나쁜엄마 2

The Good Bad Mother 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

[영순] 아, 글쎄 전 교회 같은 거 안 나가요, 예?	I told you. I'm not a churchgoer.
우리 아들도	My son became a prosecutor because I prayed
만신님께 치성드려 가지고 검사 만든 거예요	My son became a prosecutor because I prayed to a shaman.
[목사] 아이고, 만신이라니요	Goodness. A shaman?
자매님, 그런 건 다 미신입니다	Ma'am, that's just superstition. Your descendants will suffer bad luck if you stand on a threshold.
[영순] 아이고 그렇게 문지방에 서 계시면	Your descendants will suffer bad luck if you stand on a threshold.
삼대가 재수 없다던데	Your descendants will suffer bad luck if you stand on a threshold.
[목사의 헛기침]
그것도 미신이겠죠?	But that's also a superstition, right?
[목사의 멋쩍은 웃음]
[목사] 아, 그럼 주보 하나 놓고 갑니다	In that case, -I'll just leave a Sunday bulletin. -Okay.
[영순] 아, 예예, 예	-I'll just leave a Sunday bulletin. -Okay. -I wish you well. -Thank you.
- [목사] 행복하세요 - [영순] 예, 예	-I wish you well. -Thank you.
아유, 참	THE GOOD BAD MOTHER Jeez.
[쓱쓱 쓰는 소리]
[휴대전화 진동음]
내도 몰랐던 게 쌔리 막 터지니까	Unbeknownst to me, these articles are making headlines.
[우벽] 내일은 또 어디서 뭐가 터질지	I wonder what tomorrow's headline will bring.
이젠 막 설렌다니까	I wonder what tomorrow's headline will bring.
어느 쪽에서 퍼트린 자료들인지 알아보겠습니다	I'll find out who's behind this.
뭐, 알아보고 자시고 할 게 뭐 있노?	No need for that. It's obvious.
뻔하지	No need for that. It's obvious.
[우벽] 글마들이 정권 잡으믄	What's the first thing politicians do
제일 먼저 하는 게 뭐고?	when they gain power?
우리 같은 기업들 족치는 기라	They go after companies like mine.
우짜겠노	What can I do? The presidential election is coming up.
얼마 후면 대선인데	What can I do? The presidential election is coming up.
저것들도 안 멕히려면 미리미리 딴 먹잇감을 던져 놔야지	They have to create a distraction if they want to save themselves.
그래도 이건 좀 너무한 거 아이가, 이거, 어?	Still, they crossed the line. Don't you think?
일마들은요	Why did they use such an unflattering photo of me?
찍어도 꼭 밑에서 찍고 지랄이고, 지랄이	Why did they use such an unflattering photo of me? Darn it.
에라이, 이 턱살 좀 봐라, 이거	Darn it. Look at that double chin.
하, 씨, 에이	Jeez.
걱정하지 마십시오	Don't worry, sir.
문제없이 잘 처리하겠습니다	I'll take care of it.
아, 그리고…	Right. And…
[여자] 전에 남편이 썼던 휴대폰인데	This is my husband's old phone.
우벽건설과 통화한 녹음 내역이 남아 있어요	There's a recording of a call he had with Woobyeok Construction.
- [무거운 음악] - [우벽] 니 내 아들 할래?	Do you want to be my son?
예?	Sorry?
참 볼수록 탐난대이	I'd really love that.
[우벽] 우리 최 검같이 든든한 아들 하나 있으믄	How great would it be if I had a reliable son like you?
을매나 좋겠노	How great would it be if I had a reliable son like you?
그라믄 경영권이고 뭐고 싹 다 넘겨 뿌고	Then I'd hand over my business to you,
어디 하와이 같은 데 가서 낚시나 하며 살겠구마는	move to a place like Hawaii, and fish every day.
하나밖에 없는 외손자는 허구한 날 사고나 치 쌓고, 어?	But my one and only grandson is a hellion.
아, 맞다	Oh, right.
그, 일이 복잡해질 거 같다는 건 뭐고?	What do you mean things will get troublesome?
아, 예, 그게…	Right. Well…
이번 사건이 생각보다 여론이 안 좋아서	Due to the extreme public outrage,
박철수 씨 형량을 낮추기가 쉽지 않을 거 같습니다	I'm afraid Mr. Park won't be able to get a reduced sentence.
[우벽] 아이고, 난 또 뭔 소리라꼬	I'm afraid Mr. Park won't be able to get a reduced sentence. That's what it was?
그, 신경 쓰지 마라	Don't worry about that.
어차피 이번 일만 단도리 치면 베릴 놈이었다	I was going to get rid of him after this stint.
최 검이 고생 많았다	Thank you for all your hard work.
필요한 거 있으면 뭐든지 말하그라	Let me know if you need anything.
또 차 바까 줄까, 어?	Do you want another new car?
[우벽의 웃음]
아, 맞다	Oh, that reminds me.
이번에 옮긴 집 어떻드노? 살 만하드나?	How's your new house? Do you like it?
[강호] 너무 과분한 선물을 주셔서	It was a very generous gift.
정말 감사합니다	Thank you so much.
앞으로 더 열심히 하겠습니다	I'll work even harder.
[우벽] 됐다, 지금맨치만 해라	Forget it. Just keep up the good work.
더 잘하믄은 내 주머니 거덜 난대이, 어?	Do better, and you'll make me go broke.
- [살짝 웃는다] - [우벽의 웃음]	Do better, and you'll make me go broke.
[강호] 예, 그럼 들어가 보겠습니다	I'll get going then.
[한숨]
[우벽] 어이, 봐라	Hold on.
쓰읍, 뭐, 빼자묵은 게 있을 긴데?	You seemed to have forgotten something.
[긴장되는 음악]
고거 딱 내리놔	Put that down.
[우벽] 내가 야구를 한다 카믄 다들 비웃제?	People laugh when I tell them I play baseball.
뛰지도 못하는 빙신이 뭐, 야구를 한다꼬, 응?	They think it's ridiculous when I can't even run.
[우벽의 웃음]	But it's simple.
근데 있잖아, 간단하다 안 뛰면 된다	But it's simple. If I hit a home run, I don't need to run.
홈런 치믄 돼	If I hit a home run, I don't need to run.
아니면 삼진 아웃으로 뭐, 뒤지 뿌든가	Or I can strike out.
내는 평생 그래 살았다	That's how I've lived my life.
홈런 아니면 아웃	Hit a home run or strikeout.
하, 그거였군요	So that was the secret.
[무거운 음악]
그 짧은 시간에 용라건설을 우벽그룹으로 키워 내신 힘이	That was how you grew Yongra Construction into Woobyeok Group so quickly.
깊이 새기겠습니다	I'll keep that in mind.
'홈런 아니면 아웃'	"Hit a home run or strikeout."
아유, 아픈데?	Gosh, that hurt.
[우벽] 이야, 많이 늘었다야	Jeez, you've improved a lot. You weren't so good not too long ago.
어, 몇 해 전만 해도 볼도 못 쥐더마는	Jeez, you've improved a lot. You weren't so good not too long ago.
연습 많이 했습니다	I practiced a lot.
실은 제가 어렸을 때부터 야구를 좋아했거든요	To be honest, I've always liked baseball.
근데 친구들과 야구를 할 수도	But I could neither play with my friends nor watch them on TV.
뭐, TV로 야구 중계를 볼 수도 없었습니다	But I could neither play with my friends nor watch them on TV.
아니, 와?	Why not?
회장님 만나려고요	-Because I wanted to meet you. -What?
어?	-Because I wanted to meet you. -What?
검사가 안 됐으면 어떻게 회장님을 만났겠습니까	How would I ever have met you had I not become a prosecutor?
저도 탐납니다	I feel the same way.
회장님같이 든든한 아버지가 한 분 계신다면	It'd be wonderful if I had a reliable father like you.
얼마나 좋을까	It'd be wonderful if I had a reliable father like you.
좋다	All right.
인자부터 내한테 아버지라 캐라	You can address me as your father from now on.
정말 그래도 됩니까?	May I really do that?
[우벽] 이기	Look at you.
이야, 최 검 이래 이래 웃는 거 처음 본대이	I've never seen you smile from ear to ear before.
[웃음]
아, 저, 그럼 혹시	Then could we go to a sauna together?
저랑 사우나 한번 같이 가 주실래요?	Then could we go to a sauna together?
사우나?	A sauna?
아버지 등 한번 밀어 보는 게 제 평생소원이었습니다	It was my lifelong dream to scrub my father's back.
'아버지'?	"Father"?
[우벽] 이야 이런 기분이었나, 어?	So this is how it feels.
쥑이네	I love it.
[우벽의 웃음]
그래	All right.
내 아들 덕분에 호, 호, 호강 한번 해 보재이	I'll let my son scrub my back!
[우벽, 강호의 웃음]
'홈런 아니면 아웃'	"Hit a home run or a strikeout."
[여자] 오빠!	Hey!
[한숨]
[똑똑 두드리는 소리]
이거 어디서 나온 건지 출처 확인하고	Please identify the source
관련 기자, 단체, 피해자들까지 싹 알아봐 주세요	Please identify the source and look into the related articles, organizations, and victims.
[수사관] 예	Yes, sir.
[남자] 아유, 검사님	Sir.
참말로 억울혀요, 예?	This is truly unfair! My son would never kill anyone!
우리 아들은 절대로 사람 죽이고 그럴 애기가 아니라니까요	My son would never kill anyone!
돈 많은 회장 외손자란 놈이	That wealthy chairman's grandson
우리 아들한테 옴팡 뒤집어씌운 거 다 알고 있잖소!	framed my son! -You know that! -Sir!
[수사관] 할아버지	-You know that! -Sir! All you need to say
[남자가 흐느끼며] 우리 아들이 범인 아니라고	All you need to say
딱 한 마디만 해 주면 되는 거 아니여!	is that my son isn't the murderer!
- 아, 검사님! - [수사관의 놀란 소리]	-Please stop-- -Sir!
부탁합니다, 검사님, 예? 부탁이어라	Please, I beg you! -Please! -Please let go, sir.
[수사관] 할아버지 이거 놓으세요, 예?	-Please! -Please let go, sir.
- [남자의 아파하는 소리] - 아이고, 참	-Jeez. -Goodness.
[남자] 야 느자구없는 호로새끼야	You impudent bastard! Don't you have a father?
니는 애비도 없냐?	Don't you have a father?
- [남자가 흐느낀다] - [무거운 음악]
[강호] 네, 없습니다	No, I don't.
근데	But…
애비가 있으면 뭐가 달라지나요?	does having one change anything?
힘없고 능력 없는 애비 밑에서	You can't even help your son. You're powerless and incompetent.
당신 아들은 살인자가 됐는데	You can't even help your son. You're powerless and incompetent.
[남자가 울먹이며] 뭐라고?	What did you say?
- 아! 아이고 - [휴대전화 진동음]	Oh, dear…
[남자가 흐느낀다]
아이고…	JOU-RI Goodness…
[안내 음성] 연결이 되지 않아 음성 사서함으로 연결되며…	Your call could not be completed and will be transferred to…
[통화 종료음]	Your call could not be completed and will be transferred to… He must be busy.
많이 바쁜가 보네?	He must be busy.
그럼, 나랏일하는 사람이 당연히 그래야지	Of course. You can't slack off when you're doing important work.
[보글거리는 소리]
[영순] 음
[코를 훌쩍이며] 음, 아유, 갈비	Right. The ribs.
갈비, 갈비	Right. The ribs.
[딸깍 끄는 소리]
아, 으음
나물, 잡채, 전이랑	The seasoned vegetables, stir-fried glass noodles, pancakes, and…
다 됐지?	All done, right?
[달그락대는 소리]
[영순의 힘겨운 숨소리]
아이고, 안 나오네, 이거, 잠깐	Gosh, I can't reach it.
[힘주는 소리]
아, 아유
[영순의 놀란 소리]
아휴
[힘겨운 숨소리]
[이장] 아니, 저기	How did you hurt your back?
어쩌다가 허리를 그렇게 거시기했어그래, 응?	How did you hurt your back?
아유, 파스 그까이 거 냄새나 나지	Those pain relief patches only smell.
저기, 허리 삐끗했을 때는	When you've hurt your back,
침이 직방이여	the best remedy is acupuncture.
아, 아니에요, 괜찮아요, 괜찮아요	No, I'm okay.
[영순] 파스 붙였으니까 금방 괜찮아질 거예요	These pain relief patches will work just fine.
- 예전에 - [무거운 음악]	A long time ago, my uncle fell down the stairs once.
[이장 처] 우리 작은아버지가 계단에서 굴렀는데	A long time ago, my uncle fell down the stairs once.
