마이 네임 3

My name 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

(망고) 아, 팔, 팔, 팔!‬	[Mango] My arm! [groans] [groaning continues]
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[망고의 아파하는 신음]‬	[groaning continues]
‪너희 이씨, 갑자기, 진짜!‬	What is this all of a sudden?
‪(필도) 업을 일은 없겠네‬	She won't slow us down.
‪(대수) 일어나, 이거, 어?‬	Stand up, asshole, okay?
‪야, 망고야, 너 이래 가지고‬	-Hey there, Mango. -[Mango groans] [Pildo] Answer me this, having a good day?
‪- (망고) 아, 아, 아파‬ ‪- (필도) 만고땡 하겠냐?‬	[Pildo] Answer me this, having a good day? [Mango's subordinate] That hurts. Oh.
‪(망고) 이게 뭐 하는 건데?‬	What are you doing?
‪내 파트너야‬	She is my partner.
‪놔줘‬	Let go.
‪풀어 주라고‬	Let go of him.
‪[망고의 아파하는 신음]‬	[Mango groans]
‪(망고) 하, 씨발, 진짜‬	[Mango] Goddamn it.
‪[망고의 놀란 신음]‬	[groans]
‪(필도) 혓바닥 조심해라‬	Hey, watch your mouth.
‪내 파트너가 인사 한번 한 거라고‬	My partner was just saying hello to you.
‪깡은 있네‬	You're brave…
‪[망고의 떨리는 신음]‬
‪요령은 없고‬	but you need more skills.
‪[필도의 힘주는 신음]‬	[breathing heavily] Mm.
‪(망고) 이게 뭐 하는 건데?‬	-[Mango] What are you doing? -[glass clinks]
‪영장 있어?‬	You got a warrant?
‪(필도) 아니, 영장은 없는데?‬	Uh, no. I don't have one.
‪[필도의 헛웃음]‬	[Pildo scoffs]
‪야, 간뎅이 작기로 소문난‬ ‪우리 망고가‬	Well, you've known for having tiny balls, Mango,
‪감히 경찰을 건드리고 영장을 찾고‬	but you attack a cop and demand a warrant.
‪오버하는 거 보니까‬ ‪약 여기 있다, 그렇지?‬	You're going overboard so the drugs are here, right?
‪(망고) 무, 무슨, 무슨 약?‬	What do you mean? [stutters] What, what drugs are you talking about?
‪(필도) [웃으며] 뭘 말까지‬ ‪더듬고 그래, 귀엽게‬	[chuckles] Wow, you're stuttering. How cute.
‪있잖아‬	You know.
‪조그마하고‬	The small ones…
‪시커먼 거‬	The black ones…
‪(대수) 어유, 이게 다‬ ‪누구 돈이야? 어?‬	[Daesoo] Who does this money belong to, huh?
‪게임장을 좀 까 봐야 되나?‬	Shall we talk to the people inside?
‪많이들 오르셨으려나‬	I wonder how much they are gambling.
‪(망고) 씨, 잠깐만, 잠깐만‬	I wonder how much they are gambling. Wait, hold on!
‪(필도) 가만있어라‬	You, don't move.
‪한 명도 못 당하면서‬	You can't even handle this.
‪(망고) 아니, 경찰이라고‬ ‪이래도 돼?‬	[Mango] Hang on, you can't do this even if you are a cop.
‪(대수) 이래도 돼, 어‬	[Daesoo] Yes, I can. To an asshole like you.
‪- (대수) 너 같은 새끼한테는‬ ‪- (망고) 어, 막 밀어?‬	[Daesoo] Yes, I can. To an asshole like you. -Come on. -[gamblers chattering] -Hey! Everyone, freeze! -[Mango] Hang on.
‪[도박장이 시끌벅적하다]‬ ‪- (대수) 자, 동작 그만!‬ ‪- (망고) 안 나와?‬	-Hey! Everyone, freeze! -[Mango] Hang on.
‪- (망고) 안 나와?‬ ‪- (대수) 아, 경찰입니다!‬	-Hey! Everyone, freeze! -[Mango] Hang on. [Daesoo] This is the police!
‪[망고가 구시렁거린다]‬ ‪(대수) 자, 손 모두 위로 올리시고‬	[Daesoo] This is the police! Leave all the money on the table and show me some ID's!
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪어, 신분증 꺼내 보세요, 신분증‬ ‪신분증 꺼내세요‬	Leave all the money on the table and show me some ID's! ID's out!
‪(망고) 너무한 거 아니야?‬ ‪[대수의 못마땅한 신음]‬	ID's out! [Daesoo laughs] You're all getting busted.
‪수갑? 수갑 내가 무서울 줄 알아?‬	[Daesoo laughs] You're all getting busted.
‪(대수) 앉아‬	-Get your ID's out. -[Mango] Detective.
‪(망고) 형사님‬	-Get your ID's out. -[Mango] Detective.
‪전필도 형사님!‬	[shouts] Detective Jeon Pildo!
‪왜 이러는 건데…‬	Why are you doing this?
‪요?‬	Why? Where are the drugs?
‪약 얻다 숨겼냐고?‬	Where are the drugs?
‪아까부터 무슨 약을 말하는지‬ ‪모르겠네?‬	Oh, man, what drug are you talking about? [chuckles]
‪아, 여기 타이레놀도 없다니까‬	We don't even have Tylenol here.
‪아, 저번에 저기 숨겼나?‬	Ah, didn't you hide it here last time?
‪(필도) 아, 이 새끼 저번에도‬ ‪위에 숨기더니, 어?‬	Right, you hid it up there last time too, yeah?
‪높은 데 숨겼잖아‬ ‪키도 조그만 새끼가, 일로 와‬ ‪[망고의 한숨]‬	It was high up. -You runt. Let's go. -[Mango scoffs]
‪(망고) 아, 뭐, 여기가‬ ‪약국이야, 뭐야?‬	Hey, now, this isn't a pharmacy. [Pildo] I can't even reach up here.
‪(필도) 손도 안 닿는데‬ ‪어떻게 숨겨, 여기, 씨‬	[Pildo] I can't even reach up here.
‪(망고) 없다니까, 진짜‬ ‪뭘 자꾸 찾아, 진짜?‬	There's nothing up there! What are you looking for?
‪- (필도) 조그만 새끼, 씨‬ ‪- (망고) 아유, 아, 이거‬	-You little shit. -Oh, my gosh. -[Mango] Hey! -[Jiwoo] Yo!
