열아홉 스물 3

Nineteen to Twenty 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

[유정] 네, 들어오세요‬	Come in.
‪- [상원] 바로 이렇게야?‬ ‪- [서현] 벌써?‬	-Wow, really? -Wow, already?
‪- 바로?‬ ‪- [세연] 바로 온다고?‬	-Right now? -Wait, now?
‪[경쾌한 음악]‬	-Right now? -Wait, now?
‪[예린의 탄성]‬	[students exclaiming]
‪[모두의 환호와 박수]‬	[students exclaiming]
‪와우!‬	-Wow. -[students applaud]
‪[세연의 웃음]‬	Wow.
‪아, 귀여워‬	She's cute. [giggles]
‪[예린의 탄성]‬	Oh.
‪오잉? 남자도 와?‬	There's a guy, too?
‪[예린] 오잉?‬	-[Ye-rin] Yes. -[all cheering]
‪[저마다 환호한다]‬	-[Ye-rin] Yes. -[all cheering]
‪남자도 있어!‬	-It's a guy! -Wow.
‪[서현의 환호]‬	-It's a guy! -Wow.
‪잘생겼어‬	He's handsome.
‪[세연] 잘생겼어‬	-Whoa. He really is. -[Hee-ji] Yeah, he's good looking.
‪[세연] 오, 잘생겼어‬	-Whoa. He really is. -[Hee-ji] Yeah, he's good looking.
‪[유정] 네, 지금‬ ‪새로운 전학생인데요‬	-Whoa. He really is. -[Hee-ji] Yeah, he's good looking. [You-jung] These are our new transfer students.
‪자기소개 좀 해 줄래요?‬	Could you introduce yourselves?
‪내 이름은 정지우이고‬	My name is Jeong Ji-woo, and I want to become a flight attendant.
‪나의 꿈은 승무원이야‬	My name is Jeong Ji-woo, and I want to become a flight attendant.
‪- [모두의 탄성]‬ ‪- 오! '댐'‬	-[students exclaim] -Oh, damn.
‪[지우] 저는 19살 정지우입니다‬	My name's Jeong Ji-woo and I'm 19.
‪사는 곳은 경기도 화성시이고‬	I live in Hwaseong-si, Gyeonggi-do.
‪저의 꿈은 승무원입니다‬	And I wanna be a flight attendant.
‪[지우] 다양한 문화와‬ ‪사람들을 만나면서‬
‪승객에게 최상의‬ ‪서비스를 제공하는‬	I'm a social person, so I'd love to meet people
‪승무원이라는 꿈을‬ ‪꾸게 되었습니다‬	from different cultures and provide them great service.
‪저는 인기가 좀 많은 편입니다‬	I'm pretty popular.
‪첫인상은 예쁘고‬	People think that I'm cute and easy going,
‪귀여워서 연락이 많이 오고‬	People think that I'm cute and easy going, so… [giggles] …they just talk to me.
‪마음이 깊은 면도 있어서‬	I'm also often complimented on my thoughtfulness.
‪좋다고 하더라고요‬	I'm also often complimented on my thoughtfulness.
‪- [지은] 목소리 너무 귀여워‬ ‪- [규현] 와, 목소리 귀여워‬	-[Ji-eun] So cute. -[Se-woon] Cute voice.
‪자신감 너무 좋아‬	-I like her confidence. -[Ji-eun] Yeah.
‪저분 제가 봤을 때‬ ‪화성 얼짱이에요‬	-I like her confidence. -[Ji-eun] Yeah. She's probably the cutest thing in Hwaseong.
‪그리고 내가 좋아하는 건‬	As for what I like the most, I'd say watching soccer.
‪- 축구 보는 걸 좋아하고‬ ‪- [모두의 탄성]‬	As for what I like the most, I'd say watching soccer.
‪[희지, 세윤의 탄성]‬	[students gasping]
‪[희지의 웃음]‬	[students laugh]
‪그리고 싫어하는 건 없어‬	[laughs] And I don't dislike anything.
‪[저마다 호응한다]‬	[laughs] And I don't dislike anything.
‪[정윤] 지우가 이제‬
‪취미도 저랑 비슷하고‬	Ji-woo and I, we have similar tastes.
‪그리고 좋아하는 건‬ ‪축구 보는 거 좋아하고‬	And I like watching soccer.
‪싫어하는 건 딱히 없다‬	I don't really dislike anything.
‪- [놀라며] 똑같아!‬ ‪- 어머! 아, 맞네!‬	-[Se-woon] Oh. -That's true.
‪와, 똑같네‬	-[Se-woon] Oh. -That's true. They said the same thing.
‪완전 똑같이 했네‬	They said the same thing. Almost word for word.
‪그러고 딱 보자마자‬ ‪약간 느낌이 딱 와가지고‬	As soon as I saw her, I got this feeling.
‪[정윤] 좀 더 관심이‬ ‪생겼던 것 같아요‬	She immediately piqued my interest.
‪안녕, 나는 김평석이고‬	Hi, my name's Kim Pyeong-seok,
‪합기도 지도자가 꿈이야‬	and I want to become a hapkido teacher.
‪운동을 좋아해‬	I like sports.
‪[경쾌한 음악]‬	I like sports.
‪저는 대구에 사는‬ ‪19살 김평석입니다‬	I'm Kim Pyeong-seok. I'm 19 and I live in Daegu.
‪제 꿈은 합기도 지도자가‬ ‪되는 것입니다‬	I want to teach hapkido.
‪[평석] 저희 아버지가 합기도장을‬	My father owns a hapkido school,
‪운영 중이시기도 하고‬	My father owns a hapkido school, and I've been competing since I was a child.
‪어릴 때부터 대회를 많이 나가서‬	and I've been competing since I was a child.
‪메달이 셀 수 없을 정도로 많고‬	I have a lot of medals.
‪세계 무술 대회에서‬	And I've even won a world martial arts championship.
‪우승한 적이 있습니다‬	And I've even won a world martial arts championship.
‪[기합]‬	[yells]
‪[규현의 감탄]‬	-[Su-hyun gasps] -Whoa.
‪- 세계 대회에서?‬ ‪- [지은] 어머, 어머, 멋있다‬	-[Su-hyun gasps] -Whoa. -World championship? -[Ji-eun] Amazing.
‪평석이가 여기 짱입니다‬	-World championship? -[Ji-eun] Amazing. He'll be top dog.
‪[평석] 저는 합기도장에서‬ ‪아이들을 가르치고‬	I teach hapkido to children.
‪오후에 합기도장 차량으로‬	I pick them up in the hapkido school car
‪제가 직접 운전해서‬ ‪아이들을 픽업합니다‬	I pick them up in the hapkido school car and I drop them off after class.
‪음… 처음엔 다가오기‬ ‪어렵다고 하는데‬	I might look hard to approach,
‪친해지면 되게 재미있고‬	but according to my friends, once you get to know me, I'm a sweetheart.
‪허당미가 넘친다고‬ ‪친구들이 그렇게 말해 줬어요‬	but according to my friends, once you get to know me, I'm a sweetheart.
‪[박수]‬	-[Seo-hyeon] Wow. -[Ji-min] Wow.
‪[환호성]‬
‪태권도와 합기도‬	Taekwondo, meet hapkido.
‪[희지] 태권도와 합기도‬	Taekwondo, meet hapkido. [Seo-yeong] Taekwondo and Hapkido!
‪[유정] 자리를 배치해야 되는데‬	[You-jung] Let's assign you seats. We'll go by alphabetical order.
‪가나다순으로 앉을게요‬	[You-jung] Let's assign you seats. We'll go by alphabetical order.
‪[희지] 야, 짝꿍, 잘 가라‬	-Bye, partner. -Yep. Bye, Partner.
‪- [세연] 어, 그래‬ ‪- [유정] 그리고…‬	-Bye, partner. -Yep. Bye, Partner.
‪- [상원] 이거 빼줄게‬ ‪- [세연] 땡큐‬	-[Sang-won] I'll make room. -[Se-yeon] Thanks.
‪- 안녕‬ ‪- 안녕‬	-What's up? Welcome. -What's up?
‪반가워‬	-What's up? Welcome. -What's up?
‪[유정] 김평석이‬ ‪요기 앉으면 될 것 같고‬	Pyeong-seok can sit here and Ji-woo can sit behind Seo-yeong.
‪정지우가 정서영 뒤에 가면‬ ‪될 것 같아‬	Pyeong-seok can sit here and Ji-woo can sit behind Seo-yeong.
‪이리 온‬	Come here. [giggles]
‪우린 안 바꿔?‬	We're not switching?
‪그런 것 같은데, 왜? 바꾸고 싶어?‬	I guess not. Why? Do you want to?
‪아니, 아냐, 아냐‬	I guess not. Why? Do you want to? No, no.
‪- [수현이 웃으며] 정윤이‬ ‪- 정윤이 아쉬워하네‬	-[Su-hyun laughs] -He looks so disappointed.
‪정윤이 대놓고 아쉬워하네‬	For an actor, he can't pretend.
‪[유정] 전학생들‬ ‪많이 도와주시고요‬	[You-jung] Please welcome our new students. Be nice.
‪잠깐 쉬었다가‬	[You-jung] Please welcome our new students. Be nice.
‪1교시 수업 들어가겠습니다‬	[You-jung] Please welcome our new students. Be nice. First period will begin shortly.
‪학교 엄청 예쁘지?‬	-Nice school, right? -Huh?
‪- 응? 응‬ ‪- 학교 엄청 예쁘지?‬	-Nice school, right? -Huh? -It's gorgeous. -Yeah.
‪- [희지] 대학교 같지 않아?‬ ‪- 응‬	-Like a college campus. -Yeah. [chuckles]
‪- 어색하지?‬ ‪- [평석의 어색한 웃음]‬	[both laugh] And awkward.
‪저기 정윤이가‬ ‪이제 축구 보는 거 좋아하고‬	So, Jung-yun likes to watch soccer too.
‪[상원] 아까 축구 보는 거‬ ‪좋아한다 했을 때 그 얘기한 거고‬	You two have the same hobby.
‪그리고 예린이가 승무원이 꿈이고‬	You two have the same hobby. And you have the same dream job as Ye-rin.
‪- 진짜?‬ ‪- 응‬	And you have the same dream job as Ye-rin. -Really? -Yeah.
‪[예린] 우리 같은 꿈‬ ‪우리 같은…‬	I wanna become a flight attendant too.
‪- 대박이다!‬ ‪- [예린] 어, 대박‬	-That's awesome. -[Ye-rin] So awesome.
‪[예린] 저는 지우 되게 반가웠어요‬
‪나랑 같은 과의 친구가‬ ‪한 명 더 있구나‬	Meeting Ji-woo was great. "Look, here's someone who's like me."
‪한번 대화도 나눠 보고 싶다‬ ‪생각도 들고‬	I, uh, couldn't wait to talk to her.
‪반가웠어요‬
‪- [서영] 안녕‬ ‪- 넌 꿈이 뭐야?‬	Hi. What's your dream job?
‪- [서영] 나, 배우야‬ ‪- 진짜?‬	Hi. What's your dream job? -[Seo-yeong] Actress. -Really?
‪- [서영] 응‬ ‪- 멋있다!‬	-[Seo-yeong] Actress. -Really?
‪[서영] 넌 승무원?‬	That's so cool. -Yours… Flight attendant? So cool. -[giggles]
‪[웃음]‬	-Yours… Flight attendant? So cool. -[giggles]
‪- [지민] 전학생이 왔구먼‬ ‪- 흥미진진‬	-[Ji-min] We've got new faces. -It's awesome.
‪분위기가 좋다‬	-[Ji-min] We've got new faces. -It's awesome. Yeah, it's great.
‪[서현의 웃음]‬	Yeah, it's great.
‪[함께] 안녕하세요?‬	[Seo-hyeon] Hello! Nice to meet you.
‪[길영] 반갑습니다‬	Nice to meet you.
‪제 이름은 송길영이고요‬	My name is Song Gil-young and my job is to read people's minds.
‪제가 하는 일은 사람들의 마음을‬ ‪읽는 일을 하고 있어요‬	My name is Song Gil-young and my job is to read people's minds.
‪[서현의 탄성]‬	Oh.
‪데이터라는 것이‬ ‪엄청 많이 쌓여 있는데‬	Oh. I sift through a mountain of data defined patterns,
‪그 속에 있는 패턴을 보고‬	I sift through a mountain of data defined patterns,
‪그 안에 깃든 사람들의 생각을‬ ‪읽는 일을 하고 있거든요‬	and then I try to deduce the thoughts behind those patterns.
‪'당신의 모든 것이 메시지다'‬	"Your every move is the message."
‪여러분들에게‬	I asked this AI for pertinent questions to ask you.
‪적당한 질문을 주기 위해서‬	I asked this AI for pertinent questions to ask you.
‪이렇게 인공 지능에게 물어봤어요‬	I entered those prompts.
‪[상원의 탄성]‬	Oh. That's… That's so cool.
‪저거‬	Oh. That's… That's so cool.
‪- 저거 진짜 신기해‬ ‪- 저게 뭐야?‬	Oh. That's… That's so cool.
‪내가 요청을 하면‬	-What? -You enter a subject and it writes your report for you.
‪- 보고서를 원하는 대로 써줘‬ ‪- [지우의 감탄]‬	and it writes your report for you. -Wow. -Yeah, it's awesome.
‪저거 진짜 재밌어‬	-Wow. -Yeah, it's awesome.
‪[상원] 그거 챗GPT?‬ ‪이제 설명해 주셨는데‬	-Wow. -Yeah, it's awesome. He basically explained ChatGPT.
‪제가 최근에 대학교에서 이제‬ ‪동기들이랑 그거 갖고 얘기하면서‬	He basically explained ChatGPT. We spoke about big data and the other students at my college were wondering how it works.
‪'와, 이거 진짜 신기하다‬ ‪어떻게 돌아가는 거냐?'‬	and the other students at my college were wondering how it works.
‪이런 얘기 했었거든요‬	and the other students at my college were wondering how it works.
‪'역시 저것도 빅데이터지'‬ ‪이렇게 좀 반갑고‬	I was glad the teacher brought it up in class.
‪흥미로운 주제였던 것 같아요‬	I was glad the teacher brought it up in class. It's fascinating stuff.
‪'이거, 이거 관련해서'‬	You ask it to write an essay and it'll do it for you.
‪'몇 자 정도의 글을 써줘' 하면‬	You ask it to write an essay and it'll do it for you.
‪써주고, 아니면‬ ‪'이 문제 풀어줘' 그러면‬	-Or solve this problem and it'll solve it. -Wow.
‪- [지우의 감탄]‬ ‪- 코딩도 해줘‬	-Or solve this problem and it'll solve it. -Wow. -And it can code for you. -Really?
