마이 네임 2

My name 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

(조직원1) 죽여, 죽여!‬	Crush her!
‪[강재와 지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬ ‪[지우의 버티는 신음]‬
‪[조직원들의 탄성]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪(조직원2) 야, 죽여 버려!‬ ‪[지우의 신음]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 기합]‬
‪[조직원들이 연신 환호한다]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[강재의 아파하는 신음]‬
‪[조직원들의 함성]‬
‪[조직원들이 소란스럽다]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬
‪[강렬한 음악]‬ ‪[조직원들의 환호성]‬
‪(조직원들) 동천, 동천, 동천‬ ‪동천, 동천, 동천!‬	-Dongcheon! -Dongcheon!
‪동천, 동천, 동천, 동천…‬	-Dongcheon! -Dongcheon!
‪[놀란 숨소리]‬
‪[영상 소리가 흘러나온다]‬ ‪(조직원3) 병신, 깼냐?‬	You up, moron?
‪야, 너 정신 차렸으면‬ ‪빨리 나가서 죽어‬	Now that you're up, go and kill yourself.
‪[조직원들의 웃음]‬ ‪[강재의 힘겨운 숨소리]‬
‪여자한테 처맞고‬ ‪기절이나 하고, 씨발‬	You got beat up by a fucking girl and passed out.
‪야, 나 같았으면 쪽팔려서 뒈진다‬ ‪[강재가 바닥을 쿵 친다]‬	You got beat up by a fucking girl and passed out. I'd die from the humiliation…
‪[조직원3의 헛기침]‬
‪(강재) 아이씨!‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[조직원들의 함성]‬
‪[조직원들의 환호성]‬
‪(지우) 아까는…‬	About earlier…
‪죄송했습니다‬	I'm sorry.
‪뭐가 죄송해?‬	What are you sorry for?
‪시합이었는데‬	It was a competition.
‪(강재) 선배, 야식 먹으러 갈래요?‬	Hey, how about a midnight snack?
‪(조직원3) 왜? 소주 당기냐?‬	What? Are you craving soju?
‪먹고 뒈지려고?‬	So you can drink yourself to death?
‪아니‬	No.
‪그거 말고‬	That's not what I mean.
‪[수전 조작음]‬
‪[강재의 헛웃음]‬
‪(강재) 왜?‬	What?
‪먹고 싶다고 노래를 부르더니‬ ‪쫄았어요?‬	Are you scared? You said you wanted to all this time.
‪이 새끼가 처돌았나, 씨‬	Has this asshole lost his mind?
‪(조직원4) 야‬	Hey.
‪너 쓸데없는 소리 하지 마라‬	Don't be stupid.
‪큰형님이 데리고 온 애다‬	The boss brought her here.
‪걔 아무것도 기억 못 해요‬	She won't remember a thing.
‪내가 물뽕 타 놨거든‬	I roofied her water.
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬
‪[수건을 탁 내려놓는다]‬
‪[콜록거린다]‬
‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪"리베르"‬
‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(조직원3) 이 새끼 이거‬ ‪아주 계획적인 새끼네, 이거, 어?‬	What a scheming asshole you are. How can I refuse when you went through all the trouble?
‪야, 네가 그렇게까지 하면‬ ‪내가 거절을 못 하지‬	How can I refuse when you went through all the trouble?
‪[조직원3의 웃음]‬
‪(조직원4) 야‬	Hey.
‪(조직원3) 쫄리면 넌 빠져‬ ‪이 새끼야‬	Don't go if you're scared, sissy.
‪[조직원3의 웃음]‬
‪(조직원3) 강재야, 고맙다‬	Thanks, Gangjae.
‪야, 이 중에서 네가 제일‬ ‪예쁘다니까, 이 씨발 년아‬	I told you you're the prettiest one here, fucking bitch.
‪존나 꼴려, 존나 맛있겠다‬	I'm so hard right now. She looks yummy.
‪[조직원3의 웃음]‬
‪어, 살살 해 줄게, 가만히 있어‬ ‪[지우의 힘겨운 신음]‬	I won't be too rough. Stay still.
‪[지우의 기겁하는 신음]‬ ‪[조직원3의 아파하는 신음]‬	I won't be too rough. Stay still.
‪[지우의 힘겨운 신음]‬ ‪[조직원3의 힘겨운 신음]‬
‪가만있어‬	Stay still.
‪가만있으면 금방 끝나‬	It'll be over soon.
‪[지우의 힘겨운 신음]‬ ‪[지우가 털썩 쓰러진다]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪(조직원3) 자, 아‬	Come on.
‪[지우의 거부하는 신음]‬	Come on.
‪아, 씨발 년, 진짜 미치겠네‬	Fuck, she's driving me mad.
‪[지우의 기합]‬ ‪[조직원3의 비명]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪아, 씨발, 아‬	Fuck!
‪[비열한 웃음]‬
‪(지우) 둘 다 죽여 버린다‬	I'll kill you both.
‪[강재의 웃음]‬ ‪- (지우) 씨‬ ‪- (조직원3) 야‬
‪둘 다 죽여 버린다‬ ‪[조직원3의 짜증 섞인 신음]‬	-I'll kill you both. -Damn, this fucking bitch.
‪(조직원3) 씨발 년이 진짜‬	-I'll kill you both. -Damn, this fucking bitch.
‪[강재의 웃음]‬ ‪아, 씨발‬	Shit!
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[조직원3의 짜증 섞인 신음]‬	Shit!
‪아이, 씨발 년이 진짜!‬	You fucking bitch!
‪[조직원3의 비명]‬	You fucking bitch!