'괜찮아지겠지' 하면서 파스만 붙였다가	He thought he would be fine just applying pain relief patches.
반신불수 됐잖아요	Then he became paralyzed and bedridden.
욕창 생겨서 살 다 썩어 문드러지고	He developed bedsores that made his flesh rot.
말도 아니었어요	It was terrible.
[이장] 아, 그, 뭔 그런 끔찍한 소리를 하고 그랴?	Why would you say something like that?
아, 뭐, 그냥 그랬다고요	I'm just saying.
- [이장 처] 속은 어떻게 아파요? - [흥미로운 음악]	How does your stomach feel?
이렇게 울렁거려요? 아니면	Do you feel nauseous? Or does it feel as if you've been stabbed?
- 칼로 막 담근 것처럼 쑤셔요? - [의미심장한 효과음]	Or does it feel as if you've been stabbed?
[이장] 아니, 칼로 담그는 거를 어찌케 알아?	How would she know how it feels to be stabbed?
아, 모르나?	Wouldn't she know?
[영순] 아니, 간 본다고 이것저것 집어 먹다가 얹혔나 봐요	I think it's just indigestion from tasting all the food while cooking.
이거 하나 먹으면 금방 내려가요	This will do the trick.
- 예전에 - [흥미로운 음악]	A long time ago,
우리 큰고모가 소화 안 된다고 뻥명수만 마셨다가	my aunt kept downing that drink whenever she had indigestion. She passed away after getting a hole in her stomach.
[이장 처] 결국 위에 빵꾸 나서 돌아가셨잖아요	She passed away after getting a hole in her stomach.
배를 갈랐더니 오장육부가 죄 녹아 문드러져 있더래요	They opened her up, and her organs had all melted.
[이장의 놀란 소리]
[이장] 아, 그, 염병할 놈의 여편네가 자꾸	What the hell is the matter with you?
그, 씨잘데기없는 소리 하고 자빠졌어, 쯧	Why do you keep rambling nonsense?
- [이장 처] 아, 그냥 그랬다고요 - [영순이 콜록댄다]	I'm just saying.
[탁탁 두드리며] 신경 쓰지 마세요	Don't worry.
[개가 낑낑댄다]
아유, 내 새끼	My baby.
[이장 처의 웃음]
아, 맞다	Right.
우리 애기 이름 강호라고 지을까 하는데	I'm thinking of naming our puppy Kang-ho.
[이장] 응? 아니, 왜 하필?	What? Why that name?
아니, 가만 생각해 보면	If you think about it,
강호라는 이름이 다 잘되는 거 같아서요	everyone with that name seems to prosper.
송강호도 그렇고 최강호도 그렇고	There's Song Kang-ho and there's Choi Kang-ho.
[이장 처의 웃음]	There's Song Kang-ho and there's Choi Kang-ho.
그래서 우리 애기도 잘되라고요	I want our puppy to prosper too.
염병, 개 새끼가 잘돼 봐야 개 새끼지	A prosperous dog will still be a dog. It won't turn into a tiger.
뭐, 호랭이가 될 거여, 뭐여? 쯧	A prosperous dog will still be a dog. It won't turn into a tiger.
[이장 처] 호랑이?	A tiger?
어머, 호랑이라고 그러면 되겠다, 어?	Oh, my. Let's name our dog Tiger.
아, 그럼 호랑이가 되는 거잖아요	Then he'll become a tiger, won't he?
호랑아	Tiger, roar for me.
- '어흥' 해 봐, 응? - [답답한 숨소리]	Tiger, roar for me.
'어흥' 해 봐	Roar for me.
- [이장 처의 웃음] - 그냥 그러려니 햐	Don't mind her.
[영순] 아, 예
[이장이 웃으며] 아니 어떻게, 저기	So tell me. How's our prosecutor doing?
우리 검사님은 잘 계시제?	So tell me. How's our prosecutor doing?
[멋쩍은 웃음]
아유, 어찌케 그냥 서울을 올라가더니	He's never visited ever since moving to Seoul.
영 한 번을 안 내려오네	He's never visited ever since moving to Seoul.
아
그렇잖아도 아까 낮에 전화 와 가지고	He actually called in the afternoon and said he'd come visit.
내려온다는 걸 제가 못 오게 했어요	He actually called in the afternoon and said he'd come visit. But I dissuaded him.
아, 재판이 얼마나 많은지	He has trials lined up back to back,
주말에라도 좀 푹 좀 쉬라고요 [옅은 웃음]	so I told him to just rest on the weekend.
[이장] 아	I see.
[수사관] 오늘 새벽 각 언론사 제보 게시판에 올라온	I tracked down the IP address of the posts that were posted on the media sites.
게시물 IP 추적한 결과	that were posted on the media sites.
상도동에 있는 한 PC방에서 찍힌 화면입니다	This is footage from an internet cafe in Sangdo-dong.
- [무거운 음악] - 아무래도 우벽 관련 비리를	I believe they're exposing Woobyeok Group's corruption to the press.
각 언론사에 올리고 있는 것 같습니다	I believe they're exposing Woobyeok Group's corruption to the press.
[휴대전화 진동음]
[여자] 왜, 또 그냥 끊어?	Did he reject your call again?
[하영] 응	Yes.
한 번만 더 해 볼까?	Should I call one more time?
[여자] 야	Hey.
[부드러운 음악이 흐른다]
됐어, 너도 그냥 끝내	Forget it. Just end it.
아무리 재판이 많아도 그렇지	I get that he's busy, but he's been ignoring you for days.
어떻게 며칠씩 연락을 안 받냐?	I get that he's busy, but he's been ignoring you for days.
이거 내가 봤을 때 딴 여자 생긴 거야	I'm pretty sure he's seeing someone else.
[하영] 야 [아파하는 탄성]	Hey--
- [미주의 놀란 소리] - [하영의 아파하는 탄성]	Oh, no. I'm sorry.
[미주] 아, 죄, 죄송합니다	Oh, no. I'm sorry. Hey, are you okay?
[여자] 야, 괜찮아?	Hey, are you okay?
- [미주의 다급한 소리] - 어떡해	-Here-- -Oh, no.
[미주의 아파하는 소리]
[매니저] 어머, 무슨 일이야?	Goodness, what's wrong?
[놀라며] 어머, 세상에, 어떡해	My goodness! Oh, dear. I'm sorry.
아, 죄송합니다 아, 정말 죄송합니다	Oh, dear. I'm sorry. I'm so sorry.
뭐 해, 얼른 사과드리지 않고	Hurry up and apologize.
[미주] 예, 정말 죄송합니다	I'm so sorry. Do you not know what I do?
너 나 뭐 하는 사람인지 몰라?	Do you not know what I do?
예?	Sorry?
발레리나라고, 발레리나	I'm a ballerina.
[하영] 하마터면 발가락이 날아갈 뻔했는데	Is that the best apology after almost cutting off my toe?
그걸 지금 사과라고 하는 거야?	Is that the best apology after almost cutting off my toe?
[미주] 네, 아	Right.
정말 죄송합니다	I'm really sorry.
[하영] 하, 진짜 짜증 나	This is so annoying.
가자	Let's go.
[하영의 아파하는 소리]
[매니저] 죄송합니다	I'm sorry.
- [하영의 한숨] - [탁탁 신발 신는 소리]
[여자] 괜찮아?	Are you okay?
[미주] 저, 근데…	Wait.
[하영의 한숨]
[흥미로운 음악]
이젠 그쪽 차례예요	It's your turn now.
뭐?	What?
[미주] 방금 저 차신 거는 사과하세요	Please apologize for kicking me.
[매니저] 미주 씨, 왜 이래?	Mi-joo, what's with you?
[미주] 발이 예민하신 직업이시면 받지를 마셨어야죠	If you're that sensitive about your feet, you shouldn't have come here.
돌았어, 혹시?	-Have you gone crazy? -No, ma'am.
[미주] 아니요 아직 돈 건 아니고요	-Have you gone crazy? -No, ma'am. Not yet.
사과 안 하시면 그땐 진짜 돌아 보려고요	But I will go crazy if you don't apologize.
[헛웃음]
[하영의 어이없는 숨소리]
사과 못 하겠다	I won't apologize.
- 자, 이제 뭐 어쩔 건데? - [미주의 한숨]	There. What'll you do now?
[하영이 툭 치며] 어? 어?	What? What?
[미주] 네, 뭐	I see.
그러면 뭐 그건 어쩔 수 없는 부분…	In that case, it can't be helped.
[사람들의 비명]
[미주의 거친 숨소리]
[하영] 아
[여자가 속삭이며] 맞지는 않았어 일어나	She didn't hit you.
- [미주] 짠! - [미주 동료] 짠!	-Cheers. -Cheers.
[미주 동료의 시원한 숨소리]
[미주의 시원한 숨소리]
[미주 동료] 야, 나 처음 브라질리언 왁싱 한 이후로	The last time I felt this satisfied was when I got my first Brazilian waxing.
이렇게까지 속이 시원했던 적이 있나 싶다	was when I got my first Brazilian waxing.
그러게 사람을 왜 건드려, 건들기는	She shouldn't have provoked me.
[미주 동료] 야 근데 너 이제 어떡할래?	But what are you going to do now?
안 찍어 줄 거야	-I won't vote for him. -What do you mean?
[미주 동료] 그게 뭔 소리야 안 찍어 주다니?	-I won't vote for him. -What do you mean? Vote for whom?
걔네 아빠 다음 대통령 선거 나올 거라며	Her dad will be running for president.
절대 안 찍어 줘	He'll never get my vote.
[미주 동료가 웃으며] 그래	Sure. That's the worst you could do.
그게 제일 무서운 거다 안 찍어 주는 거	Sure. That's the worst you could do.
[미주가 살짝 웃는다]	Sure. That's the worst you could do.
[한숨]
[미주의 한숨]
그동안 모아 둔 돈으로	I'm going to open a small salon
조그만 숍이라도 열려고	with the money I've saved up.
- 숍? - [미주] 응	-A salon? -Yes.
한 2년 정도 더 모아서	I wanted to save up for two more years and open up a big one in Seoul.
서울 한복판에 근사하게 시작하려고 했는데	I wanted to save up for two more years and open up a big one in Seoul.
지방이나 숍 인 숍이라도 알아봐야겠어	But I should look outside the city or a shop-in-shop.
- 미주야 - [미주] 응?	-Mi-joo. -Yes?
나도, 나도 끼워 줘, 나 보탤게	Me too. I want in. -I'll chip in. -Seriously?
진짜?	-I'll chip in. -Seriously? I'll chip in so we can look for a place on the outskirts of Seoul.
우리 돈 합쳐서 변두리라도 인서울로 시작하자	I'll chip in so we can look for a place on the outskirts of Seoul.
어때?	What do you say?
언니	Sun-young, I would love that!
아, 그럼 난 너무 좋지!	Sun-young, I would love that!
- 진짜? - [미주] 어!	-Really? -Yes! Okay!
[미주 동료] 오케이	Okay!
야, 그러면은 니가 사장 해라	Then you can be the owner.
어?	-What? -I'll be the CEO.
[미주 동료] 나는 CEO 할게	-What? -I'll be the CEO.
뭐?	What?
- [미주 동료의 웃음] - [미주] 뭐야, 그게?	That's ridiculous.
- [미주 동료] 어, 그러면은 - [미주] 어, 네, 어?	-All right then. -Okay.
[미주 동료] 잘 부탁드립니다 사장님	I look forward to it, ma'am.
아, 네, 열심히 하겠습니다, CEO님	I'll do my best, Ms. CEO.
근데 제가 먼저 한 잔 드려야…	-Let me. -You can speak casually.
- [휴대전화 진동음] - [미주 동료] 아, 편하게	-Let me. -You can speak casually. MOM
아, CEO님, 잠시만 기다려 주세요	Please excuse me for a minute, Ms. CEO.
[미주 동료] 네, 사장님 다녀오세요	-Sure, go take the call. -Thank you.
[미주] 네	-Sure, go take the call. -Thank you.
네, 엄마	Hi, Mom.
[여자아이가 웃으며] 나보고 엄마래	I'm not your mom. Who told you you could use grandma's phone?
[미주] 너 또 혼나려고 할머니 핸드폰 막 만지지?	Who told you you could use grandma's phone?
[여자아이] 할머니 죽었어	Grandma is dead.
어? 그게 무슨 말이야? 죽다니?	What? What are you saying? Why is she dead?
[여자아이] 피가 모자라서	She ran out.
피?	"Ran out"?
[여자아이] 응	Yes.
[양 씨 처] 아이고, 여기, 여기…	Goodness.
