썸바디 2

Somebody 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(진행자) 다음 발표자‬ ‪준비하겠습니다‬	[man 1] Let's move on to our next presenter.
‪(심사위원) 수고했어요‬ ‪[박수가 쏟아진다]‬	-[man 2] Great job. -[applause]
‪[헛기침을 한다]‬	[clears throat]
‪(윤오) 여기 나포에는‬	Every single year, hundreds of thousands of humans visit Napo's beautiful beach.
‪매년 수십만 명이 찾고 있는‬	Every single year, hundreds of thousands of humans visit Napo's beautiful beach.
‪아름다운 바다가 있죠?‬	Every single year, hundreds of thousands of humans visit Napo's beautiful beach.
‪그리고 그 바닷가 한 켠에는‬	And on that beach, off to the side,
‪이, 잘 어울리진 않지만‬	and though they don't blend well,
‪이렇게 사일로 두 기가‬	two silos stand there.
‪자리하고 있습니다‬	What does this mean?
‪(윤오) 어떻게 바꿔야 될까요?‬	What shall we do with the silos?
‪잠시 이 소리를 감상하시겠습니다‬	So please take a moment to listen to this recording.
‪[녹음 속 거친 숨소리가 울린다]‬	[air whooshes rhythmically]
‪[거친 발소리가 울린다]‬
‪[안전 걸쇠 철컹대는 소리]‬	[metal clanks]
‪[발소리가 울린다]‬
‪(윤오) 아!‬ ‪[소리가 울린다]‬	[Yun-o, echoing] Ah!
‪[윤오의 기괴한 웃음]‬	[Yun-o laughs]
‪(윤오) 으아…‬ ‪[소리가 울린다]‬	[Yun-o laughs] [echoing] Ah!
‪안녕하세요‬ ‪[소리가 메아리친다]‬	[echoing] Hello, hello.
‪TSC 건축설계사무소‬	[echoing] Hello, hello. TSC Architecture says hello.
‪성윤오입니다‬	TSC Architecture says hello. Seong Yun-o is my name.
‪(윤오) 아!‬	Ah!
‪[소리가 메아리친다]‬	Ah!
‪[윤오의 숨소리가 울린다]‬	[air whooshes rhythmically]
‪[녹음 속 숨소리가 울린다]‬	[air whooshes rhythmically]
‪(민 교수) 학생 작품 아니야?‬	-Looks like amateur work. -[laughs]
‪[나은이 숨죽여 웃는다]‬	-Looks like amateur work. -[laughs]
‪(나은) [웃으며] 교수님‬	[woman] Professor!
‪[녹음 속 숨소리가 울린다]‬	[woman] Professor!
‪[숨을 길게 뱉는다]‬
‪무슨 소리일까요?‬	What's it sound like?
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles] It is the sound
‪이 소리는‬	[chuckles] It is the sound
‪(윤오) 여기 직경 20m, 높이 50m의‬	that is inside a silo that is 20 meters wide and 50 meters high.
‪사일로 내부의 소리입니다‬	that is 20 meters wide and 50 meters high.
‪여기 사일로 내부에 들어가면‬	When you enter this beautiful silo,
‪아주 작은 숨소리조차‬	even the smallest sound of your breath is reflecting off the rusting iron.
‪녹슨 철판에 난반사되어‬	even the smallest sound of your breath is reflecting off the rusting iron.
‪한 번도 느껴 보지 못한‬	You feel the sound of your own breath.
‪(윤오) 본인의 숨소리까지‬ ‪느껴 보실 수 있습니다‬	You feel the sound of your own breath. Your breath in a way you have never felt before. [gentle music plays]
‪[잔잔한 음악]‬	[gentle music plays]
‪이 사일로 내부에 있는‬ ‪녹슨 철판이‬	How long have the rusted iron plates
‪얼마나 오랜 시간 동안‬ ‪버텨 왔을까요?‬	been holding out inside of this lonely silo?
‪50년입니다‬	Almost 50 years.
‪50년 동안‬ ‪여러분들의 목소리, 숨소리를‬	They have been waiting for your air and your voice for 50 years.
‪기다리고 있던 겁니다‬	Waiting to hear your breath.
‪[저마다 대화한다]‬	[man] Yeah, sounds good. Here's my card.
‪여기‬	For you.
‪(나은) 네‬
‪(민 교수) 어, 무거워‬	-It's heavy. -[woman grunts]
‪[나은의 힘주는 신음]‬	-It's heavy. -[woman grunts]
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[gentle music continues]
‪[폭죽이 펑펑 터진다]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪(소장) 진입 방향을 또 바꿔?‬	Change back the entrance?
‪이거는 구조 변경까지‬ ‪해야 하는 거잖아‬	We're gonna have to change the whole structure now.
‪[소장의 답답한 한숨]‬	Think of all the people and clients who will be upset.
‪(소장) 고생하고 손해 볼‬ ‪수많은 사람들을 생각 좀 해‬	Think of all the people and clients who will be upset.
‪그런 게 다 무슨 의미가 있어요?‬	-What's the point in all of that, huh? -[man] What?
‪(소장) 뭐?‬	-What's the point in all of that, huh? -[man] What?
‪지나고 나면‬ ‪다 그저 그런 인생인데‬	No one's life is that great anyway.
‪[소장의 어이없는 신음]‬ ‪(윤오) 어차피‬ ‪시간 속에 묻혀 버릴 거‬	We'll all be forgotten with time.
