20세기 소녀

20th Century Girl

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(보라 부) 어유, 눈이 오네?‬	Oh, it's snowing.
‪어유‬ ‪[출입문 종소리]‬	Oof.
‪[보라 부의 추워하는 탄성]‬ ‪[오토바이 소리가 들린다]‬	Oof.
‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬
‪[보라 부의 반기는 탄성]‬ ‪(집배원) 아이고‬	-Hey, hey. -Gosh. It's so early in the morning.
‪엄청 부지런햐, 꼭두새벽부터‬ ‪[보라 부의 웃음]‬	-Hey, hey. -Gosh. It's so early in the morning. And you're already up and working.
‪(보라 부) 수고허네‬ ‪[봉투가 부스럭거린다]‬	And you're already up and working. Good morning.
‪(집배원) 이거‬ ‪서울 딸내미 거 아니여?‬	Isn't this for your daughter in Seoul?
‪우리 보라?‬	You mean my Bo-ra?
‪(집배원) [웃으며] 아이고, 수고햐‬	-Take care. -You too. Bye, now.
‪응, 길 조심햐‬	-Take care. -You too. Bye, now.
‪[멀어지는 오토바이 엔진음]‬
‪[봉투가 부스럭거린다]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[풀잎이 바람에 사락거린다]‬
‪(보라) 바람과 함께 너를 느낀다‬	I feel you with the breeze. Goddess of Wind.
‪[신비로운 효과음]‬ ‪바람의 여신‬	GODDESS OF THE WIND SILK MOISTURE DAILY HAIR CARE
‪(피디) 오케이, 보라 씨‬ ‪고생했어요, 식사하러 갑시다‬	Okay. Good work, Ms. Na. -Let's go eat. -Good work, everyone.
‪(보라) 수고하셨습니다‬	-Let's go eat. -Good work, everyone.
‪(피디) 수고하셨습니다‬ ‪식사하러 가시죠‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-Let's go eat. -Good work, everyone. -Good work, everyone. Let's go eat. -Yeah, nice work.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪(보라) 응, 아빠‬	Hi, Dad. Hey. Who's Joseph?
‪(보라 부) 조셉이 누구여?‬	Hey. Who's Joseph?
‪(보라) 어? 누구?‬	Huh? What? Uh, what's going on? Are you dating some foreigner?
‪(보라 부) 너 혹시‬ ‪외국 놈 만나냐?‬	Uh, what's going on? Are you dating some foreigner?
‪(보라) 아이, 뭐래, 뭔 소리여?‬	I have no idea what you're saying.
‪(보라 부) '누구나 한 번쯤 꿈꾸는‬ ‪금지된 사랑'?‬	I have no idea what you're saying. "The forbidden love in everyone's dreams"?
‪[버럭 하며] 너 아직도‬ ‪야한 비디오 보고 그러냐?‬	-Is it porn? You still watching that? -Mm-- Dad, come on. I've never done that.
‪아, 뭐래, 아까부터 진짜?‬	-Is it porn? You still watching that? -Mm-- Dad, come on. I've never done that.
‪내가 언제 야한 비디오 봤다 그래?‬	-Is it porn? You still watching that? -Mm-- Dad, come on. I've never done that. I don't watch porn. My God.
‪(보라 부) 아이고‬ ‪아니면 아닌 거지‬	I don't watch porn. My God. All right, all right. Fine, then. There's no need to yell at your father.
‪아버지한테, 저기‬ ‪소리를 지르고 지랄이여‬	All right, all right. Fine, then. There's no need to yell at your father.
‪아, 난 또, 또 누구‬ ‪있는 줄 알고 괜히 좋아했네‬	I got all excited for nothing. I thought you were seeing someone.
‪아, 저, 저, 저, 저, 저‬	Hey, hey, hey. Are you coming down here when we move or not?
‪너 이사할 때‬ ‪내려오는 겨, 마는 겨?‬ ‪[말문을 뗀다]‬	Hey, hey, hey. Are you coming down here when we move or not? -Oh, uh-- -It's okay if you're too busy to come.
‪아, 뭐, 바빠서 못 온다면‬ ‪어쩔 수 없고‬ ‪[한숨]‬	-Oh, uh-- -It's okay if you're too busy to come. It's fine. Us old folks can just throw out our backs carrying all the heavy stuff.
‪아, 괜찮어‬	It's fine. Us old folks can just throw out our backs carrying all the heavy stuff.
‪노인네 둘이 뭐, 짐 나르다가‬ ‪허리나 삐끗하겄지, 뭐‬	It's fine. Us old folks can just throw out our backs carrying all the heavy stuff.
‪- 아니…‬ ‪- (보라 부) 자식들 바쁘다는데‬	-No, I-- Mm-- -Our kids are too busy, I guess.
‪어쩌겄어‬ ‪[한숨]‬	-No, I-- Mm-- -Our kids are too busy, I guess.
‪알아서들 혀!‬	Do whatever you want!
‪[통화 종료음]‬ ‪(보라) 응‬
‪[메신저 알림음]‬
‪[메시지 수신음]‬
‪[메시지 수신음]‬
‪[아련한 음악]‬	A FORBIDDEN LOVE OF EVERYONE'S DREAMS
‪(보라) 야, 김연두 너 미쳤어?‬	Hey, Kim Yeon-doo, are you crazy?
‪[가쁜 숨소리]‬	Hey, Kim Yeon-doo, are you crazy?
‪어?‬	Huh?
‪[보라의 가쁜 숨소리]‬	1999, CHEONGJU
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪아니, 갑자기 미국을 왜 안 가?‬	Aren't you supposed to be going to New York?
‪너 심장 수술 안 할 겨?‬	You're not getting your heart surgery?
‪수술이 무슨 소용이야?‬	Well, I'm not going, 'cause I don't have a heart.
‪(연두) 심장이 없는데‬	Well, I'm not going, 'cause I don't have a heart.
‪[답답한 한숨]‬
‪아, 또 뭔 소리여?‬	What are you talking about?
‪나‬	My heart.
‪심장을 도둑맞았어‬	Someone stole my heart, you know.
‪[출입문 종소리]‬ ‪[옅은 웃음]‬	Someone stole my heart, you know.
‪(연두) 어서 오세요‬	Welcome.
‪[반짝이는 효과음]‬
‪아, 엄마 잠깐 나가셨는데요‬	Oh, my mother stepped out for a second.
‪[출입문 종소리]‬ ‪저기!‬	Excuse me!
‪저도 치수 잴 수 있는데요‬	I can take your sizes, though.
‪잠시만요‬	Just hold on.
‪[줄자를 달그락 집는다]‬
‪어?‬	Oh…
‪[연두의 아파하는 신음]‬
‪[연두의 속상한 숨소리]‬
‪[연두가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[다가가는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[팔을 탁 잡는다]‬
‪[몽환적인 음악]‬
‪[두근대는 심장 소리]‬
‪[신비로운 효과음]‬	BAEK HYUN-JIN
‪(연두) 생명을 위협하는 심장 떨림‬	Have you ever felt your heart flutter so much, it's life-threatening?
‪느껴본 적 있니?‬	Have you ever felt your heart flutter so much, it's life-threatening?
‪(보라) 그냥 심장이 아파서‬ ‪그런 거 아니여?‬	Isn't that just from your heart disease?
‪[연두의 힘주는 신음]‬	No, it was different.
‪(연두) 아니야, 확실히 달라‬	No, it was different.
‪너 내가 이러는 거 본 적 있어?‬	Have you ever seen me like this?
‪초등학교 5학년 2학기 때‬ ‪반장 이재웅‬	Jae-ung in fifth grade. Middle school was, um…
‪중학교 1학년 때 육상부 최영수‬	Choi Yeong-su, the track and field athlete.
‪중학교 2학년 때 미술 교생 쌤‬	Choi Yeong-su, the track and field athlete. A substitute teacher that one time.
‪(보라) 그리고 또 누가 있더라?‬ ‪아, 그리고!‬	Let's see, who else? Oh, yeah!
‪[탁 집는다]‬ ‪야!‬	Yeah. You said the last love of your life would be the man pictured on this cover.
‪얼마 전까진 정재 오빠가‬ ‪네 마지막 사랑이라며?‬	Yeah. You said the last love of your life would be the man pictured on this cover.
‪나 헛고생한 겨?‬	-I did all that for nothing? -Ugh!
‪[부정하는 신음]‬	-I did all that for nothing? -Ugh!
‪(연두) 나 이번엔‬ ‪진짜 진짜 진짜야‬	This time, it's really, really, really real.
‪그날 이후로 밤에 잠도 안 온다고‬	I haven't been able to sleep at night.
‪다시 못 볼까 두렵고 막…‬	And I may never, ever see him again!
‪음악만 들어도 눈물이 주룩 나고‬	And even listening to music makes me cry.
‪나 진짜 심각해‬	It's serious. I'm telling you.
‪아이, 그래도 안 돼!‬	Ah! Quit that!
‪(보라) 어여 짐 싸!‬	Start packing!
‪(연두) 야, 내가‬ ‪괜히 이러는 줄 알아?‬	Hey! You think I'm like this for no reason?
‪걔가 우암고 교복을 맞췄다고‬ ‪우리랑 같은 학교!‬	He had a uniform. The same uniform for the high school that we're going to!
‪근데 어떻게 가?‬	I don't want to leave now.
‪[한숨]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪(보라) 비밀번호는‬ ‪'영원히 친구 사이'‬	The password is "best friends forever."
‪이걸로 뭘 어떡해?‬	What are you supposed to do with it?
‪앞으로 넌 그 애의 일거수일투족을‬	After today, you'll see everything that happens to that guy.
‪모두 알게 될 거야‬	After today, you'll see everything that happens to that guy. Like you're going to school with him.
‪같이 학교 다니는 것처럼‬	Like you're going to school with him.
‪보라야‬	Bo-ra…
‪[감동한 신음]‬
‪그러니까 수술 잘 받고 돌아와‬ ‪알았지?‬	Go get your surgery. When you come home, he'll be waiting, okay?
‪응‬	Mm!
‪[메일 수신음]‬
‪(연두) 보라에게, 미국 이모네 집‬ ‪도착하자마자 메일 써‬	Dear Bo-ra, I'm writing to you right after arriving at my aunt's house in America.
‪여기 완전 신세계야‬	right after arriving at my aunt's house in America. It's a whole new world!
‪미국은 땅도 넓고 건물도 엄청 커‬	It's a whole new world! America is huge, and the buildings are super tall!
‪그리고 영화에‬ ‪나올 것 같은 사람들이‬	BORA VIDEO And there are people who look like movie stars everywhere. I'm serious!
‪막 돌아다녀, 진짜로‬	And there are people who look like movie stars everywhere. I'm serious!
‪아, 이 좋은 걸 두고‬ ‪병원 신세라니‬	I can't believe I'm stuck in the hospital and can't experience it all.
‪너랑 그냥 놀러 왔으면‬ ‪짱 좋았을 텐데‬ ‪[보라의 힘주는 신음]‬	I can't believe I'm stuck in the hospital and can't experience it all. I wish you were here with me having fun.
‪그나저나 오늘이‬ ‪드디어 입학식이구나‬	Anyway, today's finally your entrance ceremony.
‪(보라 모) 누나 빨리 깨워!‬	Come on! Wake up your sister!
‪[보라의 짜증 섞인 탄성]‬ ‪(연두) 설마 또‬ ‪늦잠 자는 거 아니지?‬	Hey. You didn't oversleep again, did you?
‪나보라 일어났는데?‬	Mom, Bo-ra is already awake.
‪(보라 모) 웬일이래?‬ ‪해가 서쪽에서 뜨겠네‬	Wow, really? Something weird must be going on.
‪빨리 가서 밥 먹으라 그래‬ ‪[현관문이 철컥 열린다]‬	You need your breakfast, honey.
‪[현관문이 탁 닫힌다]‬
‪뭐여, 간 겨?‬	Whoa. What? Did she leave?
‪(연두) 오늘이 바로‬ ‪그 애를 만나는 중요한 날이라고‬	BORA VIDEO Big day! You'll see that boy!
‪(보라 부) 어, 저…‬	Big day! You'll see that boy! -Bo-ra… -I'm so excited just thinking about it!
‪[보라의 가쁜 숨소리]‬ ‪(연두) 생각만 해도 너무 떨려!‬	-Bo-ra… -I'm so excited just thinking about it!
‪뭐여, 간 겨?‬	What? You leaving?
‪(연두) 그날 그 애가‬ ‪아파트 단지 방향으로‬	That day, I saw him walking toward the apartment buildings.
‪사라지는 걸 봤거든?‬	That day, I saw him walking toward the apartment buildings.
‪우리 동네 버스 정류장 말고‬ ‪럭키아파트로 달려가서‬	So if you run to Lucky Apartments instead of going to the bus stop in our neighborhood to catch the bus,
‪버스를 놓치지 않고 타면‬ ‪[보라의 가쁜 숨소리]‬	instead of going to the bus stop in our neighborhood to catch the bus,
‪그 애를 빨리‬ ‪만날 수 있을지도 몰라‬	you might be able to meet him sooner.
‪[버스를 퉁퉁 두드린다]‬	Hey! Sir!
‪아저씨, 저요! 저요, 저!‬ ‪아저씨, 아저씨!‬	Hey! Sir! Sir, sir! Hey, sir! Sir!
‪[브레이크 작동음]‬	Sir, sir! Hey, sir! Sir!
‪[가쁜 숨소리]‬	Oh! Thank you, sir. Thank you.
‪아, 감사합니다‬	Oh! Thank you, sir. Thank you.
‪(보라) 죄송합니다, 잠시만요‬	I'm sorry. Excuse me.
‪[버스 문이 삐걱 닫힌다]‬	I'm sorry. Excuse me.
‪잠시만요, 죄송합니다‬	Excuse me. I'm sorry.
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪어!‬
‪[보라의 놀란 신음]‬	Oh!
‪헉! 죄송합니다!‬	I'm sorry! Sorry!
‪[보라의 당황한 숨소리]‬
‪[엔진 가속음]‬ ‪어!‬	Oh!
‪[보라의 당황한 신음]‬
‪[당황한 신음]‬ ‪아, 아저씨!‬ ‪아, 좀 천천히 좀 가요!‬	Hey! Watch it! Do you mind slowing down?
‪(현진) 여기 앉아‬	Do you mind slowing down? Sit here.
‪또 넘어지지 말고‬ ‪[보라의 당황한 신음]‬	-Don't trip again. -Oh. Thank you so much.
‪(보라) 감사합니다‬	-Don't trip again. -Oh. Thank you so much.
‪(연두) 기억해‬ ‪그 애 이름은 백현진이야‬	Remember, his name is Baek Hyun-jin. BAEK HYUN-JIN
‪(운호) 있다 매점 가자‬	School shop later?
‪그래‬	-Sure. -You're buying this time.
‪- (운호) 이번엔 네가 사라‬ ‪- (현진) [피식하며] 왜?‬	-Sure. -You're buying this time. Why?
‪(보라) 너구나? 백현진‬	There you are. Baek Hyun-jin.
‪[밝은 음악]‬ ‪[호루라기 소리]‬	WELCOME, 1999 SCHOOL YEAR CHEONGJU WOOAM HIGH SCHOOL
‪[교정이 떠들썩하다]‬	WELCOME, 1999 SCHOOL YEAR CHEONGJU WOOAM HIGH SCHOOL -Hello, freshmen. -Boys over here, girls over there.
‪(학주) 남자는 이짝‬ ‪여자는 저짝이여‬	-Hello, freshmen. -Boys over here, girls over there.
‪[호루라기 소리]‬
‪야, 이놈아, 복장이 이게 뭐여?‬	Hey! What do you think you're wearing?
‪[호루라기 소리]‬ ‪[보라의 놀란 신음]‬	Hey, where are you going?
‪- 너 어디 가는 겨?‬ ‪- (보라) 예? 어어!‬	Hey, where are you going? -Girls go this way and boys go that way. -Huh?
‪(학주) 여자가 이쪽‬ ‪[보라의 아파하는 신음]‬	-Girls go this way and boys go that way. -Huh?
‪남자가 저짝이여, 빨리 들어가!‬	-Girls go this way and boys go that way. -Huh? -Come on now, go inside! -Ah!
‪어? 조또?‬	Huh? Darn it.
‪[교실이 시끌벅적하다]‬
‪하, 씨, 조또‬	Ugh. Darn it!
‪남녀공학 온다고 좋아했는데‬	How about that? A co-ed school.
‪이건 뭐, 여중이랑 다를 게 없네‬	But this one has no boys.
‪(마님) 그렇다고 방법이‬ ‪아주 없는 건 아니야‬	That doesn't mean that all hope is lost.
‪- 마님?‬ ‪- 마님?‬	Madam?
‪[책을 탁 내려놓는다]‬
‪종소리가 울리면‬	Once the bell rings, the hungry boys and girls
‪굶주린 남녀가 뒤섞이는 바로 그곳‬	Once the bell rings, the hungry boys and girls will all mingle together.
‪[종소리]‬ ‪[학생들이 아우성친다]‬	will all mingle together.
‪(매점 주인) 어휴, 천천히, 천천히‬	Hey! Hey! Slow down. Slow down!
‪[저마다 마구 주문한다]‬	Hey! Hey! Slow down. Slow down!
‪[보라의 힘겨운 탄성]‬	Slowly, slowly!
‪[경쾌한 음악]‬
‪(연두) 보라야‬	Bo-ra.
‪이제부터 네가 해 줄 게 있어‬	There's something that I need you to do for me.
‪너만 믿는다?‬	I'm putting my faith in you.
‪[보라의 다급한 신음]‬
‪(보라) 키는 181‬	He's 181 centimeters.
‪좋아하는 음료는‬ ‪데미소다, 오렌지 맛‬	He likes to drink Demisoda. Orange.
‪(연두) 신발 사이즈는?‬	And his shoe size?
‪(보라) 280‬	Big feet. 280.
‪[학생들이 왁자지껄하다]‬ ‪좋아하는 운동은 농구‬	And he likes to play basketball.
‪(연두) 농구까지 잘하면‬ ‪인기 엄청 많을 거 같은데…‬	If he's good at basketball, he must be super popular.
‪(보라) 음, 적당히?‬	If he's good at basketball, he must be super popular. Mm… Kinda. But not so much that you need to worry.
‪걱정할 정돈 아니야‬	Kinda. But not so much that you need to worry.
‪(연두) 친구 관계는?‬	-What about his friends? -Wanna shoot hoops?
‪(운호) 농구 한 게임?‬	-What about his friends? -Wanna shoot hoops?
‪(연두) 혹시 여자 친구‬ ‪있는 거 아니야?‬ ‪[운호와 현진이 대화한다]‬	-Do you know if he has a girlfriend? -I'll race you.
‪(보라) 어, 그렇진 않고‬	-Do you know if he has a girlfriend? -I'll race you. Uh… I don't think so. But he has a best friend he's always with.
‪항상 같이 다니는 단짝이 있어‬	Uh… I don't think so. But he has a best friend he's always with. Poong Woon-ho. He lives in building 304 at Lucky Apartments,
‪같은 반 친구 풍운호‬	Poong Woon-ho. He lives in building 304 at Lucky Apartments,
‪럭키아파트 304동 거주하고‬ ‪등하교를 같이해‬	Poong Woon-ho. He lives in building 304 at Lucky Apartments, and they walk to school together.
‪(연두) 근데 좀 더‬ ‪다가갈 방법은 없을까?‬	and they walk to school together. Do you think there's a way to get closer to him?
‪(학주) 공동체 의식을…‬	-A sense of community… -Clubs?
‪(보라) 동아리?‬ ‪[학주가 계속 설명한다]‬	-A sense of community… -Clubs? You see?
‪[보라의 한숨]‬	You see? Then what are the principles that a democratic citizen should uphold?
‪(학주) 자, 민주 시민의 생활 원칙‬ ‪이것은 무엇이냐, 어?‬	Then what are the principles that a democratic citizen should uphold? Number one, respect discussions and debates.
‪자, 첫째‬	Number one, respect discussions and debates.
‪[탁탁 판서한다]‬ ‪대화와 토론을 존중한다‬	Number one, respect discussions and debates.
‪(학생1) 운호, 운호!‬
‪(학생2) 헤이! 야, 이쪽, 이쪽!‬	Am I right or what?
‪(학주) 겨, 아녀?‬	Am I right or what?
‪(학생들) 겨요‬	Yes, sir.
‪(학주) 둘째는 양보와…‬ ‪[교정이 연신 소란하다]‬	Yes, sir. -Number two, give way to… -Oh!
‪[비명]‬ ‪(학주) 타…‬	-Number two, give way to… -Oh!
‪[학생들이 웅성거린다]‬
‪뭐여?‬	What is it?
‪(보라) 예?‬	Uh…
‪아…‬	Oh…
‪[체육 선생님이 말한다]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪아우, 야, 아, 나 배 아파‬ ‪[보라의 아파하는 신음]‬	Oh, gosh! Oh! Oh, my gosh. Oh!
‪아, 선생님, 제가‬ ‪배가 너무 아파 가지고‬	Oh, my gosh. Oh! Oh, sir. Gosh, my stomach hurts so much.
‪아, 잠깐 양호실 좀…‬ ‪[보라의 아파하는 신음]‬	Ah! Can I please go?
