이 연애는 불가항력 2

Tình Yêu Này Bất Khả Kháng 2

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

[신유] 우는 겁니까?	Cô đang khóc à?
[훌쩍이는 소리]
있어 주길 바래요? 가 주길 바래요?	Muốn tôi đi hay ở?
[홍조] 가 주셨으면 좋겠는데요	Tôi muốn anh đi.
난	Tôi muốn cô…
같이 가 주면 좋겠는데	đi cùng tôi.
철거도 다 끝났는데	Vụ phá dỡ đã xong.
저한테 무슨 볼일이 있죠?	Còn gì để nói nữa?
선물이 있어요	Tôi có một món quà.
[헛웃음 치며] 언젠 철거 안 하겠다고 난리더니	Anh ngăn cản vụ phá dỡ. Giờ lại quà hả?
웬 선물?	Anh ngăn cản vụ phá dỡ. Giờ lại quà hả?
사양할게요, 김영란법 아시잖아요	Tôi không nhận đâu. Luật chống tham nhũng mà.
[신유] 해당 사항 없을 겁니다	Không áp dụng luật ở đây.
원래 당신 걸 당신한테 주는 거니까	Tôi trả lại cô thứ đã từng là của cô.
[흥미로운 음악]
[흥미로운 효과음]
[헛웃음 치며] 누가 그래요?	Ai nói cái quan tài nhỏ màu đen này của tôi hả?
[홍조] 이 시꺼먼 미니 관짝 같은 게 내 거라고?	Ai nói cái quan tài nhỏ màu đen này của tôi hả?
무녀 은월이	Bà đồng Eun-wol.
아, 그 귀여운 할머니?	Ồ, bà cụ dễ mến đó.
정말 좋으신 분 같던데	Bà ấy có vẻ rất tốt.
안 받고 싶어요	Tôi không lấy đâu.
당신한테 철거를 허락한	Bà ấy cho cô phá đền mà.
고마운 분의 고마운 마음을 거절하는 겁니까?	Bà ấy cho cô phá đền mà. Cô từ chối quà của ân nhân à?
안에 뭐가 들었는데요?	Bên trong có gì thế?
[신유] 당신이 열어 봐야죠 당신 거니까	Cô nên mở ra xem, của cô mà.
열고 싶지 않은 비주얼이에요	Tôi không muốn.
왠지 막 유골 같은 게 들어 있을 거 같아	Có vẻ bên trong có xương.
[신유] 유골 말고 유물 쪽은 생각 안 해 봤어요?	Có vẻ bên trong có xương. Chắc là di vật chứ xương gì.
신윤복 그림 같은 게 들어 있을 수도 있잖아요	Có thể là tranh của Shin Yun-bok.
[흥미로운 효과음]
[덜커덩거리는 소리]
타요, 바래다줄게	Lên đi. Để tôi chở.
괜찮습니다	Không cần đâu.
전 친하지도 않은 사람 차를 얻어 타는 민폐는	Tôi không thích ngồi xe người lạ.
끼치지 말자 주의라서요	Tôi không thích ngồi xe người lạ.
대중교통 이용하긴 힘들겠어요	Thế đi xe công cộng chắc khó lắm.
버스, 택시, 전철 기사님들이랑 친해지기 쉽지 않잖아요	Lái xe buýt, taxi, tàu điện ngầm đâu có quen cô.
[헛웃음]
난 그쪽이 아니라	Tôi muốn chở
[신유] 이 목함을 바래다주고 싶은 거였는데	chiếc hộp này, không phải cô.
- [흥미로운 음악] - 300년 넘은	Vì nó có vẻ là đồ cổ 300 năm tuổi.
최고급 빈티지 컬렉션 같아서	Vì nó có vẻ là đồ cổ 300 năm tuổi.
목함 열면 꼭 전화 줘요	Gọi tôi khi cô mở nhé.
나도 그 안에 뭐가 들었는지 궁금하니까	Tôi cũng muốn biết có gì ở trong.
그래 줄 수 있죠?	- Cô làm được chứ? - Được.
[홍조] 네, 뭐	- Cô làm được chứ? - Được. Hy vọng cô gặp lái xe buýt mà cô quen rồi chở cô về.
[신유] 친한 기사님 잘 만나서 버스 잘 얻어 타고요	Hy vọng cô gặp lái xe buýt mà cô quen rồi chở cô về.
[홍조] 택시 탈 거예요!	Tôi sẽ bắt taxi!
[기가 찬 숨소리]
아휴, 재수 없어	Anh ta kiêu ngạo thật.
[쓸쓸한 음악]
[은월] 아버지 걱정은 마	Đừng lo cho cha cháu.
넓디넓은	Ông ấy đã ra biển lớn.
- 바다로 갔어 - [갈매기 울음 효과음]	Ông ấy đã ra biển lớn.
세계 일주가 꿈이었는데	Ông ấy mơ đi khắp thế giới.
소원 풀었단다	Ông ấy đã hoàn thành ước nguyện.
울 아기	Cháu gái à.
그동안 얼마나 외로웠을까	Chắc đến giờ cháu vẫn cô đơn.
[은월의 한숨]
답답해	Nản thật đấy.
주위에 바보 천치들만 있으니	Mọi người quanh cháu thật ngốc.
이렇게 이쁜 걸 옆에 두고도 아무도 몰라본다	Nên họ không nhận ra cháu tốt bụng thế nào.
[코로 숨을 내쉰다]
좋은 할머니였어	Bà ấy dễ mến thật.
이상한 걸 주셨을 리가 없지	Bà ấy sẽ không tặng thứ gì lạ đâu.
[홍조] 응
[킁킁거린다]
- [흥미로운 음악] - [탄성]
들고 '진품명품' 나가야 되는 거 아니야?	Có nên mang đến Authentic Masterpieces không?
[놀란 숨소리]
진짜 신윤복 그림 들어 있는 거 아니야?	Có thể nào là tranh của Shin Yun-bok không?
앞서가지 마	Đừng hấp tấp.
열어 보고 생각해도 늦지 않아	Cứ mở ra trước đã.
[달그락거리는 소리]
뭐야? 씨	Gì đây?
[홍조의 힘주는 소리]
[한숨]
[답답한 숨소리]
[힘겨운 숨소리] 아휴, 씨!	Ôi trời!
[거친 숨소리]
[비장한 음악]
[결연한 숨소리]
[퉤퉤]
[기합]
[빠지직 소리]
[거친 숨소리]
[터져 나오는 숨소리]
아이, 씨
이렇게 도도하게 굴 거면	Nếu định bắt tao phải bỏ công,
[홍조] 꺼져	thì biến đi.
[홍조의 지친 숨소리]
[한숨]
[휴대 전화 진동음]
[홍조의 한숨]	JANG SIN-YU
[술 취한 말투로] 전화하긴 너무 늦은 시간 아니에요?	Muộn rồi còn gọi làm gì vậy?
[신유] 늦은 시간에 전화하게 만들었잖아요	Cô làm tôi phải gọi muộn thế này.
목함은 열었어요?	Cô mở hộp chưa?
[쪽 빠는 소리] 아니요	Chưa.
왜 안 열었어요?	Sao chưa?
[헛웃음] 안 연 게 아니라 못 연 거예요	Tôi muốn, nhưng không mở được.
도끼로 확 찍어 버리고 싶었지만	Tôi muốn phá khóa bằng rìu mà không được. Tại sao thế?
그럴 수가 없었어요, 왜?	Tôi muốn phá khóa bằng rìu mà không được. Tại sao thế?
집에 도끼가 없으니까	Ở nhà không có rìu.
[신유] 취했어요?	Cô say à?
[홍조가 피식하며] 맥주 두 캔 따위론	Hai lon bia thì say làm sao được.
절대 취하지 않아요	Hai lon bia thì say làm sao được.
[개운한 숨소리]
사람도 마음을 안 여는데	Mọi người không cởi mở với tôi.
자물쇠도 나한테 마음을 안 열어	Cả khóa cũng không mở ra cho tôi.
다들 왜 그러는 거예요?	Sao họ làm thế với tôi?
[문을 탁 열며] 아들?	Con trai.
엄마랑 놀아 줘	Ra chơi với mẹ đi.
[신유] 통화 중이에요 끝나고 나갈게요	Con đang nghe điện. Nghe xong con ra.
[문 여닫히는 소리]
술 그만 먹고 목함부터 열어요	Đừng uống nữa, mở chiếc hộp trước đi.
[신유] 열면 꼭 전화하고	Mở được thì gọi tôi.
- [통화 종료음] - [잔잔한 음악]
누군 좋겠다	Có mẹ thân thiện thế,
놀아 달라는 엄마도 있고	chắc có người vui lắm.
[잘그락 소리]
[홍조가 굵은 목소리로] 나랑 놀자	"Ra chơi với mẹ đi".
[홍조] 좋은 아침입니다	Chào buổi sáng.
[서구] 아휴, 좋지 않다	Không ổn rồi.
두개골 다 뽀아지겠다, 아이고	Đầu tôi đau như búa bổ.
얼굴만 가는 줄 알았더만 인자 몸도 가 [탄식]	Cứ tưởng chỉ có mặt tôi già đi, giờ thì thân thể cũng xuống rồi.
홍조 씨	Hong-jo. Cô xuống cửa hàng tiện lợi
[새별] 그, 편의점 가서	Hong-jo. Cô xuống cửa hàng tiện lợi
숙취 해소 음료 좀 사다 줄 수 있을까?	và mua giùm đồ uống giải rượu với.
아, 네	Được ạ.
[서구] 아휴, 아, 아이다 그럴 일 아이다, 어	Không, không phải lo.
아닙니다, 금방 다녀오겠습니다	Không sao đâu ạ. Tôi sẽ đi nhanh thôi.
[서구] 아휴, 자 또 그래 놓고	Không sao đâu ạ. Tôi sẽ đi nhanh thôi. Nhỡ cô ta báo cáo tôi với Nhóm kiểm tra
업무에 개인 심부름 시켰다고	Nhỡ cô ta báo cáo tôi với Nhóm kiểm tra
감사과에 꼰지르믄 우짤라고	vì bắt cô ta làm việc vặt thì sao?
팀장님	Ông Gong…
[서구] 아, 보고서 벌써 작성했네?	Cô đã làm xong báo cáo rồi.
아, 머리 아파서 나중에 봐야 되겠다, 아…	Tôi đang đau đầu nên tôi sẽ đọc sau.
네	- Vâng. - Tại sao? Tôi không được để sau à?
[서구] 왜, 나중에 보믄 안 되나?	- Vâng. - Tại sao? Tôi không được để sau à?
아이, 눈빛이 되게 불량하다, 영	Cô nhìn tôi kiểu khinh nhờn đó.
눈도 큰 기	Với cặp mắt to tròn đó.
아닙니다	Đâu ạ.
[홍조] 저는 걸이 화분 문제로 외근 다녀오겠습니다	Tôi sẽ ra ngoài giải quyết chuyện giỏ treo.
그, 점심도 밖에서 해결할 거니까 걱정하지 마세요	Tôi cũng sẽ ăn trưa ở ngoài, nên đừng ai lo ạ.