‪- 진짜?‬ ‪- 응‬	-And it can code for you. -Really?
‪[길영] 여러분에게 설명하는‬ ‪작업들을 해낸 겁니다‬	[Gil-young] And based on those responses, it generates an explanation.
‪- 앞으로 이렇게…‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	[Gil-young] And based on those responses, it generates an explanation.
‪그래도 돼?‬	What? You can do that? [giggles]
‪- [지우의 웃음]‬ ‪- [상원의 말소리]‬	What? You can do that? [giggles]
‪아, 이게…‬ ‪신경을 쓰지 않으려고 했는데‬	They were talking like old friends.
‪둘이 얘기하는 게‬ ‪계속 여기 들리더라고요‬	I tried not to let it bother me, but I kept hearing them.
‪그래서 되게…‬	I tried not to let it bother me, but I kept hearing them. So it was…
‪싱숭생숭했어요‬	So it was… It felt a little weird.
‪신경 쓴다, 신경 쓴다‬	Oh, it's bothering her.
‪지우의 등장으로‬	Ji-woo's arrival is really stirring the pot.
‪많이 흔들리겠죠? 여기저기‬	Ji-woo's arrival is really stirring the pot.
‪전학생들의 약간 그런,‬ ‪재미죠? 그게‬	That's what's fun about new students.
‪- [수현] 그렇죠‬ ‪- 원래 조합도 며칠 안 됐어요‬	That's what's fun about new students. And the others haven't known each other for that long.
‪- [수현] 맞아요‬ ‪- 굳건한 게 아녜요‬	And the others haven't known each other for that long. Nothing's set in stone.
‪그래서 바뀌어도‬ ‪사실 이상한 게 아녜요‬	Nothing's set in stone. It makes sense if things get shifted around.
‪[세운] 맞아요‬	It makes sense if things get shifted around.
‪[길영] 우리 그러면‬ ‪잠깐 쉴까요? 네‬	Let's take a short break, okay?
‪- 화장실 가야겠다‬ ‪- [희지] 응?‬	-Excuse me. -Huh?
‪화장실 어디야?‬	-Excuse me. -Huh? Where's the restroom?
‪아‬	Where's the restroom? Wait, the men's room's that way.
‪[희지] 남자 화장실‬ ‪여기 바로 앞...‬	Wait, the men's room's that way.
‪갔다 와‬	Be right back.
‪[희지] 태권도, 합기도, 갔다 와‬	Bye, Taekwondo and Hapkido.
‪[발랄한 음악]‬	[indistinct chatter]
‪- [서영] 어색하지?‬ ‪- [지우] 어‬	-Awkward. Right? -[Ji-woo] Yeah.
‪- 어때?‬ ‪- 너무 예쁘다‬	-Awkward. Right? -[Ji-woo] Yeah.
‪- 보조개 너무 예쁘다‬ ‪- [희지의 웃음]‬	-Awkward. Right? -[Ji-woo] Yeah. Your dimples are adorable.
‪- 지우‬ ‪- [지우] 맞아‬	-Ji-woo. -That's me.
‪- 나는 희지‬ ‪- 희지‬	-I'm Hee-ji. -Hee-ji.
‪학교 진짜 예쁘지?‬ ‪난 대학교인 줄 알았어‬	Doesn't it feel like a college campus?
‪희지라는 친구가‬	Hee-ji made the whole thing easier.
‪엄청 밝게‬ ‪처음에 저에게 다가와 주고‬	She approached me and was just very nice from the start.
‪이야기가 통하는 것 같아서‬ ‪기억에 남아요‬	I'll cherish that moment.
‪[저마다 이야기한다]‬
‪- [지민] 지우?‬ ‪- 어?‬	-Ji-woo. -Huh?
‪- [놀라며] 고마워, 고마워‬ ‪- [지민] 담요야‬	-[gasps] Oh, thank you. -[Ji-min] It's a blanket.
‪- 고마워, 고마워‬ ‪- 담요야‬	-Thanks. Thank you. -It's a blanket.
‪- 진짜 샤이니 민호 닮지 않았어?‬ ‪- 닮았다‬	-Doesn't he look like Minho from SHINee? -Yeah, he does.
‪약간 SM…‬	-Doesn't he look like Minho from SHINee? -Yeah, he does.
‪- [상원] 샤이니‬ ‪- 나 지금 부끄러워‬	Now I'm self-conscious. [chuckles]
‪[설레는 음악]‬	That's what I heard.
‪- 위성처럼 돌아다니고 있어‬ ‪- [수현] 맴돌아‬	-He keeps circling her. -[Su-hyun] Like a satellite.
‪- [규현] 위성처럼…‬ ‪- 안 그러던 애가‬	-He keeps circling her. -[Su-hyun] Like a satellite. He wasn't like that before.
‪아, 정윤아‬ ‪진짜 어떡하니? [한숨]‬	He wasn't like that before. Oh, Jung-yun, what's wrong?
‪아직 여자한테‬ ‪다가가본 적이 없어서‬	I've never made the first move, so I'm wondering how to approach her.
‪어떤 식으로 다가가야 될지‬ ‪고민 중입니다‬	I've never made the first move, so I'm wondering how to approach her.
‪[평석] 응‬	-[Pyeong-seok] It's a good one. -[Seo-hyeon] Great picture, right? I took this one, too.
‪내가 일짱 인정받았어‬	I take the best pictures.
‪- [희지의 웃음]‬ ‪- [상원과 세연의 감탄]‬	[boys exclaiming]
‪[상원] 쟤 누구고?‬	-[Sang-won] Who's he's talking about? -[Hee-ji] Seo-young.
‪[희지] 서영이, 서영이‬	-[Sang-won] Who's he's talking about? -[Hee-ji] Seo-young.
‪[지민] 서영아, 너 예쁘대‬ ‪전학생이 너 예쁘대‬	-[Sang-won] Who's he's talking about? -[Hee-ji] Seo-young. [Ji-min] The new guy thinks you're pretty.
‪아, 진짜?‬	[Ji-min] The new guy thinks you're pretty.
‪[정윤의 탄성]‬	-[gasps] -[Ye-rin] Whoa!
‪- [예린] 미쳤다‬ ‪- [정윤] 미쳤다‬	-[whispering] That was good. -Damn.
‪- 배워, 배워, 얘들아, 배워‬ ‪- [정윤] 배워?‬	Watch and learn. -[laughs] Learn? -Should we take notes?
‪적어? 받아 적어?‬	-[laughs] Learn? -Should we take notes?
‪- [예린] 어, 그대로 해봐, 나한테‬ ‪- [상원] 빨리 받아 적어‬	-Yeah. -We need to write this down. -Say what he said. -[Jung-yun] Word for word?
‪[정윤] 그대로? 그대로 멘트 쳐?‬	-Say what he said. -[Jung-yun] Word for word?
‪지금 말하려고 고민 중인 거야‬ ‪계속, '어떻게 해야 되나?'‬	He's still thinking about what to say.
‪- [지은] 하지‬ ‪- 정윤아‬	-Oh, Jung-yun. -[Se-woon] Oh, no.
‪- [세운] 아이고, 진짜‬ ‪- 이게 풋풋함이에요‬	-Oh, Jung-yun. -[Se-woon] Oh, no. -I remember those days. -[Su-hyun] Yeah, it's hard.
‪어려워, 어려워, 맞아‬	-I remember those days. -[Su-hyun] Yeah, it's hard.
‪사실 말 한마디 거는 게‬ ‪어려운 게 아닌데‬	-I remember those days. -[Su-hyun] Yeah, it's hard. But he needs to make a move.
‪- 고민하고 있어‬ ‪- [지은] 그냥 다가가도 될 텐데‬	-He doesn't know how. -[Ji-eun] Just say anything.
‪고민이 너무 많아, 정윤이는‬	-He doesn't know how. -[Ji-eun] Just say anything. He's overthinking it.
‪[길영] 우리 간단한 토론도 좀‬ ‪해 보려고 해요‬	[Gil-young] It's time for debate.
‪자, 목표한 것들을‬ ‪계획대로 성취하고‬	Okay. If your original goal doesn't seem right for you,
‪다음 걸 도전하는 것이 좋은가?‬	If your original goal doesn't seem right for you,
‪[길영] 아니면 내 길이‬ ‪아닌 것 같으면‬	should you stick with it until you achieve it?
‪빠르게 포기하고‬	should you stick with it until you achieve it? Or is it best to change course and set a new goal? Discuss.
‪새로운 목표를 수정하면서‬ ‪도전하는 것이 좋은가?‬	Or is it best to change course and set a new goal? Discuss.
‪이 문제입니다‬	Or is it best to change course and set a new goal? Discuss.
‪어떻습니까? 네‬	Any ideas? Yes.
‪내 길이 아닌 것 같으면 포기하고‬	If your original goal doesn't work out, I think you should give up on it
‪새로운 목표로‬	If your original goal doesn't work out, I think you should give up on it and pursue a new goal
‪하는 게 좋은 것 같은데‬	and pursue a new goal
‪[지우] 그 이유는‬	because I believe you should always prioritize
‪지금 제가 더 끌리는 것을‬	because I believe you should always prioritize whatever stimulates you at the time.
‪우선적으로 하면 더 좋을 것 같고‬	whatever stimulates you at the time.
‪[지우] 또다시‬ ‪재도전할 수 있으니까‬	And you can still pursue your original goal later on.
‪좋을 것 같아요‬	And you can still pursue your original goal later on.
‪[길영] 네‬	[Gil-young] Good. That's good. Very good.
‪멋집니다, 네, 네‬	[Gil-young] Good. That's good. Very good.
‪[정윤] 말이 많이 없는‬ ‪친구일 줄 알았는데‬
‪생각보다 말을 잘하기도 하고‬ ‪그런 면이 좀 의외였던 것 같아요‬	I expected her to be quiet, but she was the first to speak and gave a great answer.
‪- [규현의 웃음]‬ ‪- 정윤이…‬	[laughing] Jung-yun!
‪'폴 인 러브'‬	Fall in love.
‪[규현] 아니, 왜냐면 사실‬	Fall in love.
‪맨 뒷자리여서‬	He has to turn his head like this because she's behind him.
‪- 억지로 돌려야 되거든요‬ ‪- 그러니까‬	He has to turn his head like this because she's behind him. -Poor thing. -So awkward.
‪억지로 돌려서 보더라고요‬	-Poor thing. -So awkward. -[Kyuhyun] He needs to be careful. -He'll get a cramp.
‪[규현] 근데 계속 돌려서‬ ‪보고 있어서…‬	-[Kyuhyun] He needs to be careful. -He'll get a cramp.
‪- [수현] 곧 담 오겠어요‬ ‪- 돌아가겠어요‬	-[Kyuhyun] He needs to be careful. -He'll get a cramp. [Su-hyun] His neck will get stuck.
‪[예린] 아, 잘 먹겠습니다람쥐‬	[Ye-rin] It's lunchtime, porcupine.
‪[정윤의 감탄]‬	[Ye-rin] It's lunchtime, porcupine. [Sang-won] Wow!
‪[놀란 탄성]‬	Whoa!
‪[서현, 지민의 탄성]‬	Ooh.
‪나이스!‬	Nice.
‪- 나 이거 하나 먹어도 돼?‬ ‪- 어, 먹어‬	May I?
‪고마워‬	-Sure. -Thanks.
‪- 나 이걸로 스타트 한번 할게‬ ‪- 스타트해‬	I'll start with this one.
‪- 이게 너무 맛있어 보이는 거야‬ ‪- 그러니까‬	-Start. -Looks yummy. -Right. -It really does.
‪와, 뭐야?‬	-Right. -It really does.
‪[지민] 음!‬	Mmm.
‪동그랑땡 하나 먹어‬	Want some flat meatballs?
‪- 난 이거 먹을게‬ ‪- 어, 먹어‬	-I'd like to try this. -Have at it.
‪[예린의 설레는 감탄]‬	-Oh. [giggles] -[chuckles]
‪[웃음]‬	-Oh. [giggles] -[chuckles]
‪[예린이 음미하며] 야!‬	Mmm. Nice.
‪[상원] 왜?‬	-Hmm? -What? FIELD TRIP
‪[지우] 내일 현장 체험 학습 있네‬	FIELD TRIP [Ji-woo] We have a field trip tomorrow.
‪[상원] 응‬	[Ji-woo] We have a field trip tomorrow.
‪난 내일이 너무 기대돼‬ ‪난 요리도 좋고‬	Can't wait for tomorrow. -There's cooking too. -Cooking?
‪어, 요리?‬	-There's cooking too. -Cooking?
‪[명랑한 음악]‬	-There's cooking too. -Cooking? SCHEDULE
‪나 요리 잘해‬	I'm a good cook.
‪- 진짜? 난 못 해‬ ‪- 응‬	-Really? I can't cook. -Mmm-hmm.
‪요리 잘한다고?‬	You're a good cook?
‪- 응‬ ‪- [세연] 뭐 할 줄 알아?‬	-Hmm. -What can you make?
‪다‬	-Hmm. -What can you make? Anything.
‪- 다?‬ ‪- 다 해‬	-Anything? -Anything.
‪- 진짜야‬ ‪- [상원] 파스타, 파스타‬	-I'm serious. -Pasta?
‪[지우] 잘해‬	-[Ji-woo laughs] Of course. -Tteokbokki?
‪- 떡볶이‬ ‪- 잘해‬	-[Ji-woo laughs] Of course. -Tteokbokki? Of course.
‪- [세연] 어?‬ ‪- 안 해 봤지만 잘해‬	Of course. -Huh? -I've never tried, but of course.
‪[상원] 요린 맛있게 먹기만 하는데‬	-Huh? -I've never tried, but of course. [Sang-won] I only do the eating.
‪[세연] 난 막 엄마한테 배울‬ ‪생각 하고 있었거든‬	[Sang-won] I only do the eating. [Se-yeon] My mom could teach me.
‪[지민] 얘들아, 우리가‬	-[giggles] -[Ji-min] Guys.
‪동아리가 있어‬	What about the clubs?
‪너희 전학생 2명은‬ ‪동아리를 정해야 돼‬	What about the clubs? The two new students have to pick a club.
‪탁구부랑 천문부가 있어‬	Either table tennis or astronomy.
‪한 명, 한 명‬ ‪들어가야 되는 거 아냐?‬	Shouldn't they pick different ones?
‪응, 둘이 합의해야 돼‬	They'll sort it out.
‪별이 보여?‬	-Do you see stars? -I saw lots of them in high school.
‪나 고등학교 때는 많이 봤거든‬	-Do you see stars? -I saw lots of them in high school.
‪[지우가 호응한다]‬	-Do you see stars? -I saw lots of them in high school.
