신세계로부터 2

New World 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

- (카이) 어? 몇 시랬죠, 아까?‬ ‪- (나래) 왜?‬	-When did they say it begins? -What?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(카이) 메가 복권‬ ‪메가 복권 언제 하려나‬	-When did they say it begins? -What? What time does the draw for the Mega Lottery start?
‪(희철) 진짜‬ ‪이거에 나 모든 걸 걸었어, 진짜‬ ‪[나래의 한숨]‬	What time does the draw for the Mega Lottery start? Seriously, I bet my everything.
‪(나래) 근데 이거 되긴 되는 거야?‬	I wonder if there will actually be a winner.
‪이게 기계 조작 있는 거 아니야?‬	I wonder if there will actually be a winner. They might manipulate the machine to avoid our numbers.
‪우리가 했던 번호‬ ‪다 피해 가는 거 아니야?‬	They might manipulate the machine to avoid our numbers.
‪그래, 그럴 수 있다‬	They might manipulate the machine to avoid our numbers. They might do that.
‪(카이) 이게 여기에‬ ‪이름이 쓰여 있는 게 아니잖아요‬	They might do that. Our names aren't on the tickets.
‪(나래) 그렇지‬	Our names aren't on the tickets. You're right.
‪아, 이거 잠깐만‬	Hold on.
‪이것도‬	Hold on. Maybe we won't know who the winner is.
‪누가 당첨됐는지를‬	Maybe we won't know who the winner is.
‪(승기) 자기만 알고 있는 건가?‬	Maybe we won't know who the winner is.
‪- (나래) 그렇지‬ ‪- 자기만 알아야지, 이거는‬	-Right. -Only the winner must know.
‪(나래) 근데 희철 오빠는‬ ‪바로 알아‬	If Hee-chul is the winner, we will know.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪나 진짜 거짓말을 잘 못해요‬	If Hee-chul is the winner, we will know. -I'm bad at lying. -Right.
‪(승기) [웃으며] 형‬	-I'm bad at lying. -Right.
‪(직원1) 저희 8시 다 돼 가는데‬ ‪복권 방송…‬	It's 8 p.m. Would you like to watch the draw?
‪[희철의 놀란 신음]‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	It's 8 p.m. Would you like to watch the draw? -Yes. -Yes.
‪- (희철) 복권 틀어 주세요‬ ‪- 봐야지, 봐야지‬	-Turn it on. -Let's watch it.
‪잠깐만, 일단 복권, 어?‬ ‪[시스템 작동음]‬	Hold on. My ticket…
‪(나래) 한다, 한다, 메가 복권‬ ‪[사람들이 저마다 말한다]‬	-It's on. -Mega Lottery.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(화면 속 환) 안녕하십니까‬	-It's on. -Mega Lottery. Hello, I'm Kim Hwan of The Live Mega Lottery Draw.
‪생방송 메가 복권 당첨 방송의‬ ‪김환입니다‬	Hello, I'm Kim Hwan of The Live Mega Lottery Draw.
‪우와‬ ‪[화면 속 환이 말한다]‬
‪[나래의 탄성]‬ ‪안녕하십니까‬	Hello.
‪요즘 운석 소식으로‬ ‪신세계가 떠들썩하죠‬	New World is abuzz with the news of a meteorite.
‪운석?‬	-A meteorite? -There is a big chance
‪몇 년 만에 정말 운석이‬ ‪떨어질 확률이 높다고 합니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	of a meteorite falling for the first time in years.
‪(보아) 아, 우리 집 앞에‬	There is a stand in front of my house.
‪(직원1) 저기 저쪽에‬ ‪화분 같은 게 보이실 거예요‬	Do you see a plant pot over there?
‪- (보아) 아, 네, 저기요?‬ ‪- (직원1) 네, 네‬	-The one over there? -Yes.
‪- (직원2) 운석 받침대라고 하는데‬ ‪- (희철) 운석?‬	It's a meteorite stand. -Meteorite? -There is a legend of a lucky meteorite.
‪(직원3) 행운의 운석이 떨어진다는‬ ‪전설이 있어요‬	-Meteorite? -There is a legend of a lucky meteorite.
‪(승기) 운석이 여기 떨어지면‬ ‪행운이 있다?‬	You will be lucky if a meteorite falls here.
‪- (나래) 운석?‬ ‪- (화면 속 환) 몇 년 만에‬	-A meteorite? -There is a big chance
‪(화면 속 환) 정말 운석이 떨어질‬ ‪확률이 높다고 합니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-A meteorite? -There is a big chance of a meteorite falling for the first time in years.
‪엄청난 포상금에 많은 사람들의‬ ‪관심이 집중되고 있습니다‬	The hefty reward is drawing everyone's attention. -Reward? -However,
‪[사람들이 저마다 말한다]‬ ‪하지만 이런 행운은‬	-Reward? -However, let's see if the Mega Lottery ticket in your hands
‪여러분의 손에 있는‬ ‪메가 복권에서도‬	let's see if the Mega Lottery ticket in your hands
‪행운이 찾아올 수 있을지‬ ‪확인해 보도록 하겠습니다‬	let's see if the Mega Lottery ticket in your hands will also bring such fortunes.
‪(나래) 그렇지요!‬	All right.
‪(희철) 조작이 아니야, 이게‬	-This isn't manipulated. -This is the 1,025th draw.
‪(화면 속 환) 네, 오늘‬ ‪메가 복권은 1,025회입니다‬	-This isn't manipulated. -This is the 1,025th draw.
‪맞아, 맞아‬	That's right.
‪당첨금은 7억 냥입니다‬	The prize is 700 million nyang.
‪[사람들의 들뜬 신음]‬
‪(화면 속 환) 해당 당첨금은‬ ‪당첨자 수로 나뉘어 지급됩니다‬	The prize will be divided among the winners.
‪자, 그럼 지금부터 1,025회‬	Now, we will begin the 1,025th Mega Lottery draw.
‪메가 복권 추첨을 시작합니다‬	Now, we will begin the 1,025th Mega Lottery draw.
‪(승기) 자, 자, 처음, 처음, 처음‬ ‪[나래가 중얼거린다]‬	-Let's go. -What's the first number of the draw?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(화면 속 환) 과연 1,025회‬ ‪첫 번째 볼은 뭘까요?‬	-Let's go. -What's the first number of the draw?
‪자, 버튼을 눌렀습니다‬	I pressed the button.
‪당첨은 공이 나오는 순서와‬ ‪관계없이 번호만 맞으면 됩니다‬	You need the same set of numbers regardless of the order.
‪자, 과연 1,025회 첫 번째 볼은?‬	What's the first number of the draw?
‪몇 번? 1번?‬ ‪[화면 속 환이 말한다]‬	-What's the number? One? -The first number is…
‪1번입니다‬	-One! -…one.
‪(환) 첫 번째 번호는 1번‬	The first number is one.
‪대박 사건‬	-Come on. -The first number is one.
‪(화면 속 환) 메가 복권‬ ‪첫 번째 번호는 1번이고요‬	-Come on. -The first number is one.
‪자, 그리고 이제 두 번째 볼입니다‬ ‪두 번째 볼은‬	It's time to check the second number.
‪(카이) 과연‬	What is it?
‪(환) 자, 나오는군요‬	The ball is coming out.
‪두 번째 볼‬	The second number is nine.
‪9번입니다‬	The second number is nine.
‪아, 떨린다‬	This is nerve-racking.
‪아, 떨린다, 이거‬	This sure is nerve-racking.
‪아이씨‬	For goodness' sake.
‪하, 제발, 제발‬ ‪[화면 속 환이 말한다]‬	-The third ball. -Please.
‪(환) 나오는군요‬	It's coming out.
‪7번입니다‬	It's seven.
‪(지원) 아이씨‬	Come on!
‪아니, 번호 하나에‬ ‪지금 몇 개가 날아가는 거야?‬	A single number crossed out so many lines.
‪(희철) 야, 복권 제발, 복권‬	I really need this Mega Lottery.
‪나 모든 거 걸었어, 진짜‬	I really need this Mega Lottery. Seriously, I bet my everything.
‪(환) 네 번째 볼은‬	The number on the fourth ball is three.
‪3번입니다‬	The number on the fourth ball is three.
‪다섯 번째 볼‬	The number on the fifth ball is eight.
‪8번입니다‬	The number on the fifth ball is eight.
‪[나래의 한숨]‬	OUT
‪(화면 속 환) 8번까지 나왔습니다‬ ‪이제…‬	The fifth ball is eight. Now…
‪8번까지 나왔습니다‬ ‪이제 마지막 여섯 번째 볼‬	The fifth ball is eight. Now, the last ball remains.
‪7억 냥의 주인공을‬ ‪만나 보겠습니다‬ ‪[경쾌한 음악]‬	Let's meet the winner of 700 million nyang.
‪"마지막 번호"‬
‪자, 여섯 번째 볼‬	The sixth ball.
‪"희망 번호"‬	-The sixth ball. -Five.
‪(지원) 5!‬	-Five! -The sixth ball is…
‪5만 나오면 돼!‬	-I just need five. -The sixth ball is…
‪(화면 속 환) 여섯 번째 볼은?‬	-I just need five. -The sixth ball is…
‪(지원) 5!‬	Five!
‪(환) 자, 여섯 번째 볼은?‬	What's the number on the sixth ball?
‪(지원) 5!‬	Five!
‪4번입니다‬ ‪[승기의 웃음]‬	It's four.
‪(환) 4번입니다, 4번‬ ‪[카이의 탄식]‬	It's four.
‪(지원) 아, 씨!‬ ‪[승기의 웃음]‬	Gosh!
‪[카이의 탄식]‬	GROANS FILL THE PLACE
‪아! 한 개 차이로, 씨‬	I just needed one more number.
‪(카이) 저도 1개 빼고 맞았어요‬	-I had everything except for one number. -Same here.
‪- 1개 빼고‬ ‪- (나래) 나도 1개 빼고 맞았어‬	-I had everything except for one number. -Same here.
‪[탄식]‬
‪(보아) 이거 어렵다‬	This is hard.
‪(나래) 말했잖아‬ ‪이거 안 된다니까‬	This is hard. I told you that there might not be a winner.
‪[익살스러운 음악]‬	I told you that there might not be a winner. WHY DOES ONE RESIDENT LOOK SO MELANCHOLY?
‪(승기) 아유‬	Gosh.
‪[웃음]‬ ‪[화면 속 환이 말한다]‬
‪형님, 형, 괜찮아요‬	Hee-chul, it's okay.
‪(화면 속 환) 자, 과연 1,025회‬ ‪첫 번째 볼은?‬	THE FIRST NUMBER GOT ANNOUNCED What's the first number of the draw?
‪몇 번? 1번?‬ ‪[화면 속 환이 말한다]‬	-What's the number? One? -The first number is
‪1번입니다‬	-One! -One.
‪(환) 첫 번째 번호는 1번‬ ‪[무거운 음악]‬	The first number is one.
‪[희철의 성난 신음]‬	I CAN'T DEAL WITH THIS
‪(화면 속 환) 설마 첫 번째부터‬ ‪좌절하신 분 없으시죠?‬	No one was eliminated from the first number, right?
‪[익살스러운 음악]‬	No one was eliminated from the first number, right? HIS DREAM OF TURNING HIS LIFE AROUND GOT CUT SHORT
‪[웃음]‬ ‪[화면 속 환이 말한다]‬
‪(승기) 형님, 형, 괜찮아요‬	Hee-chul, it's okay.
‪(나래) 아이, 아깝다‬	Hee-chul, it's okay. That was close. I knew it wouldn't be easy.
‪근데 이게‬ ‪저렇게 쉽게 될 리가 없지‬	That was close. I knew it wouldn't be easy.
‪(승기) 그래, 오늘 바로 또 되면‬ ‪또 너무 재미없지‬	-It wouldn't be fun to win right away. -You are right.
‪(나래) 그래‬	-It wouldn't be fun to win right away. -You are right.
‪(희철) 감자튀김 포장돼요?‬ ‪[나래의 웃음]‬	Can I take the leftover french fries?
‪- (직원3) 가능하세요‬ ‪- (직원1) 네, 가능합니다‬	Can I take the leftover french fries? -Yes, you can. -Please pack them for me.
‪(희철) 감자튀김‬ ‪이것 좀 포장해 주세요‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	-Yes, you can. -Please pack them for me.
‪[웃음]‬	HE BECAME FRUGAL AFTER LOSING HIS WEALTH
‪소주도 남은 거 한 병 싸 주세요‬	And a bottle of soju please.
‪트레이닝복에 이거에‬ ‪소주병까지 들고 가면‬ ‪[사람들의 웃음]‬	And a bottle of soju please. If you carry soju while wearing a tracksuit,
‪(희철과 지원)‬ ‪- 나 진짜 주민인 줄 알 거야‬ ‪- 부랑자야, 부랑자, 거의‬	-you will look like a hobo. -A true resident.
‪(직원3) 저희 결제 부탁드릴게요‬	-you will look like a hobo. -A true resident. Here is your bill.
‪- (승기) 아이, 결제해야죠‬ ‪- (나래) 예, 예‬	-Okay. -Okay.
‪희철이 형 거까지 해서…‬	If we include Hee-chul's share…
‪저, 제 이름을 좀 작게 좀‬	-Please say my name quietly. -Okay.
‪[승기의 웃음]‬ ‪(나래) [웃으며] 예, 예‬	-Please say my name quietly. -Okay.
‪(직원1) 포장하신 감자튀김‬ ‪나왔습니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Here are the leftover french fries.
‪갈 때 조용히 주시면 되는데‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Couldn't you have given it to me quietly as I was leaving?
‪- 아, 이런 거…‬ ‪- (직원1) 포장 원하셔 가지고‬	Couldn't you have given it to me quietly as I was leaving? You wanted it.
‪(희철) 아이, 누가 보면‬ ‪내가 달라고 한 줄 알겠어요‬	You wanted it. People would think that I asked for it!
‪갈 때 그냥 조용히 넣어 주시지‬	You should have slipped it in my hand.
‪(나래) 오빠, 이걸로‬ ‪내일 아침 먹는 거야?‬	You should have slipped it in my hand. Hee-chul, will it be your breakfast?
‪(승기) 형, 여기도 좀 가져가‬	Take other dishes as well.
‪[편안한 음악]‬	Take other dishes as well.
‪(나래) 어유, 개운해, 아휴‬	That was refreshing.
‪이야, 꿀잠‬	I will have a good night's sleep.
‪꿀잠 자겠다, 꿀잠 자겠어‬	I will have a good night's sleep.
‪(카이) 음, 나 진짜 녹아‬	I feel like I'm melting.
‪(희철) 아, 이게 복권‬ ‪당첨될 줄 알고, 참…‬	Jeez. I thought I'd win the lottery.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪신세계인지‬	I don't know if this is New World or reality.
‪현실 세계인지‬	I don't know if this is New World or reality.
‪그래‬	All right.
‪[한숨]‬	All right.
‪아, 바람 좋다‬	The wind feels nice.
‪[희철의 한숨]‬	LIFE
‪(희철) 아, 그만 먹어야지‬	I should stop drinking.
‪내일 운전해야지‬	I need to drive tomorrow.
‪[경쾌한 음악]‬
‪"넷플릭스 시리즈"‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪"둘째 날"‬
‪[알람이 울린다]‬	BO-AH'S HOUSE
‪[흥미로운 음악]‬	BO-AH DOESN'T WANT TO GET UP
‪[보아의 피곤한 신음]‬	BO-AH DOESN'T WANT TO GET UP
‪[보아의 힘주는 신음]‬	SHE STILL MANAGES TO GET UP
‪[보아의 한숨]‬	SHE STILL MANAGES TO GET UP
‪[새가 지저귄다]‬
‪(보아) 아, 새소리‬	GOOD MORNING, NEW WORLD I hear the birds. My goodness. I can't believe it.
‪어떡해, 어머, 웬일이야‬ ‪[신비로운 음악]‬	I hear the birds. My goodness. I can't believe it.
‪[웅장한 음악]‬	BUT IT'S FULL OF LIFE
‪[물소리가 들린다]‬	THE SOUND OF RUNNING WATER COMES FROM THE FOREST
‪[물이 쏴 흐른다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(나래) 로망이 또 하나 있는 게‬	There is another thing I dream about.
‪야외에서 씻고 싶어요‬	There is another thing I dream about. I want to take a shower outdoors.
‪태초의 나로 돌아가서 씻는 느낌?‬	I want to take a shower as people did at the beginning of time
‪뻥 뚫린 하늘 아래에서‬	I want to take a shower as people did at the beginning of time under the open sky.
‪[나래의 한숨]‬
‪[찰박거리는 효과음]‬
‪(나래)‬	How refreshing!
‪(나래) 야, 꿈만 같다, 진짜, 아유‬	This is like a dream.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[나래의 기분 좋은 신음]‬	NA-RAE TOOK A SHOWER OUTDOORS
‪(나래) 어유, 개운해, 아휴‬	NA-RAE TOOK A SHOWER OUTDOORS That was refreshing.
‪46‬	Forty-six, forty-seven, forty-eight, forty-nine…
‪47‬	Forty-six, forty-seven, forty-eight, forty-nine…
‪48, 49‬	Forty-six, forty-seven, forty-eight, forty-nine…
‪- (승기) 누나‬ ‪- (나래) 50, 어?‬	-Hey, what are you doing? -What?
‪(승기) 뭐 해?‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	-Hey, what are you doing? -What?
‪[승기의 힘겨운 신음]‬	Oh, my back. My goodness.
‪야, 누가 남해 앞바다 보면서‬ ‪이렇게 스쿼트를 아침부터 해?‬ ‪[나래의 힘주는 신음]‬	Who does squats in the morning while enjoying an ocean view?
‪너무 좋아‬ ‪[승기의 탄성]‬	Who does squats in the morning while enjoying an ocean view? -I love it. -Great.
‪[나래의 거친 숨소리]‬
‪[승기의 기합]‬	THEY LOOK GOOD TOGETHER BUT NOT REALLY
‪(나래) 아침에 한 200개 정도는‬ ‪기본 해 주고 가야 돼‬	I have to do 200 squats in the morning.
‪[승기의 웃음]‬ ‪너무 힘들어‬	It's too exhausting.
‪본게임 할 때가 너무 힘들어‬	It's too exhausting. The game is too exhausting.
‪- (나래) 야, 좋긴 좋더라‬ ‪- (승기) 잠이 진짜 잘 오더라‬	-Hey, this place is really amazing. -I slept really well.
‪(나래) 너무 조용해‬	-Hey, this place is really amazing. -I slept really well. It's so quiet here.
‪그림자 상점 갔나?‬	Did you go to the Shadow Store?
‪[흥미로운 음악]‬	SHADOW STORE?
‪[단말기 알림음]‬	SHADOW STORE?
‪(나래) 어?‬ ‪'방금 그림자 상점이 열렸습니다'‬	LAST NIGHT "The Shadow Store has just opened."
‪'신세계에서만 사용이 가능한'‬	"If you want to purchase the special items you can use in New World,
‪'특별 아이템을 구매해‬ ‪사용하고 싶은 분들은'‬	"If you want to purchase the special items you can use in New World,
‪'그림자 상점을‬ ‪방문해 주시기 바랍니다'‬	come to the Shadow Store."
‪(승기) 그림자 상점이 어디예요?‬	Where is the Shadow Store?
‪[나래의 탄성]‬
‪(지원) 뭐야‬	-What is it? -This place is awesome.
‪(나래) 대박이다‬	-What is it? -This place is awesome. Are these the items?
‪(지원) 이게 아이템들인가요?‬	Are these the items?
‪- 뭐야‬ ‪- (나래) 어?‬	-What? -What?
‪(나래) 아, 나 이거 이렇게‬ ‪얘기해 주면 안 되는데…‬	I shouldn't have told you.
‪- (승기) 누나‬ ‪- (나래) 뭐?‬	-Na-rae! -What?
‪같이 가야지‬	Why didn't you take me?
‪(나래) 아니‬ ‪아직 난 안 갔다 왔어‬	Why didn't you take me? I haven't visited yet.
‪- (나래) 아이, 근데…‬ ‪- 누나, 우리는 같은 주민이잖아‬	Na-rae, we are neighbors.
‪[되감기 효과음]‬	HOWEVER
‪아이고, 아이고, 좋은 아침입니다‬	Good morning.
‪(승기) 첫날 멤버들에 대한‬ ‪파악이 좀 끝났으니까‬	I got a sense of the members on the first day.
‪돈 따러 가야지‬	It's time to make money.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪아, 그래서 저는‬ ‪그림자 상점을 가서‬	I will go to the Shadow Store
‪몰래, 멤버들 몰래‬	and purchase some items without the members' knowledge.
‪아이템을 조금 장착을 해야겠어요‬	and purchase some items without the members' knowledge.
‪그림자 상점 한번 가 보자‬	Let's go to the Shadow Store.
‪여기가 그림자 상점이죠?‬	The Shadow Store is here, right?
‪여기인가? 그림자 상점‬	Is the Shadow Store here?
‪아, 여기 또 이런…‬	I didn't know about… What? There wasn't a door before.
‪(카이) 뭐야?‬	I didn't know about… What? There wasn't a door before.
‪어, 문 없었는데?‬	I didn't know about… What? There wasn't a door before.
‪이래서 그림자 상점인가?‬	Is that why it's the Shadow Store?
‪안녕하세요‬	-Hello. -Welcome.
‪(상인) 어서 오세요‬	-Hello. -Welcome.
‪(카이) [웃으며] 오호‬	This is the mysterious Shadow Store.
‪(상인) 신비로움이 가득한‬ ‪그림자 상점입니다‬	This is the mysterious Shadow Store.
‪- 아유, 반갑습니다, 반갑습니다‬ ‪- (상인) 네, 반갑습니다‬	-It's nice to meet you. -It's nice to meet you.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(상인) 이곳에서 파는 물건들은‬ ‪모두 특별합니다‬	-It's nice to meet you. -It's nice to meet you. Every item in the store is special.
‪아니, 뭘 파는지‬ ‪알려는 주셔야지, 이게…‬	You should tell me what you are selling.
‪(카이) 뭐야, 문 없었는데‬	IN THAT SHORT MOMENT
‪누구 왔다‬	-Who is it? -Is that why it's the Shadow Store?
‪(카이) 이래서 그림자 상점인가?‬	-Who is it? -Is that why it's the Shadow Store?
‪[승기의 다급한 신음]‬	HE MOVED FASTER THAN LIGHT!
‪(승기) [속삭이며] 나 없다 그래요‬	I'm not here.
‪[침을 꼴깍 삼키는 효과음]‬	HE ENDED UP BEING AN ACCOMPLICE May I take a look around?
‪한번 살펴봐도 될까요?‬	May I take a look around?
‪(상인) 네‬ ‪제각기 다양한 가치를 갖고 있는‬	Yes. They are precious items with a variety of values.
‪소중한 물건들입니다‬ ‪[신비로운 음악]‬	Yes. They are precious items with a variety of values.
‪세상 어디에도 없는 물건들을‬ ‪판매하고 있습니다‬	You won't find them anywhere else.
‪특별한 기능을 가진 물건부터‬	From items with special functions
‪눈앞에 실재하지 않는 가치까지‬	to items with unreal value,
‪이곳에서 파는 물건들은‬ ‪모두 특별합니다‬	every item in the store is special.
‪- (상인) 어, 이쪽서부터 가격대가‬ ‪- (카이) 네‬	The prices are 10 million nyang, 20 million nyang, 50 million nyang,
‪(상인) 천만 냥, 2천만 냥‬ ‪5천만 냥, 1억‬	The prices are 10 million nyang, 20 million nyang, 50 million nyang, and 100 million nyang…
‪최고 10억까지 하는 물건들입니다‬	and 100 million nyang… The most expensive one is one billion nyang.
‪- 10억이요?‬ ‪- (상인) 네‬	-One billion nyang? -Yes.
‪(카이) 10억?‬	One billion nyang?
‪그러면 혹시‬ ‪뭐, 설명도 해 주시나요?‬	Can you tell me about the items?
‪[웃으며] 말해 주는 게 없네?‬	SHADOW STORE SECRET 2 You can't tell me.
‪어?‬	What? Could it be a duck that lays money?
‪이거 설마 돈 낳아 주는‬ ‪오리 아니야?‬	What? Could it be a duck that lays money?
‪'METEO'?‬	Meteorite?
‪아, 이걸 미리…‬ ‪[손가락을 딱 튀긴다]‬	Meteorite? I bet it tells you about the future.
‪이걸 미리 소식을‬ ‪알 수 있는 건가 본데?‬	I bet it tells you about the future.
‪(카이) 결정했습니다‬	I made up my mind. I will buy this one and that one.
‪이거랑 이거 살게요‬	I made up my mind. I will buy this one and that one.
‪- (상인) 안녕히 가십시오‬ ‪- 네, 안녕히 계세요‬	-Bye. -Bye.
‪[흥미로운 음악]‬	THE PICKY SEOUL MOUSE APPEARS
‪오케이‬	Okay.
‪[손가락을 딱 튀긴다]‬	Okay.
‪저희는 비밀을 공유했으니까‬ ‪한 팀입니다‬	Since we shared a secret, we are a team.
‪(상인) 저는 누구와도‬ ‪팀을 이루지 않습니다‬	I don't team up with anyone. I never have.
‪[승기의 멋쩍은 웃음]‬ ‪그리고 그런 적도 없습니다‬	I don't team up with anyone. I never have.
‪(승기) 현명한 대답이십니다‬	I don't team up with anyone. I never have. It's a wise answer.
‪자, 그러면 나는‬	Now, I will get…
‪음…‬	Let's see. How much is this?
‪이게 얼마예요?‬	Let's see. How much is this?
‪(상인) 1억 냥입니다‬	It's 100 million nyang.
‪(승기) 이게, 이거 팔리면‬ ‪다시 안 들어오죠?‬	It won't get restocked once it's sold, right?
‪(상인) 예, 그렇습니다‬	-That's correct. -I will pay.
‪(승기) 결제…‬	-That's correct. -I will pay. HE DOESN'T HESITATE
‪[단말기 알림음]‬	HE DOESN'T HESITATE
‪(상인) 네‬ ‪준비해 드리도록 하겠습니다‬	I will prepare the item.
‪[승기의 한숨]‬
‪(승기) 너무 썼다, 진짜, 아침부터‬	I spent too much money in the morning.
