이상한 변호사 우영우 3

Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo 3

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(경희) 불도 안 켜고 있네?‬	‪- Sao không mở đèn nhỉ?‬ ‪- Jeong Hun ơi.‬
‪(진평) 정훈아‬	‪- Sao không mở đèn nhỉ?‬ ‪- Jeong Hun ơi.‬
‪상훈아‬	‪Sang Hun ơi.‬
‪[스위치 조작음]‬
‪(경희) 정훈아!‬	‪Jeong Hun!‬
‪[진평과 경희의 힘주는 신음]‬
‪[쿵 소리가 난다]‬ ‪[정훈이 울부짖는다]‬
‪(진평) 정훈아, 정훈아‬ ‪[경희의 당황한 숨소리]‬	‪Jeong Hun.‬
‪[긴장되는 음악]‬	‪Jeong Hun.‬
‪- (진평) 정훈아‬ ‪- (경희) 무슨 소리야?‬	‪- Jeong Hun!‬ ‪- Có chuyện gì thế?‬
‪(진평) 정훈아!‬	‪- Jeong Hun!‬ ‪- Có chuyện gì thế?‬ ‪Jeong Hun!‬
‪(경희) 정훈아, 왜 그래?‬	‪Jeong Hun!‬ ‪Jeong Hun, sao vậy con?‬
‪[정훈이 연신 울부짖는다]‬
‪[경희의 놀란 숨소리]‬ ‪(진평) 정훈아‬	‪Jeong Hun.‬
‪- (진평) 정, 정훈아!‬ ‪- (경희) 정훈아!‬	‪Jeong Hun!‬ ‪- Sang Hun!‬ ‪- Jeong Hun! Kim Jeong Hun!‬
‪(진평) 정훈아‬ ‪김정훈, 정신 차려!‬	‪- Sang Hun!‬ ‪- Jeong Hun! Kim Jeong Hun!‬ ‪Tỉnh táo lại đi!‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[진평의 힘주는 신음]‬
‪(경희) 상훈아, 상훈아, 상훈아‬	‪Sang Hun.‬ ‪Sang Hun à.‬ ‪Sang Hun.‬
‪[놀란 숨소리]‬	‪Mình ơi.‬
‪여보, 여보, 상훈이가 이상해‬	‪Mình ơi.‬ ‪Sang Hun bị làm sao rồi.‬
‪[경희의 떨리는 숨소리]‬ ‪(진평) 상훈아‬	‪- Sang Hun.‬ ‪- Sang Hun!‬
‪(경희) 상훈아?‬	‪- Sang Hun.‬ ‪- Sang Hun!‬
‪[진평의 거친 숨소리]‬ ‪[경희의 다급한 숨소리]‬	‪Sang Hun à.‬
‪(경희) 상훈아!‬	‪Sang Hun à.‬
‪(진평) [흐느끼며] 상훈아!‬	‪Sang Hun!‬
‪[정훈이 울부짖는다]‬
‪상훈아‬	‪Sang Hun.‬ ‪Sang Hun!‬
‪(경희) [흐느끼며] 상훈아‬ ‪일어나, 상훈아!‬	‪Sang Hun!‬ ‪Tỉnh dậy đi con, Sang Hun!‬
‪(정훈) 죽는다, 하지 마!‬	‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬
‪죽는다, 하지 마!‬	‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬ ‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬
‪죽는다, 하지 마!‬	‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬ ‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬
‪죽는다, 하지 마!‬	‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬ ‪Chết bây giờ!‬
‪죽는다, 죽는다, 죽는다, 죽는다!‬	‪Chết bây giờ!‬
‪하지 마!‬	‪Đừng mà!‬
‪[고래 울음 효과음]‬
‪"법무 법인 한바다"‬	‪CÔNG TY LUẬT HANBADA‬ ‪LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[사무실이 분주하다]‬ ‪(직원1) 안녕하세요‬	‪Chào cô.‬
‪(수연) 올, 명패 생겼네?‬	‪Chà chà, có bảng tên rồi nhỉ.‬
‪'변호사 우영우'?‬	‪"Luật sư Woo Young Woo" luôn.‬
‪[웃으며] 좋냐?‬	‪"Luật sư Woo Young Woo" luôn.‬ ‪- Thích không?‬ ‪- Thích.‬
‪(영우) 응‬	‪- Thích không?‬ ‪- Thích.‬
‪사진 한 방 찍어 줘, 기념으로?‬	‪- Muốn chụp ảnh kỷ niệm không?‬ ‪- Chụp.‬
‪(영우) 응‬	‪- Muốn chụp ảnh kỷ niệm không?‬ ‪- Chụp.‬
‪(수연) 자‬	‪Được rồi.‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪뭐야, 왜 화가 났어?‬	‪Gì vậy? Sao nhìn mặt cậu cộc thế?‬