‪대학생이지?‬	Right? You're in college.
‪- 너 쟤 꼬시고 있지?‬ ‪- [상원] 뭐?‬	Are you trying to woo her?
‪- 너 쟤 꼬시고 있지?‬ ‪- [상원] 뭐?‬	-Are you trying to woo her? -What? I'm just…
‪[상원의 당황한 소리]‬	-Are you trying to woo her? -What? I'm just…
‪[서영] 너 얘, 지금‬	-Are you trying to woo her? -What? I'm just… [Seo-yeong] You want her to join the astronomy club.
‪- 천문부 꼬시고 있지?‬ ‪- [상원] 아‬	[Seo-yeong] You want her to join the astronomy club. -Uh, actually-- -Oh, boy.
‪- 지금…‬ ‪- [지우] 깜짝이야‬	-Uh, actually-- -Oh, boy.
‪[상원] 아니, 나 천문부의 단점을‬ ‪얘기하고 있어‬	-[Sang-won] I was telling her you can't-- -[Seo-yeong] Oh, really?
‪- 별을 못 볼 수 있단 얘기했어‬ ‪- [서영] 진짜?‬	-[Sang-won] I was telling her you can't-- -[Seo-yeong] Oh, really?
‪어느 쪽을 선호하시죠?‬	Which one will you join?
‪- 탁구‬ ‪- 탁구?‬	-Table tennis. -Table tennis.
‪[지민] 합의해야 돼, 합의‬	[Sang-won] When you're done, we can try.
‪지우는 뭐가 당겨?‬	[Sang-won] When you're done, we can try. What about you?
‪- 탁구‬ ‪- [희지] 탁구? 어!‬	What about you? -Table tennis. -Really? Both of you?
‪둘 다 탁구네, 지금‬	-Table tennis. -Really? Both of you?
‪아, 그래?‬	Oh, really?
‪야, 나 슬퍼 [웃음]‬	-Oh, you're making me sad. -Don't be.
‪야, 천문부가 얼마나 재밌는데‬	-[Sang-won] Astronomy is way more fun. -[Seo-yeong] Yeah.
‪우리 천문부 와, 천문부 와‬	-[Sang-won] Astronomy is way more fun. -[Seo-yeong] Yeah. Come. Join our club.
‪[희지] 야, 탁구가‬ ‪얼마나 재밌는데, 미션도 있고‬	What are you talking about? -Table tennis is awesome. -Yeah, it's a lot of fun.
‪탁구는 장난 아니야‬	-Table tennis is awesome. -Yeah, it's a lot of fun.
‪- 알았어, 미안해‬ ‪- [희지] 아주 재밌어, 선생님이‬	-Table tennis is awesome. -Yeah, it's a lot of fun. -And the teacher is cool. -Sorry.
‪- [서현] 어, 마사지도 해줘‬ ‪- [희지] 몸개그도 해줘‬	-And the teacher is cool. -Sorry. -[Hee-ji] And he gives sport massages. -[Ji-min] Don't be mad.
‪[지민이 웃으며] 화내지 마‬ ‪화내지 마‬	-[Hee-ji] And he gives sport massages. -[Ji-min] Don't be mad.
‪야, 천문부가 얼마나 재밌는데‬	The astronomy club is more fun than it sounds.
‪어제 망원경도 다 맞췄어‬	The astronomy club is more fun than it sounds. We just set up the telescopes.
‪오늘 별 봐요, 부장님?‬	Will we see stars tonight? Sang-won?
‪[상원이 머뭇거리며]‬ ‪도전, 오늘 도전‬	[nervously, in Korean] Let's try it out!
‪나이스, 별 본다, '나샷'‬	[in English] I get to see stars. Awesome.
‪정윤아, 몸을 그렇게‬ ‪돌리고 먹으면 짝꿍이 슬퍼‬	Stop eating with your back turned to your partner. Focus on her.
‪예린이 안 슬퍼요, 지금‬	Stop eating with your back turned to your partner. Focus on her. -She's focused on her food, so it's okay. -[Su-hyun] Is that right?
‪- 맛있어가지고‬ ‪- [수현] 아, 그래? 그래?‬	-She's focused on her food, so it's okay. -[Su-hyun] Is that right?
‪[상원] 야, 그거 들고 왔네‬ ‪오셨구나, 반장님‬	-Oh, he's got it. Hello, President Ji-Min. -Yay!
‪[지민] 사진 찍으려고 들고 왔어‬	-Oh, he's got it. Hello, President Ji-Min. -Yay! We should take more photos. We don't have one of Pyeong-seok yet.
‪평석이도 개인 사진 없어‬	We should take more photos. We don't have one of Pyeong-seok yet.
‪[지민] 평석이는‬ ‪사진 한번 찍어 줄게‬	We should take more photos. We don't have one of Pyeong-seok yet. Pyeong-seok, I'll take your picture. Or not if you're too shy.
‪[지민] 우리 이거‬ ‪한 번도 안 찍었잖아‬	Pyeong-seok, I'll take your picture. Or not if you're too shy.
‪부끄러우면 안 찍어도 되는데‬ ‪찍어 볼래?‬	Pyeong-seok, I'll take your picture. Or not if you're too shy. Want one or not? Hm?
‪그냥 그러고 있어 봐, 귀엽다‬	Just stay like that. So cute.
‪[지민] 한번 찍어 줄게‬	-Yes or no? -[meekly] No. [Sang-won] Let me take one. You look so cute.
‪[상원] 그러고 있어‬ ‪자연스럽게 있어‬	[Sang-won] Let me take one. You look so cute. [laughs]
‪[상원] 지금 웃으시는 거‬ ‪너무 좋아요!‬	-Good smile. -This is becoming weird.
‪[희지] 어, 어‬	-Good smile. -This is becoming weird.
‪어, 웃어줘, 웃어줘‬	Yes, keep smiling.
‪[상원] 뭐야, 이 사람‬ ‪왜 이렇게 귀여워?‬	[chuckles nervously] [Sang-won] What a great smile!
‪뭐야, 뭐야!‬	[Sang-won] What a great smile!
‪쟤 웃는 거 진짜 예쁘다‬	-So cute. -It is a lovely smile.
‪[지민] 가만있어‬ ‪밖에 봐, 밖에 봐‬	[Ji-min] One, two, three. Look away.
‪[지민] 와, 이거 인생샷이야‬ ‪이거 인생샷이야‬	-[Sang-won] Thank you. -[Ji-min] What a great pic.
‪[지민] 저… 이따 동아리‬ ‪어디로 가실 거예요?‬	-So which club did you choose? -Oh, yeah, the clubs.
‪[평석] 아, 동아리?‬	-So which club did you choose? -Oh, yeah, the clubs.
‪야, 근데 천문이…‬	-Astronomy is the best. -Yeah.
‪야, 우리가 망원경 다 만들어 놨어‬	-Astronomy is the best. -Yeah. We've already set up the telescopes.
‪힘든 거‬ ‪이제 재미없는 거 다 했거든‬	We've already set up the telescopes. -We got the boring stuff out of the way. -Boring? Was it boring?
‪재미없었어? 재미없었어?‬	-We got the boring stuff out of the way. -Boring? Was it boring?
‪[상원의 웃음]‬	-We got the boring stuff out of the way. -Boring? Was it boring? [all laughing]
‪너무 재미있었지, 야‬	[all laughing] No, it was a lot of fun. We had the best time.
‪정말 재밌었어‬	No, it was a lot of fun. We had the best time.
‪[지민] 너무 재밌었어‬ ‪정말 재밌었어‬	No, it was a lot of fun. We had the best time.
‪평석아, 진짜‬ ‪탁구 진짜 재밌어‬	Pyeong-seok, if you want fun, then pick table tennis.
‪- [지민] 다 같이 모여서‬ ‪- [상원] 망원경 딱 보고 한 번‬	-[Ji-min] On the roof at night. -[Sang-won] Look into the telescope.
‪서로 영입하려 그러네, 자꾸‬	-[Ji-min] On the roof at night. -[Sang-won] Look into the telescope. -They're both trying to recruit him. -Pyeong-seok seems really shy.
‪[지은] 평석이가 되게‬	-They're both trying to recruit him. -Pyeong-seok seems really shy.
‪수줍음이 많다‬	-They're both trying to recruit him. -Pyeong-seok seems really shy.
‪[상원] 갑니다‬	[Sang-won] See you later.
‪[희지] 천문부‬	[Sang-won] See you later. [Hee-ji] Astronomy Club. [laughs]
‪[희지의 웃음]‬	[Hee-ji] Astronomy Club. [laughs]
‪어색하지?‬	Does it feel weird?
‪[계속되는 희지의 웃음]‬	[Hee-ji laughs]
‪궁금한 거 있어? 학교? 친구?‬	Any questions about the school or the students?
‪아무거나 물어봐봐‬	You can ask me anything.
‪[평석] 내가 말이 잘 없어가지고‬	I'm not much of a talker.
‪[희지] 친구들은 어때?‬	What do you think?
‪[평석] 다 착하던데‬	Everyone seems nice.
‪[희지] 그렇지?‬	Everyone seems nice.
‪너도 너무 착해 보이는데‬	-They do. And so do you. -Yeah.
‪나?‬	-They do. And so do you. -Yeah.
‪착하지‬	I'm nice.
‪[평석과 희지의 웃음]‬
‪인정하는 거야?‬	Are you bragging?
‪걘 진짜 잘생겼던데? 그 누구지?‬	That one guy is super handsome. What's his name?
‪문세…‬	What's his name? -Moon Se… -Yeah, Se-yeon.
‪- 어, 세연이‬ ‪- 어‬	-Moon Se… -Yeah, Se-yeon.
‪[희지] 완전 웹툰상‬	He could be on a TV show.
‪문세현? 문세연 친구‬	I was struck by Moon Se-yeon.
‪[평석의 감탄]‬	"Oh!" [chuckles]
‪엄청 눈에 들어왔어요‬	Handsome dude. Great first impression.
‪잘생겨가지고‬	Handsome dude. Great first impression.
‪[평석] 어제는 뭐 했어?‬	-What did you do yesterday? -Yesterday?
‪- 어제?‬ ‪- [평석] 응‬	-What did you do yesterday? -Yesterday?
‪되게, 이름이 되게 신기하겠지만‬ ‪연애 수업 했어‬	It may sound weird, but we had a dating class.
‪- 연애, 어‬ ‪- 연애 수업?‬	It may sound weird, but we had a dating class. -Dating. -A dating class?
‪근데 우리 학교 교칙이‬	But isn't there a no-dating rule at the school?
‪연애 금지라던데‬	But isn't there a no-dating rule at the school?
‪[희지의 호응]‬	-Mmm. -[chuckles] That's what I heard.
‪[평석] 그렇다던데‬	-Mmm. -[chuckles] That's what I heard.
‪막 그런 애들 없어?‬	Are any of the students into each other romantically?
‪조금‬	Are any of the students into each other romantically?
‪핑크빛이 보이는 그런 애들‬	Are any of the students into each other romantically?
‪[희지] 핑크빛? 근데 내가‬ ‪응원하고 있는 친구들은 있어‬	Are any of the students into each other romantically? I'm not sure, but some of them would look good together.
‪- 뭔가 잘 어울려서‬ ‪- [설레는 음악]‬	I'm not sure, but some of them would look good together. We'll see.
‪[희지의 웃음]‬
‪[평석의 웃음]‬	[both laugh]
‪평석이가‬	Pyeong-seok's shy.
‪부끄러움을 타니까‬	I did all the talking
‪제가 계속 말을 걸었던 것 같아요‬	so he could come out of his shell.
‪좀 쑥스러웠는데‬	I was a little nervous,
‪짝꿍 희지가‬ ‪제일 잘 챙겨줬던 것 같아요‬	but my partner Hee-ji took good care of me.
‪되게 잘 챙겨줘서‬	We had a nice chat.
‪고마워요‬	That was cool.
‪[경쾌한 음악]‬
‪[지민] 뭐지? 뭐 해?‬	What's up? Huh?
‪[세연] 왜 이렇게 졸리냐‬	[Se-yeon] I'm tired. Exhausted.
‪너무 피곤하다‬	[Se-yeon] I'm tired. Exhausted.
‪[지민] 몇 시에 잤어?‬	You couldn't sleep?
‪[세연] 나? 앉아‬	Huh? Me? Sit down.
‪11시 반에‬	I fell asleep around half past midnight.
‪[지우의 탄성]‬	I fell asleep around half past midnight.
‪기절을 했다가‬	I fell asleep around half past midnight.
‪1시 반에 깼어‬	-And I woke up at 1:30. -It's not enough sleep.
‪[놀라며] 얼마 못 잤겠다‬	-And I woke up at 1:30. -It's not enough sleep.
‪- 몇 시에 잤어, 어제?‬ ‪- 어제?‬	-And you? -Last night?
‪음… 한 10시 반? 11시?‬	Um… I went to bed around 10:00.
‪일찍 잤네‬	I went to bed around 10:00. That's early.
‪일찍 자야 될 것 같아서‬	That's early. Yes, I wanted to be rested.
‪[지민의 웃음참는 소리]‬	[Ji-min snickers]
‪너 운동 같은 거 잘해?‬	Are you good at sports?
‪아니, 진짜 못 해‬	Are you good at sports? No, I'm terrible.
‪운동 보는 건 좋아해‬	But I like to watch sports.
‪축구 보는…‬	But I like to watch sports. -Like what? -[both] Soccer.
‪- 맞아, 축구‬ ‪- 어, 축구랑 이런 거‬	-Like what? -[both] Soccer.
‪- [세연] 아…‬ ‪- 하는 건 싫고‬	Yes. Soccer.
‪어디… 뭐 어떤 거?‬ ‪축구, 어디? 해외 축구?‬	Who do you support? What team?
‪나 손흥민 좋아해서‬	Tottenham Hotspur. Because of Son.
‪- [세연] 토트넘 봐?‬ ‪- [지민] 슈퍼손!‬	Tottenham Hotspur. Because of Son. -Tottenham, huh? -Super Son. Same here, Tottenham.
‪- 나랑 똑같네 나도 토트넘 좋아해‬ ‪- [세연] 토트넘‬	-Tottenham, huh? -Super Son. Same here, Tottenham.
‪- 너도 토트넘이야?‬ ‪- 당연하지‬	-Tottenham. Tottenham? -Of course.
‪- 꽝!‬ ‪- [지우의 웃음]‬	-Boom -[giggles]
‪- [지민] 역시‬ ‪- 축구‬	-I knew it. -Soccer.
‪얘기하고 있어‬	See you later.
‪[세연] 어색하지?‬	-[whispers] Nervous? -No.
‪아니, 편하다니까‬	-[whispers] Nervous? -No.