[서구의 힘겨운 숨소리]
[서구] 아, 우리는 11시에 해장국 한 그릇 때리러 가자	Tầm 11 giờ, ăn súp giải rượu cho bữa nửa buổi nhé.
- 아점 묵으러, 아휴 - [새별] 네	Tầm 11 giờ, ăn súp giải rượu cho bữa nửa buổi nhé.
[조경사] 이맘때쯤 매번 하던 일이라	Năm nào tầm này chúng tôi cũng treo.
다음 주까진 꼭 걸어야 되거든요	Nên chúng tôi phải treo muộn nhất là tuần sau.
게다가 그 도로는	Hơn nữa, ngài thị trưởng đi làm qua đường đó.
시장님 출근길	Hơn nữa, ngài thị trưởng đi làm qua đường đó.
[놀란 숨소리]
저 완전 큰일 날 뻔했네요	Suýt nữa tôi gặp rắc rối to.
[웃음]
[웃음]
[조경사] 이쪽이 조날계 제라늄	Đây là phong lữ thảo.
카렌, 물랑루즈	Cúc vạn thọ, hướng dương đỏ,
매버릭 오렌지 호라이즌 애플블라썸	phong lữ cam thẫm và hồng táo chân trời.
종류가 많으니까	Có nhiều loài lắm.
주무관님 마음에 드는 걸로 결정하세요	Nên cứ chọn hoa mà cô thích.
[재경] 낮에 서 변호사님 만났습니다 [한숨]	Tôi đã gặp luật sư Seo vào buổi chiều.
하움 상대 소송 건 패소했어요	Chúng ta đã thua kiện công ty Haum.
또?	- Lại nữa? - Các luật sư mà Onju thuê làm cố vấn
우리 시에 고문으로 위촉된 변호사들 패소율이	- Lại nữa? - Các luật sư mà Onju thuê làm cố vấn có tỷ lệ thua lên tới hơn 60%.
60%가 넘습니다	có tỷ lệ thua lên tới hơn 60%.
그 때문에 날아간 시 예산만 12억이 넘고요	Chúng ta đã lãng phí hơn 1,2 tỷ won tiền ngân sách.
[재경] 공무원들은 밖으로 자문받으러 다니느라 시간 낭비	Công chức lãng phí thời gian và tiền bạc để tham vấn luật sư bên ngoài.
건당 자문료 주느라 예산 낭비	Công chức lãng phí thời gian và tiền bạc để tham vấn luật sư bên ngoài.
그래서 제안하는 겁니다	Vì thế tôi đề xuất
1년째 공석인 법률 자문관	thuê một cố vấn pháp lý, vị trí đã bỏ trống trong một năm qua.
다시 채용하시죠	thuê một cố vấn pháp lý, vị trí đã bỏ trống trong một năm qua.
로펌 두 곳만 남기고	Chỉ giữ hai công ty luật và thuê một luật sư có năng lực ở Tòa thị chính.
그 대신 시청 안에 유능한 변호사 한 명을 두시는 게	Chỉ giữ hai công ty luật và thuê một luật sư có năng lực ở Tòa thị chính.
가성비가 훨씬 높을 겁니다	Làm thế tiết kiệm hơn.
[숨을 들이켜며] 뭐 좋은 의견이긴 한데	Ý hay đấy.
그렇게 가성비 높은 유능한 변호사가 굳이 여길 올까?	Nhưng tiết kiệm thì có thuê được luật sư giỏi không?
아무래도 연봉이 좀…	Mức lương khá…
돈에 관심 없는 사람이 있을 수 있으니까요	Có thể có người không màng đến tiền.
[웃음]
에이, 그런 인간이 어디 있어?	Bói đâu ra thế?
[학영의 한숨]
- [의미심장한 음악] - [신유] 저주와 고통이 끝난다	"Đau đớn và tai ương sẽ kết thúc".
목함의 주인이 나타났으니	"Chủ nhân của chiếc hộp gỗ đã xuất hiện".
목함의 주인은	Chiếc hộp thuộc về
이홍조다	Lee Hong-jo.
근데	Nhưng cô ta
전화가 없다	không gọi mình.
- [휴대 전화 진동음] - [부스럭 소리]
[한숨]
- 왜요? - [신유] 목함 열었어요?	Gì thế? Cô mở chưa?
아니요, 아직이요	Chưa mở.
왜 아직 안 열었어요?	Sao chưa mở?
바빠서요	Tôi bận.
[아이] 아줌마	Cô ơi.
그 그네 앉으면 안 돼요	Cô đừng ngồi lên xích đu.
[익살스러운 음악]
그네 타면서 혼밥 중이었어요?	Cô ngồi ăn một mình trên xích đu à?
[한숨]
공무원 업무에 대해서 잘 모르시나 본데, 이게 다…	Anh không được biết công chức làm gì. - Chỉ toàn… - Tôi cần biết làm gì nhỉ?
[신유] 굳이 내가 알아야 될 이유는 없잖아요?	- Chỉ toàn… - Tôi cần biết làm gì nhỉ?
몇 시에 퇴근해요?	Khi nào cô xong?
글쎄요, 일이 많아서 아마 야근하게…	Không rõ nữa. - Tôi có thể làm thêm giờ… - Đừng làm thêm hôm nay.
[신유] 오늘은 야근하지 말고 일찍 퇴근해서	- Tôi có thể làm thêm giờ… - Đừng làm thêm hôm nay. Hãy về sớm và mở cái hộp ngay khi cô về nhà.
- 집에 돌아가면 목함부터 열어요 - [한숨]	Hãy về sớm và mở cái hộp ngay khi cô về nhà.
열면 전화하고	Mở được, nhớ gọi nhé.
왜 대답이 없어요?	Cô không nói gì à?
전화 안 하고 싶어요	Tôi không muốn gọi anh.
[홍조] 알라딘도 램프의 요정 지니한텐 깍듯했어요	Ngay cả Aladdin cũng lịch sự với Thần đèn.
근데 장신유 씨는 나한테 전혀 깍듯하질 않아	Nhưng anh không lịch sự với tôi chút nào.
[신유] 그럼 깍듯하게 부탁할게요	Thế thì tôi sẽ yêu cầu lịch sự.
반드시 오늘 중으로 목함을 열어 주시고	Xin hãy mở chiếc hộp gỗ hôm nay.
전화도 주시옵소서	Xin hãy gọi tôi nữa nhá.
[헛기침]
내 그렇다면 생각을 해 볼 터이니…	Được rồi. Thế thì tôi sẽ suy nghĩ…
[통화 종료음]	Được rồi. Thế thì tôi sẽ suy nghĩ…
여, 여, 여보세요? 여보세요?	A lô?
와, 끊은 거니?	Anh ta dập máy hả?
야! 야… 악!	Này!
[홍조의 아파하는 신음]
그러게 거기 앉지 말라니까	Cháu đã bảo đừng ngồi mà.
[홍조] 어?
[당황한 숨소리]
아이씨! [성난 탄식]	Bực thật.
세 학번 선배시라고요?	Anh hơn tôi ba tuổi à?
당연히 모를 거야	Cậu không biết đâu.
[재경] 난 늘 도서관에 있었고 넌 늘 놀았으니까	Tôi cắm cọc ở thư viện còn cậu ở ngoài chơi suốt.
저 공부 열심히 했습니다	Tôi học chăm lắm.
날이면 날마다 밤이면 밤마다	Cả ngày lẫn đêm.
농구했잖아? 도서관 앞에서	Cậu chơi bóng rổ trước thư viện mà.
많이 시끄러웠어	Lúc đó ồn lắm.
설마 그 일로 손해 배상 청구하러 오셨어요?	Anh đến bắt đền à?
스카웃하러 왔어, 시청 변호사로	Tôi đến mời cậu làm luật sư ở Tòa thị chính.
제 연봉이 얼만 줄은 아시고?	Biết thu nhập của tôi chứ?
얼마인지 관심 없어	Tôi không quan tâm.
뭐, 알아도 그만큼 못 주니까, 근데	Chúng tôi không trả nhiều thế đâu. Nhưng…
돈에 욕심 있는 타입인 줄은 몰랐네	tôi không biết là cậu hám tiền đấy.
돈에 욕심은 없죠	Tôi không tham tiền.
하지만 동기 부여가 안 되는 일엔 관심이 없어서	Nhưng tôi không thích công việc nhàm chán.
나더러 공무원 상담하고	Anh muốn tôi tư vấn cho công chức
소송 백업하라는 거잖아요, 지금	và hỗ trợ các vụ kiện.
대기업 상대하라는 거야	Đối phó với công ty lớn.
[재경] 얼추 수백억	Nhiều công ty lớn
세금도 안 내면서 불법 저지르는 수많은 대기업	làm những việc phi pháp mà trốn nộp hàng chục tỷ tiền thuế.
[재경의 한숨]
답은 되도록 빨리 줘	Quyết định nhanh nhé
그래야 2순위를 정할 수 있으니까	Quyết định nhanh nhé để còn chọn ứng viên khác.
혹시	Cho tôi hỏi.
그 수많은 대기업 중에	Về những công ty lớn đó.
하움도 있습니까?	Có Haum không?
없을 리가	Tất nhiên có.
[문 열리는 소리]
[문 닫히는 소리]
[홍조의 헛기침]
- [부드러운 음악] - [홍조] 하나, 둘, 셋, 넷	Một, hai, ba, bốn,
다섯, 여섯, 일곱, 여덟 아홉, 열, 열하나	năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một.
[놀란 소리] 역시	Mình biết mà. Có phải định mệnh không vậy?
이건 운명인 건가?	Mình biết mà. Có phải định mệnh không vậy?
보좌관님도 야근, 나도 야근	Mình và anh Kwon đều làm thêm giờ.
[옅은 웃음]
[놀란 소리]
[아쉬운 숨소리]
[개운한 탄성]
[휴대 전화 진동음]
- 뭐예요? - [홍조의 코웃음]	Gì thế?
나한텐 야근하지 말라더니 그쪽은 야근하시나 봐요?	Bảo tôi không làm thêm giờ trong khi anh thì làm.
내가 보고 싶은 건 당신 얼굴이 아니에요	Tôi đâu có muốn gặp cô.
그러니까	Đúng rồi.
목함이랑 영상 통화 하시라고요	Gọi video với cái hộp đi.
[홍조] 직접 보세요	Tự đi mà tìm cách mở.
자물쇠가 이 모양이야, 어?	Khóa lạ quá.
구멍이 없어	Không có lỗ khóa.
소양강 댐 수문을 열라는 것도 아니고	Tôi có nhờ cô mở cửa két sắt đâu.
그렇게 작은 자물쇠 하나를 못 열어요?	Cái khóa nhỏ mà không mở được à?
[홍조] 그래서 지금부터 다시 열어 볼 거예요	Thế nên tôi sẽ cố mở nó bây giờ.
그쪽 말대로 힘 말고 이 머리를 써서	Như anh nói, tôi sẽ dùng não thay vì dùng sức.
자, 똑똑히 실시간으로 보세요	Nhìn cho kỹ nhé, xem trực tiếp luôn.
[홍조] 열려라, 열려라	Mở ra.
