨소리]‬	-Hey, what are you doing? -[Gyuri gasps]
‪- (규리) 뭐야?‬ ‪- 아니...‬	-What? -No, just...
‪(규리)‬ ‪아니, 나 그냥 가라고?‬ ‪여기까지 왔는데?‬	You want me to just leave? When I came all the way here?
‪(지수)‬ ‪아니, 내가 지금 뭐, 중요한 걸‬ ‪하고 있어서...‬	Well... I'm in the middle of something important right now.
‪[규리의 어이없는 숨소리]‬	[scoffs]
‪너희 집 존나 먼 거 알지?‬	You know your place is fucking far, right?
‪[지수의 난감한 숨소리]‬
‪아아, 야, 야! 잠시만!‬	Hey, wait!
‪(지수)‬ ‪알겠어, 알겠어, 그럼...‬	It's fine.
‪진짜 조금만 기다려‬	Give me a moment.
‪조금만, 알았지?‬	Just a second, okay?
‪[도어 록 작동음]‬
‪(규리)‬ ‪존나 더럽다, 방‬	This place is filthy as fuck.
‪(지수)‬ ‪아니, 이게 원래 안 이러는데 이게...‬	[Jisoo] It's usually not, but...
‪[지수가 물건을 탁탁 정리한다]‬
‪[쓱 넘기는 효과음]‬
‪[강조 효과음]‬
‪[놀라며]‬ ‪어, 야!‬	Hey.
‪[지수의 다급한 신음]‬
‪(규리)‬ ‪어머!‬ ‪[어항이 나뒹군다]‬	[Gyuri] Oh, no.
‪아...‬
‪(규리)‬ ‪아니, 뭘 이런 걸 이런 데다 놓냐?‬	Why would you put that on the floor?
‪[함께 한숨을 내쉰다]‬	Gosh. [Jisoo] Just leave it. I'll take care of it.
‪(지수)‬ ‪아니, 놔둬, 내가 할게, 아휴‬	[Jisoo] Just leave it. I'll take care of it.
‪[지수의 당황한 신음]‬	Uh...
‪(지수)‬ ‪내가 할게, 내가‬ ‪[지수가 바닥재를 쓱쓱 쓸어담는다]‬	I'll do it.
‪[물건이 덜그럭거린다]‬
‪[어항이 달그락거린다]‬
‪(규리)‬ ‪몸은 좀 어떠냐?‬	[Gyuri] Are you okay?
‪(지수)‬ ‪다친 데는 없나 봐‬	-Yeah. I don't think it's hurt. -[chuckles]
‪[헛웃음]‬	-Yeah. I don't think it's hurt. -[chuckles]
‪아니, 너! 너, 등신아!‬	No, you. I'm talking about you, you idiot.
‪- 어?‬ ‪- (규리) 아프다며?‬	-Huh? -You said you're sick.
‪아...‬	Ah...
‪[헛기침하며]‬ ‪그냥 아직 좀...‬	[clears throat] I'm still not so well.
‪(규리)‬ ‪여기‬	[Gyuri] Look.
‪미성년자고 나발이고‬ ‪안 가리고 팔아먹는 악질 포주가‬	An evil pimp who sells women of all ages including minors
‪콩알만 한 갑각류 한 마리에‬ ‪열광하고 있습니다‬	who cares about a teeny tiny hermit crab.
‪[피식 웃으며]‬ ‪참...‬	[chuckles]
‪- 왜?‬ ‪- (규리) 아니‬	-What? -Nothing.
‪(규리)‬ ‪너 낳은 사람들이야?‬	Are those your parents?
‪엄마가 좋냐, 아빠가 좋냐?‬	Who do you like better? Your mom or your dad?
‪나도 그래‬	Yeah, me too.
‪(규리)‬ ‪음...‬
‪[만족스러운 숨소리]‬
‪[규리가 피식 웃는다]‬	[Gyuri chuckles]
‪(규리)‬ ‪그거 좋아할 줄 알았다‬	I knew you would like it.
