소년 심판 2

Juvenile Justice 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

예, 저 지금 법원 앞입니다‬	Yes, I'm in front of the courthouse now.
‪(영실) 어? 판사님‬ ‪왜 다시 들어오세요?‬	[woman] Huh? Judge Cha? Why are you back here? You know the evidence we got from the investigation office
‪그, 수사 기관에서 받은‬ ‪증거 자료 있죠?‬	You know the evidence we got from the investigation office
‪(태주) 연화 초등생 살인 사건‬	for the Yeonhwa Child Murder case.
‪그것 좀 지금 가지고 빨리‬ ‪저, 조사실로 와 주세요‬	Please bring all those files to the interrogation room now.
‪(영실) 아…‬	Well… wait, but J-Judge Cha. I'm on my way home for the night.
‪저, 판사님‬ ‪제가 지금 퇴근하는 길인데, 그…‬	Well… wait, but J-Judge Cha. I'm on my way home for the night.
‪(태주) 한예은이 지금‬ ‪조사실에 있답니다‬	Well… wait, but J-Judge Cha. I'm on my way home for the night. Han Ye-eun is in the interrogation room now.
‪(영실과 태주)‬ ‪- 예?‬ ‪- 한예은 조사실에 있다고요‬	What? Han Ye-eun is in the interrogation room now! [woman] Oh, okay. Well, wait up for me, Judge Cha!
‪(영실) 아, 예, 예, 그러면 저‬ ‪파, 판사님!‬	[woman] Oh, okay. Well, wait up for me, Judge Cha!
‪(태주) 아, 판사님, 그…‬	Oh, Judge Sim. Well…
‪판사님, 오, 오, 손…‬	Judge Sim. Hey, your hand…
‪오버하지 마, 안 죽어‬	Don't overreact. It's nothing.
‪예, 그…‬	Yeah.
‪(태주) 아, 그, 아…‬	Oh, well… I couldn't get a hold of the girl's guardian.
‪한예은 보호자 연락이 안 돼서요‬	Oh, well… I couldn't get a hold of the girl's guardian.
‪그, 제가 어떻게 해서든 다시…‬	But I'll try everything I can--
‪연락됐어, 이미‬	I already found them.
‪(태주) 어떻게요?‬	How'd you do it?
‪(은석) 그 애 담당 보조인‬	I talked to her attorney.
‪보조인이요?‬ ‪[어두운 음악]‬	Her attorney?
‪(은석) 현재 부모 모두‬ ‪미국에 거주 중인데‬	[Eun-seok] Both of her parents are currently living in the US.
‪아버지는 사업을‬	Her father's a businessman,
‪어머니는 유명 편집 숍을 운영해‬	and her mother runs a successful fashion boutique.
‪그러다 보니‬	Because they're abroad, a law firm acts as her guardian on their behalf.
‪아이 업무를 전담하는‬ ‪로펌이 따로 있는데‬	Because they're abroad, a law firm acts as her guardian on their behalf.
‪로펌 거보라고‬	You know Geobo law firm, don't you?
‪들어 봤지? 대형 로펌이니까‬	You know Geobo law firm, don't you? It's a pretty big one.
‪(찬미) 이 시간에‬ ‪미성년자를 조사하는‬	[Heo] I wondered what kind of clue this judge
‪대책 없는 판사가 누군가 했더니‬	[Heo] I wondered what kind of clue this judge was interrogating a minor at this hour.
‪역시 심은석이네‬	As I thought, it's you, Eun-seok.
‪얘긴 들었어‬	I've heard about you. You only work in juvenile courts.
‪소년부 전전한다며?‬	I've heard about you. You only work in juvenile courts.
‪공사 구분 좀 하시죠‬	You do well to remember, Ms. Heo, that you're only an attorney.
‪허찬미 보조인‬	You do well to remember, Ms. Heo, that you're only an attorney.
‪지금 이 조사가‬	You think this interrogation
‪장난 같아요?‬	is some kind of joke?
‪지금부터 내가 하는 질문에‬ ‪너는 진술을 하지 않거나‬	I'm obligated to tell you that you have the right to refrain from answering
‪답변을 거부할 수 있다‬	any of the following questions.
‪(은석) 진술을 거부하더라도‬ ‪불이익은 받지 않고‬	A refusal to provide a statement won't work against you.
‪지금부터 네가 하는 진술은‬ ‪법정에서 불리하게 작용할 수 있어‬	Anything you say from now on can be used against you in a court of law.
‪보조인 조력을 받을 수 있고‬	And you have the right to an attorney.
‪서명‬	[Eun-seok] Sign here.
‪[서류를 쓱 끌어당긴다]‬
‪(태주) 이건 수사 기관에서 하는‬ ‪수사가 아니고‬	This isn't an interrogation by an investigative body,
‪사실 관계 확인차 하는‬ ‪법원 조사인 거니까‬	but a court investigation meant to check up on some facts.
‪편하게 답하면 돼‬	So no need to be nervous.
‪감사합니다‬	Thank you, Sir.
‪시작하시죠‬	Please begin.
‪백성우가‬	Baek Seong-u came…
‪경찰에 자수했어‬	to the station and confessed.
‪자기가 사람을 죽였다고‬	He told them he killed someone.
‪피해자는 인근 초등학교에 사는‬ ‪[찬미의 놀란 숨소리]‬	The victim attended a nearby elementary school--
‪본론만 하시죠‬	Just get to the point.
‪백성우랑 무슨 관계야?‬	How do you know Baek Seong-u?
‪몰라요‬	I don't know him.
‪그런데 도망쳤어?‬	But then, why did you flee?
‪무서워서요‬	Because I was scared. You kept following me.
‪계속 쫓아왔으니까‬	Because I was scared. You kept following me.
‪(은석) 자‬	Here.
‪이건 너하고 백성우가 나눈‬ ‪통화 기록이야‬	This is a record showing phone calls between you and Baek.
‪(찬미) 잘못 걸었나 보죠‬	She must have dialed the wrong number.
‪[어두운 음악]‬
‪이 정도면 뭐‬ ‪거의 스토커 수준 아닌가?‬	There are so many calls. You seem like a kind of stalker, huh?
‪묵비권 행사합니다‬	My client will remain silent.
‪사건 당일‬	On the day of the murder, around the approximate time of the incident,
‪(은석) 사건 추정 시각 전후로‬	On the day of the murder, around the approximate time of the incident,
‪백성우와 유일하게 통화한 사람이‬ ‪너 하나야‬	you were the only person who talked with Baek Seong-u over the phone.
‪이래도 몰라?‬	But you don't know him?
‪묵비권 행사합니다‬	My client will remain silent.
‪(은석) 2021년 12월 13일‬	Where were you between the hours
‪오전 11시부터‬ ‪오후 4시까지의 행적은?‬	of 11:00 a.m. and 4:00 p.m. on December 13th, 2021?
‪- (찬미) 그것도‬ ‪- 묵비권 행사하시겠지‬	-[Heo] That too-- -I'm sure she'll remain silent once again.
‪(은석) 예은아‬	[Eun-seok] Ye-eun.
‪백성우는‬	Baek Seong-u is a young offender who is under the age of 14,
‪만 14세 미만의 촉법소년이라‬	Baek Seong-u is a young offender who is under the age of 14,
‪형사 책임은 피했어도‬	so he'll be able to avoid criminal charges.
‪너는 달라‬	But you will not.
‪특정 강력 범죄의 처벌에 따른‬ ‪특례법 제2조, 4조에 따라‬	According to Articles Two and Four of the Special Punishments for Specific Violent Crimes Act,
‪법정 최고 형량이‬	the longest possible sentence for a juvenile criminal is 20 years.
‪징역 20년이거든, 물론‬	the longest possible sentence for a juvenile criminal is 20 years.
‪이미 너도 잘 알고 있겠지만‬	And I'm sure you're aware of that already.
‪오늘 오후‬ ‪백성우 재판 있었던 건 알고 있지?‬	You do know that Seong-u had a trial this afternoon, right?
‪재판 끝나고‬	Can you guess what he said…
‪걔가 무슨 말을 남겼을까?‬	just after the proceedings were over?
‪[찬미가 탁 일어선다]‬
‪(찬미) 사전에 약속한 시간‬ ‪12시입니다, 이제 그만하시죠‬	It's the agreed upon time. The interrogation is over. [Eun-seok] Please sit down.
‪(은석) 앉으시죠‬	[Eun-seok] Please sit down.
‪마지막 질문만 하고 끝낼 거니까‬	I'll ask the last question and end this myself.
‪(은석) 응‬	[Eun-seok] Hm.
‪이 영상은 사건 당일‬	This right here is the footage
‪사건 현장의‬ ‪엘리베이터 CCTV 영상입니다‬	from the boy's elevator security camera on the day of the murder.
‪그런데 한예은‬	So then, Han Ye-eun.
‪네가 왜 거기 있니?‬	What were you doing there?
‪엘리베이터 같이 탄 것도‬	I just got on an elevator with him.
‪죄가 되나요?‬	What's wrong with that?
‪(은석) 사건 직전으로‬ ‪백성우와 나눈 통화 기록‬	[Eun-seok] The phone calls between you and Seong-u right before and after the murder, as well as the camera footage,
‪범행 당일 범행 현장을 다녀간‬ ‪CCTV 영상 기록‬	right before and after the murder, as well as the camera footage, suggests you were there at the crime scene on the day of the murder.
‪이 정도면 이 사건과 관련한‬	And all of this… is suggesting to me that you were the third individual
‪제3의 인물로 봐도‬	is suggesting to me that you were the third individual
‪전혀 이상할 게 없을 거 같은데‬	who is implicated in this murder.
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathes shakily]
‪[문이 철컥 열린다]‬	[door opens]
‪판사라고 재판도 없이‬ ‪사람을 이렇게 막 가둬도 돼요?‬	Just 'cause you're in charge you can't just lock me up without a trial.
‪조사해 보니까 너‬	I've read over your record.
‪지난번 재판에서‬ ‪5호 처분 받았더라?‬	You were put on level-five probation at the last trial.
‪처분 명령도 하나 안 지키고‬ ‪태도도 엉망이던데‬	You didn't follow any of the instructions, you exhibited a poor attitude.
‪그런 네가‬	You were not…
‪그 시간에 PC방에 있으면 안 되지‬	authorized to be a that café so late.
‪(예은) 이거 놔, 놓으라고!‬	Let go of me! Let go!