- [시끌시끌한 소리] - [여자아이] 피가 모자라서	Goodness. She ran out of cards,
- [익살스러운 음악] - 피박 쓰고 돈 다 잃어서	so she lost the match and all her money.
이번 판은 그냥 죽었어	She's as good as dead for this round.
- [미주] 야! - [여자아이가 놀라며] 깜짝이야	Hey! You startled me!
[정 씨] 너 시방 누구랑 통화허냐?	-Who's that? -Mom.
- [여자아이] 엄마요 - [박 씨] 엄마?	-Who's that? -Mom. Mom?
엄마면 저기 뭐, 미주?	Do you mean Mi-joo?
[삼식 부] 아, 그, 미국 산다는 그, 막내딸이유?	Your youngest daughter who's in the US?
- 이리 도 - [삼식 부] 응?	Give that to me.
헬로	Hello?
엄마, 애들 데리고 고스톱 치지 말랬지	Mom, didn't I tell you not to play cards with the kids around?
[정 씨] 뭐? 계좌 번호를 부르라고?	What? You want to send me money?
아이고, 미국서 힘들게 일혀서 뭔 용돈을 보내냐?	You want to send me money? Gosh, you don't need to send me your hard-earned money.
[삼식 부] 아, 이야, 막내딸이 저기, 용돈 보내 주려나 보네	Jeez, seems like Mi-joo is trying to send you money. How lucky.
좋겄다잉	Jeez, seems like Mi-joo is trying to send you money. How lucky.
[박 씨] 누구는 자식이 넣어 주는 용돈 쓰고	Her daughter sends her money while we work like dogs to buy food for our incarcerated son.
누구는 자식한테 사식 넣느라 용쓰고	while we work like dogs to buy food for our incarcerated son.
- [흥미로운 음악] - 염병, 이건 뭔 팔자여, 씨	Why is my life so miserable? I'm not sending you any money.
[미주] 용돈은 무슨	I'm not sending you any money. -Would you like me to read your fortune? -And I won't be
- [양 씨] 사주팔자 한번 봐 드려? - [미주] 그리고 나	-Would you like me to read your fortune? -And I won't be sending you any money for the time being.
당분간 돈 못 부쳐	sending you any money for the time being.
네일 숍 내려고	I'm opening a nail salon.
뭐? 우리 사우가 네일 숍을 내준디야?	What? Your husband is opening a nail salon for you?
아이고, 잘혔네, 잘혔어	Goodness. That's great. What?
굿 잡	Good job.
[삼식 부] 네일? 네일 숍이 뭣이여?	"Nail"? What's a "nail salon"?
왜 쓸데없이 전화질이여?	Why did you call?
예진이가 했거든?	Ye-jin is the one who called.
아, 그러니까 애들 핸드폰 막 주지 말라 그랬잖아	I told you not to give them your phone.
너튜브 많이 보면 눈 나빠진다고	Watching videos will worsen their eyesight.
아, 그렇게 걱정되면 니가 키워, 이년아	If you're that concerned, you can raise them instead.
아, 그, 그, 그 개잡놈의 호로새끼는 어떻게 됐어?	Right. What happened to that bastard?
뭐, 호, 호로새끼 누구?	What bastard?
아니, 니 새끼들 애비 말이여!	The father of your children!
엄마야	Goodness.
찾았어, 못 찾았어?	Have you found him?
그 얘기는 이제 안 하기로 했잖아	Didn't we agree not to talk about that anymore?
그리고 못 찾는 게 아니고 안 찾는 거야	And I chose not to look for him.
그냥 끝났다고	It's over between us.
[정 씨] 끝나기는 뭣이가 끝나?	What are you talking about?
그러믄 동네 사람들한테는 뭐라고 할 건디?	What will you say to the people here?
아, 니 새끼들한테는 뭐라고 할 거냐고	What will you tell your kids?
엄마랑 아빠랑 미국서 열심히 돈 벌어서	They think you're working hard in the US
지들 델고 갈 줄 아는디	and will send for them.
아, 그러니까 그런 거짓말을 왜 해?	So why did you have to lie to them?
아, 몰라, 아, 그냥 이혼했다 그래	Whatever. Just say that I got divorced.
진주, 선주 이혼한 것도 모자라서	You want me to tell them that you, alongside Jin-joo and Seon-joo,
너까정 이혼했다고 하라고?	are divorced as well?
뭐, '사랑과 전쟁' 집안이냐?	Is our family cursed or something?
아유, 내가 동네 창피해서 살 수가 없어	Goodness. Do you know how embarrassing it is?
[미주] 그거 처음 시작한 거 엄마거든?	You're the one who started it all.
나는 이혼 안 혔어	I never got a divorce.
남편이 바람나서 도망간 건 나아?	But he left you for another woman.
처녀가 애 낳은 거보다 낫다 이년아	At least I was married when I had kids!
[함께] 끊어!	-Hang up! -Hang up!
[미주의 한숨]
- [정 씨] 경을 칠 년 - [통화 종료음]	This damned brat.
닮을 게 없어서	Why does her life have to be so miserable like mine?
드러운 놈의 에미 팔자를 닮고 지랄이여	Why does her life have to be so miserable like mine?
엄마야, 놀래라	Goodness, you startled me.
[살짝 웃는다]	Goodness, you startled me. Who had kids out of wedlock?
처녀가 애를 낳아요? 누가요?	Who had kids out of wedlock?
드라마 얘기 한 거여	We were talking about a drama.
[방울 소리]
[양 씨] 삼식이 곧 출소한다고 했쥬?	Sam-sik will be discharged soon, right?
어떡혀	What should I do?
나오면 살풀이라도 할까나?	Should we carry out a ritual when he gets discharged?
[양 씨] 그냥 짐 싸서 도망가유	Just pack up and leave.
이것은 굿도 소용이 없어	There's absolutely no ritual that could fix this.
꽃선녀는커녕	There's absolutely no ritual that could fix this. There's no deity who can change his fate.
염라대왕의 할아버지가 와도 못 막는다니께	There's no deity who can change his fate.
언능 도망가요	So just leave.
- [정 씨] 아이, 놔, 이거 - [영순] 괜찮아요, 괜찮아	-Let me. -It's okay. Look who's here!
[양 씨] 아이고, 시상에	Look who's here!
시상 부귀영화 복이란 복은 다 타고나신	It's the woman who's been blessed with everything.
우리 최강호 검사님의 어머니께서 납시었구먼요	It's the woman who's been blessed with everything. Prosecutor Choi's mother is here!
- [아이들] 안녕하세요 - [양 씨] 아이고, 아이고, 뭘	-Goodness. -Hello. -Gosh, you didn't have to. -Hello.
아유, 뭘 이런 것을 다 아, 들어와, 들어와, 저, 들어와유	-Gosh, you didn't have to. -Hello. -Come on in. -It's okay.
[영순] 아, 아니 저 서울 가 봐야 돼서요	-Come on in. -It's okay. I have to leave for Seoul.
이거 겉절이랑 반찬 몇 개 해 봤어요	I made geotjeori and a few side dishes. Enjoy.
- 같이 드세요 - [양 씨] 아이고, 아이고	I made geotjeori and a few side dishes. Enjoy. -So that's why you're all dolled up. -Goodness.
그래서 그렇게 저, 곱게 차려입으셨구나	-So that's why you're all dolled up. -Goodness.
- 저, 검사님 만나러 가려고 - [영순] 네	-So that's why you're all dolled up. -Goodness. -You're going to see your son. -Yes.
근데 여기 팔은 왜 이려?	What's wrong with your arm?
[정 씨] 걷는 것도 어째 좀 불편해 뵈던데	You seemed to be limping too.
[영순] 아, 어제 부엌에서 넘어져서	I fell in the kitchen yesterday, but I'm okay.
아, 괜찮아요, 예	I fell in the kitchen yesterday, but I'm okay.
참 정성도 뻗쳤어	You're such a doting mother.
[박 씨] 아니, 뭐 잘나가는 검사님이	A successful prosecutor like him
어련히 알아서 비싸고 좋은 거 사 먹을라고	must have good and expensive food all the time.
그래도 생일이니까	Still, it's his birthday.
[정 씨] 아, 강호 생일이여?	Still, it's his birthday. -Is it? Then you should go. -Yes.
- [영순] 네 - [정 씨] 아, 그럼 갔다 와야제	-Is it? Then you should go. -Yes.
- 잘 다녀와 - [영순] 네	-Is it? Then you should go. -Yes. -Have a safe trip. -Okay.
그럼 맛있게들 드세요, 응?	Please enjoy the food.
예진이, 서진이 많이 먹어	Ye-jin and Seo-jin, eat lots.
- [아이들] 네, 안녕히 가세요 - [양 씨] 아이고, 잘 다녀와요	-Okay, goodbye. -Okay, goodbye. -Goodbye. -Have a safe trip.
- [삼식 부] 조심해서 가요! - [양 씨] 예, 멀리 안 나가잉	-Goodbye. -Have a safe trip. -Bye. -Gosh.
맛있게 생겼어야 맛있게 먹지	How can I enjoy her food when it looks like that?
[삼식 부] 맛있네, 왜	It's tasty.
[양 씨 처] 음, 이거 먹어 봐, 응	Try some. Here.
- [박 씨] 다이어트 중이여 - [정 씨] 잠깐만	I'm on a diet. Hold on.
아니, 오늘이 강호 생일이면은	If it's Kang-ho's birthday, then it's Mi-joo's birthday too.
미주도 생일…	If it's Kang-ho's birthday, then it's Mi-joo's birthday too.
[양 씨] 그러네	You're right.
[통화 연결음]
아이고	Goodness.
야, 이년아 생일이면 생일이라고 말을 해야지	You brat. You should've told me it's your birthday today!
계좌 번호 불러	What's your bank account number?
[경비원] 아, 그러니까 몇 동 몇 호냐고요!	So which building and unit is it?
- [통화 연결음] - [영순] 지금 전화하고 있어요	I'm calling him right now.
- [통화 종료음] - 왜 이렇게 전화를 안 받아	Why isn't he picking up?
[통화 연결음]	Why isn't he picking up?
아, 네, 수사관님, 전데요	Sir, it's me.
아니, 아까 알려 주신 주소로 오긴 왔는데	I'm at the address you sent me. But which building and unit is it?
몇 동 몇 호인지	I'm at the address you sent me. But which building and unit is it?
[자동차 경적]	I'm at the address you sent me. But which building and unit is it? Sorry?
- 네, 네 - [경비원] 아이고, 죄송합니다	Sorry? -I'm sorry. -Okay.
아, 진짜 뭐 하시는 거예요, 지금?	What are you doing?
저리 빨리빨리 차 빼요, 빨리, 예?	What are you doing? Pull up over there.
- 저, 저리, 저리, 저리 - [영순] 아, 네, 네, 잠시만요	-Pull up. -Okay. One minute please.
[강호의 한숨]
[안내 음성] 세대 현관에서 호출 신호가 옵니다	You have a call from the lobby.
- [화면 조작음] - 네	Yes?
[경비원] 아, 검사님 여기 경비실인데요	Hello, sir. This is the security office.
그, 어머님이란 분이 찾아오셨어요	Your mother is here.
없다고 하세요	Tell her I'm not home.
[경비원] 예? 어, 없다고 하라고요?	Sorry? Tell her you're not home?
[경비원의 난감한 숨소리]
그, 반찬을 잔뜩 해 오셨는데요	But she brought a bunch of food.
[화면 조작음]
여, 여보세요, 여보세요?	Hello?
- [경비원의 난감한 숨소리] - [탁 내려놓는 소리]
아, 저, 그게 그, 검사님이요	You see, Mr. Choi is…
아, 왜요?	What is it? Is he not home yet?
아직 안 들어왔어요?	What is it? Is he not home yet?
[영순] 하긴 대한민국 최고 잘나가는 검사인데	I understand. He's one of the top prosecutors in this country.
일이 얼마나 많겠어요	Of course he's busy.
연락도 안 하고 온 제가 잘못이죠	I should've called in advance.
저기, 그럼 이거	In that case, could you please give him these for me?
반찬만이라도 꼭 좀 전해 주세요	could you please give him these for me?
[경비원이 힘주며] 아이고, 아이고 아유, 무거워	Goodness.
- [영순] 그럼 - [경비원] 예	-Thank you. -No problem.
저기	Sir.
가끔 보시죠?	Do you see him at times?
아, 예, 뭐, 가끔	Yes, every now and then.
- 어때요? 얼굴이 좋던가요? - [잔잔한 음악]	How is he? Does he look okay?
아픈 데는 없어 보이고요?	Does he look healthy?