- [흥미로운 음악] - 열려라, 열려라	Mở ra.
열려라, 열려라	Mở ra.
열려라, 열려라	Mở ra.
봐, 아무리 문질러도 안 열려	Thấy chưa? Tôi xoa thế nào cũng không mở.
지니? 나오질 않아	Thấy chưa? Tôi xoa thế nào cũng không mở. Vị thần không chui ra.
그렇다면 다른 방법!	Vậy thì thử cách khác.
'열려라, 참깨' 대신	Thay vì "vừng ơi, mở ra",
- 열려라, 목함! - [앙증맞은 효과음]	hộp gỗ ơi, mở ra!
[익살스러운 음악]
봐, 안 열렸네?	Nhìn đi. Vẫn không mở.
여기서 끝이 아니야	Vẫn chưa xong đâu.
수리수리 마하수리	Úm ba la.
수수리 사바하	Xì bùa.
[홍조] 목함이 메이드 인 차이나일 수도 있어	Hộp này có thể từ Trung Quốc.
청나라 물건	Từ triều đại nhà Thanh.
- [중국어로 말한다] - [징 소리 효과음]
[한숨]
♪ 이러다 미쳐, 내가 여리여리 착하던 그런 내가 ♪	Tao sẽ phát điên như này Tao từng dịu dàng và tốt bụng
♪ 너 때문에 돌아, 내가 독한 나로 변해, 내가 ♪	Nhưng tao phát điên vì mày Tao trở nên xấu tính
♪ 널 닮은 목함에다 주문을 또 걸어, 내가 ♪	Tao niệm chú với cái hộp gỗ Nhìn giống mày
♪ 목함아, 열어져 달라고, 고! ♪	Hộp gỗ, mở ra
[익살스러운 음악]
'아브라카다브라'	Abracadabra.
[홍조] 마법의 주문 알죠? 내가 그거까지 했어	Tôi còn niệm chú nữa.
하지만 봐, 안 열렸네?	Nhìn nhìn này. Vẫn không mở.
- [한숨 쉬며] 그렇다면… - [홍조] 기다려요	- Thì… - Chờ đã.
개도 '기다려' 하면 기다려요	Đến chó còn biết chờ khi bảo nó chờ.
멍멍 짖지도 않고 밥 달라고도 안 해요	Đến chó còn biết chờ khi bảo nó chờ. Nó không sủa hay xin ăn.
난 개가 아니에요	Tôi đâu phải chó.
[홍조] 멍뭉미 넘친다면서요?	Anh ví mình như cún mà. Vậy là chó rồi còn gì.
그럼 개 맞아요	Vậy là chó rồi còn gì.
기다려요! 열면 전화할 테니까	Chờ đã. Tôi sẽ gọi anh.
절대 먼저 전화하지 말아요	Đừng bao giờ gọi tôi trước.
알아들었어요?	Hiểu không nhỉ?
- [탁] - [통화 종료음]
[개운한 탄성]
기다려도 소용없어	Chờ đợi cũng vô ích.
- [탁탁 치는 소리] - 난 최선을 다했어	Mình cố hết sức rồi.
이런 것도 선물이라고, 씨	Thứ này mà gọi là quà à?
[개운한 숨소리]
[잔잔한 음악]
[한숨]
그래도 버리진 않을게	Tao vẫn không vứt mày đâu.
[홍조] 버림받는 게 얼마나 슬픈 건지 아니까	Tao hiểu bị bỏ mặc đau khổ thế nào mà.
[로앤하이 대표] 어, 앉아	Chào. Xin mời ngồi.
[옅은 탄성]
[하움 대표] 자, 우리 장신유 변호사님께서	Tôi nghe nói ông Jang đã thêm điều kiện
지난번의 일을 덮는 대신에	để giữ kín sự việc
조건을 하나 다셨다고 해서	đã xảy ra lần trước.
[하움 대표의 힘겨운 숨소리]
[무거운 음악]
죄송합니다	Tôi xin lỗi.
한 기업의 오너로서	Tôi đã hành xử không đúng mực
적절치 못한 행동이었습니다	với tư cách là chủ sở hữu của một công ty.
변호사님들께 무례했던 점	Tôi chân thành xin lỗi
진심으로	vì đã thô lỗ… với các vị!
[큰 목소리로] 사과드립니다!	vì đã thô lỗ… với các vị!
[하움 대표가 킥킥 웃는다]
이 정도면 진정한 사과가 됐을까?	Xin lỗi thế này đã đủ chân thành chưa?
[하움 대표] 미안해, 미안해요	Tôi xin lỗi.
미안해, 아유, 미안해, 미안해	Tôi xin lỗi, được chứ? Xin lỗi nhé.
진정한 사과, 미안합니다	Xin chân thành xin lỗi.
[하움 대표의 탄식]	Ôi trời ơi.
개같은 주사, 진짜	Đến sợ với cái thói quen nhậu của tôi.
술을 확 끊어야 되는데, 그치? 응?	Tôi nên bỏ nhậu. Phải không?
아, 회사 경영하는 사람이라	Vì tôi điều hành công ty nên khó bỏ lắm.
쉽지가 않아	Vì tôi điều hành công ty nên khó bỏ lắm.
너그럽게 넘어가 줘, 응?	Hãy rộng lượng mà bỏ qua nhé. Được chứ?
어, 저, 일들 해요, 일들	Quay lại làm việc đi.
나도 바쁜 시간 쪼개서 온 거라 뭐, 나올 필요 없고	Tôi rất bận nhưng vẫn đến.
[로앤하이 대표] 조심해서 가십시오	Anh về an toàn ạ.
[작게] 아이, 씨
[긴장되는 음악]
[하움 대표의 어이없는 소리]
[하움 대표] 야, 야, 야!	Này.
내가 지금 시계값을 토탈 얼마 썼는 줄 알아?	Biết tôi đã chi bao nhiêu tiền mua đồng hồ không?
둘, 넷, 여섯, 여덟	Hai, bốn, sáu, tám.
대표, 니 거까지	Cho CEO và cả cho mày nữa. Mẹ kiếp!
씨발! 5억을 썼다고, 이 개…	Cho CEO và cả cho mày nữa. Mẹ kiếp! Chết tiệt, 500 triệu won của tao đấy!
근데 왜?	Nhưng sao…
근데 왜 인사를 안 해?	Sao mày không cúi đầu?
내가 로앤하이 소속 변호사가 아니라서?	Vì tôi không làm việc cho Law & High.
방금 사직서 넣었거든	Tôi vừa xin nghỉ việc.
[로앤하이 대표] 장신유 지금 뭐 하는 짓이야?	Jang Sin-yu, cậu làm gì thế?
일개 변호사와 최대 클라이언트	Một luật sư và vị khách hàng sộp nhất.
[신유] 둘 중에 누굴 선택하시겠어요?	Anh chọn bên nào?
[한숨]
[하움 대표의 한숨]
[전자레인지 알림음]
[홍조] 아휴, 뜨거워, 뜨거워	Nóng quá.
[후후 부는 소리]
[탄성]
별로야	Vị dở ẹc.
[마마무 'HIP'이 흐른다]
[옅은 탄성]
[한숨]
아이, 지금 뭐 하는 거냐	Mình đang làm gì thế này?
[힘주는 소리]
[힘겨운 숨소리]
[탁탁 손 터는 소리]
- 둘, 셋! - [스위치 조작음]	Hai, ba…
[홍조] 어?
[짜증 난 숨소리]
안정기가 문제였구나?	Hỏng chấn lưu.
[힘겨운 숨소리]
[달그락 소리]
[힘겨운 숨소리]
[홍조의 힘겨운 숨소리]
[홍조의 놀란 소리]
- [쨍그랑] - [홍조의 비명]
[홍조의 신음]
[홍조가 울먹인다]
[홍조의 짜증 섞인 신음]
[차분한 음악]
[재경] 괜찮아?	Em ổn chứ?
[재경의 깊은 한숨]
나한테 맡기지	Cứ để đó cho anh.
이런 걸 왜 니가 해?	Sao em phải làm thế?
[울먹이며] 당신이	Bởi vì anh
없으니까	không ở đây.
[바람 소리 효과음]
[속상한 숨소리]
[홍조] 제발	Xin anh đấy,
와 주면 안 돼요?	anh đến được không?
[철컥 열리는 소리]
응?
[몽환적인 음악]
[신비로운 효과음]
[신유 부] 병원 들렀다 오는 길이니?	Con vừa từ viện về à?
김 교수님 추천으로 쇼핑을 좀 했어요	Con đi mua đồ theo lời khuyên của bác sĩ Kim.
[신유 부] 일 그만뒀다면서?	Bố nghe nói con nghỉ việc.
이참에 푹 쉬어	Nghỉ ngơi đi.
어디 가서 또 일할 생각 하지 말고	Đừng đi làm chỗ khác.
고등학교 때	Hồi học trung học,
저 아버지 진짜 돌아가시는 줄 알았어요	con cứ tưởng bố sẽ qua đời.
[무거운 음악]
그런데 지금은 건강하게 잘 살아 계시잖아요	Nhưng giờ bố vẫn sống và khỏe mạnh.
넌 불치병이야	Bệnh của con không chữa được.
[신유 부] 나하고는 케이스가 달라	Bệnh của bố thì được.
쉬면서	Nghỉ ngơi đi…
결혼 준비나 해	và kết hôn.
[다가오는 발소리]
[신유 모] 당신!	Anh yêu.
결혼 닦달했어? 왜?	Anh giục con kết hôn à? Tại sao?
난 신유 보내고 싶지 않아	Em không muốn để nó đi.
절대 일찍 결혼하지 마	Đừng vội kết hôn.
엄마 봐	Nhìn mẹ này.
결혼과 동시에 인생 망쳤잖아	Mẹ đã hủy hoại đời mình ngay khi kết hôn.
당신은 좀 가만히 좀 있어	Im đi.
아무것도 모르시면서	Em chả biết gì hết.
모르긴 뭘 몰라?	Em không biết gì hả?
[신유 모] 나도 알고 있어	Em cũng biết
신유 로펌 그만둔 거	Sin-yu vừa nghỉ việc.
[신유 부] 집에서 맨날 뒹굴거리시면서	Em toàn ở nhà ăn không ngồi rồi.
그런 건 또 어떻게 아셨대?	Em toàn ở nhà ăn không ngồi rồi. Sao anh biết hay thế?
[신유 모] 당신이 봤어?	Anh thấy thế à?
[화내며] 내가 뒹굴거렸는지 뛰어다녔는지?	Làm sao anh biết em lười biếng hay tất bật hả?
- [무거운 음악] - [신유 부의 말소리]
- [의미심장한 음악] - [철컥]
[놀란 숨소리]
[놀란 소리]
뭐야?	Gì đây?
"마력천자문"	BÙA CHÚ TỪ THIÊN ĐƯỜNG
응?	Cái gì?
'마력천자문'	"Bùa chú từ thiên đường".
[헛웃음]
뭐야?	Gì đây?
'마법천자문' 짝퉁이야?	Truyện tranh tào lao à?
[헛기침]
[홍조] '셔문'	"Lời mở đầu".