‪(예은과 태주)‬ ‪- 악! 변호사님, 도와주세요!‬ ‪- 아이 다치면 안 돼요‬	-Ahh! Ms. Heo! Help me! -Hey, don't hurt her. -[Tae-ju] Be careful, please. -[Ye-eun screaming]
‪[예은이 계속 소리를 지른다]‬ ‪(태주) 조심하세요, 조심‬	-[Tae-ju] Be careful, please. -[Ye-eun screaming]
‪(예은) 이것 좀 놔!‬ ‪이것 좀 놓으라고!‬	-[Tae-ju] Be careful, please. -[Ye-eun screaming] Ah, Jesus! Let me go! Let go! Can't you hear me?
‪안 들려? 악!‬	Can't you hear me? -[screaming continues] -[door closes]
‪[문이 철컥 닫힌다]‬	-[screaming continues] -[door closes] [suspenseful music]
‪(찬미) 어차피 데려갈 거‬	If you were gonna take her all along,
‪애 잠 좀 재우고‬ ‪내일 일찍 데려가도 됐잖아‬	you could've let her sleep and taken her tomorrow morning.
‪- 한예은 아직 미성년자야‬ ‪- (은석) 그래도‬	-She's still a minor after all. -Even though…
‪아무리 미성년자라도‬	she's technically still a minor…
‪사람이 죽었어‬	a child was still murdered.
‪한 가정이 풍비박산 났고‬	And the boy's family was absolutely destroyed.
‪그깟 하룻밤 잠 좀 못 잔들‬	One night of little sleep won't kill her, will it?
‪그게 뭐‬	One night of little sleep won't kill her, will it?
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪판사로서 나는‬ ‪내 일을 했을 뿐이야‬	All I did was carry out my duties as a judge.
‪그러니까 보조인으로서 너도‬	So why don't you carry out yours…
‪네 일을 해‬	as her lawyer.
‪[강조되는 효과음]‬	[theme music]
‪(수미) 네, 알겠습니다‬	[woman] Okay, I will.
‪혹시 부장님이 찾으시면‬ ‪바로 연락드릴게요‬	I'll call you right away if Mr. Kang asks for you.
‪네‬	Later.
‪[수화기를 달그락 내려놓는다]‬	[phone thuds]
‪일어나셨어요?‬	-[woman] Oh, hey. You're up. -Yeah.
‪아, 어제 얘기 들었어요, 한예은‬	Oh, I heard about what happened to Han Ye-eun.
‪소년 분류 심사원 갔다면서요‬	She was taken to the Juvenile Intake Center.
‪[태주의 한숨]‬	[sighs]
‪심 판사님 오시면 꼭 물어보세요‬	Don't forget to talk to Judge Sim when she gets to work
‪잡아 온 건 심 판사님이시니까‬	because she's the one who actually caught her. [sighs]
‪고생 엄청 하셨어요‬	[sighs] She went through quite the ordeal.
‪까지고 막 깁스까지 하시고‬	Her hand was scraped and bandaged up.
‪그럼 그래서…‬	Oh, right. No wonder. Judge Sim just called and said she'd be a little late today.
‪방금 심 판사님 전화였어요‬ ‪좀 늦으신다고‬	Judge Sim just called and said she'd be a little late today.
‪쉬게 두세요‬	She really needs some rest.
‪요새 잠도‬ ‪제대로 못 주무신 거 같은데‬	I think she hasn't been sleeping much lately.
‪- 부장님…‬ ‪- (수미) 아직‬	-Mr. Kang in? -Not yet.
‪(태주) 그러면 좀‬ ‪부장님껜 비밀로 해 주시고‬	Okay then. Please don't tell him about all this.
‪[아이들이 시끌벅적하다]‬	[children playing]
‪[달그락 소리가 들린다]‬	[dishes clattering]
‪(지후 부) 갔다 올게‬	[Ji-hu's dad] I'm off to work.
‪이따가 장모님 오신댔으니까‬ ‪하…‬	Your mother's coming over later.
‪제발 뭐라도 좀 먹고, 응?‬	Try to eat something, please. Huh?
‪먹어야 살지, 진짜‬	You've got to eat to stay alive.
‪[무거운 음악]‬	[somber music]
‪[문이 철컥 열린다]‬	[door opens]
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬	[door closes]
‪[흐느낀다]‬	[sobbing]
‪[프린터 작동음]‬	[somber music continues]
‪[프린터 조작음]‬
‪[프린터 조작음]‬	[machine beeps]
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone vibrating]
‪응, 나야‬	Hi, it's me.
‪(은석) 구할 수는 있고?‬	Were you able to get in?
‪아니, 판례는‬ ‪많으면 많을수록 좋아‬	Oh, no. The more cases you find, the better.
‪국내 사례 판례들은‬ ‪내가 거의 찾았고 해외 자료로만‬	I've already taken a look at the domestic ones. Send the overseas ones.
‪미성년자 위주로‬	Juvenile cases, though. And not the parricide ones.
‪존속만 아니면 돼‬	Juvenile cases, though. And not the parricide ones.
‪(영실) 그, 소년 분류 심사원에서‬ ‪한예은 관련 자료 오는 즉시‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	As soon as you get the records on Han Ye-eun from the Juvenile Intake Home,
‪바로 심 판사님한테 드려라‬	As soon as you get the records on Han Ye-eun from the Juvenile Intake Home, take them to Judge Sim.
‪(범) 예, 알겠습니다‬	[man] Yes, ma'am.
‪아, 근데 어제‬ ‪진짜 어떻게 된 거예요?‬ ‪[영실이 호응한다]‬	Oh, by the way, what the hell happened last night? Huh? My goodness. Don't get me started.
‪(영실) 아유, 야, 말도 마라‬	Huh? My goodness. Don't get me started.
‪나는 퇴근길에 붙잡혔고‬	I had to go back to the office on my way home,
‪거기는 뭐‬ ‪보조인까지 대동해 가지고‬	I had to go back to the office on my way home, and Han Ye-eun was there with her lawyer.
‪분위기 진짜 장난 아니었다‬	It was pretty intense.
‪(범) 와, 대박‬	Oh, that's crazy.
‪씁, 근데 통화 기록에‬ ‪CCTV 영상까지 근거가 다 있던데‬	But with the phone records and the security footage, there's solid evidence.
‪뭐, 더 방법이 있겠나?‬	I don't think she'll find a way out.
‪(범) 와, 미쳤다, 진짜‬	Gosh, that's insane.
‪아, 심 판사님 오시고부터‬	We've really been walking on thin ice since Judge Sim transferred to our office.
‪우리 부서‬ ‪완전 살얼음판인 거 아시죠?‬	We've really been walking on thin ice since Judge Sim transferred to our office.
‪아휴, 진짜‬	-I know. -Jesus.
‪이러다가 부장님이라도 아시면‬ ‪진짜 다들 어쩌려고‬	For God's sake. What are we gonna do if Mr. Kang finds out this?
‪(원중) 내가 알면 뭐?‬ ‪[영실의 놀란 신음]‬	-Find out about what? -[gasps]
‪- (범) 안녕하십니까‬ ‪- (원중) 얼씨구, 표정 봐라‬	-Hello, Sir. -Goddamn, look at your faces.
‪내가 알면 뭐‬	Find out about what?
‪[전화벨이 울린다]‬	[phone ringing]
‪(은석) 심은석입니다‬	This is Sim Eun-seok.
‪저 지금 법원이요‬	I'm at the court now.
‪[한숨]‬	[exhales]
‪네, 바로 올라가겠습니다‬	Yeah. I'll make my way over there.
‪(원중) 야, 차 판!‬	[Won-jung] Hey, Cha!
‪너 인마, 내 성격 몰라?‬	Come on! You should know better.
‪저 우배석이 저게, 저게‬ ‪칼춤 춘다고, 인마!‬	Sim Eun-seok is going completely out of her mind.
‪좌배석 너까지 칼춤 추냐! 어?‬	But you can't go acting like her. Fuck!
‪너희들 뭐, 인마, 인마, 쥐새끼야?‬	You went behind my back. You're all traitors.
‪부장한테 보고도 없이‬ ‪소년 함부로 소환하고‬	Without my consent, you summoned a minor
‪심사원 보내고, 어?‬	and put her in the Center, right?
‪이거, 이거, 이거, 이거‬ ‪완전히 뭐, 뭐‬	and put her in the Center, right? Oh, my God. Oh, my God. For fuck's sake. Are you two crazy or what?
‪미친놈들 아니야, 어?‬	Oh, my God. Oh, my God. For fuck's sake. Are you two crazy or what?
‪야, 야‬	Hey! Hey! Do you think I'm a fucking pushover?
‪[태주의 정강이를 차며]‬ ‪부장이 인마, 뭐, 호구야?‬	Hey! Hey! Do you think I'm a fucking pushover? -[groans] -Get out! I don't need either of you!
‪다 나가! 다 필요 없으니까!‬	-[groans] -Get out! I don't need either of you!
‪오늘 중으로‬ ‪보고드릴 참이었습니다‬	I was going to let you know about it today.
‪(원중) 왜‬ ‪아, 재판까지 몰래 하세요!‬	No need. Go ahead and hold the trial without me too.
‪부끄러워서요‬	I was ashamed of it, Sir.
‪도저히 부끄…‬	I was so ashamed…
‪[어두운 음악]‬ ‪[은석의 한숨]‬	[sighs]
‪연쇄 살인범도 아니고‬ ‪국제 사기범도 아니고‬	These kids aren't serial killers or international criminals.
‪고작 미성년자 소년범들입니다‬	They're just some juvenile delinquents.
‪(은석) 그놈들 짓거리에‬ ‪국민도, 경찰도 다 놀아났어요‬	But they've managed to fool the whole nation and the police as well.
‪적어도 법원만큼은‬ ‪제대로 밝혀야죠‬	The court should at least try and find out the reason.
‪그게 진짜 우리 역할 아닙니까?‬	Isn't that our job after all?
‪(은석) 나중에‬ ‪재판 다 끝나고 나서‬	[Eun-seok] If they come away from this thinking,
‪'아, 법 참 쉽네' 우습게 여기면‬	"Oh, the legal system is such a joke,"
‪그땐 어떡합니까?‬	what do we do then?
‪쟤들 커서 더 큰 범죄로‬ ‪지후 같은 피해자들 계속 생겨나면‬ ‪[키보드 소리가 탁탁 난다]‬	If they commit even worse crimes when they're older, and victimize more people like Ji-hu,
‪그땐 누가 책임집니까?‬	whose fault is that gonna be?
‪보여 줘야죠‬ ‪법이라는 게 얼마나 무서운지‬	We need to show them how harsh the law can be!
‪가르쳐야죠, 사람을 해하면‬	We have to teach them when you hurt someone…
‪어떤 대가가 따르는지‬	you have to pay the consequences.