‪- (운호) 아프냐?‬ ‪- (현진) 안 아프거든‬	Does it hurt? -Stop it! It doesn't hurt, man. -Let's help you now.
‪[운호와 현진이 속닥댄다]‬	-Stop it! It doesn't hurt, man. -Let's help you now.
‪[보건교사의 말소리가 들린다]‬ ‪[운호가 피식댄다]‬	-Stop it! It doesn't hurt, man. -Let's help you now. -Nah. -Oh. Huh?
‪어? 아…‬	-Nah. -Oh. Huh?
‪(보건교사) 다음 친구‬	-Next in line. -Are you gonna go?
‪(보건교사) 다음 친구는‬ ‪선생님 안 만나도 되나?‬	I'm guessing that you don't need to see me?
‪(보라) 네? 아, 예‬	Huh? Oh! Yes, sir.
‪[보라의 옅은 웃음]‬	Huh? Oh! Yes, sir.
‪[보라의 아파하는 신음]‬	Ah! Oh!
‪아, 선생님, 저 배가‬ ‪너무 아파 가지고, 생리통‬	It's just that I'm having cramps and I don't know what to do.
‪아, 배가 아프구나?‬	Oh, some cramps? Okay.
‪[보라의 어색한 웃음]‬
‪[보건교사의 힘주는 신음]‬ ‪[약이 달그락댄다]‬	Here.
‪(보건교사) 자‬	Here.
‪[약통을 퐁 연다]‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪[알약이 잘그락거린다]‬
‪[보라의 아파하는 신음]‬ ‪손‬	Your hands.
‪아…‬ ‪[보건교사의 웃음]‬
‪(보건교사) 이거 먹고‬ ‪좀 쉬었다 가‬	Take this pill and rest here for a bit.
‪- (보라) 감사합니다‬ ‪- (보건교사) 응‬ ‪[보라의 아파하는 신음]‬	-Thank you, sir. -Mm. -Uh… -You'll feel better soon.
‪- 아프지 말아요‬ ‪- (보라) 네‬	-Uh… -You'll feel better soon. -Yes, sir. -Next.
‪(보건교사) 다음‬	-Yes, sir. -Next.
‪(운호) 현범이 태클이‬ ‪너무 심한 거 아니냐?‬	I think Hyun-beom tackled you way too hard.
‪(현진) 내버려 둬‬ ‪내가 잘하나 보지‬	I think Hyun-beom tackled you way too hard. Whatever. It just means I'm good.
‪[보라의 힘주는 숨소리]‬ ‪(운호) 야, 동아리 결정은 했냐?‬	Whatever. It just means I'm good. Hey, which clubs you gonna join?
‪(현진) 글쎄, 너는?‬	I don't know. You?
‪(운호) 난 방송반‬	I wanna join the Broadcasting Club.
‪(현진) 그럼 나도 거기‬	Then I'll join that one too.
‪(운호) 하, 뭐 하는 덴 줄은 아냐?‬ ‪[숨죽인 웃음]‬	Do you even know what that club does?
‪(현진) 뭐, 몰라, 뭐 하는 데냐?‬	Uh… I don't know. What do they do?
‪(운호) 야, 오디션도 있어‬ ‪[흐뭇한 웃음]‬	Hey, they have auditions.
‪(운호) 잠깐만‬ ‪[보라의 놀란 신음]‬	Wait.
‪[털썩 내려간다]‬
‪(현진) 왜?‬	What is it?
‪(운호) 그냥‬	Nothing.
‪(현진) 야‬	Hey. What do they look for in the audition?
‪근데 방송반 오디션 뭘 보는데?‬	Hey. What do they look for in the audition?
‪[보라의 떨리는 숨소리]‬ ‪(운호) 열정적인 목소리?‬ ‪뭐, 그런 거 본다는데?‬	I think they look for people who have enthusiastic voices or something.
‪(연두) 열정적인 목소리?‬ ‪[옅은 웃음]‬	Enthusiastic voices?
‪그걸 어떻게 보여줘?‬	How do you show that?
‪[경쾌한 음악]‬
‪(학생3) 빨리 가자, 빨리 가자‬ ‪빨리 가자‬	I'm so excited! Thank you!
‪[학생들의 박수와 환호성]‬ ‪(동욱) 네, 수고하셨어요‬	Thank you! Thank you!
‪자, 다음 3번, 나보라‬ ‪[학생4의 환호성]‬	All right, number three, Na Bo-ra.
‪[기합]‬
‪[학생들의 탄성]‬
‪[보라의 힘주는 신음]‬
‪[보라의 힘주는 신음]‬
‪[학생들의 탄성]‬
‪[기합]‬
‪[보라의 힘주는 신음]‬
‪[학생들의 탄성]‬
‪[학생들의 박수와 환호성]‬
‪- (학생5) 붙겠다, 붙겠어‬ ‪- (학생6) 나보라야?‬	Oh! She's going to get in.
‪(동욱) 네, 수고하셨어요‬	Thank you.
‪자, 다음 4번 백현진‬	Next, number four, Baek Hyun-jin.
‪선배님, 죄송합니다‬	Sorry, sir. I'm not going.
‪[학생들이 웅성거린다]‬	-What? -What'd he say?
‪저런 멋진 친구들을 위해‬	I wanna make room for someone amazing.
‪저는 이 오디션 기권하겠습니다‬	So I've decided I'll be withdrawing.
‪[학생들의 탄성]‬ ‪[경쾌한 음악]‬
‪(동욱) 자, 앞에‬ ‪연간 운영 계획표 다들 보이지?‬ ‪[학생들이 대답한다]‬	You all can see that annual operating plan up front, right?
‪(보라) 붙어 버렸다‬	-Yes, sir. -I got in.
‪(동욱) 자세한 내용은…‬	-Yes, sir. -I got in. -Now for the details-- -I got in and Baek Hyun-jin didn't.
‪(보라) 백현진 없는 방송반에‬	-Now for the details-- -I got in and Baek Hyun-jin didn't.
‪(동욱) 너희들은‬ ‪우리 방송반의 미래야‬	You guys are the future of this broadcasting club.
‪앞으로 1년 동안‬ ‪우리 열심히 한번 해 보자‬	You guys are the future of this broadcasting club. -Let's do our best for this next year. -Yes, sir!
‪- (함께) 네!‬ ‪- (학생7) 열심히 하겠습니다!‬ ‪[동욱이 호응한다]‬	-Let's do our best for this next year. -Yes, sir! -I'll give it my all! -Mm.
‪(보라) 하지만 걱정 마‬ ‪[동욱이 말한다]‬	Don't worry, though. -You'll be paired up with another member… -I have a great plan.
‪(동욱) 2인 1조로 움직이도록 한다‬	-You'll be paired up with another member… -I have a great plan.
‪(보라) 좋은 방법이 있어‬ ‪[수상한 음악]‬	-You'll be paired up with another member… -I have a great plan.
‪(동욱) 싸우지들 말고‬ ‪사이좋게 지내고‬ ‪[학생들이 대답한다]‬	-Be nice to your partner. -Yes, sir.
‪(보라) 어? 운호야!‬	Hey, Woon-ho!
‪저기, 우리 같은 조인데‬ ‪잘 지내보자‬	It looks like you and I are partners, so, hi.
‪어‬	Okay.
‪어? 아, 저기…‬	Hmm? Uh… Hey, wait…
‪[멀어지는 발걸음]‬	Hmm? Uh… Hey, wait…
‪'어'?‬	Huh?
‪[교정이 왁자지껄하다]‬
‪[무선호출기 알림음]‬	You ready, dude?
‪(보라) 어? 삐삐?‬	Huh? A pager?
‪어?‬	Oh!
‪[반기는 숨소리]‬	Oh!
‪[보라의 가쁜 숨소리]‬
‪(보라) 012…‬	Zero, one, two…
‪[흥미로운 음악]‬
‪6…‬	six… Ooh…
‪[보라의 긴장한 숨소리]‬
‪0…‬	Zero…
‪[브레이크 효과음]‬
‪- (운호) 이것만 하고 매점 가자‬ ‪- (보라) 어?‬	-Huh? -Let's go to the school shop. -Huh? -Just hold on. I'm checking it.
‪(현진) 기다려 봐, 확인 중이라고‬	-Huh? -Just hold on. I'm checking it.
‪[초조한 숨소리]‬ ‪(운호) 알았어, 빨리해‬	All right, hurry up.
‪아이씨‬	Dang it.
‪[숫자판을 삑삑 누른다]‬
‪[보라의 헛기침]‬ ‪[통화 연결음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[동전이 짤그랑 내려간다]‬ ‪(여자1) 여보세요‬	Hello?
‪백현진 학생 부탁합니다‬	Is Baek Hyun-jin home right now, ma'am?
‪(여자1) 네? 그런 사람 없어요‬	Who? I don't know him.
‪[통화 종료음]‬ ‪아, 저…‬	Oh, uh--
‪[실망한 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬	I'm calling to talk to Baek Hyun-jin?
‪[동전이 짤그랑 내려간다]‬ ‪백현진 학생 부탁합니다‬	I'm calling to talk to Baek Hyun-jin? -You've got the wrong number. -Yes, sir.
‪- (남자1) 이 집 아니여‬ ‪- 예‬	-You've got the wrong number. -Yes, sir.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[숫자판을 삑삑 누른다]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[보라의 긴장한 숨소리]‬
‪[보라의 떨리는 숨소리]‬
‪[보라의 긴장한 숨소리]‬
‪[발신음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[목을 가다듬는다]‬
‪[떨리는 한숨]‬
‪(보라) 제발…‬	Please.
‪[보라의 긴장한 숨소리]‬
‪[동전이 짤그랑 내려간다]‬	Hello?
‪(남자2) 여보세요‬	Hello?
‪(보라) 백현진 학생 부탁합니다‬	I'd like to talk to Baek Hyun-jin, please.
‪(남자2) 누구시죠?‬	Who is this?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪리서치 기관 '예스 오어 노'입니다‬	We're doing research. Yes or No. Thanks.
‪당신이 가장 좋아하는‬ ‪대중가요는 무엇입니까?‬	Thanks. Tell us, what would you say is your current favorite pop song?
‪삐 소리가 나면 말씀해 주세요‬	Please give your response after the tone.
‪삐‬
‪(남자2) 토이, '거짓말 같은 시간'‬	Toy. "The Days that Were Like Lies."
‪[기쁜 숨소리]‬ ‪[발을 동동 구른다]‬	Toy. "The Days that Were Like Lies."
‪설문에 응해 주셔서 감사합니다‬	Oh, thank you, sir, for your participation.
‪소정의 상품을‬ ‪보내드리도록 하겠습니다‬	You will receive a small gift from us in the mail.
‪삐 소리가 나면‬ ‪삐삐 번호를 불러 주세요‬	After the next beep, please provide us with your pager number.
‪(보라) 삐‬
‪[보라의 옅은 웃음]‬ ‪(남자2) 나보라?‬	Na Bo-ra?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[보라의 놀란 숨소리]‬	Na Bo-ra?
‪[놀란 신음]‬	Oh! Oh!
‪[보라의 다급한 숨소리]‬	Oh!
‪(보라) 아! 아이씨‬	Ah! Crap.
‪[보라의 다급한 신음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[테이프가 달그락거린다]‬
‪(운호) 어제‬	That was you yesterday, right?
‪너 맞지?‬	That was you yesterday, right?
‪아닌데?‬	Uh-uh. No.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪아…‬	Uh…
‪뭐가?‬	Me what?
‪현진이 삐삐 번호 알고 싶어?‬	You want Hyun-jin's pager number?
‪(보라) 어? 백현진?‬	Huh? Baek Hyun-jin?
‪아, 내가 왜‬ ‪걔 삐삐 번호를 알고 싶어?‬	Uh… Why would I want his pager number?
‪너 맞네‬	It was you, then.
‪'예스 오어 노'‬	Yes or No.
‪[CD가 달그락거린다]‬
‪아, 너 뭐야!‬	Hey! What about you, huh?
‪야, 너!‬	What you did!
‪너 왜 백현진도 아니면서‬ ‪백현진인 척하고‬	You pretended to be him, but-- but you're not him, and--
‪막, 막 걔네 집 전화를‬ ‪막 받고 그래, 어?‬	You pretended to be him, but-- but you're not him, and-- Why are you answering his calls pretending that you are?
‪난 현진이라고 한 적 없는데?‬	I never said that I was Hyun-jin.
‪몰라!‬	Oh, yeah?
‪씨‬
‪그래서 알려 줄 거야?‬	Are you-- you gonna explain?
‪에이, 말아, 말아!‬ ‪[쾅 내리친다]‬	Ugh. Whatever!
‪어차피 알려 주지도 않을 거면서…‬	Just be like that.
‪보고 싶은 영화가 하나 있는데‬	I suppose that I might be willing to help, if you can get me a movie.
‪빌려주면 생각해 볼게‬	I suppose that I might be willing to help, if you can get me a movie.
‪(운호) 너희 집‬ ‪비디오 가게 한다며‬	Your family rents out movies, right?
‪무슨 영화?‬	Which one do you want?
‪[멀리서 개가 짖는다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	MINORS MAY NOT RENT THIS MOVIE
‪[달려가는 발걸음]‬
‪(학주) 이놈이…‬	You brat.
‪[조또가 중얼댄다]‬ ‪(학주) 나가셔‬	-Uh… I'm going, sir. I'm going. -Get out.
‪- (조또) 아, 나가요, 나가요‬ ‪- (학주) 나가‬	-Uh… I'm going, sir. I'm going. -Get out. -Get out. -Okay. Wait. I need that.
‪(조또) 아, 근데‬ ‪아, 잠깐만, 이것만‬	-Get out. -Okay. Wait. I need that.
‪(학주) 다음‬	Next.
‪뭐야?‬	Bo-ra.
‪가방 안 열어?‬	-Open your backpack! -Yes, sir.
‪예…‬	-Open your backpack! -Yes, sir.
‪씁, 안 열어!‬ ‪[학생들의 놀란 신음]‬	Open it!
‪(보라) 어, 어‬
‪(학주) 쯧!‬ ‪[가방 지퍼를 직 연다]‬
‪[어색한 신음]‬	Uh…
‪이래도 되는 겨?‬	What's wrong with you?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[교내가 소란하다]‬
‪[한숨]‬
‪- (학생8) 아, 뭐?‬ ‪- (학생9) 똑바로 들어‬ ‪[학생8이 투덜거린다]‬	-Hey. Put your arms up high. -What? You told me to bring it.
‪[학생8이 연신 투덜거린다]‬	I didn't think you would bring the whole thing.
‪(학생9) 그걸 누가‬ ‪통째로 가져오냐?‬	I didn't think you would bring the whole thing. You're one to talk.
‪(학생8) 너는, 너나 잘해‬
‪[한숨]‬ ‪[학생8과 학생9가 티격태격한다]‬	Shut up. You're so annoying.
‪(학생9) 조용히 해, 짜증 나‬	Shut up. You're so annoying.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[보라의 헛웃음]‬
‪[보라의 분한 고함]‬
‪[씩씩거린다]‬
‪부숴 버릴 거야‬	He messed with the wrong girl.
‪[분한 숨소리]‬	He messed with the wrong girl.
‪[보라의 음미하는 신음]‬	Mm.
‪[출입문 종소리]‬ ‪(보라) 음? 어서 오세…‬	Mmph. Welcome.
‪[문이 닫힌다]‬ ‪[출입문 종소리]‬	This is my friend.
‪(운호) 얘 내 친구인데‬	This is my friend.
‪가입하면 할인해 주는 거지?‬	Is there a membership discount?
‪응, 응, 응, 잠깐만, 잠깐만‬	Yeah, yeah, yeah. Wait, wait, wait.
‪아유‬	Uh… Yeah.
‪여기 이름이랑‬ ‪그, 생년월일이랑 그…‬	Here, here. Put your name and your birthday down. And…
‪아, 여긴 삐삐 번호 적으면‬ ‪비디오 하나 서비스래‬	You know, you get a free movie if you put your pager number down.
‪(현진) 아, 그래?‬	Oh, really?
‪[글씨를 쓱쓱 끄적인다]‬
‪[볼펜을 딸깍인다]‬
‪[볼펜을 툭 내려놓는다]‬
‪(녹음 속 현진) 안녕하세요‬ ‪백현진입니다‬	Hello. This is Baek Hyun-jin.
‪[옅은 웃음]‬ ‪삐 소리가 나면‬	Please leave your name and number after the beep.
‪당신의 목소리를 들려주세요‬	Please leave your name and number after the beep.
‪[삐 소리가 난다]‬
‪♪ 오직 너만을 생각한‬ ‪밤이 있었어 ♪‬
‪['시작'이 이어서 흐른다]‬ ‪(방송 속 보라) '우암 멜로디'‬ ‪진행을 맡은 WBC 나보라‬	I'm WBC Na Bo-ra and I'll be in charge of the Infinite Melodies.
‪인사드립니다‬ ‪[교정이 떠들썩하다]‬	I'm WBC Na Bo-ra and I'll be in charge of the Infinite Melodies. Hello, everyone.
‪오늘부터 무심천 벚꽃 축제가‬ ‪시작된다고 하네요‬	Hello, everyone. The Musimcheon Cherry Blossom Festival starts today.
‪방과 후 교실을 떠나‬	The Musimcheon Cherry Blossom Festival starts today. How about we all take a trip to Musimcheon to see the flowers
‪무심천으로‬ ‪꽃 나들이 가 보는 건 어떨까요?‬	How about we all take a trip to Musimcheon to see the flowers after school?
‪♪ 사랑인가 봐 ♪‬	after school?
‪♪ 처음 본 순간 ♪‬
‪[전투기 비행음]‬
‪♪ 나는 느꼈어 ♪‬
‪♪ 내가 기다리던 사람이‬ ‪바로 너란 걸 ♪‬
‪♪ 난 네게… ♪‬	Whoo!
‪[학생들의 환호성]‬
‪[보라의 웃음]‬
‪(학생10) 너 밥 먹었어?‬
‪밥 같이 먹으면 되겠다!‬ ‪[학생들이 즐겁게 대화한다]‬	-Have you guys eaten? -Let's eat together! Yes, yes. Okay.
‪여자 친구 있어?‬	What about a… girlfriend?
‪(운호) 아니‬	No.
‪(보라) 그러면‬ ‪어떤 스타일 좋아해?‬	-What type of girls? -That's a great idea!
‪(운호) 글쎄…‬	-What type of girls? -That's a great idea! I don't know.
‪심은하?‬	Like Sim Eun-ha?
‪(보라) 아…‬	Ohhh.
‪씁, 완전 청순가련형?‬	So, like, someone innocent.
‪흠‬ ‪[수첩을 턱 꺼낸다]‬	That's great.
‪딱이네‬ ‪[수첩을 팔락팔락 넘긴다]‬	That's great.
‪가장 좋아하는 영화는?‬	Favorite movie?
‪(운호) '아마겟돈'‬	Armageddon.
‪(보라) 어? 나도인데‬	Huh? Mine too.
‪[중얼대며] '아마겟돈'‬	Armageddon.
‪가고 싶은 학과‬	Future major in college?
‪(운호) 연영과나 신방과‬	Theater and film or journalism and broadcasting.
‪(보라) [중얼대며] '연영과'‬	Theater and film. So he wants to be famous
‪역시, 좀 생겨서‬ ‪연예인에 뜻이 있는 건가?‬	So he wants to be famous because he's kinda handsome, right?
‪(운호) 아니‬	No.
‪카메라 만지는 게 좋아서‬	I just like cameras.
‪(보라) '카메라 만지는…'‬	Likes to work with… cameras.
‪- 야!‬ ‪- (운호) 아‬	-Hey! -Ow!
‪누가 너 물어봤냐? 어?‬	This isn't about you! Ugh!
‪아, 백현진 말이야!‬	This isn't about you! Ugh! I'm asking about Hyun-jin!
‪아, 다시 써야 되잖아‬	Ugh. Starting over.
‪야‬ ‪[보라가 투덜거린다]‬	Hey.
‪놀지만 말고 너도 좀 찍어 봐‬	Take some shots. Do something.
‪내가 왜?‬	And why should I?
‪(운호) 너도 방송반이잖아‬ ‪할 줄은 알아야지‬	You should know how. As a broadcaster.
‪[보라의 한숨]‬
‪(보라) 뭐, 어떻게 하는 건데?‬	Well, how do you do it?
‪자‬	Here.
‪(운호) 여기다가 눈 대고‬	Put your eye right here.
‪[풋풋한 음악]‬	Put your eye right here.
‪손‬	Put your hand here.
‪이게 줌인‬	This zooms in.
‪이게 줌아웃‬	And this zooms out.
‪아이, 너무 누르지 말고‬	Don't press it too much.
‪(운호) 보이지?‬	See?
‪(보라) 알았어‬ ‪내가 알아서 할게, 너 가‬	Yeah. Okay. I got it. You can go.
‪망가트리지 마라‬	Okay. Just be careful.
‪(보라) 씨‬	Okay. Just be careful.
‪[전투기 비행음]‬
‪[강렬한 음악이 흘러나온다]‬
‪- (학생11) 대박‬ ‪- (학생12) 와, 진짜 빨라!‬	-Wow. -You're so fast!
‪[학생들이 연신 감탄한다]‬	She's amazing. She's so good.
‪(학생13) 얘들아!‬	Guys!