‪아, 이게 뭐였더라?‬	Well, what is this?
‪'아라비안 더블 트러플‬ ‪쿼터러플 모카 초코'‬	Arabian double triple quadruple mocha chocolate.
‪아, 맞는다, 응‬	Oh, that's cool. There's no such thing.
‪[지수가 코를 훌쩍인다]‬ ‪(규리)‬ ‪없어, 그딴 메뉴, 그냥 핫초코야‬	There's no such thing. It's just hot chocolate.
‪아...‬	I see.
‪너 어디 가냐?‬ ‪[지수의 사레들린 기침]‬	-Are you going somewhere? -[coughs]
‪(지수)‬ ‪어?‬	What?
‪저 안에 가방은 뭔데?‬	What's with the bag in there?
‪아, 나...‬	Well...
‪저게...‬	That's...
‪울산‬	Ulsan.
‪울산에 뭐 있는데?‬	Ulsan? What's there?
‪- 아, 아빠‬ ‪- (규리) 아빠한테 간다고?‬	-My father. -You're gonna see your dad?
‪왜?‬	Why?
‪(지수)‬ ‪그냥 얼굴도 보고 인사도 하고‬	Just to see him and to catch up.
‪(규리)‬ ‪아, 그러니까 왜?‬	Okay, but why?
‪(지수)‬ ‪가족이니까‬	Because he's family.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬	When are you coming back to school?
‪그럼 갔다가 언제 오는데?‬	When are you coming back to school?
‪그...‬	Well...
‪나 당분간 학교 못 나가‬	I won't be able to go to school for a while.
‪왜?‬	Why not?
‪(지수)‬ ‪일이 좀 있어, 문제가 좀 생겨서‬	I have a situation. There's a problem.
‪무슨 일?‬	Problem?
‪있어, 그런 게‬	Just something.
‪[지수가 숨을 들이켠다]‬
‪아, 뭔데?‬	What is it?
‪그게 아주 갈 일이야?‬	What's so bad that you leave for good?
‪[깊은 한숨을 쉬며]‬ ‪몰라‬	[sighs] I don't know.
‪이제 너무 지쳐‬	I'm just so exhausted.
‪(지수)‬ ‪아마 동아리 못 할 거야‬	I don't think I can join the club.
‪- 나 화장실 좀‬ ‪- (지수) 어, 화장실...‬	-Where's the restroom? -Oh, the restroom...
‪[문을 탁 연다]‬ ‪[전등 스위치를 탁 누른다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[문이 달칵 잠긴다]‬	-[door closes] -[lock clicks]
‪[대야를 탁 내려놓는다]‬
‪[물이 졸졸 흘러나온다]‬
‪[휴대폰 진동음이 울린다]‬	[phone vibrating]
‪여보세요?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Hello? -[automated voice] Hello.
‪[기계 음성]‬ ‪안녕‬	-Hello? -[automated voice] Hello.
‪(지수)‬ ‪너 필요한 게 돈이야, 뭐야?‬ ‪돈이면 액수를 말해, 얼마?‬	What do you need? Money? I'll give it to you. Tell me how much you want.
‪- (규리) 돈 필요 없음‬ ‪- (지수) 아니...‬	-I don't need money. -Come on.
‪그럼 왜 이러는데, 도대체?‬	Then why are you doing this?
‪(규리)‬ ‪핸드폰 갖고 싶어?‬	Your phone. Do you want it back?
‪[지수의 한숨]‬
‪(규리)‬ ‪싫어?‬	No?
‪(지수)‬ ‪내놔‬	Give it back.
‪(규리)‬ ‪주세요‬	Say "Please."
‪[못마땅한 한숨]‬	[sighs]
‪(지수)‬ ‪주세요‬	Please.
‪짖어‬	Now bark.
‪[지수가 목을 가다듬는다]‬	[clears throat]
‪(지수)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪멍‬	Woof.
‪멍멍, 멍‬	Woof, woof, woof.
‪학교 옆 죠스 떡볶이‬	Jaws Crab Cakes in front of the school.