‪(지우) 야‬	-[Mango] Hey! -[Jiwoo] Yo! [Mango] You're obstructing my business.
‪(망고) 영업 방해 아닌가?‬ ‪이거 진짜, 예?‬	[Mango] You're obstructing my business.
‪아니, 약은 내가 필요하다니까‬	Huh? I'm the one that needs drugs.
‪아니‬	[Mango] What… [Mango hesitates] Why…
‪[망고의 당황한 신음]‬	[Mango hesitates] Why…
‪[지우가 병을 달그락거린다]‬ ‪씨발 새끼‬	[in breathy voice] That fucking bitch. [bottles clinking]
‪[사각사각 소리가 난다]‬	[rattles]
‪[병뚜껑을 뽕 연다]‬
‪씨발, 좆같네‬	Shit. She found it.
‪- 일로 와, 일로 와, 일로 와‬ ‪- (망고) 예‬	-Oh, yeah. -Yeah. Get over here, you asshole.
‪- 일로 와, 새끼, 봐, 저거 봐‬ ‪- (망고) 그게, 그게…‬	Get over here, you asshole. -Uh… Hold on. -Come on now. Look here.
‪(필도) 새끼가 이씨‬	[Pildo] Asshole. [Mango] I'm so screwed.
‪(망고) 아, 좆 됐다, 씨‬	[Mango] I'm so screwed.
‪- (건평) 타‬ ‪- (망고) 살살, 살살 좀‬	Take, take it easy. I'm injured right now.
‪(망고) 내, 내가 지금 환자잖아‬	Take, take it easy. I'm injured right now. -[Mango groans] -Come on!
‪아, 진짜!‬	-[Mango groans] -Come on!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[망고의 성난 신음]‬	[Mango] Ah!
‪(대수) 가 있을게‬ ‪[차 문이 탁 열린다]‬	[Mango] Ah!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	Oh, shit.
‪(망고) 저기, 내가…‬ ‪[망고의 성난 신음]‬	Hey, so… I'm talking right now!
‪(필도) 난 너한테‬ ‪망고 잡아 오라고 했는데?‬	Hey, so… I'm talking right now! I said to bring Mango out, not beat everyone.
‪다 쓸어 버리는 게 아니라‬	I said to bring Mango out, not beat everyone.
‪말이 안 통했습니다‬	They wouldn't listen to me.
‪네가 얼마나 깡이 센지‬ ‪보여 주고 싶었던 건 아니고?‬	It wasn't because you wanted to show me how tough you are?
‪그러는 선배는 확인하고 싶었던 거‬ ‪아닙니까?‬	Didn't you wanna test what I was capable of?
‪(필도) 다시는 그러지 마라‬	[Pildo] Don't do that again.
‪방검복도 안 입고‬ ‪그렇게 나대지 말라고‬	What you're wearing isn't even bulletproof.
‪뭐, 그, 강력계하고 여긴 달라‬	This isn't Violent Crimes, you know.
‪알겠습니다‬	Yeah, I get it.
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬	[car door opens, closes]
‪(필도) 이거 어디서 난 거냐고‬	-[drugs rattle] -Where did you get this? [door closes]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪오 형사가 맹탕은 아니더라고요‬	Detective Oh isn't a complete flake.
‪(망고) 그냥 팔아 보라고, 예?‬	Detective Oh isn't a complete flake. [Mango] It was just a gift. Yeah.
‪샘플로 받은 겁니다‬	It's just a sample I was given.
‪(필도) 그러니까 누가 준 거냐고?‬	[Pildo] Exactly. Who gave it to you? [sighs]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[봉지를 탁 내려놓는다]‬
‪(기호) 국과수에 분석 의뢰해‬	-Send it to NFS. -Sir.
‪(대수) 네‬	-Send it to NFS. -Sir.
‪[노트북을 탁 닫는다]‬	So, Mango.
‪망고야‬	So, Mango.
‪너 이번에 들어가면‬ ‪몇 년 받을 거 같냐?‬	How many years will you get this time?
‪뭐, 이거 만든 새끼가‬ ‪베프라도 되는 거야?‬	Are you besties with the drug dealer?
‪씨발, 진짜‬	Shit. Goddamn it.
‪[망고의 한숨]‬	[sighs]
‪진짜‬	This guy is…
‪살벌한 새끼라고‬	really scary.
‪[몽환적인 음악]‬
‪[몽환적인 음악이 흘러나온다]‬	[upbeat music playing]
‪(남자1) 신은 왜 마약을‬ ‪만들었을까?‬	[Gangjae] Why did the gods create drugs?
‪판도라의 상자‬	They open Pandora's box.
‪밑바닥에 남아 있던 거‬	The last sliver of hope?
‪희망? 아니에요‬	The last sliver of hope? I don't think so.
‪[남자1이 피식 웃는다]‬	I don't think so.
‪마약이에요‬	Drugs.
‪전쟁, 죽음, 가난, 질병‬	War, death, poverty, disease.
‪그걸 왜 이겨 내야 돼? 잊어야지‬ ‪[바이어가 휘파람을 휘 분다]‬	Why must we endure these hardships? -Forget them. -[whistles]
‪이걸 입에 넣기만 하면‬	If you put this in your mouth,
‪두려움은 사라지고‬ ‪슈퍼 히어로가 됩니다‬	your fears disappear and you become a superhero.
‪몸에 아무런 흔적도 남지 않는‬	Not a trace left in your body.
‪신이 주신 선물‬	It's a gift from the gods.
‪(바이어) 매력적인 제안이야‬	[middle-aged man] That's an enticing offer.
‪하지만 최무진이가‬ ‪가만있지 않을 텐데?‬	But, uh, Choi Mujin won't stand for it.
‪(남자1) 이제 필로폰의 시대는‬ ‪끝났어요‬	[Gangjae] Meth is a thing of the past now.
‪[남자1이 술을 벌컥 마신다]‬	[gulping]
‪[남자1이 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪검은 양복 한 벌씩 준비하십시오‬	Go out and get yourselves a black suit.
‪곧 장례식이 있을 겁니다‬	Get ready for a funeral.
‪(지우) 망고가 체포됐습니다‬	[Jiwoo] Mango was arrested.
‪(무진) 그래?‬	He was?
‪근데 신약을 가지고 있었어요‬	He had a new kind of drug.
‪마수대가 그 약을 쫓고 있습니다‬	That's what Narcotics is looking for.
‪그게 어디에서 나온 거야?‬	And where is it from?
