사냥개들 3

Bloodhounds 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

[똘마니2] 뭐야?‬	huh?
‪- [건우의 힘쓰는 기합]‬ ‪- [똘마니2의 신음]‬	huh?
‪[재명] 뭐야, 씨발, 니는 뭐냐?‬ ‪[긴장한 숨소리]‬	The fuck? Who the hell are you?
‪[고조되는 음악]‬
‪[긴장한 한숨]‬
‪[재명] 와봐, 씨, 이리 와봐‬ ‪이 개새끼야, 씨‬	Come on. Come on, you son of a bitch.
‪- [우진] 야, 이 새끼야!‬ ‪- [재명의 비명과 신음]‬	Asshole!
‪[우진의 거친 숨소리]‬
‪- [재명] 이, 씨발…‬ ‪- [똘마니1의 아파하는 신음]‬	Fuck this shit.
‪[재명] 야, 가자‬	Let's go.
‪[건우] 아…‬	Oh…
‪[놀란 숨소리]‬
‪- [우진 한숨]‬ ‪- [건우] 형, 구급차 부르자‬	Bro, we gotta call an ambulance.
‪[우진의 놀란 숨소리] 건우야‬ ‪이거 문제 심각해져‬	Bro, we gotta call an ambulance. That's a bad idea, Gun-woo.
‪[건우] 사람이 죽어, 형‬	Dude, this guy is dying.
‪[숨을 몰아쉰다]‬	Dude, this guy is dying.
‪[우진이 숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪[사이렌 소리]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[건우] 저기, 현주 씨‬	Uh, Hyeon-ju,
‪노숙자 할아버지가‬ ‪너무 크게 다치셔서‬	a homeless old man was injured really badly,
‪저희가 구급차를 좀 불렀어요‬	so we called an ambulance.
‪[현주] 양재명은요?‬	-What about Yang Jae-myeong? -Uh, he ran away.
‪[건우] 아, 도망쳤어요‬	-What about Yang Jae-myeong? -Uh, he ran away.
‪[현주] 씨발! 내가 나서지 말랬죠!‬	Goddammit! I told you not to get involved.
‪[건우] 아니, 근데, 그게‬ ‪너무 크게 다치셔서‬	I mean, he was really badly hurt.
‪저희가 어쩔 수가 없었어요‬	I mean, he was really badly hurt. We had no choice. You don't even know the guy, so why would you interfere? Damn it!
‪[현주] 아는 사람도 아닌데‬ ‪왜 나서, 씨!‬	You don't even know the guy, so why would you interfere? Damn it!
‪[건우] 아, 아, 근데 저희가…‬	You don't even know the guy, so why would you interfere? Damn it! Uh, I know, but we--
‪[통화 종료음]‬	Uh, I know, but we--
‪[건우] 어, 어떡해?‬	So what should we do?
‪[우진 한숨]‬
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪내가 전화해 볼게‬	I'll give her a call.
‪[엔진 가속음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[탁 집는 소리]‬
‪[짜증 난 숨소리]‬	What?
‪왜요?‬	What?
‪[우진] 아, 예, 현주 씨‬ ‪아, 저기…‬	Yes, Hyeon-ju, uh, about this… We are really, really sorry.
‪저, 진짜로, 진짜로 죄송합니다‬	Yes, Hyeon-ju, uh, about this… We are really, really sorry.
‪저희가 진짜‬ ‪백번 천번 잘못했습니다‬	This was totally our fault 100 times over.
‪지금 어디 계세요?‬	This was totally our fault 100 times over. Where are you right now? Just let me apologize to you in person.
‪제가 찾아뵙고‬ ‪직접 사과드리고 싶어서 그래요‬	Where are you right now? Just let me apologize to you in person.
‪됐어요, 끝났어요‬	Forget it. It's over.
‪아, 현주 씨! 현주 씨! 현주 씨!‬ ‪제발 5분만 내주세요, 네?‬	Please, Hyeon-ju, just give us five minutes.
‪제가 진짜로, 진짜 장난기 싹 빼고‬	We just… feel really badly, and I'm sorry about the whole thing.
‪진심으로 죄송해서 그래요‬	We just… feel really badly, and I'm sorry about the whole thing.
‪건우도 사과하고 싶어 해요‬	Gun-woo also wants to apologize.
‪- 제발 5분만 부탁드릴게요‬ ‪- [현주 한숨]‬	Please, just give us five minutes.
‪제발요‬	Come on.
‪[현주] 책방으로 와요‬	Meet me at the bookstore.
‪[짜증 난 한숨]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[건우의 한숨] 형, 난…‬	Dude, look…
‪[건우가 숨을 들이쉰다]‬
‪나 진짜 솔직히 이해가 안 돼‬	To be honest with you, I really don't get it.
‪왜? 뭐가?‬	What don't you get, huh?
‪아니, 우리 가만히 있었으면‬	I mean, if we didn't do anything to help him,
‪노숙자 할아버지‬ ‪돌아가실 수도 있었어‬	I mean, if we didn't do anything to help him, that old man would've definitely died.
‪형도 봤잖아‬	You saw it yourself.
‪알지‬	I did.
‪우리는 옳은 일을 한 건데‬ ‪왜 형이 저렇게 사과를 하고‬	So if saving that man was the right thing, why did you have to apologize for what we did?
‪우리가 왜 사과를 해야 되는 거야?‬	why did you have to apologize for what we did? -Why do we have to say we're sorry? -This was our first time on the job.
‪건우야, 이거 우리‬ ‪첫 번째 작업이잖아, 응?‬	-Why do we have to say we're sorry? -This was our first time on the job.
‪현주는 현장에 없었으니까‬ ‪공감하기 어려울 거라고‬	Hyeon-ju wasn't there, so it's hard for her to understand what happened.
‪[건우 한숨]‬	She's still learning how we respond.
‪[우진] 아직 서로에 대해서‬ ‪잘 모르는 상황에서 일어난 거니까‬	She's still learning how we respond. That's why she got mad when things didn't go as planned,
‪서로 오해할 수 있는‬ ‪부분에 대해서, 어?‬	That's why she got mad when things didn't go as planned, but if we apologize and take the blame, I think she'll be cool,
‪사과하면‬	but if we apologize and take the blame, I think she'll be cool,
‪나 충분히‬ ‪소통할 수 있다고 생각해‬	and at the end, hopefully she'll trust us more.
‪- [건우] 아니, 근데…‬ ‪- [우진] 건우야‬	-But… -Gun-woo.
‪나 진짜로 너가 잘못했다고‬ ‪생각 안 해‬	I know you didn't do anything wrong. I was right there with you.
‪근데 일적으로 봤을 때‬	But thinking about it as a job,
‪쫌만 서로 도와주면‬ ‪이거 잘 해결될 수 있을 거 같아‬	a new job with a new boss, we should try to smooth it over.
‪한 번만, 오케이?‬	Just this once, okay?
‪[입을 쩍 뗀다]‬
‪어, 알았어‬	Yeah, okay.
‪[주제곡]‬
‪[쿵 울리는 효과음]‬	BLOODHOUNDS
‪- [우진이 숨을 후 내뱉는다]‬ ‪- [현주] 앉지 마요‬	Don't sit. This won't take long.
‪얘기 금방 끝나니까‬	Don't sit. This won't take long.
‪양재명이랑 싸운 거죠?‬	You fought Yang Jae-myeong, didn't you?
‪불가피하게 좀 그렇게 됐습니다‬	We had no choice, so… so yeah.
‪저희는 같이 일을 할 수가 없어요‬	We can't work together anymore.
‪- [건우의 당황한 숨소리]‬ ‪- [현주] 왜요?‬	What? Isn't it obvious?
‪당연한 거 아니에요?‬	What? Isn't it obvious?
‪아, 저희가 진심으로‬ ‪사과도 드렸고…‬	I mean, we said we were sorry.
‪[버럭하며] 사과가‬ ‪중요한 게 아니라‬	I don't need an apology!
‪[성난 숨소리]‬
‪양재명한테 얼굴 보여줬죠? 그죠?‬	Yang Jae-myeong saw your faces, didn't he?
‪나는 양재명 뒤를 조용히 밟아서‬	My plan was to quietly tail him…
‪- [우진 한숨]‬ ‪- 단서를 모으려고 했는데‬	My plan was to quietly tail him… …and gather evidence, but now that he knows someone's on to him, he'll probably lie low,
‪이제 양재명이 누가‬ ‪자기 뒤밟는 거 알았으니까‬	but now that he knows someone's on to him, he'll probably lie low,
‪몸을 사리겠죠?‬	but now that he knows someone's on to him, he'll probably lie low, and who knows for long.
‪즉! 내 계획이 망가진 거예요‬	So, because of you, my plan is ruined.
‪저희 모자도 썼고 마스크도 써서‬ ‪얼굴 못 봤을 거예요‬	We wore caps and masks. He couldn't have seen our faces.
‪아, 얼굴 가렸으니까‬ ‪전혀 못 알아보겠구나‬	Oh! You covered your face then there's no way he can recognize you.
‪이 좆같은 머리는‬ ‪눈에 안 보이니까 못 알아보겠네‬	Since this shitty hair was covered up, you have an amazing disguise.
‪씨발! 나라면‬ ‪100미터 밖에서도 알아보겠다!‬	Goddammit! I would recognize you from a mile away!
‪[현주가 씩씩거린다]‬	Well? Get out.
‪뭐 해? 나가요‬	Well? Get out.
‪- [우진] 사과드렸잖아요‬ ‪- [현주 소리치며] 빨리 나가라고!‬	-We apologized. -I said get out! -We had no choice given the situation. -What situation?
‪- [우진] 상황이 어쩔 수가 없었…‬ ‪- 무슨 상황?‬	-We had no choice given the situation. -What situation?
‪[우진] 아니, 우리가 처음‬ ‪손발 맞추는데‬	It's our first time working together.
‪- 어떻게 처음부터 잘해!‬ ‪- 그래서 처음부터 싫다고 했잖아!‬	-You can't expect perfection. -That's why I refused you!
‪[우진] 우리도 상황 보고‬ ‪움직인다고!‬	-You can't expect perfection. -That's why I refused you! -We did what we thought was right. -What situation warrants that?
‪- [현주] 뭔 상황이 그따위야?‬ ‪- 아까 다 전화했잖아!‬	-We did what we thought was right. -What situation warrants that?
‪[현주] 씨발‬ ‪말귀 못 알아 처먹어!‬	-I told you earlier. -Do you not hear me? -What does my hair have to do with it? -We'll go. We'll go.
‪씨발, 무슨 머리 갖다 말하고‬	-What does my hair have to do with it? -We'll go. We'll go.
‪- 아, 나갈게요, 나갈게요‬ ‪- [우진] 씨발, 진짜‬	-What does my hair have to do with it? -We'll go. We'll go. We'll leave right now, so please stop shouting.
‪나갈, 나갈 테니까‬ ‪소리 지르지 마세요‬	We'll leave right now, so please stop shouting.
‪[건우의 떨리는 숨소리]‬
‪사장님이 주신 월급도 제가‬	I will find a way to return
‪[한숨 쉬며] 어떻게서든‬ ‪다 돌려드릴게요‬	the hundred million that Mr. Choi gave me.