‪30분 준다‬	I'll give you 30 minutes.
‪(지수)‬ ‪야, 야‬	[Jisoo] Hey. Hey!
‪[난감한 한숨]‬	[sighs]
‪그...‬ ‪[헛기침]‬	[clears throat]
‪배규리‬	Gyuri?
‪[물소리가 쪼르륵 난다]‬	[liquid sloshing]
‪그, 있잖아, 나 지금 좀 급해가지고‬ ‪[물소리가 계속 난다]‬	Hey. Sorry, but I really need to go. -[Gyuri] Can you wait? I'm almost done. -No, that's not what I mean.
‪- (규리) 어, 금방 나가, 기다려‬ ‪- (지수) 아, 아니, 그게 아니라‬	-[Gyuri] Can you wait? I'm almost done. -No, that's not what I mean.
‪(지수)‬ ‪나 진짜 급한 일이 생겨가지고‬ ‪지금 나가봐야 되거든‬	[Jisoo] Something urgent came up, so I need to take off.
‪또?‬	Again?
‪아, 이번엔 어디 가는데?‬	Where are you going this time?
‪야, 진짜 미안한데 좀 가주라, 빨리‬	I'm really sorry, but... please leave now.
‪[힘겨운 숨을 내쉬며]‬ ‪아, 나 좀 걸리는데, 배 아파서‬	[exclaims] But it's going to take a while. My stomach hurts.
‪야, 그럼 나 먼저 갈 테니까‬	All right. I just have to head out then.
‪끝나면 가고, 갈 때 문 좀 꼭 닫아줘‬	Please close the door when you leave.
‪(지수)‬ ‪그리고 그 '보코 초코'인가 그거‬ ‪아무튼 잘 먹었다‬	Oh, and thanks for the mocha choco thing.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[달려가는 발걸음]‬	[light music]
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪(경비)‬ ‪[놀라며]‬ ‪아이고, 아이고‬	[postman groans]
‪[휴대폰 종료음]‬	[phone twinkles]
‪[휴대폰 조작음]‬
‪[띵]‬	CANNOT FIND CURRENT LOCATION
‪(지수)‬ ‪[중얼거리며]‬ ‪어휴, 씨!‬
‪[물건을 부스럭거린다]‬
‪[힘주는 신음]‬	[gasps]
‪[휴지 심을 툭 던진다]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬	[grunting]
‪이, 씨!‬	Shit!
‪[지퍼 손잡이가 달그락거린다]‬
‪(지수)‬ ‪몰라, 이제 너무 지쳐‬	[Jisoo] Who knows? I'm just so exhausted.
‪[처량한 음악]‬	[tense music]
‪아, 씨!‬	[groans] Shit.
‪[힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[짜증 섞인 신음]‬	[groaning, pants]
‪[거친 숨소리]‬	[groaning, pants]
‪[속상한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪그게, 그런 말 처음 들어봐 가지고‬	It's just that no one's ever talked to me like that.
‪[훌쩍인다]‬	[sniffles]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[깊은 한숨]‬	[breathes deeply]
‪어휴!‬	[sighs]
‪[한숨]‬
‪[지퍼를 직 잠근다]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[도어 록 조작음]‬	[gasps] [door lock beeping]
‪[도어 록 작동음]‬
‪(정진)‬ ‪이야, 오랜만이다‬	Ah, it's been a while.
‪야...‬
‪[도어 록 잠금음]‬	-[door lock beeps] -[sniffing]
‪[냄새를 킁킁 맡는다]‬	-[door lock beeps] -[sniffing]
‪아이고, 이 새끼...‬	Ah, goodness.
‪환기 좀 해놓지‬	Let's get some air in here.
‪나이도 어린 게‬ ‪뭐 이렇게 홀아비 냄새가 나, 이거?‬	It smells like a fucking nursing home.
‪[못마땅한 한숨]‬	Oh, boy.
‪참...‬	Gosh.
‪에이, 씨!‬	Shit.