‪(지우) 아직은 모릅니다‬	[Jiwoo] I don't know yet.
‪제가 알아볼게요‬	I'll figure it out.
‪(무진) 알았다‬	[Mujin] Okay then.
‪[인터폰 조작음]‬	[intercom beeps] Call in Mr. Jung.
‪(무진) 정 이사 들어오라고 해‬	Call in Mr. Jung.
‪(건평) 아이디 등록했습니다‬ ‪선배님‬	I registered you into the system.
‪(지우) 어, 고마워‬	[Jiwoo] Oh. Thanks.
‪[지우가 키보드를 탁탁 친다]‬	INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
‪[마우스 클릭음]‬	[mouse clicks]
‪[키보드를 탁탁 친다]‬	[keyboard clacking]
‪[흥미로운 음악]‬	2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
‪(무진) 동훈이를 죽인 놈은‬ ‪경찰이야‬	[Mujin] Donghoon's killer is a policeman. IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL
‪[총성이 탕탕 울린다]‬	[gunshots] ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,
‪(건평) 커피 한잔 갖다드릴까요?‬	[Gunpyeong] Would you like some coffee?
‪응‬	Mm-hmm.
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[door lock beeps] -[door opens]
‪[카드 인식음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	[door lock beeps]
‪(기호) 아직 퇴근 안 했어?‬	You haven't gone home?
‪예‬	No.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	[door opens, closes]
‪[어두운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪새로운 약이 돌고 있다면서?‬	I hear that there's a new drug.
‪예, 소문이 있습니다‬	Yes, sir. I've heard rumors.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪배 사장 때문에‬ ‪공급을 못 한 게 3주‬	Because of Mr. Bae, for three weeks, we couldn't supply drugs.
‪그사이에 신흥 조직이라도‬ ‪들어온 거야?‬	During that time, was the new drug ring formed?
‪제가 한번 알아보겠습니다‬	I can look into it now, sir. [Mujin] There's no need.
‪(무진) 그럴 필요 없다‬	[Mujin] There's no need.
‪지우가 찾을 거야‬	Jiwoo will find it.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬	And the factory?
‪공장 어떻게 됐어?‬	And the factory?
‪저희 쪽에서 확보했습니다‬	Yes, we have obtained it, sir.
‪(무진) 어디야?‬	-[Mujin] Where? -The North Port.
‪북항입니다‬	-[Mujin] Where? -The North Port.
‪내가 직접 확인해야겠다‬	I'll go myself and check.
‪[이국적인 음악이 흘러나온다]‬	[gentle music]
‪(수연) [일본어] 처음 뵙겠습니다‬	[Ms. Kang in Japanese] Nice to meet you.
‪강수연입니다‬	I am Kang Sooyeon.
‪회장님이 오셔서 인사드리는 게‬ ‪마땅하지만…‬	Our chairman would have come personally, but…
‪그럼 본론으로 들어가겠습니다‬	Then, shall we get to business?
‪이제까지 없었던 최상급입니다‬	It's the best quality product on the market right now.
‪저희는 다이아몬드라고 부르죠‬	We call them "Diamonds".
‪[분석기 작동음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[device beeps] [man in Japanese] It is of top quality.
‪(남자2) 최상급입니다‬	[man in Japanese] It is of top quality.
‪[쩝쩝거린다]‬	[sucks teeth]
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪거래하지‬	[in Japanese] We'll take them.
‪물건은 열흘 안에 여기로 가져와라‬	Bring the goods here in ten days.
‪(수연) 네, 알겠습니다‬	[Ms. Kang in Japanese] Yes, sir. Understood.
‪[뱃고동이 붕 울린다]‬
‪[갈매기가 끼룩거린다]‬	[birds chirping]
‪[달칵]‬	[clicks]
‪[서랍을 드르륵 닫는다]‬	[drawer thuds]
‪(대수) [한국어] 아, 밀가루‬ ‪먹으면 살찌는데‬	[Daesoo] Dang it. Carbs make me fat, but they taste so good.
‪이거 왜 이렇게 맛있냐?‬	[Daesoo] Dang it. Carbs make me fat, but they taste so good.
‪뭘 먹으면 살 안 찌나?‬ ‪늙어서 그렇지‬	All food is fattening when you're old, man.
‪(대수) 새끼가‬	All food is fattening when you're old, man. [Daesoo] You, jerk. So you don't want it?
‪너 안 먹는다는 거지?‬	[Daesoo] You, jerk. So you don't want it?
‪(필도) 아이, 내기 졌잖아요‬	Ah, you lost.
‪[필도의 웃음]‬ ‪[대수가 봉지를 부스럭거린다]‬	-[groans] -[plastic rustling]
‪- 오 형사, 이거? 어‬ ‪- (지우) 감사합니다‬	-Here you are, Detective Oh. -Thank you.
‪고 형사, 고건평‬	Detective Ko Gunpyeong.
‪아, 이거야? 응‬	This one? Hm.
‪근데 망고 취조 더 안 합니까?‬	We're not questioning Mango anymore?
‪(대수) 망고 그 새끼는 빠꼼이라‬ ‪조용히 처박아 놔야 돼‬	He has intel, so we have to keep him locked up for now.
‪관심을 끊어야 입을 연다니까?‬	He'll talk if we don't give him attention.
‪그럼 이제 수사는 어떻게 해요?‬	What about investigating?
‪(필도) 야‬	[Pildo] Hey.
‪씁, 경찰의 첫 번째 자질이‬ ‪뭐라고 생각하냐?‬	What is the first quality of a good cop?
‪(지우) 마수대에서는‬	For Narcotics, wouldn't it be information?
‪정보력 그런 거 아닙니까?‬	For Narcotics, wouldn't it be information? That's wrong.
‪땡‬	That's wrong. It's patience.
‪인내심‬	It's patience.
‪(필도) 잘 기다리면 잘 잡는다‬	If you can wait, you'll catch them.
‪[필도가 피식 웃는다]‬	Go eat.
‪먹어‬	Go eat.
‪[필도의 힘주는 신음]‬	[Pildo clears throat]
‪[사이렌이 울린다]‬	INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬	-[siren wailing in distance] -[indistinct chatter]
‪[건평이 똑똑 노크한다]‬	[knocks on door]
‪(건평) 팀장님, 타깃이 움직입니다‬	[Gunpyeong] Captain. The target's on the move.
‪(기호) 지원 팀 연락해‬	Call for backup. [Daesoo] Sir.