‪[현주가 흥분한 숨을 몰아쉰다]‬
‪[건우] 근데, 형이랑 나는‬	But… since Woo-jin and I just listened to you yelling at us,
‪현주 씨가‬ ‪소리 지르는 거 들어줬으니까‬	But… since Woo-jin and I just listened to you yelling at us,
‪현주 씨도‬	But… since Woo-jin and I just listened to you yelling at us,
‪내 얘기 하나만 들어주세요‬	please listen to one thing I have to say.
‪[콧방귀 뀐다]‬
‪[떨리는 숨을 들이쉰다]‬
‪누가 현주 씨 하는 일‬ ‪잘되게 해줄 테니까‬	If someone offered to make your work go smoothly
‪사람 하나 죽이라고 하면‬	in exchange for killing someone,
‪죽일 수 있어요?‬	could you do it?
‪[옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪스마일 캐피탈 대표가‬ ‪칼로 그었어요‬	That boss of Smile Capital did this to my face.
‪사람이 죽어가는데 가만히 있으면‬	If I had done nothing when a man was dying in front of me,
‪나는 그 대표보다‬ ‪더 나쁜 놈이에요‬	then don't you think I'd be even worse than that guy.
‪그건 아니에요‬	It would have been wrong.
‪한번 생각해 보세요‬	Please just think about it.
‪[우진의 못마땅한 숨소리]‬
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪[우진이 숨을 씁 들이쉰다]‬
‪형이 다른 데 알아볼게‬	I'll find something else.
‪너무 걱정하지 마‬	Don't worry too much.
‪[건우] 미안해, 내가 못 참았어‬	I'm sorry. I couldn't hold myself back.
‪[우진 숨을 내쉬며] 나보다는‬ ‪잘 참았어‬	You held back better than I did.
‪배고프지? 내가 아는‬ ‪해장국집 있어, 가자‬	You hungry? I know this 24-hour soup place. Let's go.
‪아, 잠깐만 [한숨]‬	Wait.
‪코로나 때문에 문 닫았겠네‬ ‪10시 넘었잖아‬	It's probably closed because of COVID. It's past ten.
‪[건우 한숨]‬
‪괜히 배만 더 고파졌잖아‬	Well that just made me hungry for nothing.
‪깜박했어‬	I forgot.
‪[건우] 아, 속 쓰려‬	My stomach hurts.
‪야, 코로나 때문에‬ ‪밥집 닫은 게 내 잘못이니?‬	Hey, it isn't my fault they're closed because of COVID.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬ ‪뭐, 말한 건 형 잘못이지‬	Well, it is your fault for bringing it up.
‪야, 너도 방금 현주 못 참았잖아!‬	Hey, you also couldn't hold yourself back with her.
‪방금 전까지는 잘 참았다며?‬	You just said I did a good job holding back.
‪그건 네가 좆밥같이 찌그러져‬ ‪있으니까 불쌍해서 한 말이지‬	I only said it because I felt bad. -You were moping like a goddamn loser. -I wasn't moping like a goddamn loser.
‪나 좆밥 같지 않았거든?‬	-You were moping like a goddamn loser. -I wasn't moping like a goddamn loser.
‪아휴‬	"I wasn't moping like a goddamn loser."
‪[건우 말투를 흉내 내며]‬ ‪'아니, 나는 좆밥 같지 않았거든'‬	"I wasn't moping like a goddamn loser."
‪- [우진] 아휴‬ ‪- 뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪너 따라 하는 거다, 이 좆밥아‬	I'm imitating you, you loser. "God, I'm hungry."
‪'아, 배고파 아, 속 쓰려'‬	I'm imitating you, you loser. "God, I'm hungry." -"Oh, my stomach hurts." -Wow.
‪- [우진이 조롱하듯 웃는다]‬ ‪- 와, 형, 진짜 못생겼다‬	-"Oh, my stomach hurts." -Wow. Dude, that's pretty harsh.
‪너, 무슨 농담을‬ ‪그렇게 험하게 해?‬	You can't even take a joke now?
‪어? 나 농담 아니야, 진심이야‬	Huh? You weren't joking. That was totally serious.
‪나, 이거 진심으로 상처받았어‬ ‪너 사과해‬	Hey, I'm seriously offended. Apologize to me.
‪- [휴대폰 진동 알림음]‬ ‪- [우진의 한숨]‬
‪어, 형?‬
‪- [우진] 내가 이럴 줄 알았어!‬ ‪- [건우의 환호성]‬	I knew this would happen.
‪[둘의 환호성]‬	I knew this would happen.
‪[서정적인 음악]‬
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[현관문 닫히는 소리]‬
‪[딱 공 치는 소리]‬
‪[남자] 야, 야!‬ ‪짧아, 짧아, 짧아!‬	Yeah! It's short. It's short. It's short.
‪- 짧아! 짧아!‬ ‪- [인영] 존나 짧아‬	Yeah! It's short. It's short. It's short. -Super short. -Super short!
‪- [준민] 아, 씨발, 존나 시끄럽네‬ ‪- [인영] 씨발, 존나‬	-Fuck! Will you shut the fuck up? -Get out of here, loser.
‪- [남자 깐죽대는 소리]‬ ‪- [휴대폰 진동음]‬	-Fuck! Will you shut the fuck up? -Get out of here, loser. -"Will you shut the fuck up?" -Why are you mad? It's just a game.
‪[인영] 화를 내! 게임하는데, 진짜‬	-"Will you shut the fuck up?" -Why are you mad? It's just a game.
‪- [남자] 채 비싼 거야‬ ‪- [인영] 뭐가 억울해?‬	-Calm down. -It's your turn. Go!
‪- [준민] 빨리 쳐‬ ‪- [인영] 아, 칠 거야!‬	-Calm down. -It's your turn. Go! -Watch it. -Okay, I will.
‪[남자의 깐죽거리는 환호성]‬ ‪내 차례거든?‬	-Watch it. -Okay, I will. -Your turn. -Fuck off.
‪[인영] 나거든, 병신아‬	-Your turn. -Fuck off. YANG JAE-MYEONG I'M WAITING IN FRONT OF THE GOLF SHOP
‪- [남자] 욕을 하고 그래, 짜증 나‬ ‪- [인영] 내 맘이야‬	YANG JAE-MYEONG I'M WAITING IN FRONT OF THE GOLF SHOP Stop swearing.
‪[직원] 마스크 착용하셔야 돼요‬	-You have to wear your mask, sir. -Sure thing.
‪[준민] 알겠어‬	-You have to wear your mask, sir. -Sure thing.
‪[준민] 뭐야?‬	What is it?
‪[재명] 이사님, 누가‬ ‪저희 뒤를 밟고 있습니다‬	Sir, someone was following us.
‪[준민] 누군데?‬	Who was it?
‪[재명] 어린 새끼들인데‬ ‪운동을 좀 한 거 같더라고요‬	They were young, but they seemed to know how to fight.
‪[불안한 음악]‬	They were young, but they seemed to know how to fight.
‪[준민] 확실해?‬	Are you sure?
‪네?‬	Huh?
‪[준민] 사람 붙은 게‬ ‪확실하냐고, 새끼야! 씨!‬	You sure someone was following you, you idiot?!
‪집중 안 해?‬	Focus.
‪아, 그게…‬	Uh, the thing is…
‪[준민] 말해‬	Talk.
‪아, 제가 이사님 밑에서‬ ‪일하기 전에‬	Before I started working for you, sir,
‪제가 어디서 잠깐‬ ‪돈을 빌린 적이 있었는데‬	Before I started working for you, sir, I sort of borrowed money from a place.
‪그 개새끼들 달란 말이‬ ‪없어가지고 그냥 쌩깠는데…‬	The fuckers didn't say anything, so I just ignored them.
‪[준민] 빨리 말해!‬	Talk faster.
‪[재명] 그쪽에서 얼마 전에‬ ‪돈을 받으러 왔더라고요‬	Talk faster. But those guys came for the money recently.
‪그 돈 받으러 온 새끼가‬ ‪빨간색 고양이 모자를 썼었는데‬	But those guys came for the money recently. The bastard that came over was wearing a hat with a red cat on it.
‪[재명의 한숨]‬	The bastard that came over was wearing a hat with a red cat on it. And one of the punks who jumped us was wearing the same hat.
‪그, 오늘 저희 덮친 새끼도‬ ‪똑같은 모자를 썼었습니다‬	And one of the punks who jumped us was wearing the same hat.
‪- [재명의 한숨]‬ ‪- 우연 아니야?‬	You sure it's him?
‪아닙니다, 똑같습니다‬	It was the same hat, sir.
‪[재명의 긴장한 숨소리]‬	It was the same hat, sir.
‪- 돈 빌린 데가 어디야?‬ ‪- [음악이 끊긴다]‬	Where did you borrow the money from?
‪[우진] 어제 상황을‬ ‪잠깐 설명 드리면‬	So basically, this is what happened yesterday.
‪쓰러진 노숙자 할아버지는‬	Yang Jae-myeong had already robbed that homeless man of his ID,
‪양재명한테 이미‬ ‪신분증을 털린 상태였고‬	Yang Jae-myeong had already robbed that homeless man of his ID, but he had forgotten,
‪양재명은 그걸 까먹고‬ ‪말 걸었다가 싸움이 난 거예요‬	and he tried to con him again, which ended up in a fight.
‪[조용한 음악]‬
‪[우진] 아, 근데 그, 양재명네는‬	Uh, but just how much money
‪훔친 신분증 하나로‬ ‪대출을 얼마나 받아요?‬	do Jae-myeong's guys borrow with one stolen ID?
‪대포 통장 하나에 5,000?‬	About 50 million won per fake account.
‪[우진] 신분증 열 개 뺏으면 5억‬	That's 500 million for ten IDs.
‪아, 이걸 얼마 동안 한 거예요?‬	Jesus. How long have they been doing this?
‪[입소리를 씁 낸다]‬
‪최소 반년은 한 거 같아요‬	I think at least for half a year, yeah.
‪와, 꽤 벌었겠네, 음…‬	Wow! They must have made a small fortune. Hm.
‪근데 그, 당한 사채꾼들이‬ ‪당하고 가만히 있어요?‬	But those loan sharks that they conned, did they just sit back and do nothing?
‪경찰에 신고하면‬ ‪조사 들어오니까 못 하고‬	If they call the cops, they'll be investigated, so that's not an option.
‪개인적으로 찾으려고 해도‬ ‪못 찾고 있는 거 같아요‬	so that's not an option. My take is they're trying to recover the money on their own but can't.
‪내가 하려는 게 이거예요‬	This is my plan.
‪양재명한테 당한‬ ‪개인 사채꾼들 찾아서‬	Find the private loan sharks that Yang Jae-myeong conned,
‪양재명이 빌린 돈 받아주고‬ ‪수수료 챙기는 거죠‬	and then we recover the money he stole for a commission.
‪[탄성]‬
‪1부만 때려도 30억 되겠네요?‬	With a 1% commission, we would get three billion won.
‪2부는 받아야죠‬	We should at least charge 2%.
‪[고조되는 음악]‬
‪[입속으로 웅얼거린다]‬
‪[건우] 형‬	Hyung?