‪- 솔직하게 얘기해, 솔직하게‬ ‪- 진짜 편해‬	-I'm relaxed. -Come on. Be honest. I swear. I could fall asleep right here.
‪- 아니야, 절… 자‬ ‪- 잘 수도 있어‬	I swear. I could fall asleep right here. Asleep?
‪[세연의 어이없는 웃음]‬	[Se-yeon chuckles]
‪- 반응해 주기 힘드네‬ ‪- [지우의 웃음]‬	Now I know you're lying. [both laugh]
‪왜?‬	Yeah.
‪- 첫인상, 솔직히 나한테만‬ ‪- 너?‬	First impressions, then? -Of you? -Huh?
‪- 어?‬ ‪- 내 첫… 모두의?‬	-Of you? -Huh? Of who? Of everyone?
‪어, 모두‬	Of who? Of everyone? Yeah, everyone.
‪- 첫인상은…‬ ‪- 어‬	First impressions… I only met two people.
‪내가 딱 두 명밖에‬ ‪안 봤는데, 너랑…‬	First impressions… I only met two people.
‪- 네가 맨 앞에 있었으니까‬ ‪- 어‬	You, because you were sitting in the front,
‪너랑 맨 뒤의 그…‬	You, because you were sitting in the front, and the guy who wants to be an actor.
‪배우 하신다는…‬	and the guy who wants to be an actor.
‪- [세연] 정윤이?‬ ‪- 응‬	Jung-yun.
‪[지우] 그 배우가 꿈인 아이랑‬	I didn't actually talk to the one who wants to become an actor,
‪말 한마디도 안 해 봐서‬	I didn't actually talk to the one who wants to become an actor,
‪말 좀 해 보고 싶어요‬	I didn't actually talk to the one who wants to become an actor, but I'd like to.
‪- 오! 정윤이?‬ ‪- [세운] 진짜?‬	-Oh! Jung-yun? -[Se-woon] Really?
‪눈여겨봤던 사람 중에‬ ‪지금 대화하고 있는 사람은‬	She's speaking to Se-yeon so I get why she mentioned him first.
‪포함시키잖아요, 보통‬	She's speaking to Se-yeon so I get why she mentioned him first.
‪- 그렇죠‬ ‪- 근데‬	She's speaking to Se-yeon so I get why she mentioned him first. -Right. -But then she mentioned Jung-yun.
‪정윤이를 언급했다는 게…‬	-Right. -But then she mentioned Jung-yun. -Yeah. -Ah, at last, Jung-yun.
‪- 야, 드디어 정윤이가…‬ ‪- [지은] 정윤이가 드디어…‬	-Yeah. -Ah, at last, Jung-yun. -[Ji-eun] Finally. -He was circling her.
‪- 계속 맴돌기만 했는데‬ ‪- [세운] 맞아‬	-[Ji-eun] Finally. -He was circling her.
‪- [규현] 말도 못 하고‬ ‪- 맞아, 맞아‬	-And that was that. -Exactly, yeah.
‪왜냐면 학창 시절엔‬ ‪진짜 좋아하는 사람한테‬	-And that was that. -Exactly, yeah. At that age, it's hard to talk to the person you're into.
‪- 말 못 하잖아요‬ ‪- [지은] 어렵잖아요‬	At that age, it's hard to talk to the person you're into. -Very hard. -Oh, yeah.
‪- [세운] 어려워요‬ ‪- 이걸 정윤이가 알면 좋겠네요‬	-Very hard. -Oh, yeah. I wish Jung-yun knew how she felt.
‪탁구 칠 줄 알아?‬	Can you play table tennis?
‪당연하지‬	Can you play table tennis? Of course.
‪한번 쳐볼래, 지금?‬	-Wanna play now? -Right now?
‪- 지금?‬ ‪- 어‬	-Wanna play now? -Right now?
‪- 쳐볼래?‬ ‪- 너 잘하잖아‬	-Let's. -You must be good.
‪어? 아니‬ ‪ 내가 잘하는 거랑 별개로…‬	-Let's. -You must be good. Me?
‪- 네가 잘하는지 보고 싶은 거지‬ ‪- 그래, 난 잘해‬	I wonder how good you are. -Pretty good. -Really? Great.
‪진짜? 그래, 와봐‬	-Pretty good. -Really? Great.
‪나 잘하지‬	So good.
‪어떻게 하는 거였더라?‬	-How do you hold this? -There are two ways.
‪두 가지가 있어‬	-How do you hold this? -There are two ways.
‪- 어, 알아, 알아, 응‬ ‪- 알아? 뭐 하고 싶은데?‬	-How do you hold this? -There are two ways. -Oh, yeah, I know. -You know? Which one then?
‪- 두 가지 중에?‬ ‪- 좋은 거‬	-Oh, yeah, I know. -You know? Which one then?
‪- 좋은 거? 그럼 나 따라 해‬ ‪- 어, 어‬	-The better one. -The better one? Do as I do.
‪흠… 뭐라 설명 해야 되냐‬	Um… How do I explain this?
‪- 그냥…‬ ‪- 응‬	-Just… -Yeah.
‪- [세연] 이거를 펴고‬ ‪- 이렇게?‬	-Like this. -[Ji-woo] Like this?
‪- [세연] 잡고‬ ‪- 아, 알아, 알아‬	-Like this. -[Ji-woo] Like this? -[Se-yeon] Hold it. -I know, I know.
‪- [세연] 이렇게‬ ‪- 아, 거기‬	-[Se-yeon] Hold it. -I know, I know.
‪아, 오케이, 오케이‬	Ah, okay. I knew it.
‪- 응, 여기에서‬ ‪- 응, 알아, 알아‬	Ah, okay. I knew it. And then…
‪한번 쳐봐‬	Let's play. Try hitting the ball back to me.
‪얼마나 잘 넘기는지 한번 보자‬	Let's play. Try hitting the ball back to me.
‪- 실수, 다시‬ ‪- 실수?‬	-That was close. -Close.
‪- 실수, 다시‬ ‪- 실수‬	-Do over. -So close.
‪- [세윤의 당황한 소리]‬ ‪- 잘하지? 잘하지? 잘하지?‬	See, I told you I'm good. I'm good.
‪- 실수‬ ‪- 실수?‬	-Do over. -Really?
‪- 네가 해‬ ‪- [세연] 그래도 넘기네‬	-Go ahead. -You got it over the net.
‪- 10개 연결, 10개‬ ‪- 잘하지?‬	-Go ahead. -You got it over the net. -Let's try ten in a row. Ten. -Okay.
‪- [지우] 실수‬ ‪- 10개‬	That was close.
‪하나‬	One…
‪[세연의 웃음]‬	[laughs]
‪[세연] 실수지?‬	That was close.
‪당연… 나 방금 퍼포먼스야‬	That was close. -Of course, it's on purpose. -[Se-yeon laughs]
‪[세연의 웃음]‬	-Of course, it's on purpose. -[Se-yeon laughs]
‪- [지우] 잘했다‬ ‪- 잘하네, 그래‬	-I did great, right? -Yeah.
‪[지우] 잘했다‬	-I did great, right? -Yeah. I'm good.
‪어때? 재밌어?‬	I'm good. -How was it? Fun? -It was fun.
‪- 재밌네, 탁구부 올 만하네‬ ‪- 재밌어?‬	-How was it? Fun? -It was fun. -I get why people like ping-pong. -Really?
‪- 그래? 재밌지?‬ ‪- 어‬	-I get why people like ping-pong. -Really? -Huh? -You had fun.
‪재밌네‬	-Huh? -You had fun. I did. [grunts]
‪[지우의 힘주는 소리]‬	I did. [grunts]
‪- 아, 진짜…‬ ‪- 매력적이네‬	-So funny. -She's hilarious.
‪지우, 지우 귀엽다‬	-So funny. -She's hilarious. She was very cute.
‪정윤이보단 지금 세연이랑 조금 더‬ ‪친해지고 싶어 하는 것 같아요‬	She seems to like Se-yeon more than Jung-yun.
‪- 저만 느낀 건가?‬ ‪- [세운, 수현의 호응]‬	-Hm. -[Ji-eun] Did you get that, too?
‪[지은] 그래서 이렇게‬ ‪'실수' 하면서도 잘 장난 치고‬	-Hm. -[Ji-eun] Did you get that, too? With their, "So close!" She was super playful.
‪하는 게 좀 더 친해지고‬ ‪싶어 하는 것 같아요‬	I have a feeling she's into Se-yeon.
‪- 세연이랑, 네‬ ‪- [규현] 세연이랑?‬	I have a feeling she's into Se-yeon. Se-yeon, eh? Does Ye-rin know about this?
‪예린이는 이런 거 알고 있을까요?‬	Se-yeon, eh? Does Ye-rin know about this?
‪- 모르겠죠‬ ‪- [수현의 탄식]‬	Se-yeon, eh? Does Ye-rin know about this? Probably not. Ye-rin needs to watch out.
‪예린이 좀 조심해야겠어요‬	Probably not. Ye-rin needs to watch out.
‪- 어디서 뭐 먹고 있을 것 같은데‬ ‪- [수현의 웃음]‬	Probably not. Ye-rin needs to watch out. -She's probably eating. -[laughs]
‪[지은] 지우 굉장히‬ ‪매력 있는 친구네‬	I find Ji-woo charming.
‪- [상원] 갑시다‬ ‪- [정윤] 드가자‬	BEAUTY INSTRUCTOR LEE NA-KYEUM [Sang-won] Let's get it.
‪[지우] 드디어 수업인가?‬	[Sang-won] Let's get it. -[PA chiming] -[Ji-woo] At last.
‪[상원의 감탄]‬	Whoa! Whoa!
‪[지우] 뭐야?‬	Whoa! Whoa!
‪[모두의 감탄]‬	-Wow! -Oh, wow.
‪[정윤] 사과에 그림 그리는 건가?‬	-Wow! -Oh, wow. [Jung-yun] What's all this?
‪[경쾌한 음악]‬
‪'칼라그램'?‬	-Cosmetics. -Time for a makeover.
‪한번 예뻐져 볼까나?‬	-Cosmetics. -Time for a makeover.
‪[서현] 야, 보여줄게‬ ‪관자놀이까지…‬	[Hee-ji] I'm going to do a cat eye.
‪- 예뻐져 볼까나?‬ ‪- [서현] 보여줄게‬	[Hee-ji] I'm going to do a cat eye. -Time for a makeover. -[Hee-ji] Let's do it.
‪- [상원] 화장 하나도 몰라‬ ‪- [노크]‬	-[knock at door] -[Sang-won] Oh, yes?
‪[상원, 서현] 네‬	-[knock at door] -[Sang-won] Oh, yes?
‪[함께] 안녕하세요?‬	-[students] Hello! -Hello.
‪- [상원] 안녕하세요?‬ ‪- [나겸] 안녕하세요?‬	-[Na-kyeum] Hello. Nice to meet you. -[Hee-ji] Nice to meet you.
‪- 반갑습니다‬ ‪- [서현] 안녕하세요‬	-[Na-kyeum] Hello. Nice to meet you. -[Hee-ji] Nice to meet you.
‪[나겸] 오늘‬
‪제가 여러분들한테‬	My name's Lee Na-kyeum.
‪메이크업을 알려줄‬ ‪메이크업 아티스트‬	My name's Lee Na-kyeum. I'm a makeup artist, and it will be my honor to teach you today.
‪이나겸이라고 합니다, 반갑습니다‬	and it will be my honor to teach you today. Nice to meet you.
‪[저마다 환호한다]‬
‪요즘 진짜 유튜브에서 메이크업‬	As you know, there are tons of makeup videos on YouTube,
‪너무 많잖아요‬ ‪그런 여러 가지 막…‬	As you know, there are tons of makeup videos on YouTube, but today instead of trying to imitate other people's style,
‪[나겸] 누구를 따라 하는‬ ‪메이크업보다도 내가 가진‬	but today instead of trying to imitate other people's style,
‪매력이 무엇인지를‬	but today instead of trying to imitate other people's style, we'll be starting with your own features.
‪가만히 보다 보면 보이는‬	we'll be starting with your own features.
‪[나겸] 그 어떤‬ ‪이미지들이 있거든요‬	Enhancing the ones you find most attractive.
‪그래서 한번‬ ‪각각 짝꿍들 있잖아요‬	Enhancing the ones you find most attractive. You all have a partner, right?
‪[흥미로운 음악]‬	You all have a partner, right?
‪짝꿍들의 얼굴을 서로 보면서‬	Study your partner's face
‪메이크업을 하고 있으면‬	and do his or her makeup.
‪제가 돌아다니면서‬ ‪메이크업을 봐 드릴게요‬	and do his or her makeup. Don't worry, I'll go around and help you.
‪뭘 해야 될까?‬	What should we do?
‪이건 어디 하는 거지?‬	What's this?
‪이거 그거잖아‬	I'll show you.
‪- '룩 앳 미'‬ ‪- [평석의 헛기침]‬	-Look at me. -[clears throat]
‪코‬	Nose…
‪[설레는 음악]‬
‪[규현과 수현의 놀란 숨소리]‬	-[Se-woon gasps] -[Su-hyun] Aw!
‪- 너무 설레요, 왜 이렇게 설레?‬ ‪- [규현] 어머, 어머‬	-Cuteness overload. -[Se-woon] Oh, wow.
‪평석이 눈 못 마주쳐요, 지금‬	-Cuteness overload. -[Se-woon] Oh, wow. -He can't even make eye contact. -Aw, his heart's about to explode.
‪아, 평석이 심장 터진다잉‬	-He can't even make eye contact. -Aw, his heart's about to explode.
‪나 봐봐‬	Look at me. Here.
‪여기가 너무 반짝거리는데?‬	Look at me. Here.
‪아니야, 반짝거려‬	It's too glittery.
‪[희지] 나 봐봐‬	Look at me.
‪이리 와봐‬	Come here.
‪살짝 떴다가‬	Press down lightly.
‪아래 봐‬	Press down lightly.
‪살짝 올라갔어‬	They curled up. [giggles]
‪살짝 올라갔어‬	-They're up? -Yeah.
‪- 맞네‬ ‪- 응, 살짝 올라갔어‬	-They're up? -Yeah. Great.
‪[희지] 평석이가 뷰러를 하면‬
‪그래도 속눈썹이 올라가잖아요‬ ‪너무 신기해하더라고요‬	I used an eyelash curler on Pyeong-seok, and he got a kick out of it.
‪그래서 좀 귀여웠어요‬	and he got a kick out of it. It was sweet.
‪서로 마주보고‬ ‪조금 가까이 있다 보니깐‬	We were sitting kind of close.
‪약간 부끄러웠어요‬	So I felt kind of shy.