‪아침부터 재산에…‬	I spent too much money in the morning. Now I have…
‪[긴장되는 음악]‬
‪(상인) 방패부터‬	Here is your shield.
‪이걸 들고 다녀야 된다고요?‬	Do I need to carry it?
‪(승기) 잠깐만요, 환불, 환불‬	Hold on. Please give me a refund.
‪아, 환불해 주세요‬	Hold on. Please give me a refund.
‪아, 이거 너무 튀지 않아요?‬ ‪이거 너무 튀잖아‬	It stands out too much.
‪아니, 좀 작게 만들어 주든가‬ ‪[익살스러운 음악]‬	It stands out too much. Couldn't it be smaller?
‪(상인) 구입자의 이름과 실드를‬ ‪동시에 외치시면서‬	Once you shout your name and "Shield" for the world to hear,
‪만천하에 알리시면은‬ ‪방패의 기능이 작동됩니다‬	Once you shout your name and "Shield" for the world to hear, it will be activated. It's too embarrassing.
‪(승기) 선생님, 너무 창피하잖아요‬	It's too embarrassing.
‪그럼 내가‬ ‪'승기 실드' 이래야…‬	Are you saying I need to go, "Seung-gi shield"?
‪[경쾌한 효과음]‬ ‪(상인)‬	Correct. CORRECT
‪[귀뚜라미 울음 효과음]‬	CORRECT
‪와, 여기 겨드랑이에서‬ ‪막 땀 날 것 같은데요‬	My armpit might turn sweaty from embarrassment.
‪지금 너무 창피해서‬	My armpit might turn sweaty from embarrassment.
‪(상인) 물론 액션은‬ ‪본인 취향대로 취하시면 됩니다‬	The pose is up to you.
‪하, 진짜 미치겠다, 이거‬	WHAT DOES THE SHIELD DO? This is driving me crazy.
‪[웅장한 음악]‬	NEW WORLD'S VISIONARY START-UP
‪[카트 경적]‬ ‪(희철)‬	Beep, beep!
‪[카트 경적]‬ ‪(희철) 빵빵!‬	Beep, beep!
‪(나래와 승기)‬ ‪- 아이고, 아이고, 오셨네, 오셨어‬ ‪- 어, 왔어, 왔어, 가자, 가자‬	-He is here. -There he is.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[헛웃음]‬
‪(희철) 둘 다 부 내 난다, 진짜‬	Both of them look rich.
‪(희철) [웃으며] 진짜‬ ‪짜증 난다, 짜증 나‬	This is so annoying.
‪- (희철) 오셨습니까?‬ ‪- (나래) 아이고‬	-Hey. -Hello.
‪- (희철) 혹시 괜찮다면‬ ‪- (나래) 예‬	If it's okay with you…
‪(희철) 요런 말 좀 우리끼리 사이‬ ‪소원해지나 걱정…‬	-I hope you won't be offended… -Advance payment?
‪- (승기) 선결제?‬ ‪- 아, 선결제‬	-I hope you won't be offended… -Advance payment? Advance payment! That's it!
‪[나래가 호응한다]‬ ‪(승기) [웃으며] 선결제?‬	Advance payment! That's it! No. Why should we pay in advance?
‪아니지, 아니지, 아니지‬	No. Why should we pay in advance?
‪선결제가 어디 있어요, 누나‬	No. Why should we pay in advance?
‪(희철) [웃으며] 아니‬	No. Why should we pay in advance? Please don't say such cruel things.
‪무슨 말씀을‬ ‪그렇게 섭섭하게 하세요‬ ‪[승기와 나래가 대화한다]‬	Please don't say such cruel things.
‪(승기) 가다가‬ ‪접촉 사고가 날 수도 있고‬	You might have an accident on the way.
‪기본적으로 돈을 먼저 주잖아?‬ ‪성의가 떨어져‬	If we pay him first, he will work halfheartedly.
‪아니, 무슨 말을…‬	How could you say that? You guys are so mean.
‪야, 너희 진짜 나빴다‬	How could you say that? You guys are so mean.
‪(승기) 반만 주자, 반만‬	-Let's pay half the fare. -Half.
‪- (나래) 반만, 반만, 반만‬ ‪- (희철) 그래, 반만‬	-Let's pay half the fare. -Half. -Half. -Okay.
‪(승기와 나래)‬ ‪- 그러면 누나가 먼저 쏴‬ ‪- 150, 내가 먼저 줄게, 어‬	-Pay first. I will pay the rest. -Wire him 1.5 million nyang.
‪(승기) 누나가 먼저 쏘고‬ ‪내가 쏠게요‬	-Pay first. I will pay the rest. -Wire him 1.5 million nyang.
‪저랑은 믿음이 없으면서‬ ‪서로는 믿나 봐요?‬	You don't trust me, but you trust each other.
‪(나래) 아, 왜냐면은, 그‬	-We are neighbors. -I received it.
‪[단말기 알림음]‬ ‪- 우리가 아랫집, 윗집이기 때문에‬ ‪- (희철) 어, 왔다‬	-We are neighbors. -I received it.
‪(나래) 문제가 생기면요‬	There will be blood if we end up having a problem.
‪우리는 여기서‬ ‪아주 피 봐요, 피 봐‬	There will be blood if we end up having a problem. -That's right. -All right. Blood!
‪- (희철) 자, 피 봐, 피 봐‬ ‪- (나래) 피 봐, 피 봐‬	-That's right. -All right. Blood! -Blood! -Now, I will drive safely.
‪(희철) 자, 그럼 차를‬ ‪조심히 모실게요‬	-Blood! -Now, I will drive safely. -Hold tight. -Okay.
‪꽉 잡아 주세요‬	-Hold tight. -Okay.
‪(나래) 예, 예‬	-Hold tight. -Okay.
‪[카트 시동음]‬
‪차주님, 만약에라도‬	Mr. Kim, would you sell the cart
‪돈이 진짜 없을 시‬ ‪이 카트도 팔 생각이 있습니까?‬	if you are in desperate need of money?
‪(승기) 카트는 꽤 나가지‬	The cart would be expensive. -It should cost 100 million nyang. -That's right.
‪- (나래) 어, 1억 냥은 해야지‬ ‪- (승기) 1억 냥은 가야지‬	-It should cost 100 million nyang. -That's right.
‪(승기) 1억 냥은 받아야 돼‬	It should cost 100 million nyang.
‪[웃으며] 카트 1억 냥‬	One hundred million nyang.
‪[희철의 헛웃음]‬ ‪(희철) 1억 냥이라니요?‬	One hundred million nyang. What do you mean? Boong-boong would cost much more.
‪우리 붕붕이 1억밖에 안 된다고요?‬	What do you mean? Boong-boong would cost much more.
‪(승기) 아, 어디까지 가냐고‬	What do you mean? Boong-boong would cost much more. -Where are you going? -For goodness' sake.
‪(나래) 그 정도면 많이 쳐준 거지‬ ‪아이, 진짜 이건‬	-Where are you going? -For goodness' sake.
‪[승기의 짜증 섞인 신음]‬ ‪아니‬	Come on.
‪(희철과 승기)‬ ‪- 아, 이게 사이드 미러가 없어서‬ ‪- 내가 할게, 내가 할게‬	-I will drive. Move. -There are no side-view mirrors.
‪(승기) 나와 봐 나와 봐‬ ‪나와 봐, 아이‬	-I will drive. Move. -There are no side-view mirrors. -Gosh. -Please take good care of Boong-boong.
‪(희철) 우리 붕붕이 좀‬ ‪잘 좀 모셔 주세요‬	-Gosh. -Please take good care of Boong-boong.
‪[후진 알림음]‬
‪(희철) 야, 내 뒤통수가‬ ‪이렇게 초라해 보였구나‬	I must have looked shabby from the back. It's okay.
‪(나래) 아유, 아유, 뭐‬ ‪초라하긴요‬	It's okay.
‪[리드미컬한 음악]‬	It's okay.
‪[엔진 효과음]‬	REAL MEN DON'T HOLD BACK
‪(희철) 거봐‬ ‪[승기의 웃음]‬	Oh, no! Boong-boong!
‪내 붕붕이, 아이씨, 아이!‬ ‪[나래의 겁먹은 신음]‬	Oh, no! Boong-boong! -Oh, no! -Gosh!
‪[승기의 웃음]‬	-Oh, no! -Gosh!
‪내 붕붕이, 아이씨, 아이!‬ ‪[나래의 겁먹은 신음]‬	-Boong-boong! Oh, no! -Gosh!
‪[승기의 웃음]‬	-Boong-boong! Oh, no! -Gosh!
‪이런, 내 붕붕이‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Boong-boong! The wheels…
‪아니, 내 바퀴 지금 저기‬	Boong-boong! The wheels…
‪(승기) 붕붕이 괜찮아‬	Boong-boong is fine.
‪(희철) 어, 조심조심‬	Be careful.
‪[사람들의 놀란 신음]‬	-Gosh. -Gosh.
‪- 괜찮아, 괜찮아‬ ‪- (희철) 아니…‬	-It's okay. -I mean…
‪(승기) 붕붕이 안 다쳐, 안 다쳐‬	Boong-boong won't get damaged.
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪(희철) 야, 야, 야, 야, 야‬	Hey, be careful with Boong-boong.
‪너 내 붕붕이, 어, 조심‬	Hey, be careful with Boong-boong.
‪- (나래) 야, 이게 무슨 일이야‬ ‪- (희철) 어!‬	-What is going on? -Step on the brakes!
‪(희철과 나래)‬ ‪- 브레이크, 브레이크, 브레이크!‬ ‪- 어!‬	-What is going on? -Step on the brakes!
‪(희철)‬	Brakes! Brakes! Step on the brakes!
‪(희철) 아, 내 붕붕이 어떡해!‬ ‪[승기의 웃음]‬	Brakes! Brakes! Step on the brakes!
‪- (희철) 브레이크‬ ‪- (승기) [웃으며] 그냥 밟았어‬	Brakes! Brakes! Step on the brakes! -Brakes! Brakes! -It's okay.
‪(희철) 브레이크, 어, 지금‬ ‪어, 내 붕붕이!‬ ‪[나래의 놀란 신음]‬	-Brakes! Brakes! -It's okay. -Brakes! -Gosh.
‪(승기) 자, 갑니다, 꽉 잡으세요‬	Here we go. Hold on tight.
‪꽉 잡으세요, 꽉 잡으세요‬ ‪[나래와 희철의 겁먹은 신음]‬	Hold on tight. -Hold on tight. -Oh, no!
‪꽉 잡으세요‬	Hold on tight.
‪[나래와 희철의 겁먹은 신음]‬ ‪[승기의 웃음]‬	Hold on tight.
‪(희철)‬	Hey, you punk!
‪(희철과 승기)‬ ‪- 이놈의 자식‬ ‪- 꽉 잡으세요, 꽉 잡으세요‬	Hey, you punk! Hold on tight.
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪(희철) 멈춰 봐, 야, 미친놈아‬ ‪[함께 웃는다]‬	Stop the cart. You lunatic.
‪저기 블랙박스 날아갔잖아요‬	The dashcam fell off.
‪[부드러운 음악]‬	The dashcam fell off.
‪[칼질 소리가 들린다]‬	BISTRO OASIS, BREAKFAST ON DAY 2
‪(나래) 아, 맛있겠다, 해장국‬	Haejangguk must be delicious.
‪(카이) 가격‬ ‪어떻게 생각하세요, 다들?‬	What's your guess on the price?
‪아침밥, 해장국‬	-Breakfast. Haejangguk. -Six million nyang.
‪- 600‬ ‪- (희철) 저는 500만 냥?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Breakfast. Haejangguk. -Six million nyang. -Five million nyang. -My guess is ten million nyang.
‪(카이) 전 1,000‬	-Five million nyang. -My guess is ten million nyang.
‪[놀라는 숨소리]‬	-Five million nyang. -My guess is ten million nyang.
‪- (나래) 야, 너무 세‬ ‪- (카이) 1,000일 것 같아요‬	-That's too much. -That's my guess.
‪너 진짜 버릇 나쁜 재벌 3세 같아‬	You're like a bratty, third-generation conglomerate heir.
‪(카이) [웃으며] 왜요?‬	You're like a bratty, third-generation conglomerate heir. -Why? -I get that vibe
‪(희철) [웃으며] 지금 왜냐면‬	-Why? -I get that vibe
‪스타일도 그렇고 되게 젊고‬ ‪스스럼없이 얘기하는 것도 그렇고‬	-Why? -I get that vibe from your sense of style and the unhesitant tone.
‪그리고 승기는 재벌 10세?‬	And Seung-gi is a tenth-generation heir.
‪[사람들의 웃음]‬	And Seung-gi is a tenth-generation heir.
‪[윙윙거리는 효과음]‬ ‪너는 거지 18세‬	You're an 18th-generation bum then.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	You're an 18th-generation bum then. Hold on.
‪(희철) 야‬	-Hey. -The Pauper King.
‪(사람들) 거지왕‬	-Hey. -The Pauper King. -Pauper King. -Right.
‪야, 김춘삼, 김춘삼‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Your name should be Beggar Kim.
‪(희철) [웃으며] 야, 그걸 또‬	Your name should be Beggar Kim. -I… -Beggar Kim.
‪- (나래) 춘삼 씨로, 춘삼 씨로‬ ‪- (카이) 춘삼이 형‬	-I… -Beggar Kim.
‪- (나래) 춘삼이 형‬ ‪- (승기) 춘삼이 형 괜찮은데?‬	-Beggar Kim. -Beggar Kim is a good name.
‪[나래의 놀란 탄성]‬	-Beggar Kim. -Beggar Kim is a good name.
‪(나래) 야, 뭐야‬	Gosh, it's salted octopus.
‪낙지젓갈이 나와‬	Gosh, it's salted octopus.
‪(직원3) 낙지젓이랑 창난젓이에요‬	Salted octopus and salted pollack intestine.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪[우아한 음악]‬
‪(승기) 제대로 나온다‬	This is a proper meal.
‪(지원) 야, 고기 예술이다‬ ‪진짜, 와‬	This soup is a work of art.
‪[나래의 음미하는 신음]‬ ‪(카이) 감사합니다‬	-Thank you. -It's so tasty.
‪(나래) 너무 맛있어‬ ‪[카이의 탄성]‬	-Thank you. -It's so tasty. -Gosh. -Enjoy the food.
‪나 신세계 너무 좋아‬	It's so nice.
‪카이 아침 안 먹는데‬ ‪10년 만에 아침 먹었잖아‬	It's KAI's first breakfast in ten years.
‪- 너무 맛있어요, 진짜‬ ‪- (나래) 야, 먹어, 먹어, 먹어‬	It's KAI's first breakfast in ten years. -It's so tasty. -Eat up.
‪(승기) 카이 10년 만에‬ ‪아침 먹는데 그냥 다 먹는데?‬	-It's so tasty. -Eat up. It's his first breakfast in ten years, but he is finishing the bowl.
‪근데 먹을수록 걱정되는 건‬ ‪비싸겠다‬	The more I eat, the more I'm worried about the price.
‪(나래) 일단 즐기자, 먹을 때는‬	Let's enjoy ourselves while we are eating.
‪[홀로 음성] 안녕하십니까‬	-Hello, I'm Holo. -Holo!
‪- (희철) 오, 홀로다!‬ ‪- (사람들) 홀로‬	-Hello, I'm Holo. -Holo! Holo.
‪[홀로 음성] 신세계의 2일 차가‬ ‪시작되었습니다‬	The second day in New World has begun.
‪오늘 특별한 아침을 맞이한 만큼‬	Since you welcomed a special morning today,
‪여러분은 오늘 하루‬ ‪이곳 신세계에서‬	Since you welcomed a special morning today, you will spend the day experiencing
‪최대 다수의 최대 행복을‬ ‪경험하시게 될 겁니다‬	the greatest happiness of the greatest number.
‪어?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	the greatest happiness of the greatest number. What?
‪최대 다수 최대 행복?‬	"The greatest happiness of the greatest number?"
‪"투표"‬	The greatest happiness of the greatest number for a true utopia.
‪[홀로 음성]‬	The greatest happiness of the greatest number for a true utopia.
‪[홀로 음성] 주민 여러분‬ ‪어제 이 장면 기억하시나요?‬	The greatest happiness of the greatest number for a true utopia. Residents, do you remember this scene from yesterday?
‪[랄랄의 환호성]‬
‪한 사람이 기뻐하고‬	In this illogical situation,
‪[랄랄이 말한다]‬ ‪다수가 침묵했던 불합리한 상황‬	one showed happiness while the majority stood silently.
‪저 홀로는 주민 여러분들이‬ ‪행복하지 않다 판단했습니다‬	I, Holo, judged that the residents aren't happy.
‪(승기) 뭐야, 뭔가 불안한데?‬	I, Holo, judged that the residents aren't happy. What? I'm nervous. The majority's happiness is better than one resident's pain,
‪[홀로 음성]‬	The majority's happiness is better than one resident's pain,
‪[홀로 음성]‬	The majority's happiness is better than one resident's pain, and it's right to give happiness to a greater number of residents.
‪[홀로 음성]‬	and it's right to give happiness to a greater number of residents. Thus, every schedule of the day will be decided
‪[홀로 음성] 따라서‬ ‪오늘의 모든 일정은‬	Thus, every schedule of the day will be decided
‪여러분의 선택‬	Thus, every schedule of the day will be decided
‪그리고 그 선택이 만들어 낼‬	by your choice and the majority vote.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪다수결에 의해 결정됩니다‬	by your choice and the majority vote.
‪[사람들의 탄성]‬	by your choice and the majority vote.
‪재밌겠다‬ ‪[단말기 알림음]‬	It will be fun.
‪- 어, 투표 왔다‬ ‪- (카이) 왔다, 왔다, 왔다‬	FROM NOW ON
‪[경쾌한 음악]‬ ‪- 투표 떴다, 투표‬ ‪- (나래) 뭐야, 이거?‬	YOUR EVERY ACTION WILL BE DECIDED
‪[카이가 말한다]‬ ‪[나래의 괴로운 신음]‬	THEY WILL HAVE NO TIME TO REST
‪[고통스러운 신음]‬ ‪(나래) 미친 거 아니야?‬	THEY WILL HAVE NO TIME TO REST This is insane.
‪(희철) 벗을게, 그럼‬ ‪[사람들의 웃음]‬	BEWARE OF REAL-TIME BALLOTS
‪[흐느낀다]‬	ANGUISH AND CONFLICT
‪(희철) 벌새 앉은 줄 알았어‬	PAIN AND PLEASURE
‪(승기) 우리 제대로 된 동맹이‬ ‪연결된 거예요, 이제‬	NEITHER ALLIES NOR ENEMIES ARE FOREVER
‪무슨 딜이야‬ ‪[음 소거 효과음] ***들아‬	NEITHER ALLIES NOR ENEMIES ARE FOREVER
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(지원) 6,000만 원을 내고‬ ‪이걸 하라고?‬	You want us to pay 60 million to play?
‪(보아) [웃으며] 왜 껴 있는 거야?‬	SACRIFICE THE FEW FOR THE MAJORITY'S HAPPINESS
‪(카이) 여기 한 바퀴‬ ‪싹 돌아볼까?‬	SACRIFICE THE FEW FOR THE MAJORITY'S HAPPINESS
‪[희철이 소리친다]‬ ‪[카이의 웃음]‬	SACRIFICE THE FEW FOR THE MAJORITY'S HAPPINESS
‪(카이) 저쪽도 피눈물 나게‬ ‪만들어 줘야죠, 우리가‬	FOR THE GREATEST HAPPINESS TO THE MOST PEOPLE
‪(승기) 나 진짜‬ ‪오늘 가만 안 둬, 저 팀‬	FOR THE GREATEST HAPPINESS TO THE MOST PEOPLE
‪야, 야‬	Everyone, get lost!
‪[홀로 음성] 그 모든 선택은‬	And remember that every decision will be made by a secret ballot.
‪비밀 투표로 진행된다는 점‬ ‪[흥미로운 음악]‬	And remember that every decision will be made by a secret ballot.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪명심하시기 바랍니다‬	And remember that every decision will be made by a secret ballot.
‪- (카이) 재밌겠다‬ ‪- 또 비밀이야?‬	-It will be fun. -Again?
‪[홀로 음성] 또한 질문마다‬ ‪제한 시간이 존재하니까‬	Every question comes with a time limit, so choose before time runs out.
‪그 안에‬ ‪선택을 해 주시기 바랍니다‬	so choose before time runs out.
‪그럼 오늘 하루‬	I wish you a day that will make everyone happy.
‪모두가 행복할 수 있는 일상을‬ ‪만들어 나가시길 바랍니다‬	I wish you a day that will make everyone happy.
‪- (직원3) 식사 맛있게 하셨어요?‬ ‪- (희철) 더 무서운 계산 나왔다‬	Did you enjoy breakfast? -Yes. -How much is the total?
‪- (카이) 여기 나왔다, 나왔다‬ ‪- (나래) 얼마예요?‬	-Yes. -How much is the total?
‪네, 오늘 지불하실 금액입니다‬	Here is the bill.
‪- (지원) 왜 절 줘요?‬ ‪- (직원3) 아니, 같이 이렇게‬ ‪[지원의 웃음]‬	-Why are you giving it to me? -It's for everyone.
‪(희철) 야, 난 끝까지‬ ‪안 쳐다보는 게‬	-Why are you giving it to me? -It's for everyone. I love how she didn't look at me
‪너무 킬링 포인트 아니야?‬	I love how she didn't look at me -until the end. -You can leave after your payment.
‪(직원3) 계산하시고‬ ‪나와 주시면 되세요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-until the end. -You can leave after your payment.
‪- (나래) 아니, 왜, 왜?‬ ‪- (카이) 감사합니다‬	What is it, Ji-won?
‪(나래) 지원 오빠, 왜?‬	What is it, Ji-won?
‪- (카이) 얼마예요?‬ ‪- (나래) 얼만데?‬	-How much is it? -How much is it?
‪아, 오빠, 그런 거 하지 마‬	JI-won, don't do that.
‪(카이) 총가격이에요? 아니면‬	Is it the total? -What is it? -Twelve million nyang?
‪(나래) 아, 왜? 에이, 왜?‬	-What is it? -Twelve million nyang?
‪(희철) 1,200만 원?‬	-What is it? -Twelve million nyang?
‪- (나래) 에이, 거짓말하지 마‬ ‪- (카이) 2천만, 2천만‬	-No way. -Don't lie.
‪- (카이) 2천만‬ ‪- (승기) 2천…‬	-It's true. -What? 120 million nyang?
‪(희철) 1억 2천 냥?‬	-It's true. -What? 120 million nyang?
‪(카이) 야, 이거는‬ ‪이제부터 싼 걸 먹어야 돼요, 진짜‬	-We should eat something cheap. -For six people?
‪- 여섯 명이서?‬ ‪- (나래) 2천만 냥이네‬	-We should eat something cheap. -For six people? -It's 20 million each. -It's 20 million nyang?
‪- (승기) 2천만 냥이네‬ ‪- (희철) 2천만 냥이야?‬	-It's 20 million each. -It's 20 million nyang?
‪- 춘삼이 형, 2천만 냥 있어요?‬ ‪- (승기) 없지?‬	-Beggar Kim, do you have 20 million nyang? -He doesn't.
‪[홀로 음성] 주민 여러분‬ ‪첫 번째 문항입니다‬	Residents, it's the first question.
‪예?‬	-What? -What?
‪[단말기 알림음]‬ ‪(카이) 나온다‬	-What? -Here it is.
‪(나래) 어유, 떨려‬	I'm nervous.
‪[희철의 웃음]‬ ‪- (승기) [웃으며] 계산‬ ‪- (카이) 설마‬	FIRST VOTE FOR MAJORITY HAPPINESS WHO WILL BUY BREAKFAST? No way.
‪- (카이) 아, 이거 어떡하지?‬ ‪- (지원) 야, 이거는…‬	No way. -What should we do? -I'm poor.
‪- (나래) 아, 어떡하지?‬ ‪- 난 돈이 안 돼, 이거‬	-I don't have enough money. -Me neither.
‪(카이) 나도 돈이 안 돼‬	-I don't have enough money. -Me neither.
‪- 이건 뭐, 어떻게 할 수가 없다‬ ‪- (나래) 이건 어쩔 수 없어‬	I have no other choice. -It can't be helped. -You should keep pretending to be poor.
‪너 그냥 끝까지‬ ‪그 이미지로 가야겠다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-It can't be helped. -You should keep pretending to be poor.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(희철) 그런 게 어디 있어, 형‬	-It can't be helped. -You should keep pretending to be poor. -It can't be helped. -Hey.
‪야, 이걸 누가 내, 1억 2천을‬ ‪지금 돈이 없는데‬	Who will pay 120 million nyang? I don't have enough money.
‪- (나래) 어, 연락 왔다‬ ‪- 25초 남았어‬	Who will pay 120 million nyang? I don't have enough money. We have 25 seconds now.
‪(지원) [웃으며] 거지를‬ ‪한 명 더 만드느냐‬	We need to choose between making another beggar
‪한 명의 거지로‬ ‪계속 가느냐인데, 이거‬	We need to choose between making another beggar or continuing to have one beggar.
‪[단말기 알림음]‬ ‪(카이) 어, 투표 결과 나왔다‬	WHAT WILL BE THE RESIDENTS' FIRST CHOICE? -The result is out. -Hold on.
‪- (나래) 어?‬ ‪- (승기) 잠깐만‬	-The result is out. -Hold on.
‪(지원) 나왔다고?‬ ‪[웃음]‬	It's out.
‪[흥미로운 음악]‬	OH MY GOD
‪[익살스러운 음악]‬	WILL IT BE PAUPER KING BEGGAR KIM?
‪[놀란 신음]‬	RESULT: LEE SEUNG-GI
‪[희철의 웃음]‬	RESULT: LEE SEUNG-GI
‪(나래) 잘 먹었습니다‬	-Thank you for the food. Thank you. -Nice to meet you, Beggar Lee.
‪(희철) 반가워, 이춘삼‬	-Thank you for the food. Thank you. -Nice to meet you, Beggar Lee.
‪- (나래) 아이고, 잘 먹었습니다‬ ‪- (희철) 난 김춘삼이네‬	-Thank you for the food. Thank you. -Nice to meet you, Beggar Lee. I'm Beggar Kim.
‪(지원) 야, 승기야, 잘 먹었어‬	Seung-gi, thank you.