‪[강재의 안쓰러워하는 신음]‬ ‪[조직원3의 아파하는 신음]‬
‪[강재의 웃음]‬
‪죽어야겠다‬	You need to die.
‪(조직원3) 좆 됐다, 씨발‬	I'm fucking screwed!
‪(강재) 일로 와, 이 쌍년아‬ ‪[조직원3의 비명]‬	Come here, bitch.
‪(조직원3) 야, 강재야, 나 좆 됐어‬ ‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬	-Gangjae! I'm so screwed. -Damn it!
‪(강재) 아! 성질나게‬	-Gangjae! I'm so screwed. -Damn it!
‪(조직원3) 아, 좆 됐다, 나‬ ‪씨발 년아!‬ ‪[강재의 웃음]‬	I'm screwed, you fucking asshole! Come here.
‪(강재) 일로 와‬	Come here.
‪어디 가? 씨발‬	Where the fuck are you going?
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬ ‪- (태주) 도강재, 그만해! 도강재!‬ ‪- (강재) 씨발 년이!‬	-Gangjae! Stop it! -Fucking bitch. Gangjae!
‪[강재의 성난 신음]‬	Gangjae!
‪[지우와 강재의 거친 숨소리]‬
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪(무진) 얼굴, 팔, 다리‬	Face, arm, leg.
‪골라‬	Choose one.
‪한 군데만 망가트리자‬	I'll only mangle one.
‪[한숨]‬
‪(강재) 잘못했습니다‬	I'm sorry.
‪실수였습니다‬	It was a mistake.
‪그러니까‬	That's why…
‪죽이진 않을 거야‬	I won't kill you.
‪골라‬	Choose.
‪[강재의 헛웃음]‬
‪저를 버리실 겁니까?‬	Are you abandoning me?
‪[헛웃음]‬
‪쓸 만한 놈이라고 하셨잖습니까?‬	You said I was useful.
‪나도 네가 아깝다‬	It's quite unfortunate.
‪[무진이 칼집을 탁 내려놓는다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪한 번은 이런 일이 있을 거라고‬ ‪생각했어‬	I figured this was inevitable.
‪그 아이도 한 번은‬ ‪겪어야 하는 일이라고‬	It was something she had to go through at least once.
‪근데 그 한 번을‬	But I didn't know…
‪네놈이 할 줄 몰랐던 거지‬	it would be you.
‪[강재의 겁먹은 신음]‬	it would be you.
‪(강재) 용서해 주십시오‬	Please, forgive me.
‪[울먹이며] 아이씨‬	All I did was beat some bitch up a little!
‪그냥 계집애‬ ‪몇 대 때린 거잖습니까!‬	All I did was beat some bitch up a little!
‪[강재의 힘겨운 신음]‬
‪[강재가 컥컥거린다]‬
‪내가 직접 데려온 아이야‬	I brought her personally.
‪건드리지 말았어야지‬	You shouldn't have touched her.
‪[괴로운 신음]‬
‪[강재가 콜록거린다]‬
‪어디로 할까?‬	Which will it be?
‪[겁먹은 숨소리]‬ ‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪내가 정하지‬	I'll decide.
‪(강재) 제발요, 안 돼요, 안 돼요‬	Please. No. Please no.
‪안 돼요, 제발요‬	Please, don't.
‪[강재의 힘겨운 신음]‬
‪[강재의 신음]‬
‪[비명]‬
‪[강재의 괴로운 신음]‬
‪[분노에 찬 숨소리]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[빗소리가 솨 들린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[뚜껑을 탁 닫는다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[조각들을 쟁그랑 내려놓는다]‬
‪(태주) 다 울었으면 이제 가라‬	If you're done crying, leave.
‪너 때문에‬	Because of you,
‪오늘 난 아끼던 수하를 잃었어‬	I lost a valued subordinate.
‪지금이 마지막 기회야‬	This is your last chance.
‪어리석은 짓을‬ ‪그만둘 수 있는 기회‬	Your chance to stop being foolish.
‪전 아무 데도 안 가요‬	I'm not going anywhere.
‪(태주) 동훈이 형님‬	I served Donghoon
‪가까이에서 모셨어‬	very closely.
‪조직에는 어울리지 않는‬ ‪사람이었어‬	He didn't belong in a crime ring.
‪그건 너도 마찬가지야‬	The same goes for you.
‪여기까지만 해‬	Stop it now.
‪멈추기에는 이미 늦었습니다‬	It's too late to stop.
‪(무진) 앉아‬	Sit.
‪예전에 동훈이하고‬ ‪자주 오던 곳이다‬	I used to come here often with Donghoon.
‪아버지한테 술 배웠니?‬	Did your dad teach you how to drink?
‪마셔‬	Drink.
‪[콜록거린다]‬
‪[지우가 콜록거린다]‬
‪아프냐?‬	Does it hurt?
‪아니요‬	No.
‪아프다고 말하는 법을 못 배웠구나‬	You never learned how to say that you're in pain.
‪그럴 사람이 없었든가‬	Or you had no one to teach you.
‪한 명 있었는데‬	There was one person…
‪죽었어요‬	but he died.
‪어쩌면 산다는 게‬	Perhaps, living…
‪그런 사람 하나 만들어 가는‬ ‪과정인지도 모르지‬	is the process of meeting someone like that.
‪아프다, 힘들다 말할 수 있는 사람‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Someone you can tell that you're in pain and that things are too hard.
‪그런 사람 있으세요?‬	Do you have someone like that?
‪있었는데 죽었다‬	I did, but he died.
‪[무진이 술을 쪼르륵 따른다]‬
‪[무진이 술병을 탁 내려놓는다]‬
‪(무진) 오늘 윤지우는 죽었다‬	Yoon Jiwoo died today.