‪(대수) 예‬	[Daesoo] Sir.
‪[스위치 조작음]‬	[door lock beeps] -[Pildo] Let's go. -[Daesoo] Come on. We're heading out.
‪- (필도) 가자‬ ‪- (대수) 팀장님, 출동입니다‬	-[Pildo] Let's go. -[Daesoo] Come on. We're heading out.
‪(경찰) 총기 번호 K20173154‬ ‪오혜진 경장‬	[weapons hold officer] Number 20K70637. Corporal Oh Hyejin.
‪[대수가 호응한다]‬	[Pildo] Okay.
‪[웅성거린다]‬	[indistinct chatter]
‪(필도) 자, 전부 핸드폰 꺼낸다‬	So, remove your cell phones.
‪[저마다 말한다]‬
‪[휴대전화 종료음]‬	[cell phones chiming]
‪(기호) 오늘 밤‬	Tonight,
‪우리의 타깃은‬	our target is…
‪[리모컨 조작음]‬	our target is… [beeps]
‪[의미심장한 음악]‬	[beeps]
‪최무진이다‬	…Choi Mujin.
‪(기호) 최무진‬	[Cha Giho] Choi Mujin.
‪(기호) 겉으로는‬ ‪호텔 리베르의 대표지만‬ ‪[리모컨 조작음]‬	He's the owner of Hotel Liber. He's the leader of the largest drug ring in our country Dongcheon.
‪국내에서 유통되는 필로폰의‬ ‪90%를 차지하는‬	He's the leader of the largest drug ring in our country Dongcheon.
‪국내 최대 마약 조직‬ ‪동천파의 보스다‬	He's the leader of the largest drug ring in our country Dongcheon. They sell 90 percent of methamphetamine.
‪최근 제조 판매책인 부경해운 대표‬ ‪배정구가 자살한 채로 발견됐고‬	Bae Jungoo, their middle man, the CEO of a shipping firm, committed suicide.
‪이틀 전 태국에서 부경해운 소유의‬ ‪배가 입항했는데‬	But a ship owned by Bae arrived from Thailand two days ago.
‪최무진이 그 공장을 차지했다‬	Choi Mujin took over that factory.
‪위치는 북항 K 구역‬	North Port Section K.
‪앞으로 50분 뒤에‬ ‪최무진이 도착한다‬	Choi Mujin will arrive in 50 minutes.
‪마수대의 지휘를 받는‬ ‪1조와 2조가 들어가고‬	Narcotics Teams Alpha and Beta will go inside.
‪나머지는 백업한다‬	The rest will back them up.
‪다른 놈들은 신경 쓰지 마‬	Focus on this one man.
‪무조건 최무진을 잡는다‬	[Cha Giho] We must arrest Choi Mujin.
‪알겠나?‬	Do you understand?
‪(형사들) 네!‬	[cops] Yes, sir.
‪출동‬	Move out.
‪(필도) 가자‬	[Pildo] Let's go.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(건평) 체이스 캠‬ ‪확인 다 됐습니다‬	[Gunpyeong] Here's your body cam.
‪- (필도) 백업 잘해 놔‬ ‪- (건평) 네‬	-[Daesoo] Back up your data. -[cop] I will.
‪(기호) 야, 최무진도 증거도‬ ‪반드시 확보해야 돼, 어?‬	[Cha Giho] Hey. Make sure we get Choi Mujin and the evidence. Okay? [Narcotics team] Yes, sir.
‪- (필도) 네, 알겠습니다‬ ‪- (대수와 건평) 네‬	[Narcotics team] Yes, sir.
‪(필도) 긴장하지 마라, 다친다‬	Don't you be nervous. Got it?
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪지금부터 주파수 하나입니다‬	We're going radio silent now.
‪[달칵 고정한다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[무전기 작동음]‬	[radio feedback] Hold positions and standby.
‪(기호) 각자 위치 잡고 대기‬	Hold positions and standby.
‪[탁탁 작업하는 소리가 들린다]‬	[machine hissing]
‪(조직원1) 오시느라‬ ‪고생 많으셨습니다‬	[Taeju] Thank you for coming here.
‪밑에가 작업실이야?‬	-Is that the workshop? -Yes.
‪(태주) 예, 태국에서 원료를 싣고‬ ‪바다 위에서 제조합니다‬	-Is that the workshop? -Yes. We get materials in Thailand, and we manufacture at sea.
‪이쪽으로 안내해 드려‬	Please come this way.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(필도) 1조 위치 확보‬	[radio beeps] [Pildo] One, in position.
‪(대수) 2조 위치 확보‬ ‪배 후미 진입로 확인‬	[officer 1] Two, in position. Choi Mujin is confirmed.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(기호) 진입해, 진입‬	Infiltrate.
‪[조직원2의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[필도의 거친 숨소리]‬	[Pildo breathing heavily]
‪[문소리가 철컥 들린다]‬
‪[망치질 소리가 들린다]‬	[loud thudding]
‪[선원의 놀란 신음]‬	[mumbling]
‪[선원들의 당황한 신음]‬	[crewmen muttering]
‪[선원들의 겁먹은 신음]‬	[crewmen muttering]
‪[사람들의 놀란 신음]‬	-[steam hisses] -[crewmen clamor] [Daesoo] Get him!
‪(대수) 얼른 잡아, 얼른 잡아‬	[Daesoo] Get him! Get him! Don't let him get away!
‪다 놓치지 마‬	Get him! Don't let him get away!
‪[조직원3의 힘겨운 신음]‬	[grunting]
‪[조직원4의 힘겨운 신음]‬
‪그냥 선원들 같은데요?‬	They look like the crew. They claim they don't know about the drugs.
‪약 공장 같은 건 모른답니다‬	They claim they don't know about the drugs.
‪(기호) 계속 진입해‬	Keep going.
‪(대수) 계속 진입합니다‬	[Daesoo] We're going in.
‪[저마다 탁탁 작업한다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[분석기 작동음]‬	[phone chimes]
‪[무전기 작동음]‬ ‪(기호) 목표는 최무진이야‬	[Cha Giho] Remember, the target is Choi Mujin.
‪반드시 증거 확보해‬	We need evidence.
‪[휘파람 소리가 들린다]‬	[gangster 1 whistling]
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[조직원5의 힘주는 신음]‬
‪[필도의 힘주는 신음]‬ ‪[조직원5의 아파하는 신음]‬
‪[조직원6의 힘주는 신음]‬ ‪[필도의 힘겨운 신음]‬	[gangster 2 grunts]
‪(기호) 야, 지금 무슨 상황이야?‬	What's going on?