‪- (희철) 반가워‬ ‪- (나래) 승기야, 잘 먹었다‬	-Gosh. -Seung-gi, thank you.
‪(희철) 이춘삼, 난 김춘삼이네‬	Hi, Beggar Lee. I'm Beggar Kim.
‪[어색한 웃음]‬ ‪(카이) 형님, 잘 먹었습니다‬	Hi, Beggar Lee. I'm Beggar Kim. -Thank you. -The Beggar Brothers.
‪(승기) 춘삼 브라더스‬	-Thank you. -The Beggar Brothers.
‪(희철) 이제 와서 브라더스?‬	-Thank you. -The Beggar Brothers. Brothers?
‪어딜 이제 와서 브라더스야!‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Brothers? It's too late to call me a brother.
‪(승기와 희철)‬ ‪- 형, 형, 우리가 뭉쳐야 돼‬ ‪- 뭉쳐?‬	It's too late to call me a brother. -We are both Beggars. -How dare you call me a brother?
‪- (승기) 우리가 뭉쳐야 돼‬ ‪- (희철) 어디에서 뭉치자…‬	-We are both Beggars. -How dare you call me a brother?
‪[희철의 못마땅한 신음]‬ ‪(나래) 카이야, 가자, 가자‬	-We are both Beggars. -How dare you call me a brother? Let's go.
‪- 나 잠깐만, 거지 돼, 이러면‬ ‪- [홀로 음성] 주민 여러분‬	-Residents. -Holo.
‪(희철) 홀로, 홀로‬	-Residents. -Holo. The next question will be revealed soon.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[홀로 음성] 곧 다음 선택 문항이‬ ‪공개됩니다‬	The next question will be revealed soon.
‪[나래의 탄식]‬ ‪- (카이) 뭘까?‬ ‪- (승기) 아, 정말‬	-What will it be? -For goodness' sake.
‪[사람들의 웃음]‬	A GOLDEN FISH APPEARED AT SEA. WHO WILL GO TO THE SEA?
‪[사람들의 놀란 탄성]‬	HEE-CHUL+2, NA-RAE+2, JI-WON+2 SEUNG-GI+2, BO-AH+2, KAI+2 Gosh.
‪(희철) 야, 신세계가 아니네, 여기‬	Gosh. This isn't New World. This is Bad World.
‪나쁜 세계네‬	This isn't New World. This is Bad World.
‪물고기 잡으러 가야 되는 거잖아요‬	-Some of us will have to go fishing. -Hold on.
‪(승기) 이야, 잠깐만요‬	-Some of us will have to go fishing. -Hold on.
‪'+2인'은 뭐야?‬	What does "Plus two" mean?
‪(나래) 그걸 이제‬ ‪자기가 정하든지 하겠지, 뭐‬	What does "Plus two" mean? -It will be up to you to choose. -Who will choose?
‪- (승기) 알았어‬ ‪- (지원) 누가 정해?‬	-It will be up to you to choose. -Who will choose?
‪한마디로 3명은 쉴 수 있다는 거네‬	Three people will be able to rest.
‪(지원) 그러니까 누가 정하냐고‬	Three people will be able to rest. Who will choose the plus two?
‪2인을‬	Who will choose the plus two?
‪(카이) 누구 가고 싶은 사람‬ ‪있어요, 혹시?‬	Does anyone want to go?
‪나 가고 싶어‬	-I want to go. -Really?
‪- (나래) 어, 진짜로?‬ ‪- 나 가고 싶어‬	-I want to go. -Really? I want to go.
‪그러면 형은 제외‬	Let's exclude Seung-gi.
‪(나래) 응, 오케이‬ ‪[카이와 승기의 웃음]‬	KAI IS GETTING USED TO VARIETY SHOWS
‪- (카이) 어, 투표 결과 나왔다‬ ‪- (나래) 나왔어?‬	-The result is out. -Really?
‪[단말기 알림음]‬ ‪(지원) 어? 나왔어?‬	-The result is out. -Really? Is it out?
‪[승기의 환호성]‬	Is it out?
‪- (지원) 누구야?‬ ‪- (희철) 나 안 나왔는데?‬	-Who is it? -I don't see the result.
‪황금 물고기!‬	-Who is it? -I don't see the result. -The Golden Fish! -Seung-gi is popular.
‪(지원) 야, 승기 인기 쩐다, 진짜‬	-The Golden Fish! -Seung-gi is popular.
‪[홀로 음성] 황금 물고기를 만날‬ ‪귀중한 기회를 잡으신‬	-He is the best. -Seung-gi, you received a chance to meet the Golden Fish.
‪이승기 주민은‬	you received a chance to meet the Golden Fish.
‪함께할 주민 2명을 선택하여‬ ‪말씀해 주시기 바랍니다‬	Pick two residents who will join you.
‪예스!‬ ‪[익살스러운 음악]‬	SEUNG-GI WILL CHOOSE TWO MORE PEOPLE
‪한 번씩 봅시다‬	-Let's see. Beggar Kim. -I…
‪- (희철) [웃으며] 저는 진짜…‬ ‪- 아니, 춘삼이 형‬	-Let's see. Beggar Kim. -I…
‪(승기) 왜 갑자기 두 손을‬ ‪손 모아?‬	Why did you suddenly become polite?
‪(희철) 진짜 미안해요‬	I can't do it. I will become bedridden.
‪저는 몸져누울 것 같아요‬ ‪[승기의 웃음]‬	I can't do it. I will become bedridden.
‪진짜, 저는요‬	I'm serious.
‪- (승기) 이모님‬ ‪- (희철) 이모, 이모, 이모, 이모‬ ‪[보아의 웃음]‬	-Aunt. -Aunt.
‪이모님은 뱃일을 너무 안 해 봤어‬	You haven't been out in the sea.
‪전 뱃사람이에요‬	-I'm from a seaside town. -Okay. I pick Na-rae.
‪(승기) 오케이, 박나래 당첨!‬ ‪[팡파르 효과음]‬	-I'm from a seaside town. -Okay. I pick Na-rae.
‪[사람들의 웃음과 박수]‬
‪(카이) 오케이!‬
‪- 카이‬ ‪- (카이) 아유, 형님‬	-KAI, why can't you look me in the eyes? -It's nothing.
‪(승기) 카이, 왜 이렇게‬ ‪눈을 못 마주치지?‬	-KAI, why can't you look me in the eyes? -It's nothing.
‪(희철) 천하의 엑소가‬ ‪눈을 피하네‬	The great EXO member is averting his eyes.
‪나는 가도 좋아‬	I don't mind going.
‪지원이 형 한 명 선택하겠습니다‬	I pick Ji-won. I need a veteran.
‪베테랑이 하나 있어야 돼‬ ‪[나래의 웃음]‬	I pick Ji-won. I need a veteran.
‪[지원이 중얼거린다]‬ ‪- (승기) [웃으며] 왜, 왜?‬ ‪- 아니야, 아니야‬	I pick Ji-won. I need a veteran. -Come on. -What?
‪(승기) 자, 이렇게 3인‬ ‪결정했습니다‬	-The three people are chosen. -Excellent choice.
‪[홀로 음성] 탁월한 선택이십니다‬	-The three people are chosen. -Excellent choice.
‪이후 공지는‬ ‪단말기를 통해 전달됩니다‬	Future announcements will be made through the phone.
‪자, 황금 물고기 많이 잡아 와‬	Catch a lot of Golden Fish.
‪다녀오세요‬ ‪[승기가 인사한다]‬	-Okay. -Take care.
‪- (나래) 갔다 올게, 쉬고 있어‬ ‪- (승기) 자, 가시죠‬ ‪[사람들이 인사한다]‬	-Okay. -Take care. -Take some rest. -Bye. -Bye. -My goodness.
‪[나래의 한숨]‬	-Bye. -My goodness.
‪[희철의 탄성]‬	THE REMAINING MEMBERS ARE HAPPY
‪(희철) 얼마나 이 꿀 같은 휴식‬	What a sweet rest! It's my first time resting.
‪나 사실 처음 쉬는 거야‬	What a sweet rest! It's my first time resting.
‪근데 이게 더 불리할 수도 있는 게‬	This could put us at a disadvantage. We will kill time
‪우리는 그냥 시간만‬ ‪때우는 거잖아요‬	This could put us at a disadvantage. We will kill time
‪저들은 가서‬ ‪돈을 벌고 올 수도 있는데‬ ‪[카이가 호응한다]‬	-while they make money. -That's right.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(희철) 그래, 우리 셋이‬	-The three of us need to join forces. -Let's talk.
‪(희철과 카이)‬ ‪- 우리 셋이 진짜 힘을 합쳐야 돼‬ ‪- 얘기 좀 해 봐요, 그냥 얘기 좀‬	-The three of us need to join forces. -Let's talk.
‪(희철)‬	Three minus one is zero. -I'm serious. -Hee-chul.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪- (희철) 진짜‬ ‪- (카이) 형‬	-I'm serious. -Hee-chul.
‪(카이) 이미 빼 버린 거예요?‬	-You left one out already. -I mean…
‪- (희철) [웃으며] 진짜‬ ‪- (카이) 예?‬	-You left one out already. -I mean…
‪(희철) 그러면은‬ ‪다들 어떻게 할 거야? 나는‬	What are you going to do? I'm heading straight to a yoga class.
‪일단 바로 나는 요가로 갈 거야‬	What are you going to do? I'm heading straight to a yoga class.
‪그리고 좀 안 가 본 곳을‬	-Let's visit the areas we haven't been to. -Okay.
‪다 한번 돌아볼래요? 우리가 먼저‬ ‪[희철이 호응한다]‬	-Let's visit the areas we haven't been to. -Okay.
‪(희철) 야, 자, 손 줘 봐‬ ‪우리 셋은 하나야‬	Give me your hand. We are one.
‪자, 내가 '3 빼기 1은' 하면‬ ‪다 같이 '0' 이렇게 외치는 거야‬	When I say "Three minus one is," you shout "Zero."
‪자, 3 빼기 1은?‬	-Three minus one is… -Isn't it three minus one plus one?
‪(보아) '3 빼기 1 더하기 1'‬ ‪아니에요, 지금?‬	-Three minus one is… -Isn't it three minus one plus one? -Three… -Na-rae is missing.
‪나래 언니 빠졌잖아‬ ‪[카이가 호응한다]‬	-Three… -Na-rae is missing.
‪(희철)‬	-Three… -Na-rae is missing. -Who is Na-rae? -Add "Plus one."
‪(카이) '더하기 1'까지 가야지‬ ‪[보아의 웃음]‬	-Who is Na-rae? -Add "Plus one." Na-rae is on that team.
‪- (희철) 야, 나래는 저쪽 팀이야‬ ‪- (카이) 리셋됐다?‬	Na-rae is on that team. -Did it get reset? -Yes.
‪오케이‬	-Did it get reset? -Yes.
‪(희철) 3 빼기 1은‬	-Three minus one is zero! -Zero!
‪(함께) 0‬	-Three minus one is zero! -Zero!
‪- (카이) 아, 이거 일단 해 봅시다‬ ‪- (희철) 돈 벌어야 돼, 가자‬	-Let's do this. -Let's go and make some money, Na-rae.
‪(희철)‬	-Let's do this. -Let's go and make some money, Na-rae.
‪(희철) 나래란다‬	Oh, you aren't Na-rae.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(카이) 형, 형?‬	Oh, you aren't Na-rae. Hee-chul.
‪도망가고 나래라 그러고‬	-You called her Na-rae. -No, I didn't.
‪(희철) [웃으며] 아니, 아니‬	-You called her Na-rae. -No, I didn't.
‪(보아) 이래 놓고‬ ‪슬그머니 나래 언니 끼죠?‬	You will replace me with Na-rae, right?
‪(카이) '3 빼기 1은 0' 돼요?‬	-Is three minus one zero? -Three minus one is zero. It's true.
‪(희철) 3 빼기 1은 0이야, 진짜‬	-Is three minus one zero? -Three minus one is zero. It's true.
‪아니야, 3 빼기 1은 0이야‬	-Is three minus one zero? -Three minus one is zero. It's true.
‪(나래) 아유‬ ‪갑자기 바람이 이렇게 불어‬	It suddenly became windy.
‪[승기의 탄식]‬ ‪야, 이거 괜찮은 거야, 이거?‬	It suddenly became windy. -Gosh. -Will we be okay?
‪(지원) 섬 일대는 바람이 불죠‬	-It's windy on an island. -That's not what I'm saying.
‪(나래) 아니, 그게 아니고‬ ‪이러면은‬	-It's windy on an island. -That's not what I'm saying.
‪내가 말했잖아, 뱃사람이라고‬	I told you that I'm from a seaside town. You can't sail in this weather.
‪배를 못 타요, 이거‬	I told you that I'm from a seaside town. You can't sail in this weather.
‪(지원) 근데 이제, 뭐…‬	I told you that I'm from a seaside town. You can't sail in this weather. -But… -We won't sail out far.
‪[갈매기 울음]‬ ‪(승기) 멀리 안 나가면‬ ‪탈 수 있어요‬	-But… -We won't sail out far.
‪(나래) 잠깐만, 저거 뭐야, 근데?‬	Hold on. What is that over there?
‪- (나래) 저쪽에‬ ‪- (승기) 아, 저기 또 뭐 파네‬	Hold on. What is that over there? He is selling something.
‪(선장) 아유, 안녕하십니까‬	Hello. Did you come to catch Golden Fish?
‪(선장)‬	Hello. Did you come to catch Golden Fish?
‪(나래) 사, 사야 돼?‬	Do we need to spend money?
‪[천둥 효과음]‬ ‪(승기) 봐 봐‬	Do we need to spend money? -Let's go. -This is ridiculous.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(나래) 아, 뭐야, 이거‬	-Let's go. -This is ridiculous.
‪(선장) 낚시용품 500만 냥‬	Five million nyang for the fishing tools.
‪자, 다 포함해서 패키지로‬ ‪천만 냥‬	If you purchase a package deal, it's ten million nyang.
‪- (지원) 승기야‬ ‪- (선장) 천만 냥!‬	If you purchase a package deal, it's ten million nyang. -Ten million nyang. -Seung-gi, you should pay for us.
‪(지원) 네가 우리 거까지‬ ‪내야 된다고 봐‬	-Ten million nyang. -Seung-gi, you should pay for us.
‪(승기) 그런 말‬ ‪할 줄 알았어, 이미‬	I knew you would say that.
‪오케이, 콜!‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	-Okay. I will pay. -Okay.
‪잡으러 가자!‬ ‪[희망찬 음악]‬	-Okay. I will pay. -Okay. Let's go fishing.
‪만선 가자!‬	Let's fill up the boat.
‪(나래) 가자!‬	Let's go.
‪[나래의 탄성]‬ ‪(승기) 본전 분명히 터진다니까요‬ ‪누나, 여기서‬	We are bound to hit the jackpot.
‪(지원) 근데 이승기 씨‬ ‪나오길 잘한 거 같아요‬	We are bound to hit the jackpot. -I'm glad I came out to the sea. -You can feel antsy in the house.
‪(나래와 승기)‬ ‪- 그러게, 집에 있으면 답답하지‬ ‪- 괜찮죠?‬	-I'm glad I came out to the sea. -You can feel antsy in the house. -It's pointless. -That's right.
‪(지원) 집에 있으면 뭐 해요‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	-It's pointless. -That's right.
‪(승기) 힘든 건 같이할수록‬ ‪끈끈해지는 게 있거든‬	-Sharing hardships brings people together. -We are comrades.
‪- (나래) 아유, 동지죠, 동지‬ ‪- (지원) 그럼‬	-Sharing hardships brings people together. -We are comrades.
‪우린 이제 전우입니다‬	-We are comrades in arms. -How about the Fishing Clique?
‪- (승기) 어부 라인 어때?‬ ‪- (나래) 어부 라인 좋아‬	-We are comrades in arms. -How about the Fishing Clique? The Fishing Clique is a nice name.
‪- (승기) 어부‬ ‪- (지원) 어부, 어부‬	The Fishing Clique is a nice name.
‪(승기) 아주 오늘 그냥‬ ‪싹 쓸어 버리죠‬	Let's catch all the fish today.
‪(나래) 물고기 잡아 가지고‬ ‪한 1억 냥씩만 해 주면‬	-If we get 100 million nyang per fish… -We will get that much for a Golden Fish.
‪(승기) 황금 물고기는‬ ‪1억 냥 줄 것 같아요‬	-If we get 100 million nyang per fish… -We will get that much for a Golden Fish. Oh, yes. You'll receive lots of money if you catch golden fish.
‪(선장) 아, 예, 예‬	Oh, yes. You'll receive lots of money if you catch golden fish.
‪황금 물고기를 잡으시면‬ ‪포상금 두둑하지예‬	Oh, yes. You'll receive lots of money if you catch golden fish.
‪자, 제대로 한번 잡아 보자‬	Let's catch it.
‪[흥미진진한 음악]‬	SHE PUTS ON THE BAIT EXPERTLY
‪(선장) 아유, 잘하시네‬	You are good.
‪(나래) 아유, 아닙니다‬	You are too kind.
‪[선장의 놀란 신음]‬	I WILL SHOW YOU HOW IT'S DONE
‪(나래) 난 그래도 낚시 좀 해 봤어‬ ‪[선장이 소리친다]‬	-I have fished before. -My goodness.
‪(승기) 나 이거‬ ‪사장님, 요거 한 번만 알려 주세요‬	Sir, please teach me how to do this.
‪요거 반씩 잘라서 해야 되죠? 새우‬	Sir, please teach me how to do this. Should I cut the shrimp in half? -No, just put it on the hook. -The whole shrimp.
‪(선장) 아니요, 새우 그냥 하나‬ ‪한 마리씩이예, 한 마리씩‬	-No, just put it on the hook. -The whole shrimp.
‪- (선장) 자‬ ‪- (승기) 이거 더 내려가야 되죠?‬	-Should it go down further? -Yes.
‪(선장) 예, 예‬	-Should it go down further? -Yes.
‪(승기와 선장)‬ ‪- 어디까지…‬ ‪- 아, 이제 다, 다 내려간 거네요‬	-Should it go down further? -Yes. -How far? -All the way to the bottom.
‪- (선장) 딱 이렇게, 예, 딱‬ ‪- (승기) 딱 이렇게? 오케이‬	-How far? -All the way to the bottom. -All right. -I see. Okay.
‪와라‬	Come. Come to the bait.
‪(나래) 느낌아, 와라‬	Come. Come to the bait. COME, GOLDEN FISH
‪(선장) 아이고‬	COME, GOLDEN FISH Did you catch anything?
‪뭐 좀 잡힙니까?‬	Did you catch anything?
‪(지원) 어? 이거 잡혔나?‬	Did I catch a fish?
‪[긴장되는 음악]‬	-I caught a fish. -You did?
‪[승기가 호응한다]‬ ‪(지원)‬	-I caught a fish. -You did?
‪(지원)‬	I caught a fish! -I caught a fish. -You caught it.
‪- (승기) 어? 잡았다, 잡았다‬ ‪- (선장) 어, 왔습니까?‬ ‪[낚싯대 조작음]‬	-I caught a fish. -You caught it. Did you catch a fish?
‪(지원) 잡았데이!‬	I caught it.
‪뭐 잡았어, 뭐 잡았어?‬	What did you catch?
‪[선장의 환호성]‬ ‪- (지원) 아니, 아니데이‬ ‪- (승기) 아니야?‬	EMPTY
‪[선장의 환호성]‬ ‪- 아니, 아니데이‬ ‪- (승기) 아니야?‬	-Gosh. -Never mind.
‪(지원) 아, 먹고 가 뿠데이‬	It took the bait and left.
‪[나래의 탄식]‬	IT TOOK THE BAIT AND LEFT
‪(승기) 아, 먹었네‬	It took the bait.
‪아니, 잡았는데 왜, 어디 갔어?‬	-Where did it go? -There are fish in the water.
‪(선장) 고기가 있습니다!‬	-Where did it go? -There are fish in the water.
‪- 아이, 너무 아쉽다‬ ‪- (나래) 고기가 있긴 있네‬	-It's too bad. -So there are fish.
‪느낌아, 와라‬	Come, fish.
‪(나래) 와라‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	Come.
‪[낚싯대 조작음]‬	I WON'T LOSE THE FISH
‪(승기) 어? 뭐야?‬	What is going on?
‪- (나래) 어? 뭐야? 어, 힘이…‬ ‪- (승기) 누나, 잡았나 봐‬	What? -It's strong. -Is it a fish?
‪- (승기) 왜 이래? 왜 이래?‬ ‪- 어, 어, 왜 이래, 왜 이래?‬	-It's strong. -Is it a fish? -What is happening? -What is happening?
‪- (나래) 왜 이래?‬ ‪- (승기) 왜 이래? 만세 해, 만세‬	-What is happening? -What is happening? Lift it up.
‪(승기) 만세, 만세‬	Lift it up.
‪들어, 들어, 누나, 들어‬ ‪[나래의 놀란 신음]‬	Just lift it up.
‪[놀라며] 엄청 크다‬	Just lift it up. My goodness.
‪야, 엄청 크다, 들어, 들어‬	Lift it up.
‪잠깐만, 저거 도와줘야겠다‬	I should help her.
‪- (승기) 왜 이래?‬ ‪- (나래) 어, 어, 왜 이래?‬	-What is happening? -What is happening?
‪- (나래) 왜 이래? 왜 이래?‬ ‪- (승기) 왜 이래?‬	-What is happening? -What is happening? -What is it? -Just lift it up!
‪(승기) 만세, 만세, 들어, 들어‬	-What is it? -Just lift it up!
‪누나, 들어, 어, 엄청 크다‬ ‪[나래의 놀란 신음]‬
‪[놀라며] 엄청 크다‬ ‪[놀란 신음]‬	It's a fish.
‪야, 엄청 크다, 들어, 들어‬	SHE LIFTS IT UP!
‪[탄식]‬	AND
‪[쓸쓸한 효과음]‬ ‪[탄식 효과음]‬	THERE WAS NOTHING
‪(나래와 승기)‬ ‪- 아, 대어였는데!‬ ‪- 아, 완전, 완전 왕건이였는데‬	-I had it! -It was a big fish.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(나래) 완전 돔이었어, 저거는‬	I totally had it.
‪[탄식]‬
‪내가 힘이 없었어‬	I lacked the strength.
‪아유, 아유, 아까워‬	What a shame! It was totally a Golden Fish. Darn it.
‪야, 완전 황금 물고기였는데‬	What a shame! It was totally a Golden Fish. Darn it.
‪너무 아깝다‬	What a shame! It was totally a Golden Fish. Darn it.
‪백 프로 황금이었는데, 그거‬	I was 100 percent sure of it.
‪(승기) 한 마리만 잡혀라‬	Let me catch one fish.
‪[흥미로운 음악]‬	DID MY HOOK GET STUCK?
‪어? 왔나?‬	IS IT A BITE?
‪[낚싯대 조작음]‬	HE DOESN'T KNOW BUT HE REELS IN THE FISHING LINE
‪(승기)‬	I caught it! I caught it!
‪잡았다, 잡았다‬ ‪잡았데이, 잡았데이‬	I caught it! I caught it!
‪- (승기) 잡았데이, 잡았데이‬ ‪- 대박!‬	-I caught it! -Cool!
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(승기) 잡았데이, 잡았데이‬	I caught it!
‪잡았어, 잡았어‬	I caught it! -Did you catch a fish? -I didn't know I had caught it.
‪- 와, 한지도 몰랐네‬ ‪- (선장) 잡았어예? 와!‬	-Did you catch a fish? -I didn't know I had caught it.
‪(승기) 잡았다, 잡았데이!‬ ‪[사람들의 환호성]‬	Yes! I caught it!
‪(선장) 이야, 이거‬	Yes! I caught it!
‪(승기) 잡았데이‬	I caught it!
‪야, 황금 물고기네, 딱 보니까‬	It must be a Golden Fish.
‪(선장) 아이고‬ ‪황금 물고기는 아입니다‬	It isn't a Golden Fish.
‪자, 이제 한 번 잡기 시작했으니까‬ ‪계속 잡아 보제이‬	Let's keep catching fish.
‪(나래) 자, 갑시다‬	Let's go.
‪(승기) 자, 얘들아, 드가자!‬	-Let's go. -Let's go.
‪(나래) 가자‬	-Let's go. -Let's go.
‪(희철) 요가 시간이 있으니까‬ ‪요가를 얼른 받고‬	We have time for a yoga class.
‪(카이) 여기 있다‬	There it is.
‪(강사) 어서 오세요‬ ‪[희철과 카이가 인사한다]‬	There it is. -Welcome. -Hello.
‪(희철과 카이) 나마스테‬	-Hello. -Namaste.
‪(강사) [손뼉 치며] 네‬ ‪또 오셨네요, 반갑습니다‬ ‪[밝은 음악]‬	-Hello. -Namaste. -Namaste. -You came back. Nice to meet you. -It's so nice here. -Come this way.
‪- (보아) 너무 좋다, 여기‬ ‪- (강사) 이쪽으로 오세요‬	-It's so nice here. -Come this way.
‪(카이) 와, 너무 좋다, 여기‬	It's so nice here.
‪(희철) 어제 여기 와서‬ ‪바다 보자마자‬	It's so nice here. I felt calm as soon as I came here and saw the sea.
‪나는 마음이 완전 평온해졌어‬	I felt calm as soon as I came here and saw the sea.
‪(강사와 카이)‬ ‪- 편안하게 앉으실 수 있어요‬ ‪- 그러네요, 힐링이 되네요‬	-Sit where you want. -It's therapeutic.
‪(강사) 혹시 요가 해 보신 분‬ ‪계실까요?‬	Has anyone tried yoga before?
‪(함께) 저요!‬ ‪[강사의 웃음]‬	-Me. -Me.
‪(강사) [손뼉 치며] 오, 좋아요‬ ‪[사람들의 웃음]‬	That's good.
‪어제 화가 좀 많으셨는데‬ ‪좀 많이 가라앉으셨나요?‬	You had a lot of anger yesterday. Have you calmed down?
‪- 제가, 제가?‬ ‪- (카이) 형, 여기서 욕했죠?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Me? -You swore, didn't you?
‪(희철과 카이)‬ ‪- 아니, 제가요?‬ ‪- 제 욕 했어요, 안 했어요?‬	-Me? -You swore, didn't you?