‪(태주) 도강재는 제명이다‬	Do Gangjae was expelled.
‪강재가‬	Gangjae
‪여자애를 죽였다‬	killed the girl.
‪(무진) 오혜진‬	Oh Hyejin.
‪넌 이제부터‬	From now on,
‪그 여자 이름으로 산다‬	you'll live by this name.
‪[총을 탁 내려놓는다]‬
‪네 아버지를 죽인 총이다‬	This is the gun that killed your dad.
‪놈이 버린 걸 우리가 찾았지‬	The killer dumped it, and we found it.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(지우) 누군데요?‬	Who was it?
‪(무진) 이 총은‬ ‪경찰에 지급된 거야‬	This gun is a police issue.
‪동훈이를 죽인 놈은 경찰이야‬	Dong-hun's killer is a cop.
‪놈을 찾아서‬	Find him
‪죽여‬	and kill him.
‪[강렬한 음악]‬
‪[바람 소리가 쉭쉭 난다]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪(무진) 이제부터 네 목숨은‬ ‪조직이 갖는다‬	From now on, your life belongs to the organization.
‪무슨 일을 하든‬	No matter what you do, the organization will protect you.
‪조직이 널 보호한다‬	No matter what you do, the organization will protect you.
‪배신하면 반드시 죽인다‬	Betray us, and we will kill you.
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(형사1) 이제 어떡해요?‬	What now?
‪올라가야지‬	We go up.
‪(형사1) 네?‬	What?
‪아, 안에 몇 놈 있을지 몰라요‬	We don't know how many there are.
‪[껌을 질겅질겅 씹는다]‬
‪(지우) 야, 지원 요청하고‬ ‪입구 막아‬	Hey. Call for backup and come to the entrance.
‪[형사1의 한숨]‬
‪[필도의 편한 신음]‬
‪[타이어 마찰음]‬	This is--
‪(형사1) 아, 여기가…‬	This is--
‪[긴장되는 음악]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[똑똑 노크한다]‬
‪[지우가 남자1을 퍽퍽 친다]‬
‪너 뭐야?‬	Who are you?
‪(형사1) 네?‬	Excuse me?
‪뭐, 뭐야?‬	What? Which department are you with, asshole?
‪어디 소속이냐고, 이 새끼야, 씨‬	Which department are you with, asshole?
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[사람들의 웃음소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[여자1의 거친 신음]‬
‪[남자2의 환호성]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪[여자2의 옅은 신음]‬
‪[여자2가 콜록거린다]‬
‪[여자2의 힘겨운 숨소리]‬
‪[달그락 뒤적인다]‬
‪[문이 덜컹 여닫힌다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(창구) 선금‬	Money first.
‪[힘주는 신음]‬
‪(필도) 에이, 에이‬
‪이게 얼마짜린데 너한테 넘겨, 씨‬	That's way too expensive to hand over to you.
‪너희 형님 오시라 그래, 형님‬	That's way too expensive to hand over to you. Call your boss.
‪[어이없는 웃음]‬
‪아이씨‬	Shit.
‪야, 계속 거래할 거면‬ ‪얼굴은 까고 하자고‬	If we're going to be partners, I should see him at least.
‪리스크는 나눠 먹어야지, 씨‬	We need to share the risk.
‪야‬	Gosh.
‪요즘 뽕이 씨가 말랐는데‬	Meth supply is running low these days,
‪[필도가 봉지를 바스락 챙긴다]‬	Meth supply is running low these days,
‪너희들은 여유가 있나 보다, 어?‬ ‪[필도가 가방 지퍼를 직 닫는다]‬	but I guess not you guys.
‪관두자, 관두자, 가자, 가자‬	Forget it.
‪[가방을 탁 잡으며] 알았어‬	-I'm leaving. -All right.
‪앉아‬	Sit.
‪그럴까?‬	Shall I?
‪무전 쳐, 작전 중이라고‬	Radio her that this is a sting.
‪이 새끼‬	You little…
‪빨리‬	Now.
‪(창구) 아, 와 갖고‬ ‪보고 이야기하자는데‬	This twerp came alone and he wants to talk in person.
‪조무래기 하나랑 와 가지고‬	This twerp came alone and he wants to talk in person.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(형사1) 선배님‬	Hyejin.
‪[창구가 중얼거린다]‬ ‪마수대 작전 중이라고 합니다‬	Hyejin. -I can't believe this. -They're in the middle of an operation.
‪선배님, 선배님!‬	Hyejin. Hyejin.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	Hyejin.
‪- (지우) 움직이지 마, 경찰이다!‬ ‪- (창구) 야, 너희들 짭새냐?‬	-Freeze. Police. -Are you a narc?
‪- (필도) 무슨 개소리야? 씨‬ ‪- (지우) 박창구, 일어서‬	-What the hell are you saying? -Changoo, get up.
‪(창구) 이 씨발!‬	Damn it!
‪[사람들이 소란스럽다]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬	-Shit. -Let's go!
‪[사람들의 비명]‬	-Shit. -Let's go!
‪(필도) 준호야, 준호야‬ ‪약, 약, 약!‬	He's getting away! Grab that asshole!
‪저 새끼 잡아!‬	He's getting away! Grab that asshole!
‪[남자3의 힘겨운 신음]‬
‪[남자3의 힘겨운 신음]‬
‪[창구의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[필도의 힘주는 신음]‬
‪[남자4의 신음]‬
‪[남자4의 기합]‬ ‪[필도의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[창구의 아파하는 신음]‬
‪[남자4의 신음]‬
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪(형사2) 야, 야, 전부 다 막아‬	Hey. Block all exits. Get them.