‪이렇게 될 게 아니네, 이게‬ ‪가만있어 봐‬	Oh, this won't do.
‪청소기...‬	Where's the...
‪청소기가 있는데‬	Where's the damn vacuum cleaner?
‪[여행 가방이 턱 걸린다]‬
‪아이고, 이 새끼...‬	Man, this punk.
‪아이고, 아이고...‬	Seriously?
‪(정진)‬ ‪아휴, 씨! 냄새, 씨!‬	It really fucking stinks in here.
‪아주...‬
‪[여행 가방 지퍼를 직 연다]‬ ‪[비닐봉지가 부스럭거린다]‬	-[zipper rasps] -[plastic rustles]
‪이 새끼 안 갈 것처럼 그러더니, 씨‬ ‪[지퍼를 직 잠근다]‬	And he acted like he wouldn't come.
‪[힘주는 신음]‬
‪어유‬	Oh, boy.
‪[여행 가방이 우당탕 쓰러진다]‬ ‪어휴, 씨‬	Shit.
‪[불길한 음악]‬	[foreboding music]
‪[종이가 바스락거린다]‬	[paper rustling]
‪[물건들이 부스럭거린다]‬	[paper money rusting]
‪(정진)‬ ‪야, 이, 씨!‬	[man] Shit.
‪[놀라며]‬ ‪야, 이...‬	Look at this...
‪[비닐봉지가 부스럭거린다]‬ ‪[물건들이 와장창 떨어진다]‬	[clattering]
‪아이, 씨!‬ ‪[비닐봉지가 연신 부스럭거린다]‬	Shit.
‪[정진이 웃음을 터뜨린다]‬	[laughing]
‪[실성한 듯 웃으며]‬ ‪이 미친 새끼, 이거, 씨‬	That freak.
‪[다급한 숨소리]‬ ‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪[환희에 찬 괴성]‬ ‪[비닐봉지가 연신 부스럭거린다]‬	[man shouting gleefully] God, shit!
‪야이, 씨!‬	God, shit!
‪[정진이 낄낄 웃는다]‬
‪[히죽 웃는다]‬
‪[집게가 우지끈 밟힌다]‬ ‪[정진의 신음]‬	-[crunches] -[man] Ah! Damn it.
‪아, 씨!‬	-[crunches] -[man] Ah! Damn it.
‪[정진의 급한 발걸음]‬ ‪[현관문이 쾅 닫힌다]‬	[door opens, closes]
‪[도어 록 잠금음]‬	[door lock beeps]
‪[달려오는 발걸음]‬
‪(규리)‬ ‪어!‬	[Gyuri panting]
‪(규리)‬ ‪[가쁜 숨을 내쉬며]‬ ‪죄송합니다‬	[Gyuri panting] Sorry.
‪(정진)‬ ‪계왕고?‬	Kyewang High School?
‪[규리의 어색한 웃음]‬ ‪[정진이 피식 웃는다]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪(규리)‬ ‪잠깐만요‬
‪(정진)‬ ‪뭐야, 너?‬ ‪[규리의 찢어지는 비명]‬	-What the-- -[screaming]
‪(경비)‬ ‪어, 뭐야? 뭐야, 뭔데!‬	[shrieks]
‪아니, 어! 너 뭐야!‬ ‪[경비의 놀라는 신음]‬	Hey! Who are you?
‪[긴박한 음악]‬
‪(경비)‬ ‪어이, 학생!‬	[guard] Hey, stop right there!
‪어이! 여기!‬	[guard] Hey, stop right there! Hey, your phone!
‪[위치 알림음이 울린다]‬	UNCLE'S PHONE FIND MY PHONE
‪(지수)‬ ‪기사님, 저 탔던 데로‬ ‪다시 돌아가 주세요‬	[Jisoo] Sir. Could you take me back to where I was picked up?
‪저 씨발 새끼‬	You motherfucker!
‪[정진의 달려가는 발걸음]‬
‪(경비)‬ ‪어어, 학생! 핸드폰!‬	[guard] Hey, your phone!