아, 예	Yes. He's such a handsome man
아, 워낙에 인물이 그냥 훤하시고	Yes. He's such a handsome man
[경비원] 이, 자기 관리도 그냥 철저한 분이시니까 [웃음]	who takes great care of himself.
저, 혹시 술 먹고 막 힘들어한다거나	Has he ever gotten drunk and looked depressed?
그런 적도 없고요?	Has he ever gotten drunk and looked depressed?
[경비원] 그런 모습은 못 뵌 거 같은데요	No, I don't think so.
[살짝 웃는다]
아, 그럼 됐어요	That's good. Goodbye.
[경비원] 예	Goodbye.
아, 저기, 잠깐만요	One minute.
예?	Sorry?
[멀어지는 발소리]
[영순] 뭐라도 이상하다 싶으면	If anything seems off,
여기 이쪽으로 전화 좀 주세요	please give me a call.
- [경비원] 아, 예, 예예 - [영순] 부탁드리겠습니다	-Okay. -Thank you. -No problem. -Goodbye.
- 수고하세요 - [경비원] 예	-No problem. -Goodbye.
밥은 먹었나?	I wonder if she's eaten.
되게 불편해 보이네	She seems to be in pain.
아휴, 검사면 뭣 혀?	So what if he's a prosecutor?
싸가지 없는 새끼, 아휴	He's so impudent.
[한숨]
바빠서 그래, 바빠서	He's just busy. That's all.
[자동차 시동음]
[유쾌한 음악이 흘러나온다]
- [흥얼거리는 소리] - [안전띠 채우는 소리]
- [TV 속 앵커] 33%의 지지율로 - [칙 따는 소리]	With a 33% approval rate, Assemblyman Oh Tae-soo defeated Park Gil-ung,
상대 진영 유력 후보인	Assemblyman Oh Tae-soo defeated Park Gil-ung,
바른한국당 박길웅 전 대표를 꺾으며	Assemblyman Oh Tae-soo defeated Park Gil-ung, former chairman of Bareun Hanguk Party and a leading candidate of the opposing camp,
차기 대권 후보로 입지를 굳혔습니다	and established himself as the next presidential candidate.
지난 총선에서 제일미래당 선대 위원장으로	Assemblyman Oh, who led the ruling party to a landslide victory as former committee chairman of the Jeilmirae Party,
여당의 압승을 이끈 오태수 의원은	as former committee chairman of the Jeilmirae Party,
본인의 당선과 당의 승리를 이끌며	emerged as a leading presidential candidate through his election and the party's victory.
- 유력 대선 후보로 떠올랐습니다 - [의미심장한 음악]	through his election and the party's victory. BECOME A PASSIONATE JUDICIAL OFFICER
대한민국 법조인이 왜 욕을 먹는 줄 알아요?	Do you know why people bad-mouth judicial officers of this country?
[태수] 할 줄 아는 게 공부밖에 없어	Because all they know is to study.
근데 사실 이 공부라는 건	But studying is merely a talent
노래 잘하고 그림 잘 그리는 것처럼	But studying is merely a talent
그냥 하나의 특기일 뿐이거든	just like singing or drawing.
절대 남들보다 우위에 있는 게 아니야	It doesn't make you superior to others.
어떻게 보면 공부밖에 모르는 사람이	Perhaps, those who only know how to study could be the most inferior.
가장 하수일 수도 있어	Perhaps, those who only know how to study could be the most inferior.
막말로 다들 친구도 없잖아	Let's be honest. You don't have friends.
왕따 아니었어?	Aren't you all outcasts?
- [연수생들이 피식 웃는다] - [태수의 웃음]
그런 모지리들이 마치 판검사가	But those idiots act as if being a prosecutor or a judge
인간이 가질 수 있는 가장 최고의 권력인 것처럼	is the most powerful right a human could have.
시건방을 떨어	is the most powerful right a human could have.
그러니까 욕을 먹지	That's why people bash them.
훌륭한 법조인은 이 머리와 가슴이 가까워야 해요	A true judicial officer must be able to both think and feel.
친구도 없고	Those with no friends or empathy toward others
인간에 대한 공감 능력도 없는 놈들이 책만 달달 외워서	Those with no friends or empathy toward others
인간사를 기소하고 변호하고 판결하겠다?	studied hard to prosecute, defend, and judge others?
그러니까 이 나라가 이 모양 이 꼴이고	No wonder the world has turned out this way.
힘없는 사람들만 억울하게 당하는 거 아니겠어요?	No wonder only the weak and the innocent are victimized.
과거의 케케묵은 법조인의 한 사람으로서	Let me ask you future judicial officers for a favor
미래의 법조인 여러분께 부탁 하나 할게요	as an old, former judicial officer.
우리 그동안 공부한다고 참 머리 많이 썼잖아요	We've been overworking our brains for far too long.
그러니까 이제 이 머리 말고	So from now on, let's stop doing that
여기 뜨거운 가슴으로 생각을 합시다	and use our passionate hearts to guide us instead.
[교수] 자, 다들 이제 그만, 그만	That's enough. Get going now.
자, 들어가들, 어	That's enough. Get going now.
선배님, 여기 최강호라고	Tae-soo, this is Choi Kang-ho. He entered the institute at the top of his class.
이번 사법 연수원 수석 입학에	He entered the institute at the top of his class.
학기 내내 한 번도 1등을 놓친 적 없는 재원입니다	He entered the institute at the top of his class. He's a talent who's always placed first in his class.
어, 그래?	Is that so?
[태수의 웃음]
우리 동문인가?	-Are we alumni? -Yes.
[강호] 네, 뵙게 돼서 영광입니다	-Are we alumni? -Yes. It's an honor to meet you, sir.
뭐, 수석이면은 판사 임용되는 건 시간문제겠네	With your grades, it'll only be a matter of time until you become a judge.
아, 저는 검사가 하고 싶습니다	I actually aspire to become a prosecutor.
[교수] 롤 모델이 선배님이랍니다	You're his role model.
- [웃음] - 저서는 말할 것도 없고	He's an avid fan of yours who has memorized
선배님 학사, 석사 논문까지 달달 외울 정도로	He's an avid fan of yours who has memorized
- 아주 열성 팬이에요 [웃음] - [강호의 멋쩍은 웃음]	all your books and theses.
아, 그래?	Is that so?
[웃으며] 내가 더 영광이네	I'm honored.
아, 아닙니다	Not at all.
[강호] 들어가십시오!	Goodbye, sir.
[무거운 음악]
[태수] 우리 혹시 어디서 본 적 있나?	Have we met before?
낯이 좀 익네?	You look familiar.
어, 아니요, 뵌 적은 없고요	No, sir. We've never met.
[강호] 그, 실은 예전에	But… Actually,
고검장님께서 저희 아버지…	-you've met my father-- -Dad.
[하영] 아빠	-you've met my father-- -Dad.
늦었어, 빨리	We're late. Let's go.
[태수] 어, 그래 자, 난 일정이 있어서	Okay. I need to go.
또 보자고, 후배님	See you next time.
넵! 꼭 다시 뵙겠습니다, 선배님	Yes, sir. I'll make sure we meet again.
[연수생들의 대화 소리]	She's so pretty.
[연수생] 이뻐요!	You're so pretty.
[사람들의 환호]
[신나는 음악이 흐른다]
[힘겨운 숨소리]
[하영] 관심 없으니까 좀 꺼질래?	I'm not interested, so get lost.
곧 관심 갖게 될 거예요	You'll be interested soon.
[무거운 음악]
[멀리 사이렌 소리]
[하영] 진짜 미쳤어요?	Have you gone insane?
내가 무슨 약을 했다는 건데, 어?	I didn't do any drugs.
증거 있냐고요!	Do you have proof?
하, 나 진짜 돌아 버리겠네, 씨	This is driving me crazy.
니들 지금 실수하는 거야	You're going to regret this.
내가 가만있을 거 같아?	I won't let this slide.
싹 다 모가지 날려 버린다	I'll get all of you sacked.
내 모가지는 천천히 날리시고요 이 약은 뭡니까?	You can take your time with that. What's this?
그건 그냥 약이에요	It's just medicine.
그러니까 그냥 무슨 약이냐고	Exactly. What kind of medicine?
대답하세요	Please answer.
공황 장애 약이에요	It's for my panic disorder.
[여자] 아, 너 공황 장애 있어?	You have panic disorder?
[하영] 아니, 심각한 거 아니야	It's not serious.
어, 어어, 잠깐만, 잠깐만 야, 뭐 하는 거야?	Wait! What are you doing?
야! 지금 뭐 하는 거야?	Hey! What are you doing?
- 야! 야, 미친놈아! - [수사관1이 만류한다]	-Hey! -Stay still. -You lunatic! -Stay still.
아, 잠깐만, 안 돼	Wait! No!
아, 그거 얼마짜리인데	Do you know how expensive that is?
잠깐, 야! 제발, 저거 한정판이라고	Do you know how expensive that is? No! That's a limited edition!
- 안 돼, 못 구하는데, 아, 제발 - [수사관1] 아이!	-They don't sell it anymore. -Stay still! -Please! -The urinalysis came out.
[수사관2] 소변 검사 결과 전원 음성입니다	-Please! -The urinalysis came out. They all tested negative.
[무거운 음악]
[여자의 한숨]
[거친 숨소리]
제보를 받는 과정에서 뭔가 착오가 있었던 것 같습니다	I believe there was a mistake in the report we received.
죄송합니다	I'm sorry.
죄송? 죄송해?	You're sorry? Are you?
[하영] 이 지경을 만들어 놓고 겨우 죄송해?	That's all you can say after ruining this?
가방은 변상하겠습니다	I'll compensate for that.
[어이없는 숨소리]
[하영] 우리 아빠가 검사였어서 니 월급 얼마인지 아는데	My dad was a former prosecutor so I know how much you make.
웃기지 마	Don't be ridiculous.
널 팔아도 이거 못 사	This is more expensive than your life.
[탁탁 집는 소리]
일어나	Let's go.
[문이 탁 여닫힌다]
[수사관1] 괜찮습니까?	Will it be okay?
아파요, 근데 괜찮습니다	It hurts, but I'm okay.
[수사관1] 아니요 검사님 말고 저희요	No, I'm talking about us.
지금 여기 보니까 아까 그 오하영 씨가	It says here that she's the daughter of Assemblyman Oh Tae-soo,
오태수 의원 그러니까 전 고검장님 딸이에요	It says here that she's the daughter of Assemblyman Oh Tae-soo, a former chief prosecutor.
[수사관2] 예?	What?
[문이 탁 열린다]
아, 뭐 필요하신 거라도	How may we help you?
- [수사관2의 어색한 웃음] - [하영의 한숨]	How may we help you?
때린 건 좀 심했어요	I shouldn't have hit you.
[수사관1] 아유, 아닙니다 아닙니다	That's okay. It's all right. He deserved it.
맞을 짓을 하셨어요, 검사님이	It's all right. He deserved it.
근데 혹시 저 여기 온 거 기록에 남아요?	But by any chance, will my time here be recorded?
[하영] 집으로 연락 가고 그런 거 아니죠?	You won't call my parents, will you?
저 진짜 클럽 오늘 처음 가 봤고요	It was my first time clubbing.
아니, 뭐, 두세 번 정도	Make that the second or third.
아, 그리고 그 공황 장애 약이요	As for my panic disorder,
저 진짜 안 심하거든요	it's really not that bad.
그냥 잠도 잘 못 자고	I just… have trouble sleeping.
'예방 차원에서 먹는다' 그런 정도	I'm just taking it to prevent it from worsening.
그러니까 그냥 오늘 일은 없었던 거로 하죠	So let's pretend today never happened.
아, 가방도 물어 주실 필요 전혀 없어요	You don't need to compensate for the bag either.
어차피 질려서 버리려 그랬거든요	I'm sick of it, so I was going to throw it away anyway.
그럼 알아들으신 걸로	Then I'll assume that you understand.
전 이만, 수고하세요	I'll go now. Goodbye.
[하영이 살짝 웃는다]
[무거운 음악]
[문이 탁 여닫힌다]
[발랄한 음악이 흘러나온다]	THE HOUSE OF LOVE SHARING, CULTURE DAY WITH ASSEMBLYMAN OH TAE-SOO
[하영의 다급한 숨소리]
[하영] 아, 이쪽으로 와요 아, 빨리 와요, 씨	Come here. Hurry up.
아, 아, 진짜 미쳤어요?	Are you crazy?
여기가 어디라고 와요?	How could you come here?
[하영의 한숨]
없던 일로 하기로 했잖아요	We agreed to forget about it.
가방 물어 주러 왔어요	I got you a new bag.
예?	What?
[하영의 어이없는 숨소리]
뭐야?	What is this?