‪잡아, 빨리!‬	Hey. Block all exits. Get them.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(지우) 박창구‬ ‪이수민 살해 혐의로 체포한다‬	Park Changoo. You're under arrest for the murder of Lee Sumin.
‪[수갑을 잘그랑거린다]‬ ‪[창구의 힘겨운 신음]‬
‪(창구) 아, 씨발‬ ‪내가 알아서 간다니까…‬	Damn it! I'll walk on my own.
‪(필도) 야‬	Damn it! I'll walk on my own. -Hey. -Shit.
‪- (창구) 아이씨‬ ‪- (필도) 거기 스톱‬	-Hey. -Shit. Stop right there.
‪- (창구) 아유, 씨‬ ‪- (필도) 야!‬	Stop right there. -Hey! -Seriously!
‪(창구) 진짜, 아‬ ‪내가 알아서 할게, 씨‬ ‪[지우의 짜증 섞인 신음]‬	-Hey! -Seriously! -I said I can walk on my own. -Damn it.
‪(필도) 야, 씨!‬	Hey!
‪[창구의 아파하는 신음]‬
‪너 뭐 하는 새끼냐?‬	Who are you, jerk?
‪넌 뭐 하는 새낀데?‬	What about you, jerk?
‪(필도) 어?‬	What about you, jerk? What?
‪[필도의 헛웃음]‬
‪마약 수사대 전필도 경사다‬	Sergeant Jeon Pildo from Narcotics.
‪(창구) 아, 씨발, 짭새 맞네!‬	So you are a narc!
‪[창구의 아파하는 신음]‬
‪강력 2팀 오혜진 경장입니다‬	Violent Crimes Team Two, Corporal Oh Hyejin.
‪- (건평) 형, 괜찮아?‬ ‪- (형사2) 너 괜찮아?‬	Hey, are you okay? Try to get up.
‪(형사2) 서 봐 봐, 인마‬ ‪[준호의 아파하는 신음]‬	Hey, are you okay? Try to get up. My leg. I think it's broken.
‪(준호) 다리, 아‬ ‪다리 부러진 거 같은데‬ ‪[형사들의 한숨]‬	My leg. I think it's broken.
‪(형사3) 야, 정신 좀 차려라‬ ‪[준호의 아파하는 신음]‬	Get a grip. Gosh.
‪[형사2의 한숨]‬	Gosh.
‪- (형사2) 구급차 불러‬ ‪- (건평) 네‬	-Get an ambulance. -Yes, sir.
‪(형사2) 이거 얼른 치워, 이거, 씨‬ ‪[형사3의 힘주는 신음]‬	Clean this up. Hey. Where's Pildo?
‪어, 야, 필도는?‬	Hey. Where's Pildo?
‪(준호) 위에 있습니다‬	He's upstairs.
‪[한숨]‬
‪네가 지금 무슨 짓을 했는지 아냐?‬	Do you know what you've done?
‪[헛웃음 치며] 뭐, 대충‬	Pretty much.
‪알 것 같은데요‬	-I think I do, sir. -That's not enough.
‪(필도) 대충 알아서 되겠냐?‬ ‪[필도의 한숨]‬	-I think I do, sir. -That's not enough.
‪넌 지금‬	-I think I do, sir. -That's not enough. You just shat on a six-month-long operation.
‪6개월짜리 기획 수사에‬ ‪똥을 뿌린 거야, 이씨‬	You just shat on a six-month-long operation.
‪이 새끼는 우리가 데려간다‬	We're taking this asshole.
‪(지우) 아, 씨!‬	Damn it!
‪- 안 됩니다‬ ‪- (필도) '안 됩니다'‬	-You can't do that. -I can't…
‪(필도) '안 됩니다'?‬	I can't?
‪이 새끼는 앞뒤도 없고‬ ‪위아래도 없네‬	Can't you make heads or tails of this?
‪너 지금 나랑 장난하냐?‬	Are you messing with me?
‪- 저희 쪽 살해 용의자입니다‬ ‪- (형사1) 선배님!‬	-He's a murder suspect. -Hyejin!
‪(형사1) 선배님, 이 팀장님입니다‬	It's Captain Lee.
‪(필도) 일로 와‬	-Get over here. -Gosh, seriously.
‪[지우의 짜증 섞인 신음]‬ ‪[창구의 힘겨운 신음]‬	-Get over here. -Gosh, seriously.
‪[지우가 입소리를 쯧 낸다]‬	-Get over here. -Gosh, seriously.
‪- (지우) 네‬ ‪- (필도) 아‬ ‪[창구의 헛웃음]‬	Yes, sir.
‪(지우) 네?‬	What?
‪네, 알겠습니다‬	All right, sir.
‪[지우의 못마땅한 신음]‬
‪조사 끝나면 보내 주십시오‬	Send him over once you're done with him.
‪(필도) 야, 거기 스톱, 야!‬	Stop right there. Hey!
‪너 내 눈에 띄지 마라, 어?‬	I never want to see you again.
‪일로 와, 씨‬	-Get over here. -Hold on.
‪(창구) 아, 아, 아, 잠깐, 잠깐‬ ‪[지우의 짜증 섞인 신음]‬	-Get over here. -Hold on.
‪아, 내가 알아서 갈게, 아, 아‬	I'll walk on my own!
‪[창구의 힘겨운 신음]‬ ‪(필도) 빨리 와, 이씨‬	Move it.
‪(지우) 아, 씨‬	Damn it.
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[배 사장의 겁먹은 신음]‬
‪(배 사장) 최, 최 대표‬	Mr. Choi.
‪내, 내, 내, 내가 잘못했어, 어?‬	I'm sorry.