‪내 존재를 더해 영원히 남기는 거‬	Is there anything that we value more than…
‪우리한테 그거 말고‬ ‪중요한 게 뭐가 있어요?‬	Than leaving a true lasting legacy?
‪[한숨을 푹 쉰다]‬	[sighs]
‪(윤오) 적어도 우리는‬	We have to at least strive for that, because it's important.
‪그걸 위해서 노력해야 되는 겁니다‬	We have to at least strive for that, because it's important.
‪[휴대전화 벨 소리와 진동음]‬	[cell phone rings] TSC DIRECTOR MISSED CALL
‪[폭죽이 연신 펑펑 터진다]‬ ‪[사람들의 탄성]‬
‪(소장) 영훈아‬ ‪창밖에 지구가 보이냐?‬	Yeong-hoon, go peek out the window.
‪지구에 도착할 시간이다‬ ‪우주여행 즐거웠다‬	It's time to get back to Earth. Our space trip was fun.
‪윤오야, 정신 좀 챙겨라‬	Yun-o, get a hold of yourself.
‪[폭죽 터지는 소리]‬
‪[카메라 셔터음]‬	[cell phone beeps]
‪[카메라 셔터음]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬	[knocking on door]
‪(후배) 선배, 나 기다리지 말고‬ ‪먼저 자요‬	[woman] Na-eun, don't wait for me. Get some sleep.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[캔을 탁 내려놓는다]‬
‪[나은의 한숨]‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	[Na-eun exhales]
‪[앱 접속음]‬
‪[터치음이 계속된다]‬
‪[폭죽 터지는 소리]‬	[gentle music continues]
‪[매치 알림음]‬
‪(나은) 어?‬ ‪저 방금 이 폭죽 봤는데?‬	[Na-eun] Huh? I was just looking at those fireworks.
‪(윤오) 진짜요?‬	[15] Really?
‪[나은의 반가운 웃음]‬	[Na-eun chuckles] Yes!
‪(나은) 네‬	[Na-eun chuckles] Yes!
‪(나은)‬	You must be close by. Did you see the fireworks? [15 chuckles] They were right in front of me.
‪[윤오의 웃음]‬ ‪(윤오)‬	[15 chuckles] They were right in front of me. [Na-eun] No way. Are you the one that set them off?
‪(나은)‬	[Na-eun] No way. Are you the one that set them off?
‪(윤오)‬	[15] Yeah. Drinking alone can get pretty boring.
‪(윤오) 하늘에‬ ‪불 좀 지르고 싶어서요‬	I wanted to set the sky on fire.
‪(나은) 와, 덕분에‬ ‪잠시나마 기분 좋았네요‬	[Na-eun] Wow, thanks for brightening up my day.
‪대리만족 했어요‬	It means a lot.
‪(윤오) 기분이‬ ‪안 좋은 날인가 봐요?‬	[15] You having a hard day?
‪(나은) 사실 매일매일이 별로네요‬ ‪재미없어‬	[Na-eun] Actually, every day kind of sucks. Life is boring.
‪[메시지 전송음]‬
‪[음성채팅 요청 벨 소리]‬	ACCEPT VOICE CHAT WITH 15? [cell phone chimes]
‪[목소리를 가다듬는다]‬	[clears throat]
‪[연결 알림음]‬
‪(윤오) 뭐 때문에요?‬	[15] Why is life boring?
‪(나은) 음…‬	[Na-eun] Well,
‪[폭죽 터지는 소리]‬	[Na-eun] Well,
‪저도 꿈을 좇아서 여기까지 왔는데‬	I came here to follow my dream, but now my dream has vanished, and I'm already over 30 years old. [chuckles]
‪어느새 꿈은 사라지고‬ ‪서른이 넘었어요‬	but now my dream has vanished, and I'm already over 30 years old. [chuckles]
‪누가 따뜻한 눈빛으로 예뻐해 주며‬	If someone looks at me warmly, treats me well,
‪'엄청난 거 줄까?‬ ‪가져 볼래?' 하면‬	If someone looks at me warmly, treats me well, gives me nice gifts sometimes, I just fall for them.
‪그냥 넘어가는 거죠‬	gives me nice gifts sometimes, I just fall for them.
‪'그러다 못 주겠다' 하면‬ ‪휘둘리고 매달리고‬	But when the relationship changes, I'm left confused and alone.
‪[나은의 깊은 한숨]‬	[Na-eun sighs]
‪(나은) 근데‬	But today I saw something that reminded me of my failed dream.
‪오늘 꿈을 실현시킨‬ ‪멋진 작품을 만났어요‬	But today I saw something that reminded me of my failed dream.
‪그래서 기분이 더 별로예요‬ ‪짜증 나‬	So I feel worse. It's so annoying.
‪[윤오의 옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪(나은) 사실 부러워요‬	[Na-eun] Honestly, I'm jealous.
‪난 그냥‬ ‪이제 너무 찌들어 버렸는데‬	I'm just so tired of everything now.
‪[나은의 씁쓸한 웃음]‬	I'm just so tired of everything now.
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬
‪(윤오) 뭔가‬ ‪위로에 한계가 있다는 게‬	[Yun-o] There's not much I can say to comfort you.
‪미안하네요‬	I'm sorry.
‪[감동한 신음]‬
‪(나은) [웃으며] 초면에‬ ‪별 얘기를 다 하죠? 민망해‬	[Na-eun laughs awkwardly] We're strangers, but I guess I overshared. I'm embarrassed.
‪내가 대신 터트려 줄게요‬	I'll set off fireworks for you.