‪뭐야? 야, 어어, 이놈의 새끼!‬ ‪[경비의 아파하는 신음]‬	What the hell?
‪[자전거 벨이 울린다]‬ ‪[규리의 다급한 신음]‬
‪- (정진) 야, 놔!‬ ‪- (규리) 내놔요! 내놔!‬	-Get off me. -Give it back!
‪- (정진) 아유, 씨, 놔, 놔!‬ ‪- (규리) 내놔!‬	-Let go. -Give it back!
‪(규리)‬ ‪하, 씨‬ ‪[아파하는 신음]‬	[panting]
‪[자동차 경적]‬ ‪[차가 끼익 멈춘다]‬	[horn honks]
‪[위치 알림음이 연신 울린다]‬	[phone beeping]
‪[거친 숨소리]‬
‪[버스 경적]‬	[horn honks]
‪[화난 한숨]‬	[sighs]
‪[규리가 거칠게 숨을 몰아쉰다]‬	[panting]
‪[숨을 헉헉대며]‬ ‪아, 씨‬
‪(경비)‬ ‪[숨을 헐떡이며]‬ ‪아휴, 아니, 저기, 학생‬	[panting] Hey, hey, hey. Hey, look.
‪그래도 내가 이거 찾아서 주워 왔어‬	I've been trying to stop you! You dropped your phone!
‪학생 거 맞지?‬	It's yours, isn't it?
‪[삼촌폰의 위치 알림음]‬	[beeping]
‪[위치 도착 알림음]‬	[chiming]
‪[서글픈 음악]‬	[somber music]
‪[알림음이 점점 빨리 울린다]‬
‪[규리의 힘주는 숨소리]‬ ‪[지수의 아파하는 신음]‬	-[grunts] -[groans]
‪[규리의 거친 숨소리]‬ ‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪[지수의 아파하는 신음]‬	[groans]
‪[지수의 분한 한숨]‬	[exclaims] [somber music]
‪[지수가 훌쩍인다]‬
‪(지수)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪너였어?‬	It was you?
‪[숨을 훅 들이쉰다]‬
‪처음부터 다 너였냐고‬	Was it you the whole time?
‪[옅은 한숨]‬
‪[울먹이는 숨소리]‬	[sobbing]
‪아, 난...‬	I just...
‪[울음을 터뜨리며]‬ ‪나는 네가...‬	I thought...
‪[지수가 흐느낀다]‬	[sniffles, sobs]
‪난...‬	I thought...
‪[울먹이며]‬ ‪나는... 나는 네가...‬	I thought you...
‪(학주)‬ ‪1분의 2분의 2니까 2분의 1이고‬	That's a half times one, so that's a half.
‪사인 60도는?‬	Sine of 60 degrees
‪1분의 2분의 루트 3이니까‬ ‪2분의 루트 3‬	equals root three over two. Root three over two.
‪그다음에 탄...‬ ‪[문이 끼익 열린다]‬	-[door creaks] -And then...
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪지금 들어오는 자식은 뭐냐?‬	Oh, look who it is.
‪너희들‬	[teacher] Guys, come on.
‪이러면 돼? 안 돼?‬	Is this cool or not cool?
‪(학생들)‬ ‪안 돼요‬	[class] Not cool, sir.
‪(학주)‬ ‪응, 그래그래‬	[teacher] Exactly.
‪(남학생8)‬ ‪가자미, 가자미, 가자미‬ ‪가자미, 가자미‬	[boy 1] Halibut! Halibut! Halibut!
‪(채빈)‬ ‪씨발, 헤엄쳐서 가, 씨‬	[boy 2] Swim, you asshole.
‪(남학생8)‬ ‪집에 가자, 가자미‬	[boy 1] Halibut!
‪(채빈)‬ ‪[웃으며]‬ ‪가자미, 빨리 나가, 씨발 놈아, 아!‬	[boy 2] Halibut, get your ass out of here. Jeez!
‪(수지)‬ ‪어, 곽기, 오늘 민희‬ ‪학교 안 나왔는데...‬	[girl] Kwakki, Minhee didn't come today...