‪- 아, 잠깐만, 아니‬ ‪- (카이) 역시, 나마스테‬	-I mean… -Namaste.
‪(희철) 아, 씨, 짜증 나요‬	AFTER HE BECAME PENNILESS
‪(강사) 화를 좀‬ ‪가라앉혀 주셔야 돼요‬	AFTER HE BECAME PENNILESS -You need to calm yourself down. -I'm so angry.
‪선생님, 짜증 나요, 진짜‬	-You need to calm yourself down. -I'm so angry.
‪(희철) 이승기가 조커예요, 선생님‬ ‪[강사의 웃음]‬	-Seung-gi is the joker. -Stop thinking about the joker.
‪- (희철) 이승기‬ ‪- (강사) 조커는 다 내려놓고‬	-Seung-gi is the joker. -Stop thinking about the joker. HE DIDN'T BADMOUTH BO-AH AND KAI
‪(희철) 이승기가 조커라니까요‬ ‪[강사의 웃음]‬	HE DIDN'T BADMOUTH BO-AH AND KAI
‪(희철) 투표는 비밀인데‬ ‪[사람들의 웃음]‬	I see that the yoga instructor doesn't keep a secret.
‪요가 선생님은‬ ‪비밀을 안 지켜 주네‬	I see that the yoga instructor doesn't keep a secret. -Hee-chul, namaste. -Namaste.
‪- (카이) 형, 형, 나마스테‬ ‪- (희철) 나마스테‬	-Hee-chul, namaste. -Namaste. That's right. We will have a peaceful and therapeutic time today.
‪(강사) 네, 맞아요, 오늘도 좀‬	That's right. We will have a peaceful and therapeutic time today.
‪평화롭게 마음을 힐링하는 시간을‬ ‪가져 볼 텐데‬	That's right. We will have a peaceful and therapeutic time today.
‪마음을 가다듬기 위해서‬ ‪잠깐 명상 들어갈게요‬	Let's meditate to calm our minds.
‪[부드러운 음악]‬	Let's meditate to calm our minds.
‪[새가 지저귄다]‬	LET'S FOCUS ON THE WARM SUNLIGHT, WIND, AND THE SOUND OF THE WAVES
‪[보아의 비명]‬ ‪(희철) 아, 뭔데!‬	IN THE PAST TWO DAYS, MANY THINGS HAVE HAPPENED
‪(보아) 오빠!‬	IN THE PAST TWO DAYS, MANY THINGS HAVE HAPPENED
‪야, 3 빼기 1‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Hey, three minus one. Don't be that way.
‪이럴 거야?‬	Hey, three minus one. Don't be that way.
‪[카이의 웃음]‬	THEY LET GO OF THE STRUGGLES FROM DAY 1
‪(강사) 천천히 눈 떠 주시고‬	Open your eyes slowly.
‪자, 두 명씩 짝을 지어서‬ ‪한번 동작을 해 볼 건데요‬	Open your eyes slowly. We will pair up -and try different yoga poses. -Okay.
‪좀 가까이 올게요‬	Come a bit closer.
‪- 진짜 유연하다‬ ‪- (카이) 그러니까‬	-You are so flexible. -Right.
‪(강사) 저 강사잖아요‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-I'm a yoga instructor. -You are right.
‪- (희철) 그러네‬ ‪- (카이) 맞다, 맞다‬	-I'm a yoga instructor. -You are right.
‪(강사) 자, 이렇게‬ ‪잡아 주실 거예요‬	Hold my hands. There you go.
‪그렇죠, 다리를 들어 올릴 거예요‬	Hold my hands. There you go. -We will lift up our legs from here. -What?
‪- (카이) 예?‬ ‪- (강사) 그래서‬	-We will lift up our legs from here. -What?
‪(강사) 이쪽 다리 먼저‬ ‪들어 볼게요‬	Let's lift up this leg first.
‪쭉 요렇게 들어 올렸어요‬ ‪[놀란 숨소리]‬	Lift it up.
‪쭉 요렇게 들어 올렸어요‬ ‪[고풍스러운 음악]‬	STRETCH
‪[놀란 신음]‬	Lift up the other leg. There you go.
‪자, 반대쪽 다리 들어 올려 볼게요‬	Lift up the other leg. There you go.
‪그렇죠‬	Lift up the other leg. There you go.
‪(카이와 강사)‬ ‪- 와, 누나도 진짜 유연하다‬ ‪- 저한테 기대세요‬	-She is so flexible. -Lean on me. You are very flexible.
‪(강사) 너무 유연하신데요‬	-She is so flexible. -Lean on me. You are very flexible.
‪그렇죠, 너무 유연해요‬	Right? She is very flexible.
‪- 얘 뭐야?‬ ‪- (카이) 강사인가?‬	-What is this? -Are you a yoga instructor too?
‪- (카이) 누나도 강사예요?‬ ‪- (보아) [웃으며] 저 유연해요‬	-What is this? -Are you a yoga instructor too? I'm flexible.
‪- (희철) 얘 뭐야?‬ ‪- (강사) 이렇게 하실 거예요‬	-What? -This is the pose.
‪(강사) 자, 천천히 내려놓을게요‬	Put your legs down slowly. Good job.
‪[카이의 탄성]‬ ‪오, 잘하셨어요‬	Put your legs down slowly. Good job.
‪저희는 잠깐 쉬고‬	Put your legs down slowly. Good job. We will now rest for a second and watch the other two do it.
‪보도록 하겠습니다‬	We will now rest for a second and watch the other two do it.
‪- (강사) 왼발, 오른발, 그렇죠‬ ‪- (보아) 하나, 둘, 셋‬	We will now rest for a second and watch the other two do it. -Left foot, right foot. -One, two, three.
‪[희철의 힘겨운 신음]‬ ‪(강사) 좋아요, 오‬	-There you go. -My goodness.
‪[희철의 힘겨운 신음]‬ ‪(강사) 좋아요, 오‬	-There you go. -My goodness.
‪[희철과 카이의 고통스러운 신음]‬ ‪자, 무릎 다 안 펴도 돼요‬	-There you go. -My goodness. You can keep your legs bent. That's good enough.
‪[웃으며] 무릎 다 안 펴도 돼요‬ ‪여기까지만, 자‬	You can keep your legs bent. That's good enough.
‪자, 여기서‬ ‪우리 또 화가 나면 안 되니까‬ ‪[희철의 고통스러운 신음]‬	IT'S THE SAME POSE, BUT THEY LOOK DIFFERENT You don't want to become angry. Get your breath back.
‪호흡을 좀 가다듬어 주세요‬	You don't want to become angry. Get your breath back.
‪[희철이 연신 숨을 후 내뱉는다]‬ ‪'후', 그렇죠‬ ‪마음에 안정을 찾아 주시고‬	You don't want to become angry. Get your breath back. Breathe. There you go. Calm your heart.
‪자, 반대쪽 가 볼게요‬	Now, the other side. Lift up the leg slowly as you push.
‪천천히 밀어내면서 서로‬ ‪[무거운 음악]‬	Now, the other side. Lift up the leg slowly as you push.
‪밀어내면서 서로‬ ‪[비명]‬	I AM KIM HEE-CHUL OF SUPER JUNIOR
‪[카이의 비명]‬	I AM KAI OF EXO
‪밀어내면서 서로‬ ‪[희철과 카이의 비명]‬	WE CAN DO IT
‪그렇죠‬ ‪[보아의 탄성]‬	There you go. That's good. You did an amazing job.
‪[손뼉 치며] 좋아요‬ ‪너무 잘하셨어요‬	There you go. That's good. You did an amazing job.
‪자, 어?‬ ‪[강사의 웃음]‬	Hold.
‪(희철) 아, 아, 힘들어‬	I'm exhausted.
‪(강사) 다치시면 안 됩니다‬	-Don't get hurt. -I'm really exhausted.
‪- 아, 진짜 힘들어‬ ‪- (강사) 잘하셨어요‬	-Don't get hurt. -I'm really exhausted.
‪- 잘했어요, 형‬ ‪- (강사) 어때요? 어때요?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-How was it? -Good job. -I'm really exhausted. -It was nice.
‪- (희철) 진짜 힘들어, 아, 이게‬ ‪- (카이) 좋아요‬	-I'm really exhausted. -It was nice.
‪(강사) 좀 시원하지 않으세요?‬	Wasn't it refreshing?
‪(카이) 아, 뭔가 희철이 형의‬ ‪마음에 들어간 거 같아요‬	I feel like I entered Hee-chul's mind.
‪- (희철) 저희 셋은 하나예요‬ ‪- (강사) 맞아요, 맞아요‬	-The three of us are one. -That's right.
‪(강사) [웃으며] 아, 그러세요?‬	-Really? -We made an oath today.
‪(희철) 네, 오늘 여기서‬ ‪도원결의를 했어요‬	-Really? -We made an oath today.
‪선생님, 신세계섬엔‬ ‪타이 마사지 없나요?‬	Is there a Thai massage place in New World?
‪[사람들의 웃음]‬	Is there a Thai massage place in New World?
‪- 형, 그거 받을 돈도 없잖아요‬ ‪- (강사) 마사지는 아직 없습니다‬	-Not yet. -You don't have money for a massage.
‪[단말기 알림음]‬ ‪[사람들의 놀란 신음]‬	-Not yet. -You don't have money for a massage. -Hold on. -It's a text message.
‪- (희철) 어, 잠깐만‬ ‪- (카이) 왔다, 왔다, 왔다‬	-Hold on. -It's a text message.
‪- (희철) 뭐야‬ ‪- 문자 왔어‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-What? -A text message. THE THIRD BALLOT
‪[단말기 알림음]‬	THE THIRD BALLOT
‪형, 투표 떴다, 투표‬	Ji-won, it's time for a ballot. Check your phone.
‪이거 한번 확인해 보세요, 형‬	Ji-won, it's time for a ballot. Check your phone.
‪(카이)‬	"Power walk around Venus Garden five times?"
‪(승기)‬	"Get the latest perm."
‪(나래) 야, 웃긴데, 이것도?‬	"Get the latest perm." That will be funny.
‪(카이)‬	"Help out at the Bistro Oasis?" No, not this one.
‪(카이) 이건 안 되지‬	"Help out at the Bistro Oasis?" No, not this one.
‪(승기) 4번은 제외하자‬	Let's exclude the fourth option.
‪'편안히 휴식'은 말이 안 되죠‬	They shouldn't rest comfortably.
‪(카이) 우리는 뭘 하면 좋을지‬ ‪생각해 봐요‬	-What would be the best option? -We have to choose the same option.
‪우리 무조건 똑같이 가야 돼‬	-What would be the best option? -We have to choose the same option. -Yes. -There is the Random Choice.
‪(카이와 희철)‬ ‪- 아, 랜덤 투표권도 있잖아요‬ ‪- 랜덤‬	-Yes. -There is the Random Choice.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[홀로 음성] 한 가지 더‬	One more thing.
‪랜덤 선택권 추첨이 진행됩니다‬	There will be something called the Random Choice.
‪이것은 한 명이 한 번 더‬	It will give one resident the right to choose once more.
‪선택을 할 수 있다는‬ ‪권한을 말합니다‬	It will give one resident the right to choose once more.
‪(나래) 그게 뭔 소리야?‬	It will give one resident the right to choose once more. -What does that mean? -You basically get two votes.
‪(승기) 두 표를‬ ‪행사할 수 있다는 거지‬	-What does that mean? -You basically get two votes.
‪[사람들의 탄성]‬	-What does that mean? -You basically get two votes. That's power.
‪최고의 권력이다‬	That's power.
‪- (희철) 랜덤‬ ‪- (카이) 랜덤 룰렛‬	-The Random Choice. -The roulette.
‪- (희철) 이게 우리여야지 유리해‬ ‪- (카이) 그러니까‬	-It should be one of us. -I know.
‪(승기) 오늘 우리의 선택으로‬ ‪모든 게 결정되니까‬	Our choices will decide the outcome, so choose wisely.
‪신중하게 골라요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Our choices will decide the outcome, so choose wisely.
‪내가 볼 땐 최신…‬	I think Hee-chul would want to get
‪(지원) 최신 유행 펌은‬ ‪지금 희철이가 원하는 거예요‬	I think Hee-chul would want to get -the latest perm. -I see.
‪(나래) 아, 그래요?‬	-the latest perm. -I see.
‪야, 펌 한번 가 보자‬	Let's get the perm. I think it will cost money.
‪(보아) 나는 이게‬ ‪돈이 들 것 같다는 거지‬	I think it will cost money.
‪- (카이) 미용실? 그렇지, 돈 들지‬ ‪- (보아) 어, 미용실 가면‬	-The hair salon? -It will cost money.
‪(승기) '오아시스‬ ‪일손 도우면서 휴식'‬	"Help out at Bistro Oasis?"
‪(나래) 오아시스 일손도‬ ‪나쁘지 않아요‬	That one isn't half bad.
‪- (희철) 야, 시간이 없어‬ ‪- (카이) '집에서', '집에서'‬	-We don't have much time. -Home.
‪그렇네, 야, 집에서‬ ‪편안히 휴식만 해 두면‬	You are right. If we choose to rest at home,
‪- (희철) 돕든 뭐든 우리 마음…‬ ‪- 우린 할 게 많아‬	-we can do anything. -We are busy.
‪(희철) 오케이‬ ‪'집에서 편히 휴식'‬	Okay. "Rest at home."
‪한 번이라도 마음 편히‬ ‪한번 쉬어 보자‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	Just once, I want to rest comfortably.
‪(나래) 뭘로 할까요?‬	What should we choose?
‪- 누른다‬ ‪- (카이) 확실해요? 확실해요?‬	-I will press it. -Come on.
‪- 형, 보여 줘요, 보여 줘요‬ ‪- (희철) 야, 진짜, 진짜‬	-Show your phone. -Seriously.
‪- (희철) 야, 진짜, 진짜‬ ‪- (카이) 다들 보여 줘요‬	-Show your phone. -Seriously.
‪(희철과 보아)‬ ‪- 우리 3 빼기 1은 0이야‬ ‪- 우리 이렇게 못 믿으면 어떡해‬	-Three minus one is zero. -Come on.
‪(나래) 어부 팀 아니야, 어부 라인‬	-We are the Fishing Clique. -The Fishing Clique.
‪(승기) 어부 라인‬	-We are the Fishing Clique. -The Fishing Clique.
‪(카이와 희철) 하나, 둘, 셋‬	-One, two, three. -Two, three.
‪(나래) 오케이‬	WHICH TEAM WILL END UP HAPPIEST?
‪(카이) 오케이‬	WHICH TEAM WILL END UP HAPPIEST?
‪[단말기 알림음]‬
‪- (보아) 나왔어, 나왔어‬ ‪- (카이) 나왔어요?‬	-The result is out. -Really? What's the result?
‪(희철) 나왔어? 어떻게 됐어?‬	-The result is out. -Really? What's the result?
‪(보아) '오아시스 일손 도우면서‬ ‪휴식하기'‬	-The result is out. -Really? What's the result? "Help out at Bistro Oasis."
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[사람들의 탄식]‬	"Help out at Bistro Oasis."
‪봐 봐, 저쪽에서 4표를 했네‬	The other team had four votes.
‪뭐야, 이거?‬	What is this? 1 MINUTE BEFORE THE BALLOT
‪[흥미진진한 음악]‬	YOU WON THE RIGHT TO CHOOSE ONE MORE TIME
‪(나래) 우리가 연합 아닙니까?‬	We are a team. We are the Fishing Clique.
‪어부 팀 아니야, 어부 라인‬	We are a team. We are the Fishing Clique.
‪(지원) 저기도 3명이면은‬ ‪집에서 편히 휴식을 취하겠죠‬	Since there are three of them, they will choose "Rest at home."
‪내가 오늘 랜덤이에요‬	-I have the Random Choice. -All right.
‪- (지원) 아이, 그럼 가야죠‬ ‪- (나래) 뭘로 할까요?‬ ‪[승기가 호응한다]‬	-I have the Random Choice. -All right. What will it be?
‪(승기) '오아시스‬ ‪일손 도우면서 휴식'?‬	"Help out at Bistro Oasis"?
‪(나래) 오아시스 일손도‬ ‪나쁘지 않아요‬	That one isn't half bad.
‪(지원과 승기)‬ ‪- 아, 그래요, '오아시스' 갑시다‬ ‪- '오아시스'?‬	That one isn't half bad. -Okay. Let's go with that one. -Bistro Oasis.
‪(승기와 나래) '오아시스'‬	-Let's go with that one. -Bistro Oasis. Okay.
‪(지원과 나래)‬ ‪- '오아시스'로 통일 가겠습니다‬ ‪- 오케이‬	-Let's go with that one. -Bistro Oasis. Okay.
‪- (승기) '오아시스'‬ ‪- (나래) 오케이!‬	Bistro Oasis. HELP OUT AT THE BISTRO OASIS
‪[사람들의 웃음]‬	HELP OUT AT THE BISTRO OASIS
‪(카이) 결국 일하네?‬	-We will have to work. -Let's go then.
‪(희철) 가자, 그럼‬	-We will have to work. -Let's go then.
‪저희 2천만 원…‬ ‪[발랄한 음악]‬	We can get 20 million nyang here.
‪- [웃으며] 누나‬ ‪- (희철) 선생님, 2천만 냥‬	-Bo-ah. -Ms. Cheon, 20 million nyang.
‪- (보아) 입금 좀‬ ‪- (희철) 2천만 냥‬	-Please transfer the money. -Twenty million nyang.
‪(카이) 누나‬ ‪되게 수줍게 말하면서‬ ‪[웃음]‬	-Please transfer the money. -Twenty million nyang. Bo-ah, you said it so shyly. "20 million nyang."
‪[웃으며] '2천만 원…'‬	Bo-ah, you said it so shyly. "20 million nyang."
‪[단말기 알림음]‬ ‪(희철) 오, 예‬	YOGA ON THE BEACH, HEALTH SUBSIDIARY Thank you.
‪감사합니다, 나마스테‬ ‪[저마다 인사한다]‬	Thank you. -Thank you. -Namaste.
‪아직 한 번 더 나마스테‬	Again, namaste.
‪(강사) 나마스테‬ ‪[보아의 웃음]‬	Namaste.
‪(카이) 여기 근데 진짜 좋다‬	Namaste. This place is really nice.
‪- (보아) 완전 힐링이다‬ ‪- (희철) 어, 가자‬	-It's so therapeutic. -Let's go.
‪"환영합니다"‬	HELP IS MUCH NEEDED AT BISTRO OASIS
‪(희철) 아, 저건가?‬	HELP IS MUCH NEEDED AT BISTRO OASIS Is that it?
‪아유, 안녕하세요, 주인님‬	-Hello. -Hello.
‪- (효섭) 아, 네, 안녕하세요‬ ‪- (직원3) 어서 오세요‬	-Hello. -Hello. I see that you will help us today.
‪(효섭) 아, 오늘 도와주시는 분이‬ ‪희철 씨구나‬	I see that you will help us today.
‪예, 왜냐면 일손이 부족할까 봐‬	I see that you will help us today. I heard that you need help.
‪내일 재료 준비하는데‬ ‪양파가 많이 들어가거든요‬	We need a lot of onions for tomorrow's menu.
‪사실 혼자 하기가 좀 버거웠어요‬	It's too much for one person.
‪- (희철) 아이, 그럼요‬ ‪- (효섭) 잘 오셨어요‬	-Of course. -I'm glad you came.
‪개당 얼마인가요?‬	-How much do I get paid per onion? -Didn't you come to help?
‪(효섭) 그냥 도와주시러 오신 거‬ ‪아니에요?‬	-How much do I get paid per onion? -Didn't you come to help?
‪(희철) 아이, 물론‬ ‪순수한 마음으로 왔지만‬	I came to help out of the goodness of my heart,
‪그래도 혹시나 하는 마음에‬ ‪물어봤어요‬	I came to help out of the goodness of my heart, but I had to ask just in case.
‪(보아와 효섭) 안녕하세요‬	but I had to ask just in case. -Hello. -Hello.
‪(희철과 보아)‬ ‪- 어, 왔어, 왔어?‬ ‪- 양파를 까야 되는구나, 우리가‬	-You are here. -We need to peel onions.
‪(카이) 양파 까야 된다고?‬	Do we need to peel onions?
‪근데 형, 당연히 물어봤죠?‬ ‪이거 개당 얼마냐고‬	Do we need to peel onions? I bet you asked him how much we would get paid.
‪- (보아) 몇 개를 까야 돼요?‬ ‪- (효섭) 다요‬	-How many do we need to peel? -Peel all of them.
‪(효섭) 이거 좀 부탁드릴게요‬ ‪[사람들이 대답한다]‬	-I'm in your care. -Okay.
‪- 형, 은행 갔다 왔거든요‬ ‪- (희철) 어때?‬	-We went to the bank. -How was it?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(카이) 안녕하세요‬	Hello. A MOMENT AGO AT MEGA BANK
‪- 어, 어?‬ ‪- (카이) 안녕하세요, 안녕하세요‬	-Hello. -Welcome.
‪어서 오세요‬	-Hello. -Welcome.
‪- (카이) 어, 뭘 숨기시는 거지?‬ ‪- (은행원) 아, 아니에요‬	-What did you hide? -It's nothing. How may I help you?
‪(은행원) 무엇을 도와드릴까요?‬	-What did you hide? -It's nothing. How may I help you?
‪(보아) 뭐, 대출이나 펀드, 이런‬	We want to learn about loans.
‪- 네, 대출도 되고요‬ ‪- (카이) 네‬	-You can take out a loan. -Okay.
‪(은행원) 고객님들 집 있잖아요‬	-You can take out a loan. -Okay. You have a house, right?
‪- (보아) 아, 집을 담보로‬ ‪- (카이) [웃으며] 집을 담보로‬	You have a house, right? -We can use it as collateral. -Yes, you can take out a collateral loan.
‪(은행원) 네, 집을 담보로 대출을‬ ‪받으실 수 있습니다‬	-We can use it as collateral. -Yes, you can take out a collateral loan.
‪(카이) 근데 그, 거기 지점장님이‬ ‪안 오셔 가지고‬	-We can use it as collateral. -Yes, you can take out a collateral loan. But the brank manager wasn't there.
‪네, 지점장님이 되게 유명하시고‬ ‪바쁘신 분이어 가지고‬ ‪[카이가 호응한다]‬	The branch manager is famous and busy.
‪(태호) 그렇죠, 저는 바빠요‬	The branch manager is famous and busy. That's right. I'm busy.
‪고객님이 원하는 곳이라면‬ ‪어디든지 달려가죠‬	I'll go wherever the customer wants. THEY WILL SOON MEET THE BUSY BRANCH MANAGER
‪[태호의 웃음]‬	THEY WILL SOON MEET THE BUSY BRANCH MANAGER
‪(카이) 내일부터‬ ‪서비스가 가능하다고 하더라고요‬	We can use the service starting tomorrow.
‪- 아, 진짜?‬ ‪- (카이) 네‬	-Really? -Yes.
‪[흥미로운 음악]‬	THANKS TO THE MAJORITY, THEY HAVE A HAPPY TIME
‪- (보아) 오 마이 갓‬ ‪- (카이) 왜요, 왜요?‬	So… What is it?
‪[애잔한 음악]‬	What is it?
‪[흐느낀다]‬	WHY DOES THE MAJORITY DICTATE WHAT HAPPINESS IS?
‪[훌쩍인다]‬	THE MINORITY SHEDS TEARS
‪(희철) 야, 그렇게 서러워?‬	Are you that sad? You are shedding tears.
‪- (희철) 야, 너 눈물‬ ‪- (카이) 누나, 왜‬	Are you that sad? You are shedding tears.
‪(희철) 야, 눈물 연기, 역시 배우‬ ‪[중얼거린다]‬	-Gosh. -You really are an actor.
‪[카이의 웃음]‬ ‪역시 조 배우‬	-Gosh. -You really are an actor. Actor Cho.
‪(보아) 선생님, 저 이렇게‬ ‪열심히 하는데‬	Actor Cho. I'm working so hard.
‪(희철) 저렇게 잘 우는 사람‬ ‪조심해야 돼‬	Beware of someone who cries easily.
‪[카이의 웃음]‬ ‪연기야, 연기‬	Beware of someone who cries easily. -Hold on. Why are you crying? -She is acting.
‪(효섭) 잠깐만, 양파 몇 개 깠다고‬ ‪눈물이 나지?‬	-Hold on. Why are you crying? -She is acting.
‪- 어, 진짜 눈물 난다‬ ‪- (보아) 그래‬	-I'm getting teary-eyed. -I know.
‪- (카이) 진짜로?‬ ‪- (보아) 나요‬	-I'm getting teary-eyed. -I know. -Really? -You do.
‪(희철) 보아야‬	Bo-ah, put your arm over your eyes
‪여기로 눈 이렇게 대고 있어‬	Bo-ah, put your arm over your eyes
‪- '아, 아' 이렇게 소리 내면서‬ ‪- (보아) 아‬	and say "Ah" for three seconds. Go.
‪(희철) '아' 3초 시작‬	and say "Ah" for three seconds. Go.
‪(보아와 희철) 아‬
‪(희철) 장난이야‬ ‪[사람들의 웃음]‬	I was joking.
‪(카이) 누가 봐도‬ ‪장난 아니었어요?‬	It was so obvious.
‪[희철의 웃음]‬	I WAS A FOOL
‪[단말기 알림음]‬ ‪(희철) 야, 휴대폰‬	The phone.
‪(카이) 왔어요‬ ‪공지 제가 읽어 드릴게요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I will read the announcement.
‪또 이제 선택 문항이 공개된대요‬	The choices will be revealed.
‪랜덤 선택권 추첨한대요, 지금‬	There will be a draw for the Random Choice.
‪(희철) 야, 이번엔‬ ‪우리한테 와야 되는데‬	-It should come to us this time. -Seriously.
‪(카이) 와야 돼, 이번엔 진짜‬	-It should come to us this time. -Seriously.
‪'잠수하시겠습니까?'‬ ‪이거 나왔으면 좋겠다‬	-It should come to us this time. -Seriously. I hope we can make them take a dive.
‪[웃음]‬	I hope we can make them take a dive. "Will you go into the water and catch a shark?"
‪(희철) '물속에 들어가서‬ ‪상어를 잡으시겠습니까?' 이런 거‬ ‪[사람들의 웃음]‬	"Will you go into the water and catch a shark?"