‪싸움 났다, 싸움!‬	A fight! There's a fight! Paradise gang!
‪- 파라다이스‬ ‪- (학생14) 야, 진짜?‬	A fight! There's a fight! Paradise gang! -Really? -Let's go watch!
‪(학생13) 어, 구경 가자, 구경‬ ‪구경!‬	-Really? -Let's go watch!
‪(조또) 야, 야, 싸움 났대‬ ‪싸움 났대, 보러 가자…‬	Hey there's a fight! Let's go and watch.
‪네가 내 여자 꼬셨냐?‬	-Did you try to get my girl? -Come on, stop it!
‪(복순) 진짜 그만해!‬	-Did you try to get my girl? -Come on, stop it!
‪복순아, 너는 가만있어‬ ‪[현진이 피식 웃는다]‬	-Did you try to get my girl? -Come on, stop it! You stay out of this, Bok-soon.
‪너 내가 누군지 알면은‬ ‪그렇게 못 하지‬	You know who I am? Who you're messing with?
‪나 본정통 불주먹 민홍기여‬	I'm Min Hong-gi, the fiery fists of this city.
‪감히 내 여자를 넘봐?‬	You messed with the wrong man's girl.
‪[학생들의 놀란 신음]‬ ‪너 오늘 뒤졌어‬	You're gonna die tonight, man. Damn it! Seriously! I'm the one who started it, all right?
‪(복순) 아이씨, 진짜!‬ ‪나 혼자 좋아한 거라고!‬	Damn it! Seriously! I'm the one who started it, all right?
‪안 그래도 차여서 쪽팔려 죽겠는데‬	You know how embarrassing you are?
‪(현진) 누나, 미안해요‬	I'm sorry. Really.
‪근데…‬	But…
‪이 형은 만나지 마요‬	There's much better dudes than him.
‪더 좋은 남자 만나‬	Just date better guys.
‪응‬	-Mm-hm. -What the hell did you say?
‪(홍기) 너 방금 뭐라 그랬냐?‬	-Mm-hm. -What the hell did you say?
‪어라? 저 새끼가, 야‬	Huh? You asshole. Hey!
‪[학생들이 술렁인다]‬
‪(홍기) 야!‬
‪[강렬한 음악]‬
‪[학생들의 비명]‬ ‪[홍기의 신음]‬
‪[보라의 가쁜 숨소리]‬ ‪(홍기) 어떤 새끼여!‬	-Who the hell was that? Get that bastard! -Huh?
‪당장 저 새끼 잡아!‬ ‪[병을 쉭 딴다]‬	-Who the hell was that? Get that bastard! -Huh?
‪[놀란 신음]‬ ‪[병뚜껑이 땡그랑 떨어진다]‬	-Who the hell was that? Get that bastard! -Huh?
‪[학생들의 놀란 비명]‬
‪[홍기의 성난 고함]‬	Get them!
‪(운호) 뛰어! 뛰어, 뛰어!‬ ‪뛰어, 뛰어, 뛰어!‬	Run! Watch out! Watch out!
‪(홍기) 잡아! 야, 잡아!‬	Run! Watch out! Watch out! Hey! Get out of my way!
‪[홍기 일당의 고함]‬	Hey! Get out of my way!
‪(홍기 일당) 야, 잡아!‬	Get them! Come on!
‪[홍기 일당이 고함친다]‬	Let's go, let's go!
‪야, 잡아!‬
‪[보라의 비명]‬
‪[홍기 일당이 연신 고함친다]‬	Quick! Get them!
‪[보라의 가쁜 숨소리]‬
‪(홍기) 이리 와!‬ ‪[경찰 무전기 작동음]‬	Damn it. Come here! - Hold on. Hold on. -What? What, what?
‪- 왜, 왜, 왜, 왜, 왜?‬ ‪- (일당1) 경찰, 경찰‬	- Hold on. Hold on. -What? What, what? -It's the cops. -Sir, please get in the car.
‪(경찰1) 선생님, 제발 좀 타세요‬ ‪[홍기의 분한 신음]‬	-It's the cops. -Sir, please get in the car.
‪(홍기) 어, 그려‬ ‪다음에 한번 보자‬ ‪[저마다 숨을 몰아쉰다]‬	All right, then. I'll see you next time.
‪아, 이 새끼 웃네?‬	-I'm asking you-- -Yeah, keep laughing.
‪[경찰들이 취객과 실랑이한다]‬ ‪[보라의 가쁜 숨소리]‬	Just ask the person over there. It wasn't me!
‪- (취객) 아니라고요, 나‬ ‪- (경찰1) 아휴, 참‬	Just ask the person over there. It wasn't me!
‪- (취객) 내가 잘못한 거 없다고요‬ ‪- (경찰1) 아휴‬	I swear, I did nothing wrong.
‪[보라의 헛기침]‬
‪[보라의 가쁜 숨소리]‬
‪야, 너 미쳤냐?‬	Hey! Are you insane?
‪(보라) 저 선배‬ ‪파라다이스라고, 파라!‬	Hey! Are you insane? That guy was Paradise! Para!
‪아, 좀 몸 좀 사려‬ ‪그러다 목숨이 남아나겠냐?‬	Be more careful, or you'll get yourself killed!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪너 괜찮냐?‬	Are you all right?
‪[당황한 숨소리]‬
‪[사이렌이 들린다]‬
‪[두런거리는 말소리]‬
‪(보라 부) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪아이고, 제 한 몸 지키라고‬ ‪태권도 가르쳐 놨더니만‬	I made you learn tae kwon do to protect yourself.
‪허구한 날 사내놈들이랑‬ ‪싸움박질이나 하고‬	But you're using it to get into fights with guys.
‪그래 가지고‬ ‪어느 놈이 너 좋다고 하겄냐?‬	Nobody wants to date a crazy person.
‪나 좋다는 남자 쌔고 쌨거든?‬	Plenty of guys would date me.
‪(보라 부) 아이고, 지랄‬	Whatever, then.
‪아무튼 너 집에 가서‬	Anyway, don't say that you got hurt in a fight when you get home.
‪싸움박질하다 다쳤다 그러지 말어‬	Anyway, don't say that you got hurt in a fight when you get home.
‪너희 엄마 걱정햐‬	Your mother will worry.
‪가뜩이나 마음 약한 사람인디‬	You know that she gets scared easily.
‪(보라) 남자애들이‬ ‪다 아빠 같았으면 좋겠네‬	I really wish that all guys were like you, Dad.
‪(보라 부) [웃으며] 아이고, 또‬ ‪보는 눈은 있어 가지고, 아이고‬	I guess you have a good eye for men. Goodness.
‪(보라) [웃으며] 쳇!‬ ‪[보라 부가 껄껄 웃는다]‬
‪[교내 방송이 들린다]‬ ‪(보라) 어제 엄청 습했는데…‬	It was really humid yesterday.
‪- (조또) 야, 야‬ ‪- 아!‬	It was really humid yesterday. Hey, hey!
‪저 앞에 새로 생긴 PC방 있잖아‬	You know the new internet café? I heard the guy who works there is super hot!
‪거기 오빠가 겁나 잘생겼대, 어?‬	You know the new internet café? I heard the guy who works there is super hot!
‪- 보러 가자, 보러 가자!‬ ‪- (마님) 진짜?‬ ‪[조또의 웃음]‬	You know the new internet café? I heard the guy who works there is super hot! -Let's go see! -Ooh! Yeah!
‪너희들끼리 가‬ ‪나는 방송반 가야 돼‬	You guys go ahead. I have broadcasting.
‪- (마님) 에?‬ ‪- (조또) 아, 왜! 같이 가자!‬	-Huh? -Come on! Let's go together! Uh, I just can't. You guys go.
‪아, 너희들끼리 가‬ ‪인사하려고 기다린 거야‬	Uh, I just can't. You guys go. -I gotta stay here. -Let's just go see him!
‪- 간다‬ ‪- (조또) 구경이나 가‬	-I gotta stay here. -Let's just go see him!
‪[조또와 마님이 칭얼거린다]‬	-I gotta stay here. -Let's just go see him! Ah! Stop.
‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬	Ah! Stop.
‪[오토바이 시동이 꺼진다]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪나보라, 타‬	Na Bo-ra, get on.
‪(마님) 이야!‬	He wants you to go!
‪- (조또) 너 타래, 너 타래‬ ‪- (마님) 가자, 가자‬	He wants you to go! -Get on that bike! -Uh, but-- What does he want?
‪- 가자, 가자, '컴 온'‬ ‪- (보라) 아, 나 왜!‬	-Get on that bike! -Uh, but-- What does he want?
‪어, 야, 어디 가는 거야‬ ‪우회전해야지!‬	Oh, hey! We gotta take a right over here, okay?
‪(현진) 우회전할 줄 몰라‬	I don't know how to turn right.
‪어?‬	Huh? You--
‪아이‬	Huh? You--
‪(보라) 야, 어디까지 가는 겨‬ ‪유턴, 유턴!‬	-Where are we going? Make a U-turn! -I don't know how to do that either.
‪(현진) 유턴도 할 줄 모르지‬	-Where are we going? Make a U-turn! -I don't know how to do that either.
‪(보라) 뭐? 아이, 씨‬	What? Ah--
‪(보라) 야!‬	Hey!
‪너 무슨 운전을 그렇게 하냐? 어?‬	How can you drive like that? Huh?
‪(현진) 미안, 아직 배우는 중이라‬	Sorry. I'm still learning.
‪그래도 특별히‬ ‪아는 형한테 빌린 거야‬	I borrowed it from a guy I know so I could give you a ride.
‪너 태워 주려고‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	I borrowed it from a guy I know so I could give you a ride.
‪날 왜?‬	Yeah? Why?
‪나 때문에 다쳤으니까‬	Well, it's my fault you got hurt.
‪[잔잔한 음악]‬
‪왜 그랬어?‬	So why'd you do it?
‪그게…‬	Well, I, uh…
‪(보라) 네가 다치면‬ ‪슬퍼할 사람이 있거든‬	I know someone who'd be really sad if you got hurt.
‪내가 걱정됐구나?‬	You didn't want me to get hurt?
‪[곤란한 한숨]‬
‪아니, 뭐, 그럼‬ ‪사람이 맞아 죽게 생겼는데‬	I was afraid they'd beat you up pretty badly. Was I just supposed to let that happen? Huh?
‪그걸 그냥 내버려 두냐, 어?‬	Was I just supposed to let that happen? Huh?
‪그리고 너‬	Also, you shouldn't be nice to just anyone.
‪아무한테나 함부로‬ ‪웃어 주고 잘해 주지 마‬	Also, you shouldn't be nice to just anyone.
‪그럼 옆에 있는 사람 피곤해져‬	It's annoying for other people.
‪(현진) 고백?‬	Are we going out?
‪(보라) 어?‬	Huh?
‪[보라의 헛웃음]‬ ‪뭐?‬	What?
‪[헛웃음 치며] 아, 내, 내가?‬ ‪아니, 누, 뭐, 뭐, 누구한테?‬	That's what, uh… Was that your plan with all this?
‪[어이없는 한숨]‬
‪그, 쓰잘데기없는 소리 하지 말고‬ ‪다시 데려다줘‬	This is absolutely ridiculous. I have to go back to broadcasting.
‪방송반 가야 돼‬	This is absolutely ridiculous. I have to go back to broadcasting.
‪[피식한다]‬
‪(현진) 알았어‬	Fine.
‪타‬	Get on.
‪[오토바이가 탈탈거린다]‬ ‪(현진) 어?‬	Huh?
‪[오토바이가 탈탈거린다]‬ ‪[피식한다]‬
‪시동이 안 걸리네?‬	It's, uh… not starting.
‪뭐?‬	What?
‪야!‬	-Hey! -Wait, wait.
‪(현진) 잠깐만, 잠깐만, 아, 야‬	-Hey! -Wait, wait. Hey!I can do it.
‪[현진의 당황한 웃음]‬	Hey!I can do it.
‪할 수 있어, 야‬	Hey!I can do it.
‪이게 뭐, 그, 어, 그렇게 어려워?‬	This, uh… this isn't that hard.
‪[보라의 한숨]‬
‪[배가 꼬르륵거린다]‬
‪[피식한다]‬
‪밥이나 먹자‬	How about we eat?
‪[보라의 헛기침]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬	Poong Woon-ho? When did you get here?
‪(현진) 풍운호, 언제 왔냐?‬	Poong Woon-ho? When did you get here?
‪(운호) 좀 전에‬	Just a bit ago.
‪(현진) 손 씻고 올게, 앉아 있어‬	I'll be right back. Have a seat.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪어, 혹시 기다렸어?‬	Were you, uh, here waiting for us?
‪(보라) 미안‬	Sorry.
‪[보라의 기대하는 신음]‬
‪[보라가 후루룩거린다]‬	-Mmm. -Let's date.
‪(현진) 사귀자‬	-Mmm. -Let's date.
‪어?‬	Huh?
‪[옅은 한숨]‬ ‪네가 좋아‬	I think you're great.
‪[캑캑거린다]‬
‪[보라가 연신 캑캑거린다]‬	Hey, hey.
‪(현진) 야, 야, 야, 마셔, 마셔‬	Hey, hey. Have some of this.
‪[쿡쿡거린다]‬
‪[숨을 몰아쉰다]‬
‪[탁 짚으며] 내가 좋아?‬	You think that… I'm great?
‪- 응‬ ‪- 왜?‬	Mm-hm. Why?
‪아, 안 되는데? 아닌데, 어‬	You can't think that. You can't. Oh--
‪야, 나 피자 두 판 먹어‬ ‪감당 안 될걸?‬	Hey. I shove pizzas in my mouth. I'm not kidding.
‪지금도 네 거 뺏어 먹고 싶어서‬ ‪환장할 거 같아‬	I just wanna pick up all your food right now and shove it in.
‪이거 봐 봐‬ ‪나 진짜 짱 많이 먹는다?‬	I just wanna pick up all your food right now and shove it in. Just look at this. Is this really someone you want?
‪[만족하는 신음]‬	Mm! Mm!
‪으음!‬	Mmm!
‪[코를 훌쩍인다]‬ ‪잘됐다‬	That's good.
‪(현진) 길 건너 피자집 있지?‬	You know the pizza place across the street?
‪거기도 우리 아버지 가게야‬	That's my dad's place too.
‪[난감한 웃음]‬	Mmm…
‪- 그래?‬ ‪- (현진) 응‬	Really? Mm-hm.
‪나 잘 안 씻어‬	I rarely take showers.
‪(보라) 이거 봐라? 기름 보이지?‬	See this? See how oily it is?
‪나 이거 이틀째 안 감은 거야‬ ‪나 비듬도 짱 많아‬	See this? See how oily it is? I haven't washed my hair in two days. I also have a lot of dandruff.
‪그리고 공부도 더럽게 못해‬	Also, I'm terrible at math. I just write whatever.
‪수학은 3번으로만 찍고‬ ‪나 성격도 짱 더러워‬	Also, I'm terrible at math. I just write whatever. And my personality is terrible.
‪우리 아빠가‬ ‪나 누가 데려갈까 불쌍하대‬	My dad always says he feels bad for my future boyfriend.
‪그리고 또 나…‬	Oh, and I, um……
‪나 방귀로‬ ‪'학교 종이 땡땡땡'도 쳐!‬	I… I, um… fart so much I can sing you a song.
‪[보라의 당황한 신음]‬
‪미안‬	I'm sorry.
‪나 먼저 갈게‬	I better go.
‪[보라의 다급한 신음]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[거리가 떠들썩하다]‬
‪[한숨]‬
‪뭐여‬	I blew it.
‪(뻥튀기 아저씨) 뻥이요!‬	It's about to blow!
‪[뻥 터지는 소리]‬
‪[밝은 음악]‬
‪(운호) 근데 너…‬	I thought you…
‪현진이 좋아하는 거 아니었냐?‬	had a crush on Hyun-jin.
‪아니거든‬	No, I don't.
‪그냥 관심인 거지‬	No. It's just, I'm interested.
‪그게 그거 아닌가…‬	Same thing, right?
‪완전 달라‬	Interest is… It's something totally different.
‪관심은 그냥 관심이고‬	Interest is… It's something totally different.
‪좋아하는 건…‬	It's not liking.
‪[부드러운 음악]‬
‪좋아하는 건?‬	So what's liking?
‪됐어‬	You're all good.
‪(운호) 일어나 봐‬	Try standing up.
‪발목은 한 번 다치면 계속 다쳐‬	If you sprain your ankle once, it's easy to do it again.
‪다음엔 주먹 써라‬	Next time, just use your fists.
‪간다‬	Good night.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(보라) 연두야‬	Yeon-doo.
‪나도 심장이 좀 이상한 거 같아‬	I think my heart is acting a bit weird too.
‪[두근대는 심장 소리]‬
‪아니야, 여긴 내가 해결할게‬	Never mind. I can take care of it.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[학생들의 환호성]‬
‪- 아, 됐어? 야, 야, 야‬ ‪- (조또) 됐지?‬	Did you get it?
‪(마님) 하나, 둘‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Two, three.
‪[마님의 힘주는 신음]‬ ‪(보라) 우와!‬	Ah!
‪(사진사) 자, 자, 자, 자‬ ‪찡그리면 더 못 나와‬	Hey, scrunching your face won't make you look better.
‪어, 자, 웃으시고‬	All right, smile. You, with the messy hair! Your hair's too big, you're covering people.
‪아이, 폭탄 머리 언니‬ ‪너무 뒷사람 안 보이잖아‬	You, with the messy hair! Your hair's too big, you're covering people.
‪양옆 다, 다, 다, 조금만 더 숙여‬ ‪어, 오케이, 오케이, 오케이‬	You, with the messy hair! Your hair's too big, you're covering people. Look at the others. Bend it down a bit more. All right. Okay.
‪자, 하나, 둘, 셋!‬	Look at the others. Bend it down a bit more. All right. Okay. One, two, three…
‪하면 찍을 거예요‬	-Okay, now I'll take the picture. -Aaah!
‪[학생들이 야유한다]‬	-Okay, now I'll take the picture. -Aaah!
‪(상인) 자, 경주 최고의 특산품‬ ‪꾸지뽕 엑기스‬	All right, now. This is mulberry extract. It's what Cheongju is famous for, right? It's great for ailments like high blood pressure,
‪만성피로, 고혈압, 암, 치매‬ ‪[보라의 장난치는 신음]‬	It's great for ailments like high blood pressure, -chronic fatigue, cancer, dementia. -What are you--
‪심지어 심장에 아주 좋은‬	-chronic fatigue, cancer, dementia. -What are you-- Great for hearts too!
‪최고의 효도 상품입니다‬	It's a great gift for your parents.
‪(보라) 야, 너 그거 먹고 있어 봐‬	Wait here a minute for me.
‪- (보라) 이거 하나에 얼마예요?‬ ‪- (상인) 3만 원‬	How much for one, sir? 30,000 won.
‪여기 2만 원이랑요‬	30,000 won. Here's 20,000.
‪일단 받, 받으세요, 잠깐만요‬	Here. Just a minute, please. Thanks.
‪- 야, 너희 3천 원…‬ ‪- (현진) 여기요‬	-Hey, do you have 3,000? -Here you go, sir.
‪[지폐를 부스럭 받는다]‬
‪뭐야?‬	What?
‪역시 남달라‬ ‪[보라의 당황한 신음]‬	-You're somethin' else. -Uh--
‪근데 우리 사귀면‬	When we start dating,
‪'학교 종이 땡땡땡'‬ ‪방귀로 들려주는 거야?‬	are you gonna let me hear you sing with your farts?
‪[웃음]‬
‪너 따라와, 씨!‬	Get out of here!
‪[보라의 힘주는 신음]‬ ‪(현진) 어, 야‬	Hey!
‪야, 너 미쳤냐?‬	Hey! Are you insane?
‪그, 사람들 보는 앞에서?‬	Right in front of everybody?
‪[보라의 한숨]‬
‪[보라의 속상한 숨소리]‬	Ten, ten, two, three, five.
‪1010235‬	Ten, ten, two, three, five.
‪어?‬	Huh?
‪(현진) 네가 나 열렬히 사모한다며‬	You said you'd love me to death.
‪내 삐삐 번호‬ ‪가족이랑 운호밖에 몰라‬	Only my family and Woon-ho know my pager number.
‪그리고 너, 보라 비디오‬	Now you. Bora Video.
‪아이, 치!‬	Ah, jeez! Uh, you, uh… you think I'm in love with you?
‪아이, 열렬히 사모든 뭐든!‬	Ah, jeez! Uh, you, uh… you think I'm in love with you?
‪(보라) 난 모르는 일이니까‬ ‪생사람 잡지 말고‬	I don't know what you're talking about! Stop messing with me and just get lost. Now!
‪가던 길 가세요, 네?‬	Stop messing with me and just get lost. Now!
‪이거 줘!‬	Give me that!
‪그냥 가라고?‬	So we're…
‪안 사귀고?‬	not dating?
‪[한숨]‬
‪(보라) 진짜 미치겠네‬	You're driving me nuts.
‪아, 너 귓구녕 막힌 겨? 어?‬	Your ears clogged or what? Huh?
‪나는 내 목에‬ ‪칼이 들어오는 한이 있어도‬	I would never, ever date you, not even if my life depended on it!