‪사채꾼들이 사기당하면‬	If loan sharks get conned,
‪사채꾼들한테 돈 빌린 사람들이‬ ‪더 힘들어지는 거 아니야?‬	If loan sharks get conned, wouldn't that make things worse for the people who got loans from them?
‪응?‬	Huh?
‪잃은 돈 채우려면‬ ‪사람들 더 괴롭혀야 하잖아‬	They might end up torturing their clients in order to get their money back.
‪그건 왜?‬	So what?
‪[건우] 아니, 결국‬ ‪가게 하는 사람들이‬	It's just… I think small business owners are the ones that will suffer the most.
‪제일 피해를 보는 거 같아가지고‬	It's just… I think small business owners are the ones that will suffer the most.
‪[숨을 들이쉬며] 그것도‬ ‪맞는 말이지‬	You're right about that.
‪[건우] 응‬	Mm.
‪[우진, 건우 한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[우진, 건우 놀란 숨소리]‬
‪[현주] 어떻게 찾은 거예요?‬	How did they find us?
‪- 어떻게 찾은 거예요?‬ ‪- [우진] 몰라요‬	How did they find us?! I… I don't know.
‪[현주의 다급한 숨소리]‬	I… I don't know.
‪[현주] 밖에 불이랑‬ ‪간판 끄고 와요‬	Turn off the lights and the sign outside.
‪[우진] 아, 씨!‬	Damn it!
‪[다급한 숨소리]‬	Damn it!
‪[셔터 내려가는 소리]‬	PYEONGHWA BOOKS
‪[우진의 긴장한 숨소리]‬	-Turn your phones off for now. -Okay.
‪- [현주] 일단 핸드폰 꺼요‬ ‪- [건우] 네‬	-Turn your phones off for now. -Okay.
‪[음악이 고조된다]‬
‪[준민] 여기 맞아? 확실해?‬	-It's here? Are you sure? -Yes. I'm sure, sir.
‪[재명] 네, 확실합니다‬	-It's here? Are you sure? -Yes. I'm sure, sir.
‪[현주의 긴장한 숨소리]‬
‪- [준민] 책방에서 돈을 빌렸어?‬ ‪- [재명 내뱉는 숨소리]‬	You borrowed money from a bookstore?
‪[재명] 네, 여기 사장 새끼가‬	Yeah, the owner here used to be a big moneylender back in the day.
‪예전에 사채업을‬ ‪크게 했다 그러더라고요‬	Yeah, the owner here used to be a big moneylender back in the day.
‪[우진이 긴장한 숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[긴장한 한숨]‬
‪[준민] 씨이‬
‪야, 여기 발로 한번 차봐‬	Hey, give this a kick here.
‪[철컹 가벼운 소리가 난다]‬
‪[현주의 당황한 숨소리]‬
‪이거 차봐‬	Try this.
‪- 빨리 차라고, 이 새끼야, 이씨‬ ‪- [재명의 힘주는 숨소리]‬	Come on. Hurry up, you idiot.
‪- [쾅 무거운 소리가 난다]‬ ‪- [재명 신음]‬	Ow.
‪[긴장감이 도는 음악]‬
‪[현주의 긴장한 숨소리]‬
‪- 더 세게 차‬ ‪- [재명] 예?‬	-Kick harder. -Huh?
‪더 세게 차라고, 이 새끼야, 이씨!‬	Kick harder, you asshole!
‪[재명] 아이, 씨!‬	Uh…
‪[재명의 아파하는 신음]‬	Uh…
‪[준민] 더!‬	Harder!
‪더!‬	Harder!
‪더 세게 차, 이 새끼야, 씨!‬	Kick fucking harder!
‪[재명의 힘주는 신음]‬
‪[준민] 됐어‬	Stop. That's enough.
‪[재명이 거친 숨을 몰아쉰다]‬	Stop. That's enough.
‪이건 중장비가 와야 부수겠다‬	We'll need something stronger to tear this down.
‪- [재명의 가쁜 숨소리]‬ ‪- [코웃음]‬
‪이게 금고네‬	This here is the safe.
‪[거친 숨소리]‬
‪[재명이 연신 숨을 몰아쉰다]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪[우진이 숨을 하 내쉰다]‬
‪[건우 안도의 한숨]‬
‪[현주] 어젯밤에 여기 올 때‬ ‪뒤에 누가 붙었는지 확인했어요?‬	Last night on your way back, did you check if you were being followed?
‪아, 저희 버스 탔는데…‬	Uh, well, we took the bus.
‪버스를 쫓아왔을 수도 있죠‬	You realize they could have followed the bus.
‪[입소리를 씁 내며] 그, 만약에‬ ‪쟤네들이‬	If they had followed us last night, why didn't they jump us right away?
‪- 어젯밤에 우리 뒤를 밟았으면‬ ‪- [의미심장한 음악]‬	If they had followed us last night, why didn't they jump us right away?
‪왜 곧바로 안 덮치고‬ ‪지금 왔을까요?‬	Why decide to make their move now?
‪김준민을 데리고 오려고‬ ‪한 거일 수도 있고…‬	-He might've wanted to bring Kim Jun-min-- -Whoa, no, Hyeon-ju.
‪[우진] 아, 현주 씨‬	-He might've wanted to bring Kim Jun-min-- -Whoa, no, Hyeon-ju.
‪양재명은 어젯밤에‬ ‪우리가 주먹 쓰는 걸 봤어요‬	Yang Jae-myeong saw how we fought last night.
‪우리를 덮치려고 왔으면은‬	If he was planning on jumping us, he would've brought more muscle.
‪사람들을 더 데리고 왔을 거예요‬	If he was planning on jumping us, he would've brought more muscle.
‪[우진이 숨을 씁 들이쉬며]‬ ‪쟤네들도 확신이 없었을 거예요‬	I bet… they weren't sure.
‪근데 [큰 숨]‬	But now, they might have caught onto something.
‪이젠 뭔가를 알 수도 있겠죠‬	But now, they might have caught onto something.
‪[한숨]‬
‪[현주가 숨을 씁 들이쉰다]‬
‪어쨌든 저 사람들이 여기를‬ ‪어떻게 찾아냈는지‬	In any case, we need to figure out how they found out about this place.
‪알아내는 게 중요해요‬	In any case, we need to figure out how they found out about this place.
‪그래야 같은 실수를‬ ‪막을 수 있잖아요?‬	That's how we don't make the same mistake twice
‪[우진] 오케이, 충분히 이해해요‬	Okay. That's a good idea.
‪[숨을 짧게 들이쉬며] 일단은 우리‬ ‪앉아서 얘기할까요? 응?‬	Why don't we sit down and talk it through, hm?
‪[건우] 음‬	Hm.
‪[미스터리한 음악]‬
‪[우진] 양재명이 여기를 알아요?‬	Does Yang Jae-myeong know about this place?
‪옛날에 왔었어요‬	He came here a long time ago.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪우리가 여기랑 연결됐다는 걸‬ ‪어떻게든 눈치챈 건데…‬	That means he's caught onto our connection here somehow.
‪아!‬	-Oh! -Huh?
‪어…‬	Oh!
‪[머뭇거리는 숨소리]‬
‪그…‬	Uh…
‪현주 씨 모자를‬ ‪알아본 게 아닐까요?‬	Hyeon-ju, I think he may have recognized your cap.
‪사실 예전에‬	The thing is,
‪현주 씨가‬ ‪노숙자분 뒤쫓아 가는 거‬	I followed you a while back when I saw you chasing down a homeless man.
‪따라간 적 있었거든요‬	when I saw you chasing down a homeless man.
‪어…‬	Wait…
‪[수긍하는 숨소리]‬ ‪네, 그게 저예요, 네, 지직‬	Yeah, that was me.
‪[현주] 아, 그때 그 노숙자가‬ ‪양재명이었어요‬	The homeless man back then was Yang Jae-myeong.
‪[건우] 아, 헐‬	Oh, wow.
‪아, 나 그때도‬ ‪그 모자 쓰고 있었죠?‬	Uh… I was wearing that cap back then, wasn't I?
‪아, 네, 저는 그 모자가‬ ‪기억에 남았거든요‬	Uh, yes, I definitely remember seeing it on you.
‪[옅은 한숨]‬
‪그럼 그렇게 알았을 수도 있겠네요‬	Then that might've been how they found out.
‪[입소리를 씁 내며] 아, 근데‬ ‪셔터는 왜 발로 찼을까요?‬	Okay, but why do you think they kicked the shutters.
‪우리 셔터는 알루미늄이 아니라‬ ‪강철로 특수 제작 했어요‬	Our shutters were custom-made with steel, not aluminum.
‪그걸 확인한 거 같아요‬	I think they were checking for that.
‪아, 다시 올 거 같은데…‬	I think they'll be back.
‪[우진이 놀라며] 어, 왜 오셨지?‬	Why is he here?
‪[우진의 다급한 숨소리]‬
‪[현주] 아이, 씨‬	Damn it.
‪[최사장의 힘겨운 숨소리]‬
‪[연신 떨리는 숨을 몰아쉰다]‬
‪너희들 뭐 했어?‬	What have you done?
‪[떨리는 숨소리]‬	What have you done?
‪저 흰 차 여기 왔던 거지?‬	That white car came here, didn't it?
‪말 안 할래?‬	Are you not going to talk?
‪[건우] 죄송합니다‬ ‪제가 잘못했습니다‬	I am sorry, sir. It's entirely my fault.
‪저희가 어젯밤에‬ ‪일을 하러 나갔는데…‬	The two of us… We went on a job last night.
‪무슨 일?‬	What job?
‪어, 그게…‬	Uh, the thing is…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪아, 무슨 일?‬	What job was that?
‪양재명 미행했어요‬	We were tailing Yang Jae-myeong.
‪왜?‬	-Why? -Grandpa.
‪[현주] 할아버지‬ ‪사채꾼들 입장에서 양재명은‬	-Why? -Grandpa. Loan sharks are desperate to catch Yang Jae-myeong.
‪돈을 내서라도‬ ‪반드시 잡아야 되는 새끼예요‬	I'm sure they'll be willing to pay for it.
‪전 양재명을 잡을 수 있는‬ ‪유일한 사람이고요‬	And I believe I'm the only one who is able to catch him.
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬
‪너 돈 때문에 이러니?‬	Are you doing this to make money?
‪돈 벌면 좋잖아요‬	It's good to make money.
‪[최사장] 너희들은 뭐 했어?‬	And what did you guys do?
‪[현주] 오빠들은‬ ‪저 보호하는 게 일이잖아요‬	It's my… friends' job to protect me, right?
‪[현주의 한숨]‬	Well, they did.
‪저 다친 데 없어요‬	Well, they did.
‪[숨을 씁 들이쉬며] 실망이다‬	I'm disappointed in you.
‪[최사장의 성난 숨소리]‬
‪저도 할아버지한테 실망했어요‬	Yeah, well, I'm disappointed in you too, Grandpa.
‪양재명이 나쁜 짓 하는 게‬ ‪확실한데‬	It's clear Yang Jae-myeong is up to no good,
‪왜 아무것도 안 하세요?‬	so why aren't you doing anything?
‪황씨 아저씨 시키면 양재명 따위는‬	With your orders, Mr. Hwang could get rid of a loser like him immediately.
‪순식간에 없앨 수 있잖아요‬	With your orders, Mr. Hwang could get rid of a loser like him immediately.