‪(정환)‬ ‪괜찮아? 야, 안 다쳤어?‬	[boy 3] Are you okay?
‪(기태)‬ ‪오늘은 학교 나왔네? 친구야‬	[Kitae] You came to school today, my friend.
‪(정환)‬ ‪야, 이리 나와, 이리 나와‬	[boys continue chattering]
‪(기태)‬ ‪강빵‬	Kang Bbang.
‪- (강빵) 예스, 도미노스‬ ‪- (기태) 퇴근해, 잘 가‬	-Yes, Dominus! -[Kitae] You can go home. Bye.
‪(강빵)‬ ‪어?‬	Huh?
‪오늘은 그냥 집에 가라고, 병신아‬	Get the fuck out of here, you morons.
‪(기태)‬ ‪저 새끼 해고하려고‬	I'm going to fire him.
‪오늘부터 네가 저 새끼 대신이야‬	Starting today, you're going to replace him.
‪우리 어제부터 친하기로 했잖아‬	We became friends yesterday, remember?
‪[뺨을 찰싹 때리며]‬ ‪그래, 안 그래?‬	Yes or no?
‪그래, 안 그래?‬	Yes or no?
‪야‬	Hey!
‪야‬	Look at me.
‪(규리)‬ ‪뭐냐?‬	[Gyuri] What are you doing?
‪네?‬	What?
‪- (태우) 어, 야‬ ‪- (경식) 야‬ ‪[규리가 코웃음 친다]‬	[boys murmuring]
‪(규리)‬ ‪뭐냐고‬	What's going on?
‪(규리)‬ ‪너희 친해?‬	Are you two close?
‪(기태)‬ ‪왜 네가 오지랖인데?‬	That's none of your business.
‪넌 얘랑 친하냐?‬	Are you two close?
‪우리 사귀어‬	We're dating.
‪[정환이 픽 웃는다]‬
‪건들지 말라고‬	Don't mess with him.
‪오지수는‬	Don't mess with Jisoo.
‪(수지)‬ ‪미친, 대박!‬	-[girl] Damn, this is crazy. -[boys murmuring]
‪(정환)‬ ‪오, 씨발!‬	-Shit! -[clapping]
‪- (채빈) 아, 야, 아, 아니...‬ ‪- (혜민) 아니, 좀 멋있었어‬	-[boy] Hey, wait. I mean... -[girl] She was a gangster just now.
‪- (채빈) 아, 지랄하지 말고‬ ‪- (혜민) 아니, 진짜 사귀나 봐, 진짜‬	[indistinct chatter]
‪따라와‬ ‪[학생들이 웅성거린다]‬	Follow me.
‪너 핸드폰 돌려받아야 되지 않냐?‬	Don't you need your phone back?
‪[게임 속 관중의 탄식]‬
‪(규리)‬ ‪아오, 씨, 존나 안 맞네‬	[Gyuri] Damn it. I can't hit one fucking ball.
‪(게임 속 중계진)‬ ‪스윙을 확실하게 했으면 하네요‬	[Gyuri] Damn it. I can't hit one fucking ball. [man speaking on TV]
‪- (지수) 야‬ ‪- (게임 속 중계진) 투수 피칭합니다‬	Hey. [indistinct electronic game chatter]
‪야!‬	Hey!
‪(게임 속 중계진)‬ ‪허공에 헛스윙을 하고 맙니다‬
‪[철문이 쾅 부딪친다]‬ ‪[게임 속 야구 중계가 계속된다]‬
‪(지수)‬ ‪내놔, 이제‬	-Give it back. -[grunts]
‪- (규리) 아, 기다려 보라니까‬ ‪- (지수) 네가 따라오면 준다며‬	-Give it back. -[grunts] -I said, you have to wait. -You said I'd get it if I came with you.
‪(규리)‬ ‪주면 그냥 갈 거잖아, 너‬	If I give it to you, you'll just leave.
‪(지수)‬ ‪뭐 하자는 건데, 지금?‬	What the hell are you doing?