아니, 이걸 진짜 구했다고요? 한정판인데?	You actually got a new one? It was a limited edition.
어머, 뭐야, 진짜야?	What? Are you serious?
[하영] 뭐야?	No way.
뭐야?	What's this?
아, 가방은 어디 있고 더스트 백만 있어…	Where's the bag? This is just a dust bag…
요?	Sir.
아버님이 얼마나 존경받는 분이신지는 아시죠?	You do know how well-respected your father is, right?
[강호] 늘 검소하고 소탈하신 모습에	The people trust and support him due to his humility.
국민들이 더 신뢰하고 지지합니다	The people trust and support him due to his humility.
근데 오하영 씨가 그런 비싼 가방 들고	So should you carry such an expensive bag
재벌들하고 어울려 클럽이나 다니면 되겠어요?	and go clubbing with your wealthy friends?
아버님 욕보이지 마시고 앞으로는 이거 들고 다니세요	Stop tainting his reputation and carry that from now on.
아, 자기가 뭔데 들라 마라야	Who are you to tell me what to do?
[하영] 뭐야?	What is this?
대추가 천연 신경 안정제래요	Jujubes are said to be natural tranquilizers.
[강호] 공황 장애 심하지 않다고 했으니까	You said your symptoms weren't severe,
신경 안정제 같은 거 먹지 말고	so don't take any medication.
이거 푹 끓여서 자기 전에 마셔요	Just have some jujube tea before bed.
나 새벽에 경동시장까지 가서 사 온 거니까	I went to the marketplace in the morning to get them, so don't throw them away.
한 알도 버리면 안 돼요	I went to the marketplace in the morning to get them, so don't throw them away.
[흥미로운 음악]
[하영의 어이없는 숨소리]
[하영] 뭐야	What the…
아빠	Dad.
[하영, 태수의 웃음]
'해피 벌스데이 투 유'	-Happy birthday to you. -Thanks.
- [태수] 아, 그래 - [태수 처가 살짝 웃는다]	-Happy birthday to you. -Thanks.
우리 딸 왔어…	I'm glad my daughter--
누구?	Who is he?
안녕하십니까, 최강호라고 합니다	Hello, I'm Choi Kang-ho.
[하영의 어색한 웃음]
[하영] 많이 놀라셨죠?	You must be surprised.
아빠 생일 선물이에요, 사윗감	He's your birthday gift. Your future son-in-law.
[태수 처] 뭐?	What?
[하영이 살짝 웃는다]
[태수의 웃음]
[태수] 야, 이 녀석아	You brat.
이렇게 근사한 남자를 숨겨 놓고 이제야 인사시키는 거야?	What took you so long to introduce such a fine, young man?
[하영, 강호의 웃음]
자, 자, 자, 자 앉아요, 앉아, 앉아	All right. Have a seat.
- [태수] 아, 그래, 사법 연수원 - [하영의 웃음]	That's right. Judicial Research and Training Institute.
[차분한 음악이 흐른다]	Judicial Research and Training Institute. No wonder you seemed familiar.
어쩐지 낯이 익다 했어	No wonder you seemed familiar.
[강호의 웃음]
그래, 아버지도 없이	It must've been hard
홀어머니 밑에서 이래저래 힘들었을 텐데	to grow up without a father.
이렇게 반듯하게 자라 훌륭한 검사가 됐으니	But he grew up so well and became a competent prosecutor.
내가 다 뿌듯하네	Even I'm proud of you.
아직 부족합니다 많이 가르쳐 주십시오	I still have a long way to go. I hope to learn from you.
[태수] 그래그래 우리 잘해 보자고	All right. I hope we get along.
[강호] 네	Yes, sir.
[태수의 웃음]	Yes, sir.
아이고, 이, 벌써 시간이 이렇게 됐네	It's getting late.
자, 이쯤에서 우리 여자들은 좀 빠져 주실까요?	How about you ladies give us some privacy?
[하영] 아, 뭐예요?	Why?
우리 빼고 무슨 얘기 하시려고	What will you talk about without us?
원래 이 남자들끼리 따로 할 얘기가 있는 거야	Men have things to talk about among themselves.
안 그런가?	Men have things to talk about among themselves. -Right? -Yes, you're right.
- 아, 네, 맞습니다, 아버님 - [태수] 그래	-Right? -Yes, you're right. Exactly.
[태수, 강호의 웃음]	Exactly.
우리 오빠 술 너무 많이 먹이면 안 돼요	Don't make him drink too much.
- [강호] 괜찮아 - [태수] 이야	Don't make him drink too much. -It's okay. -Look at that.
- 이거 봐, 이거, 이거, 이거, 응? - [하영의 웃음]	-It's okay. -Look at that. A daughter will always put her boyfriend first.
딸자식 키워 봐야 아무 소용 없다니까, 어?	A daughter will always put her boyfriend first.
[웃으며] 여보, 여보, 델고 가	A daughter will always put her boyfriend first. Honey, take her.
- 집에 들어가서 전화해 - [강호] 전화할게, 들어가	-Call me when you get home. -I will.
[하영이 살짝 웃으며] 가요
[강호] 다음에 뵙겠습니다 어머님	See you again, ma'am.
[하영] 갈게요, 아빠	Bye, Dad.
그래	Bye.
- [헛기침] - [문 여닫히는 소리]
[강호] 아
[긴장되는 음악]
[탁 내려놓는 소리]
자, 뭘로 할까?	So what will it be?
네?	Sorry?
니들 헤어지는 이유 말이야	The reason for your breakup.
[태수] 너한테 여자가 생길래?	Another woman?
아님 어디 해외 주재원 같은 걸로 파견될래?	Or do you want to be sent abroad for work?
뭐, 검찰 비리로 몇 년 살다 나오는 것도 괜찮고	Or I could make you a corrupt prosecutor and send you to prison.
갑자기 죽는 건 좀 그렇잖아?	I can't suddenly kill you off.
너한텐 이상한 냄새가 나	You reek of something.
처음 본 순간부터 그랬어	Ever since we first met.
그게 뭘까?	What could it be?
개천에서 난 용이라 흙 비린내가 나는 건가?	Is it the smell of dirt since you came from the bottom up?
- [강호] 아버님 - [태수] '아버님'?	-Father. -"Father"?
[태수의 비웃음]
이 친구 아주 재미있네 [웃음]	You're funny.
[쨍그랑대는 소리]
잘 들어	Listen carefully.
일주일 안에 너희는 헤어지고	You two will break up within a week.
하영이는 내 계획대로 도상그룹 며느리로 들어갈 거야	And Ha-young will marry into Dosang Group as I had planned.
[태수의 한숨]
'아버님'?	"Father"?
너 같은 놈은 나 같은 사람을	Someone like you can never call me Father.
절대 아버님이라고 부를 수 없어	Someone like you can never call me Father.
넌 아버지가 없어서 잘 모르겠지만	Though you must not understand since you don't have a father.
[태수의 한숨]
[초인종 소리]
[도어 록 작동음]
[하영] 오빠	Kang-ho.
이거 뭐야?	What's all this?
설마 오빠 진짜 다른 여자 생긴 거야?	Don't tell me you're seeing another woman.
아, 잠깐, 잠깐, 잠깐 아, 나 발, 발	Hold on! My foot.
나 오늘 발가락 다쳤단 말이야	I hurt my toe today.
잠깐만, 어? 잠깐만	Let me in for just a minute.
[살짝 웃는다]
오빠, 아니지? 응?	Kang-ho. It's not true, right?
짠	Ta-da.
나 오빠 생일 선물도 사 왔는데, 응?	I even got you a birthday gift.
돌아가	-Go home. -How are you so heartless?
[하영] 정말 너무한 거 아니야?	-Go home. -How are you so heartless?
진짜 이제 나 안 만날 거야?	Are you really ending it with me?
만나려고 이러는 거야, 어?	I'm doing this not to do that.
근데 니가 자꾸 이러면 내 계획에 차질이 생겨	But if you keep doing this, it'll hinder my plan.
계획?	Your plan?
그게 뭔데?	What is it?
[의미심장한 음악]
[비서] 세계 경기 침체에 따라 하향 조정 됐던 기업 매출액이	Corporate sales, which were to be reduced to the global economic downturn,
오히려 전년 대비 21.5% 증가했습니다	have actually increased by 21.5% compared to last year.
여기 보시면 월요일 날 말씀드렸던 결재 서류…	Here are the documents I told you about on…
[우벽] 홈런!	Home run!
[웃음]
이게 진빼이 홈런이지, 어?	This is a true home run.
9회 말 투 아웃에 역전 만루 홈런	A walk-off grand slam with two outs.
[우벽의 웃음]
그러니까 황수현이가	So you're saying that Hwang Soo-hyun gave birth to Oh Tae-soo's baby?
오태수 얼라를 뱄다 이 말이제?	that Hwang Soo-hyun gave birth to Oh Tae-soo's baby?
- 예 - [우벽의 웃음]	Correct.
빙신	That idiot.
[우벽] 내 배신하고 도상에 붙을 때는	He had no idea what was coming
이럴 줄 몰랐제, 어?	when he betrayed me for Dosang Group.
쌔빠지게 도루하면 뭐 하노?	So what if he steals a base?
바로 병살로 뒤지 뿌는데	He just hit into a double play.
[우벽의 웃음과 박수]	He just hit into a double play.
[강호] 오태수 의원은 아직 아이의 존재에 대해서 모릅니다	He doesn't know about the child yet.
혹시라도 알게 되면 본인과 아이에게 위해를 가할까 봐	She was afraid that he'd harm her and the child if he found out.
임신 사실을 알자마자 일을 그만두고 잠적했다고 합니다	So she quit and hid as soon as she found out about her pregnancy.
오태수도 모르는 오태수의 비밀이라…	A secret about him that he doesn't even know exists.
- [무거운 음악] - 이야, 이기요	This is…
보통 귀한 게 아이네, 응?	very valuable information. Right?
[우벽의 웃음]
쓰읍, 그런데	By the way, why are you giving me this?
니는 와 이걸 내한테 흘리노?	By the way, why are you giving me this?
저를 들이신 이유가 이거 아니었습니까?	Isn't that why you took me in?
대통령 오태수만 손에 넣으면	If you have the future president in your hands,
그 누구도 감히 우벽을 건드릴 수 없습니다	Woobyeok Group will be invincible.
그런데 진본이 아니고 사본이네	However, this isn't the original paper.
우리 아들내미가 내한테 할 말 있다, 그쟈?	You must want a favor from me.
저를 진짜 아들로 받아 주십시오	Please take me in as your real son.
뭐라꼬?	What did you say?
[강호] 법적으로 인정받을 수 있는 회장님의 친아들 말입니다	I want to become your legal son.
그럼 전 회장님의 아들로서	Then as your son,
오태수 의원의 딸과 결혼을 할 겁니다	I will marry Oh Tae-soo's daughter.
회장님은 오태수를 얻고	You'll have Oh Tae-soo.
오태수는 저를 얻고	Oh Tae-soo will have me.
저는 아버지를 얻게 되는 거죠	And I'll have a father.
그야말로 누구 하나 쉽게 배신할 수 없는 사이	None of us will be able to betray one another.
가족이 되는 겁니다	We'll become a true family.
[우벽의 생각하는 숨소리]
[우벽의 헛기침]
[우벽] 아이고
만약 내가 거절한다믄	What if I refuse?
아버지에게 버림받은 자식이 뭘 할 수 있겠습니까?	What can a son who's been abandoned by his father do?
다른 아버지를 찾아 봐야죠	I'll have to find a new father.
[우벽의 한숨]
자식을 버리는 애비는 없다	A father never abandons his child.
[우벽] 회사 사정 잘 아는 똑똑한 내 비서니까	She was a smart secretary of mine who knew how the company worked.
잘 데리고	I entrusted you with her
우리 우벽 살릴 구실 만들어 달라 캤드만	so you'd find a way to save my company.
아, 이래 얼라를 만들어 놓으시면 우짭니까?	But instead, you knocked her up.
황수현 어디 있습니까?	Where's Hwang Soo-hyun?
[답답한 숨소리]
이래 상황 파악이 안 돼가	How will you lead the country if you're this slow?
어찌 그, 나랏일을 하시겠다는 겐지	How will you lead the country if you're this slow?
[우벽] 지금 의원님께서 만나야 될 사람은	Hwang Soo-hyun isn't the one you should meet.
황수현이 아니고 최강호입니다	Hwang Soo-hyun isn't the one you should meet. It's Choi Kang-ho.
- [무거운 음악] - 만에 하나 최강호 글마가	If that kid takes this information
이걸 들고 바른한국당에 가 붙으면은	and sides with the Bareun Hanguk Party,
의원님하고 내는 고마 끝입니다, 끝	it'll be the end for both of us.