‪좀 웃어 보지?‬	‪Cười lên chút đi.‬
‪어, 그냥 화를 내자, 아까처럼, 응‬	‪À thôi, cứ cộc như khi nãy đi.‬ ‪Được rồi.‬
‪[휴대전화 진동음]‬	‪LUẬT SƯ JUNG MYEONG SEOK‬
‪여보세요‬	‪Alô?‬
‪(명석) 우영우 변호사‬ ‪지금 내 방으로 오세요‬	‪Luật sư Woo, đến phòng tôi ngay nhé.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(수연) 사진은 다음에?‬	‪- Khi khác chụp lại nhé?‬ ‪- Ừ, khi khác chụp lại.‬
‪응, 사진은 다음에‬	‪- Khi khác chụp lại nhé?‬ ‪- Ừ, khi khác chụp lại.‬
‪[똑똑 똑]‬
‪(명석) 네, 들어와요‬	‪Vâng, mời vào.‬
‪어, 우영우 변호사‬ ‪여기 사건 자료 놔뒀으니까 보세요‬	‪Luật sư Woo.‬ ‪Tôi để hồ sơ vụ án đằng kia, cô xem đi.‬
‪어‬
‪[명석의 힘주는 신음]‬ ‪[털썩 앉는 소리]‬
‪상정약품이라고 들어 봤어요?‬	‪Cô từng nghe qua‬ ‪Công ty Dược phẩm Sangjeong chứ?‬
‪꽤 유명한 제약 회사인데‬	‪Một hãng dược khá có tiếng.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪거기 회장님이‬ ‪한바다의 오랜 고객이신데‬	‪Chủ tịch chỗ này‬ ‪là khách hàng lâu năm của Hanbada.‬
‪어, 이번에 힘든 일을 겪으셨어‬	‪Chuyện lần này khá khó khăn với ông ấy.‬
‪(명석) 아들만 둘이거든?‬	‪Ông ấy có hai đứa con trai.‬
‪근데 작은아들이 큰아들을 때려서‬ ‪숨지게 한 거 같아‬ ‪[의미심장한 음악]‬	‪Có vẻ đứa bé đã đánh đứa lớn đến tắt thở.‬
‪이 모습을 회장님과 사모님이‬ ‪직접 목격하셨고‬	‪Chủ tịch và phu nhân‬ ‪đã chứng kiến cảnh đó.‬
‪사인은 흉부 손상‬	‪Tử vong do tổn thương lồng ngực.‬
‪갈비뼈 스물두 군데가 부러졌고‬	‪Cậu ấy bị gãy 22 xương sườn,‬ ‪từ đó gây xuất huyết lồng ngực‬ ‪và dẫn đến tử vong.‬
‪그것 때문에 가슴 안에‬ ‪출혈이 생겨서 사망을 한 거지‬	‪từ đó gây xuất huyết lồng ngực‬ ‪và dẫn đến tử vong.‬
‪어, 목에도 뭔가 흐릿한 자국이‬ ‪있다고는 하는데‬	‪Họ nói trên cổ nạn nhân cũng có vết hằn mờ‬
‪생사에 영향을 줄 정도는‬ ‪아닌 거 같고‬	‪nhưng không đến mức đe dọa tính mạng.‬
‪전부 다 작은아들의‬ ‪폭행 때문에 발생한 건가요?‬	‪Tất cả là do hành động bạo lực‬ ‪của người em trai sao?‬
‪(명석) 응‬	‪Ừ. Trước mắt,‬ ‪phía công tố nghĩ là như vậy.‬
‪뭐, 일단 검사는‬ ‪그렇게 생각하는 거 같아‬	‪Ừ. Trước mắt,‬ ‪phía công tố nghĩ là như vậy.‬
‪갈비뼈 앞쪽 골절이야‬	‪Cứ cho là các xương sườn trước bị gãy‬
‪어, 심폐 소생술을 하다가‬ ‪그랬다고 치더라도‬	‪trong quá trình hô hấp nhân tạo,‬
‪나머지 열한 개 골절은‬	‪nhưng 11 cái còn lại…‬
‪사실 폭행 아니고는‬ ‪설명하기가 어렵지‬	‪khó có hướng lý giải nào khác‬ ‪ngoài bị hành hung.‬
‪사망 당시‬	‪Vào thời điểm tử vong,‬
‪피해자 혈중 알코올 농도는‬ ‪만취 상태였거든?‬	‪nồng độ cồn trong máu cho thấy‬ ‪nạn nhân đã say mèm.‬
‪어, 멀쩡했으면 동생하고 싸웠다고‬	‪Tôi nghĩ nếu còn tỉnh táo,‬ ‪chắc cậu ấy đã không‬
‪이렇게까지 됐을까 싶고‬ ‪참 안타까운 사건이야‬	‪xô xát với em mình đến như vậy.‬ ‪Đúng là một vụ việc thương tâm.‬
‪상해 치사죄로 기소된 김정훈 씨가‬ ‪작은아들입니까?‬	‪Kim Jeong Hun, người bị cáo buộc‬ ‪gây thương tích chết người‬ ‪là em nạn nhân sao?‬