‪자기 새끼 아깝다고‬ ‪부모가 감싸고 돈다면‬	And when parents attempt to cover for their criminal children,
‪국가가, 법원이 제대로 나서야죠‬	And when parents attempt to cover for their criminal children, we must intervene and stop it.
‪그러라고 우리‬ ‪모아 놓은 거 아닙니까?‬	That's the job we're all here to do.
‪(은석) 말씀해 주십시오‬	So just tell me, Sir,
‪제가 뭘 잘못했습니까?‬	what exactly did I do wrong?
‪기록을 던지시고‬	What made you so upset that you threw around these papers?
‪그렇게 분기탱천하실 만큼‬	What made you so upset that you threw around these papers?
‪법관으로서‬	As a court judge…
‪제가 대체 뭘 잘못했습니까?‬	tell me what I did that was so wrong?
‪[거친 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪[원중이 옷을 툭 던진다]‬	[dramatic music]
‪(원중) 그래서‬ ‪뭘 어떻게 할 생각인데‬	[sighs] So then, what are you planning to do now?
‪법으로 증명해 보일 겁니다‬	I'm going to use the law to prove my case…
‪엄중하게‬	mercilessly.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪(은석) 백성우 어머님 좀‬ ‪만나 뵙고 와‬	Go meet with Baek Seong-u's mother.
‪(태주) 지금요?‬	Should I go now?
‪(은석) 지금 무엇보다 중요한 건‬ ‪백성우의 진술이야‬	What matters more than anything now is Baek Seong-u's confession.
‪어머님께 공범 사실 알려 드리고‬	Tell her that he seems to have worked with an accomplice
‪백성우‬	and ask her to persuade him to come clean.
‪설득해 줄 수 있는지 여쭤봐‬	and ask her to persuade him to come clean.
‪알겠습니다‬	Yes, ma'am. [soft suspenseful music]
‪(태주) 다녀오겠습니다, 판사님‬	I'll be back soon, Ma'am.
‪[문이 철컥 열린다]‬	[door opens]
‪[문이 철컥 닫힌다]‬	[door closes]
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[문이 철컥 열린다]‬	-[knock on door] -[door opens]
‪[문이 철컥 닫힌다]‬	[door closes]
‪(범) 죄송합니다, 판사님‬ ‪제 입방정 때문에…‬	[man] I'm sorry, Ma'am. I should have kept my mouth shut.
‪상관없습니다‬	Don't worry about all that. I've had to go through this kind of thing before.
‪어차피 한 번은 거쳐야 했으니까‬	Don't worry about all that. I've had to go through this kind of thing before.
‪(범) 네‬	I see.
‪아, 그리고‬	Oh, and…
‪이거 소년 분류 심사원에서‬	this is what the Juvenile Intake Center came up with
‪사건 관련 조사 중에‬ ‪취득한 자료입니다‬	this is what the Juvenile Intake Center came up with when they were running their own investigation of the case.
‪백성우의 해외 SNS 계정‬ ‪대화 기록인데요‬	It's Baek Seong-u's chat with someone on a foreign social media account.
‪근데 이게 내용이 좀…‬	It's Baek Seong-u's chat with someone on a foreign social media account. But the content is a bit…
‪아무래도 이 둘‬ ‪보통 사이가 아닌 거 같습니다‬	I TOOK A KITTEN FROM ITS MOTHER I'M GOING TO PRACTICE ON IT [man] I think they're very intimate with each other.
‪파, 판사님?‬	Ma'am?
‪한예은‬	Contact…
‪다른 SNS 기록은 없는지‬ ‪소년 분류 심사원에 연락해 보세요‬	the Juvenile Intake Center and ask them if Han Ye-eun has any other social media accounts.
‪[문이 철컥 열린다]‬	[door opens]
‪[문이 철컥 닫힌다]‬	IS HE ALIVE? DID YOU CHECK THE CCTV? I'M NOT GOING TO BE INVOLVED, AM I?
‪[종이를 탁 내려놓는다]‬	[paper rustles]
‪(성우 모) 그럼 어머니‬ ‪다음 주 이 시간에 또 뵙겠습니다‬	[Baek's mom] Ma'am. I'll see you same time next week.
‪예찬이도 다음 주까지‬ ‪꼭 다 풀어야 한다?‬	Ye-chan, don't forget to solve other problems by next week.
‪- (예찬) 네‬ ‪- (예찬 모) 수고 많으셨어요‬	-[Ye-chan] Yes. -[woman] Thank you so much, Ma'am.
‪- (예찬 모와 예찬) 안녕히 가세요‬ ‪- (성우 모) 네, 들어가세요‬	-Have a good day. -[Ye-chan] Bye-bye. [woman] See you next week.
‪(예찬 모) 예찬아, 가자‬ ‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬	-[Ye-chan] Bye. -[woman] Come on. Let's go.
‪[한숨]‬ ‪[도어 록 작동음]‬	-[inhales deeply, exhales sharply] -[door lock chimes, closes]
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪(성우 모) 누구 잘리는 꼴‬ ‪보고 싶어요?‬	[Baek's mom] Are you trying to get me fired?
‪대체 여긴 어떻게 알고 오셨어요?‬	How did you know that I was here?
‪또다시 소문이라도 나면‬ ‪어쩌라고요‬	What if people at my new company find out about it?
‪강사로 계시던 입시 학원에선‬ ‪그만뒀다고 해서요‬	The cram school where you worked as an instructor told me you quit.
‪근무하시는 학습지 회사에‬ ‪연락했습니다‬	I contacted the tutoring company where you work now.
‪그렇게 말해요?‬	Did they really say that?
‪스스로 관뒀다고?‬	That I quit my job?
‪(성우 모) 저 여기마저 잘리면‬ ‪진짜 끝이에요‬	My life will be over if I get fired again.
‪저도 먹고는 살아야죠‬	I have to be able to make a living.
‪그놈의 자식‬	It's not the first. The first time that kid has made trouble.
‪한두 번 사고 쳤던 것도 아니고‬	It's not the first. The first time that kid has made trouble.
‪저 역시 어머님‬ ‪곤란하게 만들려고 온 건 아닙니다‬	I'm not here to get you in any kind of trouble. Please trust me.
‪[태주가 가방을 직 연다]‬	[bag unzips]
‪(태주) 혹시‬	Well…
‪이 여자애 본 적 있으세요?‬	have you ever seen this girl?
‪아니요‬	No.
‪왜요?‬	What's wrong?
‪아무래도 사건 현장에‬ ‪같이 있었던 친구 같아요‬	I think Seong-u was with her at the scene of the murder.
‪아니, 그럼 여태껏 왜…‬	Then why up until now…
‪왜 우리 성우만…‬	Why was only Seong-u…
‪(성우 모) 그럴 줄 알았어요‬	I just knew it.
‪아무리 그래도‬ ‪사람 죽일 애는 아니라니까요?‬	He doesn't have it in him to do something like kill a child.
‪그쪽에선 아직‬ ‪인정하지 않고 있어요‬	She still hasn't confessed anything, though.
‪성우 진술이 필요합니다‬	We need his confession, Ma'am.
‪하면요?‬	And if he does?
‪진술에 따라서는‬ ‪성우 처분이 달라질 수 있겠죠‬	Depending on what he tells us, the degree of punishment could change.
‪해요, 무조건 해요‬	He will. I'll make him do it.
‪(성우 모) 가뜩이나 피해자‬ ‪부모하고 연락조차 되질 않아요‬	[Baek's mom] I haven't been able to reach the victim's parents.
‪합의는커녕 만날 수조차 없다고요‬	I, I can't talk to them, I can't even meet with them.
‪국선 보조인은 뭐라고 하던가요?‬	So what did his public defender say?
‪국선 보조인이요?‬	His "public defender"?
‪아…‬	[groans]
‪모르는 번호는‬ ‪죄다 안 받고 있어서‬	I don't answer calls from unfamiliar numbers.
‪(태주) 저…‬	Here.
‪이게 번호입니다‬	This is the number to call.
‪이쪽으로 연락하시면‬	If you contact them,
‪선정된 국선 보조인에 대해서‬ ‪알 수 있을 겁니다‬	you'll learn more about your son's public defender.
‪[종이를 부스럭 받는다]‬
‪판사님이‬	You're a judge, Sir. You're allowed to do this?
‪이러셔도 돼요?‬	You're a judge, Sir. You're allowed to do this?
‪이것도 저희 법원이‬ ‪하는 일이니까요‬	This is also what we… the court do.
‪사건이 사건이니만큼‬	Considering the gravity of the crime,
‪성우에게도 변호는 필요하니까요‬	Seong-u needs his own attorney too.
‪감사합니다‬	Thank you so much, Sir.
‪(태주) 소년법 제1조에 보시면‬ ‪[차분한 음악]‬	[Tae-ju] Article One of the Juvenile Act says,
‪'소년이 건전하게 성장하도록‬ ‪돕는다'라고 되어 있어요‬	[Tae-ju] Article One of the Juvenile Act says, "The purpose of this act is to ensure the sound fostering of juveniles."
‪비단 가해자나 피해자를 떠나서‬	It isn't just a question of offenders and victims.
‪아이들이 다시는 범죄에‬ ‪노출되지 않도록 하는 것이‬	The objective of the Juvenile Criminal Collegiate Division is to ensure that the juveniles won't become repeat offenders.
‪저희 소년형사합의부의‬ ‪목적이기도 하고요‬ ‪[한숨]‬	is to ensure that the juveniles won't become repeat offenders.
‪꼭 좀 설득 부탁드립니다‬	Please, just try to persuade him.
‪[가방을 살짝 내려놓는다]‬	[dramatic music continues]
‪[태주가 스위치를 달칵 누른다]‬	[switch clicks]
‪응, 왔어?‬	[exhales heavily] Mm. You're back.
‪(태주) 요 며칠 잠도 제대로‬ ‪못 주무신 거 같은데‬	It seems like you haven't been sleeping well for a few days.
‪집에 가서 편하게 주무시죠‬	Why don't you go home and nap a little?
‪가서 자라면서‬	Didn't you say to go to sleep?
‪(태주) 아, 그, 새로 오셨는데‬ ‪환영회도 못 했잖아요‬	Ah. Well, you're new to the department, but we haven't had a party for you.
‪(은석) 어, 난 안 해‬	No, I don't do that.
‪[태주의 웃음]‬	[Tae-ju sighs]
‪(태주) 와, 우리 판사님 정말‬	God, it's like you wouldn't even bleed if I pricked you with a needle.
‪바늘로 찔러도‬ ‪피 한 방울 안 나오겠어요‬	God, it's like you wouldn't even bleed if I pricked you with a needle.
‪서 실무관한테 들으니까‬ ‪오늘 아침도 지각한 게 아니라‬	Mr. Seo told me that you were late this morning not because you overslept, but because you went to the library.