‪(카이) '전복 따 오시겠습니까?'‬ ‪나왔으면 좋겠다‬	"Will you collect abalones?"
‪아, 눈물 나‬	I'm in tears.
‪(승기) 근데 이게 낚시가‬ ‪진짜 시간 가는 줄 모르네‬	Time passes so fast when you fish.
‪(나래) 그러니까‬ ‪이게 재밌네, 아주‬	I know. It's fun.
‪(희철과 카이)‬ ‪- 야, 이게 오늘…‬ ‪- 이렇게 돼서 팀이 되겠는데?‬	-Today… -The teams got decided.
‪- 팀이 된 거야, 어‬ ‪- (카이) 진짜로‬	-The teams got decided. -The ballot should open soon.
‪빨리 와야 되는데‬	-The teams got decided. -The ballot should open soon.
‪배 안에서 고통스럽게 할 게‬ ‪뭐가 있을까?‬ ‪[단말기 알림음]‬	-What's a painful thing to do on a ship? -It's time to vote.
‪- (보아) 어, 투표 왔다‬ ‪- 왔어, 왔어?‬	-What's a painful thing to do on a ship? -It's time to vote. -Really? -I was waiting for it.
‪(카이) 와‬ ‪이것만 기다리게 된다니까‬	-Really? -I was waiting for it.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(보아)‬	"How will Team Fishing return to New World?"
‪(희철) 아, 예, 아, 좋아!‬ ‪[보아의 환호성]‬	Yes, this is it!
‪(나래) 뭐라고?‬	What? Gosh, what is this?
‪야, 이거 뭐야‬	What? Gosh, what is this?
‪- (나래) 야, 이거 어떡하냐?‬ ‪- (지원) 총 지금 3마리야‬	What should we do?
‪(승기) '총 5마리 잡고', 총 다섯‬ ‪우린 '총 5마리 잡고'가 좋은 거지‬	-We have three fish now. -We need "A total of five."
‪(나래) 그래, 오케이, 오케이‬	-We have three fish now. -We need "A total of five." -Okay. -We already have three fish.
‪아니, 우리‬ ‪지금 3마리면 바로 끝나‬	-Okay. -We already have three fish.
‪(나래) 아니, 그게 아니고‬ ‪각자 3마리잖아, 그거는‬	The second option is three fish each.
‪- (승기) 각자 3마리잖아, 각자‬ ‪- (지원)아, 총 3마리?‬	The second option is three fish each. -It's three fish each. -I see.
‪- (나래) 저 오빠 큰일 날 뻔했네‬ ‪- (승기) 아, 저 형, 진짜‬	-It's three fish each. -I see. -That was close. -Come on, Ji-won.
‪- (나래) 선택, 선택, 선택…‬ ‪- (승기) 어, 선택, 선택‬	-It's time to choose. -Choose.
‪(승기) 투표 잘해야 된다고‬ ‪무조건 단합이야‬	We need to choose well. We must work together.
‪(희철과 카이)‬ ‪- 저쪽에서 우리 일로 보냈어‬ ‪- 바로 갑시다‬	-They sent us here. -Let's go.
‪(희철) 야, 우릴‬ ‪눈물 흘리게 만들었다고‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	They made us cry.
‪(카이) 저쪽도 피눈물 나게‬ ‪만들어 줘야죠‬	Let's make them cry blood.
‪- (카이) 잘 가라, '10마리 잡고'‬ ‪- (희철) 10마리…‬	-"A total of ten." -Hold on.
‪- (희철) 아, 잠깐만‬ ‪- (보아) 아니야, 아니야‬	-"A total of ten." -Hold on. No, no. "Three fish each" might be harder to achieve.
‪(보아) '총 10마리'가 아니라‬ ‪'각자 3마리'가 더…‬	No, no. "Three fish each" might be harder to achieve.
‪(희철) 맞아, 잘 잡는 사람이‬ ‪잡아 줄 수도 있기 때문에‬	-One might do all the work. -Yes.
‪'각각 3마리'‬	-One might do all the work. -Yes. -Choose "three fish each." -Three fish each.
‪(카이와 희철) '각각 3마리'‬	-Choose "three fish each." -Three fish each.
‪(나래) 우리 정도면은‬ ‪노멀하게 해 준 거잖아, 지금‬	We weren't too hard on them.
‪원래는 저, 저기‬ ‪섬 경보 시킬 수도 있었는데‬	We could have made them walk around the island.
‪[단말기 알림음]‬ ‪야, 투표 끝난 것 같은데?‬	-I think the ballot ended. -Is the result out?
‪(승기) 결과 왔어?‬	-I think the ballot ended. -Is the result out?
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(나래)‬	-This is insane. -Why?
‪(승기) 왜?‬	-This is insane. -Why?
‪(나래) 각자 3마리씩 잡고‬ ‪복귀하래‬	Each of us needs to catch three fish to return.
‪[한숨]‬	MINORITY'S UNHAPPINESS FOR MAJORITY'S HAPPINESS
‪(지원) 거기서 투표권 썼네‬	They had the Random Choice.
‪[나래의 탄성]‬	They had the Random Choice.
‪(희철) 아이씨‬ ‪야, 얻은 사람 있어?‬ ‪[단말기를 툭 내려놓는다]‬	1 MINUTE BEFORE THE BALLOT Did anyone get the Random Choice?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪너?‬	-Did you get it? -I got it!
‪(카이) 저예요, 저‬	-Did you get it? -I got it!
‪(희철) 이번엔 저쪽이야?‬ ‪[환호성]‬	-It's their turn to suffer. -I got it.
‪- (카이) 저예요‬ ‪- (희철) 이번엔 저쪽이다!‬	-It's their turn to suffer. -I got it.
‪야, 우릴 눈물 흘리게 만들었다고‬	They made us cry.
‪(카이) 저쪽도 피눈물 나게‬ ‪만들어 줘야죠‬	Let's make them cry blood.
‪(나래) 아니, 솔직히‬ ‪우리 경보 시킬 수도 있었는데‬	-We could have made them walk. -I know.
‪(승기) 그러니까‬	-We could have made them walk. -I know.
‪오아시스 돕는 거면‬ ‪솔직히 쉬운 거지‬	Helping out at Bistro Oasis is easy.
‪- 야, 이렇게 나온다 이거지?‬ ‪- (나래) 오케이‬	Is this how it's going to be?
‪[강렬한 음악]‬	This will only make us stronger.
‪(나래) 전쟁이야, 전쟁‬	This is war.
‪3마리 잡지, 뭐, 어?‬ ‪그까짓 거, 뭐, 어?‬	We will catch three fish each. It's nothing. Come on, fish.
‪한 마리만 와라‬	We will catch three fish each. It's nothing. Come on, fish.
‪- 한 마리만 잡혀라‬ ‪- (나래) 한 마리만‬	Let me catch a fish. Just one fish.
‪(지원) 근데 쟤네는 여기‬ ‪이렇게 잘 나오는지 모를 거야‬	Just one fish. I bet they don't know how easy it is to fish here.
‪(카이) 어디부터 갈까요, 형?‬ ‪[밝은 음악]‬	Where should we go first?
‪- (희철) 그림자 상점 갔다가‬ ‪- (카이) 상점부터?‬	-The Shadow Store? -Yes.
‪(희철) 야, 근데‬ ‪진짜 너무 좋지 않아, 경치?‬	Isn't the scenery incredible?
‪[새가 지저귄다]‬ ‪(보아) 지금 낚시하는 사람들‬ ‪엄청 춥겠다‬	It must be cold to fish out there.
‪- (카이) 아, 좋다‬ ‪- (희철) 야‬	-Hey. -It's nice.
‪(희철) 그들이 우리 고생시킨 거는‬ ‪생각 안 나?‬	Did you forget about the trouble we went through?
‪[강렬한 음악]‬ ‪- 어부!‬ ‪- (나래) 지리!‬	-A fisher's… -…benefit!
‪- 어부!‬ ‪- (나래) 지리!‬	DID YOU FORGET ALREADY?
‪- 어부!‬ ‪- (나래) 지리!‬	DID YOU FORGET ALREADY?
‪(승기) 아주 오늘 그냥‬ ‪싹 쓸어 버리죠‬	Let's catch all the fish today. BECAUSE OF THEM, WE SUFFERED!
‪'집에서 편안히 휴식'은‬ ‪말이 안 되죠‬	BECAUSE OF THEM, WE SUFFERED!
‪(희철) 보아야‬ ‪승부의 세계는 냉정한 법이야‬	Bo-ah, competition is a heartless thing.
‪누군가에게 자비를 베푸는 순간‬	The mercy you show
‪반대로 독이 되어서‬ ‪우리의 목을 조른다‬	will come back as poison and suffocate you.
‪(카이) 거기서 말하니까‬ ‪되게 느낌 있는데요, 형?‬ ‪[보아의 웃음]‬	You looked cool when you said that.
‪(희철) 이 신세계에 있는 동안‬	We shed our first and last tears of our stay in New World
‪눈물 흘리는 거는‬	We shed our first and last tears of our stay in New World
‪아까 양파 깐 그 순간‬ ‪단 한 번이야‬	We shed our first and last tears of our stay in New World -when we peeled onions earlier. -We won't cry again.
‪[보아의 웃음]‬ ‪(카이) 그게 마지막이다‬	-when we peeled onions earlier. -We won't cry again.
‪(희철) 자, 그림자 상점‬ ‪한번 가 보자‬	-Let's go to the Shadow Store. -Let's go.
‪(카이) 자, 이제 가죠‬	-Let's go to the Shadow Store. -Let's go.
‪(희철) 아니, 여기가‬	When I came here yesterday, it was closed.
‪[신비로운 음악]‬ ‪어제 내가 여기 왔을 땐‬ ‪분명히 닫혀 있었거든?‬	When I came here yesterday, it was closed. There was no door.
‪문이 아예 없었어‬	There was no door.
‪어머, 문이 생겼네?‬	Gosh, there is a door now!
‪(보아) 오빠는 여기‬ ‪왜 올 생각을 했어요?‬	-What made you come here? -There was a box.
‪(카이) 여기에‬ ‪상자가 있었어요, 누나‬	-What made you come here? -There was a box.
‪[희철이 똑똑 노크한다]‬
‪(희철) 계세요?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Hello.
‪(카이) 형, 처음이죠, 여기?‬	It's your first visit, right?
‪안녕하십니까‬	Hello.
‪(상인) 어서 오세요‬	Welcome.
‪[신비로운 음악]‬ ‪신비로움이 가득한‬ ‪그림자 상점입니다‬	This is the mysterious Shadow Store.
‪(보아) 안녕하세요‬	This is the mysterious Shadow Store. Hello.
‪[놀라며] 이거‬	Did all these cards get sold?
‪이거 다 팔린 거예요?‬	Did all these cards get sold?
‪[희철의 놀란 신음]‬	SO MANY CARDS ARE SOLD OUT ALREADY
‪(상인) 네, 그렇게 생각하시면…‬	-That's right. -Really?
‪(희철) 진짜?‬	-That's right. -Really?
‪- 아, 뭐가 더 있었어?‬ ‪- (카이) [놀라며] 형‬	Were there more cards?
‪(카이) 제가 왔다 갔거든요?‬	-I was here earlier. -In the morning?
‪- (희철) 응‬ ‪- (보아) 아침에?‬	-I was here earlier. -In the morning?
‪그때보다 더 없어요‬	There were more cards then.
‪- (희철) 아, 그래?‬ ‪- (카이) 네‬	Really? WHO BOUGHT THE CARDS?
‪(희철) 잠깐만‬	WHO BOUGHT THE CARDS? Hold on.
‪[지지직거린다]‬ ‪[희철의 놀란 탄성]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪잠깐만‬	Hold on.
‪[지지직거린다]‬ ‪오, 나 이거 해 보고 싶었어‬	I have always wanted to try this.
‪금을 채취하는 도구‬	It's a gold mining tool.
‪가격은 어느 정도입니까?‬	How much are the cards?
‪어떤 게 10억 냥이에요?‬	Which one is one billion nyang?
‪개수가 정해져 있어요?‬	-Is there a limit on how many you can buy? -No, there isn't.
‪- (희철) 살 수 있는 개수가?‬ ‪- (카이) 없어요‬	-Is there a limit on how many you can buy? -No, there isn't.
‪(상인) 그런 제한은 없습니다‬	-Is there a limit on how many you can buy? -No, there isn't.
‪(희철) 나, 진짜 우리 하나지?‬	We are one, right? I will buy an item.
‪나 하나 살게‬	We are one, right? I will buy an item.
‪(카이) 형 뭐 살 건데요?‬	Which item? How much do you have? Be honest.
‪형, 돈 얼마 있어요? 솔직하게‬	Which item? How much do you have? Be honest.
‪(희철) 나?‬ ‪지금 2천 몇백만 냥 있거든‬	Me? I have a little over 20 million nyang.
‪(카이) [웃으며] 그걸로‬ ‪아무것도 못 사요, 형‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	You can't buy anything with that money.
‪(희철) 2천만 냥짜리‬ ‪이거 2천만 냥이죠?‬	This costs 20 million nyang, right?
‪(상인) 그것은 5천만 냥입니다‬	It costs 50 million nyang.
‪[카이의 웃음]‬ ‪(희철) 다음에 올게요‬	It costs 50 million nyang. -I will come back later. -You can't buy anything.
‪(카이) 아무것도 못 사요, 형‬	-I will come back later. -You can't buy anything. Hee-chul.
‪(희철) 야, 나는‬ ‪살 수 있는 게 없어‬	I can't buy anything.
‪하, 일단 돈을 벌어야겠다‬	I should earn money first.
‪- (희철) 알겠습니다, 감사합니다‬ ‪- (카이) 감사합니다‬	-All right. Thank you. -Thank you.
‪- (카이) 감사합니다‬ ‪- (상인) 다음에 또 뵙겠습니다‬	-All right. Thank you. -Thank you. See you again.
‪[웃으며] 다 안 가‬	Hold on.
‪(카이) 저기요, 한 팀?‬	Excuse me. Aren't we a team?
‪(카이와 희철)‬ ‪- 저기요‬ ‪- 아, 이거, 이거 너무 사고 싶어‬	-Excuse me. Three minus one… -I really want this one.
‪(카이) 3 마이너스, 뭐요?‬	-Excuse me. Three minus one… -I really want this one. -What? -This one.
‪(희철) 이거‬	-What? -This one.
‪- (보아) 제가 결제하겠습니다‬ ‪- (카이) 어?‬	I will purchase it. -What? -Which item would you like?
‪(상인) 어떤 걸로‬ ‪결제하시겠습니까?‬	-What? -Which item would you like? Well, that one.
‪(보아) 어, 이건 근데…‬	Well, that one.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪이거요‬ ‪[보아의 멋쩍은 웃음]‬	Well, that one. THE ONE HEE-CHUL WANTED
‪[보아와 카이의 웃음]‬	THE ONE HEE-CHUL WANTED -Hey! -I will purchase it.
‪- (희철) 와, 야!‬ ‪- (보아) 확인할게요‬	-Hey! -I will purchase it.
‪(보아) 아니, 오빠‬ ‪내가 사려고 했었어‬	I was going to purchase it.
‪(희철) 와‬ ‪야, 우리 하나 아니었냐?‬	I was going to purchase it. Aren't we one?
‪오빠, 하나잖아요‬ ‪우리 거예요, 이거‬	-We are one. This is ours now. -Yes. That's ours. Let's go.
‪그래, 우리 거지, 가자‬	-We are one. This is ours now. -Yes. That's ours. Let's go.
‪(상인) 그러면‬ ‪이 카드는 5천만 냥입니다‬	This card costs 50 million nyang. 50 MILLION NYANG HAS BEEN DEDUCTED
‪설명에 대한 거는…‬	Do I get an explanation?
‪(상인) 네, 같이 들으시겠습니까?‬	-Will you hear it with them? -I will hear it alone.
‪혼자 듣겠습니다‬	-Will you hear it with them? -I will hear it alone.
‪(카이) [웃으며] 혼자 설명 들어‬	-My goodness. -I will tell you later.
‪(보아) 아니‬ ‪제가 설명하고 싶어서‬	-My goodness. -I will tell you later.
‪(희철과 카이)‬ ‪- 알았어, 우리 나가 있을게‬ ‪- 그럼 우리 나가 있어요?‬	We will wait outside. -Okay. -All right.
‪(희철) 그래, 와‬	-Okay. -All right.
‪(보아) 아니, 왜냐면 카이도‬ ‪나한테 안 알려 주는 거예요‬	KAI didn't tell me about his items either.
‪(카이) 알려 줄게요, 누나‬ ‪알려 줄게요‬	-I will tell you. -Okay.
‪(보아) 그래, 나도 듣고 나서‬ ‪같이 공유하자, 오케이?‬	-I will tell you. -Okay. -I will share information afterward. -Okay.
‪(카이) 알겠어요, 오케이‬ ‪알겠어요‬	-I will share information afterward. -Okay.
‪- 보아 세다, 보아 돈이 많구나‬ ‪- (카이) 보아 누나가 진짜로‬	I guess Bo-ah is rich.
‪(카이) 눈 뜨고 코 베였어요, 형‬	I got totally scammed.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[고양이 울음 효과음]‬
‪(상인) 여기 있습니다‬	Here you go. It's the item you purchased.
‪구매하신 사인입니다‬	Here you go. It's the item you purchased.
‪[당황한 신음]‬
‪(보아) [웃으며] 이거‬ ‪이걸 꽂으면 돼요?‬	-Do I stick it in the ground? -That's right.
‪(상인) 네, 그렇습니다‬	-Do I stick it in the ground? -That's right.
‪[음 소거 효과음]‬ ‪(상인) 네, 그렇습니다‬	-Really? -That's right.
‪- (보아) 오빠‬ ‪- (희철) 뭐야‬	-Hee-chul. -What?
‪(카이) [웃으며] 몸만 한 거‬ ‪들고 왔어요, 형‬	-Hee-chul. -What? -It's the size of your body. -This is…
‪(보아) 아니, 아니요, 이거는…‬	-It's the size of your body. -This is…
‪(희철) 이거 뭐야?‬	What is it? You said you will tell us.
‪우리한테 얘기해 준다며?‬	What is it? You said you will tell us.
‪(보아) 아니, 저는 오빠‬	I will do that once KAI opens up about his items.
‪저기, 카이 그, 카드 먼저 까면은‬	I will do that once KAI opens up about his items.
‪[카이의 웃음]‬	BOTH KAI AND BO-AH HAVE ITEMS
‪- (카이) 아, 이거는, 형‬ ‪- (희철) 야‬	BOTH KAI AND BO-AH HAVE ITEMS -This is… -Hey, stop excluding me.
‪(희철) 너희 자꾸 나만 보낼 거야?‬	-This is… -Hey, stop excluding me.
‪(보아) [웃으며]‬	Why are you even here?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(희철) 뭐?‬	-What? "Why are you even here?" -Hee-chul.
‪야, '오빠는‬ ‪여기 왜 껴 있는 거예요?'‬ ‪[카이가 말한다]‬	-What? "Why are you even here?" -Hee-chul.
‪(카이) 근데 진짜 죄송한데‬ ‪눈치가 있으면‬	I'm sorry, but please read the room and leave.
‪먼저 차 타고 내려갔어야죠‬	I'm sorry, but please read the room and leave. I can't believe you guys.
‪(희철) 야, 너희 진짜‬	I can't believe you guys.
‪너희가 이 섬 탈출할 때까지‬ ‪부자일 줄 알아?‬	Do you think you will stay rich until the day you leave this island?
‪야, 얼마나 잘되나 보자‬	I will see how successful you become!
‪내가 지켜볼 거야‬	I will keep my eyes on you guys.
‪- (카이) 아니, 그러면 형‬ ‪- 야! 너희‬	-Come on, Hee-chul. -Hey.
‪형, 일단 좀 데려다줘 봐요‬	Hee-chul, please leave.
‪[희철의 성난 신음]‬ ‪[카이의 웃음]‬
‪[바람 소리 효과음]‬ ‪(희철) 내가 '아는 형님'에서도‬ ‪이런 대우를 안 받는데‬	I didn't get this kind of treatment on Men on a Mission.
‪[자동차 리모컨 조작음 효과음]‬ ‪어쩌다 내 꼴이‬ ‪이렇게 우스워졌지?‬	How did I become so pitiful?
‪(나래) 이대로 서울 갔으면 좋겠다‬	I want to go back to Seoul.
‪(승기) 한 마리만 잡아라‬ ‪한 마리만‬	Just one more fish.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- (나래) 한 마리만‬ ‪- (승기) 첫 마리 터지면 된다‬	-Just one more fish. -Then I will be set.
‪[낚싯대 조작음]‬
‪(승기) 어, 뭐야?‬	What?
‪누나, 한 번 드세요‬ ‪어, 뭐야?‬	Lift it up. What is going on?
‪[사람들의 놀란 탄성]‬	Lift it up. What is going on? IT'S A BIG FISH
‪- (나래) 아따, 와, 사장님요‬ ‪- (승기) 아따, 그냥‬	-My goodness. -My goodness. I got the third fish.
‪(나래) 아, 이거, 뭐‬ ‪바로바로 나옵니다‬	I got the third fish.
‪(승기) 누나, 이야‬
‪어, 잡았다, 잡았다!‬ ‪[나래의 탄성]‬	I caught it.
‪- 오케이, 오케이‬ ‪- (나래) 어이구, 오케이, 오케이‬	EVEN SEUNG-GI CATCHES HIS THIRD FISH
‪(승기) 오케이!‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(지원) 황금 물고기다!‬	It's the Golden Fish.
‪(승기) 어, 뭐야, 잡았다‬	You caught one.
‪(지원) 어, 황금색!‬	It's gold.
‪- 황금 물고기예요!‬ ‪- (선장) 황금 물고기 어디?‬	-Golden Fish. -Golden Fish? It's gold.
‪(지원) 황금색, 황금 비늘‬	It's gold.
‪- (승기) 맞아요?‬ ‪- (선장) 아닙니다‬	-Is it the Golden Fish? -No.
‪[선장의 웃음]‬ ‪아유, 저 오빠, 정말‬	-Gosh, Ji-won. -I don't care about the Golden Fish.
‪(승기) 황금 물고기고 뭐고‬ ‪3마리 잡았으니까 빨리 가요‬	-Gosh, Ji-won. -I don't care about the Golden Fish. We caught three fish each.
‪나 진짜 오늘 가만 안 둬, 저 팀‬	I will have my revenge on them. I'm angry.
‪나 오늘 화났어‬	I will have my revenge on them. I'm angry.
‪(나래) 야, 이 파도에 지금‬ ‪괜찮은 거야‬	We did well despite the rough waves.
‪(승기) 어부 라인, 어부 라인‬ ‪모이세요, 어부 라인‬	-Fishing Clique, gather around. -Fishing Clique.
‪- (승기) 우리 어부 라인‬ ‪- (나래) 어부 라인‬	-Fishing Clique, gather around. -Fishing Clique.
‪(승기) 아, 생선 냄새‬	-We smell like fish. -We smell fishy.
‪- (나래) 아유, 비린내‬ ‪- (승기) 아, 비린내‬	-We smell like fish. -We smell fishy.
‪(승기) 우리 제대로 된‬ ‪동맹이 연결된 거예요, 이제‬	-This is a proper alliance. -That's right.
‪- (나래) 그럼‬ ‪- (승기) 오늘은 진짜 같이 가자‬	-This is a proper alliance. -That's right. -Let's work together today. -Okay.
‪- (지원) 알았어‬ ‪- (승기) 오늘은, 진짜‬	-Let's work together today. -Okay. Seriously.
‪[생각하는 숨소리]‬	THE NEW 3-1=0 TEAM IS BACK HOME KAI, Bo-ah, and I formed an alliance,
‪[흥미로운 음악]‬ ‪지금 나랑 카이랑 조보아‬ ‪셋 연합이지만‬	KAI, Bo-ah, and I formed an alliance,
‪사실상 나는 운전기사고‬	but I'm practically a chauffeur.
‪둘이 한 팀이란 말이지‬	but I'm practically a chauffeur. The two of them are a team.
‪[단말기 알림음]‬
‪어?‬	THE RANDOM CHOICE DRAW WILL BEGIN SOON
‪랜덤 선택권‬	THE RANDOM CHOICE DRAW WILL BEGIN SOON The Random Choice.
‪[단말기 알림음]‬	The Random Choice.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(승기) 어? 랜덤 선택권‬ ‪추첨을 시작한대‬	The Random Choice Draw will begin.
‪(나래) 진짜?‬	The Random Choice Draw will begin. -Really? -I used it once.
‪(지원) 나는 한 번 썼어, 아이‬	-Really? -I used it once.
‪(나래) 나도 썼어‬	I used it too.
‪난 아직 안 왔어, 그리고‬ ‪난 아직 안 썼어‬	I haven't won it. I haven't used it.
‪[나래의 한숨]‬	I haven't won it. I haven't used it.
‪아, 이놈의 랜덤 선택권은‬ ‪진짜, 와‬	I just can't win the Random Choice.
‪가진 자에게 계속 기회를 주나?‬	The rich ones just keep getting more opportunities.
‪쯧‬	EVEN THE RANDOM CHOICE DISCRIMINATES
‪나는 안 됐네‬	I didn't win.
‪[단말기 알림음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬	It's my turn. YOU WON THE RIGHT TO CHOOSE ONE MORE TIME
‪[웃음]‬	YOU WON THE RIGHT TO CHOOSE ONE MORE TIME
‪이번엔 나야!‬	YOU WON THE RIGHT TO CHOOSE ONE MORE TIME I won it this time! DRAW RESULT: CHO BO-AH
‪뭐 왔나?‬	Did it begin? THE FIFTH BALLOT
‪[단말기 알림음]‬ ‪(승기) 어, 왔다‬	THE FIFTH BALLOT Here we go.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(승기)‬	Messy?
‪'야단법석'은‬ ‪김희철 집 가야 되는 거 아니야?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Shouldn't we go to Hee-chul's house for that?
‪- 어디?‬ ‪- (승기) 희철이 형‬	-Whose house? -Hee-chul's.
‪(승기) 청소에 병 있잖아, 형‬	-He is obsessed with cleaning. -I see.
‪[지원이 호응한다]‬	-He is obsessed with cleaning. -I see.
‪- 시끌벅적하게 '김희철 집'‬ ‪- (나래) 그래?‬	-Let's make a big mess. -Really?