‪(기호) 야, 전필도, 전필도!‬	-[Cha Giho] Hey, Pildo! Pildo! -[grunts]
‪[필도의 힘주는 신음]‬	-[Cha Giho] Hey, Pildo! Pildo! -[grunts] [Cha Giho] Listen up, there's a situation with Pildo.
‪야, 야, 야, 필도한테‬ ‪사고가 생겼어‬	[Cha Giho] Listen up, there's a situation with Pildo.
‪2조, 다 1조로 가, 1조‬ ‪다 들어가‬	Team Two, move to Team One now. Hurry up!
‪(대수) 예, 알겠습니다‬	Team Two, move to Team One now. Hurry up!
‪(태주) 다시 공급이 달리는 일은‬ ‪없을 겁니다‬	[Taeju] Now, we won't be short on our supply.
‪배 사장이 머리가 좋네‬	Seems Mr. Bae was smart.
‪야마모토 쪽에 물건 보내‬	Yamamoto's goods are ready.
‪(태주) 예‬	[Taeju] Sir.
‪[어두운 음악]‬
‪(필도) 최무진, 꼼짝 마!‬	[Pildo] Choi Mujin, put your hands up!
‪[긴장되는 음악]‬
‪그거 내려놔‬	[Taeju] Put that down!
‪거기 서! 최무진‬	[Pildo] No, stop! Choi Mujin, you're under arrest for the manufacture of illegal drugs.
‪널 마약 제조 현행범으로 체포한다‬	Choi Mujin, you're under arrest for the manufacture of illegal drugs.
‪그만둬, 정태주!‬ ‪[총성이 울린다]‬	-Don't, Jung Taeju! -[gunshot]
‪[조명이 탁 꺼진다]‬	-[gunshot] -[electricity powering down]
‪(기호) 필도야, 괜찮아?‬ ‪야, 총 누가 쐈어, 이거?‬	Are you okay? Who fired that shot?
‪[경보음이 울린다]‬	-[fire alarm blaring] -[fire crackling]
‪[물건이 와르르 넘어진다]‬
‪(기호) 야, 필도야, 전필도!‬	[Cha Giho] Hey, Pildo. Pildo!
‪(필도) 멈춰, 최무진!‬	[Pildo] Freeze, Choi Mujin!
‪[조직원들의 괴로운 신음]‬	[drug chemists screaming]
‪(기호) 야, 최무진 잡아‬ ‪최무진 잡아, 최무진!‬	[Cha Giho] Get Choi Mujin. Don't let him get away!
‪[긴장되는 음악]‬
‪(필도) 거기 서, 최무진!‬	Freeze, Choi Mujin!
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪(필도) 최무진 도주‬	[Pildo] That's Choi Mujin, damnit. He's getting away.
‪최무진 도주!‬	[Pildo] That's Choi Mujin, damnit. He's getting away.
‪[조직원들의 비명]‬	[drug chemists scream]
‪[폭발음]‬	[loud bang]
‪(기호) 야, 일로 와‬	Damn it! Let's go!
‪- (필도) 최무진‬ ‪- (대수) 최무진?‬	-[Pildo] Where's Choi Mujin? -[officer 2] Choi Mujin?
‪(필도) 최무진 찾아, 최무진 찾아‬ ‪빨리!‬	-[Pildo] We have to find him. -[officer 2] He was here? -[Pildo] Find Choi Mujin! -[officer 2] Let's find him. Come on!
‪(대수) 최무진 잡아, 잡아, 잡아‬	-[Pildo] Find Choi Mujin! -[officer 2] Let's find him. Come on! [suspenseful music]
‪"부경해운"‬
‪(기호) 없어?‬	Find him?
‪- (기호) 야‬ ‪- (형사) 네‬	-[Cha Giho] You. -[officer 3] Yes?
‪(기호) 너 저쪽 가서‬ ‪배 안에 다시 뒤져 봐‬	Go check the inside of the ship again.
‪(형사) 네‬	Yes, sir.
‪(대수) 누가 쏜 건지 봤어?‬	Did you see who fired?
‪[필도의 성난 신음]‬ ‪[필도가 기둥을 발로 퍽퍽 찬다]‬	-[Pildo] Damn! -[thuds]
‪아유‬	[Daesoo] Damn it. With that crack, we can't even use it as evidence.
‪저거 다 깨져 가지고‬ ‪증거로도 못 쓰고, 진짜‬	[Daesoo] Damn it. With that crack, we can't even use it as evidence.
‪(건평) 팀장님, 여깁니다‬	-[officer 3] Captain. -Huh? [officer 3] This is it.
‪[사람들이 저마다 말한다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicks]
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(지우) 팀장님‬	[Jiwoo] Captain.
‪[무진의 성난 신음]‬ ‪[신발을 탁 던진다]‬	Shit! [breathing heavily]
‪[차분한 음악]‬
‪[성난 신음]‬ ‪[컵이 쟁그랑 깨진다]‬	-Shit! -[glass shatters]
‪[분한 숨소리]‬	-Shit! -[glass shatters]
‪차기호가 날 노리고 있었어‬	Cha Giho was after us. [pants]
‪(태주) 움직임이 없어서‬ ‪파악하지 못했습니다‬	We didn't realize it sooner -because they-- -Taeju.
‪태주야‬	-because they-- -Taeju. [breathing heavily]
‪우리가 누구냐?‬	Who are we?
‪고급 양복 입고‬ ‪이사 직함 달고 사니까‬	Did you forget who we are because we wear designer suits
‪(무진) 우리가 누군지 잊은 거냐?‬	and have fancy titles?
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪정보가 어디에서 샌 건지 알아내‬	Find who is sneaking our information.
‪(태주) 예‬	-[Taeju] Yes, sir. -[pants]
‪근데‬	But…
‪지우가 왜 연락을 안 했을까요?‬	why didn't Jiwoo contact us?
‪(이 팀장) 총기 전부 확인했는데‬ ‪우리 팀에서 발사된 총은 없습니다‬	[Captain Lee] We checked, and no one from our team discharged their weapon.
‪그래?‬	Really?
‪[한숨]‬	[sighs]
‪어, 오늘 수고했어, 이 팀장‬	Well, good work today, Captain Lee.