‪도서관에 계셨다면서요?‬	not because you overslept, but because you went to the library.
‪저 판사님한테 궁금한 거 있는데‬ ‪여쭤봐도 돼요?‬	So I have a question I'd like to ask you. Mind if I do?
‪[쓴 숨을 내뱉는다]‬	[exhales]
‪왜 여기예요?‬	Why this court?
‪소년부가 주 요직도 아니고‬	[Tae-ju] It's not like the juvenile division's a very high status.
‪나중에 변호사로 개업해도‬ ‪경력 인정 못 받는‬	Your work here won't gain a lot of attention when you open a law office later.
‪일 많고 탈 많은‬ ‪완전 기피 부서인데‬	Because of the workload and bureaucratic issues, most people avoid us.
‪판사님 능력 있으시잖아요‬	Ms. Sim, you're such a respected judge
‪근데 그런 분이 왜…‬	Ms. Sim, you're such a respected judge so, why did you want…
‪왜 여기로 오신 겁니까?‬	to come join this court?
‪[잔을 탁 든다]‬	-[indistinct chatter] -[sighs]
‪(은석) 궁금해?‬	You wanna know why?
‪(태주) 네‬	Why?
‪[돈을 탁 내려놓는다]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪먹고 가라‬	Enjoy your meal.
‪(태주) 판사님‬	Judge Sim.
‪[문이 차락 열린다]‬	[footsteps receding]
‪(태주) 소년부가 주 요직도 아니고‬	[Tae-ju] It's not like the juvenile division's a very high status. Your work here won't gain a lot of attention
‪나중에 변호사로 개업해도‬ ‪경력 인정 못 받는‬	Your work here won't gain a lot of attention when you open a law office later. Because of the workload and bureaucratic issues, most people avoid us.
‪일 많고 탈 많은‬ ‪완전 기피 부서인데‬	Because of the workload and bureaucratic issues, most people avoid us. Why did you want to come join this court?
‪왜 여기로 오신 겁니까?‬	Why did you want to come join this court?
‪(은석) 그러게‬	I don't know.
‪[새가 지저귄다]‬	[birds chirping]
‪이상‬	That's it. [sighs]
‪[원중의 헛기침]‬	[Won-jung clears throat]
‪(원중) 그리고‬	One more thing.
‪합의부 일은 합의부 일이고‬	The work in our division is one matter,
‪각자 배당된‬ ‪소년 보호 사건 역시 그‬	and the juvenile protection cases assigned to you are another matter.
‪허투루 다뤄선 안 돼‬	and the juvenile protection cases assigned to you are another matter.
‪보호 사건은 단독 재판이라‬ ‪부장도 개입 못 하지만‬	Those trials are independent, so I'm not allowed to intervene.
‪성의 없는 모습은 용납 못 해‬	But if you wanna do it half-heartedly…
‪- 네, 알겠습니다‬ ‪- (태주) 예‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	-Yes, of course, Sir. -Yes.
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪(영실) 저, 회의 중에‬ ‪진짜 죄송합니다‬	-[door opens] -Uh, I'm so sorry to interrupt the meeting
‪근데 사안이 사안인지라서‬	but this is really quite serious.
‪뭔데?‬	What's going on?
‪연화지방법원‬ ‪소년형사합의부의 판사이자‬	Judge Sim Eun-seok of the Juvenile Criminal Collegiate Division at Yeonhwa District Court,
‪(TV 속 앵커) 이번 연화 초등생‬ ‪살인 사건을 맡은‬	of the Juvenile Criminal Collegiate Division at Yeonhwa District Court, has been appointed to the Yeonhwa child murder case,
‪[어두운 음악]‬ ‪심은석 판사의 사건 담당‬ ‪자격 의혹이 제기됐습니다‬	has been appointed to the Yeonhwa child murder case, but her qualifications as a judge are questioned.
‪(TV 속 앵커) 심은석 판사는‬ ‪2년 전‬	[reporter] Since she was a juvenile court judge
‪의정부지방법원‬ ‪소년부 판사 시절부터‬	[reporter] Since she was a juvenile court judge at Uijeongbu District Court two years ago,
‪강압적인 태도와‬ ‪윽박지르는 말투로‬	her overbearing attitude and manner of speaking
‪여러 차례 태도 논란이‬ ‪있어 왔는데요‬	have caused much controversy.
‪(TV 속 여자) 욕만 안 했지‬	[woman] She didn't use cuss words,
‪애한테 막 화를 내면서‬ ‪몰아세우는데‬	but she lashed out at my child yelling at him.
‪아, 진짜 뭐 저런 판사가 다 있나‬ ‪그랬다니까요‬	I couldn't believe such a person was a judge. [reporter] In particular, during the investigation
‪(TV 속 앵커) 특히나 최근‬	[reporter] In particular, during the investigation
‪연화 초등생 살인 사건‬ ‪조사 과정에서‬	[reporter] In particular, during the investigation into the Yeonhwa child murder case, she asked a minor to go voluntarily to the court, but when she refused,
‪소년에게 임의 동행을‬ ‪요구하였으나 소년이 거부하자‬	she asked a minor to go voluntarily to the court, but when she refused, she forcibly took her without a warrant,
‪영장도 없이 소년을 강제 연행해‬ ‪논란이 일고 있습니다‬	she forcibly took her without a warrant, and there's quite a lot of controversy over this now.
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[카드 인식음]‬	[beeps]
‪[직원들이 분주하다]‬	[indistinct chattering]
‪(범) 아니요, 아니요, 그게…‬	No, no. Well…
‪그러니까 해당 기사는‬ ‪사실 확인된 기사가 아니거든요?‬	They published the article without performing a fact check.
‪(영실) 아니요‬ ‪강제 연행이 아니고‬	No, she didn't forcibly take her. She was accompanied by probation officers,
‪보호 관찰소 관찰관들과 함께 한‬ ‪집행 관련 조사입니다‬	No, she didn't forcibly take her. She was accompanied by probation officers, and she was investigating a judgment.
‪화 안 냈습니다‬ ‪또박또박 얘기했습니다‬	I didn't yell. I just tried to explain what actually occurred.
‪집행 관련 조사‬	I didn't yell. I just tried to explain what actually occurred.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬	-[Won-jung exhales heavily] -[knock on door]
‪[노크 소리가 들린다]‬	-[Won-jung exhales heavily] -[knock on door]
‪(수미) 부장님‬ ‪법원장님께서 지금 찾으세요‬	Mr. Kang, the Chief Judge is asking to see you.
‪이게 누구야?‬	Look who's here.
‪우리 판사님께서‬ ‪여기까지 어쩐 일로?‬	What brings you to our office, Your Honor?
‪너지?‬	It's you.
‪이 짓거리 할 사람 너밖에 없어‬	You're the only one who would think this up.
‪그래, 나야‬	Yes, it's me. You told me
‪네가 그랬잖아‬	Yes, it's me. You told me that I should do my job.
‪네 일을 하라며‬	that I should do my job.
‪이참에 세상도 알아야지‬	The nation should get this chance to know
‪심은석의 민낯을‬	Sim Eun-seok's true colors.
‪네 양아치 같은 수‬	Your dirty legal tricks
‪연수원 때도 안 통했으면‬	didn't work back at the institute, they won't work here either.
‪지금도 안 통해‬	didn't work back at the institute, they won't work here either.
‪그때도 졌으면‬	You lost to me then, you'll lose again.
‪지금도 져‬	You lost to me then, you'll lose again.
‪한예은 앞으로‬ ‪법원 출석 통지서 도착할 거다‬	Han Ye-eun is going to receive a summons to appear in court.
‪제날짜에 단 1분도 늦지 마‬	Bring her on time. Don't be even a minute late.
‪네가 좋아하는 기자들도‬ ‪많이 올 테니까‬	Because there's gonna be a lot of press which you love.
‪(원중) [신문을 탁 던지며]‬ ‪대체 이게 무슨 난리야!‬	-[clanks] -[Won-jung] What the hell is going on now?
‪부장을 법원장실까지‬ ‪호출되게 만들고‬	Because of you, I've been summoned by the Chief Judge!
‪좌배석도 아니고!‬	You aren't even a junior judge! You're a senior judge!
‪우배석씩이나 돼 가지고!‬	You aren't even a junior judge! You're a senior judge!
‪[원중의 한숨]‬	[Won-jung exhales sharply]
‪왜 말 안 했어?‬	Why didn't you tell me that?
‪그날 밤 그 난리 치면서‬	[Won-jung] You made all that fuss to interrogate Han Ye-eun last night,
‪한예은이 조사한 게‬ ‪강제 연행이었다는 거‬	[Won-jung] You made all that fuss to interrogate Han Ye-eun last night,
‪사달 날 거 모르고 저질렀어?‬	but you did it by force. Didn't you know the problems it would cause?
‪어, 차 판 지금 당장‬ ‪일로 오라 그래‬	Hello. Tell Mr. Cha to come to my office.
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[문이 철컥 열린다]‬	-[knock on door] -[door opens]
‪이 사건‬	-This case. -[thuds]
‪[서류를 탁 내려놓는다]‬	-This case. -[thuds]
‪차 판 앞으로 재배당한다‬	I'm reassigning it to Mr. Cha.
‪저, 부장님‬	-But Mr. Kang-- -It's an order from the Chief Judge.
‪법원장님 지시야‬	-But Mr. Kang-- -It's an order from the Chief Judge.
‪(원중) 나는 분명히, 어?‬ ‪미리 경고했다‬	'Cause I, I warned you that the justice department
‪모든 스포트라이트가‬ ‪우리 재판부 주시할 거라고‬	would be in the spotlight, and that we needed to be especially cautious about what we do.
‪- 신중해야 한다고‬ ‪- (태주) 저도 함께 했습니다‬	and that we needed to be especially cautious about what we do. I acted alongside her.
‪뭐?‬	-What? -I was also suspicious of…
‪사건 당일‬	-What? -I was also suspicious of…
‪한예은 행적이 의심되었고‬	Han Ye-eun's whereabouts the day of the murder, so I decided to join her--
‪(태주) 그래서 저도 그날 같…‬	Han Ye-eun's whereabouts the day of the murder, so I decided to join her--
‪- 사실이야?‬ ‪- (은석) 아닙니다‬	-Is that true? -It isn't, Sir.
‪당시 한예은을 찾은 것도‬ ‪저 혼자고‬	I looked for Han Ye-eun on my own that day.
‪모두 우배석인 제 결정이었습니다‬	It was my decision and mine alone, Sir.
‪[한숨]‬ ‪(은석) 변명의 여지 없습니다‬	-[sighs] -[Eun-seok] There's no excuse for it.
‪차 판은‬	Mr. Cha, schedule a date as soon as possible.