‪난 저렇게 되면‬ ‪희지한테 반할 것 같아‬	If I were in his shoes, I'd have a crush on her.
‪- 나도‬ ‪- 나도, 평석이라면 반할 것 같아‬	If I were in his shoes, I'd have a crush on her. -Me too. I'd be smitten. -[Kyuhyun] Right.
‪저건 약간 심쿵 포인트가 있어요‬	-Me too. I'd be smitten. -[Kyuhyun] Right. -That was a romantic makeup session. -Very romantic.
‪[수현] 그러니까‬ ‪뭔가 의도되지 않은‬	-That was a romantic makeup session. -Very romantic. And her hand accidentally touched his skin.
‪그런 적극적인 이런 스킨십들이…‬	And her hand accidentally touched his skin.
‪- 근데 진짜 반할 것 같아‬ ‪- 심쿵할 것 같아, 너무‬	How could he not be smitten? I'd totally fall for that.
‪- 아니, 나 이제 뭐 함?‬ ‪- 맘에 들어‬	So, what now? Oh, I know. I'll do yours.
‪- 야, 내가 해줄게‬ ‪- 네가 해준다고?‬	Oh, I know. I'll do yours. -Can I trust you? -Yeah, just sit down. You can trust me.
‪- 앉아 봐, 내가…‬ ‪- [정윤] '트러스트'해?‬	-Can I trust you? -Yeah, just sit down. You can trust me.
‪그냥 날 믿어‬	Don't worry.
‪자, 한번…‬
‪- 제가 사람 한 명 만들어 볼 건데‬ ‪- 이 시대의 쾌남으로 부탁해요‬	We're gonna make you into a new man. Yes. The coolest guy on Earth.
‪- 쾌남‬ ‪- 알겠습니다, 일단‬	All right. First…
‪일단은…‬	All right. First…
‪[흥미로운 음악]‬
‪좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아‬	-[snickers] -Okay, okay.
‪이건 뭐지?‬	What is this?
‪이거 마… 이거 아니…‬	-Is this the right-- -Huh? Oops.
‪- [예린의 애원하는 소리]‬ ‪- 너 장난 치는 거지?‬	-Is this the right-- -Huh? Oops. -Are you messing with me? -No. Look at me.
‪아니, 아니야, 나 봐‬	-Are you messing with me? -No. Look at me.
‪[예린] 아니야, 완성되기 전까지‬ ‪모르는 거라고‬	Hey, wait till I'm done before you judge.
‪나 지금 그거 같은데‬	It feels weird.
‪[정윤의 코웃음]‬	[snickers]
‪뭔가 이상한…‬	It's weird, no?
‪너도 하면서 웃네‬	-Do you think it's weird? -No, no.
‪아니, 아니야, 내가 해줄게‬	-Do you think it's weird? -No, no.
‪- 표정에서 티가 나는데?‬ ‪- [예린의 웃음]‬	I can tell by your face.
‪어떡하지?‬	[laughing] Oh, no.
‪[정윤] 선생님, 이게 맞나요?‬	Is it weird?
‪[상원, 예린의 박장대소]‬	Is it weird? [all laughing]
‪야!‬	[Ji-min] What did you do to him?
‪이게 하이라이트네‬ ‪진짜 하이라이트야‬	[Ji-min] What did you do to him? [Sang-won] The highlight of the day.
‪- [서현] 어우, 야!‬ ‪- [상원의 웃음]‬	[Sang-won] The highlight of the day. Oh, my God. That wasn't the plan.
‪- 아니, 이렇게…‬ ‪- [서현] 야, 지워!‬	Oh, my God. That wasn't the plan.
‪[상원] 야, 너무해‬	[Sang-won] That's so cruel.
‪[희지] 저건 하이라이트가 아니라‬	[Sang-won] That's so cruel. It looks more like paint than highlighter.
‪- 밀가루 발라놓은 거 아냐?‬ ‪- [지우] 저거 뭐야?‬	It looks more like paint than highlighter. [Ji-woo] Oh, wow.
‪- [상원] 야, 왜 이렇게 됐어?‬ ‪- [예린] 죄송, 죄송해요‬	-[Sang-won] What's with that face? -Sorry.
‪이 케미도 너무 좋다‬	-They have great chemistry. -Yeah, there's a connection.
‪- 정말 찐친이다, 여기는‬ ‪- 너무 편하다‬	-They have great chemistry. -Yeah, there's a connection.
‪- [상원] 야, 왜 이렇게 됐어?‬ ‪- 죄송, 죄송해요‬	[Sang-won] What happened? [laughing] I'm so sorry. I didn't mean to.
‪아니, 그러니까…‬	[laughing] I'm so sorry. I didn't mean to.
‪제가 정윤이랑‬ ‪너무 가깝게 있으면서‬	I was sitting really close to Jung-yun putting makeup on his face.
‪[예린] 이렇게 해주잖아요‬	I was sitting really close to Jung-yun putting makeup on his face.
‪세연이가 좀 신경이 쓰이는 거예요‬	My mind was on Se-yeon.
‪세연이가 혼자‬	My mind was on Se-yeon.
‪'예린이는 나한테‬ ‪아무 관심이 없나?'라고‬	I was worried he'd think, "Oh, Ye-rin's not interested."
‪생각을 할까 봐…‬ ‪저는 세연이한테‬	I was worried he'd think, "Oh, Ye-rin's not interested." Because I am interested in Se-yeon.
‪관심이 좀 있거든요, 그래서‬	Because I am interested in Se-yeon.
‪좀 착각을‬ ‪안 했으면 좋겠고…‬	So I had an idea to clear the air.
‪[예린] 그런데 나는 세연이 그거‬ ‪블러셔 해주고 싶었어‬	-I need to put some blush on Se-yeon. -Go ahead.
‪- [세연] 해봐‬ ‪- [예린] 이리 와봐‬	-I need to put some blush on Se-yeon. -Go ahead.
‪제2의 임정윤‬	[laughing] The next Jung-yun!
‪야, 너 걔, 방금 나한테‬ ‪한 걸 보고 걔를 믿어?‬	[laughing] The next Jung-yun! Hey, did you not see what she did to my face?
‪난 모든 일에 진심이거든‬	I like to go all or nothing.
‪[설레는 음악]‬
‪진짜 예쁘다‬	It looks nice.
‪[예린] 제가 세연이‬ ‪이제 블러셔 해주면서‬	I was putting blush on Se-yeon's cheeks
‪세연이랑 얼굴 되게‬ ‪가까이 있잖아요‬	I was putting blush on Se-yeon's cheeks and he got so close, that we made eye contact.
‪그때 아이 컨택을 했는데‬	and he got so close, that we made eye contact.
‪그때 순간이 조금‬	and he got so close, that we made eye contact. I felt like we were having a moment, and Se-yeon was adorable.
‪핑크빛이고‬ ‪세연이 볼도 핑크핑크하고…‬	I felt like we were having a moment, and Se-yeon was adorable. His cheeks were all pink.
‪어… 그냥 좋았어요‬	I loved it.
‪예린이랑 같이 있거나 그랬을 때‬	I like being around Ye-rin. I feel like I can be myself.
‪불편함이 일단 없어서‬ ‪되게 좋은 것 같아요‬	I like being around Ye-rin. I feel like I can be myself.
‪편한 느낌 그런 게 드는 것 같아서‬ ‪네, 좋은 것 같습니다‬	It's a good feeling. Yeah.
‪- [예린] 야, 블러셔 하니까 완전…‬ ‪- [상원] 블러셔 한 게 넌 더 나아‬	[Ye-rin] Hey, that blush is so… -[Sang-won] Better with makeup on. -It's perfect. Rosy.
‪블러셔가 진짜 어울려‬	-[Sang-won] Better with makeup on. -It's perfect. Rosy.
‪- [상원] 넌 잘 어울려‬ ‪- [서현] 약간 복숭아 느낌으로…‬	-[Sang-won] Better with makeup on. -It's perfect. Rosy. [Sang-won] It looks good.
‪잘했어, 근데‬ ‪너는 저렇게 잘해 주고 왜…‬	-[Jung-yun] Wait-- -[Ye-rin] I did good. On Se-yeon, yes. But poor Jung-yun.
‪[상원] 여기는…‬	On Se-yeon, yes. But poor Jung-yun. -He looks like… -[Seo-hyeon] Annabelle the doll.
‪- [서현] 애나벨‬ ‪- 너 나 싫어해?‬	-He looks like… -[Seo-hyeon] Annabelle the doll. -You don't like me or something? -[laughing] Sorry!
‪[예린] 아니, 근데 내가‬	-You don't like me or something? -[laughing] Sorry!
‪화장품 선택을 잘못했어‬	-You don't like me or something? -[laughing] Sorry! I must have used the wrong makeup.
‪이게 좀 안 발려지는 제품이더라고‬	I must have used the wrong makeup. This one's not right for your face.
‪자, 이제 마무리하고‬ ‪우리 자리에 앉아서…‬	Okay, time to wrap up. Please take your seats.
‪[나겸] 자, 오늘 메이크업 시간은‬ ‪사실 너무 짧은 시간이어서‬	Okay, time to wrap up. Please take your seats. So, since today's class was short,
‪많은 걸 알려줄 수 없었지만‬	So, since today's class was short, I didn't get to teach you a lot of techniques.
‪[나겸] 그냥 자기 얼굴에서부터‬	I didn't get to teach you a lot of techniques. But if you were to take away one thing from this class,
‪계속 관찰하고 시작해 보면‬ ‪좋겠다는 메시지 하나만‬	But if you were to take away one thing from this class, it should be the following.
‪여러분이 기억해 주시면‬ ‪좋을 것 같아요‬	Start by studying your own face.
‪[나겸] 그러면… 끝‬	That's it for today.
‪- 상처뿐인 시간이었다‬ ‪- [함께] 수고하셨습니다!‬	That's it for today. -So humiliating. -Thank you!
‪- 감사합니다‬ ‪- [정윤] 상처뿐인 시간이었다‬	-So humiliating. -Thank you!
‪[지민] 얘들아‬ ‪우리 다음 교시 무물인데‬	ASK ME ANYTHING Guys, our next class is called "AMA".
‪컴퓨터실에서 진행한대‬	Guys, our next class is called "AMA".
‪자, 같이 이동하자!‬	-[Ye-rin] Oh. -Let's go.
‪[모두의 환호성]‬	-[Ye-rin] Oh. -Let's go. -Yes, sir. -[Hee-ji] Let's get it.
‪[희지] '렛츠기릿'!‬	-Yes, sir. -[Hee-ji] Let's get it.
‪[상원] 레츠고!‬	-[Ji-min] Let's go, let's go. -[indistinct chatter]
‪[상원] 우와! 떨려, 무물?‬	-[Ji-min] Let's go, let's go. -[indistinct chatter] ASK ME ANYTHING [Sang-won] AMA.
‪[서현] 재밌겠다!‬	Let's have fun.
‪[지민] 재밌겠다‬	Let's have fun. Let's have fun.
‪- [지민] 짜잔!‬ ‪- [상원의 감탄]‬	COMPUTER ROOM Ta-da.
‪- [희지] 들어가시죠‬ ‪- [상원] 감사합니다‬	Ta-da. -[Hee-ji] After you. -[Ji-min] Thank you.
‪[지민] 자리가 어딜까요?‬	Which one's mine?
‪- [서현] 최서현‬ ‪- [지우] 붙어 있다‬	[Seo-hyeon] "Choi Seo-hyeon." -Well, what's that? -Tight quarters.
‪[지민] 야!‬	-Well, what's that? -Tight quarters. [Se-yeon] Yeah!
‪[정윤] 뭐야, 거기?‬
‪- 평석‬ ‪- [상원] 나 여기다‬	-"Pyeong-seok." -[Sang-won] I found mine.
‪- [모두의 감탄]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	[students exclaim]
‪[상원] 와, 이거 뭐야?‬	-[Sang-won] What the heck? -[Se-yeon] Look at that.
‪[희지] 뭐야, 이거? 너무 신기해‬	-[Sang-won] This is so cool! -[Hee-ji] So cool.
‪- 와‬ ‪- [상원] 와, 뭐야, 이거?‬	-Wow. -[Jung-yun] What the…
‪- 우와!‬ ‪- [예린] 뭐야, 이거?‬	Oh.
‪[희지] 칠판 여깄네, 오른쪽‬	[Hee-ji] Look at the blackboard to your right.
‪'무엇이든 물어보세요'‬	[Hee-ji] Look at the blackboard to your right. "Ask me anything."
‪[희지] 그냥 여자들은 대답‬ ‪너네들은 익명으로 질문‬	ONLY USE ANONYMOUS NICKNAMES DON'T REVEAL YOUR IDENTITY [Hee-ji] Guys ask questions and we girls answer.
‪- [상원] 그렇지, 우린 질문‬ ‪- [희지] 예스‬	[Hee-ji] Guys ask questions and we girls answer. -[Ji-min] We ask questions? -Yes.
‪[규현] 무물?‬	-[Ji-min] We ask questions? -Yes. -AMA? -They're doing an AMA?
‪- [수현] 무물? 무물을 한다고?‬ ‪- [지은] 무물이 뭐예요?‬	-AMA? -They're doing an AMA?
‪무물이 뭐죠, 진짜?‬	What does it stand for?
‪- '무엇이든 물어보세요'‬ ‪- '무엇이든 물어보세요'?‬	-Huh? -"Ask me anything." -[both] I see. -[Ji-eun] Ah…
‪아니, 요즘 친구들이‬	-[both] I see. -[Ji-eun] Ah… AMA's a great excuse for students to flirt.
‪무물로 되게 썸을 많이 탄대요‬	AMA's a great excuse for students to flirt. Oh…
‪[수현] 이게 쉽게 말해서‬ ‪궁금한 걸 물어보는‬	Oh… It's a format on social media where you can ask people questions.
‪SNS 기능 중의 하나예요‬	It's a format on social media where you can ask people questions.
‪[수현] 근데 우리 열아홉학교‬ ‪무물 수업은‬	At the 19 School,
‪남학생들이 익명의 아이디로‬ ‪본인인 걸 숨기고‬	At the 19 School, the guys will ask their questions under usernames
‪여학생들한테 질문을 하게 되는…‬	the guys will ask their questions under usernames to hide their real identities.
‪또 이게 중요한 게‬ ‪이게 질문을 받으면‬	Also, when you answer a question, that answer can be seen by everyone.
‪대답한 걸 모두가 다‬	Also, when you answer a question, that answer can be seen by everyone.
‪- [세운] 볼 수 있는 거니까…‬ ‪- 학생 다?‬	Also, when you answer a question, that answer can be seen by everyone. Everyone?