‪다시는, 다시는‬ ‪이런 일 없을 거야, 어?‬	This will never happen again.
‪우리 동업한 지 10년이잖아, 어?‬	We've worked together for ten years. Haven't we?
‪(무진) 그러니까‬	Exactly.
‪10년이나 됐는데 왜 그랬어요?‬	Ten years. So why did you do it?
‪내가 어떤 놈인지 알면서‬	You know very well what I'm like.
‪(배 사장) 내가 공장도 약도‬ ‪다 넘길게, 어?‬	I'll give you the factory and the drugs.
‪내, 내, 내가, 내가, 내가‬ ‪잠, 잠깐 미쳤었나 보다‬	I must have lost my mind for a minute.
‪[배 사장의 겁먹은 신음]‬	I must have lost my mind for a minute.
‪제발 살려 줘‬	Please spare me.
‪딸애가 이제 대학 갔어‬	My daughter just started college.
‪어?‬
‪상처 없이 장례 치르게‬ ‪해 드리겠습니다‬	I'll make sure your family has a nice funeral.
‪(배 사장) 최 대표‬	Mr. Choi.
‪최 대표‬	Mr. Choi.
‪최 대표…‬	Mr. Choi…
‪[배 사장의 겁먹은 신음]‬
‪[배 사장의 버티는 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[연기가 쉭 새어 나온다]‬
‪(배 사장) 어? 뭐야?‬ ‪놔! 이씨, 놔, 이씨!‬	What are you doing? Let go.
‪[배 사장의 비명]‬
‪저 새끼…‬	That asshole.
‪[배 사장의 괴로운 신음]‬ ‪[자동차 경적이 연신 울린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[시동이 멈춘다]‬
‪[안전벨트를 달칵 푼다]‬
‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪[형사4가 통화한다]‬	Did you get them checked?
‪(기호) 오혜진 경장?‬	Corporal Oh Hyejin?
‪예, 제가 오혜진입니다‬	Yes, I'm Oh Hyejin.
‪너 나 누군지 알아?‬	Do you know who I am?
‪압니다‬	I do, sir.
‪마약 수사대 차기호 팀장님이시죠‬	Captain Cha Giho of Narcotics.
‪[카드 인식음]‬
‪[스위치를 달칵 켠다]‬	OFFICER: OPEN RECRUIT CORPORAL: SPECIAL PROMOTION
‪(기호) 왜 그랬어?‬	Why did you do it?
‪(지우) 예?‬	Pardon?
‪(기호) 결정적인 증거가‬ ‪없었다면서?‬	You didn't have conclusive evidence.
‪체포는 무리수 아니었나?‬	The arrest was unreasonable.
‪범행 동기 확실했고‬	The motive was clear and there was a high risk of him fleeing.
‪도주 가능성이 높았습니다‬	The motive was clear and there was a high risk of him fleeing.
‪긴급 체포 요건이 안 되는데?‬	That's insufficient for an arrest without a warrant.
‪(지우) 박창구 전과 3범입니다‬	Park Changoo has three priors.
‪경찰이라고 하면‬ ‪무조건 도망칠 거고‬	He'd flee for sure if I said I was a cop.
‪요건은 성립되죠‬	It was sufficient.
‪너 우리 팀에 두 번 지원했었지?‬	You applied to our team twice.
‪- 예‬ ‪- (기호) 이유가 뭐야?‬	-Yes, sir. -Why?
‪우리 팀에 들어오려는 이유‬	Why do you want to join our team?
‪잡고 싶은 놈이 있어서입니다‬	There's someone I want to catch.
‪누군데?‬	Who?
‪(기호) 말 못 할 사연이라도 있나?‬	Is there something you can't tell me?
‪나 그런 놈들 좋아해‬	I like punks like that.
‪우리 마수대는 월급, 연금‬ ‪그런 걸로는 못 버티는 데거든‬	You can't survive in Narcotics if you're here for its salary or pension.
‪[기호가 서류를 탁 내려놓는다]‬
‪[시동이 멈춘다]‬
‪[한숨]‬ ‪[오토바이 알림음]‬
‪오래 기다리셨어요?‬	Did I keep you waiting?
‪(무진) 응‬	Yes.
‪[한숨]‬
‪이거 드세요‬	Have this.
‪뭐야, 이게?‬	What is it?
‪카모마일티인데 불면증에 좋대요‬	Chamomile tea. It's good for insomnia.
‪(지우) 잠도 잘 못 주무시잖아요‬	I know you don't get much sleep.
‪[무진이 차를 주르륵 뱉는다]‬
‪(무진) 뭔 화장품 맛이 나냐‬	Why does it taste like makeup?
‪[무진이 뚜껑을 달그락 닫는다]‬	I won't fall asleep. It's gross.
‪잘 못 자겠다, 맛이 없어서‬	I won't fall asleep. It's gross.
‪[헛웃음]‬
‪경찰 짓은 할 만하냐?‬	How do you like being a cop?
‪[한숨]‬
‪저 마수대 발령 났습니다‬	I'm being transferred to Narcotics.
‪이제 진짜 시작이네‬	Now, it's starting for real.
‪이제 총의 주인이 누군지‬	I can finally find the owner of the gun
‪차기호가 어떤 연관이 있는 건지‬ ‪알아낼 수 있어요‬	and what Cha Giho has to do with this.
‪(지우) 그리고‬	And
‪우리 아빠 죽인 놈이 누군지‬	I'll find out…
‪찾아낼 겁니다‬	who killed my dad.
‪[뱃고동이 붕 울린다]‬
‪[동훈이 휘파람을 분다]‬
‪(지우) 전에 아빠랑 바닷가 앞에‬ ‪집 짓고 살자고 했었거든요‬	My dad and I promised we'd build a house on a beach and live there.