‪[수화기를 달칵 내려놓는다]‬	[phone thuds]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[사이렌이 울린다]‬	INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
‪[글러브 박스를 달칵 연다]‬
‪[글러브 박스를 탁 닫는다]‬
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[안내 음성] 고객님의 전화기가‬ ‪꺼져 있어 삐 소리 이후…‬	[automated voice] The person you reached is not available. Please leave a message after the tone.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[전화벨이 울린다]‬	[phone ringing]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪(필도) 이거 봐 봐, 이거 봐‬	Look at this. Look.
‪너랑 최무진이랑‬ ‪이야기하고 있었잖아‬	You and Choi Mujin were talking together.
‪내가 봤는데?‬	I saw you.
‪최무진 거기 있었잖아!‬	Choi Mujin was there!
‪(약사) [일본어] 모르는‬ ‪사람입니다‬	I don't know anything.
‪(필도) [한국어] 씨발 새끼‬	Shit. This fucker…
‪일로 와‬	Come on.
‪와‬ ‪[약사의 겁먹은 신음]‬	Come here. -Whoa! Whoa! Hey! Stop that! -Ooh…
‪(약사) 여기, 여기!‬ ‪[문이 탁 여닫힌다]‬	-Whoa! Whoa! Hey! Stop that! -Ooh… -I saw you in there with Choi Mujin. -[detained criminal groaning]
‪(필도) 최무진이랑 너랑 있는 거‬ ‪내가 분명히 봤다니까‬	-I saw you in there with Choi Mujin. -[detained criminal groaning] So, talk. Talk!
‪말 안 해? 야‬ ‪[약사의 괴로운 신음]‬	So, talk. Talk!
‪[필도의 한숨]‬
‪[필도의 한숨]‬	[Pildo sighs]
‪야, 전부 총 꺼내‬	-Take out your guns. -[Daesoo] What?
‪(대수) 네?‬	-Take out your guns. -[Daesoo] What?
‪[대수의 당황한 신음]‬	What…
‪[헛웃음 치며] 아니‬ ‪팀장님, 뭐, 저희들까지‬	Captain. Wait. Do you suspect us?
‪팀장님‬	-Hey, Captain. -[exhales deeply]
‪[기호가 총을 달그락거린다]‬
‪[필도의 한숨]‬	[sighs]
‪(대수) 팀장님, 우리 아니에요‬	[Daesoo] Captain. It wasn't us.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[총을 달칵 받는다]‬
‪(기호) 총기 반납해‬	Put them away.
‪(필도) 무슨 일이야, 씨‬	[Daesoo] What the hell is going on?
‪아유, 씨!‬	Ah, shit.
‪[책상을 쾅 찬다]‬	[loud thud]
‪씨발‬	Damn it.
‪(지우) 박창구도 망고도‬ ‪다 페이크였습니까?‬	Were Park Changoo and Mango just fake outs?
‪잔챙이들 따면서‬	We booked the small fries and waited for Choi Mujin to let his guard down.
‪최무진이 방심할 때를‬ ‪기다렸던 거야‬	We booked the small fries and waited for Choi Mujin to let his guard down.
‪그러니까 최무진이 처음부터‬ ‪타깃이었던 거군요‬	So he was the actual target all along then.
‪현행범으로 잡아야 하니까!‬	We have to catch him in the act!
‪[필도의 한숨]‬	[sighs]
‪[필도가 스위치를 달칵 켠다]‬	[whirring]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[tense music]
‪(필도) 최무진, 11년 전에‬ ‪동천파의 보스가 됐고‬	[Pildo] Choi Mujin. Became the boss of Dongcheon 12 years ago.
‪마약 제조, 판매, 폭행 사주‬ ‪살인까지‬	He was suspected of countless crimes including drug manufacture, sales, assault,
‪수십 건의 사건의‬ ‪배후가 되었지만‬	including drug manufacture, sales, assault, and murder-for-hire, but he was never indicted.
‪단 한 번도‬ ‪기소하지 못했어‬	and murder-for-hire, but he was never indicted.
‪늘 증거가 부족했고‬	We never had enough evidence and others always confessed for him.
‪늘 다른 놈들이 자수를 했어‬	We never had enough evidence and others always confessed for him.
‪윤동훈‬	[Pildo] Yoon Donghoon.
‪최무진 최측근인데‬ ‪5년 전에 살해당했어‬	Choi Mujin's closest friend. Murdered five years ago.
‪범인이 누구였습니까?‬	Do you know who murdered him?
‪(필도) 못 잡았어‬	We don't know.
‪살해 도구도 발견되지 않았고‬	We never found the murder weapon.
‪- (필도) 근데…‬ ‪- (청장) 이거 어떻게 된 거야!‬	-But-- -[commissioner] What happened?
‪(청장) 증거 하나 못 가져왔어?‬	You found no evidence and burned the ship?
‪배는 불태우고?‬ ‪[카드 인식음]‬	You found no evidence and burned the ship?
‪차기호, 지금 뭐 하는 거야?‬	Cha Giho. What are you doing?
‪죄송합니다‬	Sorry, sir.
‪(청장) 너 내가 감정으로‬ ‪움직이지 말라고 했지?‬	I told you not to act on your emotions.
‪이거 어떻게 책임질 거야?‬	What will you do about this?
‪최무진이 잡아야 될 거 아닙니까?‬	We have to catch Choi Mujin.
‪그 새끼 목 따야 될 거 아닙니까!‬	We have to kill that asshole!
‪[청장의 성난 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[청장의 한숨]‬
‪다들 입들 조심해‬	All of you, keep quiet.
‪이거 새어 나가면 다 죽는다‬	If this gets out, we're all dead.
‪(청장) 똑바로 해‬	Get it together.
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[door lock beeps] -[door opens]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[sighs]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪[필도가 시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪(대수) 아, 최무진 이 새끼‬ ‪이거 잡을 수 있겠냐? 어?‬	[frustrated groan] Can't we just catch that asshole, huh?
‪아, 도대체 누가 총을 쏜 거야?‬	And who fired that shot, huh?
‪어?‬	And who fired that shot, huh?
‪언제부터 쫓은 겁니까?‬	How long have you been after him?
‪내가 마수대 들어오기 전부터니까‬	Since before I joined Narcotics, uh, four years.
‪4년도 넘었지‬	Since before I joined Narcotics, uh, four years. Why is Captain after him, specifically?
‪팀장님은 왜 최무진을‬ ‪쫓는 건데요?‬	Why is Captain after him, specifically?
‪(필도) 왜냐니?‬	[Pildo] Why else?