‪답답하세요? 전 더 답답해요!‬ ‪[숨을 짧게 들이켠다]‬	So you're frustrated? Well, I'm even more frustrated!
‪[현주] 오빠, 얼굴에‬ ‪붕대 좀 뜯어봐‬	Go ahead. Take off that bandage on your face.
‪- [건우] 응?‬ ‪- [현주] 빨리!‬	-Hm? -Hurry up and do it.
‪[건우] 어? 어…‬
‪[최사장의 놀란 숨소리]‬
‪[현주] 양재명이랑 김준민이‬ ‪개인 사채꾼들 털면‬	If Yang Jae-myeong and Kim Jun-min keep scamming private loan sharks,
‪개인 사채꾼들은‬ ‪이 오빠처럼 힘없는 사람들‬	If Yang Jae-myeong and Kim Jun-min keep scamming private loan sharks, they'll keep threatening and harassing powerless people like Gun-woo here.
‪더 협박하고 쥐어짤 수밖에 없어요‬	they'll keep threatening and harassing powerless people like Gun-woo here.
‪그럼 할아버지가 돈 없는 사람들‬	That's going to make all the charity work you do meaningless.
‪도와주는 거 아무 소용 없어요‬	That's going to make all the charity work you do meaningless.
‪할아버지 돈이 걔들 주머니에‬ ‪들어가는 거라고요!‬	Your money will go straight into their pockets!
‪할아버지가 진짜 가난한 사람들‬ ‪돕고 싶으면‬	If you really want to help out those in need,
‪아무리 하기 싫어도‬	you should weed out the punks like Yang Jae-myeong first.
‪양재명 같은 놈들부터‬ ‪직접 잡으세요‬	you should weed out the punks like Yang Jae-myeong first.
‪[최사장의 떨리는 숨소리]‬
‪건우 얼굴은 누가 그랬니?‬	Who did that to Gun-woo's face?
‪아, 스마일 캐피탈 대표가‬ ‪그랬습니다‬	The boss of Smile Capital did it, sir.
‪이름은?‬	And his name?
‪저, 제가 이름은 잘 모르겠는데‬	Uh, well, I don't know his name, sir.
‪저, 왼쪽 뺨에‬ ‪긴 칼자국이 있었어요‬	But he had a long knife scar running down his left cheek.
‪[불길한 음악]‬
‪너희들은 들어가‬	You guys head back now.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[최사장의 허탈한 한숨]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪- [오기사] 사장님‬ ‪- [최사장이 호응한다]‬	Sir, could it just be a coincidence?
‪[입소리를 씁 내며] 이게‬ ‪우연일까요?‬	Sir, could it just be a coincidence?
‪스마일 캐피탈 대표가‬ ‪김명길인지 좀 알아봐 주세요‬	Please check whether Kim Myeong-gil is the CEO of Smile Capital.
‪- [숨을 씁 들이쉰다]‬ ‪- [오기사] 예‬	Please check whether Kim Myeong-gil is the CEO of Smile Capital. Yes, sir.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[우진이 발음을 굴리며] 현듀‬	Juju.
‪말이 짧다?‬	-Getting too comfortable, aren't we? -I mean, you called us friends before.
‪[우진] 아니, 아까‬ ‪오빠들이라고 하는데‬	-Getting too comfortable, aren't we? -I mean, you called us friends before.
‪아우, 느낌이 아, 좋더라고‬	I have to say, that felt good.
‪그래서?‬	So?
‪[우진] 아, 그래서 말을 편하게‬ ‪하는 것도 괜찮지 않을까?‬	So I thought it might be nice to talk more casually with each other.
‪[발음을 굴리며] 현듀?‬ ‪우리 한 팀이잖아‬	We are a team, after all, Juju.
‪음… 말 안 놓으면 한 팀 아니야?‬	Hm, we're not a team if we don't speak casually?
‪아이, 좀 더 가족 같은‬ ‪분위기면 좋을 거 같아서‬	I'm just saying it would be nice if we acted more like one big happy family.
‪제안을 하는 거지, 제안‬	if we acted more like one big happy family. It's just a suggestion.
‪그, 가족이면은‬ ‪제일 연장자가 밥 사는데‬	Well, if we're family, the oldest would treat the rest to a meal.
‪오빠가 밥 살 거야?‬	So will you be buying?
‪- [경쾌한 음악]‬ ‪- 저 사실 존댓말이 좋습니다‬	Uh, I actually prefer formalities, ma'am.
‪[웃으며] 농담이야, 씨‬	I'm kidding. Relax.
‪할아버지 카드로 먹자‬ ‪뭐 먹고 싶은데?‬	Let's use Grandpa's credit card. What do you guys want?
‪꽃등심‬	Rib eye.
‪그건 오빠가 사‬	Then you pay.
‪고기 뷔페‬	Uh, barbecue buffet.
‪- [현주] 고기 뷔페?‬ ‪- [건우] 어, 진짜 맛있는 데 있어‬	-A barbecue buffet? -Yeah, I know a really great place.
‪[코믹한 효과음]‬
‪[코믹한 효과음이 이어진다]‬
‪응, 좋아‬	Mm, sure.
‪[우진] 가자‬	Let's go!
‪[현주] 건우 오빠랑은‬	How long have you been friends with Gun-woo?
‪- 언제부터 친했어?‬ ‪- [우진 카 내뱉는다]‬	How long have you been friends with Gun-woo?
‪이, 사람이 서로를 알아온 기간이‬ ‪난 중요하지 않다고 생각한다‬	I don't think it really matters how long you've known a person.
‪오래 알았다고‬ ‪진짜 친구는 아니잖아‬	Just knowing someone for a while doesn't mean they're your friend.
‪그런데?‬	Okay.
‪진짜 중요한 건‬	What really matters is how similar your life trajectories have been.
‪서로 얼마나‬ ‪비슷한 삶을 살아왔느냐‬	What really matters is how similar your life trajectories have been.
‪그래서 만나서 짧은 대화를 나눠도‬ ‪서로를 이렇게‬	So even if it's a short conversation, you gain a deep understanding of each other.
‪깊게 이해할 수 있는 거‬ ‪그게 중요한 거지‬	you gain a deep understanding of each other. That's what matters.
‪음, 둘은 그런 사이다?‬	-That's the relationship you guys have? -Right.
‪그럼, 그, 또 우리 복서들은‬	-That's the relationship you guys have? -Right. It's like we're boxers,
‪이 펀치를 주고받으면서‬ ‪느끼는 게 있다고, 어?‬	It's like we're boxers, but we exchange a lot more than just our fists. Pow!
‪탁!‬	but we exchange a lot more than just our fists. Pow!
‪'아, 넌 이렇게 살아왔구나'‬	"So that's the kind of life you've lived."
‪빰!‬ ‪'난 이렇게 살아왔다, 이 자식아'‬	Pow! "Well, this is how I lived, you punk."
‪이 펀치 한 방, 한 방에‬ ‪그 두 선수의 어떤‬	Each blow contains both fighters' character, heart,
‪인성, 마음, 역사‬	Each blow contains both fighters' character, heart, history, history,
‪히스테리 [탄성]‬	history, history,
‪히스토리?‬	History?
‪히스토리‬	History.
‪이런 게 다 보이는 거지, 알아, 음‬	We see it all. We know. Mm.
‪그래‬	Sure.
‪그리고 또 건우는…‬	And besides, Gun-woo is…
‪해병 선배님이시지‬	a senior Marine.
‪그게 모든 걸 말해준다‬	And that tells you everything.
‪뭘 말해주는데?‬	What exactly does it tell you?
‪모든 거‬	Everything.
‪모든 거, 뭐?‬	Everything about what?
‪현듀, 이건 아무리 설명해도‬ ‪설명할 수가 없어‬	Juju, this isn't something I just can't easily explain to you.
‪이, 해병들만‬ ‪알 수 있는 게 있다니까‬	It's just, you know, a Marine thing.
‪힙합 하는 사람들이 어, 뭐 보고서‬	It's like when rappers use hip-hop as an all-encompassing term
‪'아, 이거 힙합이네'라고 말할 때‬	It's like when rappers use hip-hop as an all-encompassing term when they look at something and go, "This is hip-hop."
‪모든 걸 말하는 거랑 비슷한 거야‬	when they look at something and go, "This is hip-hop."
‪이건 형언할 수가 없어‬	It's indescribable.
‪아, 형언할 수가 없구나‬	Oh, indescribable, you say?
‪너, 비꽈?‬	-Are you being sarcastic? -Who? Me?
‪[현주] 아, 설마‬	-Are you being sarcastic? -Who? Me?
‪너 이거 굉장히…‬	Hey, this stuff is really…
‪- [건우] 자‬ ‪- [우진] 어‬	-Here we go. -Right.
‪- [건우] 응?‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	Huh?
‪[한숨 쉬며] 불도 안 켜고‬ ‪뭐 했어, 형?‬	Dude, you haven't turned on the grill yet?
‪켜라는 말 없었잖아‬	You didn't tell me to.
‪[건우] 아, 앉아 있는 사람이‬ ‪불 켜는 건 기본이지, 형‬	Come on, man. Whoever is sitting down is supposed to get the grill going.
‪아, 몰랐지, 야, 그럼‬ ‪네가 켜고 가지 그랬어?‬	I didn't know that. Why didn't you turn it when we got here?
‪내가 어떻게 켜고 가?‬	Because the grill would've burned up in the time it took to return with meat.
‪고기 가져오는 시간이 있는데‬ ‪불판 다 타게‬	Because the grill would've burned up in the time it took to return with meat.
‪[우진] 아, 쇠가 어떻게 타?‬	How would a grill burn up?
‪[건우] 아, 쇠가 타는 게 아니라‬	Well, technically, the grill itself doesn't burn.
‪어, 불판이 너무 뜨거우면은‬ ‪고기를 올리자마자‬	Well, technically, the grill itself doesn't burn. The meat would burn the second you place it on the grill.
‪고기가 타잖아, 형‬	The meat would burn the second you place it on the grill.
‪그럼 고기가 타는 거네‬	You're talking about meat burning?
‪그걸 불판이 탄다고‬ ‪하는 거야, 형‬	That's what people mean when they say they're burning the grill.
‪[우진] 그건 알바생 전문 용어고‬ ‪난 민간인이에요‬	Well, that's insider lingo for people who work at barbecue restaurants.
‪[건우] 우리 엄마도‬ ‪불판 탄다고 해‬	My mom also refers to it as "burning the grill."
‪[우진] 우리 엄만 안 그래‬	Well, my mom doesn't.
‪[우진] 야, 너 고기를 아는 애가…‬	-For someone who knows meat-- -There!
‪됐지?‬	-For someone who knows meat-- -There!
‪올려!‬	Get grilling.
‪어, 안 돼‬	Uh, no.
‪불판 미지근할 때‬ ‪고기 올리면 안 돼‬	It's too soon for the meat. Can't put it on a lukewarm grill.
‪응, 그럼, 맛없어져, 기다려야 돼‬	It's too soon for the meat. Can't put it on a lukewarm grill. That would ruin the flavor. You gotta wait.
‪[짜증 난 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪우리 불판 달궈지는 동안‬ ‪대화 나눌까?‬	Shall we maybe converse while the grill is heating up?