‪[잔잔한 음악]‬
‪집 앞에 해먹도 달고‬ ‪맨날 낚시하고 수영하고‬	We'd hang a hammock out front, fish and swim every day
‪할 짓 없는 사람들처럼‬	like people with nothing to do.
‪아이, 뭐, 그렇게 살자고‬	He wanted to live like that…
‪만약 그놈이‬ ‪아빠를 죽이지 않았더라면‬	If he hadn't killed Dad…
‪그렇게 살 수 있었을까요?‬	would I have been able to live like that?
‪(무진) 저기 창고 보이냐?‬	See that warehouse?
‪10년 전인가‬	About ten years ago,
‪저기서 동훈이가 날 구했다‬	About ten years ago, Donghoon saved my life there.
‪우리 조직 먹겠다고‬ ‪사방에서 달려들 때였거든‬	Everyone was attacking us, trying to swallow up our organization.
‪[자동차 경적]‬ ‪[함께 놀란다]‬
‪[자동차 가속음]‬ ‪[조직원들의 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(동훈) 무진아!‬ ‪[푹 찔리는 소리가 난다]‬	Mujin!
‪[동훈의 힘겨운 신음]‬
‪[상대 조직원1의 아파하는 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬ ‪(상대 조직원2) 씨발!‬
‪[상대 조직원들의 힘겨운 신음]‬
‪(동훈) 야!‬	Hey.
‪(무진) 미친놈‬ ‪[동훈의 웃음]‬	You lunatic.
‪여기를 어떻게 왔어‬	How did you find me?
‪(동훈) 야, 이 새끼, 야‬	Shit. Hey.
‪내가 널 어떻게 두고 가냐‬ ‪이 새끼야‬	How can I leave you behind?
‪[무진의 아파하는 신음]‬ ‪[동훈의 힘주는 신음]‬	How can I leave you behind? -Get up. -It hurts.
‪- 일어나, 일어나!‬ ‪- (무진) 아파, 아파, 아파, 아파‬	-Get up. -It hurts. -Get up. -It hurts.
‪[동훈의 힘주는 신음]‬ ‪[무진의 아파하는 신음]‬
‪(동훈) 씨‬ ‪[함께 웃는다]‬
‪(태주) 형님들‬	Smile for the camera.
‪웃으십시오‬	Smile for the camera.
‪(무진) 괜찮겠어‬	-Will you be okay? -We've gotten old.
‪(동훈) 늙었구먼‬	-Will you be okay? -We've gotten old.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(무진) 내가 쓰던 칼이다‬	This is my knife.
‪놈을 찾으면 바로 죽여‬	Kill him as soon as you find him.
‪날 믿어‬	Trust me.
‪무슨 일이 있어도‬ ‪조직이 널 보호할 거다‬	No matter what happens, the organization will protect you.
‪[지우가 서랍을 드르륵 닫는다]‬
‪다녀올게‬	See you later.
‪(창구) 하, 나 진짜‬ ‪경찰이 함정 수사나 하고…‬	Gosh, these police investigations… Hey, asshole! Answer my question!
‪이 새끼가! 똑바로 말 안 해, 어?‬	Hey, asshole! Answer my question!
‪(필도) 아, 형님은‬ ‪또 욕을 하고 그래요? 애 무섭게‬ ‪[창구가 하소연한다]‬	-Why are you swearing? You'll scare him. -Is he allowed to do that?
‪우리 창구 긴장했잖아요‬ ‪[대수의 못마땅한 신음]‬	-Why are you swearing? You'll scare him. -Is he allowed to do that? He's all shaken up now. Gosh.
‪[대수의 한숨]‬ ‪창구야‬	Changoo.
‪요즘 의리가 어디 있냐?‬ ‪돈이 형님이지, 응?‬	Who cares about loyalty anymore? Money is your boss, isn't it?
‪야‬	Here.
‪[종이와 펜을 탁 가져온다]‬
‪던지기 선수 다섯 명‬	Give us five dealers and your boss.
‪그리고 네 형님 이름‬ ‪석 자만 써, 어‬	Give us five dealers and your boss.
‪[창구의 헛웃음]‬
‪아버지 곧 환갑인데‬	Your dad's turning 60 soon. The youngest can't miss his celebration.
‪막내아들이 가서‬ ‪업어 드려야지, 씨‬	Your dad's turning 60 soon. The youngest can't miss his celebration.
‪- (필도) 빨리 써‬ ‪- (창구) 근데…‬	-Write them down. -But… Fucking forget it. There are plenty of other assholes who'll talk.
‪(대수) 야, 씨발, 때려치워!‬	Fucking forget it. There are plenty of other assholes who'll talk.
‪이 새끼 아니래도 불 놈 많아‬ ‪일어나‬ ‪[창구의 당황한 신음]‬	Fucking forget it. There are plenty of other assholes who'll talk.
‪- (대수) 자, 가자, 일어나, 너…‬ ‪- (창구) 아, 잠깐만, 잠깐만‬	-Get up. You little… -Wait! Hold on!
‪(창구) 잠깐만‬	-Get up. You little… -Wait! Hold on!
‪요‬	Sir.
‪아, 우리 형님은 안 될 거 같아‬ ‪아…‬	I can't give up our boss. Asshole.
‪(대수) 이 새끼가…‬	Asshole.
‪(필도) 이 새끼가 끝까지‬ ‪밀당을 하네?‬	You keep playing hard to get.
‪너 나랑 사귀냐?‬	Are you trying to date me?
‪어?‬	Are you trying to date me?
‪(창구) 아, 다른 거‬	Something else.
‪다른 거 말할게요‬	I'll give you something else.