‪[폭죽 소리가 들려온다]‬	[fireworks explode]
‪[나은의 놀라는 신음]‬	[fireworks explode]
‪[폭죽 터지는 소리가 요란하다]‬
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	[cell phone chimes]
‪[연결 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪[놀라는 숨소리]‬	[gasps]
‪- (나은) 어? 맞…‬ ‪- [놀라며] 어?‬	Huh? [chuckles]
‪[옅은 웃음]‬ ‪[나은의 놀란 신음]‬	Huh? [chuckles]
‪(윤오) 그…‬	Were…
‪- 그, 혹, 혹시…‬ ‪- (나은) 맞, 맞죠?‬	-Uh, were you-- -[Na-eun] Right?
‪(중학생1) 아, 안 돼요, 제 거예요‬	[boy] No, wait, this is mine.
‪저도 주세요‬	Can you buy these?
‪[아파하는 비명]‬	Agh! Ow!
‪(중학생2) 야, 이 나쁜 새끼야!‬	Hey, you bastard!
‪[중학생2의 아파하는 신음]‬
‪[나은의 웃음]‬ ‪[잔이 짠 부딪친다]‬	[Na-eun chuckles]
‪[사람들이 두런거린다]‬
‪(나은) 우리‬ ‪나포 소주 한번 먹어 볼래요?‬	Hey, Yun-o, you wanna try a bottle of Napo soju?
‪- (윤오) 네‬ ‪- (나은) 네‬	-Yeah. -Okay.
‪- (나은) 이모님‬ ‪- (식당 주인) 네‬	-Excuse me! -Yes.
‪(나은) 여기 나포는‬ ‪소주 이름이 뭐예요?‬	Question. What is the soju called here?
‪(식당 주인) 삼학소주‬	Question. What is the soju called here? Samhak soju.
‪(나은) 네, 그거 하나 주세요‬	[chuckles] Great. Can we get one for us?
‪(식당 주인) 네‬	[chuckles] Great. Can we get one for us? Sure.
‪(나은) 응?‬
‪자리 났는데 혹시 옮기실래요?‬	There's a table over there. Would you wanna move over there?
‪- (윤오) 네‬ ‪- (나은) [웃으며] 네‬	-Yeah. -Great. [laughs nervously]
‪[나은의 들뜬 숨소리]‬
‪[나은의 힘주는 신음]‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪[나은이 감탄한다]‬	Oh, wow. The sky is so pretty.
‪(나은) 하늘이 진짜 예쁘죠?‬	Oh, wow. The sky is so pretty.
‪[나은의 행복한 웃음]‬
‪[휴대전화 클래식 벨 소리]‬	PROFESSOR MIN [orchestral cell phone ringtone plays]
‪[작아지는 벨 소리]‬
‪[클래식 벨 소리가 계속 울린다]‬ ‪[나은의 취한 숨소리]‬
‪[술 따르는 소리를 흉내 낸다]‬	Ooh!
‪[나은이 낄낄대며 웃는다]‬	Ooh! [Na-eun laughs]
‪[나은의 기분 좋은 탄성]‬	[Na-eun laughs]
‪[거나하게 취한 탄성]‬	[groans]
‪[클래식 벨 소리가 계속 울린다]‬	PROFESSOR MIN
‪(나은) [취한 말투로]‬ ‪씨발아, 너는‬	[groans] Fucker. I'm done
‪끝이야‬	with you.
‪[클래식 벨 소리가 계속 울린다]‬	[groans]
‪(윤오) 사랑한다고‬ ‪하지 않았어요, 아까는?‬	Didn't you just say that you love him?
‪[클래식 벨 소리가 뚝 끊긴다]‬	[scoffs]
‪다른 여자 있어‬	He loves another.
‪(나은) 관심 없지?‬	You don't care.
‪그래, 궁금한 거 얘기해 줄게, 응‬	[slurring] Fine, I'll tell you what he said. Hm.
‪(나은) 이렇게 메모가 돼 있어‬	[sighs] This is what he said.
‪'사일로 안에서 난반사되는‬ ‪숨소리가 들린다?'‬	"You can hear the sound of your breath that is reflected in the silo?"
‪[나은이 피식한다]‬	[laughs] "That's one person when they go in."
‪'한 사람만 들어갔을 때지'‬	[laughs] "That's one person when they go in."
‪'그럼 하루에 몇 명이나? 수익은?'‬	"Crap. How many people enter? Just one?"
‪[어두운 음악]‬ ‪[비웃음]‬	[laughs]
‪'아니, 관리비도 안 나오는 그…'‬	[laughs] "Cultural spaces that can't even pay their own maintenance costs?"
‪(나은) '복합문화공간을‬ ‪지자체가 운영을 하겠냐?'‬	"Cultural spaces that can't even pay their own maintenance costs?" "Would the local government even manage it?"
‪는 거예요‬	That's what he said. [laughs]
‪[피식 웃는다]‬	That's what he said. [laughs]
‪(나은) '학생 작품'‬	"Amateur's work."
‪뭐, 학생은 아니지만‬	Well, you're not an amateur.
‪(나은) [딱딱 끊어서] '학생 작품'‬	[laughs] "Am-a-teur's work."