‪(승기) 나, 나 눌렀어, 나 눌렀어‬	-I pressed it. -Hee-chul's house.
‪희철이 형, 희철이 형‬	-I pressed it. -Hee-chul's house.
‪나도 희철이 했어‬	I chose his house too.
‪- 확실해?‬ ‪- (승기) 어, 확실해‬	-Are you sure? -Yes.
‪(승기) 오늘 진짜 어부 라인‬	We made a proper alliance
‪우리 제대로 된 동맹이‬ ‪연결된 거예요, 이제‬	We made a proper alliance -that is the Fishing Clique. -I agree.
‪- 그럼‬ ‪- (지원) 어‬	-that is the Fishing Clique. -I agree. -They might not have banded together. -That's right.
‪(승기) 저쪽은‬ ‪아직 단합이 됐는지, 안 됐는지‬	-They might not have banded together. -That's right.
‪- (승기) 확신이 안 서요‬ ‪- (나래) 그래, 없어‬	-They might not have banded together. -That's right.
‪왜냐면 우리 같은 동지애가‬ ‪없다니까요‬	They lack camaraderie
‪- 같이 고생한 적이 없기 때문에‬ ‪- (나래) 그래‬	-because they didn't suffer together. -Yes.
‪(보아) 어떡하지‬ ‪어떡하지, 어떡하지?‬	What should I do?
‪나래 언니 집이 큰데‬	Na-rae has a big house.
‪나래 언니는 그리고‬ ‪사람 초대하는 거 좋아하니까‬	And she likes to invite people to her house.
‪언니네 집에서‬	Na-rae's house.
‪나는 당연히 나래네 집‬	Na-rae's house, of course.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪나래네도 한번 가 봐야 돼‬	We should visit Na-rae's house.
‪[웃음]‬	KAI'S VOTE WILL DECIDE
‪(카이) 이거는‬	KAI'S VOTE WILL DECIDE This is…
‪내가 집을 안 보고 왔으면‬	If I hadn't seen the house, I wouldn't have chosen her.
‪이 사람을 안 뽑았을 건데‬	If I hadn't seen the house, I wouldn't have chosen her.
‪내가 집을 보고 와 버렸어‬	But I've seen her house.
‪보아 누나 집에서 할 수밖에 없어‬	But I've seen her house. It has to take place at Bo-ah's house.
‪[단말기 알림음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪뭐야‬	What?
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(보아) 어?‬	A NEW BALLOT WILL TAKE PLACE TO CHOOSE BETWEEN HEE-CHUL AND NA-RAE
‪헐‬	A NEW BALLOT WILL TAKE PLACE TO CHOOSE BETWEEN HEE-CHUL AND NA-RAE Gosh. They teamed up.
‪저쪽 팀 먹었다‬	Gosh. They teamed up.
‪재투표‬	A new ballot.
‪재투표?‬	A new ballot?
‪(지원) 어떻게 3 대 3이‬ ‪나올 수가 있어요?‬	How is the result three to three?
‪(나래) 그 팀이 그걸 안 한 거야‬ ‪단합을‬ ‪[긴장되는 음악]‬	They didn't unite.
‪(카이) 어떡해‬	What should I do?
‪아, 단합이 안 됐어‬	WHAT WAS THAT? WHOSE HOUSE DID YOU CHOOSE? We didn't unite.
‪(나래) 어떻게‬ ‪우린 또 희철 오빠로 가야지‬	-We will go with Hee-chul's house, right? -Of course.
‪- (승기) 무조건 희철이 형이지‬ ‪- (나래) 어, 어, 그럼, 그럼‬	-We will go with Hee-chul's house, right? -Of course.
‪박나래, 박나래!‬	Park Na-rae. I mean, Kim Hee-chul.
‪아, 김희철, 김희철‬	Park Na-rae. I mean, Kim Hee-chul.
‪- 아, 어떻게 된 거야, 너 뭐야?‬ ‪- (승기) 미안해, 미안해, 미안해‬	-What is up with you? -I'm sorry.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪자, 우리 집이야‬ ‪우리 집, 우리 집‬	My house. I mean, Hee-chul's house.
‪아, 우리 집 아니야‬ ‪우리 집 아니야, 아, 희철 오빠‬ ‪[승기의 웃음]‬	I mean, Hee-chul's house.
‪- (나래) 야, 이…‬ ‪- (승기) 누나, 재투표야, 재투표‬	I mean, Hee-chul's house. -This is a new ballot. -A new ballot.
‪(나래) 재투표, 재투표‬ ‪자, 자, 자‬	-This is a new ballot. -A new ballot. -All right. Hee-chul's house. -Don't mess up.
‪(나래와 승기)‬ ‪- 김희철, 김희철, 김희철, 자‬ ‪- 무조건 고민할 것도 없어‬	-All right. Hee-chul's house. -Don't mess up.
‪저쪽이 다 날 뽑았다는 건데‬	The other team voted for me.
‪(희철) 박나래, 박나래‬	Na-rae's house.
‪(보아) [웃으며] 저기서‬ ‪날 노리고 있대‬	"The other team is after me."
‪[흥미로운 음악]‬ ‪나래 언니 집‬	Na-rae's house.
‪[웃음]‬	THE NEW 3-1=0 TEAM UNITES
‪(지원) 결과가 온 거 같은데?‬	I think the result is out.
‪[단말기 알림음]‬
‪(희철) 투표 결과‬	The result.
‪아!‬	HEE-CHUL'S HOUSE
‪[익살스러운 음악]‬ ‪아, 이게 뭐야, 와‬	HEE-CHUL'S HOUSE How did this happen? Gosh!
‪(지원) 김희철 집‬	How did this happen? Gosh! Hee-chul's house.
‪[함께 웃는다]‬	Hee-chul's house. WE DID IT!
‪[보아의 놀란 숨소리]‬ ‪(보아) 투표 결과‬	The result.
‪왜 희철 오빠 집이지?‬	Why is it Hee-chul's house?
‪(희철) 우리 쪽에서‬ ‪누가 배신한 거야?‬	Did someone in our team betray me?
‪(카이) 어? 잘못 눌렀다‬	I pressed the wrong one.
‪아, 나 어떡해, 잘못 눌렀는데?‬	I pressed the wrong one.
‪희철이 형 거로 잘못 눌렀어, 내가‬	I chose Hee-chul's house.
‪아, 나래 누나‬ ‪누르려고 한 건데, 이거‬	I meant to choose Na-rae's house.
‪와, 어떡해, 나 의심할 거 아니야‬	. They are going to suspect me.
‪(희철) 아!‬
‪와! 아, 이게 뭐야, 와‬	BETRAYAL IS MAXED How did this happen? Gosh!
‪'오빠가 당첨', '헐, 뭐야'‬	"Hee-chul's house got chosen." "What was that?"
‪뭐지?‬	MONEY GOT DEDUCTED FROM MY BALANCE What?
‪어? 3백만 냥이 빠졌네?‬	What? When did three million nyang get deducted from my balance?
‪언제 빠졌지?‬	When did three million nyang get deducted from my balance?
‪왜, 왜 차감돼요?‬ ‪[돈통 열리는 효과음]‬	Why did it get deducted? Why?
‪왜?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Why did it get deducted? Why?
‪(카이) 왜 내 돈이 사라져?‬	Why did I lose money?
‪왜 내 돈 사라져?‬	Where did my money go?
‪내 소중한 돈 왜?‬	Where is my precious money?
‪- (승기) 어?‬ ‪- (나래) 뭐야?‬	What?
‪뭐지?‬	What?
‪3백만 냥 왜 빠진 거야?‬	Why did three million nyang get deducted?
‪뭐지? 왜 그런 거지?‬	Why did that happen?
‪장난하나, 이거 지금‬	Are you kidding me?
‪(나래) 누구야, 이거?‬	Who did it? Who is fiddling with my money?
‪누가, 누가 뒤에서‬ ‪돈 장난 치는 거야, 지금‬	Who did it? Who is fiddling with my money?
‪(희철) 아, 이게 뭐야, 와‬	How did this happen? Gosh!
‪[희철의 성난 신음]‬	BEGGAR KIM REACHES MAXIMUM ANGER LEVEL
‪[하늘이 우르릉거린다]‬
‪[무거운 음악]‬	DARK ENERGY DRAPES OVER THEM
‪(나래) 뭐야, 집이 있네?‬	So he does have a house.
‪(나래) [문을 탕탕 두드리며]‬ ‪저기요, 실례합니다‬ ‪[중얼거린다]‬	Excuse me.
‪(나래와 희철)‬ ‪- 왜 문을 안 열어 주세요? 사장님‬ ‪- 아니, 문 안 잠갔어요‬	Excuse me. -Why did you lock the door? -It isn't locked. There isn't a lock.
‪(희철) 잠그는 것도 없거든요?‬	-Why did you lock the door? -It isn't locked. There isn't a lock.
‪[나래의 멋쩍은 웃음]‬	-Why did you lock the door? -It isn't locked. There isn't a lock.
‪(나래) 아니, 여기 있길래, 아이고‬	I was mistaken.
‪- (나래) 어, 왜?‬ ‪- (희철) 지금‬	-Listen. -What?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(희철) 네가‬ ‪저쪽 연합인 건 알겠어‬	I know that you teamed up with them.
‪- (희철) 하지만 난 네가‬ ‪- (나래) 아니야‬	I know that you teamed up with them. -But I don't see it as a betrayal. -You're wrong.
‪(희철) 우릴 배신했다고‬ ‪생각하지 않아‬	-But I don't see it as a betrayal. -You're wrong.
‪자의로 저쪽 팀에 간 게 아니라‬	You had no choice but to join them because Seung-gi picked you.
‪승기가 뽑아서 갔기 때문에‬	You had no choice but to join them because Seung-gi picked you.
‪- 오빠, 저기 원래는…‬ ‪- (희철) 어‬	-Hee-chul. -Yes? That team…
‪[노크 소리가 들린다]‬	That team…
‪(희철) 이따 얘기하자‬	Let's talk later.
‪- (카이) 형‬ ‪- (나래) 어, 왔어?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Hey. -You are here.
‪[카이의 웃음]‬
‪(카이) 3 빼기 0이요?‬	So 3-1=0 Team is back.
‪- (희철) 야‬ ‪- (나래) 3 빼기 0 다 모였어‬	All the members are here.
‪(희철) 오랜만에 재회네, 일단‬	It's been a while. Let's sit on the floor.
‪일단 바닥에 앉자‬	It's been a while. Let's sit on the floor.
‪뭐냐면 우리가 지금…‬	It's been a while. Let's sit on the floor. I cleaned the floor.
‪- (희철) 나 바닥 청소했어‬ ‪- (나래) 어, 깨끗하네‬	I cleaned the floor. It's clean.
‪(희철) 나래가 사실‬	I don't think Na-rae betrayed us.
‪나 우리 연합을 배신했다고‬ ‪생각하지 않아‬	I don't think Na-rae betrayed us.
‪어쩔 수 없는 상황이었어‬ ‪[나래의 한숨]‬	I don't think Na-rae betrayed us. She had no choice.
‪왜냐면은 승기랑 지원이 형이‬ ‪얘를 데리고 있잖아‬	She had no choice. Seung-gi and Ji-won took her.
‪(나래) 오빠‬ ‪나는 진짜 사면초가였어‬	Seung-gi and Ji-won took her. I was surrounded by enemies.
‪그 망망대해에서 배 위에서‬ ‪내가 뭘 할 수 있겠냐고‬ ‪[희철이 호응한다]‬	What could I have done on the boat in the middle of the sea?
‪(희철) 고래 밥이‬ ‪될 수도 있었다고‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	You could have ended up a whale's snack.
‪아, 이거 모일 수 없게 하네‬	-Gosh, we can't talk in peace. -Hee-chul.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- (보아) 오빠‬ ‪- (희철) 이거, 이것들‬	-Gosh, we can't talk in peace. -Hee-chul.
‪(희철) 아니, 지금 문 열고…‬	-Gosh, we can't talk in peace. -Hee-chul. -She wants me to open the door. -Hee-chul.
‪(보아) 희철 오빠‬	-She wants me to open the door. -Hee-chul.
‪(희철) 어, 왔어, 왔어, 왔어‬ ‪그래, 야‬ ‪[웃음]‬	Welcome. All right.
‪(나래) 그래, 좋아, 좋아, 좋아‬ ‪[웃음]‬	All right.
‪- (희철) 앉아 봐‬ ‪- 3 빼기 1 플러스 1‬	-Sit down. -The old and new members are here.
‪(카이) 3 빼기 1은 0‬	-Sit down. -The old and new members are here.
‪(희철) 지금‬	-Sit down. -The old and new members are here. You know,
‪[흥미로운 음악]‬ ‪승기랑 지원이 형은‬	Seung-gi and Ji-won are well-versed in survival games.
‪이런 생존 게임에‬ ‪너무나도 익숙해져 있어‬	Seung-gi and Ji-won are well-versed in survival games.
‪저기 야생이야‬	They are wild.
‪은지원의 잔머리‬ ‪이승기의 두뇌 하면은‬	Ji-won's slyness and Seung-gi's intelligence…
‪(희철) 사실 저희가…‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	Ji-won's slyness and Seung-gi's intelligence… OPEN UP RIGHT NOW
‪[익살스러운 음악]‬ ‪아이씨, 진짜‬	OPEN UP RIGHT NOW For goodness' sake.
‪- (지원) 문이 왜 안 열려?‬ ‪- (희철) 아, 형, 손을 안에 넣고‬	-Why was the door locked? -You need to stick your hand in.
‪- (희철) 형, 빨리 와 봐요, 빨리‬ ‪- 아, 안에 있구나‬	-Why was the door locked? -You need to stick your hand in. -I see. -Come on in. We were having a meeting.
‪(희철) 지금 회의하고 있었어‬	-I see. -Come on in. We were having a meeting.
‪와, 형‬
‪형, 지금 우리 다섯 명이‬ ‪모인 데는 이유가 있단 말이에요‬	There is a reason why the five of us are gathered here.
‪(지원) 왜?‬	Why?
‪(희철) 일단 내가 다 깔게요‬	I will reveal everything. I'm penniless right now.
‪나는 지금 아예 가진 것이 없어‬	I will reveal everything. I'm penniless right now.
‪사실 형, 이거 진짜 비밀이에요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	This is a secret. Yesterday, Seung-gi was…
‪승기가 어제…‬	This is a secret. Yesterday, Seung-gi was…
‪그거 왜 너만 모르고 있었어?‬	…the joker. You were the only one who didn't know.
‪[사람들의 웃음]‬	You were the only one who didn't know.
‪(지원) 우리 조커인 거‬ ‪다 알고 있잖아‬	All of us knew that he was the joker.
‪(희철) 아, 다 알고 있었어?‬	All of us knew that he was the joker. Did all of you know?
‪[나래의 웃음]‬	HE FEELS DEJECTED
‪[헛웃음]‬	HE FEELS DEJECTED
‪(나래) 얘기하면 어떡해‬	-What? -Why did you tell him? -All of us knew. -Hee-chul, what will we do with you?
‪(지원) 뭘 '얘기하면'…‬ ‪우리 다 알고 있는데‬	-All of us knew. -Hee-chul, what will we do with you?
‪- (카이) 우리 형 어떡하지?‬ ‪- (보아) 오빠, 언제 알았어요?‬	-All of us knew. -Hee-chul, what will we do with you? -No one is on my side. -That's not true.
‪(희철) 야, 여긴‬ ‪내 편이 아예 없는 거야?‬	-No one is on my side. -That's not true.
‪(나래) 아니야, 아니야, 아니야‬	-No one is on my side. -That's not true.
‪이 신세계 주민도 NPC도‬ ‪아무도 내 편이 없나 봐‬	None of the residents or NPCs are -on my side. -But still
‪(나래) 자, 진짜 우리는‬ ‪미안한 마음이 있어‬	-on my side. -But still -we are sorry. -He came.
‪(카이) 어, 왔다, 왔다, 왔다‬	-we are sorry. -He came.
‪- (승기) 아이고, 아이고‬ ‪- (카이) 오셨어요, 형‬ ‪[밝은 음악]‬	-My goodness. -Welcome, Seung-gi.
‪(지원) 할로, 할로‬	-My goodness. -Welcome, Seung-gi.
‪- (나래) 어, 왔어, 왔어, 왔어?‬ ‪- (승기) 밖에 날씨가‬	-Welcome. -The weather is…
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(승기) 아이고, 아이고, 아이고‬	-Gosh. -Hee-chul's house is nice.
‪(지원과 나래)‬ ‪- 희철이 집 좋다‬ ‪- 아늑하니 좋아, 근데 여기서…‬	-Gosh. -Hee-chul's house is nice. -It's cozy. -Can I eat the french fries?
‪(승기) 형, 이 감튀 좀‬ ‪먹어도 돼요?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-It's cozy. -Can I eat the french fries? -I'm so hungry right now. -I cleaned up yesterday.
‪- (승기) 나 너무 배고픈데‬ ‪- (희철) 내가 어제 대청소했어‬	-I'm so hungry right now. -I cleaned up yesterday.
‪(희철) 이건 돈 내야 돼‬	You need to pay.
‪[희철과 승기의 멋쩍은 웃음]‬	You need to pay. IT'S MY FOOD
‪야, 거지 둘이서 싸운다‬	IT'S MY FOOD Hey, two beggars are fighting.
‪[사람들의 웃음]‬	Hey, two beggars are fighting.
‪(승기) 거지야, 형, 나 좀만 먹자‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Hey, let me eat some.
‪(희철) 야, 너는 자의적 거지지만‬	You became a beggar by choice, but I didn't.
‪[탄성]‬ ‪난 타의적 거지야‬	You became a beggar by choice, but I didn't. This will remove the smell of shrimp.
‪(승기) 이거면 새우젓 냄새 없앤다‬	This will remove the smell of shrimp.
‪(지원) 잠깐만, 근데‬	Did money get deducted from your balance?
‪돈 빠져나갔어?‬	Did money get deducted from your balance?
‪(카이) 네, 빠져나갔어요‬	-Yes. -Three million nyang?
‪- (승기) 3백만 냥?‬ ‪- (카이) 네‬	-Yes. -Three million nyang?
‪난 너 월세 주는 줄 알았어‬ ‪우리끼리 있을 때‬	I thought it might be rent.
‪(나래) 우리가 운동회로‬ ‪여기 집을 렌트를 하니까‬	I thought it might be rent. We rented the house for the field day.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(지원) 그래서 1,500만 원이‬ ‪너한테 가는 줄 알았어‬	-So I thought 15 million went to you. -That's right.
‪(나래) 그렇지‬	-So I thought 15 million went to you. -That's right. -The total. -It's a wild guess.
‪꿈보다 해몽이구먼?‬	-The total. -It's a wild guess.
‪[카이의 웃음]‬ ‪(승기) 난 이런 줄 알았는데‬	I have an idea.
‪오늘 하루가 최대 다수의‬ ‪최대 행복이었잖아‬	I have an idea. Today's theme is the greatest happiness of the greatest number.
‪[사람들이 호응한다]‬	Today's theme is the greatest happiness of the greatest number. -Yes. -Yes.
‪그래서 마지막에‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	-Yes. -Yes. -So the majority vote… -What?
‪[놀란 신음]‬ ‪결국에 우리가 다수결로…‬	-So the majority vote… -What?
‪- (희철) 잠깐만‬ ‪- (지원) 왜?‬	-Hold on. -What?
‪(희철) 한 명 더‬ ‪올 사람이 없는데?‬	-Hold on. -What? All of us are here.
‪- (나래) 아니, 누가 와?‬ ‪- (지원) 근데?‬	Who else is there?
‪야, 지금 이 섬은 고립돼 있어‬	We are secluded on the island on a rainy day.
‪지금 비까지 와‬ ‪[흥미로운 음악]‬	We are secluded on the island on a rainy day.
‪[하늘이 우르릉거린다]‬ ‪[비가 솨 내린다]‬	IT'S A CLICHÉ HORROR MOVIE TROPE
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪(나래) 어, 뭐야?‬	-What? -What?
‪풍랑 주의보인데 왜?‬	No one is missing.
‪- (나래) 야, 들어올 사람이 없어‬ ‪- (희철) 배가 못…‬	-All of us are here. -Seriously.
‪- (희철) 누구지?‬ ‪- (카이) 뭐야?‬	-Who is it? -What?
‪(나래) 뭐야‬	-Who is it? -What? WHO IS THE VISITOR?
‪불렀어?‬	WHO IS THE VISITOR? -Did he ring the bell? -Hello.
‪(직원4) 안녕하세요‬ ‪[희철의 놀란 신음]‬	-Did he ring the bell? -Hello. -Gosh. -I'm here for a delivery.
‪저 배달 왔는데요‬	-Gosh. -I'm here for a delivery.
‪- (희철) 배달?‬ ‪- (직원4) 네‬	-A delivery? -Yes.
‪(카이) 뭐 시키셨어요, 형?‬	Did you order something?
‪- (승기) 배달? 돈이 없는데‬ ‪- (나래) 여기가 배달이 돼?‬	Do they deliver this far? -I'm here for a delivery. -Who would send things to Beggar Kim?
‪(직원4와 승기)‬ ‪- 이거 배달하라고 했는데‬ ‪- 춘삼이 형한테 누가 배달을 해?‬	-I'm here for a delivery. -Who would send things to Beggar Kim?
‪(나래) 뭐야, 오빠‬	What is that?
‪- (희철) 야, 보아야‬ ‪- (나래) 밥이야? 봐 봐‬	What is that? -Is it dinner? -Bo-ah. Let's see.
‪(보아) 이거 또 이상한 거 주고는‬ ‪돈 빠져나가는 거 아닌지 모르겠다‬	We won't lose money for these items, will we?
‪- (희철) 끝이에요?‬ ‪- (직원4) 네‬	-Are these all? -Yes.
‪- (카이) 수건, 양말‬ ‪- (나래) 뭐야?‬	Towels, socks…
‪- (희철) 잠깐만, 이게 뭐지?‬ ‪- (나래) 수건이래‬	-What are these? -Towels.
‪(나래) 운동화랑‬	Sneakers. What is this?
‪이거 뭐야? 뭐…‬	Sneakers. What is this?
‪- (지원) 어, 홀로‬ ‪- (카이) 생크림?‬	-Whipped cream? -It's Holo.
‪(승기) 홀로 떴다, 홀로, 홀로‬	-Whipped cream? -It's Holo. This is incredible.
‪(나래) 와, 대박이다, 이거‬	This is incredible.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[홀로 음성] 최대 다수의‬ ‪최대 행복의 하루를‬	This is incredible. It's the day of the greatest happiness of the greatest number.
‪여러분들 지금 경험하고 계십니다‬	It's the day of the greatest happiness of the greatest number.
‪이제 곧 선택 문항이 공개됩니다‬	The next question will be revealed soon.
‪또?‬	Again?
‪[홀로 음성]‬	Firstly, the Random Choice Draw will begin.
‪- 아니, 뭔가 투표와 관련돼서‬ ‪- (카이) 뭘 투표하려고?‬	-What will be the question? -I think the deducted money
‪이게 자꾸‬ ‪빠져나가는 거 같은데, 돈이‬	-What will be the question? -I think the deducted money is related to the ballot.
‪아, 이거 아까 3백만 원이?‬	Three million nyang?
‪(승기) 다수결에 의해서‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Yes. -By majority vote…
‪우리가 하나가 안 돼서‬ ‪그냥 빠져나가는 건가?‬	Did we lose money because we didn't become one?
‪아니, 그러면은‬ ‪이따가 뭔가 있으면 우리가…‬	Then once we get the question--
‪[단말기 알림음]‬ ‪- (카이) 왔어, 왔어, 왔어‬ ‪- (나래) 뭐야, 왔어, 왔어?‬	Then once we get the question-- -It's an announcement. -Already?
‪(지원) 난 이거 써서 없어‬	I used it already.
‪- (나래) 나도 없어‬ ‪- (카이) 저도 없어요‬	I used it already. -Same here. -Same here.
‪- (카이) 형인가 본데?‬ ‪- (승기) 어, 나 왔어‬	-It must be you. -It was me.
‪[카이의 웃음]‬ ‪(승기) 아니‬ ‪나 지금 생각하고 있었어‬	-It must be you. -It was me. I was thinking.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪내가…‬	I don't know if it would be better for me to share my choice.
‪공유하는 게 나은 건가‬	I don't know if it would be better for me to share my choice.
‪나은 거겠지?‬	I don't know if it would be better for me to share my choice. I think it would be better. Three million nyang isn't an entry fee.
‪(지원) 나은 것 같아‬	I think it would be better. Three million nyang isn't an entry fee.
‪내가 봤을 때‬ ‪그 3백만 원은 참가비가 아니야‬ ‪[희철이 호응한다]‬	I think it would be better. Three million nyang isn't an entry fee.
‪[단말기 알림음]‬ ‪(승기) 참가비가 아니야‬	I think it would be better. Three million nyang isn't an entry fee. -I think it is. -What?
‪(희철과 나래) 뭐야?‬	-I think it is. -What? -The bells gave me goosebumps. -The ballot.
‪(희철과 카이)‬ ‪- 여기저기서 울리는 거 소름 돋아‬ ‪- 투표, 투표, 투표‬	-The bells gave me goosebumps. -The ballot.
‪[흥미로운 음악]‬	WHICH GAME DO YOU WANT TO AVOID?
‪(나래) 어, 뭐래, 뭐래?‬	-What? -"Which game do you want to avoid?"
‪(승기) '다음 선택 항목 중‬ ‪하고 싶지 않은…'‬	-What? -"Which game do you want to avoid?"
‪(지원) 하고 싶지 않은 종목‬	-What? -"Which game do you want to avoid?" A game you want to avoid.
‪(지원)‬	"Thrilling Cream Button." "Queen's Feet." "Balance on the Basin."
‪'읏차, 대야 버티기'?‬	"Balance on the Basin"?
‪근데 그 뒤가 충격적이야‬	Look at the last one. "Tug-of-War with Hee-chul's Clothes."
‪(나래) '집주인 옷으로 줄다리기'‬	Look at the last one. "Tug-of-War with Hee-chul's Clothes."
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪난 이걸 안 하고 싶어‬	I want to avoid that game. Let's get rid of it.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪제거, 제거‬	I want to avoid that game. Let's get rid of it.