사실	Let's be honest.
그, 의원님하고 내하고	You and I have gotten our hands dirty for the past 30 years.
30년간 못 할 짓 마이 했지요	You and I have gotten our hands dirty for the past 30 years.
아입니까?	Don't you agree?
최강호가 말입니다	Judging by
이래 황수현까지 찾아냈을 때는	how he even found out about Hwang Soo-hyun,
뒤의 글마 손에	he must have many cards up his sleeve.
얼마나 많은 걸 쥐고 있겠습니까, 예?	he must have many cards up his sleeve.
최강호하고 따님하고 반대를 하셨다꼬예?	I heard you opposed his relationship with your daughter.
그때 아가 자존심을 많이 다쳤나 보데요	It seems to have hurt his pride greatly.
쓰읍, 아마 의원님을 캔 것도	I believe that's when he started digging up dirt on you.
거서부터가 아닐까 싶은데	I believe that's when he started digging up dirt on you.
[살짝 웃는다]
마, 인자, 우리 그 아들부터 다시 붙여 놓입시다	How about we let them get back together first?
의원님께서 못마땅해하시는 부분은 제가 채워 놓겠습니다	As for the parts you believe he lacks, I'll fill them in.
무슨 뜻입니까?	What do you mean?
최강호, 제 호적에 올리겠습니다	I'm going to adopt Choi Kang-ho as my son
경영권 승계 자격이 있는	who will have the right to inherit my business.
[무거운 음악]
[태수] 유전자 검사 진본	Will you get rid of the original copy of the DNA test result in front of me?
내 앞에서 없애 줄 수 있겠나?	Will you get rid of the original copy of the DNA test result in front of me?
[우벽] 에이 그깟 종이 쪼가리 하나 없앴다고	Come on. Getting rid of that paper won't change anything.
없던 일이 되겠습니까, 응?	Come on. Getting rid of that paper won't change anything. Right?
진짜 없던 일로 맹글어 드릴 깁니다	He'll get rid of them as if they never existed.
우리 아들내미가	My son will do that.
안 그렇나?	Right?
[울음]
한국보다는 훨씬 안전할 겁니다	You'll be safer there than in Korea.
[탁 집는 소리]
절대 찾을 수도 없을 거고	No one will be able to find you.
너무 걱정하지 말아요 다 잘될 거니까	Don't worry too much. It'll all work out.
잘 마실게요	Thank you for the drink.
[어두운 음악]
[한숨]
[강호의 한숨]
[고민하는 숨소리]
[숨을 고른다]
[안전띠 푸는 소리]
[차 문 닫히는 소리]
방금 처리했습니다	I took care of it.
- 드디어 우리 가게다! - [밝은 음악]	We finally have our own nail salon!
[미주의 기쁜 탄성]
[미주의 벅찬 숨소리]	NAIL & NAIL
- [울먹이며] 언니 - [미주 동료가 흐느낀다]	Sun-young…
[미주] 아, 왜	Why are you crying?
[미주 동료의 울음]
[울음]
아, 아, 울고 지랄이야, 좋은 날	Why would you cry on such a delightful day?
언니가 먼저 울었잖아	You're the one who cried first.
[미주, 미주 동료가 훌쩍인다]	You're the one who cried first.
[미주] 나	You know what?
진짜 돈 많이 벌어서	I'm going to make a ton of money
우리 예진이랑 서진이 다시 데려올 거야	and bring my kids back.
그래서 우리 쌍둥이들	I'm going to buy them
뭐, 햄버거, 피자, 치킨 이런 거 먹고 싶은 거 다 사 주고	I'm going to buy them whatever food they want
예쁜 옷도 진짜 많이 사 줄 거야	and dress them in all the pretty clothes.
어	I will.
- [기합 소리] - [탁 내려치는 소리]
[예진] 음, 잡내 잘 잡았다 그렇지?	It's not smelly, right?
집 된장 풀어서 그랴	It's thanks to our homemade doenjang.
김치도 먹어 봐, 묵은지라 맛있어	Have some aged kimchi too. It's tasty.
- [이장] 차! 영차 - [달그락대는 소리]
영차!
여기에 홍어만 있으믄 딱인디	It would've been perfect if there was skate.
- [이장의 기합] - 잔칫집에 홍어가 빠질라고	Skate and celebrations go hand in hand.
[서진] 누구라도 가져오겄지	I'm sure someone will bring some.
[이장] 아이고 저 애들 말하는 것 좀 봐, 잉?	Gosh, do you hear those two kids?
요즘 애들은 참 빨러	Gosh, do you hear those two kids? Kids these days learn so quickly.
[삼식 부] 아니, 저기	They learn too quickly.
빨라도 너무 빠른 거 아니에유, 예?	They learn too quickly.
갑자기 돌아가신 울 엄니 생각난다	I suddenly miss my late mother.
- 으이그 - [이장] 에이, 차!
- [이장 처] 음, 짜 - [이장] 야, 요걸로	-It'll be fun -This is too salty. to hit a ball with this.
- [유쾌한 음악] - 게이트볼 하면 재미있겄다	to hit a ball with this.
- [삼식 부의 웃음] - 음, 싱거워	to hit a ball with this. This is too bland.
[이장 처] 먹어 볼래?	Do you want some?
[낑낑댄다]
개도 안 먹네	Even a dog doesn't want it.
[정 씨] 아이고, 좋겄다	Goodness. Young-soon is so lucky.
냄편도 없이	She went through so much to raise her son by herself.
그렇게 혼자서 고생고생 지독하게 키우더니	She went through so much to raise her son by herself.
- [이장의 힘주는 소리] - [정 씨의 웃음]	She went through so much to raise her son by herself.
검사 아들에 국회 의원 사돈에	And now, he's a prosecutor and an assemblyman's son-in-law.
인자 팔자 피는구먼?	Things are looking up for her.
[삼식 부] 저게 그 팔자 피는 정도가 아니여, 응?	It's more than just that.
신분이 달라지는 거여	Her social status will change.
[이장] 영차!	Social status, my foot.
[박 씨] 신분은 개뿔	Social status, my foot.
아니, 뭐, 그러면은 출장 뷔페라도 부르든가	And if that's the case, she should've hired a catering service.
아, 이게 뭐여?	Look at this.
고기 저거 갖고 되겄어? 지금 입이 몇, 몇 개인데?	How will we feed all those people with that much meat? We can slaughter a pig if need be.
아, 여차하면 한 마리 끌어다가 잡으믄 그만이지, 뭐	We can slaughter a pig if need be.
아, 뭐, 여 돼지 멕이는 집에서	We can slaughter a pig if need be. There's no need to worry about that when she has a pig farm.
뭐, 괴기가 없을까 걱정이여?	There's no need to worry about that when she has a pig farm.
- [이장의 힘주는 소리] - [삼식 부의 탄성]	Nice one.
고생들 많으시죠?	You must be tired.
- [아이들] 안녕하세요 - [영순] 주세요, 제가 할게요	-Hello. -Let me do it.
[정 씨] 오메, 냄시 아이고, 얼른 가서 씻기나 혀	Gosh, you reek. Go wash up.
[이장] 아유, 그랴그랴 여기는 우리한테 맽기고	Yes, leave this up to us.
얼른 가서 이쁘게 단장이나 좀 햐	Go get dressed up.
아이고 국회 의원 따님이 오시는디	Will you greet the assemblyman's daughter while looking like that?
이러고 맞을 겨?	Will you greet the assemblyman's daughter while looking like that?
[정 씨] 오메, 저, 확!	You little…
[영순] 말하지 말라니까	I told you not to tell anyone.
아무한테도 말하지 말란 야그도 혔어	She also told me to keep it a secret.
- [정 씨] 잉 - [살짝 웃는다]	Right.
[정 씨] 아이고, 뭐 좋은 일이니께 [웃음]	Well, it's good news, so…
[삼식 부] 근데 저 국회 의원 누구래요?	By the way, who's the assemblyman?
같이 일하는 그, 수사관님한테 살짝 들은 얘기인데	My son's colleague told me the news,
[삼식 부의 호응]	My son's colleague told me the news,
저도 누군지는 아직 잘 몰라요	but I don't know who it is exactly.
[영순] 아, 아무튼 강호 앞에서는	Anyway, please don't say these things in front of Kang-ho.
절대 이런 소리 하시면 안 돼요 아셨죠?	Anyway, please don't say these things in front of Kang-ho. -Okay? -Of course.
- [정 씨] 잉 - [이장] 쉿, 쉿	-Okay? -Of course.
[박 씨] 국회 의원 딸이건 뭐건 그려, 좋아	It's great that he's marrying an assemblyman's daughter.
근데 뭐, 뭐, 우리도 그렇게 뭐, 우리가 좋아할 일이여?	It's great that he's marrying an assemblyman's daughter. But honestly, it's not great news for us.
[박 씨의 어색한 웃음]	But honestly, it's not great news for us.
아닌 말로다가	To be honest, we didn't benefit from Kang-ho
솔직히 뭐, 강호가 법대 가 가지고 검사가 돼서	To be honest, we didn't benefit from Kang-ho going to law school and becoming a prosecutor, did we?
우리한테 뭐 좋은 거 있었어?	going to law school and becoming a prosecutor, did we?
[이장의 기합]
염병, 그냥!	Darn it.
아, 그, 방앗간에서 후딱 뽑으면 되는데	We could've gotten that done at a mill.
그, 오늘내일하는 노인네까지 불러 가지고	Look at that old man overworking himself.
- 저게 뭔, 뭔, 뭔 고생이여? - [이장의 거친 숨소리]	Look at that old man overworking himself. At that age, he…
그리고 지금 그 나이에…	At that age, he…
아, 그려, 고생해, 아유	Never mind. Keep going.
그, 오늘내일하는 게 내 얘기는 아니쥬, 예?	You weren't talking about me, were you?
어이, 삼식 엄니!	Hey, Sung-ae!
[정 씨] 지난번 삼식이 절도로 들어간 것 땜시 그랴	-Go ahead and hit. -She's bitter about how Sam-sik was incarcerated for theft.
깜빵만 안 가게 해 달라고 그렇게 부탁을 했는데도	She begged Kang-ho not to put her son behind bars,
강호가 눈 하나 깜짝 안 하더랴	but he refused to listen.
그게 여태꺼정 고까워서 그랴	She's still bitter about that.
이해혀	Just let her be. Okay.
네	Okay.
국회 의원 딸은 무슨, 대수여, 씨	What's the big deal about marrying an assemblyman's daughter?
[박 씨] 가 볼게	I should go home.
산기가 있어서 그런지 개 새끼가 통 먹질 못하네	My dog hasn't been eating much due to her labor pains.
언제 나와요?	When's the date?
뭐, 피 비치고 하는 거 본께 뭐, 오늘내일 상간이겄지	Seeing how she's spotting, it'll be today or tomorrow.
아니, 삼식이요	No, I'm talking about Sam-sik.
[영순] 나는 강호 내려오면	I'm going to ask Kang-ho to help him get a job when he comes today.
삼식이 일자리 좀 물어보려고	I'm going to ask Kang-ho to help him get a job when he comes today.
녹두 불려 놓은 거 어디… 저기 있네	Where are the mung beans? There they are.
[박 씨] 이렇게 해 봐 저기, 강호가 녹두전 좋아하잖여	Move. I know Kang-ho likes mung bean pancakes.
[새가 지저귄다]
[휴대전화 벨 소리]	SILLIM FRESH RAW FISH
[하영의 불편한 신음]
아, 머리 아파	My head hurts.
- [덜컹거리는 소리] - [하영의 놀란 소리]
[하영이 콜록댄다]
[하영의 한숨]
혼자 갔다 온다니까	You didn't have to come.
그래도 한 번쯤 인사는 해야지	I should meet her at least once.
오빠 낳아 주신 분인데	After all, she's your mother.
[하영] 오빠 피곤하면 내가 대신 운전도 해 주고	And I can drive when you feel tired.
아참	Oh, right.
나 반지 그냥 5캐럿짜리로 하려고	I'm just going to get a five-carat diamond ring.
요즘엔 너무 커도 촌스럽대	Smaller ones are trendier nowadays.
괜히 없는 사람들이 있는 사람 따라 하고 싶을 때	Only those who want to come off as wealthy
그렇게 크기로 승부 보는 거거든	go for big rings.
아빠 선거도 있고	And my dad's presidential election is coming up as well.
- [덜컹거리는 소리] - 아
- 아이씨 - [딸깍 닫는 소리]	Darn it.
[정 씨] 뭐?	What?