‪[나은이 숨죽여 웃는다]‬	[Na-eun laughs]
‪[나은의 웃음 섞인 숨소리]‬	[Na-eun laughs]
‪[테이블에 쓰러지는 소리]‬	[crockery clinks]
‪[나은의 술 취한 숨소리]‬	[Na-eun sighs]
‪[나은의 취한 신음이 계속된다]‬ ‪[휴대전화 클래식 벨 소리]‬	[orchestral ringtone plays]
‪[나은의 취한 신음]‬	[Na-eun groans]
‪[클래식 벨 소리가 계속 울린다]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[차가 다가오는 소리]‬	[orchestral ringtone fades]
‪[깊은 한숨]‬	[sighs]
‪[휴대전화 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪(나은)‬	[Na-eun] Professor, can you see me?
‪(나은)‬	-[cell phone chimes] -[Na-eun] Do you see what I'm wearing?
‪[통화 연결음]‬ ‪[안전띠를 달칵 푼다]‬
‪[자동차 경고음]‬	[cell phone dials]
‪[휴대전화 클래식 벨 소리]‬	[ominous music plays]
‪[옅은 웃음]‬
‪[음흉한 웃음]‬	[chuckles]
‪[민 교수의 한숨]‬
‪[민 교수의 지친 숨소리]‬ ‪[통화 연결음]‬	[cell phone dials]
‪[클래식 벨 소리가 울린다]‬	[cell phone dials] [orchestral ringtone plays]
‪[통화 연결음]‬	[orchestral ringtone plays]
‪(민 교수) 아휴‬
‪[가쁜 숨을 내쉬며] 아이고‬ ‪[통화 연결음]‬	[cell phone dials]
‪[클래식 벨 소리가 울린다]‬	[cell phone dials]
‪[민 교수의 가쁜 숨소리]‬	[cell phone dials] [orchestral ringtone continues]
‪[민 교수의 의아해하는 신음]‬	Huh?
‪(민 교수) 뭐야?‬	What the…
‪아휴‬	All right.
‪[민 교수의 가쁜 숨소리]‬	[Min breathes heavily]
‪[숨을 헐떡인다]‬	[Min panting]
‪[거친 숨소리]‬
‪[민 교수가 숨을 고른다]‬
‪(기은) 야, 나은아‬ ‪[소리가 울린다]‬	[echoing] Na-eun.
‪아이, 씨‬	[echoing] Na-eun. Gosh.
‪야, 오나은!‬	Hey, Na-eun!
‪아이!‬	[Min exclaims]
‪아, 뭐야‬
‪아이‬	[Min groans]
‪[민 교수의 헛웃음]‬
‪[웃으며] 아니, 왜…‬ ‪여기로 나오라고 하냐?‬ ‪[소리가 울린다]‬	[Min breathes heavily] [echoing] Hey, are you there? Why'd you ask me to come here?
‪[흐흐 웃는다]‬	[laughs]
‪야, 나은이 너‬	Hey, Na-eun, you… You'll need some spanking today, huh?
‪오늘 맴매 좀 해야겠다, 너, 응?‬ ‪[웃음]‬	Hey, Na-eun, you… You'll need some spanking today, huh?
‪[통화 연결음]‬ ‪이게…‬	This…
‪[클래식 벨 소리가 울린다]‬	[groans] [orchestral ringtone plays]
‪[가쁜 숨소리]‬	[orchestral ringtone plays] [breathing heavily]
‪[클래식 벨 소리가 계속 울린다]‬	[orchestral ringtone continues]
‪(민 교수) 뭐야?‬	[Min] What?
‪[바닥이 우당탕 울린다]‬	[metal clangs]
‪[난간이 철커덩거린다]‬	[metal clangs]
‪[떨리는 숨소리]‬	[orchestral ringtone continues]
‪[민 교수의 떨리는 숨소리]‬
‪[민 교수가 헐떡댄다]‬
‪[벨 소리가 가깝게 들린다]‬	[orchestral ringtone continues]
‪[또렷해진 벨 소리]‬
‪[불길한 효과음]‬ ‪[민 교수의 놀란 신음]‬	-[sinister music plays] -[Min groans]
‪[민 교수의 비명]‬ ‪[부서지는 소리]‬
‪[민 교수가 비명을 지른다]‬	[Min groans]
‪안 돼!‬	[Min groans]
‪[피 흐르는 소리]‬ ‪[민 교수의 비명]‬	[Min groans] [Min] Please, help!
‪[민 교수의 비명이 거세진다]‬	[Min screams]
‪[괴로워하는 소리]‬	[Min screams]
‪[철판에 살이 찍 끌리는 소리]‬	[Min screams]
‪[민 교수의 비명이 계속된다]‬	[Min continues screaming]
‪[피 흐르는 소리가 이어진다]‬	[Min groans]
‪[민 교수의 비명]‬	[Min groans]
‪[비장한 클래식 음악]‬
‪[빠르게 뛰어 내려가는 소리]‬ ‪[철 계단에 쿵쿵 부딪히는 소리]‬
‪[편안한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[직원들이 두런거린다]‬
‪[커터 칼을 드르륵 올린다]‬
‪[입바람을 하 분다]‬	[exhales]
‪[커터 칼을 드르륵 내린다]‬	[knife clicks]
‪[달그락 내려놓는다]‬
‪[부스럭댄다]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪(섬)‬	[Sum] Are you busy?