‪- 답한 건… 익명이지만 답한 건…‬ ‪- [세운] 네‬	Everyone? So the questions are anonymous, but the answers aren't.
‪- 아무래도 또 뭐 전학생들한테…‬ ‪- 지우가 좀 많을 것 같아요‬	So the questions are anonymous, but the answers aren't. I bet the new students will get the most questions. Ji-woo, for sure.
‪왜냐면 정윤이가‬ ‪가만두지 않을 거거든요‬	-[Ji-eun] Yeah, Ji-woo. -Jung-yun will jump at the chance.
‪지우 진짜 많을 것 같아‬	Ji-woo will get all the questions.
‪[호기심 유발하는 음악]‬	Ji-woo will get all the questions.
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[지우] 오!‬	HOW'S YOUR FIRST DAY GOING?
‪- 저거 상원이 손 아냐?‬ ‪- [지은] 그치? 상원이 같아‬	Are those Sang-won's hands?
‪추측‬	-[Ji-eun] I think so. -He types fast.
‪지금 같은 타이밍에 터지는데‬	ROSÉ TTEOKBOKKI, YUKHOE, SALMON SUSHI, ROSÉ PASTA, ETC. We laughed at the same time.
‪[수현의 감탄]‬	HOW ARE YOU SO CHEERFUL?
‪- 질문이 아주…‬ ‪- [규현] 질문 세례가…‬	-All those questions. -[Kyuhyun] So many questions.
‪- 궁금증이 많은 친구‬ ‪- [규현] 양?‬	-All those questions. -[Kyuhyun] So many questions. -Sheep's a curious guy. -[Kyuhyun] Sheep?
‪아이디 '쉽', 양이요, 왜냐면…‬	Q. WHO SENT THE MOST QUESTIONS? The username was sheep_1920.
‪질문에 답변을 하고 나서‬	By the time I'd answer one question, two more questions would pop up.
‪다시 보면 질문이‬ ‪2개가 더 와 있는 거예요‬	By the time I'd answer one question, two more questions would pop up.
‪그래서 '어, 이 친구는 뭐지?'‬ ‪싶었어요‬	I was like, "What's up with this guy?"
‪[희지] 질문을 잘할 것 같이‬ ‪생긴 친구가…‬	I couldn't figure out which one of them asked all those questions.
‪잘 예상이 안 가요‬	I couldn't figure out which one of them asked all those questions.
‪[상원] 정말 모든 친구들한테‬ ‪많은 질문을 했어요‬	WHAT DO YOU WANT TO DO WHEN YOU'RE 20? [Sang-won] I asked all the girls a million questions.
‪친구들이랑 개인적으로 일대일로‬ ‪대화할 기회가 없다 보니까‬	I haven't had the chance to talk to anyone one-on-one,
‪'이럴 때 물어보면 좋겠다' 해서‬ ‪정말 많은 질문을 했어요‬	I haven't had the chance to talk to anyone one-on-one, so I figured I'd ask as many questions as I could.
‪- 상원이네!‬ ‪- [수현] 상원이야?‬	-Sang-won. -[Su-hyun] It's Sang-won.
‪그러니까 상원이 손이라고‬ ‪했잖아요, 제가‬	-Sang-won. -[Su-hyun] It's Sang-won. I told you those were his hands.
‪- 상원이 타자 왜 이렇게 빨라요?‬ ‪- 상원이었어?‬	How does he type that fast?
‪- 역시 대학생이야‬ ‪- [지은] 컴퓨터 공학과‬	How does he type that fast? -He's a science major. -[Ji-eun] POSTECH.
‪[경쾌한 음악]‬
‪아유… 재밌네‬	ONE THAT'S LIKE A FRIENDSHIP? BUT ALSO ROMANTIC? Really? That's weird.
‪- [세운] 친구 같은?‬ ‪- 친구 같은…‬	[Se-woon] "Like a friendship, but romantic."
‪- 친구 같은데 설레야 돼?‬ ‪- [지은] 너무 어렵다‬	[Se-woon] "Like a friendship, but romantic." [Ji-eun] Seems complicated.
‪굉장히 반대되는 말인데‬	[Ji-eun] Seems complicated. Those are two opposite concepts.
‪저 나이 땐 그게 로망이지‬	Those are two opposite concepts. [Su-hyun] At that age, that's what they're looking for.
‪[설레는 음악]‬	IS THERE SOMEONE YOU WANT TO GET CLOSER TO?
‪'응!'이래!‬	She said yes. Hee-ji has someone.
‪희지 있대!‬	She said yes. Hee-ji has someone.
‪- 평석이?‬ ‪- 거의 공개 고백을 하네‬	She said yes. Hee-ji has someone. -Pyeong-seok? -And she said it publicly.
‪[사랑스런 음악]‬	HOW DID YOU FEEL WHEN YOU GOT THE BOOK?
‪숨길 수 없는 미소‬	[chuckling] He can't hide a smile.
‪아, 진짜 귀엽다‬	This is so cute.
‪아, 지금 하…‬ ‪질문 하는 거지?‬	Uh, how do we ask questions?
‪[상원] 응, 스토리, 스토리에…‬	Uh, how do we ask questions? [Sang-won] Go on "story."
‪[흥미로운 음악]‬
‪SNS를 잘 안 해가지고‬ ‪이런 기능이 있다는 걸‬	I'm not really on social media. So I didn't know about that feature.
‪잘 모르고 있었는데‬	So I didn't know about that feature.
‪그래서 처음에는‬	I was like, "Huh? How do you ask questions?"
‪'어, 어떤 식으로‬ ‪질문해야 하지?' 이러고 좀…‬	I was like, "Huh? How do you ask questions?"
‪좀 처음엔 지켜봤던 것 같아요‬	So at first I just observed.
‪[마우스 클릭음]‬	[mouse clicking]
‪[정윤] 제가 '새로 고침'을‬ ‪계속 눌렀었는데‬	[Jung-yun] I kept hitting refresh. And I kept getting Ji-woo.
‪지우가 계속 생겼었던 것 같아요‬	[Jung-yun] I kept hitting refresh. And I kept getting Ji-woo.
‪[밝은 음악]‬	CHOSE YOUR CA YET? CRAVING ANY FOOD?
‪- 저거 정윤이다‬ ‪- [지은] 정윤이다‬	-That's Jung-yun. -It's Jung-yun or Se-yeon.
‪세연이일 것 같은데‬	-That's Jung-yun. -It's Jung-yun or Se-yeon.
‪[놀라며] '래빗'이 자꾸 보내네?‬	Rabbit keeps asking her questions.
‪[숨을 들이켜며] 세연이 같아‬	Rabbit keeps asking her questions. I think it's Se-yeon.
‪이게 뭐야?‬	[snickering] What the heck?
‪아, 은근 재밌네, 이거‬	This is hilarious.
‪[세연] 지우한테‬ ‪축구로 이제 질문을 많이 했고‬	I asked Ji-woo a bunch of questions about soccer,
‪장난도 많이 쳤는데‬	I asked Ji-woo a bunch of questions about soccer, and we had fun with it.
‪지우가 무물 시간에‬	I didn't want her to feel awkward during AMA,
‪어색해할까 봐 저도 장난을 쳤고요‬	I didn't want her to feel awkward during AMA, so I tried to make her laugh.
‪- 세연이네, '래빗'‬ ‪- [세운] 아, '래빗'‬	-It's Se-yeon. -[Kyuhyun] Ah, Rabbit.
‪잘 어울린다, '래빗'‬	Rabbit suits him.
‪익명 토끼 씨가‬	Rabbit kept asking me about soccer,
‪축구에 관한 질문을‬	like the team's lineups, very specific things.
‪계속 해줬는데‬	like the team's lineups, very specific things.
‪장난스럽게 많이 질문해 줘서‬	But I enjoyed it because the whole thing was so… playful.
‪좀 좋았어요‬	But I enjoyed it because the whole thing was so… playful.
‪- 정윤아, 너도 뭘 좀 해라‬ ‪- 정윤아, 뭐 해?‬	Don't just sit there. Do something.
‪- 제발, 가만있지 말고‬ ‪- [수현] 정윤아‬	Don't just sit there. Do something. [Su-hyun] Jung-yun.
‪[정윤] '이제 무슨 질문을‬ ‪해볼까?' 하다가‬	[Jung-yun] I didn't know what to ask.
‪그래도 전학생 지우한테‬	But I knew I wanted to ask the new girl first, Ji-woo.
‪먼저 해보는 게 좋을 것 같아서‬	But I knew I wanted to ask the new girl first, Ji-woo.
‪[정윤] 일단 생각나는 대로‬ ‪했던 것 같아요‬	So I asked the first thing I could think of.
‪[정윤] 저도 이제 산책하는 걸‬ ‪좋아하기 때문에‬	I LOVE TAKING WALKS WHILE LISTENING TO MUSIC [Jung-yun] I love taking walks, too.
‪'좋아하는 게 좀 비슷하네'라고‬ ‪생각해서‬	My interest in her grew
‪좀 더 관심이 생겼던 것 같아요‬	the more I realized that we like the same things.
‪- 정윤이 볼수록 매력 있네, 진짜‬ ‪- [지은] 응‬	Oh, Jung-yun is so charming.
‪이게 지금 지우한테만‬ ‪질문이 간 거예요? 아니면…‬	Oh, Jung-yun is so charming. Did he only ask questions to Ji-woo? -No one else? -Yeah. He only asked Ji-woo.
‪맞아요, 지우한테만 한 것 같아요‬	-No one else? -Yeah. He only asked Ji-woo.
‪근데 뭔가 세연이의 질문은‬	I feel like Se-yeon's questions are meant to break the ice.
‪다 약간‬	I feel like Se-yeon's questions are meant to break the ice.
‪막 풀어주려고 농담하고‬	I feel like Se-yeon's questions are meant to break the ice. That's why he was joking around. He was just trying to make her laugh.
‪그냥 웃기려고 하는 느낌이었다면‬	That's why he was joking around. He was just trying to make her laugh.
‪정윤이는 확실히 좀‬ ‪진지하게 물어보는 느낌이라‬	That's why he was joking around. He was just trying to make her laugh. But Jung-yun's questions felt more serious. -[Ji-eun] He wants to know her. -More genuine.
‪- 저는 좋았어요‬ ‪- [규현] 왜냐면 이미‬	-[Ji-eun] He wants to know her. -More genuine.
‪같이 여행 가고 싶은‬ ‪마음이 있으니까‬	He's already planning a trip with her. That's why he asked what her dream destination is.
‪여행 가고 싶은 곳 물어보고‬	That's why he asked what her dream destination is.
‪취미 물어보고‬	That's why he asked what her dream destination is. Then what her hobbies are.
‪- [지은] 산책하고 싶어서‬ ‪- 네‬	Then what her hobbies are. -[Su-hyun] Long walks on the beach. -[Ji-eun] True.
‪[세연] 이거 모르는 게‬ ‪근데 더 재밌어, 근데‬	[Jung-yun] It's more fun when you don't know.
‪[상원] 모르는 게 훨씬 재밌지‬	[Jung-yun] It's more fun when you don't know. [Sang-won] Definitely.
‪[예린] 진짜 감이 아무도 안 잡혀‬	[Sang-won] Definitely. [Ye-rin] I had no idea who was who.
‪[상원] 난 읽으면서 누구 질문인지‬ ‪알겠는 게 몇 개 있었어‬	[Ye-rin] I had no idea who was who. [Sang-won] A few questions were dead giveaways.
‪딴 사람 거 읽으면서 '이건 얘가‬ ‪질문했다', 알겠는 거 있었어‬	[Sang-won] A few questions were dead giveaways. I'm reading and I'm like, "I know who this is."
‪- 그렇지, 다 말투만 보면 알아‬ ‪- [상원] 말투만 봐도 알겠던데‬	I'm reading and I'm like, "I know who this is." -You can tell by the phrasing. -Yeah.
‪[지우] 동아리…‬	Will you join the table tennis club?
‪- 탁구할 거야?‬ ‪- [평석] 뭐 할 거야?‬	Will you join the table tennis club? -What are you gonna do? -Me? What about you?
‪나?‬	-What are you gonna do? -Me? What about you?
‪너 뭐 할 거야? 너 탁구할 거야?‬	-What are you gonna do? -Me? What about you? Table tennis?
‪나?‬	Oh, me?
‪- 아무거나 해도 상관없는데‬ ‪- 나도 상관없어‬	-[chuckles] I don't really care. -[laughs] Me neither.
‪네가 골라‬	-[chuckles] I don't really care. -[laughs] Me neither. You pick.
‪[희지가 흥얼거린다]‬	[indistinct chatter]
‪[서현] 맞아, 저거 너네 정했어?‬ ‪전학생, 탁구부…‬	[Seo-hyeon] Oh, right. Have you two decided? -Table tennis or astronomy? -[Hee-ji] Have you decided?
‪- [희지] 그러니까 언제 정해?‬ ‪- [서현] 정했어?‬	-Table tennis or astronomy? -[Hee-ji] Have you decided?
‪- 방금 정했어‬ ‪- [희지] 정했어?‬	-Table tennis or astronomy? -[Hee-ji] Have you decided? -We just did. -[Hee-ji] You did?
‪[희지] 정했어?‬	-We just did. -[Hee-ji] You did?
‪[희지] 각자 쓰자, 이리 와‬ ‪둘이 이리 와‬	Come write your name on the blackboard.
‪[지민] 과연 뭘로 결정할지?‬	[Sang-won] What did they choose?
‪어디 갈까?‬	I want to know, too.
‪평석이는 뭔가 희지 있는 데로‬ ‪갈 것 같지 않아요?‬	I bet Pyeong-seok will pick the same club as Hee-ji.
‪[지은이 호응하며] 편하니까‬	Hmm. Yeah, like he likes her.
‪[경쾌한 음악]‬
‪예스!‬	Yes!
‪평석이 탁구 잘 칠 것 같은데‬ ‪내가 잘 가르쳐주면‬	I think I can turn Pyeong-seok into a great table tennis player.
‪[지민] 아, 천문으로?‬	JI-WOO CHOSE THE ASTRONOMY CLUB [Ji-min] Astronomy. Great choice.
‪- 좋은 생각이야‬ ‪- [지우의 웃음]‬	[Ji-min] Astronomy. Great choice.
‪[지민] 그래, 우리랑 잘 놀자‬	We're gonna have fun.
‪[지우] 그래 [웃음]‬	We're gonna have fun. -Yeah. -Oh, yeah.
‪- [희지] 갑시다‬ ‪- [예린] 오케이‬	-[Hee-ji] Let's go. -[Ye-rin] Okay.
‪오, 지우랑 정윤이랑‬ ‪또 그래도 같은 부가 됐네요‬	So, Ji-woo and Jung-yun are in the same club. -[Ji-eun] That's right. -I'm rooting for them.