‪오빠, 그냥 자연스럽게 말하면 돼‬	Gun-woo, just speak naturally for once.
‪아, 사장님이랑 가족이야?‬	Uh, so are you and Mr. Choi related?
‪어?‬	Huh? Well, that came out of left field.
‪뭐가 이렇게 훅 들어와?‬	Huh? Well, that came out of left field.
‪솔직히 나도 좀‬ ‪처음부터 좀 많이 궁금했어‬	I've wanted to know too. Since the very beginning, Juju.
‪아니… [들숨]‬	Well…
‪[한숨] 짧게 말하면은…‬	…long story short…
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪내가 여덟 살 때 척수암에 걸렸어‬	I was diagnosed with spinal cancer when I was eight.
‪열 살 때 병은 다 나았는데‬	I was cured by the time I was ten,
‪아빠가 돌아가셨어‬	but then… my dad died.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	So I was sent to an orphanage,
‪[현주] 그래서 나는‬ ‪보육원에 들어갔는데‬	So I was sent to an orphanage,
‪- 너무 싫어서 도망쳤어‬ ‪- [잔잔한 음악]‬	I hated it so much that I ran away.
‪근데 너무 배가 고파서‬ ‪[숨을 크게 들이쉰다]‬	I used to get so hungry, you know,
‪남들이 문 앞에 내놓은‬	that I ate leftover jjajangmyeon that people left on their doorstep.
‪남은 짜장면 같은 거 몰래 먹고‬	that I ate leftover jjajangmyeon that people left on their doorstep.
‪가출 팸 애들이랑 술집에서 일하고‬	I also worked at bars with other runaway kids,
‪그게 너무 힘들더라고‬	but I couldn't do it anymore.
‪그래서 보육원에 다시 들어갔어‬	So I returned to the orphanage.
‪열일곱 살 때‬ ‪새로운 보육원에 끌려갔는데‬	But I was then dragged off to a different orphanage when I was 17.
‪할아버지가 거기 주인이었어‬	And Grandpa happened to be the owner there.
‪사장님이?‬	-You mean Mr. Choi? -Yes.
‪[현주] 어‬	-You mean Mr. Choi? -Yes.
‪좋은 일 하고 싶어서‬ ‪보육원을 하나 지으셨대‬	He said he built an orphanage because he wanted to do something good.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪나한테만 너무 잘해주니까‬	He was really nice to me in particular.
‪처음에는 뭐 변태인가 그랬는데‬	So at first, I thought he might be a pervert, but…
‪시간이 지나니까 알게 되더라고‬	I came to know as time passed…
‪그냥 진심이었어‬	that he was being sincere.
‪할아버지가 내가 돈 없어서‬ ‪못 배웠던 거‬	Grandpa paid for me to learn everything I know now. because I didn't have the money.
‪다 하게 해줬어‬	because I didn't have the money.
‪검도도 배우고 오토바이도 배우고‬	I learned kendo, how to ride a motorcycle.
‪[건우의 옅은 한숨]‬
‪난 사장님이 진짜‬ ‪좋은 분이라는 게 느껴져‬	I could tell immediately that Mr. Choi is really a nice person.
‪난 중학교 때부터‬	Since middle school,
‪엄마랑 알바하면서‬ ‪아빠 빚 갚았거든‬	I've been working part-time jobs to pay off my dad's debt.
‪[옅은 한숨]‬ ‪근데 빚이 갑자기 1억이 생기니까‬	But when our debt got to 100 million won,
‪눈앞이 진짜 캄캄하더라고‬	But when our debt got to 100 million won, I suddenly felt totally helpless.
‪난 그 1억이라는 게‬ ‪얼마나 무서운 돈인지 알아‬	So I know how scary a hundred million won can be.
‪사장님이 나한테‬ ‪빚 갚으라고 돈 주셨을 때‬	And when Mr. Choi gave me that money, telling me to pay off my debts,
‪그때 나 생각했어‬	I thought to myself,
‪내가 무슨 일이 있어도‬ ‪이분은 지켜야겠다라고‬	I have to make sure to protect this man at all costs.
‪할아버지가 그랬어‬	Grandpa told me that in order to judge someone's character,
‪'한 사람의 깊이를 보려면‬ ‪마음을 활짝 열어라'‬	Grandpa told me that in order to judge someone's character, one should open up your heart.
‪'깊이가 있는 사람은‬ ‪그 마음을 헤아리고 갚을 거고'‬	That people with character will see your sincerity and return it in kind,
‪'없는 사람은‬ ‪그걸 이용하려고 할 거다'‬	and those who lack depth will try to use that against you.
‪[따뜻한 음악]‬
‪- 맞아‬ ‪- [현주] 오빠가 착한 거야‬	-Agreed. -You're a nice person, Gun-woo.
‪맞아, 난 착한 거랑‬ ‪성실한 건 자신이 있어‬	Thanks. Two things I'm good at are being nice and being diligent.
‪이제 고기 올려도 되겠다‬ ‪이거, 어‬	-I think we can start grilling now. -Mm-hm.
‪[지지직 소리가 난다]‬
‪[우진 탄성]‬	Ah!
‪아주 타이밍이 아주 뒈졌지, 아주‬	-Ah, perfect timing. Very nice. -You're getting pretty good at this.
‪형도 이제 좀 아네‬	-Ah, perfect timing. Very nice. -You're getting pretty good at this.
‪[우진] 아, 너한테 배웠지, 어‬	Well, I mean, I learned from the best, right?
‪오빠들은 나랑 얘기하다가‬ ‪왜 둘이 노냐?‬	Wow, I'm feeling so left out all of a sudden.
‪아, 됐어, 어, 빨리 뒤집어‬	Sheesh, never mind. Hurry up and flip it.
‪안 돼‬	-I can't do that yet. -You gotta trust him. He's good at this.
‪얘 믿어봐, 잘 구워‬	-I can't do that yet. -You gotta trust him. He's good at this.
‪[코웃음 치며] 와, 나 이 대화‬ ‪적응 안 돼‬	Sorry, I didn't know he was the grill master.
‪- 응, 천천히 해‬ ‪- 이씨‬	You will soon.
‪- [지글지글 고기 굽히는 소리]‬ ‪- [우진 탄성]‬	Smells amazing!
‪- [우진] 냄새 좋다‬ ‪- [현주가 살짝 웃는다]‬	Smells amazing!
‪[우진의 음미하는 신음]‬	Oh!
‪[만족스럽게 한숨 쉬며]‬ ‪뷔페 다 쓸자, 오늘‬	Oh! Let's clean out the buffet. Sure.
‪[건우] 좋아‬	Sure.
‪- 오빠, 실밥은 언제 풀어?‬ ‪- [건우] 나 내일 오전‬	-When are those stitches coming off? -Tomorrow morning.
‪[현주] 아파?‬	Does it hurt?
‪- [건우] 으응, 견딜 만해‬ ‪- [우진의 힘주는 숨소리] 아!‬	Not too bad.
‪[현주] 아, 나 따뜻한 거랬잖아‬	-I asked for mine hot. -You're supposed to take your coffee cold.
‪원래 겨울에는 아아야‬	-I asked for mine hot. -You're supposed to take your coffee cold.
‪- [현주] 아, 진짜, 씨‬ ‪- [건우의 작은 웃음]‬	Seriously? Come on.
‪- [우진] 현주야‬ ‪- 응‬	-Hyeon-ju. -Yeah?
‪[우진] 양재명이‬ ‪책방 위치 아는데 어떡해?‬	Yang Jae-myeong knows where the bookstore is. Shouldn't we do something about it?
‪뭐 해야 되는 거 아니야?‬	Shouldn't we do something about it?
‪[한숨] 내가 할아버지랑‬ ‪얘기 한번 해볼게‬	I'll talk it over with Grandpa.
‪[우진 한숨 쉬며] 빨리 여쭤봐‬ ‪시간 없어‬	You should ask him soon. We don't have time.
‪[현주] 알겠어‬	You should ask him soon. We don't have time. Okay.
‪[긴장감이 도는 음악]‬
‪[홍이사] 팀장님‬	Ms. Lee.
‪호텔은 로비가 첫인상이에요‬	The lobby is a hotel's first impression.
‪외국 손님들한테 가장 한국적이고‬	I want us to impress our international guests with the most beautiful, stunning Korean experience
‪아름답고 웅장한 인상을‬ ‪심어줬으면 좋겠어요‬	with the most beautiful, stunning Korean experience they've ever encountered.
‪여태까지 한 번도 경험해 보지‬ ‪못했던 그런 느낌으로요‬	they've ever encountered. Something they've never experienced before. That kind of thing.
‪[소현] 네, 알겠습니다‬	Yes, I understand.
‪[홍이사] 아무튼‬ ‪내일 아침 회의 때 좋은 의견‬	Anyway, I look forward to hearing your brilliant ideas.
‪기대하고 있을게요‬	See you tomorrow morning.
‪[명길] 저기 저 호텔 꼭대기에‬ ‪우리 카지노가 들어간다‬	Our casino will be on the top floor of that hotel. My goal is a hundred billion in annual revenue.
‪내 목표는 연 매출 1,000억‬	My goal is a hundred billion in annual revenue.
‪코로나 때문에‬ ‪마카오에서 도박 못 해서‬	There are a lot of people itching for a fix now that gambling in Macau has been blocked off due to COVID.
‪안달 난 애들 많다‬	now that gambling in Macau has been blocked off due to COVID.
‪우리가 매주 스위트룸을‬ ‪비밀 예약 해서‬	We'll secretly book them a suite every week and let them have fun
‪실컷 놀게 하고‬	We'll secretly book them a suite every week and let them have fun
‪도박하는 거 몰래 찍어놓을 거야‬	while secretly catching their gambling on camera.
‪그런 다음 우리 현금 충분해지면‬	Afterward, once we have enough cash,
‪장도가 호텔에서‬ ‪불법 도박 한 증거들‬	Jang-do will make sure to hand over to the police
‪경찰한테 넘길 거야‬	all evidence of gambling.
‪호텔 망가져서 똥값 되면‬ ‪[숨을 짧게 내쉰다]‬	When the hotel is ruined and worth nothing,
‪우리가 저 호텔을‬ ‪통째로 먹는 거지‬	we'll swoop in and take over the whole thing.
‪[명길의 웃음]‬	we'll swoop in and take over the whole thing.
‪[명길] 장도가‬ ‪홍이사 약점 만들어 오면‬	We need to be ready to spend a hundred billion by the time Jang-do returns with dirt on Director Hong.
‪1,000개 쏠 준비 해야 돼‬	by the time Jang-do returns with dirt on Director Hong.
‪지금 500개 정도 비지?‬	We're 50 billion short, right?
‪예‬	Yes.
‪[명길] 밖에 나가있는‬ ‪우리 돈들 다 회수해‬	Now it's time to collect on everything.
‪돈 되는 거 다 팔아 와‬	Sell off anything that's of any value.
‪[세차장 직원이‬ ‪주의 사항을 말한다]‬	Coming through!
‪[불길한 음악]‬	Coming through!
‪[철컹 닫히는 소리]‬
‪[세차장 직원] 네, 선생님‬	Yes, sir.