‪[채팅 알림음]‬	[cell phone beeps]
‪[사각사각 깎는 소리가 이어진다]‬	[quiet suspenseful music plays]
‪[흥미진진한 음악]‬	[quiet suspenseful music plays]
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[keyboard clicks]
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[suspenseful music continues]
‪[힘주는 신음]‬
‪[앱 접속음]‬
‪[화면 터치음]‬
‪[한숨]‬
‪[화면 터치음]‬
‪[화면 터치음이 이어진다]‬
‪[매치 알림음]‬
‪[기상 알람]‬ ‪[잠에 취한 신음]‬	-[cell phone chimes] -[lightly groans]
‪[찌뿌둥한 숨소리]‬	[groans sleepily]
‪[기상 알람]‬	[cell phone chimes]
‪[채팅 알림음]‬	[cell phone beeps]
‪[생각하는 숨소리]‬	Hm.
‪[잔잔한 음악]‬	IT'S SO SUNNY OUTSIDE. IT'S ALMOST ANNOYING TO BE STUCK INSIDE.
‪[리모컨 조작음]‬ ‪[커튼 걷히는 소리]‬
‪[기대에 찬 웃음]‬	[sighs]
‪(기은)‬	[Gi-eun] You're right.
‪(기은)‬	[Gi-eun] I thought it was interesting that your profile picture is a wheelchair.
‪(기은)‬	[Gi-eun] I thought it was interesting that your profile picture is a wheelchair. That's why I wanted to chat with you.
‪뭔 소리지?‬	Mysterious.
‪(기은)‬	[Gi-eun] With a wheelchair?
‪(기은)‬	[Gi-eun] Do you use a wheelchair?
‪(기은) 음‬
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬	SANGDONG POLICE STATION
‪(남자) 리딩방에서‬ ‪하라는 대로 했더니‬	SANGDONG POLICE STATION [man] I did what the group chat told me to do,
‪일주일 동안 코인으로‬ ‪수익이 230%가 났어요‬	[man] I did what the group chat told me to do, and I made 230% profit with the crypto!
‪천만 원 넣고 2,300을‬ ‪벌었다고, 2,300을!‬	I put in ten million won and earned 23 million. 23 million! So I couldn't think rationally!
‪그러니까 당연히 눈깔이 돌죠!‬	So I couldn't think rationally!
‪그래서 스미싱 문자를‬ ‪클릭하신 거죠?‬	So the smishing text, you clicked on it?
‪방장까지 그렇게 하라니까…‬	I did. That's what they said to do.
‪우선 접수는 진행했고요‬	Your report has been filed.
‪저희 쪽에 거래 내역이랑‬ ‪아이피 내역‬	Send us your transaction, and IP address,
‪(기은) 입출금 내역‬ ‪거래소 거래 내역‬	your bank statement, and the stock details,
‪이렇게 보내 주시면‬ ‪저희 쪽으로 이관될 거예요‬	and then your case will be moved to our cyber crimes team.
‪- 이거 잘 부탁드립니다‬ ‪- (기은) 아, 네‬	-Help me, please. -Oh, sure.
‪잠시만요‬	Oh, wait. Hold on a sec.
‪아까 말씀드린 거‬ ‪다시 써 드릴게요‬	Let me write down what I told you, okay?
‪아이피 내역‬	IP.
‪(기은) 요렇게 같이 주시면 돼요‬	Okay. Send us the file soon.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[채팅 알림음]‬	[cell phone beeps]
‪어, 잠시만요‬ ‪잠시만 기다려 주세요‬	Oh, just a minute. Be with you in a second.
‪(기은)‬	it's just
‪(기은)‬	it's just I also use one.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[생각하는 신음]‬	[sighs] [hopeful music plays]
‪[숨을 크게 들이켠다]‬
‪[숨을 크게 내쉰다]‬	[sighs]
‪[커터 칼 드르륵거리는 소리]‬	[hopeful music continues]
‪[기은의 길게 내쉬는 호흡]‬	[Gi-eun exhales]
‪[기은이 숨을 길게 내쉰다]‬	[hopeful music continues]
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[채팅 알림음]‬	[cell phone beeps]
‪[설레는 웃음]‬	[sighs happily]
‪(기은) 어디인데요?‬	[Gi-eun] Where is it?
‪(기은) 좋아요, 믿을 거예요‬	[Gi-eun] All right, I'll trust you.
‪[부스럭댄다]‬	[Gi-eun] All right, I'll trust you.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬	[loud dance music plays]
‪여기 자리 있는데?‬	I was sitting there.
‪응, 알아‬	I know. You kept it warm for me.
‪(윤) 네 엉덩이 따뜻하다‬	I know. You kept it warm for me.
‪(윤) 이건 네 거‬	[woman 1] This is yours,
‪그리고 이건 내 거‬	and this one is mine.
‪(윤) 여기부터 저기까지‬	[woman 1] All of the bottles in this bar,
‪내가 키핑한 술‬	they're all mine.
‪여기 바텐이랑 나 친구야‬	I'm friends with the bartender.
‪마시고 싶으면‬	If you wanna drink some of it…
‪이거 보여줘‬	give this to her.
‪내가 다 마시면?‬	If I drink all of them?
‪네가 술을 마시면‬	If you drink any of them, my friend over there will call me.
‪(윤) 저 친구가‬ ‪나한테 연락을 할 거야‬	If you drink any of them, my friend over there will call me.
‪그럼 내가 이렇게‬	Then I'll come…
‪이렇게 올 건데‬	just like this.
‪(윤) 네가 취해 있으면…‬	And if you're drunk…
‪내가 떨리겠다‬ ‪[옅은 웃음]‬	I'll totally stress out.
‪(윤) 네 마음대로 해‬	Do whatever you want.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	[intriguing music plays]
‪(목원) 나 여기‬ ‪편의점 앞에서 내려 줘‬	[woman 2] Can you drop me off in front of the convenience store? Yeah, here.