‪제일 큰 조직이니까‬ ‪당연히 잡아야지‬	We wanna take the largest drug ring down.
‪동천파가 1년에 돌리는 약이‬ ‪얼마인 줄 아냐?‬	Do you know how much drugs Dongcheon distributes yearly?
‪팀장님도 사연이 있어‬	Yeah, but it's personal.
‪예전에 마수대 막내 하나가 죽었대‬	A while back, the youngest member of Narcotics died.
‪(대수) 그게 2004년인가?‬	[Daesoo] I think it was around 2004 or something…
‪[필도가 술잔을 탁 내려놓는다]‬	[Daesoo] I think it was around 2004 or something…
‪그럼 그때부터 지금까지…‬	So from then until now…
‪(대수) 응‬	[Daesoo] Yeah. [Daesoo sighs] Just imagine…
‪지금 팀장님‬	[Daesoo sighs] Just imagine…
‪우리 기호 형 속이 어떻겠냐? 어?‬	how the Captain must feel right now, yeah?
‪[대수의 한숨]‬	[sighs]
‪(건평) 그럼 이제 우리 어떡해요?‬	What do we do now?
‪어쩌긴 뭘 어째‬	What else can we do?
‪또 준비해서 쳐야지‬	We try again.
‪[술을 쪼르륵 따른다]‬
‪동천파 새끼들 무너질 때까지‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Until the Dongcheon assholes are all gone. [bottle thuds]
‪(필도) 자‬	Here.
‪(대수) 속도 좋다, 새끼야, 응?‬	How are you so chill, hmm?
‪(건평) 어, 준호 형, 여기‬ ‪[대수가 시원한 숨을 내뱉는다]‬	[Gunpyeong] Oh, Junho. Over here.
‪- (필도) 준호야‬ ‪- (대수) 뭐야? 준호가 왔어?‬	Junho. [Daesoo] What? Junho's here?
‪- (준호) 예, 안녕하세요‬ ‪- (대수) 어?‬	-[Junho] Hey there. -[Daesoo] Huh?
‪저 전화 좀 하고 오겠습니다‬ ‪[준호의 힘겨운 신음]‬	-I need to make a phone call. -[Daesoo] Oh, okay.
‪- (대수) 어, 어, 그래‬ ‪- (필도) 앉아, 앉아‬	-I need to make a phone call. -[Daesoo] Oh, okay. [Pildo] Sit down.
‪- (대수) 이 새끼, 너 괜찮아?‬ ‪- (준호) 어, 예‬	[Pildo] Sit down. -[Daesoo] Hey, kid. You okay? -[Junho] Oh, yeah.
‪- (대수) [웃으며] 야, 고생했다‬ ‪- (준호) 괜찮습니다, 예, 예‬	-[Daesoo] Hey, kid. You okay? -[Junho] Oh, yeah. [chuckles] I'm glad you came.
‪- (필도) 야, 다리‬ ‪- (대수) 여기 잔 하나만 주세요!‬	[chuckles] I'm glad you came. -[Junho] Yeah… -[Daesoo] Another glass, please!
‪[형사들이 시끌벅적하다]‬	[Junho] That looks good. [Daesoo] Yeah. Eat up!
‪[잔잔한 음악]‬
‪괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪(지우) 기습 작전이라‬ ‪정보를 몰랐습니다‬	[Jiwoo] It was a raid, I didn't know in advance.
‪미행이 붙은 거냐?‬	Do I have a tail?
‪아니요‬	No.
‪(지우) 호텔 안에‬ ‪카메라가 있어요‬	[Jiwoo] The hotel has cameras.
‪펜트하우스 입구 복도‬	And the hallway in front of the penthouse.
‪지하 엘리베이터 출입구‬ ‪주차장 출구‬	The basement elevator entrance. The garage exit.
‪이렇게 세 곳에 카메라가 있습니다‬	There are three cameras in those places.
‪내부에 배신자가 있다?‬	Which means someone is a mole.
‪제가 알아볼게요‬	I'll find out.
‪(무진) 네가 총을 쏜 거냐?‬	[Mujin] Did you shoot the gun?
‪(지우) 연락할 방법이 없었습니다‬	[Jiwoo] I had no way of contacting you.
‪그리고 총은 언제든‬	But I want you to know I…
‪현장에서 쓸 생각을 하고 있었어요‬	decided to use the gun at the crime scene.
‪(지우) 이제 진실이 드러나겠죠‬	[Jiwoo] The truth will get out now…
‪[총성이 울린다]‬	[gunshot]
‪[배전반이 지직거린다]‬	[electricity crackling]
‪(지우) 총을 던졌으니까‬	…since I left the gun.
‪(대수) 준호 알지?‬ ‪네가 얘 휴가 보냈잖아, 어?‬	[Daesoo] You know Junho? You sent him on vacation. [chuckles]
‪[형사들이 저마다 호응한다]‬	We'll get you working again. Don't worry about it.
‪복귀하면‬ ‪다 같이 일하는 거야, 이제‬	We'll get you working again. Don't worry about it. We'll all work together once you return.
‪- (대수) 그렇지?‬ ‪- (준호) 아, 예‬	-Right? -[Junho] Yeah.
‪(대수) 야, 건배하자, 새끼들‬	[Daesoo] Let's drink. You punks.
‪아이고, 참‬ ‪[저마다 호응한다]‬	-Cheers. -Cheers!
‪[리드미컬한 음악]‬
‪"녹화 화면"‬
‪뭐야‬	What?
‪[마우스 클릭음]‬ ‪[키보드를 탁탁 친다]‬	[keyboard clacking]
‪선배님‬	Daesoo. What?
‪(대수) 어‬	What?
‪[대수의 놀란 신음]‬	What?
‪야…‬	Hey.
‪야, 이거 뭐야?‬	What's this?
‪(필도) 아, 왜, 왜, 왜?‬	-What's going on? -Ah…
‪아이씨, 이거 진짜‬	-What's going on? -Ah… Shit. Goddamn it.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[지직거린다]‬
‪(필도) 들켰네, 들켰어, 씨‬	-We've been compromised. -Shit.
‪[필도의 한숨]‬	[sighs]
‪[지직거린다]‬	[crackles]
‪[키보드 조작음]‬
‪[잠금장치를 탁 연다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	-[door lock beeps] -[door opens]
‪[몽환적인 음악이 흘러나온다]‬	[upbeat music playing]
‪[거친 신음]‬ ‪[사람들이 시끌벅적하다]‬	[upbeat music playing]
‪(강재) 형‬	Hey!