‪절대 너랑 안 사귀어, 알았어?‬	I would never, ever date you, not even if my life depended on it! You got that?
‪아니‬	Uh… my goodness.
‪뭘 그렇게‬ ‪살벌하게 말하냐, 무섭게‬	Uh… my goodness. That was pretty intense. You freaked me out.
‪너랑 나는 그…‬	You and I, we are--
‪그, 같은 학교, 뭐여, 그…‬	It's just… we're at the same school.
‪동급생!‬ ‪그 이상 그 이하도 될 수 없어‬	We're classmates. We can be nothing more, nothing less.
‪알았어?‬	Is that clear?
‪알았어, 동급생 해‬	Okay, let's be classmates.
‪줘, 그거‬	-Give me that. -Sorry, no.
‪- 싫은데?‬ ‪- 야!‬	-Give me that. -Sorry, no. -Hey! That's mine. -Nuh-uh.
‪- 내 거…‬ ‪- (현진) [놀리는 말투로] 싫은데?‬	-Hey! That's mine. -Nuh-uh.
‪(보라) 너 까불지 마!‬ ‪우리 집에 큰 개 있어!‬	Don't mess with me! I have a really big dog!
‪(현진) 크, 큰, 큰 개 있어?‬	Uh… you have a big dog?
‪(보라) 그게 나다! 뭐, 왜!‬	Yeah! It's me! You got a problem with that?
‪(현진) 야, 야, 동급생, 같이 가!‬	Hey, classmate! Wait up!
‪(학주) 안 자는 놈들‬ ‪내 귀에 다 들려‬	I can hear those of you who are awake.
‪어?‬	Okay?
‪(조또) [속삭이며] 야‬	-Hey. I think he's gone. -Yeah…
‪[학생들이 속닥거린다]‬	-Hey. I think he's gone. -Yeah…
‪(학주) 아이고, 참‬	My goodness.
‪[신발을 툭 놓는다]‬	Would it kill you to organize your shoes before going to bed?
‪[중얼거리며] 신발을 좀‬ ‪정리 좀 해 놓고 자지‬	Would it kill you to organize your shoes before going to bed?
‪애들이 지저분하게 그냥, 아휴‬	So messy. My goodness.
‪[새근거리는 숨소리가 들린다]‬
‪[코 고는 소리가 들린다]‬
‪[학생들이 속닥거린다]‬	-Okay, he's gone. -He's gone, he's gone.
‪[밝은 음악]‬
‪(함께) 짠!‬	Cheers!
‪[저마다 캑캑거린다]‬	Ugh!
‪- (마님) 아유, 써‬ ‪- (조또) 어유, 너무 맛없어‬ ‪[다들 투덜댄다]‬	-Ugh, it's bitter. -Oh, it tastes terrible.
‪[조또의 질색하는 신음]‬	Huh?
‪(마님) 어? 야, 저거 타 볼까?‬ ‪저거, 저거‬	Huh? -Hey, hand me that. -Oh! -Let's mix it with that. -Yeah!
‪- (조또) 야, 좋아, 좋아‬ ‪- (보라) 아, 안 돼!‬	-Let's mix it with that. -Yeah! No! This is for Yeon-doo!
‪이거 연두 선물이야!‬ ‪심장에 좋은 꾸지뽕‬	No! This is for Yeon-doo! -It's mulberry! It's good for your heart! -Give it here.
‪- (조또) 어? 아, 줘 봐‬ ‪- (보라) 꾸지뽕이라고, 꾸지뽕!‬	-It's mulberry! It's good for your heart! -Give it here.
‪어, 알았어, 조또 티도 안 나‬ ‪아휴, 진짜, 응?‬	Darn it, she'll never know. Gosh! Jeez.
‪- (조또) 물 조금만 타면 되지‬ ‪- 아니, 그거 심장에 좋은 건데…‬	-We can just put some water in it. -It's good for the heart.
‪맛있어, 맛있어‬	Much better.
‪[저마다 환호한다]‬
‪(조또) 야, 진짜 맛있다니까‬	-Hey, this is really good! -Ah!
‪[보라의 말리는 신음]‬ ‪(학생15) 와, 진짜 맛있어!‬	-Hey, this is really good! -Ah! Okay. Hold on.
‪(함께) 짠!‬ ‪[그릇이 탁탁 부딪친다]‬	Cheers!
‪[조또의 아파하는 신음]‬ ‪(함께) 인디언 밥!‬	Back smash!
‪[거나한 신음]‬	Aah.
‪[숨을 푸르르 내뱉는다]‬
‪[긴 한숨]‬
‪[취한 목소리로] 아이, 조또‬	Ah. Sh-- Darn it.
‪땅 꺼져‬ ‪[보라의 한숨]‬	Darn it. Stop it. Gosh.
‪아까부터 왜 계속 한숨 쉬고 지랄?‬ ‪[보라가 연신 한숨 쉰다]‬	Stop it. Gosh. Why do you keep sighing? Oh, jeez.
‪[취한 목소리로] 너희들이‬ ‪사랑을 알아?‬	Do you know what love is?
‪치, 아휴‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬	Jeez.
‪[술병 달그락거리는 소리가 난다]‬
‪(보라) 어?‬	Huh?
‪[술병이 연신 달그락거린다]‬ ‪어?‬	Huh?
‪아, 저것들이 미쳤나, 씨!‬	What are those punks doing?
‪(보라) 아잇, 야, 야, 잠깐만‬	Oh-- Hey! Hey! Hold on.
‪(학생16) 잘 먹을게‬ ‪[보라의 분한 신음]‬	-Hey, thank you for the drinks! -Oh.
‪- (조또) 어?‬ ‪- (보라) 저것들이, 씨!‬	-How dare they? -What?
‪(보라) [탁탁 치며] 야, 기다려 봐‬	-How dare they? -What? Hey. Just wait.
‪- (조또) 아이, 뭘…‬ ‪- (보라) 내가 해결해‬	Hey. Just wait. Don't worry. I'll take care of it.
‪(조또) 아니…‬	Uh.
‪딱 기다려!‬	Wait right there!
‪[보라의 성난 숨소리]‬ ‪(보라) 문 열어‬	-Open the door. -Not that room. It's the other one.
‪[속삭이며] 아니‬ ‪거기 아니고 옆방이잖여‬	-Open the door. -Not that room. It's the other one.
‪아이씨, 너 가, 내가 해결한다고‬	Ah! Dang It! Just go away. I said I got this.
‪[보라의 취한 숨소리]‬	I said I got this.
‪문!‬	Open up!
‪[보라의 취한 숨소리]‬	I'll get you! Uh--
‪확, 씨!‬	I'll get you! Uh--
‪[보라의 취한 숨소리]‬
‪[달려오는 발걸음]‬ ‪야, 학주 떴다, 학주!‬	I hear the teacher!
‪[도망가는 발걸음]‬ ‪[다급한 숨소리]‬
‪[보라의 취한 딸꾹질]‬
‪(학주) 누구여!‬ ‪잠 안 자고 시끄럽게!‬	Who's out of bed and making all this noise? You brats!
‪이놈들, 그냥!‬	Who's out of bed and making all this noise? You brats!
‪시끄럽게 잠 안 자고‬ ‪떠드는 놈들이 누구여, 응?‬	Who's the one being so loud this late at night?
‪잠 안 자는 소리가‬ ‪나한테 다 들려, 아주!‬	I can hear everything going on!
‪내가 분명히 얘기했어‬	I was very clear.
‪일찍 일찍 자란 말이여‬	I want you in bed early.
‪얼마나 고단햐, 응?‬ ‪[보라의 딸꾹질]‬	How hard is it? Huh?
‪하루 종일 저, 돌았는데‬ ‪[학주가 혀를 쯧 찬다]‬	We've been walking around all day!
‪차분하게 일과를 정리하고‬	How are you all not exhausted?
‪자!‬ ‪[숨을 들이켠다]‬	Just go to sleep!
‪[보라의 숨죽인 숨소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[운호의 한숨]‬
‪[안도하는 한숨]‬
‪[보라의 취한 신음]‬
‪(운호) 너‬	Have…
‪[소리가 울린다]‬ ‪술 마셨냐?‬	you been drinking?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[보라가 숨을 들이켠다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[학주가 혀를 쯧쯧 찬다]‬
‪왜유?‬	What?
‪꿀물이라도 타 드려유?‬	Do you want some honey water?
‪(학주) 으이구, 으이구‬	My goodness, my goodness.
‪정신 차리고‬ ‪빨리 저, 로비로 집합햐!‬	Wake up and go down to the front lobby, now!
‪[찌뿌둥한 신음]‬
‪[피곤한 신음]‬	Oh dear, dear, dear!
‪(교사1) 아이고, 아이고‬ ‪[학생17이 쿨럭거린다]‬	Oh dear, dear, dear! -Oh my gosh. -Look at you.
‪학생들이 잘하는 짓이다, 어?‬ ‪[학생18의 괴로운 신음]‬	-Oh my gosh. -Look at you. You're some real model students, huh?
‪자라는 잠은 안 자고‬ ‪수학여행 와서 술을 그냥…‬ ‪[보라의 괴로운 숨소리]‬	You're some real model students, huh? You stayed up all night and drank on a school field trip?
‪(교사1) 자, 봉지 하나씩‬ ‪꽉 채워서 쓰레기 줍는다, 실시‬	We are all going to pick up trash. Grab a bag, fill it up. Let's go.
‪거기, 쓰레기, 거, 거, 거, 거…‬	There's some trash right there. Let's get it.
‪[저마다 떠든다]‬
‪[비닐봉지가 부스럭거린다]‬
‪[거센 파도 소리]‬ ‪[학생들이 연신 떠든다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[보라의 힘주는 신음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪동급생‬ ‪[보라의 놀란 신음]‬	Classmate.
‪그런 거였어?‬	So that's how it is?
‪뭐?‬	What?
‪(보라) 아, 뭐가!‬	What do you want?
‪[카메라 셔터음]‬
‪(현진) 야!‬	Hey!
‪같이 찍자!‬	Let's take pictures together!
‪조금만 왼쪽으로‬	Hey, move that way.
‪아, 붙지 마‬	Get away from me. Gosh.
‪(현진) 붙을 건데?‬ ‪[보라의 짜증 섞인 신음]‬	-Ugh. Just get away. -I don't want to.
‪- 뭐?‬ ‪- (보라) 아이!‬	-What? -Ugh!
‪- (현진) 야, 웃어라‬ ‪- 내가 알아서 해‬	-Hey, smile. -Don't talk to me.
‪(운호) 저기‬	Look over there.
‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[보라의 기대에 찬 숨소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[웃음]‬
‪(보라) 수술 끝나면‬ ‪가장 먼저 보라고 이 사진 보내‬	I'm sending this picture so you can see it after you get out of surgery.
‪그리고 돌아오면‬ ‪너한테 해 줄 이야기도 있어‬	And… I have something to tell you when you get back.
‪내일부턴 여름방학이 시작됩니다‬	Our break starts tomorrow for the summer.
‪알찬 여름방학을 보내고‬ ‪2학기에 다시 만나요‬	And all of us hope that your break is great, and we'll see you next semester.
‪[달그락거리는 소리가 난다]‬
‪[조작음]‬
‪나 내일부터 저기서 일해‬	I start work tomorrow over there.
‪내일 보자‬	I'll see you around.
‪[보라의 옅은 숨소리]‬
‪[운호가 인사한다]‬	Enjoy.
‪(운호) 아, 네‬	Oh, here you go. Enjoy.
‪[운호가 손님에게 말한다]‬	Welcome.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(보라) 야, 너 아이스크림‬ ‪먹고 싶으면 똑바로 쳐‬	Hey! Get your head in the game if you want to eat ice cream. Quickly.
‪빨리빨리, 빨리‬	Get your head in the game if you want to eat ice cream. Quickly.
‪어, 이제 가는 거야?‬	Ah! You leaving now?
‪(운호) 응, 동생?‬ ‪[보라의 옅은 웃음]‬	Hey. Is this your brother?
‪어, 요새 꼬맹이랑‬ ‪배드민턴 치거든‬	Yeah. We've been playing badminton a lot lately.
‪야, 인사해, 바다‬	Say hi, Ba-da.
‪(바다) 안녕하세요‬	Hello.
‪- 안녕‬ ‪- (보라) 해‬	-Hello. -Yeah.
‪[셔틀콕이 툭 떨어진다]‬
‪[운호가 피식 웃는다]‬
‪야, 너희들 거기서 뭐 해?‬ ‪안 들어오고?‬	What are you doing out there? When are you guys coming in?
‪(보라) 아, 우리 그, 운동하잖아‬	Uh. We're, uh… exercising.
‪아휴, 무슨 평소에‬ ‪안 하던 걸 하고 그래?‬	You never exercise. That's enough. Come inside.
‪(보라 모) 빨리 들어와‬	That's enough. Come inside.
‪(보라 부) 왜 그려?‬	-Hey, what's wrong? -Oh, they're out there messing around.
‪아, 얘네 안 들어오고‬ ‪지금 저러고 있잖아‬	-Hey, what's wrong? -Oh, they're out there messing around.
‪(보라 모) 아, 빨리 자야지‬	-You need to go to bed. -Ah! Huh!
‪안녕하세요‬	Hello.
‪어, 어, 그려, 보라 친구여?‬	Hello. Are you Bo-ra's friend?
‪어, 그래, 놀아, 놀아‬	You guys have fun.
‪(보라 모) 어휴, 놀긴 뭘 놀아?‬	Hey, what are you doing?
‪- 야, 빨리 들어와, 잘 시간인데‬ ‪- (보라 부) 당신 나 봐 봐‬	-Come inside. -Honey, look at me. -Do you want a cucumber massage? -It's time for bed.
‪오이 마사지 해 줄까?‬	-Do you want a cucumber massage? -It's time for bed.
‪[보라 모가 재촉한다]‬ ‪(보라 부) 들어와 봐‬ ‪내가 시원하게 해 줄게‬	-Do you want a cucumber massage? -It's time for bed. -Let's go. -Get inside! -I'll massage you. -We don't have cucumbers!
‪(보라 모) 아, 오이 없어!‬	-I'll massage you. -We don't have cucumbers!
‪(보라 부) 아, 내가 사다 놨어‬ ‪이리 와‬	-I bought some. Come on. -Cucumbers all of a sudden?
‪(보라 모) 오이 같은 소리‬ ‪하고 있네, 아휴, 진짜‬	-I bought some. Come on. -Cucumbers all of a sudden?
‪[어색한 웃음]‬
‪[비닐봉지가 부스럭거린다]‬
‪[쩝쩝 먹는 소리가 난다]‬
‪(운호) 자, 형 거 먹어‬	Here. Have mine.
‪- (바다) 진짜?‬ ‪- (운호) 응‬	Really?
‪(바다) 앗싸!‬	Ah, thanks!
‪(운호) 또 먹고 싶으면‬ ‪형 가게로 놀러 와‬	If you want more, come to the store I work at.
‪(보라) 야‬	Hey.
‪그만 먹고 들어가지?‬	Stop eating and go inside.
‪(바다) 잘 먹었습니다‬	Thank you for the ice cream, sir.
‪[운호가 피식한다]‬
‪(운호) 또 사 줄게‬	I'll bring more.
‪(보라) 어휴, 진짜‬	Jeez.
‪(운호) 왜? 더 먹으라고 하지‬	What? Let him eat it.
‪[보라의 한숨]‬	You don't have siblings.
‪넌 동생이 없어서 그래‬ ‪얼마나 성가시게 구는데‬	You don't have siblings. They're so annoying.
‪나도 있어, 남동생‬	I do have one. A brother.
‪- 진짜로?‬ ‪- (운호) 응‬	-Oh, you do? -Mmm.
‪몇 살?‬	How old is he?
‪이제 다섯 살‬	Oh, he's five.
‪[보라의 웃음]‬	-He's just a baby, then. -Yeah.
‪- (보라) 완전 막둥이네‬ ‪- (운호) 응‬	-He's just a baby, then. -Yeah.
‪(보라) 궁금해, 보고 싶다‬	I'd like to see him.
‪나도 보고 싶다‬	That makes two of us.
‪응?‬	Hm?
‪너‬	You, uh…
‪자두 좋아해?‬	you like fruit?
‪[부드러운 음악]‬
‪(보라) 근데 여긴 어디야?‬	So… where are we?
‪(운호) 어릴 때 살던 집‬	I used to live here.
‪(보라) 진짜로? 몇 살 때?‬	Really? When was that?
‪(운호) 태어나서‬ ‪뉴질랜드 가기 전까지‬	When I was born, before New Zealand.
‪(보라) 너 뉴질랜드 갔었어?‬	You've been to New Zealand? Seriously?
‪어‬	Yeah.
‪부모님 이혼하시면서‬	When my parents divorced,
‪나만 아빠 따라 한국에 왔어‬	I moved back here with my dad.
‪동생은 엄마랑 뉴질랜드에 있고‬	And my brother stayed there with my mother.
‪(보라) 그랬구나‬	I see.
‪보고 싶겠다‬	You must miss him.
‪[운호가 흥 웃는다]‬
‪[보라의 놀란 숨소리]‬
‪(보라) [웃으며] 우와‬	Wow!
‪[보라의 웃음]‬
‪진짜 자두가 있네?‬	These look so good!
‪[웃으며] 야, 엄청 많아!‬	Oh my God, there's so many plums!
‪(운호) 어릴 때‬ ‪아빠랑 같이 심은 거야‬	I planted that plum tree with my dad when I was young.
‪봄에는 꽃도 피어‬	It flowers in the spring.
‪꽃은 맛없잖아, 자두가 짱이지‬	Well, plums are tastier than flowers.
‪[후루룩 먹는 소리]‬
‪야, 진짜 맛있어‬	Hey. This is so good.
‪너도 먹어 봐‬	Do you want one?
‪[보라의 웃음소리]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(보라) 아, 배부르다‬	Ugh. I'm so full.
‪아휴‬	Jeez.
‪[운호의 옅은 웃음]‬
‪[운호의 한숨]‬
‪아무튼 넌 좋겠다‬	Wow. You're lucky. You really are.
‪잘하는 것도 많고‬	You're good at so many things.
‪하고 싶은 것도 확실해서‬	You know what you wanna do.
‪[카메라 작동음]‬ ‪난 딱히 없거든‬	I don't have a clue.
‪(운호) 너 그거 잘하잖아‬	You are good at one thing.
‪'예스 오어 노'‬	"Yes or No."
‪'삐'‬ ‪[운호의 웃음]‬	"Yes or No."
‪야!‬ ‪[운호가 연신 웃는다]‬	"Yes or No." Hey!
‪- 또 놀리냐? 진짜‬ ‪- (운호) 아!‬	Quit teasing.
‪이, 씨!‬
‪(운호) 예뻐, 너 목소리‬	Your voice, it's pretty.
‪[부드러운 음악]‬
‪[헛기침]‬	Hmm.
‪[카메라 종료음]‬
‪뭐?‬	What?
‪(운호) 그냥‬	It's just…
‪좋아서‬	this is nice.
‪아!‬	Ah!
‪[함께 웃는다]‬
‪괜찮아?‬	-You okay? -Hey!
‪(보라) 야, 네가 그랬지?‬ ‪[운호의 아파하는 신음]‬	-You okay? -Hey! -That was you, wasn't it? -Hey, I didn't do it.
‪(운호) [웃으며] 나 안 했어‬	-That was you, wasn't it? -Hey, I didn't do it.
‪- (보라) 네가 그랬잖아!‬ ‪- (운호) 아니야‬	-That was you, wasn't it? -Hey, I didn't do it. I know it was you!
‪[운호가 연신 웃는다]‬ ‪[보라의 아파하는 신음]‬	I know it was you! You all right?
‪괜찮아?‬	You all right?
‪(운호) 음‬	Hmm.
‪(보라) [작은 목소리로] 아…‬	Uh--
‪저기…‬	So…
‪주말에 같이 영화 볼래?‬	You wanna… uh… go see a movie?
‪[풀벌레 울음]‬
‪싫으면 말고‬	And if not, whatever.
‪들어갈게‬	I gotta go.
‪(운호) 보라야‬	Bo-ra.
‪[설레는 음악]‬
‪주말에 보자‬	Let's go this weekend.
‪간다‬	Good night.
‪[보라의 한숨]‬
‪(보라) 연두야‬ ‪네가 전에 그랬었지?‬	Yeon-doo, remember what you told me a while ago?
‪누군가를 좋아하면‬ ‪밤에 잠이 오질 않고‬	If you like someone… THIS IS A SECRET …then you can't sleep at night.
‪밥도 맛없고 음악만 들어도‬ ‪눈물이 주룩주룩 난다고‬	The food you eat becomes tasteless, and you start crying when you listen to music.
‪나는 사실 잠도 잘 자고‬	Actually, I sleep fine at night.
‪밥은 유난히 더 맛있고‬	And food tastes even better.
‪음악만 들으면 춤이 절로 나와‬	And I feel like dancing when I listen to music.
‪근데 이상하게‬	It's weird, though. Not sure why, but when I think of him, my heart hurts a little bit.
‪그 애만 생각하면‬ ‪가슴 한쪽이 쿡쿡 쑤셔‬	Not sure why, but when I think of him, my heart hurts a little bit.
‪이런 것도 사랑이라면‬	If this is love, if this is what it feels like, then I think I'm in love.