‪(명석) 응‬	‪Đúng rồi.‬
‪이 사건 내가 진행할 건데‬	‪Tôi sẽ phụ trách vụ này,‬ ‪nhưng tôi muốn Luật sư Woo cùng tham gia.‬
‪우영우 변호사도‬ ‪같이 해 줬으면 좋겠어‬	‪Tôi sẽ phụ trách vụ này,‬ ‪nhưng tôi muốn Luật sư Woo cùng tham gia.‬
‪피고인한테 자폐가 있거든‬	‪Vì bị cáo mắc chứng tự kỷ.‬
‪그 뒤쪽에 김정훈 씨‬ ‪정신 감정서가 있어요‬	‪Đằng sau có giấy giám định tâm thần‬ ‪của Kim Jeong Hun.‬
‪제가 자폐인이라서‬ ‪이 사건에 배당하시는 겁니까?‬	‪Anh muốn tôi tham gia vụ này‬ ‪vì tôi là người tự kỷ sao?‬
‪(명석) 어, 아무래도 나보다는‬	‪Chẳng phải cô sẽ hiểu rõ‬ ‪về bị cáo hơn tôi sao?‬
‪우영우 변호사가‬ ‪피고인을 더 잘 알지 않겠어?‬	‪Chẳng phải cô sẽ hiểu rõ‬ ‪về bị cáo hơn tôi sao?‬
‪아, 자폐인 변호사가 사건 맡으면‬	‪Và nếu một luật sư tự kỷ đảm nhận vụ này,‬
‪회장님도 든든해하실 거 같고‬	‪Chủ tịch cũng sẽ thấy vững tâm hơn.‬
‪자폐의 공식적인 진단명은‬	‪Tên chẩn đoán chính thức của tự kỷ‬ ‪là chứng rối loạn phổ tự kỷ.‬
‪자폐 스펙트럼 장애입니다‬	‪Tên chẩn đoán chính thức của tự kỷ‬ ‪là chứng rối loạn phổ tự kỷ.‬
‪스펙트럼이란 단어에서 알 수 있듯‬	‪Nghe từ "phổ" chắc anh cũng biết,‬ ‪sẽ có vô số dạng người tự kỷ.‬
‪자폐인은 천차만별입니다‬	‪sẽ có vô số dạng người tự kỷ.‬
‪(영우) 꼭‬	‪Giống như…‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪고래처럼요‬	‪cá voi vậy.‬
‪같은 고래라도‬ ‪대왕고래나 긴수염고래는‬	‪Cùng một loài‬ ‪nhưng cá voi xanh và cá voi vây‬
‪혹등고래와는‬ ‪완전히 다른 생태계와‬	‪có hệ sinh thái và hình thái xã hội‬ ‪hoàn toàn khác với cá voi lưng gù.‬
‪사회적 체계를 가지고 있습니다‬	‪có hệ sinh thái và hình thái xã hội‬ ‪hoàn toàn khác với cá voi lưng gù.‬
‪심지어 흑범고래는…‬	‪Thậm chí, cá ông chuông…‬
‪(명석) 자, 고래 얘기 그만하고‬	‪Thôi, nói về cá voi vậy đủ rồi.‬ ‪Ý cô muốn nói là gì?‬
‪하고 싶은 말이 뭐예요?‬	‪Thôi, nói về cá voi vậy đủ rồi.‬ ‪Ý cô muốn nói là gì?‬
‪(영우) 아‬	‪À.‬
‪이 감정서에 따르면‬	‪Theo giấy giám định tâm thần,‬ ‪Kim Jeong Hun mắc chứng tự kỷ cấp độ nặng‬
‪김정훈 씨는 정신 연령이‬ ‪6세에서 10세 정도인‬	‪Kim Jeong Hun mắc chứng tự kỷ cấp độ nặng‬ ‪với tuổi tinh thần từ sáu đến mười tuổi.‬
‪중증도의 자폐인인데‬	‪với tuổi tinh thần từ sáu đến mười tuổi.‬
‪저는 이런 사람을‬ ‪만나 본 적도 없습니다‬	‪Tôi chưa từng gặp người như thế này.‬
‪나도 없어요, 만나 본 적‬	‪Tôi cũng chưa gặp bao giờ.‬
‪(명석) 그래도 자폐에 대한‬ ‪공식적인 진단명이‬	‪Nhưng tôi còn không biết‬ ‪tên chính thức của tự kỷ là gì,‬
‪뭔지도 몰랐던 나보다는‬ ‪우 변이 낫잖아‬	‪Nhưng tôi còn không biết‬ ‪tên chính thức của tự kỷ là gì,‬ ‪nên cô vẫn rõ hơn tôi mà.‬
‪일단 한번 만나 봅시다‬	‪Cứ gặp họ đi đã. Đừng nhát quá.‬
‪너무 겁먹지 말고, 응‬	‪Cứ gặp họ đi đã. Đừng nhát quá.‬
‪[무거운 음악]‬
‪(명석) 예, 오셨습니까‬	‪Chào hai vị.‬