‪(규리)‬ ‪뭘 뭐 해? 야구 하지‬	Isn't it obvious? Playing baseball.
‪너도 쳐‬	Give it a try.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪나 너랑 안 사귈 거야‬	[exhales sharply] I can't believe I wanted to go out with you.
‪나도 너랑 안 사귀어, 내가 미쳤냐?‬	I won't go out with you either. I'm not crazy.
‪(지수)‬ ‪아니, 그럼 왜 그딴 소리 하는데?‬ ‪[배트가 탕 떨어진다]‬	-[Jisoo] Then why did you say that? -[bat clangs] So I can hang out with you, that's why.
‪너랑 같이 다니려고‬	So I can hang out with you, that's why.
‪(지수)‬ ‪내가 너랑 왜 같이 다녀? 미쳤냐?‬	[Jisoo] Why would I wanna hang out with you? Are you crazy?
‪- 나랑 다니면 네가 더 이득이지‬ ‪- (지수) 내가 뭐가 이득인데?‬	Hanging out with me is only good for you. Why is it good for me?
‪지금 너 때문에‬ ‪싹 다 망한 거 안 보여?‬	Don't you see you ruined everything?
‪[혼잣말로 욕하며]‬ ‪야!‬	Fuck. Hey.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪나 이제 끝났어, 너 때문에, 어?‬	I'm done now, thanks to you. Okay?
‪지금까지 모은 돈‬ ‪너 때문에 싹 다 날아갔다고‬	I lost all the money I saved up, because of you.
‪뭔 소리인지 모르지?‬	You don't get it, do you?
‪나야 모르지, 그런 짠한 디테일은‬	Of course, I don't know about your sad ass life.
‪우리 집 존나 잘 사니까‬	My family is fucking rich.
‪그게 어떤 돈인 줄 알아?‬	It was hard to make that money.
‪다시 모으면 되잖아, 네 사업으로‬	Why don't you start saving again through your business?
‪그걸 언제 또 다시 모아!‬	That's going to take forever!
‪내년부턴 수능 준비해야 되는데‬	I need to start preparing for the SAT next year.
‪[짜증 섞인 한숨]‬	Oh, fuck this!
‪아! 씨발, 진짜‬	Oh, fuck this!
‪(운동부1)‬ ‪어이, 배뀰!‬	-[boy 1] Hey, Baeggyul! -[panting]
‪(운동부2)‬ ‪이야!‬	Hey!
‪- (운동부1) 배뀰‬ ‪- (운동부3) 뭐 하냐? 오랜만이야‬ ‪[운동부2가 인사한다]‬	-[boy 2] Baeggyul! -[boy 3] What are you doing? [boy 4] Hey, long time no see.
‪- (규리) 빨리빨리 안 다니냐?‬ ‪- (운동부4) 아, 운동하느라‬	-You're late. -[boy 5] We had to work out.
‪(규리)‬ ‪뒈진다?‬	Do you want to die?
‪(운동부3)‬ ‪와, 근데 넌 점점 더 예뻐진다, 어?‬	Do you want to die? You're getting prettier and prettier, huh?
‪야, 너, 어?‬ ‪[운동부1이 말한다]‬	-Hey, what's up? -My gosh.
‪- (운동부2) 누구야?‬ ‪- (규리) 학교 친구‬ ‪[운동부3의 신음]‬	-Who is that? -A friend from school.
‪- (운동부2) 학교 친구?‬ ‪- (운동부1) 야‬	-A friend from school? -Hey.
‪반갑다‬	It's nice to meet you.
‪(운동부4)‬ ‪눈빛 레이저 봐라, 어?‬ ‪[헛웃음]‬	-[boy 5] Look at him glaring. -[all laugh]
‪[운동부원들의 웃음]‬	-[boy 5] Look at him glaring. -[all laugh]
‪(운동부1)‬ ‪야, 무섭다‬	He's scary.