‪나도 사랑에 빠진 것 같아‬	If this is love, if this is what it feels like, then I think I'm in love.
‪내가 좋아하는 사람은 바로…‬	The person I like… is…
‪[웃음]‬
‪(보라) 어?‬	Oh!
‪[반가운 숨소리]‬
‪[보라의 웃음]‬
‪[보라의 신난 탄성]‬
‪(바다) 왜 저래?‬ ‪[보라가 연신 웃는다]‬	What's wrong with her?
‪[보라가 흥얼거린다]‬
‪[보라의 웃음]‬
‪[한숨]‬	Ugh!
‪아, 엄마!‬	Ugh! Hey, Ma! All my clothes are awful!
‪나 옷이 왜 다 이따구여!‬	Hey, Ma! All my clothes are awful!
‪(보라 모) 그거 다 네가 고른 거야‬	You picked those out yourself.
‪- 아휴, 얘는 왜 갑자기…‬ ‪- (보라) 아, 내가 언제!‬	-Gosh, why is she so… -When did I do that?
‪(보라 모) 아, 쟤는 왜 갑자기‬ ‪옷 타령이야‬ ‪[보라가 짜증 낸다]‬	-Gosh, why is she so… -When did I do that? -What's going on? -Ugh. Jeez. What's with her?
‪아휴, 참 나‬	Jeez. What's with her?
‪(현진) 동급생!‬	Hey, classmate!
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[매미 울음]‬ ‪뭘 그렇게 샀냐?‬	Running errands?
‪데이트라도 해?‬	-Got a date? -Huh?
‪(보라) 어?‬	-Got a date? -Huh?
‪(현진) 뭐야, 진짜인가 보네‬	Wow. You really do.
‪[보라의 부정하는 신음]‬	Mm-mm.
‪- (현진) 뭔데? 보여줘 봐‬ ‪- 아, 안 돼, 내 거야‬	-What is it? Let me see. -No, don't.
‪- (현진) 아, 보여줘 봐‬ ‪- 안 된다고!‬	-Come on, show me. -No. I said no!
‪(현진) 아, 안녕하세요‬	-Come on, show me. -No. I said no! Hello.
‪- (보라) 앗!‬ ‪- 아이스크림이나 먹자‬	-Hey! Hey! -Let's get some ice cream.
‪야!‬	-Hey! Hey! -Let's get some ice cream.
‪아니, 아이스…‬	Ugh-- Ice…
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪치!‬
‪야‬	Hey.
‪[운호의 헛기침]‬	Hmm.
‪[운호의 옅은 웃음]‬
‪[피식한다]‬
‪[울먹인다]‬
‪김연두?‬	Kim Yeon-doo?
‪[울먹이며] 보라 저기 있다‬	Bo-ra! There you are!
‪[보라가 훌쩍인다]‬	Bo-ra! There you are!
‪- (보라) 연두야!‬ ‪- (연두) 보라야!‬	-Yeon-doo! -Bo-ra!
‪[보라와 연두의 울음]‬
‪연두야‬	Yeon-doo!
‪[함께 엉엉 운다]‬
‪(연두) [울면서] 보고 싶었어‬	I missed you.
‪[함께 연신 운다]‬
‪(보라) [훌쩍이며] 얘는‬ ‪내 제일 친한 친구‬	This is my… closest… friend…
‪김연두야, 인사해‬	Kim Yeon-doo. Say hi.
‪[보라가 연신 운다]‬
‪안녕?‬	Hello.
‪[세찬 심장 소리]‬ ‪[기쁜 웃음]‬
‪야, 진짜 크게 들려!‬	Oh, yeah! Yes! It's so loud now!
‪(연두) 그렇지?‬ ‪완전 새로 태어난 기분이야‬	Aww! Right? I feel like I've been born again.
‪[보라의 기특한 신음]‬ ‪(보라) 고생했어‬	Right? I feel like I've been born again. You did so well.
‪(연두) 너무 보고 싶었어‬ ‪[보라의 웃음]‬	You did so well. Yeah. I missed you.
‪[웃음]‬
‪- 근데‬ ‪- (보라) 응‬	You know… -Hm? -I almost had a heart attack.
‪하, 나 심장 날아가는 줄‬	-Hm? -I almost had a heart attack.
‪생각도 못 했어‬ ‪오자마자 현진이 볼 거라고는‬ ‪[보라의 웃음]‬	I couldn't believe I saw Hyun-jin so soon.
‪(연두) 하, 진짜‬	Jeez. He looked amazing,
‪아이스크림 가게 유니폼이‬ ‪그렇게 멋질 일인가?‬	Jeez. He looked amazing, even wearing that stupid ice-cream uniform.
‪- 유니폼?‬ ‪- (연두) 응‬	-Uniform? -Mm-hm.
‪근데 언제부터 알바한 거야?‬ ‪왜 말 안 해 줬어?‬	When did he start working there? You left that part out.
‪걔는 풍운호고‬	That's Poong Woon-ho.
‪백현진은 회색 티 입고 있었잖아‬	Hyun-jin was the other guy.
‪무슨 소리야‬ ‪유니폼 입은 사람이 현진이지‬	No, the one in the uniform was Hyun-jin.
‪- 어?‬ ‪- (연두) 어?‬	-Huh? -Huh?
‪[차분한 음악]‬
‪기다려 봐‬	Hold on.
‪봐 봐‬	Let me see.
‪[연두의 웃음]‬
‪어…‬	Wha--
‪[웃음]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪(보라) 모든 것이 잘못되었다‬	Everything is wrong.
‪[연두의 어이없는 웃음]‬	Everything is wrong.
‪아니, 잠깐만, 그러면‬	Don't tell me you've been following the wrong person.
‪[웃으며] 그동안‬ ‪잘못 조사해 왔던 거야?‬	Don't tell me you've been following the wrong person.
‪[연두의 웃음]‬	Oh, jeez. Oh my gosh. Hold on.
‪(연두) 아이고, 그러면 잠깐만‬	Oh, jeez. Oh my gosh. Hold on.
‪운호, 운호, 현진이‬	Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin.
‪백현진, 풍운호‬	Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[긴 한숨]‬
‪[보라의 긴 한숨]‬ ‪[보라의 심란한 신음]‬
‪(연두) 안 그래도‬ ‪너희 집 가려고 했는데‬	I was just about to go to your house.
‪[연두의 웃음]‬	I was just about to go to your house.
‪아휴, 인터넷‬ ‪다시 설치하는 데 며칠 걸린대‬	Oh, it's gonna take them a few days to get my internet connection back up.
‪아, 근데 진짜‬	By the way, the more I think about it, the funnier it gets.
‪아무리 다시 생각해도‬ ‪너무 웃긴 거 있지?‬	By the way, the more I think about it, the funnier it gets.
‪[연두의 웃음]‬
‪아, 우리 그동안‬ ‪뭐 한 거야, 진짜?‬	Oh! What have we been doing all this time?
‪백현진이‬ ‪운호 절친이어서 다행이지‬	I'm so glad that Baek Hyun-jin is Woon-ho's best friend.
‪- (연두) 안 그랬으면…‬ ‪- 연두야‬	I'm so glad that Baek Hyun-jin is Woon-ho's best friend. -If he wasn't… -Yeon-doo, I…
‪나 할 말 있어‬	Uh… I have something to tell you.
‪어, 할 말?‬	Oh? Tell me.
‪(연두) 뭔데?‬	What is it?
‪[잔잔한 음악]‬	What is it?
‪[풀벌레 울음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪(연두) 운호야!‬	Woon-ho!
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪놀랐지?‬	You must be surprised.
‪보라가 급한 일이 생겼는데‬	Bo-ra's busy today, and she didn't have your phone number, so I…
‪연락할 방법이 없대서 대신 왔어‬	Bo-ra's busy today, and she didn't have your phone number, so I… so I'm here instead.
‪무슨 일인데?‬	Well, is she all right?
‪(연두) 아, 그, 마님네 아버지가‬ ‪다치셔서‬	Yeah, I think Madam's father got injured or something,
‪급하게 농장일 도와 달라고‬ ‪연락이 왔나 봐‬	so she asked Bo-ra to help her out on the farm.
‪보라가 의리가 좀 남다르잖아‬	Bo-ra cares about her friends.
‪저기…‬	Uh…
‪그땐 고마웠어‬	Thanks for being so kind.
‪다시 못 볼 줄 알았는데‬	I thought I'd never see you again.
‪다시 만나서 정말로 반갑다‬	You were a big help back at my mother's store.
‪[새가 지저귄다]‬
‪이게 재밌는 일이냐? 사기꾼아‬	You lied. It's not fun.
‪(보라) 잔말 말고 포도나 따‬	Shut up and pick the grapes.
‪나한테 차인 거‬ ‪애들한테 소문내기 전에‬ ‪[달칵 가위질한다]‬	If you don't, I'll tell everyone I rejected you.
‪[포도를 툭 내려놓는다]‬
‪[매미 울음]‬
‪[현진의 한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(현진) [작은 목소리로] 야‬	Hey.
‪[분한 한숨]‬	Just 'cause I used to have feelings for you,
‪내가 한때 널 좋아했다고 해서‬	Just 'cause I used to have feelings for you, doesn't mean you can be like this.
‪날 함부로 대해도‬ ‪된다는 뜻은 아니야‬ ‪[달칵 가위질한다]‬	doesn't mean you can be like this.
‪내가 얼마나 귀한 집 자식인지‬ ‪네가 몰라…‬	You know that my family is quite influential, and this--
‪[포도알이 투두둑 떨어진다]‬	You know that my family is quite influential, and this--
‪[차분한 음악]‬
‪아이, 씻지도 않은 포도를…‬	You didn't even wash these grapes!
‪[달칵 가위질한다]‬
‪너 나한테 숨기는 거 있지?‬	-You're, uh… hiding something, aren't you? -Huh?
‪어?‬	-You're, uh… hiding something, aren't you? -Huh?
‪[어색한 웃음]‬ ‪뭐를?‬	Like what?
‪너 백현진이랑 뭐야? 수상해‬	Uh… Baek Hyun-jin? Oh boy. I know you like him.
‪[연두의 웃음]‬	Uh… Baek Hyun-jin? Oh boy. I know you like him.
‪야, 우리 이러다 나중에‬ ‪더블데이트하는 거 아니야?‬	Hey. We could go on a double date. -How cool? -Ah! No! It's not like that.
‪[연두의 웃음]‬ ‪아, 그런 거 아니라니까‬	-How cool? -Ah! No! It's not like that.
‪(연두) 근데 운호‬	By the way, has Woon-ho…
‪원래 그렇게 다정한가?‬	always been so sweet?
‪내 얘기도 잘 들어주고‬	He listened when I spoke.
‪밥도 사 주고‬	He paid for our food.
‪[벅찬 숨소리]‬ ‪나 보고 웃어 줬어!‬	He smiled at me too!
‪[연두의 웃음]‬
‪[벅찬 숨소리]‬
‪이거 꿈 아니지?‬	He's amazing.
‪그랬어?‬	He did that?
‪응!‬ ‪[웃음]‬	Mm-hm.
‪(연두) 야‬	Hey.
‪운호 어떤 애야?‬	Tell me more about Woon-ho.
‪어…‬	Uh…
‪글쎄?‬	I don't know.
‪딱히…‬	Not really sure.
‪야, 같은 방송반인데 너무했다‬	Hey. You're in Broadcasting Club together.
‪너 친구한테‬ ‪관심도 좀 갖고 그래, 어?‬	You should show more interest in your friends.
‪(연두) 아, 나랑 잘되게 해 준다고‬ ‪약속했잖아, 빨리‬	You said you'd help me get with him.
‪생각 좀 해 봐, 생각‬	Try to remember. Hm? What does he like?
‪음, 뭘 좋아하는지?‬	Try to remember. Hm? What does he like?
‪음…‬	Oh… Well, I don't know.
‪뭐가 있더라?‬	Oh… Well, I don't know.
‪[무선호출기 알림음]‬
‪(보라) 잠깐만‬	Hold on.
‪[안내 음성] 한 개의‬ ‪메시지가 있습니다‬	You have one message. Press one to play.
‪확인은 1번…‬ ‪[버튼음]‬	Press one to play.
‪[삐 소리가 난다]‬
‪(녹음 속 운호) 나야, 풍운호‬ ‪이쪽으로 전화해 줘‬	It's me, Poong Woon-ho. Give me a call.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪[전화기를 철컥 내려놓는다]‬	Give me a call.
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(연두) 누구야?‬	-Who was it? -Huh?
‪어?‬	-Who was it? -Huh?
‪아…‬	Uh…
‪아, 이거 잘못 온 거 같아‬	It's a… wrong number.
‪(연두) 아…‬ ‪[어색한 웃음]‬	Ah. Okay. Hurry up, come back in.
‪알았어, 빨리 들어와‬	Ah. Okay. Hurry up, come back in.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[숨을 몰아쉰다]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[동전을 잘그락 넣는다]‬
‪[발신음]‬
‪[숫자판을 삑삑 누른다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[동전이 철컥 내려간다]‬ ‪(운호) 여보세요‬	Hello?
‪[부드러운 음악]‬
‪나 보라‬	It's Bo-ra.
‪(운호) 왜 이제 전화해?‬	What took you so long?
‪아까부터 계속 호출했는데‬	I've been trying to reach you for a while.
‪(보라) 아, 그게…‬	Oh… uh.…
‪근데 이거 무슨 번호야?‬	What number is this, by the way?
‪[동전이 달그락 내려간다]‬
‪(운호) 너 지금…‬	Are you at…
‪공중전화야?‬	a payphone right now?
‪(보라) 어?‬	Huh?
‪(운호) 너희 집 앞에?‬	The one in front of your house?
‪어‬	Yeah.
‪(보라) 왜?‬	Why?
‪(운호) 지금부터 열까지 세 봐‬	Start counting to ten.
‪- 열까지?‬ ‪- (운호) 응‬	-Count to ten? -Yeah.
‪갑자기?‬	Why am I counting?
‪(운호) 아, 빨리‬	Just do it.
‪(보라) 하나, 둘, 셋, 넷‬	One, two, three, four.
‪(운호) [웃으며] 너무 빨라‬ ‪천천히‬	Too fast. Slow down.
‪(보라) 다섯‬	Five.
‪여섯‬	Six.
‪일곱‬	Seven.
‪여덟‬	Eight.
‪아홉‬	Nine.
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[운호의 가쁜 숨소리]‬
‪열‬	Ten.
‪[숨을 몰아쉰다]‬
‪다음엔 거기로 연락해‬	Call me on that one.
‪(운호) 괜히 친구 고생시키지 말고‬	Don't make your friend do all the work.
‪제일 친한 친구라며‬	She's your best friend?
‪근데 너 어릴 때부터‬	Hey. I heard that you've been running around,
‪남자애들 발차기로‬ ‪쌍코피 터트리고 다녔더라?‬	I heard that you've been running around, beating up on boys ever since you were a kid.
‪그때부터 손보다 발이 먼저였어?‬	You've always preferred kicking to punching?
‪난 지금 만난 게 다행인 건가?‬	I guess I'm lucky I got to know you now.
‪운호야‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Woon-ho.
‪나 오늘 일부러 안 나간 거야‬	I didn't show up today for a reason.
‪어?‬	Huh?
‪[보라의 한숨]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪(보라) 내가 실수한 거 같아‬	I think I've made a mistake.
‪난 너를 그렇게 생각한 적 없는데‬	I just don't have those kinds of feelings.
‪오해하게 했다면 미안‬	I'm sorry if you misunderstood.
‪(운호) 나보라‬	Na Bo-ra…
‪(보라) 나 먼저 들어갈게‬	I have to go now.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[낙심한 숨소리]‬
‪[터벅터벅 걷는 소리]‬
‪(운호) 나야, 운호‬	TO NA BO-RA It's me. Woon-ho.
‪얼굴 보면 말 못 할 것 같아서‬ ‪편지를 쓴다‬	I'm writing to you because I don't think I'll be able to say this face-to-face.
‪[출입문 종소리]‬	I'm writing to you because I don't think I'll be able to say this face-to-face.
‪[부드러운 음악]‬
‪너를 처음 본 건 올해 겨울‬	I met you for the first time this winter.
‪청주에 도착하자마자 널 만났어‬	I saw you as soon as I arrived in Cheongju.
‪[피식하며] 아마 넌‬ ‪기억 못 하겠지‬	You probably don't remember.
‪[출입문이 닫힌다]‬ ‪[출입문 종소리]‬
‪[코를 드르렁 곤다]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪[보라의 힘주는 신음]‬
‪[연신 달그락 소리가 난다]‬
‪(보라) 감사합니다!‬	Thank you!
‪[달려가는 발걸음]‬	Thank you!
‪(보라) 아!‬ ‪[보라 부의 놀란 신음]‬
‪(보라 부) 보라야‬ ‪[출입문 종소리]‬	What's wrong?
‪- 야, 너 왜…‬ ‪- (보라) 아니야, 아니야!‬	-Bo-ra? -No, no!
‪[웃음]‬ ‪(보라 부) 왜, 뭔 일 있어?‬	What happened?
‪(운호) 어찌나 빨리 뛰어가던지‬ ‪그 영화가 궁금해지더라‬	You ran away so fast. It made me curious about the movie.
‪처음 한국에 왔을 때‬	When I first came to Korea…
‪나는 좀처럼 웃을 일이 없었거든‬	…I rarely had any reason to smile. BAEK HYUN-JIN
‪(현진) 야, 잘 맞네‬	BAEK HYUN-JIN It fits perfectly. You can wear mine until you graduate middle school.
‪중학교 졸업 전까지‬ ‪내 거 입으면 되겠다‬	It fits perfectly. You can wear mine until you graduate middle school.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪야, 이거 해 봐‬	-Hey. Try this on. -Thank you.
‪생큐‬	-Hey. Try this on. -Thank you.
‪(보라) 아저씨, 아저씨, 저요!‬ ‪저 못 탔어요!‬	Hey, sir, I need to get on! Hey, sir! I gotta get on!
‪(운호) 그런데…‬ ‪[보라가 연신 외친다]‬	-Then… -Can you stop, please?
‪너를 다시 본 거야‬	-…I met you again. -Hey, sir! I need to get on the bus!
‪아저씨, 여기 못 탄 애 있어요!‬	Hey, sir! Someone's getting on!
‪[피식한다]‬	All of a sudden, I started noticing
‪(운호) 종잡을 수 없는‬ ‪너의 행동이‬	All of a sudden, I started noticing
‪언제부턴가 신경 쓰이기 시작했어‬	the unpredictable things that you would do.
‪(동욱) 아이고‬ ‪우리 태권 소녀 오셨네?‬	Our tae kwon do girl. Are you late because you were smashing boards?
‪- 격파하다가 늦은 거야?‬ ‪- (학생19) 안녕‬	Our tae kwon do girl. Are you late because you were smashing boards?
‪너 태권도 진짜 잘하더라‬ ‪[보라의 웃음]‬	Hey, you're so good at tae kwon do. What rank are you?
‪- 무슨 띠야?‬ ‪- (보라) 나?‬	Hey, you're so good at tae kwon do. What rank are you? -Me? -Yeah.
‪나는 돼지띠지‬	-Me? -Yeah. I'm a red belt.
‪(학생20) 그런 거 말고‬ ‪[학생19의 웃음]‬	-Whoa. -What? -That's when I realized it. -It's understandable.
‪(운호) 그러면서 알았어‬	-That's when I realized it. -It's understandable.
‪널 보면 항상 내가 웃고 있더라‬	I was smiling whenever I looked at you.
‪토이, '거짓말 같은 시간'‬	Toy. "The Days that Were Like Lies."
‪(보라) 설문에 응해 주셔서‬ ‪감사합니다‬	Toy. "The Days that Were Like Lies." Oh, thank you, sir, for your participation.
‪삐 소리가 나면‬ ‪삐삐 번호를 불러 주세요‬	Oh, thank you, sir, for your participation. After the next beep, please provide us with your pager number.
‪삐‬
‪나보라?‬	Na Bo-ra?
‪[통화 종료음]‬
‪(현진) 누구야?‬	Who was it?
‪[키보드 조작음]‬ ‪아니야‬	No one.
‪(운호) 하지만 너의 관심은 온통…‬	But you were always only interested in Hyun-jin.
‪현진이에게 쏠려 있어서‬	But you were always only interested in Hyun-jin.
‪괜히 질투도 하고‬	So sometimes, I got jealous.
‪혼자 서운해하기도 했어‬	And sometimes, I got my feelings hurt.
‪너는 그런 내 맘을‬ ‪아는지 모르는지‬	I had no idea if you knew how I felt about you.
‪[취한 목소리로] 넌 눈도 예쁘고‬	Your eyes are so pretty.
‪(보라) 코도 예쁘고‬	Your nose is pretty.
‪입도 예쁘네‬	And your lips are pretty too.
‪[보라의 취한 숨소리]‬
‪큰일이다‬	This isn't good.
‪네가 좋아서‬	I think that I like you.
‪[보라의 옅은 신음]‬
‪(운호) 그런 엄청난 말을 해 놓고‬	You told me something so personal,
‪마치 없던 일처럼‬	but you forgot all about it,
‪기억을 못 하더라‬	like it never happened.
‪정말 나였을까?‬	Was it really me that you were talking to?