‪네, 그때 말씀하셨던‬ ‪그 차 들어왔습니다‬	Yes, that car you mentioned before just came in.
‪[장도] 네‬	Cool.
‪다녀올게요, 대표님‬	I'll be right back, sir.
‪[불길한 음악이 고조된다]‬
‪[물소리가 뚝 그친다]‬
‪뭐야?‬	What the…
‪[큰 소리로] 저기요!‬	Hello!
‪아니, 뭐야? 이씨…‬	Damn it.
‪하, 이 새끼‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[홍이사의 아파하는 신음]‬
‪[깡패1] 이 자식!‬
‪[신음과 거친 숨소리가 이어진다]‬
‪- [홍이사의 고통스러운 비명]‬ ‪- [깡패2] 내려‬	All right, keep him down.
‪[깡패3] 아휴, 씨!‬	All right, keep him down.
‪[홍이사의 아파하는 신음]‬
‪- [깡패들 웃음소리]‬ ‪- [홍이사가 콜록거린다]‬
‪[깡패4] 아, 나, 더러워서‬
‪[홍이사가 콜록거린다]‬
‪[헛웃음 치며] 이 새끼 이거‬ ‪뭐 하냐?‬	You want more, huh?
‪[홍이사의 힘주는 신음]‬	Grab him.
‪- [깡패2] 잡아!‬ ‪- [비명]‬	Grab him.
‪[깡패5] 뒈졌어, 이 씨발 새끼야‬
‪[홍이사의 당황한 신음]‬
‪[깡패6] 야, 야, 어디 가?‬
‪야, 벗겨‬	Hey, strip him down.
‪- [홍이사가 울먹인다]‬ ‪- [깡패5] 야, 이리 와‬
‪이리 와, 이리 와, 이리 와‬
‪[세차장 직원] 아, 예‬ ‪이쪽에 있습니다‬	Ah. -He's this way. -Is he in there now?
‪- [장도] 잘 들어가 있는 거 맞죠?‬ ‪- 예, 예‬	-He's this way. -Is he in there now? -Yes. -Thank you for your hard work.
‪- [장도] 예, 고생하셨네‬ ‪- [세차장 직원의 어색한 웃음]‬	-Yes. -Thank you for your hard work.
‪- [장도] 한번 세어봐요‬ ‪- [세차장 직원] 감사합니다‬	-You can count it. -Thank you, sir.
‪- [깡패2] 개새끼‬ ‪- [깡패들 웃음]‬	Look at him.
‪[깡패3] 어유!‬	Look at him.
‪[홍이사 기어들어 가는 목소리]‬ ‪옷 좀 주시면 안 될까요?‬	Look at him.
‪제가 잘못했어요‬
‪[홍이사의 울먹이는 숨소리]‬	Hey. Hey, shh.
‪[장도] 야, 니네 아주 제대로 했다‬	Hey. Hey, shh. Whoa! You boys sure did a number on him.
‪[깡패들] 오셨습니까!‬	-Hello, sir! -Hello, sir!
‪[홍이사] 너무 추워서 그러는데‬ ‪옷 좀 주시면 안 될까요?‬	I'm so cold. Can I please have something to wear? Please.
‪[홍이사 겁먹은 숨소리]‬	Can I please have something to wear? Please.
‪아, 죄송합니다‬	God, I'm… I'm sorry, sir.
‪[울먹인다]‬
‪안녕?‬	Hi there.
‪[놀란 숨소리]‬
‪너…‬	You…
‪- [사악한 웃음]‬ ‪- [홍이사의 헐떡임]‬	You…
‪[훌쩍이며] 너 맞지? 씨발…‬	You, it's you, isn't it? Fuck.
‪- [장도] 씨발놈이‬ ‪- [아파하는 신음]‬	Motherfucker!
‪아, 존나 니마이인 척은 다 하더니‬	Jesus, not too long ago, you were acting like hot shit.
‪[홍이사가 연신 훌쩍인다]‬	Jesus, not too long ago, you were acting like hot shit.
‪- [장도] 븅신‬ ‪- [홍이사의 울먹임]‬	Prick.
‪[장도] 야‬	So,
‪그러니까 왜 깝쳐서‬ ‪대표님한테 찍히니?‬	you really shouldn't have fucked around with him.
‪- 친척 형이 경찰이면, 어?‬ ‪- [홍이사의 신음]‬	Did you think he would get scared
‪뭐, 우리 대표가 쫄아서‬	and apologize to you or something just because your cousin's a cop? Huh?
‪- [홍이사가 연신 신음한다]‬ ‪- 뭐, 죄송하다고‬	and apologize to you or something just because your cousin's a cop? Huh?
‪- 사과라도 할 거 같았어?‬ ‪- [홍이사가 운다]‬	and apologize to you or something just because your cousin's a cop? Huh?
‪[한숨]‬
‪[홍이사가 훌쩍인다]‬
‪[겁먹은 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪형이… 한 가지만 가르쳐줄게‬	Listen, let me teach you a little lesson.
‪- 짐승은‬ ‪- [홍이사 신음]‬	Wild animals bite back if you hit them.
‪때리면 물어‬	Wild animals bite back if you hit them.
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪자기보다 세든 약하든 상관없어‬	It doesn't matter how much stronger or weaker you are than them.
‪그냥, 물어‬	They just bite back.
‪[홍이사가 연신 울먹인다]‬
‪[홍이사의 겁먹은 신음]‬
‪[울먹인다]‬
‪[장도] 자‬	Now then.
‪[홍이사의 힘겨운 신음]‬
‪[장도] 벗어‬	Strip down.
‪예? [겁먹은 숨소리]‬	What?
‪아이, 속옷까지 싹 다 벗으라고‬	Come on, take everything off, including your underwear.
‪[겁먹은 목소리로] 아, 아니 저…‬	No, I get it now. Please, just this once.
‪하, 한 번만 봐주세요‬	No, I get it now. Please, just this once.
‪- [장도] 아이, 씨‬ ‪- [홍이사] 아, 잘못했습니다‬	-Ugh. -I'm sorry. I really don't know what this is about, but I'm really sorry.
‪뭔지 모르겠지만…‬	I really don't know what this is about, but I'm really sorry.
‪[장도] 야, 인범아‬	I really don't know what this is about, but I'm really sorry. Hey, In-beom.
‪[홍이사의 겁먹은 숨소리]‬	Please, just this once.
‪아, 한 번만 봐주세요, 아, 아…‬	Please, just this once.
‪[힘겨운 신음]‬
‪야, 시마이 해‬	Wrap it up.
‪[홍이사의 고통스러운 신음]‬
‪[캑거림]‬
‪[숨이 막히는 호흡]‬
‪벗을래, 말래?‬	Are you stripping or not?
‪[힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 목소리로] 도와주세요‬	Don't kill me.
‪- [홍이사] 살려주세요‬ ‪- 그럼 더 마셔‬	I guess you're still thirsty.
‪[숨 막히는 소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬	-Oh! -What's it gonna be?
‪[장도] 벗을래, 말래?‬	-Oh! -What's it gonna be?
‪[연신 힘겨운 숨을 토해낸다]‬	-Oh! -What's it gonna be?
‪[홍이사의 고통스러운 신음]‬	-Well… -I'll strip down! I'll strip down!
‪- [장도] 어떡해?‬ ‪- 벗을게요! 벗을게요!‬	-Well… -I'll strip down! I'll strip down!
‪[홍이사] 지금 바로…‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[콜록거린다]‬
‪- [장도] 잘 생각했어‬ ‪- [웩웩거린다]‬	Good call.
‪- [홍이사의 기침]‬ ‪- [장도] 자‬	Now then, Director Hong, without further ado,
‪- 우리 홍이사님, 벗어봅시다‬ ‪- [홍이사의 힘겨운 신음]‬	Now then, Director Hong, without further ado, let's see you strip.
‪[깡패들이 연신 비웃는다]‬
‪[홍이사의 힘겨운 신음]‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪[명길의 힘주는 숨소리]‬
‪- [힘쓰는 신음]‬ ‪- [코치의 호응]‬
‪[명길이 연신‬ ‪힘쓰는 숨을 토해낸다]‬
‪[명길의 거친 숨소리]‬
‪[휴대폰 진동 알림음]‬	I GOT SOMETHING BIG
‪[명길] 그래, 됐어‬	All right, that's enough.
‪[명길이 연신 거친 숨을 몰아쉰다]‬	All right, that's enough.
‪[숨을 깊이 내쉰다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[휴대폰에서 시끌벅적한 소리]‬
‪- [홍이사의 힘겨운 신음]‬ ‪- [깡패들의 비웃음]‬
‪[장도] 씨, 똑바로 안 세워?‬
‪[장도의 비웃음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[힘겨운 숨을 하 내쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[휴대폰 진동음이 연신 울린다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪네‬	Yes.
‪[오기사] 저, 사장님‬	Uh, Mr. Choi,
‪스마일 캐피탈 대표는‬	the Kim Myeong-gil we know is indeed the CEO of Smile Capital.
‪저희가 아는 김명길이 맞습니다‬	the Kim Myeong-gil we know is indeed the CEO of Smile Capital.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, I understand.
‪[오기사] 모시러 가고 있습니다‬ ‪곧 도착합니다‬	I'm coming to pick you up. I'll be there soon, sir.
‪네 [옅은 한숨]‬	Yes.
‪[허탈한 한숨]‬
‪[불길한 음악]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[큰 숨소리]‬
‪[들숨]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪이, 갑자기 이렇게 돼서 미안하다‬	I apologize for my sudden decision.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	I apologize for my sudden decision.
‪최근에 개인적으로‬ ‪어려운 일을 겪고…‬	Recently, I've gone through something very difficult for me.
‪고심한 끝에 결정한 거니까‬ ‪이해해 줄 거라고 믿는다‬	And I came to this conclusion after thinking things over, so I hope you'll understand.
‪이달 말로 우리 회사 문은 닫는다‬	Our company will be terminated by the end of the month.
‪내가 퇴직금하고‬	I will be wiring you
‪1년 치 월급 계산해서 입금할 거다‬	all of your salary as well as your severance pay.
‪다들 수고했다‬	Thanks for everything.
‪[광무] 사장님, 저희…‬	Sir, what about… all of our money that's out there right now?
‪[한숨 쉬며] 지금 바깥에‬ ‪나가 있는 돈은 어떡할까요?‬	Sir, what about… all of our money that's out there right now?
‪음, 내가 알아서 할 거야‬	I'm gonna take care of it.
‪[문이 열렸다가 쿵 닫힌다]‬
‪[명길의 한숨]‬
‪[음악이 고조되다가 잦아든다]‬
‪[여자아이 울음소리]‬
‪아빠‬	Papa!
‪[여자아이 울음소리]‬
‪[휴대폰 진동음이 연신 울린다]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪네‬	-Yes. -This is Oh In-muk in security, sir.
‪[작은 목소리로] 경비실‬ ‪오인묵입니다‬	-Yes. -This is Oh In-muk in security, sir.
‪사무실에 강도가 든 거 같습니다‬	Some robbers have broken into your office.
‪몇 명이요?‬	How many?
‪[긴장되는 음악]‬
‪[인묵] 두 명인 거 같습니다‬	I think there are two.
‪[깊은 한숨]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[인범] 야!‬	Hey!