'나 도션의 무녀 앵초는'	"Tôi, Aeng-cho, một pháp sư thời Joseon,
'평생을'	đã viết cuốn sách bùa chú này
'정려한 끄테'	đã viết cuốn sách bùa chú này
'어든 비기로'	sau khi có được bí thuật
'이 듀슐셔를 썼노라'	sau khi có được bí thuật vào cuối đời".
아아, 주술서야?	Đây là sách bùa chú à?
- [흥미로운 음악] - '오직 나와'	"Chỉ có tôi và người tôi chọn
'내 션택한 사람마니'	"Chỉ có tôi và người tôi chọn
'듀슐을 행할 수 이'…	mới có thể làm phép".
'계명'	"Lời chỉ dẫn".
'재료는 흠 업시 깨끄탄 거스로 고르라'	"Hãy chọn những nguyên liệu thanh sạch và hoàn hảo".
됐고	Quên đi.
'아히 낳기 위한 듀슐'…	"Bùa mang thai".
됐고	"Bùa mang thai". Quên luôn đi.
'급뎨 셩취슐'	"Bùa thi đậu".
'재슈득슐'	"Bùa may mắn".
[헛웃음]
'백옥 미인술'?	"Bùa da đẹp".
'노화 지연술'	"Bùa không già".
'애정 셩사슐'	"Bùa yêu".
아나, 어이가 없네	Thật là ngớ ngẩn.
아, 그러니까	Vậy… nếu mình làm theo lời Aeng-cho,
앵초 씨께서 쓴 대로 따라 하면	Vậy… nếu mình làm theo lời Aeng-cho,
아이도 낳고 아들도 갖고 미인도 되고	mình có thể đẻ con trai, trở nên xinh đẹp,
애정도 성사된다 뭐, 그렇고 그렇다…	có người yêu, vân vân mây mây.
이게 말이 돼?	Thật vớ vẩn.
차라리 램프의 요정 지니 쪽이 더 신빙성 있지 않겠어?	Thần đèn đáng tin cậy hơn.
괜히 열었어	Đọc làm gì nhỉ?
- [흥미로운 음악] - 편견이야	Vậy là định kiến rồi.
왜 서양의 것은 믿고	Tin bùa chú phương Tây mà sao không tin bùa chú Hàn Quốc?
우리나라 고유의 것은 믿지 않는 것이지?	Tin bùa chú phương Tây mà sao không tin bùa chú Hàn Quốc?
[강조되는 효과음]	BÙA YÊU
[빛나는 효과음]	BÙA YÊU
[발랄한 음악]
[웃음]
마음에 쏙 들어	Mình thích câu này.
'애정 성사술'	"Bùa yêu".
[한숨]
- [쿵] - [아파하는 신음]
[홍조] 여긴 왜 왔어요?	Sao anh ở đây?
목함은 열었어요?	Cô đã mở chưa?
[한숨 쉬며] 내가 말했죠? 기다리라고!	Tôi bảo anh chờ mà.
'기다려' 해 놓고 일주일 이상 버려두는 건 학대예요	Để chó chờ một tuần là ngược đãi đấy.
[신유] 개 중에 가장 머리 좋은 보더콜리도	Đến chó cỏ cũng không chờ được một ngày.
하루 이상은 못 참아요	Đến chó cỏ cũng không chờ được một ngày.
아, 그거 물어보려고 여기까지 왔어요?	Anh đến để hỏi điều đó à?
출근하는 길이에요	Tôi đi làm.
사무실 강남이신 분이 출근길에 여길 왔다고요?	Anh làm ở Gangnam mà. Đến vì công việc hả?
대답부터, 목함 열었어요?	- Trả lời đi. Cô mở chưa? - Chưa.
아니요	- Trả lời đi. Cô mở chưa? - Chưa.
그럼 다시 돌려줘요	Thế thì trả lại đi.
아무래도 목함의 주인이 이홍조 씨가 아닌 거 같으니까	Tôi không nghĩ cô là chủ nhân của chiếc hộp gỗ.
아닌데?	Anh sai rồi. Tôi nghĩ tôi là chủ nhân của chiếc hộp gỗ.
나 목함 주인 맞는 거 같은데?	Anh sai rồi. Tôi nghĩ tôi là chủ nhân của chiếc hộp gỗ.
열었어요?	- Cô mở chưa? - Chưa. Nó tự mở mà.
연 게 아니라 열렸어요	- Cô mở chưa? - Chưa. Nó tự mở mà.
근데 왜 전화 안 했어요?	Sao cô không gọi tôi?
말했잖아요 내가 연 게 아니라 열렸다고	Thì nó tự mở. Tôi có mở đâu.
말의 미묘한 차이를 몰라요? 변호사면서?	Là luật sư, anh phải hiểu sự khác nhau chứ.
뭐가 들어 있었어요?	Bên trong có gì?
[코웃음 치며] 책이요	- Một quyển sách. - Sách?
[신유] 책?	- Một quyển sách. - Sách?
하, 나 참 어이가 없어서	Nó lố bịch lắm.
아, 그게 앵초라는 무녀가 쓴 건데	Một pháp sư tên Aeng-cho đã viết quyển sách đó.
이거랑 저거랑 섞어서 요래요래 하면	Nói rằng nếu người ta làm thế này thế nọ
미인도 되고 아들도 낳는다네?	thì họ sẽ xinh và có con trai.
주술이래요, 소원을 이루어 주는	Đó là bùa chú biến điều ước thành thật.
[의미심장한 음악]
좀 더 자세히 말해 봐요	Nói rõ hơn đi.
아이, 말이 돼야 말을 하죠 도통 말이 안 되는데	Tôi chịu. Chả có ý nghĩa gì. Hoàn toàn vô nghĩa. Đọc chữ cũng khó nữa.
[홍조] 읽긴 또 얼마나 어려운지 아세요?	Đọc chữ cũng khó nữa.
'나랏말싸미 듕귁에 달아'	Chữ đó giống chữ Hàn Quốc cổ từ triều đại Joseon.
'문자와로 서르 사맛디 아니할쎄' 수준이에요!	Chữ đó giống chữ Hàn Quốc cổ từ triều đại Joseon.
- [재경] 둘이 아는 사이였어요? - [놀란 숨소리]	Hai người biết nhau à?
[홍조] 아, 그…	À…
아니요, 그, 신당 철거 때문에요	Tôi biết anh ta từ vụ phá dỡ ngôi đền.
이쪽은 그냥 땅 주인이고요	Anh ấy là chủ sở hữu mảnh đất.
- [재경] 아 - [홍조의 옅은 웃음]	Hiểu rồi.
근데 얼굴은 왜 그래요?	Chờ đã, chuyện gì thế?
[흥미로운 음악]
아이, 멍이 심한데?	Trán cô bị bầm tím nặng.
[놀란 숨소리]
[난처한 웃음]
티 나요?	Có rõ không ạ?
컨실러 많이 발랐는데	Tôi bôi nhiều kem nền lắm.
쓸데없이 머리는 왜 귀 뒤로 넘깁니까?	Tại sao cô lại vén tóc ra sau tai?
[신유가 숨을 들이켜며] 올라가죠	Đi lên thôi.
시장님이 나 기다리고 계시지 않나?	Thị trưởng đang chờ tôi à?
말했잖아요, 출근하는 길이라고	Đã bảo là tôi trên đường đi làm mà.
시청 변호사, 오늘부터 1일	Ngày đầu tiên tôi làm luật sư ở Tòa thị chính.
[홍조의 한숨]
어?
로펌에서 잘린 거야?	Anh ta bị đuổi việc à?
[홍조] 안녕하십니까 안녕하십니까	Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
이홍조 씨!	Hong-jo.
- 네? - [수정] 저, 혹시	- Vâng. - Nhân tiện,
권재경 보좌관님하고 아는 사이예요?	cô biết anh Kwon Jae-gyeong à?
[당황한 소리]	À…
그, 시, 시청에 보좌관님 모르는 사람이 누가 있겠어요?	À… Ai ở Tòa thị chính mà không biết anh Kwon?
비담으로 소문이 자자하신데	Anh ấy nổi tiếng là PV.
그러니까 개인적으로 아는 사이는 아니라는 거네?	Vậy cô không quen anh ấy.
[새별] 아, 근데 이런 건 왜 올라온 거야?	Thế sao anh ấy đăng bài này?
뭐가 올라왔는데요?	Bài đăng gì thế?
[수정] 아니, 시청 게시판에 홍조 씨 칭찬하는 글	Có người đăng bài khen cô trên diễn đàn Tòa thị chính.
아, 근데	Nhưng vấn đề là,
작성자가 권재경이야	người đăng là Kwon Jae-gyeong.
[서구] 아이, 그 보좌관이 얼마나 바쁜데	Cậu Kwon không có thời gian khen một nhân viên bậc chín đâu.
지금 9급 나부랭이 칭찬 글이나 올리고 앉았겠어?	Cậu Kwon không có thời gian khen một nhân viên bậc chín đâu.
동명이인이겠지	Chắc người khác đó.
응? 권재경	KHEN NGỢI NHÉ Kwon Jae-gyeong.
얼마나 흔한 이름이야	Tên đó phổ biến mà.
아이, 차트가 근데 왜 이리 박살이 났지?	Sao cái biểu đồ hỏng rồi?
[마우스 조작음]	KWON JAE-GYEONG HÃY DÀNH LỜI KHEN
[부드러운 음악]	HÃY DÀNH LỜI KHEN TÔI CÓ LỜI KHEN NGỢI LEE HONG-JO.
[심장 박동 효과음]
얼굴은 왜 그래요?	Có chuyện gì thế?
아이, 멍이 심한데?	Trán cô bị bầm tím nặng.
- [상승하는 효과음] - [탄성]
[헛웃음]
홍조 씨도 비담 좋아하는구나?	Chắc cô cũng thích PV.
- 아니요, 저는… - [새별의 폭소]	Không, tôi…
[못마땅한 웃음]
[익살스러운 효과음]
줄 똑바로 서	Tốt nhất là nên xếp hàng.
[새별] 내 뒤로 서면	Nếu cô đứng sau tôi
102번쯤	thì cô sẽ đứng… thứ 102 trong hàng.
될 테니까	thì cô sẽ đứng… thứ 102 trong hàng.
[홍조] 네	Vâng.
지금 얼굴 많이 빨개졌어!	Mặt cô lúc này đỏ thế.
아, 네	Tôi hiểu rồi.
[부드러운 음악]
[신유] 좋네요	Nơi này đẹp.
단출하고	Đơn giản
깨끗하고	và gọn gàng.
이쪽은 법무팀 차석 박기동 씨	Đây là Park Gi-dong ở Nhóm pháp lý.
그동안 법률 관련 업무를 지원했어	Cậu ấy xử lý các việc về pháp luật.
기동 씨는 사내 공지 좀 올려 줘요	Cậu Park, hãy thông báo
앞으로 소송 건은 장 변호사와 상담하라고	và bảo mọi người tham vấn anh Jang về các vụ kiện nhé.
[재경] 난 월간 회의가 있어서 이만 가 볼게	Tôi đi họp đây.
잘 부탁해요	Cảm ơn cậu.
[익살스러운 음악]
명패입니다	Biển tên của anh.