‪준비됐어?‬	You ready?
‪(남자3) 준비된 지 5년 됐다, 씨발‬	I've been waiting for this for five years, what do you think?
‪[함께 웃는다]‬	[both cackling]
‪[안내 음성] 문이 닫힙니다‬	[upbeat music continues]
‪[비밀스러운 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[car door closes]
‪[저마다 샌드백을 퍽퍽 친다]‬
‪[조직원들의 힘주는 신음]‬	[gangsters grunting]
‪[타이어 마찰음]‬ ‪- (조직원7) 야, 저거 뭐야?‬ ‪- (조직원8) 야, 피해, 피해, 피해‬	-[gangster] Get out of the way! Watch out! -[engine revving]
‪[긴장되는 음악]‬	[tires screech]
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screech]
‪[강재파들의 함성]‬	-[loud thud] -[indistinct shouting]
‪- (강재파1) 야, 이씨!‬ ‪- (강재파2) 씨발 새끼들‬	[gangsters clamoring]
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(강재) 여전하네, 여기는‬	This place hasn't changed at all.
‪선배님!‬	[Gangjae] Mr. Jung!
‪저 왔어요‬	I'm home!
‪다 죽여‬	Kill them all.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[태주의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[indistinct shouting]
‪[조직원9의 버티는 신음]‬	-[screams] -You son of a bitch!
‪[조직원9의 아파하는 신음]‬	-[screams] -You son of a bitch!
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[조직원10의 아파하는 신음]‬	You killing bastard!
‪(조직원11) 야, 이 개새끼야‬	You killing bastard!
‪[조직원11의 신음]‬	[groaning]
‪[거친 신음]‬	[gasping]
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[버티는 신음]‬	Shit!
‪[강재파3의 기합]‬	[yells]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[gangsters clamoring]
‪[남자3의 기합]‬
‪(강재) 이씨!‬	[grunts]
‪[조직원12의 아파하는 신음]‬	[grunts]
‪[조직원12의 신음]‬ ‪[강재의 힘주는 신음]‬	-[sucks teeth] -[groans]
‪[조직원들의 비명]‬
‪스톱!‬	Stop!
‪(강재) 스톱! 스톱!‬	Stop! Stop!
‪[남자3의 아파하는 신음]‬	[moaning]
‪우리 선배님 오랜만인데‬ ‪내가 인사 제대로 한번 해야지‬	[scoffs] It's been so long, Taeju. I thought I should say hi.
‪[남자3의 겁먹은 신음]‬	[screams]
‪(태주) 너 이 새끼‬	You asshole. [breathes hard]
‪네가 이러고도…‬	Do you really think--
‪에이, 서운하게, 그게‬	Hey! Don't be mean.
‪[조직원13의 신음]‬	[groans]
‪(강재) 무슨 소리예요?‬	[Gangjae] Now, come on.
‪나 안 반가워?‬	Aren't you glad I'm home?
‪[태주의 거친 숨소리]‬	-[grunts] -[yelps]
‪[조직원14의 놀란 신음]‬	-[grunts] -[yelps]
‪(태주) 그만둬!‬	Stop it! [grunts]
‪[태주의 아파하는 신음]‬	Stop it! [grunts]
‪(남자3) 아, 아, 나, 씨발 새끼‬ ‪아, 씨발‬	[Cheol-Ho] You motherfucker! Goddamn it! [panting]
‪[강재의 거친 숨소리]‬	[panting]
‪죽일 테면 죽여라‬	"Kill me if you want."
‪[태주의 거친 숨소리]‬	"Kill me if you want."
‪그런 얼굴이네, 아이, 쯧‬	That's how you look.
‪안 죽여‬	I won't do it.
‪(강재) 긴장 풀어‬	So calm down.
‪[긴장한 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪얼굴‬	Your face.
‪팔‬	Leg. [Taeju breathes hard]
‪다리‬	Arm.
‪하나만 골라, 하나만 할게‬	Choose which one, I'll hit.
‪[태주의 놀란 신음]‬ ‪못 고르겠지?‬	[breathes heavily] It's typical.
‪[태주의 겁먹은 숨소리]‬
‪나도 그랬어‬	I couldn't choose.
‪[태주의 비명]‬	[screams]
‪[태주의 괴로운 신음]‬ ‪[힘주는 신음]‬	-[Taeju grunts in pain] -[sucks teeth]
‪(기호) 부탁할게‬	[scientist] Thank you.
‪어‬	[Cha Giho] Hi.
‪그래? 아이씨‬	Really? Okay.
‪야, 김 박, 김 박, 전화해, 전화‬	Hey. Will you tell him I'll call him? Thanks.
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬	[car door opens, closes]
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪(필도) 오 형사, 어디야?‬	[Pildo] Where are you?
‪[어두운 음악]‬ ‪집인데요?‬	At home. [Pildo] Come to Dongcheon's gym.
‪(필도) 동천파 체육관으로 와‬	[Pildo] Come to Dongcheon's gym.
‪[기계 작동음]‬	[machine whirring]
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicks]
‪[기계 작동음]‬	[whirring]
‪[의미심장한 효과음]‬	♪ No one is safe ♪
‪"브라질 제조"‬	♪ Oh, my plan is here now ♪
‪[사이렌이 울린다]‬	[sirens wailing]
‪[현장이 소란스럽다]‬	[pants]
‪[강렬한 음악]‬
‪(대수) 똑바로 안 서, 어!‬	Stand up straight. How could you not see who attacked? Are you kidding me?
‪아, 누구인지 못 봤다는 게‬ ‪그게 말이 되냐, 이 새끼들아?‬	How could you not see who attacked? Are you kidding me?
‪(기호) 들어가‬	Go in.
‪야, 정태주‬	Jung Taeju.
‪계속 입 다물고 있을 거야?‬	You really won't talk?
‪응?‬	Hmm?
‪[기호의 답답한 신음]‬	[sighs]
‪[기호의 짜증 섞인 신음]‬	[exhales deeply] [clicks tongue]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪
‪(필도) 누군지는 모르겠지만‬	[Pildo] I don't know who it was,
‪동천파의 행동대를 박살 냈다‬	but someone wrecked Dongcheon's muscle.
‪현장에서 3명 죽었고 1명은 중태야‬	Three died and one is in critical condition.
‪최무진이 당했습니까?‬	Do they kill Choi Mujin?