‪(운동부2)‬ ‪야, 야, 야! 이름 정해야지‬ ‪배뀰 너 이름 뭐로 할래?‬	-Hey, we need nicknames. -Oh, my god. -Baeggyul, what's yours? -Drogba.
‪- (규리) 나 드로그바‬ ‪- (운동부1) 드로그...‬	-Baeggyul, what's yours? -Drogba. -Drog... -It suits you.
‪- (운동부3) 자기 닮은 거만 하는 거야‬ ‪- (운동부2) 오케이, 드로그바‬	-Drog... -It suits you. -Okay, Drogba. -It's perfectly suits her.
‪(운동부3)‬ ‪존나 자기 닮은 것만 해‬	-Okay, Drogba. -It's perfectly suits her. Hey, we need to decide the teams. Let's decide teams.
‪(운동부4)‬ ‪야, 야, 팀 짜야지, 팀 짜야지‬ ‪이리 와봐, 팀 짜자‬	Hey, we need to decide the teams. Let's decide teams.
‪- (운동부2) 데덴찌 해‬ ‪- (운동부4) 데덴찌?‬	-All right, up or down. -Up or down.
‪데덴찌, 데덴찌‬	Up or down.
‪(함께)‬ ‪[흥얼거리며]‬ ‪데덴찌‬	-Ready? -Up or down!
‪(운동부2)‬ ‪우리 어디서 한번 본 적 있지 않냐?‬ ‪[응원으로 떠들썩하다]‬	-Hey, haven't I seen you before? -Oh, let's go! -You can do it! -Yeah, you look familiar.
‪이 새끼 어디서 한번 봤는데?‬	-You can do it! -Yeah, you look familiar.
‪(운동부1)‬ ‪야, 너희 지면 존나게 맞고‬ ‪거시기 잘라야 돼‬	Hey, I'm gonna play after you.
‪[게임 속 관중들의 야유]‬ ‪괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아!‬	-[Gyuri grunts] -Nice hit! -[clangs] -[boy] Good job, miss!
‪(운동부3)‬ ‪야, 허리 펴‬ ‪[게임 속 야구 중계가 계속된다]‬	-[clangs] -[boy] Good job, miss! [overlapping chatter]
‪배뀰, 잘하자‬
‪(운동부1)‬ ‪야, 넌 좀 사람이 말을 하면 대답을 해‬	Hey. He's talking to you. Aren't you gonna answer?
‪(운동부2)‬ ‪그러니까 아까부터, 씨‬	He's talking to you. Aren't you gonna answer?
‪(운동부4)‬ ‪득점 가자‬
‪- (운동부1) 게임 끝나고 보자‬ ‪- (운동부3) 배뀰, 할 수 있어, 파이팅‬	We'll talk after the game.
‪(운동부1)‬ ‪배뀰!‬	Baeggyul!
‪[운동부원들이 저마다 응원한다]‬	[cheering]
‪[규리가 환호한다]‬	[cheering]
‪[게임 속 중계 소리가 요란하다]‬	[excited overlapping chatter]
‪[운동부원들이 저마다 떠든다]‬
‪[운동부원들이 시끌벅적하다]‬
‪(규리)‬ ‪야‬	-[boys continue chattering] -Hey.
‪야!‬	[Gyuri] Hey.
‪뭐?‬	-What? -What do you think of them?
‪(규리)‬ ‪쟤네 어떠냐? 괜찮지?‬ ‪[운동부원들이 연신 떠든다]‬	-What? -What do you think of them? Aren't they good?
‪알게 뭐냐? 씨‬	I don't care.
‪(지수)‬ ‪야‬	[Jisoo] Hey.
‪내 폰 내놓으라고‬	Give me my phone back.
‪말을 못 알아 처먹네‬	You don't seem to get it.
‪추가 인원 필요할 거 아니야‬	You need more business.
‪3학년 되기 전에 그 돈 다시 모으려면‬	To save that much money within the year.
‪(규리)‬ ‪잘 보라고‬	So take a good look.
‪[흥미로운 음악]‬
‪어떠냐고?‬	[Gyuri] What do you say?