잘 부탁해요	Rất vui được gặp.
뭐, 일단 한 달 정도는 버벅대실 겁니다	Anh sẽ gặp khó khăn trong khoảng một tháng.
[기동] 일이 쉽지가 않을 거라서	Công việc không dễ đâu.
로펌 쪽이랑은 업무 컬러가 많이 다르거든요	Công việc không dễ đâu. Công việc rất khác so với ở công ty luật.
아…	Tôi hiểu rồi.
그럼 버벅대지 않게 전임 법률 자문관이 담당했던	Vậy hôm nay anh tìm giúp tất cả các tài liệu do cố vấn trước xử lý
모든 자료를 오늘 중으로 찾아 줄래요?	Vậy hôm nay anh tìm giúp tất cả các tài liệu do cố vấn trước xử lý để tôi tìm hiểu nhé.
천천히 하세요	Cứ thư thả.
[기동] 장담하는데	Thời gian đầu sẽ không có ai đến tham vấn đâu.
당분간은 찾아와서 상담 요청하는 공무원은 없을 겁니다	Thời gian đầu sẽ không có ai đến tham vấn đâu.
초짜 법률 자문관은 못 믿는 편이라	Họ không tin một cố vấn pháp lý mới vào nghề.
음, 잘됐네요	Cũng được. Tôi đang có việc riêng cần xử lý gấp.
[신유] 개인적으로 급한 용무도 있었는데	Cũng được. Tôi đang có việc riêng cần xử lý gấp.
[달달 의자 끄는 소리]
- [심호흡] - [문 닫히는 소리]
[흥미로운 음악]
[홍조] 아니 앵초라는 무녀가 쓴 건데	Một pháp sư tên Aeng-cho đã viết quyển sách.
이거랑 저거랑 섞어서 막 요래요래 하면	Nói rằng nếu người ta làm thế này thế nọ
미인도 되고 아들도 낳는다네?	thì họ sẽ xinh và có con trai.
주술이래요, 소원을 이루어 주는	Đó là bùa chú biến điều ước thành thật.
[신유] 앵초는 실존 인물이었고	Aeng-cho là một người có thật.
무녀 앵초를 죽인 건	Người đã giết Aeng-cho
장무진	là Jang Mu-jin.
- [흥미로운 음악] - [실성한 듯한 웃음]
[다가오는 발소리]
[신유] 노느라 퇴근 안 하는 거예요?	Cô ở lại để cười đùa à?
그러면서 야근 수당 챙기는 겁니까?	Cô ở lại để cười đùa à? Nhận tiền làm quá giờ mà thế này à?
아이, 씨, 깜짝이야 그런 거 아니거든요?	Anh làm tôi giật mình. Không phải thế.
[신유] 바래다준다니까요?	HƠI THỞ XANH ONJU Tôi sẽ chở cô về.
[홍조] 지난번에 말씀드렸잖아요	Lần trước đã bảo rồi.
친하지도 않은 사람 차를 얻어 타는 민폐는 싫다고	Ta chưa đủ thân thiết để làm thế.
[신유] 이홍조 씨가 생각하는 친하다는 개념은 뭐예요?	Cô định nghĩa thân thiết là gì?
밥 먹으면 친한 거예요? 손잡으면 친한 거예요?	Cô định nghĩa thân thiết là gì? Là ăn cùng nhau hay cầm tay nhau?
정확히 어느 선부터 친한 건지 얘기해 주면	Cho tôi biết đi.
뭐든 다 할 테니까 친해져요, 지금 당장	Bảo gì tôi cũng làm. Ta thân nhau nào.
왜 친해져야 되는데요?	Sao tôi với anh phải thân nhau?
보고 싶어져서	Tôi muốn xem…
목함에 들어 있는 그 주술서	cuốn sách bùa chú trong hộp gỗ.
아아, 목적이 그거였구나?	Mục đích của anh là vậy.
안 되겠어요	Mục đích của anh là vậy. Nhưng tôi không cho đàn ông vào nhà ban đêm.
야밤에 남자를 집에 들일 순 없으니까	Nhưng tôi không cho đàn ông vào nhà ban đêm.
집에 들어간다고는 안 했어요	Tôi có nói là tôi vào đâu.
내일 출근할 때 갖다줄게요	Ngày mai tôi sẽ trả lại.
퇴근하는 내가 가서 봐도 되잖아요	Tôi ghé qua trên đường về và đọc được không?
[홍조의 한숨]
그래요, 그럼 택시라고 생각하고 타죠, 뭐	Thôi thế cũng được. Coi như là xe taxi vậy.
그쪽 아니에요	Nhầm đường rồi.
[익살스러운 음악]
혹시나 해서 그러는데	Tôi nói trước cho biết này.
주술서 보고 맘 바뀌면 안 돼요	Tôi nói trước cho biết này. Sau này, đừng có mà đổi ý.
나 주기로 한 거니까, 쯧	Anh đã nói nó là của tôi.
말도 안 된다면서 비웃더니 뺏기긴 싫은가 봐요?	Cô nói nó không có ý nghĩa gì. Cô muốn giữ à?
나한테 줄 때 분명히 그렇게 말했잖아요	Anh đã nói rõ khi anh đưa tôi cái hộp.
'원래 당신 거라서 당신한테 주는'	"Tôi trả lại thứ đã từng là của cô…"
우회전이요!	"Tôi trả lại thứ đã từng là của cô…" Rẽ phải.
[타이어 마찰음]
[홍조] 저 앞에서 세워 주시면 돼요	Dừng lại ở phía trước đó.
[신유] 집이 버스 정류장이에요?	Nhà cô là trạm xe buýt à?
골목길로 올라가면 금방이에요	Đây là đường tắt vào ngõ.
차로 가면 더 걸려요	Đây là đường tắt vào ngõ. Đi ô tô thì lâu hơn.
차비 안 내요? 택시라고 생각한다며?	Trả tiền đi. Cô coi đây là xe taxi mà.
[한숨]
얼마 드리면 될까요?	Bao nhiêu tiền?
됐어요, 기부하는 셈 칠게요	Coi như tôi cho cô vậy.
[홍조의 짜증 난 숨소리]	Trời ơi.
[홍조] 아휴, 귀찮아 죽겠어, 진짜	Anh ta phiền phức thật.
[한숨]
[취객의 신음]
[취객의 힘겨운 신음]
[취객] 어?
- 아유, 어? - [긴장되는 음악]
정아야! 아유, 정아야	Cheong-ah. Này, Cheong-ah.
정아야, 어디 갔었어?	Cheong-ah, em đã ở đâu thế?
정아야…	Cheong-ah. Cheong-ah, em đi đâu?
- [취객] 정아야, 응? 일로 와 - [놀라며] 왜 이러세요?	Cheong-ah, em đi đâu? - Ông làm gì thế? - Lại đây.
- [홍조] 아, 왜 이러세요! - [취객의 주정]	Ông bị sao đấy? Đừng làm thế.
이러지 마세요, 아!	Ông bị sao đấy? Đừng làm thế.
- [홍조가 놀라며] 저 아니에요! - [취객의 주정]	- Nhầm rồi. - Cheong-ah.
- [겁먹은 소리] - [취객] 정아야, 정아야	- Nhầm rồi. - Cheong-ah. Cheong-ah.
정아야	Cheong-ah.
- [취객의 주정] - [홍조] 아, 왜 이러세요	Ông làm gì thế? - Cheong-ah. - Ông nhầm…
- 사람 잘못 보셨… - [취객의 놀란 소리]	- Cheong-ah. - Ông nhầm…
[취객의 신음]
[취객] 누구세요?	Mày là ai?
[신유] 기다리랬잖아	Đã bảo em chờ mà.
'기다려' 하면 기다려야지	Bảo thế thì em nên chờ chứ.
왜 먼저 올라가?	Em lên trước làm gì?
[놀란 숨소리]
[취객의 신음]
[부드러운 음악]
[취객] 죄송합니다, 아휴	Tôi xin lỗi.
왜 따라왔어요?	Sao anh đi theo tôi?
[신유] 지루해서	Tôi thấy chán.
이제 이 손 놔도 되죠?	Giờ tôi bỏ tay ra nhé.
[홍조] 아…
[신유] 그리고 민원을 받기만 하고 넣는 건 몰라요?	Nhân tiện thì cô không biết cách khiếu nại à?
가로등이 저 지경이면 교체해 달라고 민원을 넣어요	Nếu đèn đường hỏng thì yêu cầu thay đèn.
[홍조] 기다리래요 LED로 교체해 준다고	Họ bảo tôi chờ cho đến khi họ thay đèn LED.
그럼 가족들한테 마중 나와 달라 그러든가	Vậy thì bảo người nhà cô chở về.
가족 없어요	Tôi không có gia đình.
[홍조] 저 시청으로 발령받고 계속 혼밥 해요	Từ hồi chuyển sang Tòa thị chính, tôi vẫn ăn một mình.
뭐, 집에서도 계속 혼밥 하긴 하는데	Tôi ăn một mình ở nhà
직장에서까지 혼밥 하고 싶진 않아요	nên tôi không muốn ăn một mình ở chỗ làm.
왕따인 거 티 날까 봐	Họ sẽ biết tôi là người thừa.
여기에서 혼자 사는 거예요?	Cô ở đây một mình à?
1층에 집주인 부부가 살았는데	Chủ nhà sống ở tầng một.
귀농 체험 하러 시골 가셨어요	Nhưng họ về quê làm ruộng rồi.
아까는 고마웠어요	Cảm ơn anh về chuyện lúc nãy.
금방 갖고 내려올게요	Tôi mang xuống ngay đây.
아…
[옅은 웃음]
잠깐 올라올래요?	Anh có muốn lên đây một lúc không?
[흥미로운 음악]
[신유] 아까랑 말이 다르지 않나?	Cô đâu nói sửa đèn trước.
주술서를 보여 줄 테니	Cô nói cô sẽ cho tôi xem cuốn sách, đổi lại tôi phải thay chấn lưu.
안정기를 교체해 달라 그랬잖아요	Cô nói cô sẽ cho tôi xem cuốn sách, đổi lại tôi phải thay chấn lưu.
[홍조] 아닌데?	Cô nói cô sẽ cho tôi xem cuốn sách, đổi lại tôi phải thay chấn lưu. Đâu.
안정기를 교체해 주면	Tôi nói sẽ cho anh xem sách nếu anh thay cái chấn lưu.
주술서를 보여 주겠다 그랬는데?	Tôi nói sẽ cho anh xem sách nếu anh thay cái chấn lưu.
아, 이러다 감전되는 거 아니야?	Nếu tôi bị giật thì sao?
장갑 꼈잖아요	Anh đeo găng rồi mà.
[신유] 폭발할 수도 있잖아요	Thứ này có thể phát nổ.
넌 대체 누구랑 짝인 거니?	Dây này đi với dây nào nhỉ?
아휴!
[홍조] 못 하겠으면 그냥 내려와요	Không làm được thì xuống đi.
못 하겠는 게 아니라 시간이 필요한 겁니다	Không phải. Tôi chỉ cần thêm thời gian. Tôi đang làm việc chưa từng làm bao giờ.