‪어, 이번 사건을 맡은‬ ‪변호사 정명석입니다‬	‪Tôi là Jung Myeong Seok,‬ ‪luật sư phụ trách vụ việc lần này.‬
‪어, 그리고 여기는…‬	‪Còn đây là…‬
‪(영우) 변호사 우영우입니다‬	‪Tôi là Luật sư Woo Young Woo.‬
‪똑바로 읽어도‬ ‪거꾸로 읽어도 우영우‬	‪Đọc xuôi hay đọc ngược‬ ‪vẫn là Woo Young Woo.‬ ‪Con cún con, con gà con, chôm chôm,‬ ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.‬
‪기러기, 토마토, 스위스‬ ‪인도인, 별똥별, 우영우‬	‪Con cún con, con gà con, chôm chôm,‬ ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.‬
‪(명석) 예, 어…‬	‪À…‬
‪우영우 변호사한테는‬ ‪자폐 스펙트럼 장애가 있습니다‬	‪Luật sư Woo Young Woo‬ ‪mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ.‬
‪작은아드님처럼요‬	‪Như cậu con nhỏ của hai vị.‬
‪[무거운 음악]‬
‪(명석) 어, 작은아드님‬ ‪진술서를 보니까‬	‪Theo lời khai của người em,‬
‪'죽는다, 죽는다, 하지 마'라는‬ ‪말이 반복되더라고요‬	‪cậu ấy liên tục lặp lại câu:‬ ‪"Chết bây giờ. Chết bây giờ. Đừng mà".‬
‪(경희) 그날 밤‬ ‪무슨 일이 있었던 건지‬	‪Chúng tôi hỏi bao nhiêu lần về tối hôm đó,‬
‪아무리 물어도 그저‬	‪nó cũng chỉ nói:‬ ‪"Chết bây giờ. Chết bây giờ. Đừng mà".‬
‪'죽는다, 죽는다, 하지 마'‬	‪nó cũng chỉ nói:‬ ‪"Chết bây giờ. Chết bây giờ. Đừng mà".‬
‪그 말뿐이네요‬	‪Chỉ có mỗi câu đó.‬
‪어, 두 아드님 사이는 어땠습니까?‬	‪Quan hệ giữa hai anh em như thế nào vậy?‬
‪좋았어요‬	‪Tốt lắm.‬
‪특히 정훈이가 상훈이를‬ ‪많이 따르고 좋아했어요‬	‪Jeong Hun đặc biệt rất quý Sang Hun.‬
‪(경희) 상훈이가 의대 가면서‬ ‪바빠지기 전까지는‬	‪Trước khi Sang Hun vào trường y‬ ‪và bắt đầu bận rộn,‬
‪늘 정훈이를 챙기고 놀아 줬거든요‬	‪nó luôn quan tâm‬ ‪và chơi đùa với Jeong Hun.‬
‪(진평) 상훈이‬	‪Sang Hun‬
‪우리 아들이지만‬ ‪흠잡을 데 없는 애였습니다‬	‪là con chúng tôi,‬ ‪nhưng nó không có điểm nào để chê.‬
‪수능 만점자로‬ ‪서울 의대 갈 만큼 영재면서도‬	‪Nó đậu trường y Đại học Seoul‬ ‪với điểm số tuyệt đối,‬
‪늘 겸손하고 따뜻하고‬	‪nhưng lúc nào cũng khiêm tốn, ấm áp,‬
‪동생한테도 참 잘했어요‬	‪và đối xử rất tốt với em mình.‬
‪(영우) 김정훈 씨는 평소에도‬ ‪죽는다는 말을 자주 합니까?‬	‪Thường ngày Jeong Hun‬ ‪cũng hay nhắc đến từ "chết" chứ?‬
‪(경희) 아니요‬	‪Không có.‬
‪정훈이가 그런 말 하는 거‬ ‪저한텐 참 낯선 일이에요‬	‪Tôi thấy rất lạ lẫm‬ ‪khi Jeong Hun thốt ra những câu như vậy.‬
‪덩치가 커서 사람들이 오해하는데‬	‪Jeong Hun to xác nên hay bị hiểu lầm,‬
‪정훈이 참 착해요‬	‪nhưng nó hiền lắm.‬
‪가끔 엄마 말 안 듣고‬ ‪고집은 좀 부려도‬	‪Thỉnh thoảng,‬ ‪nó cũng không nghe lời tôi‬ ‪và hơi cứng đầu một chút,‬
‪누굴 위협하고 공격하고‬ ‪그러지는 않아요‬	‪nhưng không phải đứa có thể‬ ‪đe dọa hay tấn công người khác.‬
‪어, 그럼 작은아드님이‬ ‪큰아드님을 때린 이유에 대해서‬	‪Vậy hai vị không đoán ra lý do gì‬ ‪khiến người em ra tay‬
‪특별히 짚이는 건 없으신 거네요?‬	‪đánh anh mình sao?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[경희가 울컥한다]‬