‪최대한 빠른 시일 내에 기일 잡고‬	Mr. Cha, schedule a date as soon as possible.
‪심 판은‬	And Ms. Sim…
‪차 판 서포트하도록 해‬	Assist Mr. Cha from now on.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, Sir.
‪왜 그러셨어요?‬	Why'd you do that?
‪(태주) 제가 알려 드렸잖아요‬ ‪그 PC방‬	I'm the one who told you about the internet café.
‪저도 찾았잖아요, 한예은‬	I also looked for Han Ye-eun.
‪근데 왜 판사님이‬ ‪전부 책임을 지세요‬	Why did you take all of the blame? You've put so much effort in all of this.
‪그동안 얼마나 애를 쓰셨는데‬	Why did you take all of the blame? You've put so much effort in all of this.
‪애썼으면?‬	I tried, so what?
‪뭐, 애썼으면‬ ‪잘못한 게 아닌 게 되나?‬	That still doesn't excuse what I did.
‪(은석) 뉴스에서 떠든 소리‬ ‪틀린 거 하나 없어‬	The news didn't say anything wrong after all.
‪잘못한 거 맞아, 나‬	The whole thing was my fault.
‪다만‬	Although… [deep inhale]
‪그 모든 걸 감안해서라도‬	…knowing it was going against protocol,
‪그 애를 잡아야 했을 뿐이지‬	I still wanted to catch the girl.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪재판부 전체가 바뀌었다면‬ ‪문제였지만‬	If the case were reassigned, it'd be a problem.
‪뭐, 주심 하나 바뀐 게‬	But they just changed the judge. No big deal.
‪그게 뭐?‬	But they just changed the judge. No big deal.
‪상대방 머리를 취했으면‬	So what if we had to sacrifice an arm to finally get the head of the enemy.
‪팔 하나쯤은 각오해야지‬	So what if we had to sacrifice an arm to finally get the head of the enemy.
‪[어두운 음악]‬	[inhales deeply] CASES INVOLVING SCHIZOPHRENIA
‪내가 모은 관련 판례들이야‬	CASES INVOLVING SCHIZOPHRENIA [Eun-seok] These are all the relevant cases here.
‪걱정할 시간 있으면‬ ‪부지런히 한 장이라도 더 읽어‬	[Eun-seok] These are all the relevant cases here. Stop worrying about me and read through as many as you can.
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[문이 철컥 열린다]‬	-[knock on door] -[door opens]
‪(범) 판사님, 지금 소년 분류‬ ‪심사원에서 연락 왔는데요‬	Judge Sim, I just got a call from the Juvenile Intake Center.
‪백성우 진술하겠답니다‬	Baek Seong-u wants to make a confession.
‪(앵커) 오늘은‬ ‪대한민국을 충격에 빠뜨린‬	[reporter] The trial for the Yeonhwa child murder,
‪연화 초등생 살인 사건의‬ ‪재판이 열리는 날입니다‬	[reporter] The trial for the Yeonhwa child murder, a case that shocked the whole nation, will be held today.
‪사건 당일 CCTV에 찍힌‬ ‪제3의 인물인 한 모 양이‬	As Han, the third person who was caught on CCTV on the day of the murder,
‪유력한 진범으로 떠오르면서‬	As Han, the third person who was caught on CCTV on the day of the murder, is suspected to be the real culprit.
‪검찰은 한 모 양을 살인 혐의로‬ ‪기소했습니다‬	The prosecution has filed a murder charge against her. -[man] The trial of Baek… -The trial of two teenagers…
‪(기자1) 연화 초등생‬ ‪살인 사건의 피의자인‬ ‪[남자가 시위한다]‬	-[man] The trial of Baek… -The trial of two teenagers… will be held this afternoon…
‪(기자2) 10대 소년 두 명의 재판이‬ ‪오늘 오전 열립니다‬	will be held this afternoon… -…will be held at… -[indistinct shouting over megaphone]
‪(남자) 올바른 수사 부탁드립니다!‬ ‪[시위대가 소리친다]‬	-…will be held at… -[indistinct shouting over megaphone] [people shouting]
‪(앵커) 특히 이번 재판에서는‬ ‪한 모 양의 형사 재판과‬	[reporter] The court will hold a criminal trial of Han
‪백 모 군의 소년 보호 재판을‬ ‪병합하여 진행한다고 해서‬	and a juvenile trial of Baek at the same time. So everyone is closely watching the results of the trial.
‪그 재판 결과에‬ ‪귀추가 주목되고 있습니다‬	So everyone is closely watching the results of the trial.
‪(기자3) 강제 연행 사실‬ ‪인정하십니까?‬	[woman] Do you admit that you took her by force?
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(기자1) 연화 초등생 살인 사건의‬ ‪재판부의 입장은 어떤가요?‬	[woman] Do you admit that you took her by force? [man 1] What does the Justice Department think about The Yeonhwa Child Murder?
‪[기자들이 소란스럽다]‬ ‪말씀해 주시죠‬	[man 2] The presiding judge has changed. Is that because of the recent controversy?
‪이번 재판 비공개로 결정됐는데요‬	[man 2] The presiding judge has changed. Is that because of the recent controversy?
‪연화 초등생 살인 사건의…‬	[man 2] The presiding judge has changed. Is that because of the recent controversy? [man 4] Will the trial be held behind closed doors?
‪(원중) 사건 번호 2021푸‬	[Won-jung] Case Number 2021P2598.
‪2598‬	[Won-jung] Case Number 2021P2598.
‪2021고합 2611‬	[Won-jung] Case Number 2021P2598. 2021CC2611.
‪재판을 시작하겠습니다‬	2021CC2611. We'll commence with the trial now.
‪(원중) 한예은 변호인‬	Han Ye-eun's attorney.
‪보호자는 오늘 안 나왔나요?‬	Is her guardian absent today?
‪(찬미) 한예은 보호자는 미국의‬ ‪다른 일정으로 출석이 불가해‬	Han Ye-eun's guardians are unable to attend due to their business in the US,
‪저희 변호인단이‬ ‪대리 출석 했습니다‬	Han Ye-eun's guardians are unable to attend due to their business in the US, so her counsel is here on their behalf.
‪(원중) 내 법관 인생 22년 동안‬	I've been a judge for the last 22 years,
‪소년 법정에서 이런‬ ‪초호화 변호인단은 처음이네‬	but I've never seen such a legal dream team in a juvenile case.
‪(찬미) 칭찬으로 듣겠습니다‬	We'll take it as a compliment.
‪(원중) 한예은 변호인‬	[Won-jung] Han Ye-eun's attorney.
‪살해 및 사체 유기 사실‬ ‪인정합니까?‬	Does she admit murdering and abandoning the body?
‪(찬미) 일부는 인정하고‬ ‪일부는 인정하지 않습니다‬	[Heo] She partially admits it though doesn't admit everything.
‪백성우 군의 사건 진술대로‬	As Baek Seong-u has already stated,
‪[거친 숨소리]‬ ‪살해 및 사체 유기 사실은‬ ‪인정합니다만‬	she murdered and abandoned the boys body. She admits that.
‪계획범죄가 아닌‬	She said it wasn't premeditated murder,
‪심신 미약으로 인한‬ ‪우발적 범죄임을 주장합니다‬	She said it wasn't premeditated murder, but manslaughter due to her unstable mental state.
‪(원중) 백성우 보조인‬	[Won-jung] Baek Seong-u's defender.
‪살인 공조 사실 인정합니까?‬	Does your client admit to being her accomplice?
‪저희도 인정하지 않습니다‬	He doesn't admit to it at all.
‪(원중) 백성우는 사건 정황을‬ ‪진술하지 않았나?‬	Baek Seong-u confessed to having committed the crime already, didn't he?
‪(변호사) 진술은 하였으나‬ ‪살인 공조가 아닌‬	[Baek's defender] He did, but he wasn't her accomplice.
‪살인 방조로 주장합니다‬	He claims that he aided the murder.
‪근거가 뭡니까?‬	What's the basis for that?
‪(변호사) 실제 한예은이‬ ‪백성우 군 집에서‬	[Baek's defender] Until Han Ye-eun actually committed murder
‪살인을 행하기 전까지‬	[Baek's defender] Until Han Ye-eun actually committed murder at Baek Seong-u's apartment,
‪백성우 군은 이 모든 과정을‬	Baek Seong-u interpreted everything as merely a joke.
‪장난으로 받아들였기 때문입니다‬	Baek Seong-u interpreted everything as merely a joke.
‪[어두운 음악]‬	-[thrilling music] -[inhales deeply]
‪(태주) 예은아‬	Ye-eun…
‪너희 집 주소가‬	Is your address
‪캐피탈펠리스 103동 3201호 맞니?‬	Capital Palace, 103 3201? Is that right?
‪- (예은) 예?‬ ‪- (태주) 집 주소가‬	Sorry? Is your address Capital Palace, 103 3201?
‪캐피탈펠리스 103동 3201호 맞냐고‬	Is your address Capital Palace, 103 3201?
‪네‬	Yes.
‪(태주) 그래, 보통‬ ‪집 주소를 물으면‬	Yes, when someone asks to confirm an address,
‪너처럼 맞으면 맞다‬ ‪틀리면 틀리다라고 대답하는 게‬	people normally answer the question with a yes or no just like you did, right?
‪그게 일반적이야, 그렇지?‬	people normally answer the question with a yes or no just like you did, right?
‪네‬	-Yes. -And people confirm an address
‪그리고 보통 이 질문은‬	-Yes. -And people confirm an address
‪상대방이 너희 집에‬ ‪방문할 예정이거나‬	when they're planning on a visit to that place. Or if they're planning on sending something to that place.
‪(태주) 뭘 보내야 할 때‬	Or if they're planning on sending something to that place.
‪집 주소를 확인하기 위해‬ ‪묻는 질문이고, 맞아?‬	Or if they're planning on sending something to that place. Would you say that's correct?
‪그렇겠죠?‬	I guess so.
‪그런데 왜 백성우는‬	But why, if that's the case, did Baek Seong-u reply to your message,
‪(태주) '살아 있어?‬ ‪CCTV 확인했어?'‬	But why, if that's the case, did Baek Seong-u reply to your message,
‪라는 답장을 너한테 보냈을까?‬	"Is he alive? Did you check the CCTV?"
‪SNS 메시지를 주고받은 시각‬	[Tae-ju] They exchanged these text messages on social media at 11:28 a.m.
‪오전 11시 28분‬	[Tae-ju] They exchanged these text messages on social media at 11:28 a.m.
‪[카메라 셔터음]‬	[shutter clicks] YOUR ADDRESS IS UNIT 101, APARTMENT 1402, RIGHT?