‪어, 여기‬	[woman 2] Can you drop me off in front of the convenience store? Yeah, here.
‪[감미로운 노래가 흘러나온다]‬	[romantic pop music plays]
‪(목원) 아…‬	Oh. We're already here.
‪벌써 다 왔다‬	Oh. We're already here.
‪고마워‬	Goodbye.
‪[목원이 안전띠를 달칵 푼다]‬ ‪(윤) 이대로 가는 거… 야?‬	You're just going to, uh, leave?
‪내일 새벽에 출근해야 돼‬	I have to be at work really early.
‪(윤) 무슨 일 하는데?‬	[woman 1] What do you do?
‪[머뭇대는 신음]‬
‪내가 내일 차로‬ ‪출근시켜 줄 수 있는데…‬	I can drive you to work in the morning if you want. [chuckles awkwardly]
‪번호는…‬	Would you give… your contact info?
‪끝까지 안 주네?‬	Would you give… your contact info?
‪갈게‬	See ya.
‪[차 문을 탁 닫는다]‬ ‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪[도어록 조작음]‬	[keypad beeps]
‪[도어록 해제음]‬	[keypad beeps]
‪[도어록 설정음]‬
‪[도어록 조작음]‬
‪[도어록 해제음]‬
‪[리모컨 조작음]‬ ‪[달그락 내려놓는다]‬
‪[목원이 하품을 한다]‬
‪[목원의 지친 한숨]‬
‪(목원) 아… 피곤해‬	[groans sleepily]
‪[지친 숨을 뱉는다]‬
‪[야릇한 음악]‬	[intriguing music plays]
‪[기구 진동음]‬
‪(녹음 속 섬) 썸바디를 하는‬ ‪이유가 뭐예요?‬ ‪[섬의 신음]‬	[recorded voice] What are you looking for on Somebody?
‪(녹음 속 섬) [남자 목소리로]‬ ‪사람들이랑 연결되고 싶어서요‬	I want to connect with people.
‪[기구 진동음이 이어진다]‬	[Sum breathes heavily]
‪(녹음 속 섬) 어떻게요?‬	[recorded voice] How?
‪[기구 진동음이 이어진다]‬
‪(녹음 속 섬) [남자 목소리로]‬ ‪어떻게가 아니라‬	Rather than how, you should be asking who.
‪어떤 사람들이냐고 물어봐야죠‬	Rather than how, you should be asking who.
‪(녹음 속 섬) 어떤 사람들이랑요?‬	Who do you want to connect with?
‪(녹음 속 섬) [남자 목소리로]‬ ‪나를 이해해 줄 수 있는 사람들‬ ‪[섬의 가쁜 신음]‬	People who can understand me.
‪[섬의 거친 신음]‬	[Sum breathes heavily]
‪(녹음 속 섬) 당신이라면 고양이를‬ ‪어떻게 할 거예요?‬	[Sum breathes heavily] [recorded voice] What would you have done about the cat?
‪[섬의 신음이 이어진다]‬
‪(녹음 속 섬) [남자 목소리로]‬ ‪아마 당신과 똑같이 할 거예요‬ ‪[섬의 거친 신음]‬	I'd probably do the same as you.
‪지금 당신이 하는 생각, 맞아요‬ ‪[섬의 신음이 점점 거칠어진다]‬	[recorded voice] It's exactly what you're thinking now, yes.
‪해요‬	Do it.
‪[거친 신음]‬	[Sum panting] [recorded voice screams]
‪[녹음 속 섬의 비명]‬	[recorded voice screams]
‪(녹음 속 섬) 나는‬ ‪고양이를 죽였어요‬	I killed the cat.
‪내가 괴물 같아요?‬	Am I a monster?
‪[기구 진동음이 이어진다]‬
‪(녹음 속 섬) [남자 목소리로]‬ ‪아니요, 전혀‬	No, not at all.
‪하라고 했잖아요, 내가‬	I told you to do it.
‪고양이를‬ ‪도와주고 싶었던 거 알아요‬	I know you wanted to help the cat.
‪고통스럽지 않도록‬	So it wouldn't suffer.
‪참 잘했어요‬	Great job! You did good.
‪지금 어디에 있어요?‬	[device stops vibrating] [recorded voice] Where are you now? I need to see your face.
‪[기구를 탁 끈다]‬	[recorded voice] Where are you now? I need to see your face.
‪봐야 할 거 같아요, 당신 얼굴‬	[recorded voice] Where are you now? I need to see your face.
‪갈게요‬	I'll be right over.
‪[섬이 옅은 숨을 뱉는다]‬
‪(녹음 속 섬) 이거 보고‬ ‪웃어야 돼요?‬	Is this supposed to be funny?
‪(녹음 속 섬) [남자 목소리로] 아…‬	Oh.
‪가끔 혼자서 테이프 커팅을 해요‬	I go out and do ribbon cuttings.
‪[녹음을 탁 끈다]‬ ‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[섬의 평화로운 숨소리]‬
‪[섬이 쌔근쌔근 잔다]‬ ‪[밝은 음악]‬	[Sum sighs] [upbeat music plays]
‪[섬의 코 고는 소리]‬	[upbeat music plays]
‪[휠체어 조작음]‬
‪[시동 거는 소리]‬
‪[안전띠를 달칵 채운다]‬
‪[기어 작동음]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	[upbeat music plays]
‪[헛기침]‬	[clears throat]
‪(기은) 네, 도착하면 연락드릴게요‬	[Gi-eun] Yes, I'll call you when I get there.