[신유] 태어나서 한 번도 안 해 본 걸 하고 있어서	Tôi đang làm việc chưa từng làm bao giờ.
[힘주며] 안 해 봐서 그렇지	Tôi đang làm việc chưa từng làm bao giờ. Dù chưa từng làm
하기로 하면 내가 뭘 못 하고 그런 사…	nhưng khi tôi tập trung thì không có gì…
- [날카로운 효과음] - [떨리는 숨소리]	nhưng khi tôi tập trung thì không có gì…
[헛웃음 치며] 얼씨구?	Nhìn anh kìa.
아픈 척하지 말고 그냥 내려와요	Đừng giả đau nữa. Xuống đi.
아픈 척하는 게 아니라 아픈 거예요	Tôi không giả vờ. Tôi đau thật.
[홍조] 그러니까, 안 해 봤고 아프니까 못 하겠다는 거잖아요	Chưa làm bao giờ, đau nữa thì không làm được còn gì.
그러니까 내려오라고요!	Xuống đi.
- [흥미로운 음악] - [신유] 물 한 잔만 줘요	Cho xin cốc nước.
저, 씨, 아휴	Trời ạ.
좋은 생각이 났어요 업자를 불러요	Tôi có ý này hay này. Gọi thợ sửa đi.
요샌 아무도 저런 조명 쓰지 않아	Gọi thợ sửa đi. Giờ ai dùng đèn đó nữa.
가로등도 LED로 교체…	Đèn đường sẽ là đèn LED…
"마력천자문"	Đèn đường sẽ là đèn LED…
[의미심장한 음악]
봐요	Đọc đi.
[홍조] 아유, 이깟 게 뭐라고	Úi giời, thấy sách là hết đau ngay.
[홍조의 웃음]
보고 같이 웃어요	Đọc đi và cười cùng tôi.
아니 [헛기침]	Anh biết đấy,
뭐든 같이 하면 더 웃긴 거니까	mọi thứ vui hơn khi làm cùng nhau.
[홍조가 풉 웃는다]
아이, 제목부터 웃기죠?	Tên sách đã buồn cười rồi.
나 무슨 '마법천자문' 짝퉁인 줄 알았다니까?	Tôi còn tưởng đó là sách nhái.
[홍조가 킥킥댄다]
웃기죠, 웃기죠?	Không vui à?
아, 이게 전반적으로 다 웃긴데	Nói chung là sách hài á.
특히 이거 '재수득술'	"Bùa may mắn" này.
부자 되는 법이 제일 웃겨	Bùa này buồn cười nhất.
아니, 삽살개를 10년 키우라니, 어?	Nó bảo người ta nuôi chó xù trong mười năm.
[홍조가 깔깔 웃는다]
안 웃겨요?	Không buồn cười hả?
[홍조의 헛기침]
[홍조] 나만 웃겼나?	Mỗi tôi thấy hài à?
[신유] '신병 치유술'	"Bùa chữa bệnh".
'몸의 병을 낫게 하는 주술'	"Bùa chữa khỏi bệnh cho bạn".
주술서도 보여 줬으니까 그럼 이만…	Tôi cho anh xem sách rồi, giờ thì về đi.
[몽환적인 음악]
이홍조 씨	Lee Hong-jo.
원하는 게 있어요	Tôi muốn một điều.
거기 담긴 주술은 모두 당신이 가져요	Cô có thể giữ mọi bùa chú khác.
"마력천자문"
[비밀스러운 음악]
하지만 딱 한 가지만	Nhưng cô có thể cho tôi
나한테 줄 수 있겠어요?	một bùa chú không?
[헛기침]
무슨 주술을 원하는데요?	Anh muốn bùa chú nào?
걱정 마요	Đừng lo.
백옥 미인술은 안 가져갈 테니까	Tôi không xin Bùa da đẹp đâu.
나도 그거 줄 생각은 없거든요?	Riêng cái đó thì không nhé.
그럼 주술 계약은 성립된 걸로 알고…	Coi như là cô đã đồng ý cho.
- 아니, 그래도… - [신유] 이홍조 씨	- Vẫn… - Hong-jo.
[고조되는 음악]	- Vẫn… - Hong-jo.
부탁입니다	Làm ơn giúp tôi.
알겠어요	Được rồi.
[신유 여친] 아니야 그럴 필요 없어	Không, không phải thế.
아빠한테 먼저 들를 거야	Không, không phải thế. Em sẽ gặp bố trước.
응, 셋이 같이 움직이면 이상해 보일까 봐	Vâng. Cả ba cùng đi thì có hơi kỳ.
응, 식당에서 봐	Vâng. Hẹn gặp anh ở nhà hàng.
아, 오빠	Anh à.
나 약속 좀 늦을지도 모르겠다	Em có thể đến muộn đó.
아니야, 이따가 얘기할게	Không. Nói chuyện sau nhá.
[통화 종료음]
[한숨]
니가 왜 여기 있어?	Sao cô lại ở đây?
그건 내가 묻고 싶은 말인데	Tôi cũng thắc mắc thế.
너 혹시 시장님 딸이니?	Cô là con gái ngài thị trưởng à?
[신유 여친] 응	Đúng vậy.
[헛웃음 치며] 상황 되게 재밌네	Thú vị thật.
너만 재밌는 거야	Với cô thôi.
[신유 여친] 홍조야	Hong-jo.
[무거운 음악]
[홍조] 우리가 마주 앉아서 차 마실 사이는 아닌 거 같은데	Tôi không nghĩ ta đủ thân để uống trà với nhau.
늦었지만 사과할게, 미안해	Dù muộn màng nhưng cho tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
[홍조] 갑자기 왜 이러는 거야?	Sao đột nhiên xin lỗi thế?
[신유 여친] 그 일 있고 나서 너만 괴로웠던 거 아니야	Đâu phải mình cô gặp trắc trở.
나도 쫓겨나듯이 유학 가야 했어	Tôi cũng phải ra nước ngoài.
아는 사람도 없고 친구 사귀기도 힘들고	Tôi không quen ai và không thể kết bạn.
얼마나 외로웠는지 알아?	Tôi đã rất cô đơn.
아아, 유학을 가서 많이 외로웠다?	Cô cô đơn là vì cô đi du học à?
사과했잖아, 미안하다고	Tôi đã xin lỗi rồi mà.
어떡하지?	Quá tệ.
난 니가 변했을 거라고 생각 안 해	Vì tôi không tin là cô đã thay đổi.
그래서 니 사과 믿지도 않을 거고 받아 줄 마음도 없어	Nên tôi không tin và chấp nhận lời xin lỗi của cô.
- [신유 여친] 홍조야 - [신유] 그만해	- Hong-jo. - Thôi đi.
이홍조 씨는 살면서 실수한 적 없어요?	Cô chưa bao giờ sai lầm trong đời à?
[신유] 사람이 이 정도 사과를 하면	Sao không chấp nhận lời xin lỗi?
받아 줄 수도 있지 않나?	Sao không chấp nhận lời xin lỗi?
뭘 안다고 나서는 거예요?	Anh biết gì mà nói.
그거 하나 알겠는데	Tôi biết chắc một điều.
이홍조 씨가 혼밥 할 수밖에 없는 이유	Lý do tại sao cô ăn một mình.
[신유] 그 원인이 꼭	Lý do có thể không nằm ở người khác.
다른 사람들한테 있는 건 아니겠구나	Lý do có thể không nằm ở người khác.
[차분한 음악]
나가자	Ra ngoài đi.
[신유 여친] 고등학교 1학년 때 전학을 왔었어	Cô ấy chuyển đến trường em.
아버지가 누구 운전기사였고 반지하 산다고	Bố cô ấy làm tài xế cho người ta. Bọn nó bắt nạt cô ấy thậm tệ vì cô ấy sống ở tầng hầm.
애들이 심하게 따돌렸어	Bọn nó bắt nạt cô ấy thậm tệ vì cô ấy sống ở tầng hầm.
너무 안쓰러워서 내가 먼저 친구 하자 그랬는데	Trông rất thương nên em đã tiếp cận cô ấy trước.
내가 좋아하던 선배를 홍조가…	Nhưng cô ấy đã cướp người em thích.
참을 수가 없었어	Em không chịu được.
그래서 홍조랑 절교를 했는데	Nên em nghỉ chơi với Hong-jo,
그 과정이 좋지 않았어	giai đoạn đó không hề dễ dàng.
그때 난 부모님이 이혼했던 시기라	Sau đó bố mẹ em ly dị
너무 예민했었던 건데	nên hồi đó em nhạy cảm lắm.
[새별] 뭐야?	PARK JU-WON NGOẠI TÌNH VỚI GÔN THỦ Gì đây?
- 아, 어떡해! - [사람들의 놀란 소리]	Gì đây? Ôi trời ơi!
아, 박주원 바람났대요!	Park Ju-won ngoại tình!
뭐?	Gì cơ?
[새별] '스무 살 연하 미모의 골프 선수'	"Nữ gôn thủ xinh trẻ hơn 20 tuổi".
바람피운 지 2년도 넘었대 사진 다 찍혔어!	Anh ta ngoại tình hai năm rồi. Có cả ảnh nữa.
이 미친놈의 새끼를 봤나!	Cha này mất trí rồi.
- 봐 봐 - [새별의 탄식]	- Cho xem với. - Ôi trời ơi.
[수정] 아이, 그러면은	Chị Ma nghỉ phép vì chuyện này à?
마 과장님 그거 땜에 휴가 내신 거 아니야?	Chị Ma nghỉ phép vì chuyện này à?
원래 연가 내시는 분 아니잖아	Chị ấy có hay nghỉ đâu.
[새별이 놀라며] 아, 맞네	MA EUN-YEONG NGHỈ PHÉP Cô nói đúng.
- [수정] 어떡해 - 야, 시끄러워	- Ồ, không. - Yên lặng nào.
[웅성거리는 소리]
[소곤대며] 야, 야 칼퇴하고 나가서 얘기하자	Này. Nghỉ tay rồi lại đây buôn chuyện nào.
오케이	Vâng.
[경쾌한 음악이 흘러나온다]
[서구] 그래서 내가 마은영이 결혼한다 했을 때	Khi Eun-yeong sắp kết hôn,
그렇게 말렸다, 응?	tôi đã cố ngăn cô ấy.
그 새끼 그거 얼굴값 하게 생겼다고, 응?	Cậu ta có vẻ dễ ngoại tình lắm. Giờ nhìn đi. Cậu ta ngoại tình thật.
근데 이 봐라, 얼굴값 하잖아	Giờ nhìn đi. Cậu ta ngoại tình thật.
맞아요	Đúng vậy.
[차분한 음악]
[한숨]
[신유] 그거 하나 알겠는데	Tôi biết chắc một điều.
이홍조 씨가 혼밥 할 수밖에 없는 이유	Lý do tại sao cô ăn một mình.
아니, 근데 우리 마 과장님한테	Nhân tiện, chúng ta không nên gọi chị Ma nhỉ?
전화 한번 해 봐야 되는 거 아니에요?	chúng ta không nên gọi chị Ma nhỉ?
저 너무 걱정돼요	Tôi lo quá.