‪(태주) 사건 현장에‬ ‪엘리베이터 CCTV 녹화 시간‬	IS HE ALIVE? DID YOU CHECK THE CCTV? [Tae-ju] The CCTV footage and the elevator at the scene was captured at 11:29 a.m.
‪오전 11시 29분‬	[Tae-ju] The CCTV footage and the elevator at the scene was captured at 11:29 a.m.
‪CCTV와 위 대화로 알 수 있는 점은‬ ‪두 가지로 압축됩니다‬	There are two things that the CCTV footage and the conversation tell us.
‪첫째‬	There are two things that the CCTV footage and the conversation tell us. First of all, the person who lured the murder victim to the crime scene
‪피해자를 유인하여‬ ‪사건 현장으로 데리고 온 사람은‬	First of all, the person who lured the murder victim to the crime scene
‪백성우가 아닌‬	wasn't Baek Seong-u, but was in fact Han Ye-eun.
‪한예은이라는 사실‬	wasn't Baek Seong-u, but was in fact Han Ye-eun.
‪(지후) 누나‬	[Ji-hu] Hey.
‪(태주) 둘째‬	[Tae-ju] Second.
‪'살아 있어? CCTV 확인했어?'‬	"Is he alive? Did you check the CCTV?"
‪라는 답장으로 보아‬	The reply from Baek Seong-u…
‪둘 사이 범행에 관한‬ ‪사전 모의가 있었다는 점입니다‬	indicates that these two conspired to commit this heinous crime.
‪(원중) 더구나 한예은이‬	Besides, Han Ye-eun lured the victim into Baek Seong-u's apartment,
‪피해자를 유괴해‬ ‪백성우 집으로 갔음에도‬	Besides, Han Ye-eun lured the victim into Baek Seong-u's apartment,
‪백성우가 이를 장난으로‬ ‪받아들였다는 건 납득이 힘든데‬	but Baek Seong-u took the whole thing as a joke is hard to understand.
‪백성우 보조인 생각은 어떠세요?‬	Baek Seong-u's defender, what do you think?
‪(은석) 저들은 분명‬ ‪우발적 범죄를 주장할 겁니다‬	[Eun-seok] I'm sure they'll just claim that the whole thing was accidental.
‪유괴 및 살인, 사체 훼손‬ ‪사체 유기는‬	They can't deny abduction, murder, mutilation, abandonment
‪이미 백성우 진술로‬ ‪부인이 어렵거든요‬	because Baek Seong-u already confessed all that.
‪그렇다면 백성우 경우‬ ‪살인 공모냐, 방조냐‬	[Eun-seok] As for Baek Seong-u, he either conspired or aided in the murder.
‪한예은 경우‬	[Eun-seok] As for Baek Seong-u, he either conspired or aided in the murder. As for Han Ye-eun, she committed either murder or manslaughter.
‪계획범죄냐, 우발적 범죄냐‬	As for Han Ye-eun, she committed either murder or manslaughter.
‪각자 살인 방조와 우발적 범죄를‬ ‪주장할 겁니다‬	They'll claim that they aided in the murder and committed manslaughter respectively.
‪(태주) 우린‬ ‪그들의 주장이 합당한지‬	Then we need to see if their claims are founded
‪허점은 없는지만 확인하면 됩니다‬	or if there are holes in any of their arguments.
‪증인은 한예은과 어떤 관계시죠?‬	Witness. How do you know Han Ye-eun?
‪정신 건강 의학과 의사고요‬	I'm the psychiatrist who has been assigned to her case.
‪3년 정도 한예은을 담당했습니다‬	Actually, I've been Han Ye-eun's doctor for three years.
‪한예은의 상태는 어떤가요?‬	What is her condition?
‪'디프레시브 컨덕터 디소더'‬	Well, depressive conduct disorder, neurasthenia,
‪'누러시니아'‬	Well, depressive conduct disorder, neurasthenia, and persistent delusional disorder.
‪(의사) '퍼시스턴트 딜루저널‬ ‪디소더스'‬	and persistent delusional disorder.
‪즉, 우울증성 행동 장애‬	So in other words, she was diagnosed with depressive conduct disorder,
‪신경무력증, 지속성 망상 장애‬ ‪진단을 내렸습니다‬	So in other words, she was diagnosed with depressive conduct disorder, neurasthenia and persistent delusional disorder, Ma'am.
‪지속성 망상 장애라…‬	Persistent delusional disorder. Please elaborate on that.
‪(찬미) 자세한 설명 부탁드립니다‬	Persistent delusional disorder. Please elaborate on that.
‪(의사) 어, 망상 장애도‬ ‪여러 가지 유형이 있는데요‬	Well, there are many types of delusional disorders.
‪한예은의 경우 페시큐터리 타입‬	Han Ye-eun's case was the persecutory type.
‪[어두운 음악]‬ ‪즉, 피해형 망상 장애라고‬ ‪할 수 있습니다‬	Han Ye-eun's case was the persecutory type. [doctor] In other words, it was a persecutory delusional disorder.
‪이 피해형 망상 장애 환자들은‬	Persecutory delusional patients interpret other people's actions
‪상대방의 행동을‬ ‪음해, 비방, 희롱 등의‬	Persecutory delusional patients interpret other people's actions as threats, such as slander, and harassment,
‪위협적인 의미로 해석을 하고요‬	as threats, such as slander, and harassment,
‪여기에 또 즉각 대응을 합니다‬	as threats, such as slander, and harassment, and respond to them instantly.
‪(학생) 야, 미안‬	[girl] Hey, sorry.
‪[우아한 음악이 새어 나온다]‬	[faint somber music playing over headphones]
‪[학생들의 비명]‬	-[loud banging] -[students clamoring]
‪(의사) 그러니까 망상 내용에 따라‬	[doctor] Depending on what their delusions are,
‪분노 조절에‬ ‪어려움이 생길 수도 있습니다‬	they can have a hard time trying to control their anger.
‪(찬미) 그럼 이번 사건이‬ ‪피해형 망상 장애 때문에‬	Then is it possible that this case only happened because of the persecutory delusional disorder?
‪벌어진 일이라고 할 수 있습니까?‬	because of the persecutory delusional disorder?
‪(의사) 어떤 행동이든‬ ‪100% 확신할 수 있는 건 없습니다‬	[doctor] Whatever it is, nothing is 100 percent certain. Yes, of course, but is it possible?
‪굳이 가능성을 따진다면요?‬	Yes, of course, but is it possible?
‪어, 가능성만 따진다면‬	If you ask if it's possible, then I would say it is.
‪네, 가능성은 있습니다‬	If you ask if it's possible, then I would say it is.
‪(찬미) 이상입니다‬	That's all, Sir.
‪[태주의 한숨]‬	[sighs]
‪한 시간 휴정 후‬	We'll resume the trial after a one-hour recess.
‪다시 시작하도록 하죠‬	We'll resume the trial after a one-hour recess.
‪[문이 철컥 열린다]‬	[door opens]
‪[어두운 음악]‬
‪[원중의 한숨]‬	[Won-jung exhales]
‪[문이 철컥 닫힌다]‬	[door closes]
‪이거 뭐, 이러다가는‬	At the rate we're going, it could go on forever.
‪(원중) 한도 끝도 없겠어‬	At the rate we're going, it could go on forever.
‪(태주) 한예은 변호인이‬	Han Ye-eun's attorney
‪우발적 범죄로 몰아가려고‬ ‪준비를 꽤 한 모양이에요‬	seemed to be quite prepared to claim that the whole thing was an accident.
‪(은석) 백성우‬	[Eun-seok] Baek Seong-u.
‪넌 그게 뭔지 아니?‬	Do you know what that is?
‪(성우) 제 핸드폰 충전 선이요‬	-It's the charger cable for my cell phone. -Additionally…
‪(은석) 동시에 피해자를‬ ‪살해할 때 사용했던 살해 도구지?‬	-It's the charger cable for my cell phone. -Additionally… it's the weapon you used when you murdered the victim. Is that right?
‪네‬	Yes.
‪(은석) 그 당시 정황을 좀‬ ‪설명해 줄 수 있을까?‬	Can you tell us exactly what happened that day?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(성우) 야‬	[Baek] Hey.
‪(성우) 그때 말했던 것처럼‬	[Baek] As I said earlier…
‪한예은이 그 애 죽이는 거‬ ‪전 못 봤어요‬	I didn't see Han Ye-eun kill that boy
‪다른 방에서 옷 갈아입던 중이라‬	because I was changing my clothes in another room.
‪근데‬	But…
‪(은석) 이건 어떨까요?‬	[Eun-seok] How about we try this now?
‪백성우와 한예은‬	We'll separate them. Baek Seong-u and Han Ye-eun…
‪두 사람 사이를 갈라놓는다면?‬	We'll separate them. Baek Seong-u and Han Ye-eun…
‪그래서‬	…and we'll make them reveal the truth about each other?
‪서로가 서로를 폭로하게끔‬	…and we'll make them reveal the truth about each other?
‪[힘주는 탄성]‬	[muffled laughter]
‪(성우) 진짜 죽였어?‬	[Baek] Did you really kill him?
‪야, 이 미친년아, 말해, 씨발!‬	Hey, you crazy bitch! Answer me! Fuck!
‪아!‬	[screams]
‪[거친 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪우리 둘 다‬	Neither of us…
‪감옥 안 갈 수 있어‬	has to wind up in jail.
‪(예은) 우리 둘 다‬	We can both…
‪살 수 있어‬	get out of this.
‪(은석) 그럼 그 모든 게‬	Are you really saying that…
‪한예은에게서 시작됐다는 건가?‬	Han Ye-eun started this entire thing?
‪(성우) 네, 그…‬ ‪방법이 있다고 했어요‬	[Baek] Yes. Well, she said there's a way.
‪충전 선에 묻은 자기 지문‬ ‪다 지우더니‬	She removed all of her fingerprints from the charger cable and put mine on it.
‪제 지문 묻히고‬	She removed all of her fingerprints from the charger cable and put mine on it.
‪계획이 다 있으니까‬ ‪자기 말만 들으면 된다고‬	She said she had a plan and told me to listen to her.
‪(찬미) 그래서‬	So, who came up with the idea of mutilating the body?
‪사체 훼손은 누구의 생각이죠?‬	So, who came up with the idea of mutilating the body?
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing shakily]
‪백성우요‬	Baek Seong-u.
‪걔가 시켰거든요‬	He told me to do it.
‪(예은) [떨리는 목소리로]‬ ‪제가 그 애를 죽이고‬	When I killed the kid…
‪힘들어하니까‬	he was so distressed.
‪백성우가 시켰어요‬	So he told me to do it…
‪화장실 밖에서‬	outside of the bathroom.