‪제가 자식들 속을 이렇게 모르네요‬	‪Có lẽ tôi không hiểu‬ ‪nội tâm các con mình lắm.‬
‪(명석) 어, 저희가 작은아드님을‬ ‪만나 봐도 되겠습니까?‬	‪Chúng tôi có thể gặp cậu em trai được chứ?‬
‪(경희) 만나시는 거는‬ ‪문제가 아닌데‬	‪Gặp nó thì không thành vấn đề,‬
‪정훈이가 말을 할지는 모르겠어요‬	‪nhưng tôi không dám chắc‬ ‪nó sẽ chịu nói chuyện.‬
‪낯선 사람 만나면‬ ‪아예 입을 꾹 다물거든요‬	‪Gặp người lạ là nó im thin thít.‬
‪(진평) 그래도 한 번은‬ ‪직접 보셔야지‬	‪Nhưng họ cũng nên trực tiếp gặp nó chứ.‬
‪정훈이가 피고인인데‬	‪Jeong Hun là bị cáo mà.‬
‪(명석) 예‬ ‪또 혹시 모르지 않습니까‬	‪Chúng ta cũng chưa biết được.‬ ‪Biết đâu cậu ấy lại mở lòng‬ ‪với Luật sư Woo đây.‬
‪여기 우영우 변호사한테는‬ ‪마음을 좀 열지도요‬	‪Biết đâu cậu ấy lại mở lòng‬ ‪với Luật sư Woo đây.‬
‪(직원2) 아, 이놈의 엘베가‬ ‪조금만 빨리 와도‬	‪Thang máy này mà đi nhanh hơn một chút,‬ ‪chắc ta có thêm mười phút ăn trưa rồi.‬
‪우리 점심시간‬ ‪10분은 더 생길 텐데‬	‪chắc ta có thêm mười phút ăn trưa rồi.‬
‪[직원들의 웃음]‬ ‪(준호) 그러게요‬	‪Đúng đấy.‬
‪(직원2) 오늘 점심 뭔지 알아요?‬	‪- Thực đơn trưa nay có gì vậy?‬ ‪- Thịt lợn xào.‬
‪(직원3) 제육볶음?‬	‪- Thực đơn trưa nay có gì vậy?‬ ‪- Thịt lợn xào.‬
‪(직원2) 오?‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	‪Vậy à?‬
‪어? 왔다, 왔다, 왔다‬	‪Đến rồi.‬
‪(직원4) 식사 맛있게 하세요‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪Ăn trưa ngon miệng nhé.‬
‪[버튼 조작음]‬ ‪(준호) 죄송합니다‬ ‪잠시만 기다려 주세요‬	‪Xin lỗi, mọi người đợi chút nhé?‬
‪[준호가 살짝 웃는다]‬ ‪(직원2) 준호 씨, 왜…‬	‪Xin lỗi, mọi người đợi chút nhé?‬ ‪- Jun Ho, sao vậy?‬ ‪- Phiền anh rồi.‬
‪- (직원2) 아, 왜?‬ ‪- (준호) 죄송해요‬	‪- Jun Ho, sao vậy?‬ ‪- Phiền anh rồi.‬
‪(준호) 아‬	‪Này…‬
‪(직원2) 아유‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Tôi đói.‬
‪아유, 배고파‬ ‪[준호의 난처한 숨소리]‬	‪Tôi đói.‬
‪아, 뱃가죽이 등에 붙겠네‬	‪Đói chết mất.‬
‪(준호) 어‬ ‪[준호의 웃음]‬
‪[직원2의 한숨]‬
‪(직원2) 아유, 배고파‬	‪Ôi, đói quá.‬
‪(준호) 닫겠습니다‬ ‪[버튼 조작음]‬	‪Tôi đóng cửa nhé.‬
‪(준호) 도시락‬ ‪싸 오시는 줄 알았으면‬	‪Nếu biết cô mang cơm theo,‬ ‪tôi đã xuống trước rồi.‬
‪먼저 와서 배식받아 놓을걸‬	‪Nếu biết cô mang cơm theo,‬ ‪tôi đã xuống trước rồi.‬
‪다음부터는 좀 더 늦게 나오세요‬	‪Lần sau cô cứ xuống trễ chút.‬
‪좀 더 늦게라면‬ ‪정확히 얼마나 늦게 말씀입니까?‬	‪Anh nói "trễ chút"‬ ‪thì chính xác là bao lâu vậy?‬
‪음, 한 10분 정도?‬	‪Tầm mười phút ấy.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[발랄한 음악]‬ ‪우리가 17층에서 일을 하고‬	‪Trong khi chúng ta làm việc ở tầng 17‬ ‪nhưng ăn trưa ở tầng hầm 1‬
‪지하 1층에서 점심을 먹을 때‬	‪Trong khi chúng ta làm việc ở tầng 17‬ ‪nhưng ăn trưa ở tầng hầm 1‬