‪- '집주인 옷으로 줄다리기'‬ ‪- (승기) 어, 안 돼, 안 돼, 안 돼‬	I want to avoid that game. Let's get rid of it. -Tug-of-War. -No way.
‪야, '읏차, 대야 버티기'는‬ ‪'대야 버티기'는 하지 말자‬	-Let's get rid of Balance on the Basin. -That's a good idea.
‪(보아) 그래, 대야로, 대야로…‬	-Let's get rid of Balance on the Basin. -That's a good idea.
‪난 '집주인 옷으로'‬	I refuse. I refuse to play Tug-of-War. with my clothes.
‪나 내 옷으로 줄다리기할 수 없어‬	I refuse. I refuse to play Tug-of-War. with my clothes.
‪(승기) 그냥‬ ‪'집주인 옷으로 줄다리기'?‬	Tug-of-War with Hee-chul's Clothes?
‪(나래와 지원) '대야', '대야'‬	-Basin. -Basin.
‪- '대야', '대야'?‬ ‪- (보아) '대야 버티기'?‬ ‪[나래가 호응한다]‬	-Basin. -Balance on the Basin.
‪아니, '집주인 옷으로'…‬	But my clothes…
‪(보아) 8초, 7초, '대야' 할게요‬	Eight, seven… Basin, it is.
‪(나래와 승기)‬ ‪- 오케이, '대야', '대야', 오케이‬ ‪- '대야', '대야'‬	-Basin. -Basin.
‪(카이) [웃으며] 근데 형‬ ‪형의 의지는 없는 거예요?‬	I don't think your opinion matters.
‪[홀로 음성] 제시된 4개의 종목 중‬	Among the four choices,
‪한 종목이 제거되었습니다‬	Among the four choices, one game has been eliminated.
‪제거된 종목은‬	The eliminated game is
‪[홀로 음성]‬	The eliminated game is -Balance on the Basin. -Okay.
‪야, 너 왜 이렇게 웃어?‬	Why are you laughing?
‪(보아) [웃으며] 불쌍해서‬ ‪[나래의 한숨]‬	Why are you laughing? You are pitiful.
‪(희철) 넌 불쌍한 사람 보면‬ ‪웃음이 나오냐?‬	Do you laugh when you see pitiful people?
‪[홀로 음성] 이번 운동회의‬ ‪상금으로는‬	The prize of the field day is…
‪[긴장되는 음악]‬	The prize of the field day is… IS THERE A PRIZE?
‪2억 냥이 지급되며‬ ‪[사람들이 저마다 놀란다]‬	-…200 million nyang. -What?
‪2억 냥이 지급되며‬ ‪[놀란 숨소리]‬	-…200 million nyang. -What?
‪매 경기 시간은‬	-…200 million nyang. -What? For each event, I will choose the time that is the most fitting.
‪제가 각 종목에 맞는 시간으로‬ ‪자동 설정합니다‬	I will choose the time that is the most fitting.
‪먼저 청팀과 백 팀을 나누세요‬	I will choose the time that is the most fitting. -Split into Team Blue and Team White. -Is it a team competition?
‪(카이) 야, 이거 또‬	-Split into Team Blue and Team White. -Is it a team competition?
‪팀플이에요?‬	-Split into Team Blue and Team White. -Is it a team competition?
‪팀이 중요하겠구먼‬	The team will be important.
‪(카이) 그러면‬ ‪여왕이 뽑는 거로 할까요, 팀?‬	Why don't the female members decide?
‪- (나래) 아, 그래, 오케이‬ ‪- (희철) 편하게‬	-It will be convenient. -Okay.
‪- (나래) 가자‬ ‪- (보아) 어디, 어딜 가?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-It will be convenient. -Okay. -Let's go. -Go where?
‪(나래) 아, 우리 둘이 하자‬	Let's pick.
‪그거 물어봐도 되잖아, 1번‬	Which member do you want the most?
‪1티어가 누구예요?‬	Which member do you want the most?
‪그래, 1번, 둘 각자의 1티어‬	The number one choice.
‪(나래) 그러면‬ ‪'하나, 둘, 셋' 하면 같이 하자‬	Let's answer on the count of three.
‪- (카이) 오케이, 오케이‬ ‪- 저 완전 있죠‬	-Okay. -I totally have one.
‪[차분한 음악]‬	-Okay. -I totally have one.
‪(희철) 3 빼기 1은‬	THE NEW 3-1=0 TEAM
‪(함께) 0!‬	THE NEW 3-1=0 TEAM If I win the mega lottery, I'll treat our team.
‪(희철) 메가 복권만 당첨되면‬	If I win the mega lottery, I'll treat our team.
‪3 빼기 1, 우리 팀‬	If I win the mega lottery, I'll treat our team.
‪내가 크게 쏜다‬	If I win the mega lottery, I'll treat our team. THEY HAD SWORN AN OATH
‪(보아) 오빠, 하나잖아요‬ ‪우리 거예요, 이거‬	AND OVERCAME HARDSHIPS TOGETHER
‪그래, 우리 거지, 가자‬	AND OVERCAME HARDSHIPS TOGETHER
‪- 뿌뿌‬ ‪- (보아) 출발‬	BO-AH, CAN I EXPECT YOU TO CHOOSE ME?
‪(희철) 출발‬	BO-AH, CAN I EXPECT YOU TO CHOOSE ME?
‪- (보아) 오케이‬ ‪- (희철) 하나, 둘, 셋‬	BO-AH, CAN I EXPECT YOU TO CHOOSE ME? -Okay. -One, two, three. -Seung-gi. -Ji-won.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	SEUNG-GI AND JI-WON
‪- (카이) 갈렸어‬ ‪- 야, 야, 야, 다 꺼져‬	-They chose differently. -Everyone, get lost!
‪야‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-They chose differently. -Everyone, get lost! HE EXPLODES
‪(희철) 야, 다 나가, 여기서‬	Get lost!
‪[나래가 말한다]‬ ‪야, 너 진짜 너무한 거 아니냐?‬	-Hey. How can you? -You are too much.
‪우리 셋이 그렇게 붙어 있었는데?‬	The three of us were together all day long.
‪(나래) 아니‬	The three of us were together all day long. -We were on your side. -You are too much.
‪(카이) 내가 누나‬ ‪그거도 들어 줬는데?‬	-We were on your side. -You are too much.
‪(희철) 너 진짜 너무해, 야‬	-We were on your side. -You are too much.
‪넌 내가 집 나랑 같아서‬ ‪차도 그냥 태워 줬는데‬	I gave you free rides because our houses are close together.
‪- 넌 진짜‬ ‪- (승기) 보아야, 너, 너‬	I gave you free rides because our houses are close together. Bo-ah, you have a talent. You are charming.
‪너 인재다, 매력 있어‬	Bo-ah, you have a talent. You are charming.
‪- (보아) [웃으며] 감사합니다‬ ‪- (나래) 매력적이죠?‬	Bo-ah, you have a talent. You are charming. She is perfect for variety shows.
‪- (승기) 너 아주 예능 매력 있어‬ ‪- (나래) 오케이, 가자‬	She is perfect for variety shows. Okay. Let's go.
‪(나래) 안 내면 진 거 가위바위보!‬	Play or lose, rock-paper-scissors.
‪[카이의 탄성]‬
‪(지원) 오케이‬	Ji-won.
‪(승기) [손뼉 치며] 오케이‬	I choose Seung-gi.
‪잠깐만, 여기서는 그러면‬ ‪여기서 누구야?‬	-Hold on. Whom will you choose next? -Hold on.
‪2티어 누구야, 2티어‬ ‪[보아의 웃음]‬	Who is your second choice?
‪- (희철) 둘의 2픽, 2픽‬ ‪- (카이) 야, 이거 질 수 없다‬	-The second choice. -This is nerve-racking.
‪(나래) 2픽?‬ ‪그건 왜 물어보는 거야?‬	-The second choice. -One, two, three.
‪하나, 둘, 셋‬	-The second choice. -One, two, three.
‪- (보아) 잠깐만요‬ ‪- (나래) 아니었어?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-KAI. -Hold on.
‪- (나래) 카이, 아니었어?‬ ‪- (보아) 잠깐만요‬	-KAI. -Hold on.
‪(희철) 야, 너, 너 꺼져‬	Na-rae, get lost. Hey.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪너, 야‬	Na-rae, get lost. Hey.
‪(보아) 그러면 그냥‬	-Then I will just take him. -Get lost.
‪(보아)‬	-Then I will just take him. -Get lost.
‪(희철과 나래)‬ ‪- 야, 꺼져‬ ‪- 가져가, 제발 좀 가져가 줘‬	-Then I will just take him. -Get lost. Take him. Hey, don't enter my room.
‪(희철) 야, 내 방 들어오지 마‬	Hey, don't enter my room.
‪[사람들의 웃음]‬	Hey, don't enter my room. We are set. We will win.
‪- (승기) 야, 이겼다, 이겼다‬ ‪- (나래) 멤버 좋아, 멤버 좋아…‬	We are set. We will win. WHITE TEAM, BLUE TEAM
‪(승기) 저기는 웃음 담당‬	They will be the comic relief.
‪- (카이) 오케이, 오케이‬ ‪- (나래) 오케이, 오케이, 오케이‬	They will be the comic relief.
‪형, 진짜 내 모든 걸 걸고 해 볼게‬	I will do my absolute best.
‪[홀로 음성] 첫 번째 종목을‬ ‪시작하기 전에‬	Before you begin the first event,
‪게임 키트로‬ ‪운동회를 준비해 주세요‬	Before you begin the first event, please make preparations with the game kit.
‪집주인의 옷으로 줄을 엮어서‬	Tie the house owner's clothes and play tug-of-war.
‪그 줄로 줄다리기를 하시면 됩니다‬	and play tug-of-war.
‪(승기) 아니, 그러면 빨리 저기‬ ‪우리 옷방으로 좀‬	-Show us to the dressing room. -Yes.
‪안내 좀 해 주세요‬	-Show us to the dressing room. -Yes.
‪(희철) 나는 옷방에 옷이 없고‬ ‪이거랑‬	My clothes aren't in the dressing room. These are all.
‪이게 끝이야‬	My clothes aren't in the dressing room. These are all.
‪(나래) 진짜로?‬	Really?
‪(카이) 와, 그러면 전부를‬ ‪지금 당기는 거잖아‬	We will need to use all of them. You should take off your clothes.
‪(지원) 야, 그럼‬ ‪지금 입고 있는 걸 벗어야겠네‬	You should take off your clothes.
‪[보아의 웃음]‬	You should take off your clothes. Can you take off your pants?
‪(나래) 오빠‬ ‪바지 벗을 수 있겠어?‬	Can you take off your pants?
‪(희철) 벗을게, 그럼‬	Can you take off your pants? I will take them off.
‪[쓸쓸한 음악]‬ ‪[사람들의 웃음]‬	I will take them off. Take them off.
‪벗을게, 그럼‬ ‪[사람들의 웃음]‬	HE TAKES OFF HIS PANTS
‪- (승기) 진짜 빠른데?‬ ‪- (나래) [웃으며] 뭐야‬	-That was fast. -My goodness. -Really? -He is daring.
‪- 진짜야, 형?‬ ‪- (나래) 시원시원하다‬	-Really? -He is daring.
‪- (승기) 형, 이거 뭐야‬ ‪- (지원) 우리는 이걸로 할게‬	We'll use these pants.
‪야, 우린 이걸로 할게‬ ‪[나래의 웃음]‬	We'll use these.
‪(희철) 나쁘지 않지?‬	My legs look nice, right? You have nice legs. You are the queen.
‪(나래) 각선미 좋네‬ ‪여왕이네, 여기가‬	You have nice legs. You are the queen.
‪- (승기) 어, 형, 진짜‬ ‪- 여기가 여왕이네‬ ‪[카이가 칭찬한다]‬	-Seriously. -You are the queen. Hee-chul, you are incredible.
‪(승기) 형, 대단하다, 진짜‬	Hee-chul, you are incredible.
‪- (희철) 나쁘지 않지?‬ ‪- (지원) 희철아, 희철아, 이거…‬	Hee-chul, you are incredible. Hee-chul.
‪(승기) 보아, 보아‬ ‪완전 문화 충격이야‬	Bo-ah is having a culture shock.
‪형, 이건 입어요, 이건‬	Bo-ah is having a culture shock. -Put your pants on. -I will change into shorts.
‪(희철) 반바지 입고 올게‬	-Put your pants on. -I will change into shorts.
‪(승기) 야, 이거 뭐야‬	-Put your pants on. -I will change into shorts. What is up with these pants?
‪(지원) 뭐, 이런 걸 입고 있었어‬	What is up with these pants? -Why did you smell them? -Why did you smell them?
‪(카이와 나래)‬ ‪- 형, 왜 냄새를 맡고 그래요?‬ ‪- 냄새를 맡아?‬	-Why did you smell them? -Why did you smell them?
‪- (나래) 변태야, 뭐야?‬ ‪- (카이) 아니, 형‬	Are you a pervert? -I mean… -I didn't know you were like that.
‪- (승기) [웃으며] 아니‬ ‪- (카이) 그렇게 안 봤는데, 형‬	-I mean… -I didn't know you were like that.
‪[웃으며] 야, 승기야‬	Seung-gi. Why did you smell them?
‪- (지원) 냄새를 왜 맡아‬ ‪- (카이) 형, 그리고…‬	Seung-gi. Why did you smell them? Seriously.
‪냄새 맡고 싶게 생기지 않았어?‬	Don't you want to smell them?
‪(카이) 네? 그걸 왜 맡아요?‬	Don't you want to smell them? What? Why would you smell them?
‪냄새를 왜 맡아?‬	Why would you smell them?
‪- (희철) 내 거 향기 좋지?‬ ‪- (승기) 아니‬	Don't my pants smell nice?
‪이거 이러고 있을 거예요?‬	Will you wear those shorts?
‪(희철) 야‬ ‪너보단 바지가 긴데, 왜?‬	Hey, my shorts are longer than yours.
‪(희철)‬	Do you think your legs are prettier than mine?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(희철) 야, 너 섭섭하다?‬	-Don't be like that. -Hee-chul is right.
‪(나래) 그래, 그런 거 하지 말자‬ ‪우리 차별하지 말자‬	-Don't be like that. -Hee-chul is right. -At least he wore shorts. -Do you think your legs are for flaunting
‪(지원) 그래, 야‬ ‪생각해서 입고 온 거야‬	-At least he wore shorts. -Do you think your legs are for flaunting
‪(희철) 야, 네 다리는 뽐낼 만하고‬	-At least he wore shorts. -Do you think your legs are for flaunting
‪내 다리는 뭐, 보면‬ ‪뭐, 시력 떨어져?‬	and my legs should be hidden?
‪(지원) 야, 그리고‬ ‪우리 이거 나쁘지 않아‬	-These pants aren't half bad. -Okay.
‪(보아) 알겠어요‬	-These pants aren't half bad. -Okay.
‪(희철) 야, 그래도 꽤 길어져‬ ‪봐 봐‬	The rope is quite long.
‪- (희철) 오케이, 좋아‬ ‪- (카이) 이야, 잘한다‬	-Perfect. -You are good.
‪(카이와 승기)‬ ‪- 야, 잘한다, 우리가 이겼다‬ ‪- 좋다, 좋다‬	Good job. -We will win. -Good.
‪(카이) 힘센 사람이‬ ‪제일 앞에…‬	-The strongest in the front. -This team has strong members.
‪근데 여기 힘이 이쪽이 세긴 한데‬	-The strongest in the front. -This team has strong members.
‪(나래) 아이고, 젊은 피도 있고‬	We have a young member too.
‪(지원) 센 애들 저기 엄청 많아‬ ‪[긴장되는 음악]‬	That team has strong members.
‪야, 나래가 일단 이긴 거 같은데‬	Na-rae is on another level.
‪자, 준비‬	Get ready.
‪(희철) 아, 시작은‬ ‪홀로가 해 줘야지‬	Get ready. -Holo will say, "Go." -Don't pull yet.
‪(지원) 잠깐만‬ ‪힘을 주시면 안 되죠‬	-Holo will say, "Go." -Don't pull yet. We aren't pulling.
‪(나래) 안 줬어, 안 줬어, 안 줬어‬	We aren't pulling.
‪아이, 지금‬ ‪힘이 지금 들어오고 있는데‬	-I can feel that you are pulling. -All right.
‪(나래) 알았어, 알았어‬ ‪오케이, 오케이‬	-I can feel that you are pulling. -All right.
‪- (나래) 힘 놓으세요, 놓으세요‬ ‪- (카이) '하나, 둘, 셋' 하면‬	-Okay. Let go. -On the count of three…
‪[홀로 음성] 자‬ ‪대결을 시작합니다‬	Let's begin the match.
‪아, 떨린다‬	This is nerve-racking.
‪[홀로 음성] 준비‬	Get ready. Set, go.
‪시작!‬	Get ready. Set, go.
‪[경기 알림음 효과음]‬	Get ready. Set, go.
‪[승기의 힘주는 신음]‬ ‪[나래의 웃음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬	COME HERE
‪(나래)‬
‪(나래) 와 봐라‬ ‪와 봐라, 이놈들아‬ ‪[승기의 힘주는 신음]‬	Come here, you punks.
‪(청팀) 영차, 영차, 영차‬	-Heave-ho. -Heave-ho. -Heave-ho. -Heave-ho.
‪영차, 영차, 영차, 영차…‬ ‪[비장한 음악]‬	-Heave-ho. -Heave-ho. OLD SOLDIER NEVER DIES
‪[나래의 웃음]‬
‪(청팀) 영차, 영차‬	FOR THE YOUNG ONES WHO ARE STRUGGLING
‪[나래의 웃음]‬	FOR THE YOUNG ONES WHO ARE STRUGGLING
‪(청팀) 하나, 둘, 영차!‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I MUST USE MY STRENGTH!
‪[저마다 구호를 외친다]‬	THERE HE GOES!
‪(나래) 아이고, 아이고, 아이고‬ ‪[흥미로운 음악]‬	THERE HE GOES!
‪(승기) 아이고‬	TO GET PULLED!
‪선생님들 힘 좀 써 보세요, 아이고‬	-My goodness. -You should use your strength.
‪[경기 종료음 효과음]‬	-My goodness. -My goodness.
‪(청팀) 아이고, 아이고, 아이고‬	-My goodness. -My goodness.
‪[한숨]‬ ‪아이고‬	-My goodness. -My goodness. -My goodness. -My goodness.
‪[청팀이 노래한다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(청팀) ♪ 청팀, 오오 오오오 ♪‬	-Team Blue. -Team Blue. HUMILIATED
‪(승기) 아이고, 아이고‬ ‪너무 안 썼네, 힘을‬	My goodness. -That was easy. -I took a nap in the back.
‪(카이) 저 뒤에서‬ ‪잠자고 있었습니다, 전 뒤에서‬	-That was easy. -I took a nap in the back.
‪- (나래) 야, 나 힘도 안 줬다‬ ‪- (승기) 아니, 찢어졌어‬	-I didn't even use my muscles. -His pants are ripped.
‪(희철) 이것 좀 풀어 봐, 옷 좀‬	Please untie them.
‪- (승기) 어, 찢어졌다‬ ‪- (카이) 겨드랑이‬	-They got ripped. -The armpit.
‪(카이) 남는 게 없어요, 남는 게‬	-They got ripped. -The armpit. -Not many clothes are intact. -Please untie them.
‪- (나래) 시원하겠네‬ ‪- (희철) 옷 좀 풀어 봐‬	-Not many clothes are intact. -Please untie them.
‪인간적으로‬ ‪1등 해서 2억 받으면‬	If you win and receive 200 million nyang, you can divide it
‪셋이 나누면 2천만 냥 남잖아‬	-and leave 20 million nyang. -Yes.
‪나 2천만 냥 주면 안 돼?‬	-Would you give me 20 million nyang? -Sure.
‪(나래) 알았어‬	-Would you give me 20 million nyang? -Sure.
‪옷 찢어진 게‬ ‪너무 미안하긴 하네‬ ‪[희철이 말한다]‬	We ripped his clothes.
‪[홀로 음성] 자, 다음 게임으로‬ ‪게임 바꾸도록 하겠습니다‬	We will switch to a new game.
‪(보아)‬	Can we switch teams as well?
‪[사람들의 웃음]‬	You chose the members.
‪(카이) 누나가‬ ‪선택한 거예요, 이건‬	You chose the members. Seriously.
‪(희철) 아니, 그럼‬ ‪두 번째 게임은 뭐죠, 홀로?‬	What's the second game, Holo?
‪[홀로 음성] 그럼 바로‬ ‪다음 종목인‬	Let's get started with the next event.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪'스릴 만점 눌러라 생크림 버튼'을‬ ‪진행하겠습니다‬	-Thrilling Cream Button. -What is that?
‪(카이) 여기 있다, 여기 있다‬	-Here is the game kit. -What's inside?
‪(나래) 그게 뭐야? 봐 봐, 한번‬	-Here is the game kit. -What's inside? The device launches cream.
‪(희철) 잘못 누르면 튀어나오나 봐‬	The device launches cream. I think you put cream here and have it hit someone's face.
‪(카이) 여기다 생크림 올려 가지고‬ ‪얼굴에 맞는 건가 봐요‬	I think you put cream here and have it hit someone's face.
‪(나래) 근데 어떻게 하는 거야?‬	I think you put cream here and have it hit someone's face. -How does it work? -Put cream on the device
‪[홀로 음성] 양 팀의 대표 선수는‬ ‪준비된 게임 기구에‬	-How does it work? -Put cream on the device
‪생크림을 짜서 올려 주세요‬	-that has been prepared for the event. -Okay. Press the button quickly and launch the cream towards the opponent's face
‪자신의 버튼을 빨리 눌러‬	Press the button quickly and launch the cream towards the opponent's face
‪상대방 얼굴에 생크림을 투척하면‬ ‪승리하는 게임입니다‬	Press the button quickly and launch the cream towards the opponent's face
‪(나래) 아, 오케이, 오케이‬	in order to win.
‪[홀로 음성] 도전 순서를 정하시고‬ ‪대결을 시작해 주세요‬	Decide on the order before you begin the event.
‪(나래) 어, 맞아, 한 번씩 해‬ ‪한 번씩 해‬	We can take turns.
‪(카이) 이번에도 우리가 이기면‬ ‪게임 끝인가?‬	Will the field day end if we win this event as well?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(희철) 여러분‬	-Who knows? -Listen.
‪게임이라는 거는 일대일까지‬ ‪무조건 갑니다‬	-Who knows? -Listen. -The score will be one to one. -I doubt that.
‪(카이) 과연 그럴까요?‬	-The score will be one to one. -I doubt that.
‪- (희철) 과연, 자‬ ‪- (나래) 가시죠, 예‬	-Let's go. -All right.
‪(희철) 자, 먼저 첫 번째 선수!‬ ‪[종소리 효과음]‬	-Let's go. -All right. The first player.
‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three.
‪[카이의 힘주는 신음]‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪(승기) 예상대로야, 예상대로‬ ‪예상대로‬	It's just as we expected.
‪(나래) 아, 오케이, 오케이, 역시‬ ‪[흥미로운 음악]‬	It's just as we expected.
‪우리 딱 예상대로야‬	It's just as we expected.
‪(희철) 자, 다음 머리 댈 사람‬ ‪한 명씩 나와 주세요‬	Now, we need a face from each team.
‪- (지원) 하나, 둘, 셋!‬ ‪- (희철) 셋!‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-One, two, three. -Three.
‪- (카이) [웃으며] 머리…‬ ‪- (승기) 난, 난 내가 나갈게‬	-One, two, three. -Three. -I will do it. -Okay.
‪- (나래) 좋죠‬ ‪- (승기) 난 무조건 이길 것 같아‬	-I will do it. -Okay. -I think we will win. -Okay.
‪- (나래) 어, 어, 그래‬ ‪- (승기) 카이가‬	-I think we will win. -Okay.
‪- (카이) [손뼉을 탁 치며] 형‬ ‪- (희철) 아니야‬	No. I will squeeze it out.
‪(나래와 카이)‬ ‪- 확실히 가운데죠? 잠깐만요‬ ‪- 아, 이거 가운데 아닙니다‬	I will squeeze it out. -Hold on. -Gosh, you can't do that.
‪(나래) 아이, 아이‬ ‪이러시면 안 되지‬	-Hold on. -Gosh, you can't do that.
‪[나래의 못마땅한 신음]‬	Come on.
‪[사람들의 놀란 신음]‬ ‪[승기의 웃음]‬
‪- (카이) 이겼는데요, 이미?‬ ‪- (나래) 아이고, 세상에나‬	Did we win already?
‪- 아유, 아유‬ ‪- (지원) 이거, 이거, 뭐예요?‬	-My goodness. -What was that?
‪(나래와 카이)‬ ‪- 아이, 미안합니다‬ ‪- 아, 이건 불상사기 때문에‬	-I'm sorry. -It was an accident. -Pile it up this high. -Okay.
‪- 이만큼 해도 돼, 이만큼‬ ‪- (나래) 예‬	-Pile it up this high. -Okay.
‪- (희철) 됐어, 됐어‬ ‪- (지원) 더 높이 올라가야 돼‬	-That's good. -It needs to be higher.
‪(희철과 카이)‬ ‪- 아니, 아니, 지금 쓰러지려 그래‬ ‪- 그 안에 끝납니다‬	-That's good. -It needs to be higher. -It's about to topple. -The round will end before it topples.
‪- (카이) 쓰러지기 전에 끝납니다‬ ‪- (희철) 오케이‬	-It's about to topple. -The round will end before it topples. Get ready.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(승기) 자, 준비‬	Get ready.
‪- [홀로 음성] 자, 준비‬ ‪- (희철) 홀로가 시작해 주세요‬	-Get ready. -Holo.
‪(나래) 가자, 가자, 카이야‬	Let's go, KAI. You can do it.
‪할 수 있어‬	Let's go, KAI. You can do it.
‪[홀로 음성] 자, 준비‬	Get ready.
‪(승기)‬	KAI, I believe in you.
‪[홀로 음성] 시…‬	Set…
‪시작!‬	Set, go.
‪[경기 알림음 효과음]‬
‪[보아의 긴장한 신음]‬
‪(보아) 지원 오빠‬	Ji-won.
‪[보아의 긴장한 신음]‬
‪지원 오빠‬	Ji-won.
‪오빠!‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Ji-won!