‪[쾅 내리친다]‬	-[thudding] -[blood splatters]
‪어떻게 토막 내면 되는지‬ ‪알려 주고‬	He showed me how to chop a body into pieces… and told me to throw away all the organs in the trashcan…
‪장기는 음식물 쓰레기통에‬	and told me to throw away all the organs in the trashcan…
‪토막 낸 건‬	…and the body parts… [sobbing]
‪옥상 물탱크에 버리라고‬	…in the rooftop water tank. [sobs]
‪절 협박했어요‬	-He threatened me. -Hey, it was your decision
‪야! 네가 직접 버렸잖아‬ ‪CCTV에 걸리면 안 된다고!‬	-He threatened me. -Hey, it was your decision to dump them in. They're not to get all on CCTV.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪(성우) 다 거짓말 치고!‬	to dump them in. They're not to get all on CCTV. That's all a lie! She did it all by herself!
‪다 자기가 한 거예요!‬	That's all a lie! She did it all by herself!
‪맞잖아! 화장실 밖에서‬	It's not a lie! Outside the bathroom, you told me how to do it all.
‪다 네가 알려 줬잖아‬	Outside the bathroom, you told me how to do it all.
‪야, 네가 한다며!‬	You said you would.
‪내가 그냥 자수하자니까‬ ‪네가 꼭 해 보고 싶다며!‬	I asked you to turn yourself in, you said you wanted to!
‪내가 언제!‬	-When did I say that? -[Baek] "When did I say that"?
‪(성우) 네가 언제? 네가 언제?‬	-When did I say that? -[Baek] "When did I say that"? "When did I say that"? What the fuck! You're the one who picked that ax!
‪야, 씨발‬ ‪그 도끼도 네가 골랐잖아‬	"When did I say that"? What the fuck! You're the one who picked that ax! After you killed him, you were so excited that you danced. You crazy, fucking bitch.
‪애 죽여 놓고 아주 신나서‬ ‪춤까지 쳐 놓은 게‬	After you killed him, you were so excited that you danced. You crazy, fucking bitch.
‪- (성우) 미친년이, 씨발‬ ‪- (예은) 내가 언제 그랬어!‬	After you killed him, you were so excited that you danced. You crazy, fucking bitch. [Ye-eun] When did I do that?
‪(성우) 저 새끼 도끼로‬ ‪애 찍어 놓고 피 나오니까‬	[Ye-eun] When did I do that? [Baek] That bitch chopped the kid with an ax and looking at him bleeding,
‪그 위에서 춤추고 아주‬ ‪개지랄 진상을 떨었어요!‬	[Baek] That bitch chopped the kid with an ax and looking at him bleeding, she danced over his body. She did all kinds of crazy shit!
‪닥쳐, 이 개새끼야!‬	Shut up, you son of a bitch!
‪(성우) 씨발, 너 죽여 버린다, 야‬	[Baek] Fuck, I'll kill you!
‪제발 그만!‬	[shouts] Can you please, stop!
‪제발 그만해요‬	Please, stop it now.
‪제발‬	Just stop.
‪여보‬	Honey.
‪(지후 부) 여보‬ ‪[문이 탁 열린다]‬	-[Ji-hu's dad] Honey! -[door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪[한숨]‬	[exhales]
‪(지후 모) [울며] 내 새끼‬	[Ji-hu's mom sobbing] My baby! Ji-hu…
‪[슬픈 음악]‬ ‪아, 지후야‬	[Ji-hu's mom sobbing] My baby! Ji-hu…
‪[지후 모가 오열한다]‬	[clanks]
‪[지후 부가 울먹인다]‬	[Ji-hu's dad clicks tongue]
‪(원중) 백성우, 한예은의‬ ‪자진 진술로‬	[Won-jung] Baek Seong-u… and Han Ye-eun voluntary made a confession,
‪아, 더 이상의 재판 진행은‬ ‪의미가 없어 보입니다‬	uh, so it seems useless to proceed with this trial.
‪음, 마지막으로 피해자‬	Well, lastly, the victim…
‪윤지후 어머니‬	Yun Ji-hu's mother.
‪나중에 그…‬	If you have anything you'd like to say…
‪후회 없도록‬	If you have anything you'd like to say…
‪하시고 싶은 말씀 있으시면‬	feel free to go ahead and address the court
‪해 보시겠어요?‬	to get it off your chest.
‪피해망상이니‬	Paranoia?
‪조현병이니‬	Schizophrenia?
‪관심 없습니다‬	I'm not interested in any of those.
‪그저 중요한 건‬	What matters to me is…
‪그저 분명한 건‬	What's clear to me is…
‪우리 아이가‬	that my child…
‪낯선 집에서‬	shivered with fear…
‪엄마도 없이 공포에 떨다가‬	without his mother in a stranger's house…
‪먼저 떠났다는 것‬	…and then was murdered by them.
‪저는 아직도‬	I still…
‪아무 죄도 없는 우리 아이가‬	don't understand at all…
‪왜‬	why…
‪왜 그렇게 죽어야만 했는지‬	why my innocent little baby…
‪모르겠습니다‬	had to die like that.
‪[지후 모가 훌쩍인다]‬	[Ji-hu's mom sniffles]
‪재판장님‬	Your Honor, I ask you…
‪부디‬	Please…
‪다시는 이런 일이 일어나지 않도록‬	punish them severely for their crimes…
‪엄벌에 처해 주십시오‬	so something like this won't happen again.
‪[흐느낀다]‬	[sobbing]
‪[한숨]‬	-[sobbing continues] -[sighs]
‪이유가 뭐가 됐건‬	Whatever the reason was,
‪반인륜적인 살인입니다‬	they robbed a human of their life.
‪(은석) 한예은은‬ ‪소년법 최고형인 20년 형‬	I think we should sentence Han Ye-eun to 20-years, the maximum sentence,
‪백성우는‬	and put Baek Seong-u on probation level ten,
‪보호 처분 최고 처분인‬	and put Baek Seong-u on probation level ten,
‪10호가 합당하다고 생각합니다‬	the highest level of probation possible.
‪[깊은 한숨]‬	[inhales deeply, exhales heavily]
‪10호 처분이면‬	Probation level ten…
‪소년원 2년 송치‬	is two years imprisonment.
‪주심 생각은?‬	What do you think, Judge?
‪저도 한예은은 20년 형이‬ ‪맞다고 생각합니다‬	I agree, we should sentence Han Ye-eun to the 20 years.
‪그리고 성우는‬	And for Seong-u…
‪(원중) 선고하겠습니다‬	[Won-jung] The court reached a decision.
‪이 사건은‬	The offenders targeted an innocent stranger for murder,
‪원한도, 일면식도 없는 아동을‬	The offenders targeted an innocent stranger for murder,
‪살해 대상‬	and they treated him like little more than an object.
‪그래도 되는 물건으로 취급하여‬	and they treated him like little more than an object.
‪그저 살인을 위한 살인으로‬	And they murdered him in the most brutal way,
‪끔찍하게 살해하였다‬	just to take pleasure in killing a child.
‪특히 이 사건은‬	[Won-jung] Most importantly, this was a despicable and inhumane crime
‪초등학생을 자녀로 두고 있는‬ ‪부모들에게도‬	[Won-jung] Most importantly, this was a despicable and inhumane crime
‪충격을 넘어 공포심마저 주는‬	that shocked parents who have children of their own who are in grade school like the victim.
‪반인륜적인 사건으로‬	who are in grade school like the victim.
‪한예은에게는‬	The court sentences…
‪소년법 최고형인 징역 20년 형을‬	Han Ye-eun to 20 years in prison…
‪[거친 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪백성우에게는 10호를 처분한다‬	…and Baek Seong-u to probation level ten.
‪(예은) 아니야!‬	[Ye-eun] No!
‪- 이건 무효야, 다 무효라고!‬ ‪- (찬미) 이러지, 이러지 마‬	-This is wrong. -Please. Don't, don't do this. -You shouldn't do this, Ye-eun. -[Ye-eun shouting]
‪- (예은) 내가 어떻게 20년이야!‬ ‪- (찬미) 이러면 안 돼, 예은아‬	-You shouldn't do this, Ye-eun. -[Ye-eun shouting]
‪- (찬미) 이러지 말라고, 악!‬ ‪- (예은) 내가 왜 20년이야!‬	-[Heo] Don't do this! Aah! -20 years? Why am I sentenced 20 years?
‪(예은) 이거 놔‬ ‪어디서 명령질이야‬	Let go of me! How dare you order me around, you evil, fucking bitch!
‪실력도 없는 년이‬	Let go of me! How dare you order me around, you evil, fucking bitch!
‪이거 안 놔? 이거 놓으라고‬ ‪개새끼들!‬	Let go of me! Let go of me, you fucking bastard!
‪너 이 씨발 새끼!‬ ‪내가 죽여 버릴 줄 알아! 대답해!‬ ‪[성우 모가 성우를 달랜다]‬	Let go of me! Let go of me, you fucking bastard! -You bastards! I'll kill you all! -Seong-u. I'll come to visit. Don't worry. -[Ye-eun] Let go of me! -[Heo] I promise you.
‪[예은이 계속 욕한다]‬ ‪(성우 모) 걱정하지 마‬ ‪어? 알았지?‬	-[Ye-eun] Let go of me! -[Heo] I promise you. -Let go! I'm innocent! -Don't worry. Okay?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	[somber music continues]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(기자4) 백 군 측은‬ ‪항고를 주장하는데‬	[reporter 1] Mr. Baek has decided to appeal the decision.
‪한 양 측은‬ ‪어떻게 하실 예정입니까?‬	[reporter 1] Mr. Baek has decided to appeal the decision. What is Miss Han going to do?
‪재판 결과에 승복하지 않습니다‬ ‪항소하겠습니다‬	She doesn't accept the court's decision. She'll appeal against it. [reporter 2] Does she deny all the charges?
‪(기자5) 범행을‬ ‪일체 부인하는 겁니까?‬	[reporter 2] Does she deny all the charges? [reporter 3] How do you feel now?
‪(범) 잠시만요!‬ ‪지후 어머니, 잠시만요!‬	[man] Wait! Wait, Ma'am!
‪[범의 가쁜 숨소리]‬	[panting]
‪판사, 판사님께서 이거‬	This is from the judge.
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone vibrating]
‪예, 참여관님‬	[man] Hello, Ms. Joo?
‪예, 곧 들어가겠습니다‬	Okay, I'll be right there.
‪죄송해요‬ ‪제가 일이 좀 많이 밀려서요‬	I'm sorry. I'm quite behind in my work. Bye then.
‪그럼‬	I'm sorry. I'm quite behind in my work. Bye then.