‪- 어, 응원해‬ ‪- [세운] 다행이다‬	-[Ji-eun] That's right. -I'm rooting for them.
‪- [희지] 모두들 갑시다‬ ‪- [서영] 천문부 파이팅‬	-Let's do this. -[Sang-won] Let's go.
‪[지우, 서영] 천문부 파이팅‬	-Let's do this. -[Sang-won] Let's go. [both] Have fun, astronomy club.
‪[상원] 가볼까, 가볼까, 가볼까?‬	[Sang-won] Come on, let's go.
‪- [지우] 여기인가?‬ ‪- 여기일걸, 잠만‬	-[Ji-woo] Is this it? -I think this is it. Hold on. Oh, this is it.
‪[서영] 어, 여기 맞아‬	Hold on. Oh, this is it.
‪네, 맞습니다, 들어가시면 됩니다‬	Hold on. Oh, this is it. -Go, get in. -[Jung-yun exclaims]
‪[서영] 저기 끝에 앉으면 돼‬	[Seo-yeong] You can sit there.
‪[상원] 자, 우리 이제 천문부에‬ ‪지우도 왔고‬	All right, Ji-woo has joined our astronomy club.
‪그리고 우리도 우리 생일을‬	All right, Ji-woo has joined our astronomy club. Since we don't know each other's birthdays yet,
‪아직 다 얘길 해 본 적이‬ ‪한 번도 없잖아‬	Since we don't know each other's birthdays yet,
‪그래서 생일이랑‬	Since we don't know each other's birthdays yet, let's introduce ourselves with our birthday and astrological sign.
‪그리고 우린 천문부니까‬	let's introduce ourselves with our birthday and astrological sign.
‪그 생일에 해당하는 별자리를‬	let's introduce ourselves with our birthday and astrological sign.
‪한번 얘기하면서 이제‬	let's introduce ourselves with our birthday and astrological sign.
‪자기소개를 이제 한번 해 보자‬	After all, this is an astronomy club.
‪나는 생일이 9월 28일이야‬	My birthday is September 28th,
‪그리고 별자리는‬ ‪지금 잘 기억이 안 나는데‬	and I can't remember my sign right now.
‪[지민] 아마 내 기억에는‬ ‪천칭자리였던 것 같아‬	Let's see. Libra maybe?
‪나는 5월 24일이 생일이고‬	My birthday is May 24th. I'm a Gemini.
‪난 쌍둥이자리야‬	My birthday is May 24th. I'm a Gemini.
‪- 어, 쌍둥이자리‬ ‪- [상원] 쌍둥이자리구나‬	Oh, Gemini.
‪난 11월 26일이 생일이고‬	My birthday is November 26th.
‪사수자리인가?‬	I think I'm a Sagittarius.
‪[상원] 아, 사수자리‬	I think I'm a Sagittarius. [Sang-won] Oh, Sagittarius.
‪- 난 12월 12일인데…‬ ‪- [상원] 그렇지, 12월 12일‬	[Sang-won] Oh, Sagittarius. -Mine is December 12th. -[Sang-won] Okay.
‪[익살스러운 음악]‬	-Mine is December 12th. -[Sang-won] Okay.
‪- 뭐더라?‬ ‪- [상원이 웃으며] 기억이 안 나?‬	-And my sign… -[Sang-won] Don't remember?
‪내가… 기억하고 있었는데‬	Wait. I used to know it.
‪[서영] 어쨌든‬ ‪기억이 안 나는 거로‬	-[Ji-woo] You can't remember? -Not right now.
‪지금 기억이…‬	-[Ji-woo] You can't remember? -Not right now.
‪- [서영] 응, 기억이 안 나는 거로‬ ‪- [지민] 12월이면…‬	-[Ji-woo] You can't remember? -Not right now. -[Ji-woo] Too bad. -If it's December…
‪CA 시간에 이제‬ ‪별자리 얘기를 다 같이 했는데‬	-[Ji-woo] Too bad. -If it's December… During the club meeting, people talked about their astrological sign.
‪저만 이제 기억이 안 나서‬ ‪모르고 있어서‬	people talked about their astrological sign. And I was the only one who couldn't remember his.
‪끝나고 집에 가서 한번 찾아봤는데‬	And I was the only one who couldn't remember his. So I looked it up at home after school,
‪지우랑 똑같은 사수자리‬	So I looked it up at home after school, and I'm a Sagittarius.
‪그거여가지고‬	and I'm a Sagittarius. Just like Ji-woo.
‪좀 신기하고‬
‪공통점이 하나 더 생겨서‬ ‪이제… 좋았던 것 같아요‬	It was cool to have another thing in common with Ji-woo.
‪- [모두의 탄식]‬ ‪- [수현] 진짜로?‬	[Ji-eun chuckles, sarcastically] Oh, really?
‪- [ 지은] 정윤아‬ ‪- [규현] 그만 의미 부여해‬	[Ji-eun chuckles, sarcastically] Oh, really? -He's reading too much into it. -Jung-yun!
‪알겠어, 정윤아‬	-He's reading too much into it. -Jung-yun! Okay, Jung-yun.
‪- 공통점 몇 개가 생겨야 대화를…‬ ‪- [수현] 공통점 지금 몇 개야?‬	How many more things in common does he need? -[Su-hyun] What are you waiting for? -Even he knows it's absurd.
‪자기도 웃겨‬	-[Su-hyun] What are you waiting for? -Even he knows it's absurd.
‪- 본인도 웃겨‬ ‪- 공통점이 몇 개나 더 생겨야 돼?‬	-He knows. -Do you have enough in common?
‪- [세연] 자, 반갑습니다‬ ‪- [서현] 네‬	-[Se-yeon] Hey, everyone. -[Hee-ji] Hi.
‪[세연] 평석이부터 와봐‬	Pyeong-seok, you first.
‪- 신입생인데?‬ ‪- [서현의 웃음]‬	But I'm new. [chuckles nervously]
‪[서현] 더 강하게‬	He needs to toughen up.
‪- [세연] 강하게 키운다, 내가‬ ‪- [서현] 강하게 키워야지‬	He needs to toughen up. -[Se-yeon] I'll toughen him up -Like this?
‪요렇게‬	-[Se-yeon] I'll toughen him up -Like this?
‪- [예린] 자세가 잡힌다‬ ‪- [서현] 그러니까‬	[Ye-rin] He has good form.
‪- 맞습니까?‬ ‪- [예린] 난 왜 어정쩡하지?‬	[Ye-rin] He has good form. -Is this right? -[Ye-rin] Mine's awful.
‪오케이, 일단 해봅시다‬	-Is this right? -[Ye-rin] Mine's awful. Let's hit some balls.
‪- [예린의 감탄]‬ ‪- [세연] 세‬	Too hard.
‪기억해, '터치'‬	Too hard. Just touch it. Touch it. Touch it.
‪- '터치, 터치'‬ ‪- [예린] '터치'‬	Just touch it. Touch it. Touch it.
‪스윙은 하되 터치하고 나가는 거야‬	Swing it, but think that you're barely touching the ball.
‪힘을 좀 빼고, 자‬	Swing it, but think that you're barely touching the ball.
‪잘 보고 계세요‬	Watch me.
‪[예린] 네‬	Watch me. [Ye-rin] Okay.
‪[세연] 하나, 둘‬	[Se-yeon] One, two,
‪- 셋, 넷‬ ‪- [서현의 감탄]‬	-three, four… -Ooh.
‪- 다섯, 여섯‬ ‪- [서현] 뭐야?‬	-…five, six… -[Ye-rin] What?
‪- [예린] 뭐야, 뭐야?‬ ‪- [세연] 일곱‬	-…five, six… -[Ye-rin] What? -…seven, eight… -What the heck, new guy?
‪- [예린] 전학생 뭐야?‬ ‪- 여덟‬	-…seven, eight… -What the heck, new guy?
‪- [예린, 서현의 감탄]‬ ‪- [평석의 탄식]‬	-…seven, eight… -What the heck, new guy? [girls cheering]
‪[세연] 많이 하는 연습‬ ‪오늘 할 거예요‬	-Nice one. -[Se-yeon] Great. We'll do drills today.
‪- [평석의 웃음]‬ ‪- [세연] 자, 오케이‬	-Nice one. -[Se-yeon] Great. We'll do drills today.
‪[희지] 탁구부에 평석이가‬ ‪들어왔으니까‬	After Pyeong-seok joined the club, the whole atmosphere changed.
‪분위기도 달라지는 것도 있고‬	After Pyeong-seok joined the club, the whole atmosphere changed.
‪더 재밌었어요‬	It was more fun.
‪'아, 역시 좀 체육 하는‬ ‪학생이라서 운동신경이 좋구나'‬	I was thinking, "Oh, he has good reflexes because he's an athlete."
‪'좋았어, 잘 들어왔어'‬	I was thinking, "Oh, he has good reflexes because he's an athlete." "I'm glad he joined. I have one more teacher now."
‪'내 선생이 한 명 더 늘어났다'‬ ‪이런 기분이었어요‬	"I'm glad he joined. I have one more teacher now." That's how I felt.
‪- 아, 귀여워‬ ‪- [세운의 웃음]‬	Aw, that's cute.
‪관점이 귀여워‬	Aw, that's cute. The way she thinks is cute.
‪[희지] 우리 모여봐‬	BREAK TIME -[Hee-ji] Guys, gather around. -[Ye-rin] What for?
‪[예린] 우리 뭐 해야 돼?‬	-[Hee-ji] Guys, gather around. -[Ye-rin] What for?
‪[희지] 우리가 내일‬ ‪요리 수업을 하잖아‬	Tomorrow we have a cooking class. There's a list of dishes.
‪여러 메뉴가 있거든‬	Tomorrow we have a cooking class. There's a list of dishes.
‪우리가 하고 싶은 걸‬ ‪고르면 되는 거야‬	Tomorrow we have a cooking class. There's a list of dishes. We just need to choose which one we want to make.
‪- [서현] 음?‬ ‪- [예린] 다 어렵겠네‬	-[Seo-hyeon] They all look hard. -[Hee-ji] We can each pick one.
‪[희지] 여기서 선호하는 걸‬	-[Seo-hyeon] They all look hard. -[Hee-ji] We can each pick one.
‪한 명씩 고르면 돼‬	-[Seo-hyeon] They all look hard. -[Hee-ji] We can each pick one.
‪[상원] 와, 이거 뭐야?‬ ‪아, 이거 내일… 아, 이거 그거네‬	[Sang-won] Whoa. What's this? Oh, it's for tomorrow.
‪- [세연] 이게 뭐야?‬ ‪- [상원] 이거 내일 그거네‬	[Sang-won] Whoa. What's this? Oh, it's for tomorrow. -[Jung-yun] What? Oh, tomorrow. -[Ji-min] Have a seat.
‪[지민] 여기 앉아봐‬ ‪우리가 내일 뭘 하냐면‬	-[Jung-yun] What? Oh, tomorrow. -[Ji-min] Have a seat. So we're cooking tomorrow, right?
‪- 요리를 하잖아‬ ‪- [정윤] 그렇지‬	So we're cooking tomorrow, right? -[Se-yeon] Yeah. -So we need to pick the menu items?
‪그때, 우리가 이제‬ ‪메뉴를 정하는 거거든‬	-[Se-yeon] Yeah. -So we need to pick the menu items?
‪- [세연] 아‬ ‪- [지민] 어떻게 해서 정할까?‬	[Ji-min] How should we pick?
‪[상원] 한 명씩‬ ‪각자 하고 싶은 걸 말하고‬	[Sang-won] Why don't we each say what we want to make
‪겹치는 애들만‬ ‪가위바위보를 하면 어때?‬	[Sang-won] Why don't we each say what we want to make and do rock, paper, scissors to decide?
‪- [지민] 그래, 다 말해‬ ‪- [세연] 나는…‬	and do rock, paper, scissors to decide? Why not?
‪- [상원] 그냥 하고 싶은 거 말해‬ ‪- [정윤] 가위바위보 하자‬	Why not? -[Sang-won] Just say which one. -Let's see.
‪[평석] 나는…‬	-[Sang-won] Just say which one. -Let's see.
‪- 아! 각자 선택하는 건가 봐요‬ ‪- [수현] 그렇지, 그렇지‬	-Ah, so they're each choosing one. -[Ji-eun] I see.
‪이게 똑같은 메뉴를 고른 남녀가‬ ‪짝꿍이 돼서‬	The guy and girl who choose the same dish will be cooking partners.
‪- 함께 요리를 하게 되는 거래요‬ ‪- [모두의 탄성]‬	The guy and girl who choose the same dish will be cooking partners.
‪그러면 내 짝꿍이 누군지는‬ ‪내일 알게 되겠네요? 내일 수업 때‬	Wow. So they won't find out who their partner is until tomorrow, right?
‪- 그렇죠‬ ‪- [규현] 이야‬	Wow. So they won't find out who their partner is until tomorrow, right? -Right. -Wow.
‪이거 만약에‬	-Right. -Wow. What if Ji-woo and Jung-yun became partners?
‪지우랑 정윤이 되면, 이거 좀…‬	What if Ji-woo and Jung-yun became partners?
‪- [지은] 그럼 운명이지‬ ‪- 정윤이 난리 납니다, 지금‬	What if Ji-woo and Jung-yun became partners? -[Ji-eun] It's destiny. -Jung-yun would freak out.
‪'저희가 음식도‬ ‪똑같은 걸 좋아하더라고요'‬	-[Ji-eun] It's destiny. -Jung-yun would freak out. "Turns out we like the same food too."
‪둘 다 사수자리에다가‬ ‪뭐, 많았잖아요‬	They're already both Sagittarius. -That's right. -It'll be perfect.
‪- 산책 좋아하고‬ ‪- [세운] 축구 좋아하고‬	-That's right. -It'll be perfect. -They like walking. -Soccer.
‪[수현] 자기소개도 똑같고‬	-They like walking. -Soccer. [sarcastically] So much in common.
‪[속삭이며] 누구랑 됐으면 좋겠어?‬	-Who do you wanna be with? -[Ji-woo] Me?
‪- [지우] 나?‬ ‪- [서현] 응‬	-Who do you wanna be with? -[Ji-woo] Me?
‪[희지] 근데 아직은 잘 모르겠지만‬	-Maybe you don't know yet. -Um, no.
‪그래도 약간 좀 첫인상이 좋았던‬	-Maybe you don't know yet. -Um, no. Did any of the guys catch your eye?
‪친구 있어?‬	Did any of the guys catch your eye?
‪- 다 똑… 다 비슷해‬ ‪- [예린] 솔직해지자‬	-They're all the same. The same. -[Ye-rin] Really?