‪고래는 울산 앞바다에서‬ ‪먹이를 먹고‬ ‪[고래 울음 효과음]‬	‪thì cá voi kiếm ăn ở biển gần bờ Ulsan‬ ‪và ngủ tại bờ biển phía Tây Nhật Bản.‬
‪일본 서해안에서 잠을 잡니다‬	‪thì cá voi kiếm ăn ở biển gần bờ Ulsan‬ ‪và ngủ tại bờ biển phía Tây Nhật Bản.‬ ‪Với chúng, biển gần bờ Ulsan‬ ‪có thể xem là nhà bếp,‬
‪고래한테는 울산 앞바다가 주방‬	‪Với chúng, biển gần bờ Ulsan‬ ‪có thể xem là nhà bếp,‬
‪일본 서해안이 침실인 셈이죠‬	‪còn bờ phía Tây Nhật Bản là phòng ngủ.‬
‪(영우) 여름마다‬ ‪극지방으로 이동하는‬	‪Cá voi di trú, thường đến vùng địa cực‬ ‪mỗi mùa hè, lại kiếm ăn không liên tục.‬
‪이주성 고래의 경우는‬	‪Cá voi di trú, thường đến vùng địa cực‬ ‪mỗi mùa hè, lại kiếm ăn không liên tục.‬
‪먹이를 간헐적으로 먹습니다‬	‪Cá voi di trú, thường đến vùng địa cực‬ ‪mỗi mùa hè, lại kiếm ăn không liên tục.‬
‪극지방에 머무는‬ ‪3, 4개월 동안만 먹이를 먹고‬	‪Chúng chỉ ăn vào khoảng ba đến bốn tháng‬ ‪cư trú ở vùng địa cực…‬
‪[영우가 계속 설명한다]‬ ‪(수연) 하, 우영우 또 저러고 있네‬	‪Chúng chỉ ăn vào khoảng ba đến bốn tháng‬ ‪cư trú ở vùng địa cực…‬ ‪- Young Woo lại vậy nữa rồi.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪(민우) 응?‬	‪- Young Woo lại vậy nữa rồi.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪(수연) 가서 좀 말릴까요?‬	‪Nên ngăn lại không nhỉ?‬
‪(영우) 간헐적 단식도‬ ‪하루 중 여덟 시간만 먹으니까요‬	‪Vì con người chỉ ăn tám tiếng mỗi ngày‬ ‪trong quá trình nhịn ăn gián đoạn.‬
‪(민우) 아, 그냥 둬요‬ ‪별로 안 싫어하는데‬	‪Cứ kệ đi. Cậu ấy cũng đâu thấy phiền.‬
‪네?‬	‪Sao cơ?‬
‪아, 준호 얼굴이‬ ‪싫어하는 표정이 아니잖아요‬	‪Nhìn mặt Jun Ho‬ ‪đâu có vẻ là không muốn nghe.‬
‪[민우의 헛기침]‬
‪(수연) 아‬	‪Vâng.‬
‪[블라인드 조작음]‬
‪[쿵쿵 다가오는 발걸음]‬ ‪[달그락거리는 소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(경희) 약속했어, 잘하자‬	‪Con hứa rồi đấy. Phải ngoan nhé.‬
‪- (경희) 안녕하세요‬ ‪- (명석) 예, 오셨어요?‬	‪- Xin chào.‬ ‪- Chị đến rồi à?‬
‪(경희) 김정훈, 들어와‬	‪Kim Jeong Hun, vào đi con.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(명석) 아…‬	‪À…‬
‪펭수!‬	‪Pengsoo!‬
‪정, 정훈이 펭수 좋아하는구나?‬	‪Ra là Jeong Hun thích Pengsoo à?‬
‪아, 예, 앉으세요‬	‪Xin mời ngồi.‬
‪(경희) 정훈아, 여기 앉아‬	‪Jeong Hun, lại đây ngồi đi.‬
‪(정훈) 앉아‬	‪Ngồi đi.‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[경희의 한숨]‬
‪(경희) 헤드셋, 선글라스 벗어‬	‪Tháo tai nghe với kính mát ra nào.‬
‪(정훈) 헤드셋, 선글라스 안 벗어‬	‪Không tháo tai nghe với kính mát!‬
‪(경희) 말 들어‬	‪Nghe lời đi.‬
‪약속했지?‬	‪Con hứa rồi mà.‬
‪말 들어, 약속 안 했지?‬	‪Nghe lời đi. Con không hứa mà.‬
‪(명석) 아, 저희는 괜찮습니다‬	‪Chúng tôi không sao.‬ ‪Tai nghe và kính mát trông ngầu mà.‬
‪헤드셋, 선글라스 멋있는데요‬	‪Chúng tôi không sao.‬ ‪Tai nghe và kính mát trông ngầu mà.‬
‪(경희) 두 분만 괜찮으시다면‬	‪Nếu hai người không phiền,‬