‪뭐?‬	What?
‪미쳤나, 이씨‬	Are you mad?
‪요즘 돌고 있는 사탕‬	The candy in circulation lately…
‪[창구가 자판을 탁탁 친다]‬
‪[창구의 웃음]‬
‪[창구가 입소리를 씁 낸다]‬
‪이거 어디서 나오는 줄 알아요?‬	Do you know where it's from?
‪[대수가 자판을 탁탁 친다]‬
‪(대수) 이 새끼가 어디서 구라를…‬	-You asshole. Are you trying to mess-- -Wait.
‪(필도) 어, 잠시, 잠시‬	-You asshole. Are you trying to mess-- -Wait.
‪누군데?‬	Who is it?
‪망고‬	Mango.
‪[창구의 웃음]‬
‪(필도) 좀 봐 봐요‬	I'll be right back.
‪야‬	Hey.
‪너 망고랑 연락하냐?‬	Do you keep in touch with Mango?
‪[지우가 노크한다]‬
‪어‬	Right.
‪야, 망고 어디 있는지 알아봐‬ ‪잠시만, 끊지 마‬	Find out where Mango is. Hold on. Don't hang up.
‪[지우가 발로 문을 쿵 찬다]‬	NARCOTICS TEAM 1
‪너 뭐냐?‬	Why are you here?
‪[스위치 조작음]‬	Don't let anyone in, damn it.
‪이건 아무한테나, 이씨‬	Don't let anyone in, damn it.
‪[문이 달칵 잠긴다]‬	-Changoo is still under interrogation. -I know that, sir.
‪박창구 아직 조사 중이다‬	-Changoo is still under interrogation. -I know that, sir.
‪네, 알고 있습니다‬	-Changoo is still under interrogation. -I know that, sir.
‪그럼 뭔데?‬	-Then, what is it? -I was transferred here.
‪저 여기로 발령 났습니다‬	-Then, what is it? -I was transferred here.
‪(창구) 아이씨‬	Damn it.
‪어, 짭새, 이씨‬	It's the narc.
‪(필도) 짭새, 짭새, 씨‬	Stop the "narc."
‪(창구) 아이씨‬	Damn it.
‪(대수) 누구?‬ ‪[카드 인식음]‬	Who's this?
‪(기호) 어, 오 형사, 왔어?‬	Corporal Oh, you're here.
‪들어가자, 들어가, 들어가‬	Go in. Come on.
‪(필도) 팀장님! 아, 저…‬	Captain. But…
‪- (기호) 그 가운데가 네 자리야‬ ‪- (필도) 끊어 봐‬	-That's your seat. -I'll call you back.
‪(지우) 예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(필도) 아니…‬	What…
‪[대수의 못마땅한 신음]‬
‪팀장님, 팀장님!‬	Captain.
‪(대수) 우리 팀에 들어왔다?‬	You joined our team?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(필도) 쟤 뭡니까?‬	What's going on?
‪네 파트너‬	Your partner.
‪(필도) 아, 쟤랑 어떻게 같이‬ ‪일을 해요?‬	I can't work with her. Junho's leg hasn't even healed yet.
‪준호 새끼 아직 뼈도 안 붙었는데‬	I can't work with her. Junho's leg hasn't even healed yet.
‪(기호) 그건 오 형사 잘못‬ ‪아니잖아‬	That wasn't her fault. You just clashed during an investigation.
‪서로 수사하다 부딪힌 거지‬	That wasn't her fault. You just clashed during an investigation.
‪(필도) 아, 그러니까‬ ‪악연이라고요, 악연‬	Exactly. It's a bad sign.
‪아, 제 파트너로 여자를…‬	That girl for my partner…
‪어, 뭐, 저보고‬ ‪쟤 업고 다니라고요?‬	Do you want me to carry her on my back?
‪쓸 만해서 데려온 거야‬ ‪근성도 있고‬	I took her in because she's capable and tenacious.
‪잡고 싶은 놈이 있대‬	She wants to catch someone.
‪아…‬
‪누군 없는 줄 아나‬	Who doesn't?
‪네가 지켜봐 봐‬ ‪버틸 놈인지 아닌지‬	Keep an eye on her and see whether she'll last.
‪보나 마나 한 달도 못 버팁니다‬	She won't last a month.
‪(기호) 그 사탕 알아봤어?‬	Did you look into the candy?
‪네‬	Yes. Changoo sang. He says Mango has it.
‪방금 창구가 불었어요‬	Changoo sang. He says Mango has it.
‪망고한테 있대요‬	Changoo sang. He says Mango has it.
‪가서 데려와‬	Bring him in.
‪(필도) 네‬	Yes, sir.
‪시간 없다, 배 들어왔어‬	We don't have time. The boat came in.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[컴퓨터 오류음]‬
‪이거 로그인이 안 되는데?‬	I can't log in.
‪여기는 시스템이 달라서‬ ‪아이디 등록을 해야 됩니다‬	Our system is different, so you need to be registered.
‪그거 로그인해서 뭐 하려고?‬	Why do you want to log in?
‪수사 진행 상황을 알아야 될 거‬ ‪아닙니까?‬	I need to know the status of the investigation.
‪(필도) [헛웃음 치며] 아…‬	I see. The status of the investigation.
‪수사 진행 상황?‬	I see. The status of the investigation.
‪반년 걸린 잠입 수사를‬ ‪어떤 멍청이가 엎어 버린 상황?‬	The status of the six-month undercover investigation that some idiot ruined?
‪그땐 죄송했습니다‬	I'm sorry about that.
‪제가 등록 신청 해 드리겠습니다‬	I'll get you registered.