‪(기은) 곧 도착해요‬	[Gi-eun] I'm almost there.
‪[메시지 전송음]‬
‪[휴대전화를 달칵 끼운다]‬
‪[커튼 젖히는 소리]‬ ‪[스위치 조작음]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[라이터를 탁 켠다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[휠체어 조작음]‬
‪[휠체어 조작음]‬
‪[음성채팅 요청 벨 소리]‬	[cell phone chimes]
‪[벨 소리가 계속된다]‬	[cell phone continues to chime]
‪[연결 알림음]‬	[cell phone continues to chime]
‪(윤오) 우리 이걸로 얘기해요‬	[wheel me] Let's talk on voice chat. It'll free up your hands.
‪손이 훨씬 편해질 거 같은데?‬	[wheel me] Let's talk on voice chat. It'll free up your hands. [chuckles]
‪(기은) [웃으며] 좋아요‬	[Gi-eun] Okay.
‪어, 저 지금‬	I crossed the bridge, um, and heading down to you right now.
‪다리 건너서 내려가고 있거든요?‬	I crossed the bridge, um, and heading down to you right now.
‪(윤오) 아, 네‬	I crossed the bridge, um, and heading down to you right now. [wheel me] Ah, okay.
‪근데 제가 지금 엄청‬ ‪마음에 드는 곳을 찾았거든요?‬	So I found this place that I really like.
‪바다 같아요, 수영장이‬	The pool is like the ocean.
‪- [기대하며] 음…‬ ‪- (윤오) 사진 보낼게요‬	-Mm. -[wheel me] I'll send a picture.
‪[채팅 알림음]‬
‪[옅은 탄성]‬ ‪우와‬	[gasps] Wow. Looks wonderful.
‪여기 왜 이렇게 좋아요?‬	[gasps] Wow. Looks wonderful.
‪(윤오) 좋죠?‬	[wheel me chuckles] Isn't it?
‪휠체어로 갈 수 있을 거 같아요‬	I can get over there in the wheelchair. I'll be there soon.
‪(기은) 빨리 갈게요‬	I can get over there in the wheelchair. I'll be there soon.
‪(윤오) 네, 근처까진‬ ‪괜찮게 올 수 있을 거예요‬	[wheel me] Yeah, uh, you can get pretty close.
‪계속 내려와 봐요‬	Keep on coming down until you're next to the black greenhouse.
‪검은 비닐하우스 옆으로‬	Keep on coming down until you're next to the black greenhouse.
‪(기은) 아, 네‬	Oh, okay.
‪[기대하는 신음]‬
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	[cell phone chimes]
‪(기은) 어?‬	[cell phone chimes] Oh.
‪(윤오) 수영장‬	-[wheel me] The swimming pool. -[Gi-eun laughs]
‪[기은의 설레는 웃음]‬	-[wheel me] The swimming pool. -[Gi-eun laughs]
‪- (윤오) 봐 봐요‬ ‪- (기은) 응?‬	-[wheel me] The swimming pool. -[Gi-eun laughs] -[wheel me] Look. -[Gi-eun sighs]
‪얼굴 안 보여 주고‬ ‪계속 수영장만 보여 줄 거예요?‬	Cool, but maybe it's not the pool I wanna see.
‪얼굴 빨리 보고 싶은데?‬	I'd prefer to see your face.
‪[놀라는 탄성]‬ ‪우와‬	[gasps] Whoa.
‪(기은) 수영장 너무 크다‬	it's really so wonderful.
‪[기은의 탄성]‬	[Gi-eun gasps]
‪(기은) 수영 진짜‬ ‪할 수 있는 거죠?‬	[Gi-eun] Are we really gonna go in?
‪(윤오) 그럼요‬	-[wheel me] Of course. -[Gi-eun laughs]
‪[기분 좋은 웃음]‬	-[wheel me] Of course. -[Gi-eun laughs]
‪(친구1) [장난스러운 말투로]‬ ‪목원이‬	[woman 1] Hey, Mok-won!
‪응, 잘 지내?‬	Hm. You okay?
‪(친구1) 웬일이야? 나야 잘 지내지‬	[woman 1] What's up? I'm doing pretty good.
‪무슨 일 있어?‬	Is something wrong?
‪꿈자리가 뒤숭숭해서‬	Had a crazy dream last night.
‪- (친구1) 꿈?‬ ‪- 네 얼굴도 나오고‬	-[woman 1] A dream? -You were there.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(친구1) 무슨 꿈?‬	[woman 1] What sort of dream? Did I die? [gasps] Jeez.
‪[놀라며] 하, 나 막 죽어? 뭐야?‬	[woman 1] What sort of dream? Did I die? [gasps] Jeez.
‪[옅게 웃으며] 그건 아니고‬	[chuckles] That's not it.
‪야, 목소리 들었으니까 됐다‬	[inhales] It's fine now that I heard your voice.
‪(친구1) 뭐야, 찝찝하게‬ ‪뭐 조심해야 되는 거야?‬ ‪[통화 대기음]‬	[inhales] It's fine now that I heard your voice. [woman 1] I'm really creeped out. Do I need to be careful?
‪어? 야, 나 전화 들어온다‬ ‪내가 다시 연락할게‬	[woman 1] I'm really creeped out. Do I need to be careful? Someone is calling. I'll call you back, okay?
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪응, 여보세요?‬	Um, yes, hello?