‪(보라) 뭐가!‬	-What? -Or did you mistake me for Hyun-jin?
‪(운호) 아니면 현진이라고‬ ‪착각한 걸까?‬	-What? -Or did you mistake me for Hyun-jin?
‪수없이 물어보고 싶었지만‬	I've wanted to ask you so many times…
‪(현진) 야, 풍운호!‬	I've wanted to ask you so many times… -Hey, Poong Woon-ho! -…but I couldn't bring myself to do it.
‪(운호) 그럴 수 없었어‬	-Hey, Poong Woon-ho! -…but I couldn't bring myself to do it.
‪왜?‬	What?
‪(운호) 상처받고 싶지 않았거든‬	-I didn't wanna get hurt. -What?
‪너도 먹어 봐‬ ‪[운호가 피식한다]‬	Oh, do you want one? Now I finally know how you feel.
‪(운호) 이제야 네 마음을 알았는데‬	Now I finally know how you feel.
‪나는 곧‬ ‪뉴질랜드로 돌아가야 돼‬	But I have to go back to New Zealand soon.
‪하지만 꼭 다시 돌아올게‬	I promise that I'll come back.
‪좋아한다, 나보라‬	I like you… Na Bo-ra.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[보라와 연두의 웃음]‬
‪(연두) 허, 운호야!‬	Woon-ho!
‪- 잘 지냈어?‬ ‪- (운호) 응‬	How have you been? -Good. -What did you do over break?
‪- (연두) 방학 동안 뭐 했어?‬ ‪- (운호) 아르바이트하고‬	-Good. -What did you do over break? -I worked and stuff. -Hmm.
‪- (연두) 응‬ ‪- (운호) 그러고 지냈지‬	-I worked and stuff. -Hmm. -Hey, classmate. -Do you wanna come with us later?
‪(현진) 야, 동급생‬	-Hey, classmate. -Do you wanna come with us later?
‪- 좀 있다 매점 갈래?‬ ‪- (운호) 응‬	-Hey, classmate. -Do you wanna come with us later? Sure.
‪(동욱) 각 조별로‬ ‪영상 잘들 마무리해 주고‬	LETTER TO THE 21ST CENTURY "POONG WOON-HO, NA BO-RA" You should be putting finishing touches on the videos. Good. Dismissed.
‪오늘 수고 많았다‬	You should be putting finishing touches on the videos. Good. Dismissed.
‪- (학생21) 수고하셨습니다‬ ‪- (동욱) 해산‬	You should be putting finishing touches on the videos. Good. Dismissed. -Thank you, sir. -Thank you, sir.
‪(학생들) 수고하셨습니다‬	-Thank you, sir. -Thank you, sir.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪불편하면 조 바꿔 달라고 할게‬	We don't have to be partners, you know.
‪신경 쓸 거 없어‬	No, don't worry about it.
‪(마님) 안타깝지만‬	In the next century, the world might end.
‪[교정이 떠들썩하다]‬ ‪21세기엔 세상이‬ ‪멸망해 있을지도 몰라‬	In the next century, the world might end. That would be a big shame, you know?
‪노스트라다무스의 예언은‬ ‪틀린 적이 없거든‬	Nostradamus's prophecies have never been wrong.
‪아유, 뭐여!‬ ‪[마님의 놀란 신음]‬	Nostradamus's prophecies have never been wrong. What do you mean? I wanna go on blind dates in college--
‪(조또) 그럼 나 대학 때‬ ‪미팅도 못 하는 겨?‬	What do you mean? I wanna go on blind dates in college--
‪야! 넌 미팅하려고 대학 가냐?‬	What do you mean? I wanna go on blind dates in college-- -Hey! -Oww! -There's more to college than that. -Ugh!
‪(조또) 어!‬	-There's more to college than that. -Ugh!
‪- '어'?‬ ‪- (조또) 어‬	-What? -Well…
‪- '어'?‬ ‪- (조또) 어‬	-What? -Well… -What? -What?
‪(보라) 저기‬	-What? -What? Hey.
‪저, 그냥 좀 하지?‬	Uh… Can we just finish this?
‪(보라) 수고했어‬	Good work.
‪이제 다 끝난 거야?‬	Are you guys done now?
‪- (운호) 응, 편집만 하면‬ ‪- (연두) 아…‬	-Mm. Just need to edit. -Oh.
‪근데 우리 학교 편집기가‬ ‪너무 오래돼서‬	The editing machine we have here is old, though.
‪걱정이다‬	-So we'll see. -Oh…
‪(연두) 아…‬ ‪[달그락 정리하는 소리]‬	-So we'll see. -Oh…
‪어? 나 서울 방송국에‬ ‪아는 사람 있는데‬	Oh! I know someone with machines at SBS.
‪물어볼까?‬	Want me to ask?
‪[경쾌한 음악]‬
‪네, 들어가세요‬	Go ahead, sir.
‪네‬	Go ahead.
‪(연두) 어? 안녕‬	Huh? Hey!
‪(보라) 너는 왜 왔어?‬	What are you doing here?
‪서울 지리는 내가 제일 잘 알지‬	I know the area of Seoul really well.
‪[연두가 피식한다]‬
‪(연두 삼촌) 자, 두 개 커트를‬ ‪이렇게 버튼으로 바꿔 주는 거고‬	So you can change those two cuts with the button.
‪디졸브 시킬 때는‬	And when you dissolve, push this down right here. Like this. But gently.
‪이 바를 아래로 내리는 거야‬ ‪이렇게 부드럽게‬	And when you dissolve, push this down right here. Like this. But gently.
‪우와‬ ‪[웃음]‬	-Wow! -Because of the overlapping part,
‪(연두 삼촌) 이 디졸브는‬ ‪겹치는 거기 때문에‬	-Wow! -Because of the overlapping part, this dissolve works best when you do it gently.
‪부드럽게 할수록 효과가 더 좋아‬	this dissolve works best when you do it gently. Try it.
‪[자판기 음료가 덜그럭 나온다]‬	Try it.
‪(연두) 나 오늘‬ ‪운호한테 고백하려고‬	I'm asking Woon-ho out today.
‪- 오, 오늘?‬ ‪- (연두) 응‬	-Today? -Yeah.
‪짠, 삼촌이 줬다? 서울랜드 티켓‬ ‪[연두의 웃음]‬	Look. My uncle gave us Seoul Land tickets.
‪나 서울랜드 가면‬ ‪둘만 있게 좀 해 줘‬	Can you just help me find alone time with him, please?
‪[옅은 숨소리]‬
‪[캔 음료를 달칵 딴다]‬ ‪(보라) 음‬
‪- 마셔‬ ‪- (연두) 응‬	-Yep. Drink. -Mm.
‪[경쾌한 음악]‬
‪[연두와 보라의 웃음]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪(보라) 너 이리 와‬	Come on, come here.
‪- (현진) 왜?‬ ‪- (보라) 아, 와 봐‬	Come on, come here. -What? -Just come here.
‪(보라) 야, 둘이 붙어, 하나, 둘‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Hey, you two stand close to each other. One, two…
‪[사람들의 비명]‬
‪[보라의 웃음]‬
‪[사람들이 연신 비명 지른다]‬
‪[놀이기구 작동음]‬
‪(보라) 야, 우리 다른 거 타자‬	Hey. Let's do a different one.
‪(현진) 아, 왜, 나 이거 타고 싶어‬	Why? I wanna get on this one too.
‪(보라) 아, 빨리 와, 빨리 와‬ ‪[현진의 떼쓰는 신음]‬	Why? I wanna get on this one too. -Come on. Just come. -Hey!
‪빨리, 연두야, 가자‬	Come on. Let's go, Yeon-doo.
‪왜?‬	-What's the matter? -That one's no fun.
‪(현진) 아, 저거 재미없다고‬	-What's the matter? -That one's no fun. I'm telling you, it'll be fun!
‪(보라) 아, 재밌다니까!‬	I'm telling you, it'll be fun!
‪[연두의 웃음]‬
‪(현진) 야, 재밌다!‬	-This is so fun! -Isn't it fun?
‪(연두) 재밌다, 그렇지?‬	-This is so fun! -Isn't it fun?
‪(현진) 이거 봐‬ ‪[현진의 웃음]‬	Yeah.
‪너 이거 타 봤어, 운호야?‬	Have you been on this before?
‪(운호) 나도 처음 타 봐‬ ‪[웃음]‬	This is my first time.
‪(연두) 재밌다‬	It's so fun!
‪(현진) 이야, 이랴!‬ ‪[보라의 웃음]‬	Wow! Giddy-up!
‪(보라) 야, 하지 말라고!‬	Hey, don't do that!
‪(현진) 왜?‬ ‪[보라의 웃음]‬	Why?
‪(보라) 연두야, 하나, 둘‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Yeon-doo! One, two.
‪(현진) 우와!‬
‪[보라와 현진의 웃음]‬
‪[서늘한 음악]‬	FAINT-HEARTED, BEWARE
‪[사람들의 비명]‬
‪[보라와 현진의 웃음]‬
‪[시끌벅적하다]‬ ‪(보라) 연두야, 가자‬ ‪다른 거 타자‬	Yeon-doo, let's go on a different one.
‪- (보라) 야, 이리 와‬ ‪- (현진) 어, 가, 가, 갈게‬	-Hey, come here. -Uh-- I'm coming.
‪- (보라) 뭐 탈까?‬ ‪- (연두) 미안, 계속 나 때문에‬	Which one? You're avoiding rides 'cause of me.
‪아니야, 괜찮아, 왜 너 때문이야?‬	No, that's not it. Why do you say that?
‪그냥 너희 타고 싶은 거 타고 와‬	You guys should just pick the rides you wanna go on. I'll watch you.
‪나 구경하고 있을게‬	You guys should just pick the rides you wanna go on. I'll watch you.
‪(현진) 그럼 그럴까?‬	All right, then. Let's go. Rollercoaster?
‪롤러코스터 탈 사람?‬ ‪[연두의 웃음]‬	All right, then. Let's go. Rollercoaster?
‪(보라) 야!‬	Hey!
‪- (현진) [작은 목소리로] 왜?‬ ‪- (보라) 넌 눈치가 없냐?‬	Don't you have any tact?
‪보라야‬	Bo-ra.
‪(연두) 같이 다녀와‬	You guys should go. I know you love riding the big rides.
‪너 롤러코스터‬ ‪엄청 타고 싶다고 했잖아‬	You guys should go. I know you love riding the big rides.
‪나 여기서 기다릴게‬	I'll wait here.
‪아, 그럴까? 그럴래?‬	Okay. You're right. We will.
‪야, 롤러코스터 타러 가자‬	Hey, let's go on a rollercoaster.
‪그럼 너희 둘이 앉아서‬ ‪여기 쉬고 있어‬	We're going, so you guys just hang out here, okay?
‪(보라) 이리 와, 가자‬	We're going, so you guys just hang out here, okay?
‪(현진) 뭐야? 이랬다저랬다‬	What's wrong? You keep changing your mind.
‪- (보라) 싫다는 거야?‬ ‪- (현진) 앗싸뵹‬	-You don't want to? -Yeah!
‪[연두의 헛기침]‬
‪(연두) 여기 앉을까?‬	Should we sit here?
‪(운호) 응‬	-Mm. -Mm.
‪[연두의 헛기침]‬
‪어, 우리…‬	Should we, um…
‪저기 구경이라도 할까?‬	see what's going on over there?
‪연두야‬	Yeon-doo, I…
‪(운호) 미안한데‬	I wanna ride the, uh…
‪나도 롤러코스터 타고 싶어‬	the rollercoaster too, I'm sorry.
‪(현진) 하, 재밌겠다, 그렇지?‬	Ah, that looks so fun. Right?
‪(보라) 응‬ ‪[달려오는 발걸음]‬	Mm.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪내가 탈게‬	I'll get on.
‪(현진) 지나갑니다‬	Passing by.
‪(연두) 너는 왜 나와?‬	Why are you here?
‪운호가 보라랑 할 말 있대서‬	Woon-ho wants time with Bo-ra.
‪[현진이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪근데 괜찮을까?‬	You think he's all right?
‪뭐가?‬	What?
‪운호 고소공포증 있거든‬	Woon-ho… He's afraid of heights.
‪뭐?‬	What?
‪그럼 왜…‬	Then, um… then why…
‪둘이…‬	Well, those two…
‪좋아하잖아‬	like each other.
‪[서정적인 음악]‬
‪[롤러코스터가 천천히 올라간다]‬
‪[운호의 긴장한 숨소리]‬
‪[운호가 연신 숨을 몰아쉰다]‬
‪[운호의 긴장한 신음]‬ ‪(보라) 너 왜 그래?‬	Hey. What's wrong?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[헐떡이며] 나…‬	I…
‪고소공포증 있어‬	I'm afraid of heights.
‪[연신 숨을 몰아쉰다]‬	I'm afraid of heights.
‪(보라) 어?‬	What?
‪[보라의 걱정하는 신음]‬
‪[운호의 힘겨운 숨소리]‬	Then, uh… why did you get on?
‪아니, 아, 근데 왜 탔어?‬	Then, uh… why did you get on?
‪(운호) 너랑‬	I wanted…
‪같이 있으려고‬	to go with you.
‪[운호가 연신 힘겨워한다]‬
‪[보라의 놀란 숨소리]‬
‪[운호가 연신 숨을 몰아쉰다]‬
‪나보라! 좋아한다!‬	Na Bo-ra! I like you!
‪[운호의 비명]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들이 연신 비명 지른다]‬
‪[운호가 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[운호의 가쁜 숨소리]‬
‪[운호의 가쁜 숨소리]‬ ‪내가 물이라도 좀 사 올게‬	I'll go get us some water, if you'd like?
‪(운호) 나보라‬	Na Bo-ra.
‪떠나기 전에 말하고 싶었어‬	Now you know before I leave again.
‪떠나?‬	You're leaving?
‪나 곧 뉴질랜드로 돌아가‬	Yeah, I'm moving. I'm going back to New Zealand.
‪[애잔한 음악]‬
‪잘됐네‬	That's wonderful.
‪정말…‬	Oh, really?
‪그렇게 생각해?‬	Do you really think so?
‪동생 보고 싶다고 했었잖아‬	You said you miss your brother. Now you'll be together.
‪나 떠난다고…‬	I thought you'd be sad…
‪서운해할 줄 알았는데 다행이다‬	because I'm leaving. So that's good.
‪그동안 고마웠다‬	Thanks for everything.
‪나보라‬	Na Bo-ra.
‪[풀벌레 울음]‬
‪오늘 많이 힘들었지?‬	You must be tired, huh?
‪배 안 고파?‬	Wanna get food?
‪우리 집에 가서 뭐 같이…‬	We could get some food at my house.
‪왜 그래? 어디 아파?‬	What's wrong? Are you in pain?
‪나한테 할 말 없어?‬	-You have something to tell me? -Huh?
‪어?‬	-You have something to tell me? -Huh?
‪너 풍운호 좋아하지?‬	You have feelings for Woon-ho.
‪(연두) 아니야?‬	You like him, no?
‪[놀란 숨소리]‬
‪어, 왜 말 안 했어?‬	Why didn't you tell me?
‪너, 너 돌아오기 전에‬	It… it was while you were gone.
‪아, 그냥…‬	I…
‪[당황한 숨소리]‬ ‪아주 조금…‬	I… I don't…
‪(보라) 그…‬
‪지금은 아니야, 연두야‬	I… I'm over him, though.
‪내가 그걸 어떻게 믿어?‬	How do I know you're being honest?
‪[울먹이며] 지금까지‬ ‪감쪽같이 나 속였잖아‬	You've been keeping this from me this whole time.
‪왜 말을 그렇게 해?‬	It was more than I knew how…
‪나 일부러 그런 거 아니야‬	I didn't know how to handle it, Yeon-doo.
‪- 다 너를 위해서…‬ ‪- (연두) 날 위해서?‬	-It was all for you. -Seriously?
‪[애잔한 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪너 진짜 뻔뻔하다, 나보라‬	You're unbelievable, Na Bo-ra.
‪나 이렇게 바보로 만들어 놓고‬ ‪날 위해서라고?‬	You made me look like a fool, and yet you say this was all for me?
‪너 그냥 너만 편하려고‬ ‪그런 거 아니야?‬	You weren't just doing it to make yourself feel better?
‪[보라의 당황한 숨소리]‬ ‪(보라) 연두야‬	Yeon-doo, I--
‪[보라의 당황한 숨소리]‬
‪그럼 내가 뭘 어떻게 했어야 돼?‬	I didn't know what else I was supposed to do.
‪네가 미국 갈 때‬ ‪얼마나 힘들어했는지 나 알고‬	I know it must have been so frustrating to leave and go have your surgery.
‪어떤 마음으로 갔는지도 알고‬	I know it must have been so frustrating to leave and go have your surgery.
‪네가 걔 얼마나 좋아했는지‬ ‪얼마나 보고 싶어 했는지‬	I know you liked him and I know you were obsessed with getting his details.
‪내가 다 아는데‬	I know you liked him and I know you were obsessed with getting his details.
‪[울먹이며] 내가 그 상황에서‬ ‪어떻게 그런 말을 해?‬	So how could I ever say something like that to you?
‪내가 고작 내 마음 하나 때문에‬	I didn't want my stupid dumb feelings just over some guy
‪걔 하나 때문에 우리 사이‬ ‪이렇게 힘들게 만들…‬	I didn't want my stupid dumb feelings just over some guy to ruin our great friendship.
‪(연두) 고작 걔 하나 때문에!‬	to ruin our great friendship. -You know? -Some guy!
‪[흐느낀다]‬	It's because of you we're in this situation.
‪상황 이렇게 만든 건 너잖아‬	It's because of you we're in this situation.
‪[흐느낀다]‬
‪진짜…‬
‪[연두가 연신 흐느낀다]‬
‪나 풍운호를 정말 좋아해‬	Even though I like Poong Woon-ho,
‪근데 걔가‬ ‪우리 사이 갈라놓는다고 하면‬	I would give him up in a heartbeat
‪나 백 번도 천 번도‬ ‪포기할 수 있어‬	if it meant preserving our friendship.
‪나한테도 제일 소중한 건 너였다고‬	You're the person I care about the most.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(연두) 내가 아파서‬	I know you always try to take care of me 'cause I'm ill.
‪네가 나 신경 써 주는 거 알아‬	I know you always try to take care of me 'cause I'm ill.
‪그렇지만 난 네 친구지‬	It's not something I need from you.
‪네가 돌봐야 할 환자가 아니야‬	I need a friend, not a nurse.
‪[보라의 속상한 신음]‬
‪[보라가 훌쩍인다]‬
‪[연신 훌쩍인다]‬
‪[보라가 연신 흐느낀다]‬
‪[휴대폰 벨 소리]‬
‪[휴대폰 조작음]‬
‪네, 아빠‬	Dad, I'm here.
‪(운호 부) 아빠 오늘도 늦어‬	I'm going to be late again.
‪짐은? 다 쌌어?‬	Have you finished packing?
‪아직요‬	No. Not yet.
‪(운호 부) 다음 주에 가려면‬	You should start packing,
‪미리미리 싸 두지‬	since you're leaving next week.
‪(운호) 아빠‬	Dad.
‪후회 안 하세요?‬	Are you not gonna regret this?
‪(운호 부) 뉴질랜드 가면‬	Listen to your mother
‪엄마 말 잘 듣고‬	when you get to New Zealand.
‪동생 잘 챙기고‬	And take care of your brother.
‪미안하다‬	I'm sorry.
‪[통화 종료음]‬
‪(연두 모) 보라야, 어쩌지?‬	I'm sorry, Bo-ra.
‪연두가 지금 좀 피곤한가 봐‬ ‪전화를 안 받겠다네?‬	I think Yeon-doo is feeling tired. She doesn't want to talk right now.
‪혹시 싸웠니?‬	Did you guys have an argument?
‪아, 아니에요‬ ‪저 나중에 다시 걸게요‬	Oh, it's not that. I'll just… I'll just call back later.
‪(연두 모) 그래‬	Okay.
‪[키보드 조작음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪(보라)‬	The guy I like is…
‪[마우스 조작음]‬ ‪(보라)‬	Poong Woon-ho.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(보라) PS. 너에게 가장 먼저‬	P.S. I'm glad that you're the first person that I'm talking to about my feelings.
‪내 마음을 말할 수 있어서 기뻐‬ ‪[흐느낀다]‬	P.S. I'm glad that you're the first person that I'm talking to about my feelings.
‪어쩌면 우정과 사랑은‬	Maybe friendship and love aren't so different after all.
‪닮아있는지도 모르겠어‬ ‪[연신 흐느낀다]‬	Maybe friendship and love aren't so different after all.
‪내 마음속 1순위는‬ ‪늘 연두 너라는 거‬ ‪[엉엉 운다]‬	Never forget that you're always number one in my heart, Yeon-doo.
‪절대 잊지 마‬	that you're always number one in my heart, Yeon-doo.
‪[연두가 연신 엉엉 운다]‬
‪(연두) 운호야‬	Woon-ho.
‪[새가 지저귄다]‬
‪나 너 많이 좋아했어‬	You know, I really liked you.
‪연두야‬	Yeon-doo.
‪[피식한다]‬	Yeon-doo.
‪고백하면서 할 말은 아니지만‬	I probably shouldn't be saying this, but…
‪보라도 너 정말 많이 좋아해‬	Bo-ra likes you too. She told me about it.