‪10분이면 된다며?‬	What's taking you so long?
‪원래 이 모델은 비밀번호가‬ ‪숫자 여섯 개 조합인데‬	This model normally comes with a six-digit combination.
‪이건 여덟 개야‬	This one has eight.
‪사제로 개조한 거 같아‬	I think they modified it.
‪어떡하라고?‬	-What does that mean? -Gonna need more time.
‪좀만 더 줘‬	-What does that mean? -Gonna need more time.
‪[인범] 빨리 끝내‬	Hurry it up.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪- [딸각 맞춰지는 소리]‬ ‪- [긴장한 숨소리]‬
‪[숨을 하 내쉬며] 씨‬
‪[기뻐하는 숨소리]‬
‪[금고 털이범 작게] 됐어!‬	Got it!
‪[인범] 응, 나와, 씨‬	Out of the way.
‪[인범이 숨을 후 내쉰다]‬
‪[인범의 다급한 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[금고 털이범] 이 대출 차용증‬ ‪한 장에 10억이야‬	These promissory notes are worth a billion won a pop.
‪아, 씨발 [어이없는 웃음]‬	These promissory notes are worth a billion won a pop. Fuck!
‪[거친 숨소리]‬
‪[인범이 씩씩거린다]‬
‪[부릉 하는 엔진음]‬
‪[태호] 어떻게…‬
‪[인묵] 나간 놈은 없습니다‬	No one has come out. I also held the elevator here.
‪제가 엘리베이터도 잡아놨습니다‬	No one has come out. I also held the elevator here.
‪[태호] 예‬	Thank you.
‪[인묵] 저, 제가 같이 올라갈까요?‬	Uh, shall I accompany you?
‪어, 아니에요‬	Oh, no. I'll be fine. Thank you very much.
‪감사합니다‬	Oh, no. I'll be fine. Thank you very much.
‪[태호] 아, 저, 이것 좀‬ ‪빌려 갈게요‬	Uh, let me just borrow this.
‪[인묵] 아, 예‬	Sure.
‪[인범의 다급한 숨소리]‬
‪[철컥 자물쇠 따는 소리]‬
‪[인범의 놀란 숨소리]‬
‪[긴장을 더해가는 음악]‬
‪[자물쇠를 딸깍 잠근다]‬
‪[인범이 긴장한 숨을 내쉰다]‬
‪너 뭐야?‬	Who are you?
‪너 어떻게 들어왔니?‬	How did you get in?
‪[인범 기합]‬
‪[인범의 힘주는 숨소리]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[인범의 힘겨운 신음]‬
‪[인범의 힘쓰는 신음]‬
‪[태호의 힘주는 신음]‬
‪[인범의 놀란 신음]‬
‪[태호의 기합]‬
‪- [인범 기합]‬ ‪- [태호의 힘주는 신음]‬
‪[인범의 비명]‬
‪[인범의 아파하는 신음]‬
‪- [금고 털이범의 겁먹은 신음]‬ ‪- [인범의 신음]‬
‪[금고 털이범의 겁먹은 숨소리]‬
‪[금고 털이범의 비명]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪- [태호의 힘주는 신음]‬ ‪- [금고 털이범의 비명]‬
‪[태호의 힘주는 신음]]‬
‪[금고 털이범의 겁먹은 숨소리]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪누가 보냈어?‬	Who sent you?
‪[숨을 헐떡거린다]‬
‪[금고 털이범의 비명]‬	Who sent you?
‪누가 보냈니?‬	Who sent you?
‪아, 씨… [신음]‬	Who sent you?
‪[태호] 누가 보냈어?‬	Who sent you?
‪- [금고 털이범의 힘겨운 신음]‬ ‪- 누가 보냈어?‬	Who sent you?
‪[소리치며] 누가 보냈어!‬	Who sent you?
‪- [칼이 푹 꽂히는 효과음]‬ ‪- [태호의 놀란 신음]‬	Who sent you?
‪- [재차 칼 꽂히는 소리]‬ ‪- [태호 신음]‬
‪[둘의 신음과 숨소리 이어진다]‬
‪- [명길의 힘주는 신음]‬ ‪- [태호의 아파하는 신음]‬
‪[명길의 힘겨운 숨소리]‬
‪[태호의 고통스러운 신음]‬
‪- [태호의 거친 숨소리]‬ ‪- [명길의 힘주는 신음]‬
‪[명길] 아, 씨발‬	Fuck.
‪- [명길의 힘주는 신음]‬ ‪- [태호의 신음]‬
‪[계속되는 신음과 거친 숨소리]‬
‪[태호의 힘겨운 신음]‬
‪[태호의 힘주는 신음]‬
‪- [태호의 힘주는 신음]‬ ‪- [명길의 아파하는 신음]‬
‪[태호의 힘겨운 숨소리]‬
‪[음악이 고조된다]‬
‪[명길의 비명]‬
‪[명길의 다급한 숨소리]‬
‪- [칼이 푹 박히는 소리]‬ ‪- [태호의 고통스러운 신음]‬
‪- [명길의 힘주는 신음]‬ ‪- [태호가 연신 신음한다]‬
‪[둘의 힘주는 소리 계속된다]‬
‪[명길 안간힘 쓰는 소리]‬
‪[명길의 아파하는 신음]‬
‪[태호의 힘주는 숨소리]‬
‪[둘의 힘주는 신음]‬
‪[명길의 힘주는 신음]‬
‪- [살 물어뜯는 소리]‬ ‪- [명길의 비명]‬
‪[명길의 아파하는 신음]‬
‪[태호의 힘주는 신음]‬
‪[점점 더 고조되는 음악]‬
‪[명길의 버티는 신음]‬
‪[명길이 힘주며 비명 지른다]‬
‪- [명길의 비명 계속된다]‬ ‪- [태호의 힘주는 신음]‬
‪- [인범의 힘쓰는 신음]‬ ‪- [태호의 신음]‬
‪- [명길의 비명]‬ ‪- [인범] 형님, 괜찮으세요?‬	Sir, are you okay?
‪- [태호 헐떡댄다]‬ ‪- [명길] 저 새끼 죽여!‬	Sir, are you okay? Kill that fucker!
‪[명길의 아파하는 신음]‬
‪[태호의 힘겨운 숨소리]‬
‪[인범 기합]‬
‪- [태호의 신음]‬ ‪- [인범 기합]‬
‪[인범이 씩씩거린다]‬
‪[인범의 기합 소리]‬
‪[인범 힘쓰는 소리]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[연신 거친 숨을 내쉰다]‬
‪[인범의 떨리는 숨소리]‬
‪- [인범의 떨리는 숨소리]‬ ‪- [명길] 괜찮아, 범아, 어?‬	It's okay, Beom. Huh?
‪- [명길] 정신 차려, 범아‬ ‪- [인범 떨리는 소리로] 예‬	-Snap out of it. You're okay. -Okay.
‪- [명길] 어?‬ ‪- [인범] 예, 형님…‬	Yes, sir.
‪- 강인범!‬ ‪- [인범의 놀라는 신음]‬	-Kang In-beom! -Yes, sir!
‪시간 없어‬	We don't have time.
‪여기 금고에 있는 돈 다 빼서‬ ‪먼저 내려가, 어?‬	Take all the money in the safe and head down first, okay?
‪[인범의 떨리는 숨소리]‬
‪[명길의 거친 호흡]‬
‪[명길] 정신 차리자, 정신 차려‬	Calm down. Calm down.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[인범이 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[숨을 멈춘다]‬
‪[긴장한 숨을 후 내쉰다]‬
‪[놀란 숨소리]‬	Huh?
‪[인범] 형님!‬	Sir!
‪사라졌습니다‬	He's not there!
‪[인범의 떨리는 숨소리]‬
‪[명길이 숨을 씁 들이쉰다]‬
‪- [명길] 먼저 내려가‬ ‪- 예‬	-Just go downstairs. -Yes, sir.
‪[인범의 떨리는 숨소리]‬
‪[기름 쏟아지는 촤악 소리]‬
‪[인범이 헐떡인다]‬
‪[음악이 점점 더 고조된다]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪- [인묵] 사장님‬ ‪- [놀라며] 예?‬	-Mr. Choi. -Hm?
‪[힘겨운 숨을 내쉰다]‬
‪[달그락 소리]‬
‪[전동 휠체어 조작음]‬
‪- [옅은 한숨]‬ ‪- [전동 휠체어 작동음]‬
‪[태호의 옅은 한숨]‬
‪[태호의 힘주는 신음]‬
‪[밤새, 풀벌레 우는 소리]‬
‪[태호의 힘주는 신음]‬
‪[딸각 목발 짚는 소리]‬
‪[현주] 생각은 좀 해보셨어요?‬	Have you thought about it yet?
‪아휴, 뭐가 문제인데요?‬	What's the problem?
‪양재명은 피하자‬	Let's avoid Yang Jae-myeong.
‪왜요?‬	Why?
‪[태호] 거긴 사람도‬ ‪죽이는 놈들이야‬	Those people also resort to killing.
‪어, 책방도 옮기자‬	I want to move the bookstore as well.
‪아, 왜요?‬	Why?
‪- [현주 한숨]‬ ‪- 현주야‬	Hyeon-ju.
‪[힘주며] 나를 봐‬	Look at me.
‪[잔잔한 음악]‬
‪난 늙고 지쳤어‬	I am old and tired.
‪그놈들하고 싸울 힘도‬	There's no strength or courage left in me
‪어, 용기도 없어‬	to fight them.
‪이, 나한테 남은 시간 동안‬	I just want to live my remaining days in peace,
‪너한테 가르쳐주고 싶은 거‬	teaching you the things I want to teach you,
‪너한테 물려주고 싶은 거‬	and giving you all the things that…
‪다 주면서 평화롭게 살고 싶어‬	that I want to leave to you once I'm not here anymore.
‪그게 내 유일한 소원이야‬	That is the only thing I want right now.
‪그래 줄 수 있지?‬	Do you understand what I'm saying?
‪[태호] 그래‬	Good.
‪고맙다‬	And thank you.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 잠김음]‬
‪[문 열림 경고음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[음악이 고조된다]‬
‪[풍절음]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪[명길이 숨을 깊게 내쉰다]‬
‪[명길] 화폐 가치가 흔들릴수록‬	Remember, the value of gold rises
‪금의 가치는 올라가게 돼있어‬	every single time people lose confidence in fiat currency.
‪그래서 이 비자금은‬ ‪금으로 만드는 게 제일 안전해‬	every single time people lose confidence in fiat currency. You gotta your slush fund in gold.
‪그, 또 금은 녹여서‬ ‪다른 금이랑 섞으면‬	Besides, if you melt the gold down and mix it with other gold,
‪- 자동으로 돈세탁이 된다‬ ‪- [열쇠가 짤랑거린다]‬	Besides, if you melt the gold down and mix it with other gold, it launders itself.
‪[명길이 살짝 웃는다]‬
‪내가 최사장한테‬ ‪제일 먼저 배운 거야‬	That was the very first thing I learned when I worked for Choi.
‪[피식 웃는다]‬
‪[명길 한숨]‬
‪최사장이 숨겨놓은 금을 못 턴 게…‬	Failing to get my hands on his hidden gold…
‪아직도 후회돼‬	is something that I still regret.