‪오빠!‬	Ji-won!
‪[경기 종료음 효과음]‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	Ji-won!
‪[사람들의 웃음과 박수]‬
‪[청팀의 환호성]‬	This isn't working properly.
‪(지원) 야, 이거‬	This isn't working properly.
‪이쪽이 잘 안 가‬	This isn't working properly.
‪[카이의 환호성]‬	This isn't working properly.
‪이게 이쪽으로 안 간다니까‬	The hand doesn't move.
‪(희철) 이 신세계는 뭐야?‬	The hand doesn't move. What's up with New World? Is it out to get me?
‪[사람들의 웃음]‬	What's up with New World? Is it out to get me?
‪아니, 하다 보니까 그렇게 되네‬	-It just happened. -Hee-chul, try it.
‪(지원) 희철아, 네가 해 봐‬	-It just happened. -Hee-chul, try it.
‪너, 다음 너잖아, 그다음 나고‬	-It just happened. -Hee-chul, try it. You are up next.
‪(나래) 잠깐만 2티어 누구십니까?‬	You are up next. Hold on. Who is the second player?
‪- (카이) 2팀‬ ‪- (승기) 2티어‬	-The second player. -It's me.
‪(희철) 나입니다‬	-The second player. -It's me.
‪[승기의 환호성]‬
‪(나래) 나야‬ ‪[카이의 웃음]‬	It's me.
‪(희철) 좋아‬ ‪[종소리 효과음]‬	-All right. -This is an interesting match.
‪- (희철) 보아야‬ ‪- (승기) 야, 이거 쫄깃한데?‬	-All right. -This is an interesting match.
‪(희철) 생크림 투입‬ ‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	-Add the cream. -Add it.
‪(나래) 투입‬	-Add the cream. -Add it.
‪(승기) 이거 다음 거까지 안 가‬	-It will be a quick match. -I know Na-rae is better than me.
‪(카이) 네, 나래 누나가‬ ‪저보다 대단해요‬	-It will be a quick match. -I know Na-rae is better than me.
‪(승기) 솔직히‬ ‪진짜 긴장이 안 돼, 지금‬	I'm not nervous at all. I know that Na-rae will win.
‪나래가 무조건‬ ‪이길 거 같아 가지고‬	I'm not nervous at all. I know that Na-rae will win.
‪나는 공부를 한 적이 없어‬	I never studied in my life.
‪오락실에서 살았어‬	I lived in video arcades.
‪오빠‬	Hee-chul, my parents run an internet cafe.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	Hee-chul, my parents run an internet cafe.
‪(나래) 우리 집 문구사 앞에‬ ‪100원짜리 오락 기계 있었어‬	There was a 100-won arcade game at the entrance.
‪- (카이) 진짜로?‬ ‪- (승기) 이야‬	There was a 100-won arcade game at the entrance. -Really? -Gosh, she will win.
‪(카이) 진짜 이건 이겼다‬	-Really? -Gosh, she will win.
‪- (승기) 오, 저 손 봐, 손 봐‬ ‪- (카이) 와, 장난 아니다‬	Look at her hand! Please show us again.
‪(승기) 한번 다시 보여 줘요‬	Look at her hand! Please show us again.
‪(카이) 오, 오, 이 손이야‬	It's no joke.
‪(보아) 오빠가 훨씬 빨라요‬ ‪10배속이에요‬	Hee-chul, you can move ten times faster.
‪(승기) 여긴 뭐, 그냥‬ ‪지네인데, 지네‬	She is like a centipede.
‪- (희철) 가자‬ ‪- (카이) 징그러워, 징그러워‬	She is like a centipede. -Let's go. -She is so good that it's freaky.
‪(카이) 너무 잘해서‬	-Let's go. -She is so good that it's freaky.
‪오빠, 파이팅‬	-Hee-chul, good luck. -Let's go.
‪(승기) 자, 가자‬	-Hee-chul, good luck. -Let's go.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[홀로 음성] 준비‬	Get ready.
‪준비 시작!‬	Get ready. Set, go.
‪[경기 알림음 효과음]‬	Get ready. Set, go.
‪시작!‬ ‪[경기 알림음 효과음]‬	Go.
‪[승기의 놀란 탄성]‬
‪시작!‬ ‪[경기 알림음 효과음]‬	Go.
‪[승기의 놀란 탄성]‬
‪시작!‬ ‪[경기 알림음 효과음]‬	Set, go.
‪[승기의 놀란 탄성]‬
‪[승기의 웃음]‬
‪[승기의 웃음]‬
‪[경기 종료음 효과음]‬	-She is good. -We win!
‪[청팀의 환호성]‬	-She is good. -We win!
‪[청팀의 환호성]‬	TEAM BLUE HAD A LANDSLIDE VICTORY
‪(카이) 대박이다‬	That was incredible.
‪[청팀의 웃음]‬	That was incredible. Seriously,
‪- (지원) 야, 보아야‬ ‪- (희철) 여기가 안 눌려‬	-Na-rae. -That was incredible.
‪(함께) 2억 냥, 2억 냥, 2억 냥‬	-Two hundred million nyang. -Two hundred million nyang.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪2억…‬	-Two hundred million nyang. -Two hundred million nyang. -Two hundred million… -I have a suggestion.
‪(승기) 자, 이 시점에서‬ ‪하나 제안합니다‬	-Two hundred million… -I have a suggestion.
‪6천만 냥 빵 할래요?‬	Why don't you bet 60 million nyang? That's 20 million nyang per person.
‪- (희철) 2천, 2천, 2천씩?‬ ‪- (승기) 2천만, 2천, 2천 걸고‬	Why don't you bet 60 million nyang? That's 20 million nyang per person.
‪기브 업‬	That's right.
‪돈이 없어요‬ ‪[사람들의 웃음]‬	I have no money.
‪- (희철) 돈이 없어‬ ‪- 종목은요? 종목은?‬	I have no money. What will be the event?
‪(승기와 희철)‬ ‪- 이걸로 다시, 우리는 그리고‬ ‪- 아, 안 되지‬	-This one. -That won't do.
‪(승기) 무조건 박나래입니다‬	-This one. -That won't do. Na-rae will go again.
‪(희철) 안 되지‬	-That won't do. -I think we're traumatized by this.
‪(보아) 저희는 이거‬ ‪지금 트라우마 생긴 거 같아요‬	-That won't do. -I think we're traumatized by this. -Let's play something else. -You are showing no consideration.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪이거 말고 딴거‬	-Let's play something else. -You are showing no consideration.
‪아이, 그, 뭐, 2천‬ ‪뭐, 배려가 없잖아요‬	-Let's play something else. -You are showing no consideration.
‪왜요?‬	-What? -You just want to take our money.
‪돈을 뺏겠다는 얘기잖아‬	-What? -You just want to take our money.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(승기) 아니에요, 아니에요‬	That's not it. -It's a misunderstanding. -We already lost.
‪(지원) 아니, 지금 이걸 해서‬ ‪다 진 우리한테‬	-It's a misunderstanding. -We already lost. -Come on. -"Pay up 60 million won."
‪- (나래) 아이, 왜 그래‬ ‪- '6천만 원 내라'‬	-Come on. -"Pay up 60 million won."
‪'이거 해 줄게' 얘기가‬	-Come on. -"Pay up 60 million won." "We will give you a chance." That's a lousy deal, you little…
‪무슨 딜이야‬ ‪[음 소거 효과음] 이 ***들아‬	"We will give you a chance." That's a lousy deal, you little…
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	"We will give you a chance." That's a lousy deal, you little…
‪(지원) 야, 그게 딜이야?‬	That's not a deal. That's theft. I can't believe those swindlers.
‪돈을 뺏겠다는 거지‬	That's not a deal. That's theft. I can't believe those swindlers.
‪이 순 사기꾼들이, 이거 지금‬	That's not a deal. That's theft. I can't believe those swindlers.
‪아니, 형이 나오면 모르니까, 또‬	-Maybe it will be different if you play. -This is…
‪너 뭐, 해 볼래, 이거 한번?‬	-That's right. -Do you want to try it?
‪그러면 나는 나래 언니가‬ ‪왼손으로 했으면 좋겠어요‬	-Na-rae, use one hand. -I want Na-rae to use her left hand.
‪(보아) 저도 왼손으로 하고‬	-I will use my left hand. -Give her a handicap.
‪(지원) 그래, 핸디캡을 줘야‬ ‪우리도…‬	-I will use my left hand. -Give her a handicap. -That will be fair. -Are you okay with that?
‪(승기) 누나 왼손 되나?‬	-That will be fair. -Are you okay with that?
‪(희철) 왼손잡이니까‬	Bo-ah is left-handed.
‪(지원) 어, 우리도 뉴 페이스로‬ ‪출전하는데‬	We will be sending in a new member.
‪- (희철) 쟤 왼손도 빨리, 야‬ ‪- (승기) 어, 빠른데?‬	-That's fast. -Her left hand is fast too.
‪(승기) [웃으며] 왼손도 빠른데‬	-That's fast. -Her left hand is fast too.
‪- (희철) 쟤 왼손도 빨리, 야‬ ‪- (승기) 어, 빠른데?‬	THE DAUGHTER OF THE INTERNET CAFE IS AMBIDEXTROUS
‪(승기) [웃으며] 왼손도 빠른데‬	THE DAUGHTER OF THE INTERNET CAFE IS AMBIDEXTROUS
‪[사람들의 웃음]‬	Her hand moves like a hummingbird.
‪(희철) 야‬ ‪나 벌새 앉은 줄 알았어, 야‬	Her hand moves like a hummingbird.
‪(나래) 오케이, 오케이‬ ‪느낌 와, 느낌 왔어‬	-A hummingbird. -Okay. I got the hang of it.
‪- 느낌 왔어, 오케이‬ ‪- (나래) 가, 가, 가, 가, 가‬	-A hummingbird. -Okay. I got the hang of it. Let's go. -Na-rae and Bo-ah will use the left hand. -Is she ambidextrous?
‪- 자, 박나래 왼손, 조보아 왼손‬ ‪- (카이) 양손잡이 아니야, 누나?‬	-Na-rae and Bo-ah will use the left hand. -Is she ambidextrous?
‪[종소리 효과음]‬ ‪(승기) 이거 6천만 냥‬ ‪번외 경기입니다‬	This is a 60 million-nyang bonus game.
‪[카이의 탄성]‬	This is a 60 million-nyang bonus game. Just do as you always do. It's okay to lose.
‪누나, 하던 대로 해‬	Just do as you always do. It's okay to lose.
‪져도 돼, 우린 져도‬ ‪1억 4천만 냥이 있습니다‬	Just do as you always do. It's okay to lose. Even if you lose, we will receive 140 million nyang.
‪보아야, 하던 대로 해‬	Bo-ah, do as you always do.
‪(희철)‬	But you can't lose.
‪[사람들의 웃음]‬	But you can't lose.
‪- (희철) 끝장이야, 끝장‬ ‪- (보아) 오케이, 오케이‬	Then we are done for.
‪자, 준비‬	Get ready.
‪(지원) 긴장 푸시고‬	Relax.
‪준비‬	Get ready.
‪정확히 가운데서 시작하는지‬ ‪보겠습니다‬	I will make sure it's in the middle. Get ready.
‪준비‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I will make sure it's in the middle. Get ready.
‪시‬	Set, go.
‪작!‬ ‪[경기 알림음 효과음]‬	Set, go.
‪작!‬	Go.
‪[지원이 환호한다]‬ ‪[보아의 비명]‬
‪[지원이 환호한다]‬ ‪[보아의 비명]‬
‪[지원이 환호한다]‬ ‪[보아의 비명]‬
‪[승기의 환호성]‬ ‪[경기 종료음 효과음]‬
‪[청팀의 환호성]‬	NO SURPRISES
‪(승기) 2억 6천 냥!‬	We won!
‪(나래와 승기) 2억 6천, 2억 6천…‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Two hundred and sixty million nyang! -Two hundred and sixty million nyang!
‪(보아) 아, 아, 이게‬	-Two hundred and sixty million nyang! -Two hundred and sixty million nyang! We got 260 million nyang!
‪- (승기) 잘했지, 잘했지?‬ ‪- (나래) 대박이다‬	-Good job. -That was incredible.
‪- (승기) 잘했지, 잘했지, 잘했지?‬ ‪- (희철) 야, 야‬	-Good job. -That was incredible. -Hey, I will bet the house. -That was incredible.
‪집 걸고 한 번 더 해‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-Hey, I will bet the house. -That was incredible.
‪(희철) 집 걸고, 집 걸고‬	I will bet the house.
‪야, 희철이 집 걸어‬	Hee-chul will bet the house.
‪(승기) 자, 일단 빨리빨리 돈‬ ‪돈 보내 주세요‬	Hee-chul will bet the house. Now, pay up.
‪- 저 나래 언니한테‬ ‪- (나래) 예, 예‬	-Shall I transfer it to Na-rae? -Yes. What?
‪(지원) 왜요? 아, 2백만…‬	What? -Two million… -He sent me two million nyang.
‪(카이) 2백만 원을 보내시는데‬ ‪이거 어떡해야 되죠, 이거?‬	-Two million… -He sent me two million nyang.
‪(지원) 잠깐만요‬	-Two million… -He sent me two million nyang. Who gets the 200 million nyang?
‪2억 냥은 누가 받을 거예요?‬ ‪제가 받을게요‬	Who gets the 200 million nyang? -I will take it. -Why?
‪아, 왜?‬	-I will take it. -Why? I will distribute it.
‪(카이) 제가 받아서‬ ‪진짜 나눠 드릴게요‬	I will distribute it.
‪(승기) 난 나래 누나가 받았으면‬ ‪좋겠는데‬	I will distribute it. -Na-rae. -I'm clean in that regard.
‪(카이) 깔끔하니까‬ ‪그런 거 깔끔해요, 저는 진짜‬	-Na-rae. -I'm clean in that regard. -Fine. -Sure. I don't mind.
‪아이, 그래, 뭐, 난 상관없어, 응‬	-Fine. -Sure. I don't mind.
‪- [홀로 음성] 2억 냥은…‬ ‪- 2억 냥 카이에게 넣어 주세요‬	-Total 200 million nyang -Please send it to KAI.
‪[홀로 음성] 카이 씨에게‬ ‪입금하겠습니다‬	-will be sent to KAI. -Okay.
‪자, 카이 씨, 2억 냥 입금됐나요?‬	KAI, did you receive it?
‪네, 확인했습니다‬	KAI, did you receive it? Yes, I did. This place is thorough when it comes to money.
‪돈은 확실하네요, 여기가‬	Yes, I did. This place is thorough when it comes to money.
‪[홀로 음성] 자, 여러분‬	Yes, I did. This place is thorough when it comes to money. Everyone, the polls are done for the day.
‪오늘의 모든 선택 문항 공지가‬ ‪종료되었습니다‬	Everyone, the polls are done for the day.
‪어?‬ ‪[비밀스러운 음악]‬	THE POLLS HAVE ENDED?
‪끝이야?‬	-Are we done? -Through a unanimous vote, you achieved
‪[홀로 음성] 최대 다수의‬ ‪최대 행복을 이루어 낸‬	-Are we done? -Through a unanimous vote, you achieved
‪만장일치에 성공하였기 때문에‬	the greatest happiness of the greatest number.
‪이상으로 선택 문항 공지가‬ ‪종료됩니다‬ ‪[놀라는 숨소리]‬	Thus, the polls have ended.
‪[탄성]‬ ‪(희철) 아, 만장일치였나 봐‬ ‪오늘의 룰이‬	-That was our goal for the day. -I told you so.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪- (승기) 거봐, 만장일치였잖아‬ ‪- (카이) 대박‬	-That was our goal for the day. -I told you so. -That's incredible. -We lost money
‪만장일치가 안 되니까‬ ‪빠져나가는 거야‬	-That's incredible. -We lost money -because we disagreed. -What?
‪그게 뭔 소리야?‬	-because we disagreed. -What?
‪(희철) 그러니까, 한 번이라도‬ ‪만장일치로 투표가 되면은‬	The questions were designed to stop the moment we had a unanimous vote.
‪그 즉시 종료가 되는 거야‬ ‪[카이의 탄성]‬	The questions were designed to stop the moment we had a unanimous vote.
‪사실 우리의‬ ‪그 팀워크를 본 거였네‬	They tested our teamwork.
‪[홀로 음성] 오늘의 모든 일정은‬	Thus, every schedule of the day will be decided…
‪여러분의 선택‬	Thus, every schedule of the day will be decided…
‪(승기) 투표 떴다, 투표!‬	It's time for a ballot.
‪(희철) 눌러, 눌러‬ ‪네가 두 번 눌러야 돼‬	Press it. You need to vote twice.
‪(카이) 아, 단합이 안 됐어‬	We didn't unite.
‪[홀로 음성] 그리고‬ ‪그 선택이 만들어 낼‬	…by your choice and the majority vote.
‪다수결에 의해 결정됩니다‬	…by your choice and the majority vote.
‪(카이와 희철) 하나, 둘, 셋‬	-One, two, three. -Two, three.
‪(승기) 다수결이니까‬	Majority vote.
‪(나래) 하나, 둘, 셋, '대야'‬	Basin on the count of three.
‪[홀로 음성] 각 선택 문항들은‬	With 100 million nyang assigned to each question,
‪한 문항당 1억 냥씩‬	With 100 million nyang assigned to each question,
‪총 10억 냥의 상금으로부터‬ ‪시작이 되었는데요‬	you began with the possible prize of 1,000 million nyang.
‪[나래의 놀란 신음]‬ ‪(카이) 뭐야‬	What?
‪[홀로 음성] 즉, 10회차로‬ ‪이루어져 있었습니다‬	In conclusion, there were ten questions.
‪- (카이) 와, 많이 있었네‬ ‪- 10개나 있었어?‬	-That's a lot. -Ten questions?
‪[홀로 음성] 이에 여러분의 마음을‬ ‪조금이라도 더 빨리 모으고자‬	-That's a lot. -Ten questions? To bring your opinions together faster,
‪5회차 문항부터는‬	To bring your opinions together faster, money was deducted from your balance after the fifth question.
‪다수결 수에 따라 여러분의‬ ‪자금을 차감해서‬	money was deducted from your balance after the fifth question.
‪[카이가 손뼉을 탁 친다]‬ ‪(나래) 아, 근데 이거 안 했으면‬ ‪절대 몰랐다‬	We wouldn't have known otherwise.
‪[홀로 음성] 여러분은‬ ‪6회차 문항에서‬	Since you reached a unanimous vote with the sixth question,
‪만장일치를 성공하였기 때문에‬	Since you reached a unanimous vote with the sixth question,
‪남은 잔여 금액인‬	you acquired the remaining prize of 500 million nyang.
‪5억 냥을 획득하게 되었습니다‬	you acquired the remaining prize of 500 million nyang.
‪[사람들이 저마다 놀란다]‬ ‪(나래) 대박‬	you acquired the remaining prize of 500 million nyang. No way!
‪[놀란 탄성]‬ ‪야, 이거 뭐야‬	What?
‪(카이와 승기)‬ ‪- 5억, 형, 우리 다 같이 5억‬ ‪- 싸울 필요 없어요‬	-It's for all of us. -We don't need to fight.
‪(나래와 카이)‬ ‪- 5억이야, 5억, 야, 웬일이야‬ ‪- 다 같이 5억, 우리 다 같이 5억‬	-It's for all of us. -We don't need to fight. -Five hundred million nyang. -Do you still want us to pay rent?
‪- (승기) 형, 집값 내, 이래도?‬ ‪- (나래) 그래‬	-Five hundred million nyang. -Do you still want us to pay rent?
‪(카이) 형, 드디어 돈 생긴 거예요‬	-Hee-chul, you finally have money. -I know.
‪(나래) 돈 생겼어‬	-Hee-chul, you finally have money. -I know.
‪(카이) 나 저녁 안 사 줘‬	-I won't pay for dinner. -It's 80 million nyang each
‪(지원) 8천만 냥씩인데‬ ‪2천만 냥이 남아‬	-I won't pay for dinner. -It's 80 million nyang each and 20 million nyang remains.
‪(카이) 아, 그러면 승기 형이‬ ‪이거를 솔직히 알아냈으니까‬	Seung-gi is the one who figured it out.
‪- (나래) 그래, 맞아, 그래그래‬ ‪- (카이) 천만 원 주고‬	-That's right. -Let's give him 10 million nyang.
‪2천만 원 아니었고?‬	-Not 20 million nyang? -No.
‪2천만이 아니구나‬ ‪[카이의 웃음]‬	-Not 20 million nyang? -No.
‪(승기) 아니면 천만 냥‬ ‪뭐, 과자라도 사 먹을까?‬	Shall we buy snacks with it?
‪(카이) 우리끼리 그걸로 파티할까?‬	Shall we have a party?
‪아니면 비 오니까‬ ‪막걸리라도 사 가지고‬ ‪[승기가 호응한다]‬	-It's raining, so let's drink makgeolli. -Good idea.
‪(나래) 우리 아까 얘기했던 거잖아‬	-It's raining, so let's drink makgeolli. -Good idea. -We talked about it. -Sujebi.
‪(승기) 누나, 아까‬ ‪왜 수제비 먹고 싶다면서‬	-We talked about it. -Sujebi. Sujebi and kimchi pancake.
‪(나래) 수제비에다‬ ‪김치전이나 해 먹자고‬ ‪[환호성]‬	Sujebi and kimchi pancake. Let's use the remaining money.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(승기) 공금으로‬	Let's use the remaining money.
‪(카이) 그러면 천만 냥은‬ ‪좀 부족하니까 2천만 냥으로?‬	Then let's use 20 million nyang.
‪(보아와 나래)‬ ‪- 언니네 집으로 갈까?‬ ‪- 우리 집 가자, 우리 집 가‬	-Shall we go to your house? -My house.
‪[보아의 환호성]‬	-Shall we go to your house? -My house. IT'S THE HAPPIEST NIGHT FOR EVERYONE
‪(나래와 승기)‬ ‪- 아이고‬ ‪- 자, 고생하셨습니다, 아이고‬	IT'S THE HAPPIEST NIGHT FOR EVERYONE -Gosh. -Good work, everyone. -My gosh. -Good work.
‪(희철) 고생하셨습니다‬	-My gosh. -Good work.
‪(나래) 만장일치‬	For a unanimous vote! -For a unanimous vote! -Thank you.
‪(사람들) 만장일치‬	-For a unanimous vote! -Thank you.
‪(카이) 항상 오늘만 같았으면‬ ‪좋겠네요‬	I hope every day will be like today.
‪잘 먹겠습니다‬	Thank you for the food.
‪[나래의 음미하는 신음]‬ ‪(카이) 맛있다‬	Thank you for the food. -It's tasty. -It's so tasty.
‪(보아) 아, 너무 맛있다‬	-It's tasty. -It's so tasty.
‪팀원과 함께라는 게 행복하구나‬	Being with teammates makes me happy.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[단말기 알림음]‬ ‪- (승기) 아…‬ ‪- (카이) 뭐야‬	-What? -What is it?
‪- (지원) 왜?‬ ‪- 핸드폰 봤어? 알림 왔어‬	-What? -What is it? We got an announcement on the phone.
‪거짓말, 거짓말‬	You are lying.
‪(승기)‬	that a meteorite will fall around 3 a.m. to 4 a.m. tomorrow morning."
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(승기)‬	that a meteorite will fall around 3 a.m. to 4 a.m. tomorrow morning."
‪(나래) 아이, 뭐야, 뻥치지 말고‬	-Come on. Don't lie. -It's okay.
‪뭐야, 진짜로?‬ ‪봐 봐, 오빠, 봐 봐‬	Are you serious? Let's see.
‪[단말기 알림음]‬ ‪진짜네?‬	-I don't have my phone. -It's real.
‪그렇지?‬	See?
‪(직원1) 옛날에 행운의 운석이‬ ‪떨어졌다는 그런 전설이 있거든요‬ ‪[의미심장한 음악]‬	See? There is a legend of a lucky meteorite. The meteorite is quite valuable.
‪(나래) 운석의 가치가 꽤 클걸?‬	The meteorite is quite valuable.
‪8억 냥‬	OVER 800 MILLION NYANG, WAR FOR THE METEORITE BREAKS OUT
‪- 8억 냥?‬ ‪- (보아) 8억?‬	OVER 800 MILLION NYANG, WAR FOR THE METEORITE BREAKS OUT
‪(지원) 전설의 운석이라 했거든‬	EVERYONE REFUSES TO YIELD
‪(직원2) 좋은 일이‬ ‪생기실 수도 있어요‬	EVERYONE REFUSES TO YIELD
‪(승기) 부자 될 수 있어, 이제‬	I could be rich.
‪(카이) 나에게 욕망의 항아리가‬ ‪들어와 버렸어‬	I could be rich. I have the Pot of Greed.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(지원) 너 뭐야, 너 일로 와‬	GREED MARKED THE BEGINNING OF TRAGEDY
‪- 배신하지 말자‬ ‪- (보아) 혹시 오빠예요?‬	GREED MARKED THE BEGINNING OF TRAGEDY SHATTERED UNANIMITY
‪- (희철) 날 왜 의심하냐?‬ ‪- (승기) 야, 누굴 믿어‬	SHATTERED UNANIMITY
‪- (희철) 쓰레기네, 저거!‬ ‪- (카이) 사기꾼은 따로 있었네‬	YOU CAN'T TRUST ANYONE
‪- (희철) 야, 그래, 거지들이 많아‬ ‪- (승기) 거지들…‬	THE BEGGAR ALLIANCE STRIKES BACK
‪(승기) 내가 진짜‬ ‪다 춘삼이 만든다‬	YOU ARE THE NEXT BEGGAR
‪(희철과 보아)‬ ‪- 지금 시간이 몇 시야‬ ‪- 에너지를 유지하지 못하면‬	YOU ARE THE NEXT BEGGAR THE METEORITE WILL TURN THE TABLES IN NEW WORLD
‪- (카이) 평범한 돌이 돼 버리네‬ ‪- (승기) 불 약해지네, 꺼져 가‬	THE METEORITE WILL TURN THE TABLES IN NEW WORLD WHAT WILL HAPPEN TO THE 800 MILLION NYANG?
‪(희철) 나에게 냥을 주세요!‬	Give me the money!
‪[까마귀 울음]‬	Give me the money!
‪아니네‬ ‪[희철의 멋쩍은 웃음]‬	That didn't work.