5부?	You got 0.5 carats?
[영순] 서울에서도	Only big department stores in Seoul have them.
- 큰 백화점에만 들어가는 거래요 - [드라이기 작동음]	Only big department stores in Seoul have them.
거기 안에 보증서도 있어요	-There's a warranty in there too. -A warranty?
[정 씨] 보증서, 보증서	-There's a warranty in there too. -A warranty?
[영순] 아, 그 안에, 그 밑에요	In there. Underneath.
아, 그, 에헤, 좀 가만히 좀 있어	Come on. Stay still.
[정 씨] 어쩐지 알이 굵어	The gem sure looks huge.
시상에나, 5부	Goodness. 0.5 carats?
[영순] 에, 에이 만, 만지지는 말아요	Wait. Don't touch it.
안 만져	-I wasn't going to. -You look nice.
- [박 씨] 아따, 죽인다 - [드라이기가 탁 꺼진다]	-I wasn't going to. -You look nice.
[정 씨의 한숨]
[정 씨] 강호가	It would've been wonderful had Kang-ho and Mi-joo ended up together.
우리 미주랑 잘됐으믄 을매나 좋아	It would've been wonderful had Kang-ho and Mi-joo ended up together.
[정 씨의 웃음]	Remember?
그, 기억나?	Remember?
예전에 우리 애들 어렸을 때	When they were kids,
'이다음에 크믄 사돈을 맺자'	we promised to become in-laws.
미국서 결혼해서 잘 살고 있는 애를 두고	Your daughter is happily married in the US.
뭔 소리를 하는 겨?	What are you saying?
말이 그렇다는 거여	I'm just saying.
근디, 응	By the way,
아직 날도 안 잡았는디 뭔 패물을 벌써 샀디야?	why did you get this when they haven't set a date yet?
아, 저도 결혼하기 전에 반지부터 받았거든요	I also got a ring before I got married.
돼지 목에다가 반지를 이렇게	He brought a pig with the ring around its neck when he proposed.
- [드라이기 작동음] - [영순] 묶어 가지고 왔는데	He brought a pig with the ring around its neck when he proposed.
아휴	Gosh.
이런 날 같이 봤으면 얼마나 좋아	He would've been delighted had he been alive.
다 됐다	You're all done.
[발랄한 음악]
[박수 소리]
아주 그냥 브룩 쉴즈가 따로 없네	You look like Brooke Shields.
- [영순의 멋쩍은 웃음] - [박 씨의 웃음]
[정 씨] 삼식이가 지 엄니를 닮아서 그렇게	No wonder Sam-sik is dexterous. He takes after his mother.
손 기술이 있지 뭐여	No wonder Sam-sik is dexterous. He takes after his mother.
[박 씨] 아, 여기서 삼식이 손 기술 얘기가 왜 나와?	Why are you bringing up his dexterity right now?
뭐여? 시방 돌려 까는 겨?	What is this? Is it a backhanded compliment?
[정 씨] 돌려 까기는 뭐를 돌려 까?	What are you talking about?
아니, 새끼가 에미 닮았다는 게 욕이여?	It's only natural for your child to take after you.
[박 씨] 아니, 그 새끼가 삼식이 새끼니까 하는 소리 아니여	Sure, but we're talking about Sam-sik.
- [영순] 어때요? - [박 씨] 오메	What do you think?
[영순] 이렇게 한 벌인데	This is a set.
시상에, 곱다, 고와	Goodness, you look gorgeous.
[정 씨] 아주 그냥 한 떨기 개나리 같네그려	You look like a forsythia.
[멋쩍게 웃으며] 괜찮아요?	-Do I look okay? -Yes.
[박 씨] 으응	-Do I look okay? -Yes.
[정 씨] 가만 보면 색깔 참 잘 고르네	She has a good eye for picking out the right colors.
- [박 씨] 내 말이 - [영순이 살짝 웃는다]	Tell me about it. How did you think of picking such a color?
[정 씨] 아니, 어디서 이런 색을 고른 겨?	How did you think of picking such a color?
요새 이렇게 쨍한 색이 유행이래요	Vivid colors are on trend nowadays.
아유, 시골 촌뜨기라고	I don't want her to think that
유행 모른다고 괜히 책잡힐까 봐	I'm a hillbilly with no fashion sense.
[박 씨] 아니, 어디 감히 며느리 따위가	How dare a woman look down on her mother-in-law?
시어머니 책을 잡어?	How dare a woman look down on her mother-in-law?
국회 의원 딸이건 뭐든 간에 그냥 여차하면 잘라 버려	Who cares who her father is? Reject her if you don't like her.
- 아유 [웃음] - [정 씨] 맞어	-Goodness. -She's right.
하여간에 도라지건 며느리건 사위건	I'm telling you, whoever and whatever it may be,
처음서부터 숨을 콱 죽여 놔야 디야	you need to show them who's boss from the get-go.
그래야 난중에도 안 뻣뻣해지는 겨	That way, they won't cause problems.
당당하게, 알았지?	Be confident. Okay?
- 예 [웃음] - [박 씨의 웃음]	Okay.
[이장] 강호네! 좀 나와 봐 봐	Young-soon, come out!
술을 못 찾겄어, 술을	I can't seem to find the drinks.
[영순] 아, 예, 가요!	Coming!
[박 씨] 어째 좀 단무지 같지 않어?	Doesn't she look like a pickled radish?
[정 씨] 쉿
아, 좀	She's gone.
헤어스타일은 죽이는데	Her hair looks great though.
무시당할 거 같어	I think she'll be looked down on.
[박 씨] 그렇지?	Right?
[아이들] ♪ 단무지, 단무지 단무지 ♪	-Pickled radish! -Pickled radish! -Pickled radish! -Pickled radish!
[영순] 아이고, 단무지는 없어	-Goodness. We have no pickled radish. -Kids always tell the truth.
[박 씨] 애들 눈은 못 속여	-Goodness. We have no pickled radish. -Kids always tell the truth.
- [웃음] - [삼식 부] 살살 드세요	Drink slowly.
- [이장] 아유, 강호네 - [박 씨] 응	Young-soon.
[이장] 아, 어여 와서 같이 한잔햐, 응?	Come and have a drink with us.
[삼식 부의 재촉하는 소리]	Come sit.
[영순] 저는 이따가 강호 색시 오면 먼저 보고요	I'll eat after I meet Kang-ho's fiancée.
- [사람들의 웃음] - [삼식 부] 아, 맞다!	Right.
아줌니도 저, 강호 색시 오늘 처음 보는 거죠?	It's your first time meeting her, right?
예 [웃음]	-Yes. -Gosh.
[이장] 아유, 씨, 그거는	-Yes. -Gosh. Kang-ho shouldn't be like this to his mother.
강호 그놈의 자식이 너무한 거여	Kang-ho shouldn't be like this to his mother.
[박 씨] 뭘, 뭐, 그럴 수도 있지	It's understandable.
[이장] 어?	It's understandable.
아, 그래도 지 에미가 지를 어찌케 키웠는디	His mother worked so hard to raise him,
샥시를 인제사 보여 주는 놈이 어디 있어	so how could he only now introduce his fiancée to her?
워낙에 바쁘신 몸이잖여	-He's very busy. -Right.
- [박 씨] 맞어 - 나는 솔직히	-He's very busy. -Right. To be honest, I'm elated that he's visiting us today.
[정 씨] 강호가 오늘 내려오는 것만도	To be honest, I'm elated that he's visiting us today.
- 참… - [박 씨] 아, 그럼	To be honest, I'm elated that he's visiting us today. Of course.
- 잠깐만 - [박 씨] 응?	-Hold on. -What?
혹시 이번에 강호가 내려와서	Do you think he's coming here
지 엄마를 아주 서울로 델고 가는 거 아니여?	to take Young-soon to Seoul?
서울?	Seoul?
[정 씨] 맞잖여, 지난번 종호네도	Think about it. Jong-ho did that too.
종호 장개가면서 서울로 아주 이사 간 거 아니여	Think about it. Jong-ho did that too. He took his parents to Seoul before getting married.
- [삼식 부] 맞네 - [박 씨] 어머, 그러네	He took his parents to Seoul before getting married. -You're right. -You're right.
오메, 그럴 수도 있겄네 오메, 오메, 서울 가는 겨?	That could happen. So she's going to Seoul?
[이장] 하기는	It makes sense.
아, 명색이 국회 의원 사위인디, 응?	After all, his future father-in-law is an assemblyman.
엄니 혼자 여기서 고생하게 놔둘 수는 없겄지, 응	Kang-ho wouldn't let his mother keep living here all by herself.
[정 씨] 뭐여?	What now?
그럼 이제 헤어지는 거여, 우리?	Is this goodbye for us?
[삼식 부] 아유, 그럼 저 잘됐네, 잘됐어	This is great.
아니, 그럼 저거 농장은 어떻게 되는 거여?	What will happen to your farm then?
- [밝은 음악] - 감자밭은 나한테 넘겨유	Leave your potato farm to me.
오메, 어떡혀, 아니여, 오메, 오메	Oh, dear. Hold on. Goodness.
[박 씨가 울먹이며] 서울 가도	You'll still help Sam-sik get a job, right?
우리 삼식이 취직자리는 꼭 알아봐 줄 거지, 응?	You'll still help Sam-sik get a job, right?
모른 척 안 할 거지? 강호네, 응?	You will, right? -Young-soon. -Sung-ae.
- 언니 - [박 씨] 아유, 어떡혀	-Young-soon. -Sung-ae. Oh, no. Is this farewell?
아유, 우리 헤어지는 겨?	Oh, no. Is this farewell?
[양 씨] 왔어요, 왔어! 서울서 강호가 왔어유!	Oh, no. Is this farewell? He's here! Kang-ho has arrived from Seoul!
- [정 씨] 왔어, 왔어 - [삼식 부] 강호?	-He's here. -Kang-ho? He's here!
강호 왔디야	-He's here. -Kang-ho? He's here!
[아이들] 왔다! 강호 왔다!	-Kang-ho! -Hurry up! -Kang-ho! -Kang-ho!
[삼식 부] 강호야! 강호…	-Kang-ho! -Kang-ho! -Kang-ho! -Kang-ho!
[사람들의 반가워하는 소리]	-Goodness. Kang-ho! -Goodness. Goodness.
- [사람들의 박수] - [삼식 부] 아유!	Goodness. -Oh, my! -Goodness!
[정 씨] 아이고, 고와라 아이고, 고와라	She's so pretty. How pretty.
[어색한 말투로] 왔는가?	You're here.
이장이올시다	I'm the village head.
[하영] 아, 네	Hello.
[정 씨의 웃음]
예, 물 맑고 인심 좋은	We sincerely welcome you two to Jou-ri,
[이장] 조우리 마을에 왕림해 주신 두 분을	We sincerely welcome you two to Jou-ri, a village with clear water
진심으로 환영합니다	and good-hearted people.
[삼식 부] 아니, 성 우리 마을에 물이 어디 있어유?	There's no body of water here.
그리고 무슨 환영 인사를 그래 AI처럼 말하고 그래유?	And why do you sound like an AI?
참, 정말	You're unbelievable.
저기, 저, 여러분 저, 우리 최강호 검사님하고	Everyone, this is Prosecutor Choi Kang-ho
우리 국, 국회 의원 따님한테 저, 환영 인사	and her fiancée, an assemblyman's daughter. Let's all bow… No.
- 아니, 저, 박수 한번 주세요! - [사람들의 환호]	Give them a round of applause.
[영순] 국회 의원 얘기는 하지 말라니까	I told you not to mention her father.
[영순이 살짝 웃는다]	I told you not to mention her father.
아유, 먼 길 오느라 고생 많았지?	It must've been a long trip.
어, 얼른 들어와, 응?	Come on in.
[사람들이 반가워한다]	-Come on. -Go in. -Goodness. -Hello.
[정 씨] 아이고 아이고, 안녕하세유	-Goodness. -Hello.
- [박 씨의 웃음과 박수] - [삼식 부의 탄성]	-She's pretty. -Behave.
까불지 말어, 까불지 말어 예, 예진…	-She's pretty. -Behave. Come on.
[영순] 배고프지, 어?	You must be hungry.
밥부터 먹고, 그래, 밥부터 먹자	Let's eat first.
드릴 말씀 있어요	-I have something to tell you. -Gosh.
[영순] 아이 뭐가 그렇게 급해, 어?	-I have something to tell you. -Gosh. What's the rush? Let's eat first and talk later.
저, 밥부터 먹고 천천히 얘기해	Let's eat first and talk later.
- 이쪽으로 와 - [정 씨] 아이고, 샥시	-Come here. -Ma'am.