‪그게 무슨 말이야?‬	Um… what do you mean?
‪다 나 때문에‬ ‪보라가 거짓말한 거야‬	She lied about it because she's such a good friend.
‪(연두) 보라는 그런 애야‬	That's the kind of girl she is.
‪원래 혼자서‬ ‪피자 두 판 먹는 애인데‬	She makes pizzas completely disappear.
‪나랑 먹을 땐 두 조각만 먹는다?‬	Yet with me, she only eats a couple of slices.
‪더 먹으라고 해도 안 먹어‬ ‪배부르대‬	She holds back and pretends to be full.
‪피자에서 눈이 안 떨어지는데‬	But she can't take her eyes off the pizza.
‪그리고 자긴 핑클 좋아하면서‬	And she told me she was an SES fan,
‪내 앞에선 SES 팬인 척한 거 있지?‬	although she actually likes Fin.K.L.
‪내가 SES 왕팬이라 말 못 한 거지‬	She couldn't tell me because I'm a huge fan of SES.
‪아, 그리고 또 있다‬	Oh, yeah, and also…
‪소풍 때‬	once, at a picnic,
‪내가 개구리를 보고‬ ‪놀라서 쓰러졌는데‬	I actually fainted because I got scared of a frog,
‪보라가 나를 업고‬ ‪우암산을 막 뛰어 내려가는 거야‬	and Bo-ra carried me all the way down the mountain on her back.
‪그때가 겨우 12살이었거든?‬	She was only 12 years old.
‪아무리 씩씩해도‬ ‪자기가 얼마나 무겁겠어, 근데…‬	And I'm sure I was very heavy, but she pushed all the way.
‪[피식하며] 자기는 괜찮대‬	She said she was fine.
‪뭐가 괜찮아‬	I'm sure she was tired.
‪[피식한다]‬
‪바보 아니냐?‬	She's pretty bananas.
‪[비디오테이프가 달그락거린다]‬
‪[웅성거리는 소리가 들린다]‬
‪[보라의 놀란 신음]‬	Oh! Oh! Ba-da!
‪(보라) 바다야, 바다야!‬	Oh! Oh! Ba-da! -Ba-da! Ba-da! -One, two.
‪- (사람들) 자, 하나, 둘‬ ‪- (보라) 바다야‬	-Ba-da! Ba-da! -One, two.
‪아, 바다야, 어떡해‬	Oh, Ba-da! Oh, no!
‪[구급차 시동음]‬	Oh, Ba-da! Oh, no!
‪엄마‬ ‪[보라의 떨리는 신음]‬
‪- (구급대원1) 천천히, 천천히‬ ‪- (보라 부) 자!‬
‪[사람들이 연신 웅성거린다]‬
‪(보라 모) 아, 여보, 여보‬ ‪우리 바다‬	-Honey, my Ba-da! -Meet us there, okay?
‪- 아이고, 쫓아와‬ ‪- (보라 모) 우리 바다, 우리 바다‬	-Honey, my Ba-da! -Meet us there, okay? Come here, Mom.
‪- (보라) 엄마, 이리 와‬ ‪- (구급대원2) 문 닫겠습니다‬	Come here, Mom. I'm closing the door.
‪[보라 모의 걱정하는 신음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬	I'm closing the door.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(보라 모) 바다야‬	Ba-da!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪나보라!‬	Na Bo-ra!
‪나야, 운호‬	It's Woon-ho.
‪나 내일 떠나‬	I'm leaving tomorrow.
‪만나서 줄 게 있어‬	I have something for you.
‪집 앞에서 기다릴게‬	I'm in front of your house.
‪(의사) 큰 이상은 없고‬	It's not too serious.
‪하루 정도 경과를 지켜보고‬ ‪퇴원하면 될 거 같습니다‬	I think he can be released tomorrow after observation.
‪- (보라 모) 정말이죠?‬ ‪- (보라 부) 아휴‬	I think he can be released tomorrow after observation. -Really, sir? -Thank goodness.
‪(보라 모) 그럼 이제‬ ‪다 괜찮은 거죠?‬	-Really, sir? -Thank goodness. Everything is all right?
‪(의사) 네, 정말 괜찮습니다‬ ‪[무선호출기 진동음]‬	Everything is all right? Yes, fine. -Thank you so much. -Thank you. Thank you.
‪(보라) 감사합니다, 감사합니다‬	-Thank you so much. -Thank you. Thank you.
‪[보라 부의 안도하는 한숨]‬
‪(보라 부) 너 이제 집에 가서 자‬ ‪여긴 엄마 아빠가 있으면 돼‬	Go get some sleep, okay? Your mom and I can stay here.
‪아이, 싫어‬	No. What if he wakes up and I'm not here? He'll be upset.
‪깼는데 나만 없다고‬ ‪서운해하면 어떡해‬	No. What if he wakes up and I'm not here? He'll be upset.
‪(보라 부) 아이고‬ ‪맨날 피 터지게 싸우더니만‬	Jeez. Look at you. You two used to fight all the time.
‪그래도 누나라고, 아유‬	You're a good big sister after all.
‪아휴‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[애잔한 음악]‬
‪(학생22) 야, 야, 야, 빨리 가자‬	-Hey, hey, hurry up. -I'm so sleepy.
‪- (학생23) 아, 졸려‬ ‪- (학생22) 아, 빨리!‬ ‪[학생23의 신음]‬	-Hey, hey, hurry up. -I'm so sleepy. Come on! Let's go, let's go, let's go.
‪가자, 가자, 가자‬	Come on! Let's go, let's go, let's go.
‪[복도가 시끌벅적하다]‬	Come on! Let's go, let's go, let's go.
‪(조또) 나보라‬ ‪[조또의 걱정하는 신음]‬	-Na Bo-ra! -Oh.
‪- (마님) 야, 야‬ ‪- (조또) 야, 바다는? 괜찮대?‬	-Oh, hey, hey. -Is Ba-da okay?
‪- (마님) 밥은 먹었어?‬ ‪- (조또) 아, 먹었겠냐?‬	-What happened? -Have you eaten?
‪야, 우리 그거 간식‬ ‪사 온 거 있잖아, 그거 먹자‬	-I'm sure not. We bought snacks. -Oh. Yeah.
‪(마님) 어, 그래‬	Let's eat that.
‪(학생24) 뭐야, 어떡해!‬ ‪[저마다 놀란다]‬	Hey, she collapsed! She collapsed!
‪- 어떡해!‬ ‪- (보라) 연두야!‬	Hey, she collapsed! She collapsed! Yeon-doo! Yeon-doo!
‪연두야, 연두야!‬	Yeon-doo! Yeon-doo! Yeon-doo!
‪연두야, 잡아 줘!‬	Yeon-doo! Pick her up!
‪[보라의 다급한 신음]‬ ‪(마님) 내가 허리 잡았어‬
‪(보라) 연두야!‬	Yeon-doo!
‪연두야, 정신 좀 차려 봐! 연두야!‬	Yeon-doo, wake up! Yeon-doo!
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪연두야, 조금만 참아‬	Yeon-doo! Please! Please!
‪[보라가 울먹인다]‬
‪(연두) 나보라, 이 바보야!‬ ‪[보라의 가쁜 숨소리]‬	Na Bo-ra, you idiot.
‪내려줘, 나 멀쩡해‬ ‪[보라가 숨을 몰아쉰다]‬	-Let me down. I'm fine. -Huh?
‪(보라) 어?‬	-Let me down. I'm fine. -Huh?
‪[보라의 아파하는 신음]‬
‪[보라의 다급한 신음]‬
‪연두야, 너 괜찮아?‬	Yeon-doo! Are you okay?
‪하, 연기하다 죽을 뻔했네‬	Acting is really difficult.
‪나 심장 수술한 거 잊었냐?‬	Remember, my surgery was a success.
‪[연두의 가쁜 숨소리]‬
‪뭐야? 왜 그랬어?‬ ‪[연두가 숨을 몰아쉰다]‬	What? Why'd you do that?
‪운호 그냥 보낼 거야?‬	You can't let Woon-ho go.
‪[부드러운 음악]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪밖에서 현진이 기다려‬	Baek Hyun-jin's outside.
‪나 괜찮아, 빨리 가‬	I'm okay. Now hurry up and go.
‪[뛰는 발걸음]‬
‪[달려오는 발걸음]‬
‪아무리 봐도 내가 주인공인데‬	I feel my role here shrinking.
‪(현진) 운전기사 노릇이라니‬	I guess I'm the driver now.
‪영광인 줄 알아‬	You should feel honored.
‪[피식한다]‬
‪타‬	Hop on.
‪[오토바이 시동음]‬ ‪[엔진 가속음]‬
‪(보라) 고마워‬	Thank you.
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[연신 헐떡인다]‬
‪[안내 방송 알림음]‬ ‪(보라) 어?‬	Oh!
‪운호야!‬	Woon-ho!
‪[안내 방송] 잠시 후 서울 가는‬
‪무궁화호 열차가 도착합니다‬ ‪[보라의 다급한 숨소리]‬
‪[안내 방송이 연신 흘러나온다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[연신 숨을 몰아쉰다]‬
‪[보라의 다급한 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪풍운호!‬	Poong Woon-ho!
‪[서정적인 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[보라가 숨을 헐떡인다]‬
‪[보라의 가쁜 숨소리]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪뭐가?‬	What for?
‪[연신 훌쩍인다]‬
‪[울먹이며] 내가‬ ‪영화 보자고 해 놓고‬	I didn't show up at that movie,
‪안 나간 거 미안해‬	and I never said why.
‪(보라) 너 촬영하는데‬ ‪맨날 딴짓만 하고‬	I was always busy when you were shooting.
‪내가 자두도‬ ‪너무 많이 먹어서 미안해‬	And I ate too many plums that one day. I'm sorry.
‪너 떠난다고 했을 때‬	I was actually so sad
‪나 사실 너무 슬펐는데‬	when you said you were leaving for New Zealand,
‪내가 괜찮은 척해서‬ ‪미안해, 운호야‬	and I just acted like I was okay with it!
‪[훌쩍인다]‬	and I just acted like I was okay with it!
‪내 마음은 그게 아니거든‬	That wasn't how I really felt.
‪[끅끅거리며] 근데‬ ‪너 안 좋아한다고‬	And I… I lied… I lied to you
‪내가 거짓말한 것도‬	when I said I didn't like you!
‪내가 미안해‬	I'm sorry.
‪[보라가 연신 운다]‬
‪[피식한다]‬
‪[운호가 연신 웃는다]‬
‪왜 웃어?‬	What's so funny?
‪(운호) 뭐가 그렇게 미안하냐?‬	What are you so sorry for?
‪그냥 좋아한다고 말하면 되잖아‬	You can just tell me that you like me.
‪[훌쩍인다]‬
‪지금 여기서 그런 말을‬ ‪어떻게 하냐! 부끄럽게‬	How can I say something like that here? I'm sorry.
‪여기 공공장소인데…‬	We're in public.
‪[보라가 훌쩍인다]‬ ‪난 행복했어‬	When I'm with you, I…
‪(운호) 너와 함께한 모든 순간이‬	I'm always happy.
‪좋아한다, 나보라‬	I like you, Na Bo-ra.
‪[다가오는 기차 소리]‬
‪[중얼거리며] 나도‬	I like you.
‪[기차 경적음]‬
‪(운호) 뭐라고?‬	What was that?
‪안 들려!‬	I can't hear you!
‪[기차가 쉭 선다]‬
‪좋아한다고!‬	I like you too!
‪(보라) 나도 네가 좋아!‬	I like you too!
‪진짜 많이 많이 좋다고!‬	I really, really like you!
‪[연신 훌쩍인다]‬
‪[작게 훌쩍인다]‬ ‪[안내 방송이 흘러나온다]‬
‪[연신 작게 훌쩍인다]‬
‪(운호) 조금만 기다려‬	Wait for me just a little bit.
‪곧 다시 돌아올게‬	I'll definitely come back for you.
‪[훌쩍인다]‬
‪[안내 방송이 연신 흘러나온다]‬	This is the last call for passengers…
‪나 가야 돼, 갈게‬	This is the last call for passengers… I need to go now. Okay?
‪울지 말고‬ ‪[연신 훌쩍인다]‬	Don't cry.
‪응?‬	Okay?
‪[기차 경적음]‬	Okay?
‪[보라가 연신 훌쩍인다]‬
‪[목멘 신음]‬
‪[열차 문이 쉭 닫힌다]‬
‪[보라가 연신 흐느낀다]‬
‪[운호가 흐느낀다]‬
‪[서럽게 운다]‬
‪[운호가 연신 흐느낀다]‬
‪[보라가 연신 운다]‬
‪(보라) 그렇게 우리는 헤어졌다‬	And just like that, we said goodbye.
‪[떠들썩하다]‬
‪(진행자1과 진행자2)‬ ‪제27회 우암제를 시작합니다!‬	LETTER TO THE 21ST CENTURY Let us begin the 27th Wooam Festival! LETTER TO THE 21ST CENTURY
‪[밝은 음악]‬ ‪[학생들의 박수갈채]‬	LETTER TO THE 21ST CENTURY
‪[학생들이 연신 환호한다]‬
‪[교실이 떠들썩하다]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪(운호) 나야, 운호‬ ‪[반가운 웃음]‬	It's me, Woon-ho.
‪여기 생활은 뭐, 나름 재밌어‬	So far, living here is pretty fun.
‪주로 동생이랑‬ ‪시간을 많이 보내고 있어‬	I usually spend a lot of time with my brother.
‪2000년 새해에‬ ‪지구가 멸망하지 않는다면‬ ‪[웃음]‬	If the world doesn't end on New Year's Day in 2000,
‪가장 먼저 너에게 메일을 보낼게‬	then I'll write you an email before anything else.
‪- (연두) 네가 사, 동급생‬ ‪- (현진) 싫은데?‬	You're buying, classmate. P.S. -No way. -How are Hyun-jin and Yeon-doo?
‪(운호) 추신, 현진이랑 연두는‬ ‪잘 있지?‬	-No way. -How are Hyun-jin and Yeon-doo?
‪[보라가 캑캑거린다]‬	-No way. -How are Hyun-jin and Yeon-doo?
‪(연두와 현진)‬ ‪여기 데미소다 하나…‬	One Demisoda, please.
‪(주인) 무슨 맛?‬	One Demisoda, please. -Which flavor? -Orange.
‪- (연두) 오렌지‬ ‪- (현진) 오렌지‬ ‪[보라가 연신 캑캑댄다]‬	-Which flavor? -Orange.
‪(보라) 말도 마‬ ‪네가 이 모습을 봐야 하는데‬	Don't even get me started. You should see these two.
‪[TV 속 앵커가 말한다]‬ ‪(보라 부) 10! 9!‬	-Hear the audience? -Ten! Nine!
‪(TV 속 앵커) 카운트다운을‬ ‪하고 있습니다!‬ ‪[보라 부가 카운트다운한다]‬	-Hear the audience? -Ten! Nine! -Don't stay there, come out! -Eight! Seven!
‪- (보라 부) 7! 6!‬ ‪- (보라 모) 같이 봐야지!‬	-Don't stay there, come out! -Eight! Seven! -Let's watch it together! -Six! Five!
‪(함께) 5!‬	-Let's watch it together! -Six! Five!
‪4! 3! 2! 1!‬ ‪[함께 환호한다]‬	Four! Three! Two! One! It's the first day of the year 2000.
‪(TV 속 앵커) 새로운‬ ‪밀레니엄의 시대!‬	It's the first day of the year 2000.
‪2000년 새해가 밝았습니다!‬	It's the first day of the year 2000. Happy New Year, everyone.
‪(운호) 지구는 멸망하지 않았음‬	The world didn't end.
‪여긴 4시간 전에 이미 새해였거든‬	New Year's Day was four hours ago here.
‪[피식한다]‬	New Year's Day was four hours ago here.
‪2000년에 온 걸 환영한다‬	Welcome to the year 2000.
‪[웃음]‬
‪(보라) 네 말대로‬ ‪자두나무에 꽃이 폈어‬	Just like you said, the plum tree's flowering.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[보라의 기쁜 숨소리]‬	Just like you said, the plum tree's flowering. Still, plums are tastier than flowers.
‪그래도 꽃보단 자두지‬	Still, plums are tastier than flowers.
‪(운호) 나 서울에 있는‬ ‪신방과 지원할 거야‬	S.A.T. D-169 I'll apply for Journalism and Broadcasting in Seoul.
‪내년에 한국에서‬ ‪같이 대학 다니면 좋겠다‬	MY GOAL IS SEOUL! I hope we can go to college together in Korea next year.
‪[휴대폰 알림음]‬
‪[연두의 놀란 신음]‬ ‪(연두) 야, 합격이다, 합격!‬	CONGRATULATIONS ON PASSING… You got in! You got in!
‪[연두의 탄성]‬	You got in! You got in!
‪보라 합격했대요!‬	Bo-ra got in!
‪(보라 모) 진짜?‬	Really? Oh!
‪[보라 모의 다급한 신음]‬	Really? Oh!
‪- (보라 모) 어, 진짜 붙었네?‬ ‪- (보라 부) 뭐야?‬	Oh, great, Bo-ra! -What is it? -Honey!
‪(보라 모) 어, 여보, 여보‬ ‪우리 보라 합격했대!‬	-What is it? -Honey! -Bo-ra made it! -She did it?
‪(보라 부) 합격했어?‬	-Bo-ra made it! -She did it?
‪[키보드 조작음]‬ ‪(보라) 혹시 무슨 일‬ ‪있는 건 아니지?‬	Nothing happened to you, right? I'll be waiting for your response.
‪답장 기다릴게‬	Nothing happened to you, right? I'll be waiting for your response.
‪[통화 연결음]‬
‪[거센 바람 소리]‬
‪[한숨]‬
‪[동전이 달칵 내려간다]‬ ‪(녹음 속 운호) 지금은 전화를‬ ‪받을 수 없습니다‬	I can't answer the phone right now.
‪용건이 있으면‬ ‪메시지를 남겨 주세요‬	Please leave me a message if you need anything.
‪[삐 소리가 난다]‬
‪[애잔한 음악]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[동전이 달그락 들어간다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(보라) 계속 기다렸지만‬	I kept on waiting,
‪다시는 운호의 소식을‬ ‪들을 수 없었다‬	but I never heard from Woon-ho again.
‪(보라 모) 비상약 다 넣은 거야?‬	Emergency medicine?
‪- (보라 부) 넣었어, 그거!‬ ‪- (보라 모) 소화제랑 그거‬	-I packed it! -The digestive pills? -Oh. -Which bag?
‪- 어느 가방이야?‬ ‪- (보라 부) 소화제…‬	-Oh. -Which bag? -Which bag? -I put them under here.
‪- (보라 모) 어느 가방에 넣었어?‬ ‪- (보라 부) 아, 요 밑에다 넣었어‬	-Which bag? -I put them under here. -Wait. -You just checked I put them there.
‪그 밑에다 넣은 거‬ ‪아까 확인했잖여‬	-Wait. -You just checked I put them there.
‪(보라) 나 이제 간다?‬	-Wait. -You just checked I put them there. -I gotta go now! -Yeah, go, go. Go, already.
‪(보라 부) 어, 가, 가, 가, 가, 가‬ ‪어, 됐어‬	-I gotta go now! -Yeah, go, go. Go, already.
‪- (보라) 들어가‬ ‪- (보라 부) 가, 가, 응‬	Get inside. -Okay. -Go, go.
‪너 가는 거 보고 갈게‬	Just gonna watch you until you go.
‪- (보라) 아, 가‬ ‪- 가, 가‬	-Just go. -Go on!
‪- (보라 모) 아유, 가, 가‬ ‪- (보라) 아, 진짜‬	-All right. Come on. -Ugh! Seriously. -I'm closing the door. -Go!
‪가! 아휴‬	-I'm closing the door. -Go!
‪가‬	Off you go.
‪- (보라 부) 가, 가‬ ‪- (보라) 들어가, 얼른‬	-Get out of here. -Go inside. -Call us when you're there, okay? -Okay!
‪- (보라 모) 가면 연락해‬ ‪- (보라) 어, 갈게‬	-Call us when you're there, okay? -Okay!
‪[보라 모의 한숨]‬
‪- (친구) 보라‬ ‪- (연두) 보라야‬	-Bo-ra. -Bo-ra.
‪나보라!‬ ‪[보라의 웃음]‬	-Na Bo-ra! -Are you done?
‪끝났어?‬	-Na Bo-ra! -Are you done? -Yeah. -Let's go!
‪(친구) 미안, 늦어서‬ ‪[연두의 웃음]‬	-Yeah. -Let's go! Did you wait for long?
‪(연두) 많이 기다렸지?‬	Did you wait for long?
‪- (친구) 배고프지?‬ ‪- (연두) 뭐 먹을까?‬	-You must be hungry. -You wanna eat?
‪(보라) 나는 오늘 양식 당긴다‬	-You must be hungry. -You wanna eat? -I'm craving Western food. -Western food?
‪- (연두) 양식?‬ ‪- (친구) 야, 그럼 파스타 어때?‬	-I'm craving Western food. -Western food? -Hey, how about some pasta? -Ooh, pasta.
‪- (보라) 오, 좋지‬ ‪- (연두) 파스타?‬	-Hey, how about some pasta? -Ooh, pasta. -A really good pasta place just opened. -Sure.