내가 아는 마 과장 캐릭터는 이럴 때 전화하는 거…	Cô Ma mà tôi biết không muốn các cô gọi đâu.
[홍조] 저도 끼워 주십시오, 회식	Cho tôi ăn tối với nhóm nha.
[서구] 놀라라, 씨	Làm tôi giật mình.
이홍조 주무관은 진짜, 응?	Cô vô tâm hơn tôi tưởng đấy.
생각보다 생각이 없어	Cô vô tâm hơn tôi tưởng đấy.
우리가 회식을 하는 게 아이고	Chúng tôi không ăn tối theo nhóm.
그, 대책 회의를 하고 있어	Chúng tôi đang họp.
그러니까 그 대책 회의	Tôi cũng muốn tham gia
저도 함께하고 싶습니다	buổi họp đó.
[수정] 홍조 씨	Hong-jo.
[헛기침] 오늘은 그럴 분위기 아닌 거 같아	Hôm nay không hợp để làm thế.
제가 오늘	Tôi đã nghĩ về điều mà một người đã nói với tôi hôm nay.
누구 얘기를 듣고 생각을 좀 해 봤습니다	Tôi đã nghĩ về điều mà một người đã nói với tôi hôm nay.
[홍조] 사람은 살면서 누구나 실수를 한다	Ai cũng đều phạm sai lầm.
그런데 사과를 할 수준은 어디까지인가	Ta nên xin lỗi ở mức độ nào?
용서를 할 수 있는 수준은 어디까지인가	Và ở mức độ nào thì ta tha thứ được?
이 뭔 소리고?	Chuyện này là sao?
그때 일은 죄송했습니다	Tôi xin lỗi về lần trước.
늦었지만 사과드립니다	Dù muộn, nhưng xin lỗi.
[홍조] 공무원 교육 받은 지 3일째였고	Đó là ngày thứ ba tôi làm công chức.
저는 그날 팀장님께서 모친상을 당하신 걸 몰랐고	Tôi không biết mẹ ông đã qua đời ngày hôm đó.
그때 받은 봉투가 부조금이라는 건 더더욱 몰랐습니다	Tôi cũng không biết phong bì có tiền phúng viếng.
- [홍조] 알았다면 절대… - 앉아	- Nếu biết… - Ngồi xuống.
네?	- Xin lỗi? - Im đi và ngồi xuống.
'셧 더 마우스' 하고 앉으라고	- Xin lỗi? - Im đi và ngồi xuống.
[서구] 아이고, 보좌관님! [웃음]	Trời ơi, cậu Kwon!
이야, 보좌관님도 이런 데서 회식하십니까?	Cậu cũng ăn tối theo nhóm ở đây à?
와, 진짜 청렴결백하십니다, 응?	Cậu đúng là lành mạnh.
근데 누구랑 같이 왔어요?	Ai đi cùng cậu thế?
공지 메일 못 보셨어요?	Ông chưa đọc email à?
법률 자문관으로 오게 된 장신유 변호사	Đó là luật sư Jang Sin-yu, cố vấn pháp lý mới.
[격한 탄성]
[서구] 아이…
사진이 실물을 못 담네, 와!	Cậu ấy ở ngoài nhìn đẹp trai hơn.
눈이 부시가 몬 알아봤다 아입니까	Đẹp trai quá nên tôi không nhận ra.
우리 이렇게 만난 것도 운명인데	Định mệnh đưa ta không hẹn mà gặp.
같이 자리하입시다	Ăn cùng nhau nhé.
[기동] 아니, 아니요 저희는 따로…	- Không… - Ghép bàn đi nào.
- [서구] 테이블 붙여, 붙여 - [새별] 네네네!	- Không… - Ghép bàn đi nào. Vâng.
- 붙여 - [새별, 수정의 환호]	- Làm đi. - Vâng!
[수정] 여기 옆자리…
[새별] 이쪽으로, 네
[서구] 아, 오이소, 오이소	Lại đây.
[수정] 저, 근데	Xin lỗi.
[술 취한 말투로] 제가 너무너무 궁금해서 그러는데	Tôi cứ canh cánh muốn biết.
저 뭐 하나만 물어봐도 돼요?	Cho tôi hỏi anh một câu nhé.
그 시청 게시판에	Bài đăng khen ngợi Hong-jo trên diễn đàn của Tòa thị chính.
이홍조 씨 칭찬하는 글	Bài đăng khen ngợi Hong-jo trên diễn đàn của Tòa thị chính.
권재경 보좌관님이 올리신 거	Là anh đăng,
아니죠?	phải không?
맞아요, 제가 올린 거	Tôi đăng đó.
- [부드러운 음악] - [새별] 네?	Cái gì?
[재경] 청장님 만나러 구청에 자주 갔어요	Tôi thường đến văn phòng để gặp quận trưởng.
민원인 대하는 태도가 좋아 보였어요	Tôi thích cách cô ấy đối xử với người khiếu nại.
[상승하는 효과음]
당연한 일로 왜 칭찬을 하지?	Tại sao anh lại khen thế?
공무원은 원래 민원인에게 친절해야 하는 거 아닌가?	Công chức nào mà không đối xử tốt với người khiếu nại chứ?
죄송합니다 저희는 이만 일어나 보겠습니다	Xin lỗi. Tôi phải về trước.
[새별] 네? 아니, 왜…	Gì cơ? Tại sao…
[수정이 울먹이며] 가 버려	Tại sao về thế?
[수정이 울먹인다]
[수정의 주정]
어떡하죠? 많이 취하신 거 같은데	Phải làm gì đây? Chị ấy có vẻ rất say.
[새별이 술 취한 말투로] 난 어떡하지?	Tôi phải làm gì?
내가 홍조 씨를 한참 잘못 봤다?	Tôi đã hoàn toàn nhìn nhầm cô.
아, 곰인 줄 알았는데	Tôi cứ tưởng cô ngốc.
[웃으며] 여우였어	Nhưng cô cáo lắm.
시청에서 흘리고 다니지 마	Đừng quyến rũ mọi người ở đây.
공직 사회	Dịch vụ công
만만치 않은 거 명심하고	không dễ đâu. Nhớ đấy.
[웃으며] 자!	Mọi người!
일어들 나세요!	Đứng dậy ngay đi.
제가 2차 쏠게요!	Đứng dậy ngay đi. - Tăng hai tôi mời! - Chà!
- [새별] 2차! - [서구] 어, 그래, 좋아	- Tăng hai tôi mời! - Chà! Tốt quá.
[새별의 힘주는 소리]
- [홍조의 놀란 소리] - [새별, 수정의 신음]
[수정] 할아버지세요? 노래방…	Đi hát karaoke đi.
- 어, 조심조심 - [새별] 어어!	Đi hát karaoke đi. Coi chừng.
홍조 씨는 어디 가지?	Cô đi đâu thế?
우린 대책 회의가 있어서	Chúng tôi còn phải họp nữa.
홍조 씨는 집에 가 줬으면 좋겠는데	Cô về nhà đi.
[새별의 웃음]
- [새별] 그럼 내일 봐요! - [서구] 아, 가자!	Hẹn gặp lại vào ngày mai. Đi thôi.
- [새별] 내일 봐! - [수정] 가요!	Mai gặp lại nhé.
- [수정의 탄성] - [팀원들의 주정]	- Đi thôi. - Vâng.
[다가오는 발소리]
[재경] 이홍조 씨	Hong-jo.
[부드러운 음악]
잠깐 나랑 같이 좀 갈래요?	Đi cùng tôi một chút nha.
아, 네	Vâng ạ.
[재경] 사 둔 지 꽤 됐어요	Tôi đã mua trước.
옷 나 때문에 엉망 됐잖아요	Vì tôi mà áo cô bị vấy bẩn.
[홍조] 아…	Tôi đã giặt sạch và giờ thì ổn rồi.
빨아서 잘 입고 있는데	Tôi đã giặt sạch và giờ thì ổn rồi.
고맙습니다	Dù sao cũng cảm ơn anh.
홍조 씨는 볼 때마다 얼굴이 빨갛네요?	Lúc nào gặp tôi, mặt cô cũng đỏ.
[재경] 이름이 홍조라 그런가?	Là vì tên cô à?
[수줍게] 아니에요	Không đâu.
저는 좋아하는 사람 있을 때만 빨개지는 거예요	Tôi chỉ đỏ mặt trước người tôi thích.
아, 저…
방금 제가 한 말이 고백처럼 들렸을까요?	Điều tôi vừa nói giống lời tỏ tình phải không?
네, 나한텐 그렇게 들렸는데	Ừ, tôi thấy vậy.
아니에요?	Không phải à?
그게…	À…
실은	Thực ra,
맞아요	đúng là thế.
보좌관님께서도	Tôi không biết là anh cũng quan tâm
저한테 관심 갖고 있을 줄은 상상도 못 했어요	Tôi không biết là anh cũng quan tâm đến tôi.
솔직히 말씀드리면	Nói thật là kể từ khi
구청에 있을 때부터 보좌관님을…	tôi đến Văn phòng phía đông Onju…
[재경] 나도 이홍조 씨 좋아해요	Tôi cũng thích cô.
[잔잔한 음악]
정말요?	Thật sao?
근데 그건 인간적인 호감이에요	Nhưng tôi thích con người cô.
[재경] 난 누구라도 칭찬할 일이 있으면	Nếu ai xứng đáng được khen thì tôi sẽ đăng bài.
게시판에 글을 올릴 거고	Nếu ai xứng đáng được khen thì tôi sẽ đăng bài.
누구라도 나 때문에 옷을 망치면	Nếu tôi làm bẩn đồ của người khác, tôi sẽ mua đồ mới cho họ.
선물을 할 거예요	Nếu tôi làm bẩn đồ của người khác, tôi sẽ mua đồ mới cho họ.
방금 있었던 일은 잊을 거니까	Tôi sẽ quên những gì vừa xảy ra.
앞으로 날 봐도 어색해하지 말아 줬으면 좋겠어요	Hy vọng cô đừng bối rối khi gặp tôi.
아, 네, 알겠습니다	Tôi hiểu.
[홍조의 어색한 웃음]
[홍조의 한숨]
[신유] 그 고딩은 어떻게 친절했어요?	Anh ta tốt ở điểm nào chứ?
볼펜 사 주고 떡볶이 사 주고 그랬나?	Anh ta mua bút và tteokbokki cho cô à?
무슨 말 하는 거예요?	Ý anh là sao?
왜 친구 남친인 걸 알면서도 뺏고 싶었는지 궁금했는데	Tôi tự hỏi tại sao cô cướp người yêu của bạn cô.
그거 보니까 알겠네	Giờ thì tôi hiểu rồi.
[신유] 이홍조 씨는 아주 가볍고 사소한 친절에도	Cô là kiểu người thích thú
혼자 막 설레고 좋아하고 그러다가	với những cử chỉ ân cần, dù là nhỏ nhất
충동적으로 고백하는 타입이라는 거	và thổ lộ tình cảm một cách bốc đồng.
뭘 안다고 그러는 거예요?	Anh biết gì về tôi?
왜요? 본 그대로 말한 건데	Cái gì? Tôi chỉ nói điều tôi thấy.