‪이대로 진행해야 될 거 같네요‬	‪chắc là phải để như vậy rồi.‬
‪(명석) 정훈아, 안녕?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Jeong Hun, chào cháu.‬
‪어, 아저씨 이름은 정명석이고‬	‪Chú tên là Jung Myeong Seok.‬ ‪Còn chị này là…‬
‪여기 누나는…‬	‪Chú tên là Jung Myeong Seok.‬ ‪Còn chị này là…‬
‪(영우) 우영우입니다‬	‪Tôi là Woo Young Woo.‬
‪(명석) 그래‬ ‪어, 아저씨하고 누나는‬	‪Đúng rồi. Chú và chị đây‬ ‪có rất nhiều điều tò mò về cháu.‬
‪정훈이한테 궁금한 게 너무 많아‬	‪Đúng rồi. Chú và chị đây‬ ‪có rất nhiều điều tò mò về cháu.‬ ‪Vậy nên hôm nay…‬
‪그래서 오늘…‬	‪Vậy nên hôm nay…‬
‪[혀를 부르르 튕긴다]‬	‪Vậy nên hôm nay…‬
‪뭐라는 줄 알아요, 저거?‬	‪Cô biết cậu ấy nói gì không?‬
‪(영우) 모릅니다‬	‪Tôi không biết.‬
‪[정훈이 연신 혀를 튕긴다]‬
‪(명석) 정훈아‬	‪Jeong Hun à.‬
‪그게 뭐야?‬	‪Như thế nghĩa là sao?‬
‪우르르르, 우르…‬
‪아르르르르르르르‬
‪(경희) 김정훈, 그만‬	‪Kim Jeong Hun, dừng lại!‬
‪[땡 울리는 효과음]‬ ‪[정훈이 멈춘다]‬
‪우 변이 한번 질문해 보세요‬	‪Luật sư Woo, cô thử hỏi cậu ấy đi.‬
‪김정훈 씨‬	‪Kim Jeong Hun, cậu còn nhớ‬ ‪ngày cậu Kim Sang Hun tử vong chứ?‬
‪김상훈 씨가 사망한 날‬ ‪기억하십니까?‬	‪Kim Jeong Hun, cậu còn nhớ‬ ‪ngày cậu Kim Sang Hun tử vong chứ?‬
‪[어두운 음악]‬
‪김상훈 씨를 왜 때렸습니까?‬	‪Sao cậu lại đánh cậu Kim Sang Hun?‬
‪[속삭이며] 천천히, 천천히‬	‪Từ từ thôi.‬
‪[정훈이 펭귄 울음소리를 낸다]‬ ‪[쾅쾅 치는 소리]‬	‪Tại sao?‬
‪(경희) 김정훈, 그만‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Jeong Hun, dừng lại đi!‬
‪[연신 펭귄 울음소리를 낸다]‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Kim Jeong Hun.‬
‪김정훈‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Kim Jeong Hun.‬
‪(명석) 어어!‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Kim Jeong Hun.‬ ‪- Tại sao?‬ ‪- Jeong Hun à.‬
‪(경희) 정훈아, 정훈아‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Jeong Hun à.‬
‪- (명석) 정훈 씨, 정훈 씨‬ ‪- (경희) 정훈아‬	‪- Cậu Jeong Hun.‬ ‪- Jeong Hun à.‬
‪- (명석) 하지 마, 하지 마‬ ‪- (경희) 김정훈!‬
‪(명석) 정훈 씨, 하지 마‬	‪Jeong Hun, đừng vậy mà.‬
‪[괴로운 신음]‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Kim Jeong Hun!‬
‪(경희) 김정훈‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Kim Jeong Hun!‬
‪김정훈‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Kim Jeong Hun!‬
‪- (명석) 어어!‬ ‪- (경희) 정훈아!‬ ‪[괴로운 신음]‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Jeong Hun à.‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬ ‪(광호) 아이고‬ ‪우리 변호사 선생님 오셨습니까?‬	‪Ái chà, cô luật sư nhà ta về rồi à?‬
‪(영우) 아버지에게‬ ‪문의할 게 있습니다‬	‪Bố, con có chuyện muốn hỏi ạ.‬ ‪Vâng, cô cứ hỏi.‬
‪(광호) 예, 문의하십시오‬	‪Vâng, cô cứ hỏi.‬