‪(필도) 등록할 거 있겠냐?‬	Why bother? She won't last long.
‪얼마나 간다고‬	Why bother? She won't last long.
‪그럼 저 이제 뭐 하면 됩니까?‬	What should I do?
‪[서류를 탁 내려놓는다]‬
‪글쎄다?‬	I don't know.
‪뭘 해야 할까, 너하고?‬	What should I do with you?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화를 달그락 집는다]‬
‪어‬	Hey.
‪(필도) 거기?‬	There?
‪알았어‬	Got it.
‪가자‬	Let's go.
‪- 네?‬ ‪- (필도) 일하러 가자고‬	-What? -Let's work.
‪망고‬	Mango.
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪[기호의 한숨]‬	MY DEAR WIFE AND DAUGHTER I'M SORRY FOR LEAVING YOU
‪[어두운 음악]‬
‪[전화기 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(기호) 차기호입니다‬	This is Cha Giho.
‪최무진이 곧 움직일 거 같습니다‬	I believe Choi Mujin will make his move soon.
‪야마모토 쪽에서‬ ‪거래를 원하고 있습니다‬	Yamamoto wants to make a deal.
‪규모가 어떻게 되지?‬	How big?
‪첫 거래는 500억입니다‬	The first transaction will be 50 billion won.
‪거절할까요?‬	Should I refuse?
‪물량을 못 맞추면‬ ‪문제 생길 겁니다‬	It will be a problem if we can't keep up with demand.
‪배 사장 찾았다‬	They found Mr. Bae.
‪제가 다음 주에‬ ‪직접 다녀오겠습니다‬	I'll go personally next week.
‪못 보던 텀블러네요?‬	I haven't seen that tumbler before.
‪카모마일티야‬	It's chamomile tea.
‪카모마일티요?‬	Chamomile tea?
‪(무진) 수고했어, 강 변호사‬	Good work, Ms. Kang.
‪지우가 마수대에 들어갔다‬	Jiwoo joined Narcotics.
‪조직에 도움이 될 거야‬	It'll help the organization.
‪[잔잔한 음악]‬	It'll help the organization.
‪그 아이를 믿으시는 겁니까?‬	Do you trust her?
‪저는 믿음이 가지 않습니다‬	I don't trust her.
‪그 아이의 절박함을 믿지‬	I trust her desperation.
‪지우는 우리의 칼이 될 거다‬	Jiwoo will become our dagger.
‪일이 틀어지면 죽여야 됩니다‬	If things go south, we'll have to kill her.
‪그래야겠지‬	Yes, we will.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[고양이 울음]‬
‪(남자4) 아, 정말 더러워서, 내가‬ ‪아이씨‬	Gosh. I can't stand it.
‪첫 끗발이 개끗발이라고‬ ‪완전히 내가‬	Just my damn luck.
‪[필도가 안전벨트를 달칵 푼다]‬
‪저기 사장님이 망고라는 분이거든‬	The owner goes by "Mango."
‪가서 모시고 나와‬	Go bring him out.
‪(지우) [안전벨트를 달칵 풀며]‬ ‪혐의점이 뭔데요?‬	What's the charge?
‪아, 뭐, 미란다 고지 그딴 거‬ ‪필요 없어, 그냥 데리고 와‬	There's no need to read him his rights. Just bring him.
‪(필도) 가‬	Go.
‪[필도의 힘주는 신음]‬
‪[지우가 차 문을 쾅 닫는다]‬
‪아이씨‬	Damn it…
‪(망고파) 에? 누구실까?‬	Excuse me, who are you?
‪여기 사장님 만나러 왔는데?‬	I'm here to see the boss.
‪(망고파) 아‬	I see.
‪형님하고 멜로 찍는 사이?‬	Are you his new girl?
‪내 장르는 그쪽이 아니고‬	That's not my thing.
‪망고 어디 있니?‬	Where's Mango? He's not here. Leave.
‪(망고파) 없어, 가‬	He's not here. Leave.
‪아무한테나 손대지 말라고‬ ‪못 배웠니?‬	-Keep your hands to yourself. -Just go--
‪(망고파) 가라고, 악!‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	-Keep your hands to yourself. -Just go--
‪[망고파의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪(망고파) 하, 야, 가라고‬	Hey. Get out.
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[망고파의 비명]‬
‪[무전기 작동음]‬
‪(대수) 필도야, 신삥 들어갔냐?‬	Pildo. Did the rookie go in?
‪네, 망고 약 들고 튀어나올 겁니다‬	Yes. Mango will run out holding the drugs. Get ready.
‪준비들 하십시오‬	Yes. Mango will run out holding the drugs. Get ready.
‪[쿵쿵 부딪는다]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[망고파의 괴로운 신음]‬
‪[망고파의 신음]‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[망고파의 힘겨운 신음]‬
‪[망고파가 퍽 쓰러진다]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬
‪[망고파들이 저마다 말한다]‬	Who are you? Damn it…
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[망고파들의 힘겨운 신음]‬
‪(대수) 아, 이거 왜 이렇게‬ ‪오래 걸려?‬	What's taking so long?
‪몇 분 됐냐?‬	How long has it been?
‪들어가죠‬	Let's go in.
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬
‪[망고파들의 힘겨운 신음]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪(대수) 아니‬	What the…
‪이거, 이거, 이거, 어?‬	What… What in the…
‪야, 죽었냐? 어?‬	What in the… Is he dead? Pildo.
‪필도야‬	Is he dead? Pildo.
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬
‪(망고) 아, 아, 아, 팔! 팔!‬	Hey, my arm! My arm!
‪[망고의 아파하는 신음]‬
‪아, 팔, 팔! 아이씨!‬	My arm! Shit!