‪아, 아‬	[man] Oh, right.
‪그거 심 판사님께서‬ ‪전해 달라고 하셨습니다‬	Oh, and Judge Sim told me to give it to you. Bye.
‪[뛰어가는 발걸음]‬	[footsteps receding]
‪[차분한 음악]‬
‪[칼질을 탁탁 한다]‬	[knife chopping]
‪(태주) 한예은은‬ ‪시간이 지난다고 달라지진 않겠죠?‬	[Tae-ju] Han Ye-eun isn't gonna change much even after prison time, will she?
‪그런 아이에게‬ ‪교도소가 정말 최선일까요?‬	Do you think serving time in prison is really good for such a child?
‪적어도 법원의 역할은‬	At least that's the court's rule.
‪아무리 판사라도‬	We're only court judges.
‪그 근본까지 바꿔 줄 순 없어‬	We can't change a person's nature, you know.
‪(태주) 걱정돼서요‬	I'm just concerned.
‪모든 처분을 받고 어른이 돼서‬	She'll serve out her prison time and become an adult.
‪그다음요‬	And then what?
‪(은석) 부모의 역할이지, 그건‬	That's what her parents need to do.
‪본인 잘못이 얼마나 큰지‬ ‪깨닫게 해 준다면‬	They need to make her realize the seriousness of what she's done.
‪근데‬	Although…
‪없을 거야, 그다음은‬	there isn't gonna be a next time.
‪(은석) 그 악랄한 범죄를‬ ‪자기 자식이 저질렀는데‬	[Eun-seok] The girl committed such an unspeakable, unforgivable crime,
‪부모는 참석조차 안 했어‬	but her parents didn't even go to the trial.
‪부모가 노력하지 않으면‬	If parents don't make an effort,
‪자식은 변하지 않아‬	their children will never change.
‪(지후) 누나‬	[Ji-hu] Hey, um… can you lend me your cellphone for a minute?
‪저 핸드폰 좀‬ ‪잠깐만 빌려주면 안 돼요?‬	[Ji-hu] Hey, um… can you lend me your cellphone for a minute?
‪엄마한테 전화하게요‬	My mom wants me to call her.
‪엄마?‬	Mom?
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing shakily]
‪[거친 숨소리]‬	[exhales sharply] [breathes shakily, sobs]
‪[흐느낀다]‬	[breathes shakily, sobs]
‪(성우 모) 판사님!‬	[Baek's mom] Judge Cha!
‪처분 바꿔 준다면서‬ ‪어떻게 이럴 수가 있어요?‬	You said you'd reduce the punishment. How can you do this to me?
‪처분 바꿔 준다면서요!‬	You said you'd reduce the punishment. You clearly said that.
‪판사님이 그랬잖아요‬	You said you'd reduce the punishment. You clearly said that.
‪국선 보조인도 소개시켜 주고‬	[Baek's mom] Introducing a public defender to me.
‪소년부 판사는 적이 아니라면서요‬	You said the judges at the juvenile division aren't our enemies?
‪근데, 근데 왜‬ ‪우리 성우 안 풀어 줘요?‬ ‪[태주의 난감한 숨소리]‬	You said the judges at the juvenile division aren't our enemies? Why? Why didn't you release Seong-u?
‪내 새끼가 죽인 것도 아닌데!‬	It's not my son that killed the boy!
‪(태주) 아니, 그, 그게 아니라‬	No, that wasn't what…
‪풀어 줘요, 우리 성우‬	Release Seong-u! Release him right now.
‪(성우 모) 당장 풀어 줘요‬ ‪풀어 준댔잖아요‬	Release Seong-u! Release him right now. You said you'd release him. Why did you lock him up?
‪왜 가둬요, 왜!‬	You said you'd release him. Why did you lock him up?
‪어머님 집에서 죽었으니까요‬	Because the boy was killed in your home.
‪근데 어머님 아들이‬	And your son was there.
‪신고도 않고‬ ‪한예은이를 도왔으니까‬	And he helped Han Ye-eun instead of calling the police.
‪(은석) 근데 어머님 아들이‬	Furthermore, your son…
‪수사에 혼선을 주고‬	complicated our investigation…
‪거짓 자수까지 했으니까‬	and even made a false confession.
‪그러니까 어머님 아들도‬	The court finds that your son…
‪책임을 져야죠‬	should bare some responsibility.
‪[거친 숨소리]‬	[breathes shakily]
‪저, 판사님‬	Well, Judge Sim…
‪단장지애라는 말이 있습니다‬	There's an old saying that goes like this,
‪자식 잃은 어미의 고통은‬	"The pain of a mother who lost her child
‪창자가 끊어지는 고통과 같다‬	is as severe as an internal splitting stomachache."
‪성우 9살에‬ ‪어머니는 뭘 해 주셨나요?‬	What did you do for Seong-u when he was nine?
‪지후 9살에‬	When Ji-hu was nine…
‪지후 어머니는‬	Ji-hu's mother…
‪자식을 잃었네요‬	lost her little boy…
‪어머님 아들 때문에‬	all because of your son.
‪[무거운 음악]‬	[somber music]
‪[문이 철컥 열린다]‬	[door opens]
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[문이 철컥 닫힌다]‬	[door closes]
‪(태주) 판사님‬	[Tae-ju] Judge Sim.
‪그게 아니라…‬	I didn't mean that.
‪(은석) 알아‬	Well, I… I understand why you said that.
‪무슨 의미로 그런 얘길 했는지‬	Well, I… I understand why you said that.
‪틀린 말도 아니고‬	And you weren't wrong.
‪근데‬	[inhales] Although…
‪네 말로 보호자가 오해를 했으면‬	if the guardian were to take your words the wrong way,
‪그것도 판사인 네 잘못이야‬	you, as a judge, are the one to blame.
‪주의하겠습니다‬	I'll be careful, Ma'am.
‪[한숨]‬	[inhales, exhales heavily]
‪소년 사건은‬	I just can never…
‪해도 해도 적응이 안 돼‬	get used to juvenile cases.
‪늘 찝찝하지‬	They make me so uncomfortable.
‪[은석의 한숨]‬	[Tae-ju exhales sharply]
‪오늘은 일찍 퇴근해‬	Go home early today. Go get some rest.
‪가서 좀 쉬어‬	Go home early today. Go get some rest.
‪(은석) 그래야‬ ‪다음 재판을 준비하지‬	[Eun-seok] And then, we'll get ready for the next one.
‪고생 많았다‬	You did a good job.
‪[잔잔한 음악]‬	[somber music]
‪(지후 부) 안 가?‬	[Ji-hu's dad] Aren't you going to go?
‪(지후 모) 꾸준히 쓸걸‬	[Ji-hu's mom] I wish I had written this steadily.
‪매일매일 좀 써 놓을걸‬	I wish I had written in it every day.
‪(아이) 우아!‬	[boy] Wow! Is this for me?
‪이거 내 거야?‬	[boy] Wow! Is this for me?
‪(아이 모) 좋아?‬ ‪지후 형아가 주는 거야‬	Do you like it? That's from Ji-hu.
‪'감사합니다' 인사해야지‬	Say thank you to her.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪근데 지후 형아는?‬	Where's Ji-hu? I should say thank you to him too.
‪지후 형아한테도 인사해야 되는데‬	Where's Ji-hu? I should say thank you to him too.
‪[훌쩍인다]‬	[chuckles]
‪지후 형아한테‬ ‪뭐라고 말해 줄 건데?‬	What are you going to say to Ji-hu?
‪(아이) '고마워, 지후 형아'‬	[boy] "Thank you, Ji-hu."
‪[훌쩍인다]‬
‪너무 안아 주고 싶었는데‬	I wanted to give him a hug so much,
‪못 안아 줬는데‬	but I couldn't. [sobs]
‪이모가 더 감사해‬	I'm so grateful to you. Thank you for welcoming the toy.
‪장난감 반겨 줘서‬	I'm so grateful to you. Thank you for welcoming the toy.
‪이모가‬	Yeah, I'm just so grateful.
‪더 감사해‬	Yeah, I'm just so grateful.
‪[훌쩍인다]‬	[sobbing softly]
‪[스위치를 달칵 누른다]‬	[switch clicks]
‪[한숨]‬	[exhales heavily]
‪[무거운 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[성우 모의 당황한 숨소리]‬	[breathes shakily]
‪(은석) 성우 9살에‬ ‪어머니는 뭘 해 주셨나요?‬	[Eun-seok] What did you do for Seong-u when he was nine?
‪지후 9살에‬	When Ji-hu was nine,
‪지후 어머니는‬	Ji-hu's mother lost her little boy…
‪자식을 잃었네요‬	Ji-hu's mother lost her little boy…
‪어머님 아들 때문에‬	all because of your son.
‪[떨리는 숨소리]‬	[gasps] -[breathing shakily] -[floor squeaking]
‪[바닥을 박박 문지른다]‬	-[breathing shakily] -[floor squeaking]
‪[흐느낀다]‬	[cries]
‪잘못했습니다‬	I'm… sorry.
‪잘못했습니다‬	I'm sorry.
‪다…‬
‪다 제 탓이에요‬	I'm the one to blame.
‪제가‬	It's…
‪제가 잘못했습니다‬	It's all my fault. I'm sorry.
‪[흐느낀다]‬	It's all my fault. I'm sorry. [crying continues]
‪(은석) 소년 사건은‬	[Eun-seok] I just can never…
‪해도 해도 적응이 안 돼‬	get used to juvenile cases.
‪늘 찝찝하지‬	They make me so uncomfortable.
‪(은석) 처분은 분명‬ ‪소년범한테 내리지만‬	Young offenders are the ones who get punished.
‪때론 그 십자가는‬	But sometimes, other people…
‪엉뚱한 사람이 지거든‬	have to bear the crosses.
‪(지후 부) 아니, 여보‬	[Ji-hu's dad] Honey.
‪여보‬	Honey.
‪[지후 모가 토한다]‬ ‪여보‬	-[Ji-hu's mom vomits] -[Ji-hu's dad] Honey.
‪[지후 모가 흐느낀다]‬	[Ji-hu's mom sobbing]
‪(은석) 오늘 내린 처분은‬	[Eun-seok] "Did we succeed in meeting out proper punishment today?
‪합당한 처분인가‬	[Eun-seok] "Did we succeed in meeting out proper punishment today?
‪그 처분으로‬	Did the punishment
‪피해자는 억울함이 해소됐는가‬	give the victim a sense of closure?
‪소년은 반성하는가‬	Does the offender feel regret?"
‪(은석) 끝났지만‬	It's over for now…
‪끝난 게 아니지‬	…but it's never really over.
‪그게 우리 일이야‬	That's the work we do.