‪(친구) 야, 여기 앞에 파스타 집‬ ‪엄청 맛있는 데 생겼어‬	-A really good pasta place just opened. -Sure. -Want to check it out? -When?
‪- (연두) 오, 언제?‬ ‪- (보라) 진짜?‬	-Want to check it out? -When? Only thing is, there's a really long wait sometimes.
‪(친구) 야, 거기 완전 웨이팅‬ ‪길단 말이야, 빨리 가자‬	Only thing is, there's a really long wait sometimes. Yes.
‪(대학생1) 먼저 그러면 몇 학년‬	Could you tell us what year you are in school and what your major is, please?
‪학과 어떻게 되시는지‬ ‪소개부터 해 주세요‬	Could you tell us what year you are in school and what your major is, please? -Thank you. -Hello. I'm Bang U-ri.
‪(우리) 아, 안녕하세요‬	-Thank you. -Hello. I'm Bang U-ri.
‪저는 생물학과 4학년‬ ‪방우리라고 합니다‬	-Thank you. -Hello. I'm Bang U-ri. I'm a biology major and I'm a senior this year.
‪(연두) 보라야‬	-Bo-ra! -To introduce…
‪[인터뷰 소리가 들린다]‬	-Bo-ra! -To introduce…
‪- 빨리 가자, 시간 없어‬ ‪- (보라) 어‬	-Bo-ra! -To introduce… -We don't have much time. -Okay.
‪(연두) 가자‬	-What's one good thing… -Let's go.
‪(보라) 그리고 운호는 내 일상에서‬ ‪조금씩 희미해져 갔다‬	And gradually… I stopped thinking about Woon-ho every day.
‪[잔잔한 음악이 흐른다]‬ ‪(연두) 너 이번에‬ ‪제대로 좀 만나 봐‬	Take this one seriously. Don't turn him down if he wants to see you again.
‪애프터 거절하지 말고‬	Don't turn him down if he wants to see you again.
‪[피식한다]‬ ‪알았지?‬	Don't turn him down if he wants to see you again. -Okay? -Yeah, okay.
‪알았어, 이따 연락할게‬	-Okay? -Yeah, okay. I'll call you later.
‪[통화 종료음]‬
‪[서두르는 발걸음]‬
‪(소개팅남) 어, 안녕하세요‬	Oh. Hello.
‪(보라) 아, 안녕하세요‬	Ah. Hello.
‪오늘 소개팅 맞으시죠?‬	-You're here for the blind date, right? -Yeah.
‪(보라) 네‬	-You're here for the blind date, right? -Yeah.
‪(소개팅남) 제가 조금 늦었어요‬ ‪죄송해요‬	I'm sorry I'm a bit late.
‪(보라) 아, 괜찮아요‬	It's okay.
‪아…‬	Oh.
‪아, 저는 02학번 나보라예요‬	Uh… So, I am, uh… Na Bo-ra. It's a pleasure.
‪(소개팅남) 아, 보라‬ ‪이름 참 예쁘시네요‬	Bo-ra. Your name is very pretty, you know.
‪[함께 멋쩍게 웃는다]‬
‪아, 제 이름은‬	Oh. I'm Woon-ho.
‪운호라고 해요, 정운호‬	Uh, Jung Woon-ho. Nice to meet you too.
‪[서정적인 음악]‬
‪아…‬
‪이, 이런 자리가 좀 어색하죠?‬	Not sure how these blind dates usually go.
‪저도 소개팅이 처음이라‬	This is actually the first time I, uh…
‪아, 제 친구가‬ ‪하도 나가 보라고 해서‬	You see, all my friends pressured me into doing this.
‪이렇게 나왔는데 이렇게 이쁘실…‬	You see, all my friends pressured me into doing this. Though I didn't know you'd be so…
‪[울먹이는 신음]‬
‪어? 보라 씨‬	Um… Bo-ra…
‪[흐느낀다]‬	Uh…
‪[엉엉 운다]‬
‪[보라가 연신 엉엉 운다]‬
‪저, 보라 씨‬	Bo-ra, what happened?
‪(소개팅남) 죄송합니다‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry. I'm sorry.
‪저기, 제, 제가 그런 게 아닌데…‬	Uh, I-- I didn't do anything.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪저, 보라 씨‬	Bo-ra, uh…
‪보라 씨, 울지 마세요‬	Please don't cry, Bo-ra.
‪보라 씨‬ ‪이거 물, 물, 물 드세요, 물‬	You want some water? Please, can you drink some wa--
‪[보라가 훌쩍인다]‬
‪[끅끅거린다]‬
‪[보라의 훌쩍이는 숨소리]‬
‪[보라의 목멘 신음]‬
‪[숫자판을 삑삑 누른다]‬
‪[영어] [안내 음성] 지금‬ ‪거신 번호는 없는 번호이니…‬	The number you have reached is not in service. -Please check the number or try again. -Gonna get over you for real now!
‪[한국어] 나 이제‬ ‪진짜 너 잊을 거야‬	-Please check the number or try again. -Gonna get over you for real now!
‪[통화 종료음]‬	-Please check the number or try again. -Gonna get over you for real now! Not gonna wait!
‪너 안 기다려‬	Not gonna wait!
‪[삐 소리가 난다]‬	Not gonna wait!
‪나 그냥‬ ‪너 죽었다고 생각할 거야!‬	It's easier to think that you're just dead.
‪[흐느끼는 숨소리]‬	It's easier to think that you're just dead.
‪나중에 나 보고 싶다고 찾아와도‬	And don't call me later! That won't work!
‪내가 절대 안 만나줄 거야!‬	And don't call me later! That won't work! You don't have any more chances!
‪나도 너 안 보고 싶거든!‬	And I do not miss you either!
‪[엉엉 운다]‬
‪잘 먹고 잘 살아라‬ ‪나쁜 개자식아!‬	So have a great life, you little bastard!
‪[속상한 신음]‬	So have a great life, you little bastard!
‪[엉엉 운다]‬
‪[보라가 연신 엉엉 운다]‬
‪[통화 에러음이 뚜뚜 들린다]‬
‪[시동이 꺼진다]‬
‪[출입문 종소리]‬
‪엄마‬	Mom.
‪아빠?‬	Dad?
‪아휴‬
‪[보라가 부스럭 일어난다]‬
‪[피식한다]‬
‪[카드가 툭 떨어진다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[지직대는 소리가 난다]‬
‪[피식한다]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(조셉) 집 이사를 하면서‬	When I was moving, I found a package that Woon-ho had hidden.
‪형이 숨겨 놓은‬ ‪소포를 하나 발견했어요‬	When I was moving, I found a package that Woon-ho had hidden.
‪형이 세상을 떠난 지‬ ‪15년도 넘었을 때였거든요‬	That was 15 years ago, maybe even more after he died.
‪처음엔 뭘 이런 비디오를‬ ‪숨겨 놨나 했는데‬	At first I was surprised he had hidden the tape, you know.
‪그냥 비디오가 아니더라고요‬	It's obvious it was special.
‪꼭 보내야 할 거 같은‬ ‪기분이 들어서‬	I felt like I had to send it.
‪제 마음대로 연락드리고‬ ‪이렇게 전시회까지 열어서‬	So I went ahead and contacted you, and even arranged this exhibition.
‪혹시나 마음 불편하셨다면‬	And if it made you uncomfortable,
‪죄송합니다‬	I'm truly sorry.
‪아니에요, 초대해 줘서 고마워요‬	Not at all. Thanks for the invitation.
‪아니었으면 아마…‬	'Cause otherwise, I might…
‪평생…‬	be angry still.
‪원망만 했을 거예요‬	I might have been forever.
‪[피식한다]‬
‪사실 저…‬	Actually… I was upset at you for a while.
‪누나 엄청 싫어했었어요‬	Actually… I was upset at you for a while.
‪누나 때문에‬	I was really worried he'd…
‪형이 다시 한국으로‬ ‪돌아갈 거 같아서‬	he'd go back to Korea for you.
‪근데 이번 전시를 준비하면서‬	Looking through the materials for the exhibition,
‪형의 시선을 따라가 보니‬	Looking through the materials for the exhibition, I followed Woon-ho's gaze.
‪그 시선의 끝엔‬	That's when I realized…
‪언제나 누나가 있더라고요‬	you're the person he truly wanted.
‪[서정적인 음악]‬
‪형이 누나를 얼마나 좋아하는지‬	So I felt I needed to tell you
‪너무 생생하게 느껴졌어요‬	just how alive…
‪그래서 형이 느꼈던 감정을‬	how alive he felt when he was with you.
‪꼭 누나에게‬ ‪전달해 드리고 싶었어요‬	And how much he truly cared about you.
‪사실 이번에 알게 됐어요‬	I realized, watching it,
‪형의 짧은 생애의‬ ‪가장 행복했던 순간이‬	that the happiest moments in Woon-ho's short life
‪누나와 같이 있었던 때라는 걸‬	was when he was with you.
‪고마워요‬	You mattered.
‪형에게 좋은 추억 남겨 줘서‬	So I want to thank you for being there.
‪그리고 기억해 줘서‬	And for remembering him.
‪제가 운호를‬	How could I…
‪어떻게 잊겠어요?‬	how could I forget Woon-ho?
‪[보라 부의 힘주는 신음]‬
‪[꾸러미를 툭 내려놓는다]‬
‪[보라 부의 힘주는 신음]‬
‪[보라 부의 한숨]‬	My goodness.
‪(보라 부) 아이고‬	My goodness.
‪얘들 팔자도 참…‬	I'm going to sell all these.
‪예전엔 서로들 보겠다고‬ ‪아주 난리였는디‬	Way back then, everyone was so eager to watch them.
‪너도 옛날에 가끔‬	You know, you used to sneak off with porn back in the day, remember?
‪그, 야한 비디오‬ ‪몰래 빼 가고 그랬잖어‬	You know, you used to sneak off with porn back in the day, remember?
‪(보라) 잉? 내가 언제?‬	Huh? When did I do that?
‪아이고, 친구들 올 때마다, 뭐‬	Huh? When did I do that? Ah, you think I didn't notice you taking it when your friends were here?
‪몰래 빼가는 거‬ ‪내가 모를 줄 알아?‬	Ah, you think I didn't notice you taking it when your friends were here?
‪- 내가 그냥 눈감아 준 거지‬ ‪- 잉? 아니거든?‬	-What? I never did that. -I just pretended I didn't know.
‪(보라 부) 아이고‬ ‪내가 다 알았어, 아이고‬	-What? I never did that. -I just pretended I didn't know. -Uh-- -Come on, I knew all about it. Jeez.
‪아, 근데 엄마는‬ ‪이사 가는 집이 그렇게 좋대?‬	-Uh-- -Come on, I knew all about it. Jeez. So, is Mom liking the brand-new house?
‪(보라 부) 네가 이해햐‬	Ah. Just let her be.
‪여 처음 왔을 때 엄마한테‬ ‪돈 많이 벌어 갖고‬	When we first came here, I told your mother we'd make a whole lot of money and then we'd buy a nice house.
‪좋은 집으로 이사해 주겠다고‬ ‪약속했는데‬	we'd make a whole lot of money and then we'd buy a nice house.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	we'd make a whole lot of money and then we'd buy a nice house.
‪참 오래도 살았다‬	We've been here for so long.
‪야야, 그건 냅 둬, 냅 둬‬	-Hey, just leave that. Leave it. -Why?
‪왜?‬	-Hey, just leave that. Leave it. -Why?
‪너희 엄마랑‬ ‪연애할 때 봤던 영화들이여‬	Those movies have sentimental value. They're the ones your mom and I love.
‪나중에 구하지도 못해, 그런 거‬	Those movies have sentimental value. They're the ones your mom and I love.
‪아빤 엄마가 아직도 그렇게 좋아?‬	You and Mom. My God. You're still in love.
‪[웃음]‬ ‪[보라의 탄성]‬	Mmm. Aww, I wish all men could be as sweet as you.
‪세상 모든 남자가‬ ‪다 아빠 같으면 좋겠다‬	Mmm. Aww, I wish all men could be as sweet as you.
‪네가 참 보는 눈은 있어, 이?‬	You've got wonderful taste.
‪(보라 부) 가자‬	Let's go.
‪- (보라) 아빠‬ ‪- (보라 부) 응?‬	-Dad. -Hm?
‪우리 비디오 플레이어‬ ‪남는 거 있나?‬	Um, do we still have any VCRs left?
‪[힘주는 신음]‬
‪[질색하는 신음]‬	Oof.
‪[피식한다]‬
‪[비디오 플레이어 작동음]‬
‪[기대하는 한숨]‬
‪[숨을 흠 내뱉는다]‬	Hmm.
‪[잔잔한 기타 반주가 들린다]‬ ‪(영상 속 현진) ♪ 괜찮은 거니‬ ‪어떻게 지내는 거야 ♪‬
‪♪ 나 없다고 ♪‬
‪♪ 또 울고 그러진 않니 ♪‬ ‪[보라의 웃음]‬
‪♪ 찾아와 재잘대던 너 ♪‬
‪♪ 요즘은 왜 ♪‬
‪- (영상 속 운호) 아이씨‬ ‪- ♪ 보이지… ♪‬	-Ugh. -Nowadays…
‪[영상 속 지저귀는 새소리]‬
‪(영상 속 바다) 기다려 봐‬ ‪우정이랑 나 좀 하자‬	Come on. U-jung and I want to try too.
‪[영상 속 개 짖는 소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(영상 속 보라) 아, 예쁘다‬	It's so pretty.
‪[바람이 쉭쉭 뿜어져 나온다]‬
‪아, 아!‬ ‪[입소리를 부르르 낸다]‬	Ah, ah.
‪만약 딱 한 번의 기회…‬ ‪[영상 속 운호가 피식한다]‬	If you only ever get one chance--
‪[영상 속 운호가 피식댄다]‬ ‪이, 씨‬
‪[영상 속 운호가 연신 피식댄다]‬
‪(영상 속 운호) 나보라!‬	Na Bo-ra!
‪야!‬	Hey.
‪(영상 속 보라) 파도야, 와라!‬ ‪[영상 속 보라의 놀란 비명]‬	Come here, waves!
‪[영상 속 운호가 피식한다]‬ ‪하지 말라고!‬	Stop that! Hey!
‪야! 또 놀리냐?‬ ‪[영상 속 운호가 피식거린다]‬	-Hey! Quit teasing, Woon-ho. -Huh?
‪- 이, 씨‬ ‪- (영상 속 운호) 아!‬	Oh.
‪[영상 속 운호의 옅은 웃음]‬
‪[영상 속 보라가 흥얼거린다]‬
‪[웃음]‬
‪[영상 속 보라가 흥얼거린다]‬	To my Wooam students,
‪우암고 학생 여러분, 사랑해요‬	To my Wooam students, I love you!
‪각자 위치에서 최선을 다하는‬	Let us all strive to do great.
‪[탁 잡는다]‬ ‪그런, 그런 서로가 되자‬	Hey! Where are you going?
‪머리가 뭐야, 이게, 너는!‬	-What's up with this hair? Huh? -What?
‪(영상 속 조또) 아, 왜요!‬ ‪맨날 저한테만 뭐라 그래‬	-What's up with this hair? Huh? -What? -You always yell at me for my hair. -Just get to class!
‪(학주) 이게!‬ ‪빨리 교실로 가 있어!‬	-You always yell at me for my hair. -Just get to class!
‪지구가 멸망한다고‬ ‪다 죽으라는 법은 없어‬	That would be a big shame, you know? Nostradamus's prophecies--
‪너는 꼭 잘생긴 남자를 만나야 돼‬	I hope to get a really handsome boyfriend soon.
‪넌 여전히 멋있구나?‬	Still handsome, right?
‪그럴 줄 알았어‬	You know that's right.
‪과연 내 첫사랑이 이루어졌을까?‬	I hope I'm with my forever person.
‪[옅은 웃음]‬
‪어, 엄마랑 아빠는‬ ‪건강하셨으면 좋겠고‬	I hope my parents are… are healthy, and I hope…
‪바다는 말 좀 잘 듣고‬	hmm, that, um… Ba-da will mature.
‪그리고…‬	And that…
‪연두는 더 건강해졌으면 좋겠고‬	that Yeon-doo is feeling healthier with her heart.
‪조또랑 마님은‬ ‪욕이랑 잔소리 좀 그만하고‬	And Darn It and Madam, I hope you two don't cuss as much.
‪그리고…‬	And I hope…
‪21세기에는‬	that I'm more honest.
‪조금 더 솔직해졌으면 좋겠어‬	I hope for all this in the 21st century.
‪[지직거린다]‬
‪(영상 속 운호) 조셉‬	Joseph!
‪[영상 속 지저귀는 새소리]‬	Joseph!
‪야, 조셉‬	Hey, Joseph.
‪풍준호, 말 안 들을 거야? 응?‬ ‪[영상 속 어린 조셉이 보챈다]‬	Come on, Poong Jun-ho. Listen to your older brother.
‪왜 이렇게 왜 장난쳐?‬ ‪[영상 속 어린 조셉이 보챈다]‬	Why are you messing around?
‪(영상 속 어린 조셉) 싫어‬ ‪싫다고!‬	No! No!
‪나보라한테 가지 마!‬	Don't leave me to go see Bo-ra!
‪(영상 속 운호) 보라가 네 친구야?‬ ‪누나라고 불러야지‬	Bo-ra's older than you. You should call her Miss Bo-ra.
‪(영상 속 어린 조셉)‬ ‪한국 갈 거잖아‬	You're going back to Korea.
‪(영상 속 운호)‬ ‪형 자주 올 거야, 응?‬	I'll visit you often, okay? Hm?
‪(영상 속 어린 조셉) 힝…‬
‪(영상 속 운호) 올 때마다‬ ‪게임팩 하나씩 사 줄게‬	I'll bring you a video game, huh?
‪- (영상 속 어린 조셉) 진짜?‬ ‪- (영상 속 운호) 어, 좋지?‬	-Really? -Yeah.You like that?
‪(영상 속 어린 조셉) 오케이‬	Okay.
‪(영상 속 운호) 자, 그럼, 음‬	Now…
‪카메라 똑바로 보고‬	Look at the camera.
‪(영상 속 어린 조셉) 보라 누나‬ ‪'하이'‬	Miss Bo-ra. -Hi. -Hi. It's New Year's Day.
‪(영상 속 운호) '하이'가 뭐냐?‬ ‪새해인데‬	-Hi. -Hi. It's New Year's Day.
‪[영상 속 어린 조셉의 한숨]‬
‪(영상 속 어린 조셉)‬ ‪'해피 뉴 이어'‬	Happy New Year.
‪(영상 속 운호) 한국말로 해야지‬	Say it with more passion.
‪[속삭이며] '보라 누나'‬ ‪[영상 속 어린 조셉의 웃음]‬	Say it with more passion. Miss Bo-ra, have a happy new year!
‪'새해 복 많이 받으세요', 알겠지?‬	Miss Bo-ra, have a happy new year! -Got it? -Yeah. Okay. Okay.
‪(영상 속 어린 조셉) 아, 알았어‬ ‪오케이‬	-Got it? -Yeah. Okay. Okay. Let's put that smile on again.
‪(영상 속 운호) 자, 그럼‬ ‪다시 웃으면서‬	Let's put that smile on again.
‪[웃음]‬	Let's put that smile on again.
‪(영상 속 어린 조셉) 새해‬ ‪복 많이 받아, 나보라 누나‬	Miss Bo-ra! Have a happy new year!
‪[영상 속 운호의 웃음]‬	Well done.
‪(영상 속 운호) 잘했어‬ ‪[웃음]‬	Well done.
‪[영어] 있잖아요‬	You know?
‪[한국어] 우리 형이랑 알바한 누나‬ ‪엄청 예뻐요‬	The girl who works with Woon-ho is really pretty.
‪- 야!‬ ‪- (영상 속 어린 조셉) 근데…‬	The girl who works with Woon-ho is really pretty. -But… -Hey! Mmph!
‪[영상 속 운호의 웃음]‬ ‪(영상 속 어린 조셉) 맞잖아!‬	Mmph! Well, she is!
‪[달려가는 발걸음]‬	Mmph! Well, she is!
‪아, 쓸데없는 소리를 하네‬	That's enough.
‪[어색한 웃음]‬	That's enough.
‪아휴‬	Uh…
‪잠깐만‬	Hold on a minute.
‪[카메라가 덜그럭거린다]‬	Hold on a minute.
‪이렇게 하면…‬	Let me just…
‪보이지?‬	Good morning.
‪이제 21세기 새해야‬	It's the 21st century.
‪[서정적인 음악]‬
‪너 이거 보여 주려고‬ ‪새벽 4시에 일어났다‬	I got out of bed at four to show you this.
‪(영상 속 운호) 어, 한국은‬ ‪지금 새벽 2시니까‬	Uh, it's two in the morning in Korea.
‪[영상 속 운호가 피식한다]‬
‪아마 넌 자고 있겠지?‬	So you're probably asleep.
‪[훌쩍인다]‬
‪(영상 속 운호) 조금만 기다려‬ ‪곧 만나러 갈게‬	Hold on just a bit longer. I'll come see you soon.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪보고 싶어‬	It'll be amazing…
‪21세기의 네가‬	in the 21st century.