‪이 씨발 영감탱이‬	That old stupid fuck.
‪[인범의 숨소리]‬	He suddenly grows a conscience and closes down the damn company.
‪갑자기 센티해져서‬ ‪회사 문을 닫아갖고, 씨!‬	He suddenly grows a conscience and closes down the damn company.
‪[둘의 거친 숨소리]‬
‪[긴장감이 도는 음악]‬
‪[명길이 숨을 깊게 내쉰다]‬
‪[탁 스위치 켜는 소리]‬
‪[인범이 크게 숨 쉰다]‬
‪[키를 삑삑 누른다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[명길] 범아‬	-Beom. -Yes, sir.
‪[인범] 예, 형님‬	-Beom. -Yes, sir.
‪[명길] 들어와 봐라‬	Get in here.
‪[인범의 긴장한 숨소리]‬
‪[명길] 어떠냐?‬	What do you think?
‪[인범] 멋있습니다‬	It's amazing.
‪[흐뭇한 웃음소리]‬
‪[명길] 하나가 5억이야‬	Each bar is worth 500 million.
‪만일 한국에서‬ ‪우리 사업이 틀어지면‬	Each bar is worth 500 million. If our business in Korea goes south,
‪너랑 나랑 이거 들고‬ ‪곧바로 베트남으로 간다‬	you and I will take all this gold and go to Vietnam.
‪내가 베트남 정부에‬ ‪심어놓은 사람이 있어‬	We can hide there. I planted someone in the Vietnamese government.
‪이 정도면‬	Thanks to this,
‪[인범의 놀란 숨소리]‬
‪[명길] 거기서 우리 둘이‬ ‪평생 왕처럼 살 수 있다‬	we should be able to live like kings for the rest of our days.
‪[인범의 감동한 숨소리]‬
‪감사합니다, 형님‬	Thank you, sir. I…
‪[명길의 헛웃음]‬
‪너는 내 동생이야‬	You're a brother to me.
‪내가 너한테 뭘 못 해주겠니?‬	I would do anything for you.
‪범아‬	Beom, listen.
‪형은‬	Out here, you are all I've got.
‪너밖에 없다‬	Out here, you are all I've got.
‪[명길] 알지?‬	You know that, right?
‪[명길의 흐뭇해하는 웃음소리]‬
‪[우진] 자, 와‬	Come on.
‪[우진이 숨을 하 내쉰다]‬	Come on.
‪[건우] 여기 제육볶음이‬ ‪세상에서 제일 맛있어‬	It's the best stir-fried spicy pork in the world.
‪- [현주] 세상에서까지?‬ ‪- [건우] 어‬	-It's that good? -Yeah.
‪[겁먹은 울음소리]‬
‪- [연신 우는 소리]‬ ‪- [우진] 이모‬	Auntie? Auntie!
‪- 이모!‬ ‪- [겁먹은 신음]‬	Auntie? Auntie!
‪- [우진] 이모‬ ‪- [식당 주인이 연신 서럽게 운다]‬	Auntie. Auntie.
‪어, 나 우진이야, 우진이‬	It's okay. It's okay. It's me, Woo-jin.
‪[식당 주인 울먹이며] 아, 우진아‬ ‪우진아, 우진아, 우진아‬	Oh God, Woo-jin. Woo-jin, Woo-jin.
‪[우진] 어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪[식당 주인 울먹이며]‬ ‪사, 사채를 빌려 썼는데…‬	I… I took out a private loan.
‪돈 갚으라고‬	They told me to pay them back. I told them I had no money because I didn't get any customers today.
‪나는 장사 안 돼서‬ ‪돈 없다 그러니까‬	I told them I had no money because I didn't get any customers today.
‪다 때려 부수고‬	And they smashed everything.
‪아, 나 무서워, 무서워‬	God, I'm scared. I'm so scared.
‪[식당 주인이 연신 운다]‬	God, I'm scared. I'm so scared. What do I do?
‪나 어떡해‬	What do I do?
‪[건우의 난감한 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[우진] 아, 형님, 가게를 부수면‬ ‪이모님이 장사를 못 하잖아요‬	How is she supposed to operate her business if you smash it up?
‪그럼 밀린 이자를‬ ‪어떻게 갚냐고요?‬	How is she supposed to operate her business if you smash it up? How do you expect her to pay you back now?
‪[사채업자1] 돈을 안 갚는데‬ ‪어떡할까, 그럼?‬	She wasn't paying. What should I do?
‪그니까 살살 하자는 거죠‬	She wasn't paying. What should I do? You should ease up on them. Everyone's having a tough time.
‪지금 코로나 때문에 다 힘드니까‬	You should ease up on them. Everyone's having a tough time.
‪[사채업자1이 버럭 소리 지르며]‬ ‪아, 그럼 난 뭐 해 먹고 살아!‬	And how am I supposed to make a living? You know what, why don't you pay for her?
‪아, 그럼 니가 갚아‬	You know what, why don't you pay for her?
‪아, 제가 무슨 돈이 있어서‬ ‪대신 갚아요‬	Come on, you know I don't have the money for that.
‪[사채업자1] 아니면 닥치고‬	Then just shut your goddamn mouth.
‪제발 니 할 일이나 잘해라‬ ‪알겠냐?‬	And mind your own fucking business. -Got it? -Fine.
‪[우진] 알았어요‬	-Got it? -Fine.
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪임대표‬	It's Im.
‪옛날에 나랑 같이 일했던 형인데‬	I worked with him back in the day.
‪이번에 어떤 사람한테‬ ‪5억 빌려줬는데 사기당했대‬	Apparently, he just got conned by someone he lent 500 million to.
‪양재명 아니야?‬	-Is Yang Jae-myeong involved? -I don't know.
‪[우진] 몰라, 자세한 건‬ ‪안 물어봤는데‬	-Is Yang Jae-myeong involved? -I don't know. I didn't ask for the details.
‪노숙자 명의였고‬ ‪가짜 법인 대포 통장이었대‬	But it was a homeless person's ID that they used to open a fake account.
‪수법이 똑같아‬	Identical MO.
‪맞네‬	It's him.
‪우리가 잡자‬	I say we should catch him.
‪내가 그걸 당해봤는데‬ ‪어떻게 가만히 있어‬	I can't just stand by and do nothing about it.
‪할아버지가 나서지 말래‬	Grandpa told us to lie low.
‪진짜 위험한 놈들이래‬	That they're really dangerous.
‪그래도 그걸 봤는데‬ ‪가만있는 건 아닌 거 같아‬	But I think it's wrong to do nothing after seeing all that.
‪[입소리를 씁 낸다]‬ ‪아니면 방금 통화한 형한테‬	What if I call him back and tip him off about Yang Jae-myeong,
‪양재명에 대해서 좀 말해줄까?‬ ‪직접 잡으라고?‬	What if I call him back and tip him off about Yang Jae-myeong, so he can catch him himself.
‪잡을 거면 우리가 잡아서 넘기자‬	If the goal is to capture him, we should do it.
‪잘하면 돈 벌 수 있어‬	Maybe we could make some money.
‪진짜로 돈 벌면‬	If we do make money from this, can I use it to help out Auntie?
‪나 이모님 도와드려도 돼?‬	If we do make money from this, can I use it to help out Auntie?
‪벌면 N분의 일로 나눌 거야‬ ‪받아서 오빠 마음대로 해‬	If we do, we'll split it evenly. Feel free to use it however you see fit.
‪좋아‬	-Cool. -Then I want to help her too.
‪그럼 나도 이모님 도와드릴래‬	-Cool. -Then I want to help her too.
‪[우진의 감동한 숨소리]‬
‪이리 와‬	Come here.
‪이리 와‬	-Come on over. -No.
‪- [현주] 아, 씨‬ ‪- [건우의 웃음]‬	-Come on over. -No.
‪[건우가 살짝 웃는다]‬
‪고맙다‬	Thank you.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[재명] 올인‬	All in.
‪[짤랑대는 소리]‬
‪[똘마니1] 형님, 이것 좀 보시죠‬	Sir, you should look at this.
‪아, 저기 저 차예요, 저 차‬	That car over there.
‪[재명의 힘주는 신음]‬	That car over there.
‪[똘마니1] 시동은 꺼졌는데‬ ‪아무도 안 내려요‬	They cut the engine, but no one's getting out.
‪- [재명] 야, 준비해라‬ ‪- [똘마니1] 네‬	-Hey, get ready. -Yes, sir.
‪[재명] 야, 핸드폰 확인해‬	Hey, check your phone.
‪[똘마니2] 네‬	-Yes, sir. -Okay, okay.
‪네, 이사님, 떴습니다‬	Hey, sir, they're here.
‪[준민 한숨]‬	In exactly two hours, make your move.
‪[준민] 2시간 뒤에‬ ‪내가 말한 대로 움직여‬	In exactly two hours, make your move.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[한숨]‬
‪왔다‬	They're here.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[재명] 야, 가자‬	Let's go. Let's go.
‪[자동차 주행음]‬
‪[재명이 후 내뿜는다]‬
‪니네 오늘 뒈졌어, 이 개새끼들아‬	You're gonna die today, you dumb fucks.
‪[엔진음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[음악이 고조된다]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪[신난 웃음]‬
‪네, 이사님‬	Yes, sir.
‪내려오십시오‬	Come down now.
‪[둘의 긴장한 숨소리]‬
‪[건우의 당황한 숨소리]‬
‪나와라!‬	Come out!
‪[재명] 야, 이 씨발놈들아‬	Hey, you fuckers, I know you're there, so hurry up and show yourselves.
‪거기 있는 거 아니까‬ ‪빨리 나오라고!‬	Hey, you fuckers, I know you're there, so hurry up and show yourselves.
‪나와, 이 개새끼야!‬ ‪숨바꼭질하냐? 어?‬	Come out, assholes! What is this, hide-and-seek?
‪[건우의 긴장한 숨소리]‬	Motherfuckers.
‪[고조되는 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪잠깐 [당황한 숨소리]‬
‪제발 받아라, 제발…‬	Please pick up… Please.
‪[휴대폰 진동음]‬	HYEON-JU
‪[힘주는 신음]‬
‪- 응‬ ‪- [현주] 할아버지‬	-Mm? -Grandpa. Woo-jin and Gun-woo are in danger.
‪오빠들이 위험해요‬	Woo-jin and Gun-woo are in danger.
‪너 어디야?‬	Where are you?
‪[깡패1] 야, 빨리 뛰어‬	-Get a move on. -Let's go! Let's go!
‪- [깡패2] 야, 가, 가!‬ ‪- [깡패3] 가자, 가자!‬	-Get a move on. -Let's go! Let's go!
‪[깡패1] 야, 개새끼들아!‬	You sons of bitches!
‪- [건우] 형, 형!‬ ‪- [우진] 아이, 씨발‬	-Let's get 'em. -Fuck.
‪- [쇠파이프로 바닥 치는 소리]‬ ‪- [깡패들 위협 소리]‬	-Let's get 'em. -Fuck. -Get a move on. -Go, go, go!
‪[우진] 가, 가, 가!‬	-Get a move on. -Go, go, go!
‪[우진] 아, 씨발‬ ‪진짜 미치겠네, 와‬	Oh, fuck. This is insane.