‪진짜, 너희는?‬	-They're all the same. The same. -[Ye-rin] Really? What about you all? Who do you want to be partnered with?
‪[지우] 있어? 같이 하고 싶은 애?‬	What about you all? Who do you want to be partnered with?
‪- [서현] 저는 상원이죠‬ ‪- 저는 뭐, 지민이‬	[Seo-hyeon] Me, Sang-won. -I'd say Ji-min. -[Hee-ji] Ji-min?
‪- [희지] 지민이‬ ‪- 얘는 뭐…‬	-I'd say Ji-min. -[Hee-ji] Ji-min?
‪- [희지] 세연이‬ ‪- [서현] 응, 세연이죠‬	-And Se-yeon. -Yeah, Se-yeon.
‪[서영] 말도 안 했는데‬	[Seo-hyeon] She didn't have to say it.
‪[희지] 아니, 딱 예린이가‬	[Seo-hyeon] She didn't have to say it. Ye-rin's eyes just look different.
‪- 눈이 달라, 응‬ ‪- 세연이 볼 때?‬	Ye-rin's eyes just look different. -When I look at Se-yeon? -Yeah, when you look at him,
‪[희지] 쳐다보는 게…‬	-When I look at Se-yeon? -Yeah, when you look at him,
‪우리가 아는 게 있잖아‬	I can tell you have feelings.
‪- 아, 맞아‬ ‪- 느낌이…‬	I can tell you have feelings. Oh, yeah. As a girl, I know.
‪나는 그냥 신기해, 걔…‬	I just think he's interesting.
‪그 사람이 너무 신기해‬	I just think he's interesting. There's more.
‪[예린] 설레는 감정 못 느껴봤잖아‬ ‪내가 살면서‬	I've never been attracted to a guy in my life.
‪나는 나를 설레게 해준‬ ‪세연이가 지금은 제일‬	Se-yeon made my heart flutter, so now he's number one.
‪1등이지, 난 또 설레고 싶어‬	Se-yeon made my heart flutter, so now he's number one.
‪- 이 감정을 또 느끼고 싶어‬ ‪- 나는 거긴 줄 알았어, 정윤이…‬	I wanna feel that again. I thought you had to thing for Jung-yun.
‪정윤이랑은 되게 친하게…‬	-Jung-yun? -Jung-yun's a funny guy.
‪- [희지] 정윤이랑은 그냥 너무…‬ ‪- [서현] 정윤이는…‬	-Jung-yun? -Jung-yun's a funny guy.
‪- 그냥 친구‬ ‪- [서현] 완전…‬	-Jung-yun? -Jung-yun's a funny guy. He's just a friend.
‪요런 느낌‬
‪[서현] 내가 같이 하면‬ ‪재밌을 것 같은 애가 정윤이‬	But I think it'd be fun to do this with Jung-yun.
‪- 정윤이 4차원이야, 되게 재밌어‬ ‪- 그래?‬	But I think it'd be fun to do this with Jung-yun. -You never know. -Really?
‪[예린] 근데 어떻게 될지 몰라‬ ‪모든 남자들은…‬	-You never know. -Really? -Anything can happen. -[Seo-hyeon] Yeah, right.
‪며칠 뒤에 내가 정윤이를‬ ‪남자로 볼 수도 있고‬	-Anything can happen. -[Seo-hyeon] Yeah, right. Tomorrow I could be attracted to him.
‪- 그렇지‬ ‪- 어, 맞아‬	Tomorrow I could be attracted to him.
‪- 근데 진짜 그건 모르는 거야‬ ‪- [함께] 응, 맞아‬	Tomorrow I could be attracted to him. -Right, yeah. -You never know.
‪남녀 사이에‬ ‪친구가 없다 그러잖아?‬	Who says guys and girls
‪- 넌 누구지? 너 없지, 지금?‬ ‪- [서영] 너 없지?‬	-can't just be friends? -[Seo-yeong] Say more. -Do you have someone? -Me?
‪[희지] 나? 나?‬	-Do you have someone? -Me?
‪[서영] 아, 얘, 얘, 얘…‬	[Seo-yeong] Ah. Right there.
‪- 평석이?‬ ‪- [모두의 탄성]‬	Pyeong-seok?
‪- [수현] 바로?‬ ‪- 와, 진짜?‬	-Really? -Wow. Really?
‪- 멋지다, 멋져!‬ ‪- 야, 희지야‬	-Really? -Wow. Really? -Wow. It's perfect. -[Ji-eun] That's awesome. -[Kyuhyun] Hee-ji. -Yes.
‪호감 가는 친구들이‬ ‪한 명도 안 겹쳐‬	-[Kyuhyun] Hee-ji. -Yes. None of them have a crush on the same person.
‪[서현] 야, 어쩐지!‬	Yeah, I could tell.
‪약간 다른 애들한테‬ ‪다 장난으로 하는데‬	Yeah, I could tell. With the other guys, you're always goofing around.
‪[서현] 뭔가 진심 같아 보인…‬ ‪약간 좀…‬	With the other guys, you're always goofing around. But with him, you seem more careful.
‪두려워해 보이는 게 있는 느낌?‬	But with him, you seem more careful. It's like you're walking on eggshells.
‪근데 너한테 절대‬ ‪부담 주는 거 아냐‬	No presh. You don't have to speak.
‪- 우린 그냥 다 마음이지‬ ‪- [지우] 난 지금 듣고 있는거야‬	No presh. You don't have to speak. -[Ji-woo] Yeah. I'm just listening. -We're catching you up.
‪- 우리는 서로한테 이랬어‬ ‪- 맞아‬	-[Ji-woo] Yeah. I'm just listening. -We're catching you up.
‪우리가 언제 상원이를‬ ‪좋아할지 모르고‬	-I see. -One of us might like Sang-won.
‪[예린] 우리가 언제 지민이를‬ ‪좋아할지 모르지‬	-I see. -One of us might like Sang-won. -Right. -Or Ji-min.
‪- [희지] 맞아‬ ‪- [서현의 호응]‬	-Right. -Or Ji-min. Yeah, right, right.
‪다 친구처럼 지내길래‬	I was just getting to know them, but they were already good friends.
‪'아직 친해지는 단계구나' 했는데‬	I was just getting to know them, but they were already good friends.
‪벌써 마음에 한 명씩‬	And they already all had a crush.
‪품고 있어서‬	And they already all had a crush. That part was surprising, honestly.
‪되게 놀랐고‬	That part was surprising, honestly.
‪근데‬	Uh…
‪이런 거 절대‬ ‪신경 쓰지 말라고 말해줘서‬	They said, "You never know. Things can change."
‪그런 거 별로 신경 안 쓰고 있어요‬	They said, "You never know. Things can change." So I'm not going to worry about it too much.
‪지우야‬	-[Kyuhyun laughs] -[laughing] Oh, Ji-woo. Good for you.
‪- 너무 멋있다‬ ‪- 나 진짜‬	-[Kyuhyun laughs] -[laughing] Oh, Ji-woo. Good for you.
‪- 너무 멋있어, 지우 좋아‬ ‪- 지우 웃겨‬	-[Kyuhyun laughs] -[laughing] Oh, Ji-woo. Good for you. That's so cool. I like you.
‪나도 저때는 3명씩 좋아했어‬	Wow. At their age, I had three crushes at once.
‪맞아, 사귀기 전까지는 이제, 뭐…‬	Wow. At their age, I had three crushes at once. You can have all the crushes until you're actually dating.
‪- [세운] 맞아요, 맞아요‬ ‪- 좋아해도 되잖아요‬	You can have all the crushes until you're actually dating.
‪근데 저때 막‬ ‪'좋아하는 사람 누구야?' 이러면‬	You can have all the crushes until you're actually dating. If you asked me, I'd be like, "My number one crush is… My number two and three…"
‪나는 '일단 1등은 누구고‬ ‪2등은 누구고'‬	I'd be like, "My number one crush is… My number two and three…"
‪- '3등은 누구야', 이랬었어요‬ ‪- [규현] 진짜?‬	I'd be like, "My number one crush is… My number two and three…"
‪저때는 진짜 한, 그…‬	At their age, your crush changes every ten minutes.
‪뭐… 10분별로 바뀌어요‬ ‪좋아하는 사람이‬	At their age, your crush changes every ten minutes.
‪- [수현] 맞아, 맞아‬ ‪- 거의, 뭐, 심각한…‬	At their age, your crush changes every ten minutes.
‪아, 그게 막, 톱 3 이렇게‬ ‪정해놓는다고요?‬	-Yeah, like-- -So, you rank your top three crushes?
‪[수현] 나는 1등이 누구고‬ ‪2등은 누구고 이러는데‬	-Yeah, like-- -So, you rank your top three crushes? -Yeah, number one, two and three. -It's harmless.
‪맞아, 순수한 거죠‬	-Yeah, number one, two and three. -It's harmless.
‪2, 3등은 겹쳐도 돼‬	-Yeah, number one, two and three. -It's harmless. It's fine if someone else likes two and three,
‪- 근데 1등이 겹치면 조금 그래‬ ‪- 1등은 안 돼‬	It's fine if someone else likes two and three, but it's weird if they like number one.
‪- [지은] 순수한 거야‬ ‪- [수현] 근데 2, 3등은 겹쳐도 돼‬	but it's weird if they like number one. Two and three can overlap.
‪2, 3등은 겹쳐도 된다고요?‬	Two and three can overlap. -Is that so? -[Ji-eun] They can.
‪- [수현] 겹쳐도 돼‬ ‪- 요즘 학교 재밌네요‬	-Is that so? -[Ji-eun] They can. School seems like fun.
‪다시 다니고 싶다‬	-I want to go back. -Ranking your crushes. Unreal.
‪랭킹을 매기고‬	-I want to go back. -Ranking your crushes. Unreal.
‪[경쾌한 음악]‬	UNTIL 20 D-4
‪[희지가 속삭이며] 재밌겠다‬	This will be fun.
‪[정윤의 긴장한 숨소리]‬	Yeah.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[희지] 하이‬	Hi. [giggles]
‪[한숨]‬
‪[나지막이] 닭볶음탕?‬	Spicy braised chicken?
‪[희지의 웃음]‬	Hey. [chuckles]
‪- [희지] 순찌, 순찌‬ ‪- [지우] 너 뭐야?‬	[Hee-ji] Soft tofu.
‪떡만둣국?‬	[Ji-woo] Which one are you?
‪- [놀라며] 정윤이 아쉬워‬ ‪- 아이고‬	-[gasps] Jung-yun's disappointed. -Oh, no.
‪와, 진짜‬ ‪지금 짝이 하나도 없어‬	Wow. None of them have partners.
‪헬로‬
‪- [희지] 하이‬ ‪- 안녕하십니까?‬	Hello.
‪[희지] 어?‬	Hello.
‪같이 요리하게 됐습니다, 떡만두‬	HEE-JI & SANG-WON: RICE CAKE SOUP
‪잘해 보자고‬	-Looks like we're cooking partners. -Let's do this.
‪[서현] 너 콩나물국이야?‬	[both snicker] Are you doing bean sprout soup?
‪- 너 콩나물국이야?‬ ‪- [평석이 웃으며] 응‬	Are you?
‪[서현] 오‬	[both giggle]
‪저 둘이도 한 번도 대화를‬ ‪거의 안 해보지 않았나요?‬	Those two have barely talked to each other.
‪- [수현] 그러니까요‬ ‪- 근데 맞아요, 모르는 거예요‬	Those two have barely talked to each other. -Yeah. You never know. -They need to mix things up.
‪예린이 말대로 이렇게 또‬ ‪요리하다 보면 모르는 거야‬	-Yeah. You never know. -They need to mix things up. As Ye-rin said, you never know what can happen.
‪- 맞아‬ ‪- 대화 많이 안 해 본 친구들이랑…‬	As Ye-rin said, you never know what can happen. Especially when you don't really know one another.
‪- [수현] 맞아, 해 봐야지‬ ‪- 해 봐야지‬	Especially when you don't really know one another. It's an opportunity.
‪- [서영] 안녕?‬ ‪- 너 요리 잘해?‬	JUNG-YUN & SEO-YEONG: SOYBEAN PASTE STEW
‪나? 응‬	-Hey. -Can you cook?
‪내가 보여줄게‬	Yeah, I'll show you.
‪- [정윤] 캐리해‬ ‪- 내가 캐리할게‬	Yeah, I'll show you. -I trust you. -That's good.
‪[상원] 저기가 된장?‬
‪[예린] 김치찌개‬	Kimchi stew.
‪[희지] 진짜 처음부터 마지막까지‬	The whole time, Ye-rin was like, "I'm doing kimchi stew."
‪- '난 김치찌개', 예린이‬ ‪- [예린] 응‬	The whole time, Ye-rin was like, "I'm doing kimchi stew."
‪[놀라며] 세연이가‬	[gasps] Se-yeon will end up with either Ji-woo or Ye-rin.
‪지우나 예린이랑‬ ‪하게 된다는 거잖아‬	Se-yeon will end up with either Ji-woo or Ye-rin.
‪와, 영화다, 영화‬	Wow, it's like a movie.
‪- 아이고, 어떻게 또 이렇게 됐냐?‬ ‪- [규현] 되는 거야?‬	Wow, it's like a movie. What's going to happen? [Kyuhyun] I want to know.
‪[예린] 서로 요리로만 선택이 되는‬	[Ye-rin] For cooking class, we were assigned partners based on the recipes we chose.
‪그런 요리 수업이었잖아요‬	we were assigned partners based on the recipes we chose.
‪그래서 '이번 짝은 누굴까?'라는‬	we were assigned partners based on the recipes we chose. So I was curious to see who my partner would end up being.
‪기대를 했었어요‬	So I was curious to see who my partner would end up being.
‪[예린] 제가 요리 수업 2조에서‬ ‪앞에 기다리고 있는데‬	I was on team two, waiting, and then Se-yeon came in.
‪세연이가 들어오는 거예요‬	I was on team two, waiting, and then Se-yeon came in.
‪'혹시 김치찌개, 불고기인가?'‬	Is he doing kimchi stew and bulgogi?
‪세연이가 오는 건 또 저는‬	I mean, I wouldn't mind. I was like,
‪대찬성이기 때문에‬	I mean, I wouldn't mind. I was like,
‪'오케이, 다… 다 모르겠고‬ ‪세연이, 이리 와'‬	"Sure. Come over here, Se-yeon."
‪으, 긴장돼!‬	-Oh, this is killing me. -Hurry up, Se-yeon.
‪세연아, 빨리 와‬	-Oh, this is killing me. -Hurry up, Se-yeon.
‪- 오!‬ ‪- 어머!‬	-Oh, this is killing me. -Hurry up, Se-yeon. Oh.