[한숨]
그래요	Anh nói đúng.
나 아주 가볍고 사소한 친절에도	Những cử chỉ tử tế dù nhỏ cũng làm tôi vui và thích thú.
막 혼자 설레고 좋아하고 그래요	Những cử chỉ tử tế dù nhỏ cũng làm tôi vui và thích thú.
[홍조] 아무도 나한테 친절하지 않으니까!	Vì không ai tử tế với tôi cả.
됐어요?	Hài lòng chưa?
[빗소리]
[쓸쓸한 음악]
[홍조] 그래요	Anh nói đúng.
나 아주 가볍고 사소한 친절에도 막 혼자 설레고 좋아하고 그래요	Những cử chỉ tử tế dù nhỏ cũng làm tôi vui và thích thú.
아무도 나한테 친절하지 않으니까!	Vì không ai tử tế với tôi cả.
됐어요?	Hài lòng chưa?
[기동의 거친 숨소리]
[기동] 빅뉴스가 있어서요	Tôi có tin quan trọng đây.
이홍조 씨라고 기억이 나실라나?	Anh nhớ Lee Hong-jo không?
[홍조] 이거 드시면서 하세요	Các bác uống rồi làm việc ạ.
[노인1] 고맙습니다	Cảm ơn cháu.
[홍조] 할아버지, 안 힘드세요?	Ông ơi, ông mệt chưa?
- [노인2] 고마워 - [홍조] 네	Cảm ơn cháu.
- [홍조] 사장님 - [조경사] 뭐 하러 오셨어요?	- Chào. - Điều gì đưa cô tới thế?
[홍조] 아유, 보러 왔죠	Tôi tới kiểm tra.
- 잘 진행 중이세요? - [조경사가 웃으며] 예	Tôi tới kiểm tra. - Mọi thứ ổn chứ? - Ổn.
이쪽만 마무리되면 다 끝나요	Xong bên này là xong rồi.
저도 좀 돕겠습니다	Để tôi giúp nữa.
아유, 안 그러셔도 되는데	Không cần phải làm đâu.
너무 예쁜데요?	Hoa đẹp quá.
[조경사] 아유, 흙 묻어요 하지 마세요	- Bẩn đồ của cô mất. - Không sao.
아유	- Bẩn đồ của cô mất. - Không sao.
- [홍조] 아닙니다 - [조경사의 웃음]	Không sao mà.
[공무원1] 그러니까 어떻게 비담을…	Sao cô ấy có thể làm thế với PV?
[공무원1의 웃음]
- [공무원2] 안녕하세요 - 안녕하세요	- Xin chào. - Xin chào.
- [공무원3] 저 사람이지? - [공무원4] 맞네	Cô ta đấy. Định làm gì bây giờ nhỉ?
[수군거리는 소리]	Cô ta đấy. Định làm gì bây giờ nhỉ? Cô ta kia hả? Đúng không?
- [공무원5] 야, 야, 저 사람이지? - [공무원들의 웃음]	Cô ta kia hả? Đúng không?
[흥미로운 음악]	- Thật luôn đó. - Này, nhìn kìa.
[공무원6] 고백했다 차인 여자다	- Thật luôn đó. - Này, nhìn kìa. Cô ta bị từ chối.
[공무원7] 창피해서 어떡하냐?	- Xấu hổ quá. - Nói bé thôi.
[공무원6] 크게 말하지 마 다 들려	- Xấu hổ quá. - Nói bé thôi.
[웅성거리는 소리]
[서구] 어? 잠깐만 어, 이홍조 주무관	Chờ đã. Cô Lee.
- 네 - [서구] 화분 다 옮겼어?	- Vâng. - Cô chuyển hết chậu chưa?
- 네 - [서구] 아유, 고생 많다	- Rồi ạ. - Cô vất vả quá.
그래도 실연의 아픔을 극복하는 데는	Không có gì tốt hơn là làm việc để vượt qua
일이 최고다	nỗi đau bị đá.
특히 이번 참사 같은 경우에는	Đặc biệt với một bi kịch thế này,
요, 내근보다는 외근이 낫다는 생각이고	Đặc biệt với một bi kịch thế này, tôi nghĩ làm việc bên ngoài tốt hơn làm trong phòng.
이, 내 한 모금밖에 안 했는데, 어	Tôi mới uống một ngụm thôi. Uống đi và vui lên nhé.
이거 묵고 힘내	Uống đi và vui lên nhé.
- 감사합니다 - [서구] 그래	Cảm ơn ông.
우리는 위에서 얘기하시죠	Nói chuyện trên lầu nha.
[익살스러운 음악]
[수군거리는 소리]
[공무원1] 어떡해, 완전 불쌍해	Trời ạ, tôi thấy tiếc cho cô ấy.
[공무원2] 봤어? 응?
[쾅 문 닫히는 소리]
나 아니에요	Không phải tôi.
- [홍조] 거짓말! - 나 아니라고요	- Đồ nói dối. - Không phải mà.
그럼 뭐, 제가 말했겠어요?	Vậy là ai? Tôi à?
보좌관님이 말했겠어요?	Anh Kwon hả?
꼭 봐야 알겠어요?	Cô cần bằng chứng thật hả?
'비담에게 고백하기도 전에 차여 버린 9급의 최후'	"Công chức bậc chín bị đá trước khi tỏ tình".
[신유] 찍은 각도를 보면 내가 아니라는 게 증명이 될 텐데	Góc bức ảnh chứng tỏ tôi không chụp.
[홍조의 성난 숨소리]
[문 열리는 소리]
[탁 내려놓는 소리]
[한숨]
[통화 연결음]	ANH KWON JAE-GYEONG
[감성적인 음악]
[휴대 전화 진동음]
[홍조] 응?	Gì đây?
이홍조 거?	"Gửi Lee Hong-jo"?
[홍조의 기합]
[홍조의 크게 힘주는 소리]
[거친 숨소리]
[홍조의 놀란 숨소리]
[잔잔한 음악]
[집주인] 농사짓는 거 힘들어 죽겠어	Làm nông khó quá.
닭이랑 오리 염소도 키우기 시작했는데	Hai bác đã bắt đầu nuôi gà, vịt và dê.
그건 재미가 쏠쏠해	Khá là vui.
이번에 새끼도 낳았다니까?	Bọn chúng còn đẻ con nữa.
[웃으며] 쬐끄만 게 얼마나 귀여운지	Đàn con bé nhỏ và dễ thương.
- [옅은 웃음] - 아무튼	Bác gửi cháu nhiều đồ lắm, ăn uống cho tốt nhé.
이것저것 보냈으니까 잘 챙겨 먹어	Bác gửi cháu nhiều đồ lắm, ăn uống cho tốt nhé.
다 유기농이야	Toàn đồ hữu cơ đấy.
[홍조의 힘주는 숨소리]
[홍조] 응?
[의미심장한 음악]
[홍조] 마음에 쏙 들어 '애정 성사술'	Mình thích bùa này. "Bùa yêu".
'정갈한 차림으로 하라'	"Hãy ăn mặc gọn gàng".
'모정이 깊은 염소의 젖'	"Sữa dê chứa tình mẫu tử sâu nặng".
[재경] 나도 이홍조 씨 좋아해요	Tôi cũng thích cô.
근데 그건 인간적인 호감이에요	Nhưng tôi thích con người cô.
[재경] 방금 있었던 일은 잊을 거니까	Tôi sẽ quên những gì vừa xảy ra.
앞으로 날 봐도 어색해하지 말아 줬으면 좋겠어요	Hy vọng cô đừng bối rối khi gặp tôi.
[고조되는 음악]
- [신비로운 음악] - [홍조] '애정 성사술'	"Bùa yêu".
'상대방의 사랑을 얻게 되는 주술'	"Bùa này khiến người bạn thích yêu bạn".
'주술을 행하기 앞서'	"Trước khi làm phép,
'목욕재계로 심신을 깨끗이 하고'	hãy tắm để làm sạch tâm trí và thân thể".
'정갈한 차림으로 하라'	"Hãy ăn mặc gọn gàng".
'달이 가장 높이 뜬 밤'	"Làm lặng lẽ vào ban đêm
'조용한 곳에서 하라'	khi trăng lên cao nhất".
[요란한 자동차 경적]
[자동차 경적]
- [비밀스러운 음악] - [힘겨운 숨소리]
[홍조] '방짜 유기에 모정이 깊은 염소의 젖을 담고'	"Hãy đổ sữa dê chứa tình mẫu tử sâu nặng vào bát đồng.
'유채꿀'	Thêm mật ong dầu cải,
'백복령 가루'	bột nấm phục linh,
'갯실새삼의 씨앗'	hạt tơ hồng vàng…
'붉은 장미 봉오리를 넣어라'	và một nụ hồng đỏ".
[힘겨운 숨소리]
[홍조] '수중에 장미꽃이 피어나기 시작하면'	"Khi hoa hồng bắt đầu nở trong sữa,
'이 장을 태워'	hãy đốt trang này và trộn tro với nguyên liệu".
'섞어라'	hãy đốt trang này và trộn tro với nguyên liệu".
[긴장감 고조되는 음악]
[힘겨운 신음]
[힘겨운 숨소리]
[섬뜩한 효과음]
[신유의 놀란 숨소리]
- [어두운 음악] - [무거운 효과음]
[신유의 힘겨운 숨소리]
[타이어 마찰음]
[떨리는 숨소리]
[타이어 마찰음]
[신음]
[섬뜩한 효과음]
[놀란 숨소리]
[힘겨운 소리]
[날카로운 효과음]
[힘겨운 신음]
- [자동차 가속음] - [신유의 힘주는 소리]
[타이어 마찰음]
[힘겨운 숨소리]
[끼익 타이어 마찰음]
[타이어 마찰음]
[끼익 타이어 마찰음]
[신유의 떨리는 숨소리]
[의미심장한 음악]
[감성적인 음악]
[홍조] '애정수가 될 것이니 원하는 이에게 마시게 하라'	"Đó sẽ là tình dược". "Cho người bạn thích uống nước đó".
[신유] 21세기에 이런 미신을 믿었나 봐요?	Cô phải tin vào điều mê tín.
[홍조] 내 거라면서요?	Anh bảo sách là của tôi mà. Bất kể tôi dùng nó thế nào.
그럼 내가 언제 쓰든 어떻게 쓰든 상관없잖아요	Anh bảo sách là của tôi mà. Bất kể tôi dùng nó thế nào.
[신유] 딱 하나만 내게 주기로 한 약속	Cô đã hứa cho tôi một bùa.
오늘 지켜 줘야겠어요	Tặng tôi hôm nay đi.
하루만 잠수 탑시다	Chúng ta biến mất một ngày đi.
그럼 내일 퇴근하고 잠깐 볼 수 있어요?	- Mai ta gặp nhau sau giờ làm nhé. - Tôi ạ?
저를요?	- Mai ta gặp nhau sau giờ làm nhé. - Tôi ạ?
[홍조가 다급하게] 이거 어떡해야 돼요?	Tôi nên làm gì?
애정 성사술이 먹힌 거 같아요	Tôi nghĩ Bùa yêu đã có tác dụng.