- 샥시 너무 곱네유 - [웃음]	You're so beautiful.
[하영의 멋쩍은 소리]	-How about you sing a song? -That's a good idea.
- [정 씨] 노래나 한 곡 하라고 혀 - [이장] 노래	-How about you sing a song? -That's a good idea.
[사람들] 노래해! 노래해!	-Sing for us! -Sing for us! -Sing for us! -Sing for us!
- [삼식 부] 노래해! 노래해! - [영순] 이장님	-Sing for us! -Sing for us! -Sing for us! -Sir.
[이장] ♪ 노래를 못하면 시집을 못 가요 ♪	You can't get married if you can't sing
- [난감한 소리] - ♪ 이야, 미운 사람 ♪	You can't get married if you can't sing -You're so mean -Gosh, this is embarrassing.
- ♪ 시집을 못 가면… ♪ - [하영] 오빠	-So mean! -If you can't get married -Kang-ho. -You can't…
[강호] 드릴 말씀 있다고요!	I have something to say!
[이장의 멋쩍은 소리]	-Goodness. -Go inside.
[삼식 부] 들어가요, 그럼	-Goodness. -Go inside.
[영순] 얼른 들어가	Come in. Goodness.
아유, 세상에	Come in. Goodness.
아니, 웬일로	Last night,
어젯밤 꿈에 니 아버지가 다 보이더라, 어?	your father visited me in my dreams. Have a seat.
앉아, 앉아, 앉아, 앉아	Have a seat.
입을 꾹 다물고 뭔가 화난 사람처럼	He was silent and glared at me as if he was upset.
나를 요러고 째려보고 있더라고	He was silent and glared at me as if he was upset.
아유, 도대체 뭐 때문에 저렇게 삐졌나	I thought long and hard about why he was sulking so much.
가만 생각을 해 보니까	I thought long and hard about why he was sulking so much.
나만 이렇게 아들 며느리 보는 게 심통 나서 그런 거지 뭐야	He must've been jealous that I would be the only one to witness this.
- [영순의 웃음] - [어색한 웃음]
아이고, 예뻐라	Gosh, you're beautiful.
올해 나이가?	How old are you?
스물일곱입니다	I'm 27.
아유, 딱 좋다 나이 차이도 딱 좋아	You have the perfect age gap.
[영순] 아, 저, 잠깐만	Hold on.
읍내 제일 큰 금은방에서 산 건데	I got this at the biggest jewelry shop in town.
[영순이 살짝 웃는다]
다이아야	They're diamonds.
네	I see.
하영아, 너 잠깐 나가 있어	Can you wait outside?
- 어, 어 - [영순] 왜, 왜?	Okay. Why?
[하영] 네
[익살스러운 음악]
[박 씨] 저거 그거 아니여?	I know that brand.
그 '똥', 그 왜, '비똥'	You know… Vutton!
- [정 씨] 어? 명품 백? - [박 씨] 명품 백 있잖여	Vutton! -It's a luxury handbag. -I see.
아이고, 근데 저거 또 저 상자들은 뭐여?	What are those boxes?
[양 씨] 아, 여기서 보니께 무슨 펄…	It says "fur…"
저거 모피 아니여?	As in animal fur?
[정 씨] 모피, 모피? 그 말로만 듣던 밍크코트 아니여?	Animal fur? Maybe it's a mink coat.
[양 씨] 글지	It could be.
[이장 처] 밍크는 산 채로 가죽을 잡아 벗긴다던데	I heard they skin minks alive.
[이장] 아유, 무슨 그런 험악한 소리를 하고 그랴?	Don't say something so horrific.
[박 씨] 근데, 근데 저기 저기 저 상자들은 뭐여?	By the way, what are those boxes?
혹시 우리 주려고 사 온 거 아닐까?	Do you think they're for us?
[사람들의 웃음]	Do you think they're for us?
[하영] 뭐 하시는 거예요?	What are you doing there?
[삼식 부의 당황한 소리]
[웃음]
[영순] 세상에, 세상에, 응?	Goodness.
아니, 생각해 보니까, 어?	Come to think of it, your fiancée was born in the Year of the Pig.
며늘애기 돼지띠네?	Come to think of it, your fiancée was born in the Year of the Pig.
이런 인연이 다 있어	It must be destiny.
내가 누구야, 응? 돼지 엄마잖아, 응?	Who am I? I'm a pig farmer.
진즉에 우리 집에 시집올 운명이었던 거야, 그렇지?	She was destined to marry into our family, right?
[영순의 웃음]	She was destined to marry into our family, right?
[부스럭 꺼내는 소리]
이게 뭐야?	What is this?
'입양 동의서'?	"Adoption Agreement"?
뭐야? 니네 애 입양하려고?	What is this? Are you going to adopt a child?
왜? 애기를 못 낳는대?	Why? Can she not get pregnant?
저 지금까지 저를 키워 주신 송 회장님 양자로 들어갑니다	I will be adopted by Chairman Song who has been raising me all along.
[강호] 거기 동의란에 도장 찍어 주세요	Please stamp your seal there.
[사람들이 의아해한다]	-What? -Be quiet.
[저마다 속삭인다]	-What? -Be quiet.
- 너 지금 무슨 소리를 하는 거야? - [무거운 음악]	What… What are you saying?
누가 널 키워? 양, 양자라니?	Who raised you? Who's adopting you?
[영순] 내, 내가 니 엄마인데	I'm your mom.
내가 널 낳은 엄마인데	I gave birth to you.
니가 누구 아들로 들어간다는 거야?	What are you talking about?
송 회장님의 아들이 돼서	I'm going to become Chairman Song's son,
경영권 승계받고 국회 의원 사위가 될 겁니다	inherit his business, and become an assemblyman's son-in-law.
[당황한 숨소리]
아니…	Wait.
[영순] 아니, 아니, 강호야	Wait, Kang-ho. What are you talking about?
너 지금 무슨 소리를 하는 거야, 응?	Wait, Kang-ho. What are you talking about?
아무리 돈이 좋고 힘이 좋아도 그렇지	I get that money and power are great.
어떻게 부모 자식 간의 천륜을 끊어?	But you can't cut ties with your mom.
어머니가 바라던 게 이거 아니었어요?	Isn't this what you wanted?
[달그락거리는 소리]
[영순의 떨리는 숨소리]
그래	All right.
내가 니 엄마인데	I'll always be your mom.
이, 이, 이깟 종이 쪼가리가 뭐가 그렇게 중요하겠어	This piece of paper won't matter.
그냥 너 하나만 잘 살면 그만이지	I'm happy as long as you are.
[영순] 하나만 묻자	Let me ask you one question.
니가 먼저 그런다고 했니?	Did you propose the idea?
아니지? 그쪽에서 시킨 거지?	You didn't, right? He did, right?
넌 싫다는데도 그쪽에서 필요하니까 억지로, 응?	You didn't want to, but he forced you because he needs you, right?
그렇지, 응?	Am I right?
잠깐만, 잠깐	Wait.
강호야	Kang-ho.
그래도 그냥 이렇게 가는 건 아니야	I can't let you go like this.
저
[무거운 음악]
밥, 밥이라도 한술 뜨고 가	Have some food before you go.
[어이없는 숨소리]
밥이요?	Food?
어머니 앞에서 단 한 번도	You're inviting me to eat
편하게 먹어 본 적 없는 그 밥 말씀하시는 거예요?	when I've never been able to enjoy a meal with you?
[당황한 숨소리]
[영순] 그럼 이거라도 이거, 이거라도, 이거라도	Then take this. Take this with you.
이, 이거, 이, 이건 왜 안 되는데?	Why won't you take this?
나야 더럽고 냄새나는 촌사람이라 창피해서 그런다고 쳐도	I get that you're embarrassed by me since I'm a poor hillbilly.
이거 왜 안 되는데?	I get that you're embarrassed by me since I'm a poor hillbilly. But why won't you take this?
이, 이거 다 새거고	These are all brand new.
서울에 있는 큰 백화점에도 들어가는 거야	They sell these at big department stores in Seoul.
여, 여기 보증서도…	There's a warranty too. Kang--
강, 강호야	There's a warranty too. Kang-- Kang-ho…
[삼식 부] 말이 되는 소리냐고 이게, 응? 아니…	-Does this make sense? -I don't know.
[정 씨] 아, 저기…
아이고, 참	Goodness.
- [영순] 잠깐만, 강호야 - [차 문 열리는 소리]	Wait. Kang-ho.
강호야	Kang-ho.
강호야	Kang-ho.
저기, 이거 너 좋아하는 녹두전이야	Wait. They're mung bean pancakes, your favorite.
- 가면서라도 먹어, 알았지? - [자동차 시동음]	Have some on your way, okay?
[안전띠 채우는 소리]
[이장] 저, 야, 강호, 강호야!	Kang-ho!
아니, 뭐, 저런	What an impudent punk!
싹바가지 없는 놈의 새끼가 있어그래?	What an impudent punk! Goodness.
[삼식 부] 참	Goodness.
[박 씨가 어색한 말투로] 이 가방 좀 봐	Look at this handbag.
서울 여자라 그런지 보는 눈이 고급지네	She must have good taste because she lives in Seoul.
[정 씨가 어색한 말투로] 시상에 개벼워라	Goodness. This is very light.
입은 거 같지도 않애	I can barely feel it.
[이장 처] 근데	By the way,
송 회장 아들이면 이제 송강호가 되는 거예요?	if Chairman Song adopts him, does that mean he'll be Song Kang-ho now?
[영순] 아유
괜히 그러시들 거 없어요	Don't worry about me.
아유, 아침부터 굶었더니	Gosh. I've been running on an empty stomach. I'm hungry now.
이제 속이 다 쓰리네	I've been running on an empty stomach. I'm hungry now.
아, 왜 다들 나와 계세요?	Why are you out here?
안에 고기며 음식이며 한가득인데	We have lots of food inside. Go inside.
들어가세요, 들어가세요, 예	We have lots of food inside. Go inside. Go inside.
- [이장] 어, 그려 - [삼식 부] 아휴	Go inside. -Okay. -Gosh.
[이장] 아유, 애들은 가라 애들은 가	Go away, kids.
아, 그, 애들은 저기 하지 마 어여 가	Kids, go play. Go.
[강호의 한숨]
[힘겨운 숨소리]
냄새 때문에 멀미 나	The smell is making me carsick.
[차창 내리는 소리]
진짜 저거 서울까지 가져갈 거야?	Are we really taking that home?
[킁킁거린다]
나 옷에 냄새 배면 안 되는데	I hope my clothes won't reek of it.
[타이어 마찰음]
[안전띠 푸는 소리]
[하영] 오빠, 오빠!	Kang-ho. Kang-ho.
오빠…	Kang-ho…
[탁탁 구르는 소리]
[강호의 거친 숨소리]
[한숨]
[하 내뱉는 숨소리]
- [탁] - [하영] 오빠	Kang-ho.
[강호의 한숨]
[달그락 닫는 소리]
[탁 내려놓는 소리]
[한숨]
몸 안 좋으면 내가 운전할까?	Should I drive instead?
[한숨]
그래, 미안해	Okay. I'm sorry.
오빠	Kang-ho.
괜찮아?	Are you okay?
[짜증 섞인 숨소리]
냄새는 빠지지도 않네	It still reeks.
[다가오는 자동차 엔진음]
[놀란 소리]
[쾅]
[타이어 마찰음]
- [감성적인 음악] - 오빠	Kang-ho.
[다급한 숨소리]	No.
[하영이 울먹이며] 안 돼 오빠, 안 돼	No. Kang-ho, no…
오빠!	No!
[하영의 비명]	Kang-ho!
[오열한다]
[영순] 우리 아들 안 죽어요	My son won't die.
내가, 내가 안 죽여요	I won't let him die.
[삼식 부] 뭐여? 강호가?	What? Kang-ho?
그랬다니까	-I'm telling you. -Then what will happen to Kang-ho?
[이장] 강호는 어찌케 되는 겨?	-I'm telling you. -Then what will happen to Kang-ho?
[영순] 두고 봐요	Just watch and see.
우리 강호 지 발로 걸어 나와서	Our son will walk out of that room.
여기 서서 당신 얼굴 볼 수 있게	He'll stand here and look at you.
내가 그렇게 만들게요	I'll make sure he does.
[미주] 빨리 영어 배워서 엄마랑 같이 살자	I hope you learn English quickly so we can live together.
[삼식] 그게 제일 큰 죄더라 바보같이 당하는 거	That was the worst sin you could commit. Letting others use you.
[영순] 우리 아들 강호가 깨어났어요!	My son woke up!
엄마야, 엄마	It's me, Mom.
엄마 알아보겠어?	Do you recognize me?