‪(친구2) 어, 여보세요‬ ‪목원 언니 전화했제?‬	Um, yes, hello? [woman 2] Oh, hey. Mok-won, did you call me?
‪아, 오늘 손님이 너무 많아 가지고‬	There were a lot of customers today.
‪무슨 일 있나?‬	Is something wrong?
‪아, 나 꿈에 너랑 친구들이‬ ‪나와서 연락해 봤어‬	Uh, just my dream last night had you in it, so I'm calling you.
‪(친구2) 꿈에? 무슨 일인데?‬	[woman 2] In your dream? What happened?
‪[통화 연결음]‬	GI-EUN
‪[통화 연결음이 계속된다]‬
‪[한숨 쉬며] 아…‬	[sighs]
‪(목원) 얜 뭐 한다고‬ ‪전화를 안 받아?‬	Why isn't she picking up? [cell phone continues dialing]
‪[통화 종료음]‬
‪[목원의 옅은 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬	[cell phone dials]
‪[안내 음성] 삐 소리 후…‬	[cell phone dials]
‪[통화 연결음]‬
‪[통화 에러음이 뚜뚜 울린다]‬	GI-EUN CALL FAILED
‪[새가 지저귄다]‬
‪[쓸쓸한 노래가 흘러나온다]‬	[upbeat orchestral music plays]
‪[윤오의 피곤한 신음]‬
‪[윤오의 옅은 한숨]‬
‪[윤오의 코웃음]‬
‪[안경을 달각거린다]‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪[코웃음]‬
‪[휴대전화를 달그락거린다]‬ ‪[따분한 한숨]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪[휴대전화 연결음]‬
‪[윤오의 옅은 헛기침]‬
‪[탁 내려놓는다]‬
‪[통화 연결음]‬	GI-EUN
‪[통화 연결음]‬	[cell phone dials]
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬	IT HURTS SO MUCH
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	[cell phone rings]
‪[휴대전화 벨이 계속 울린다]‬
‪(목원) 야, 넌 뭐 하는데‬ ‪전화를 이제 받…‬	Hey, why the hell aren't you answering my--
‪[숨소리가 들려온다]‬	Hey, why the hell aren't you answering my--
‪[쓸쓸한 노래가 계속 흘러나온다]‬
‪[쓸쓸한 노래가 들려온다]‬
‪여보세요?‬	I'm here.
‪[윤오의 숨소리가 들려온다]‬
‪누구세요?‬	Who is this?
‪[쓸쓸한 노래가 흘러나온다]‬	[slow pop song plays]
‪[코웃음]‬
‪저…‬	So…
‪기은이랑 통화 좀 해도 될까요?‬	Can I speak for a minute to Gi-eun?
‪(목원) 저, 폰 주인‬ ‪혹시 무슨 일 있는 거 아니죠?‬	[Mok-won] Did something happen to the owner of this phone?
‪걔 경찰이에요‬	She's a cop, you know.
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪(윤오) 저, 여기‬	Well, okay.
‪볼륨 소리 좀 줄여 주실래요?‬	Volume's a little high. Can you lower it?
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪[노래 볼륨을 줄인다]‬	[music becomes quieter]
‪[계속 헛웃음 친다]‬	[inhales, chuckles]
‪[윤오의 숨소리가 들려온다]‬
‪[작아진 노랫소리]‬
‪[피식한다]‬
‪[헛웃음]‬	[sighs]
‪네, 여기‬	Yeah, I'm here,
‪을지로 3가에 있는 분식집인데요‬	chilling at some restaurant some place by Euljiro.
‪네, 여기서 핸드폰을 주웠거든요‬	It's a lost phone I picked up while I was here.
‪(윤오) 여기다 맡겨 놓을 테니까‬	I can leave it at the restaurant, and I'll send you their number so you can come by and pick it up for them.
‪그, 여기 번호도 남겨 놓을게요‬	and I'll send you their number so you can come by and pick it up for them.
‪찾아가세요‬	and I'll send you their number so you can come by and pick it up for them.
‪(목원) 저, 폰 주인…‬	[Mok-won] Do you know if something happened to--
‪[통화 종료음]‬	[Mok-won] Do you know if something happened to--
‪[쓸쓸한 노래가 계속 흘러나온다]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[피식거린다]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[피식한다]‬	[slow pop song plays]
‪[메시지 전송음]‬
‪[윤오의 즐기는 신음]‬	MISSING LOVELOVE DAMN THE SOPHOMORE OLD-TIMERS!
‪[윤오의 생각하는 신음]‬	MISSING LOVELOVE DAMN THE SOPHOMORE OLD-TIMERS! THOSE 18-YEAR-OLDS ARE SO PATHETIC!
‪[윤오의 집중하는 신음]‬	IF HIGH SCHOOL STUDENTS ARE OLD…
‪[메시지 전송음]‬
‪[윤오의 웃음]‬
‪[밤새 울음]‬ ‪[힘겹게 끄는 소리]‬	[slow pop song fades]
‪[기은의 힘주는 신음]‬
‪[기은의 힘주는 신음]‬
‪[무거운 음악]‬	["Keep On" plays]
‪[기은의 가쁜 숨소리]‬
‪[기은이 꿀꺽꿀꺽 마신다]‬
‪[시원한 숨을 뱉는다]‬	[gasps]
‪하, 씨발‬	Fuck me.
‪나 원효대사냐? 씨‬	A lady I am not.
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪이 새끼 잡아 죽인다‬	[exhales] I'll kill that fucker.