‪21세 남성 자폐인과‬ ‪대화해야 하는데 어렵습니다‬	‪Con phải nói chuyện với một‬ ‪nam giới tự kỷ 21 tuổi, nhưng rất là khó.‬
‪어떡하면 될까요?‬	‪Con phải nói chuyện với một‬ ‪nam giới tự kỷ 21 tuổi, nhưng rất là khó.‬ ‪Phải làm thế nào đây?‬
‪무슨 일인데 그러십니까?‬	‪Chuyện thế nào mới được?‬
‪변호사의 비밀 유지 의무 때문에‬	‪Con không thể kể chi tiết‬ ‪vì luật sư phải bảo mật thông tin.‬
‪자세한 건 말씀드릴 수 없습니다‬	‪Con không thể kể chi tiết‬ ‪vì luật sư phải bảo mật thông tin.‬
‪아버지는 자폐인과 함께 사니까‬	‪Bố đang sống cùng một người tự kỷ‬ ‪nên con nghĩ bố sẽ biết cách.‬
‪(영우) 잘 아실 것 같아‬ ‪문의합니다‬	‪Bố đang sống cùng một người tự kỷ‬ ‪nên con nghĩ bố sẽ biết cách.‬
‪(광호) 씁, 그러면은‬	‪Bố đang sống cùng một người tự kỷ‬ ‪nên con nghĩ bố sẽ biết cách.‬ ‪Vậy trong lúc bố trả lời,‬ ‪con cắt cải bó xôi với bố nhé?‬
‪제가 대답하는 동안에‬ ‪같이 시금치 다듬으실까요?‬	‪Vậy trong lúc bố trả lời,‬ ‪con cắt cải bó xôi với bố nhé?‬
‪아니요, 싫습니다‬	‪Không ạ, con không muốn.‬
‪역시 자폐인과 사는 건 꽤‬	‪Sống với người tự kỷ đúng là…‬
‪꽤?‬	‪"Đúng là?"‬
‪외롭습니다‬	‪Cô đơn chứ sao.‬
‪(광호) 아빠 생각에는‬	‪Với bố,‬
‪이 세상에 너랑 나랑‬ ‪둘뿐인 거 같은데‬	‪bố luôn nghĩ thế giới này‬ ‪chỉ có con và bố.‬
‪딸인 너는 아빠한테‬ ‪전혀 관심이 없거든‬	‪Nhưng con lại chẳng hề quan tâm đến bố.‬
‪지금도 그렇지만 어렸을 땐 더‬	‪Bây giờ con vẫn vậy,‬ ‪nhưng lúc nhỏ còn tệ hơn.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(광호) 아이, 무슨 선을 보고‬ ‪무슨 장가를 가요‬	‪Gì mà xem mắt với chả lấy vợ?‬ ‪Con còn Young Woo nữa mà.‬
‪영우가 있는데‬	‪Gì mà xem mắt với chả lấy vợ?‬ ‪Con còn Young Woo nữa mà.‬
‪아, 엄마가 키워 주긴 뭘 키워 줘?‬	‪Mẹ nói gì vậy? Làm sao mẹ nuôi nó được?‬
‪허리 아파서 화장실도 겨우 간다며‬	‪Mẹ đau lưng nên vào nhà vệ sinh‬ ‪còn khó khăn mà.‬
‪[답답한 한숨]‬	‪Thôi mà!‬
‪아, 좀…‬	‪Thôi mà!‬
‪엄마‬	‪Mẹ!‬
‪저요‬	‪Mẹ biết không?‬
‪하루하루 이 악물고‬ ‪버티면서 살아요‬	‪Mỗi ngày con đều cắn răng mà sống.‬
‪아, 도와주진 못할망정‬ ‪엄마까지 왜 이래, 진짜!‬	‪Mẹ không giúp được gì thì thôi,‬ ‪sao lại còn như vậy?‬
‪아유, 씨, 쯧‬	‪Thật tình!‬
‪[한숨]‬
‪아유, 씨‬	‪Trời ạ!‬
‪(광호) 영우야, 뭐 해? 아!‬	‪Young Woo, con làm gì đấy?‬
‪[광호의 아파하는 신음]‬
‪영우야‬	‪Young Woo ơi. Bố đau quá.‬
‪아, 아빠 너무 아파, 어?‬	‪Young Woo ơi. Bố đau quá.‬
‪'호' 해 줘, '호' 해 줘‬	‪Thổi cho bố đi.‬
‪[광호의 아파하는 신음]‬
‪빨리‬
‪[광호가 우는 시늉을 한다]‬
‪아빠 우네, 어?‬	‪Bố khóc rồi này.‬
‪아빠 울어, 잉‬	‪Bố khóc rồi.‬
‪[흐느낀다]‬
‪영우는 그게 그렇게 재밌어?‬	‪Con thích chơi cái đó lắm sao?‬
‪커서 뭐가 되려고 그래?‬	‪Con định lớn lên sẽ thế nào đây?‬
‪레고를 바닥에 놓는‬ ‪사람이 되려고 그래?‬	‪Trở thành người xếp lego trên sàn à?‬
‪[한숨]‬
‪(광호) 음, 뭐랄까?‬	‪Nói sao nhỉ?‬
‪[어린 영우가 달그락거린다]‬ ‪아빠와 딸이 함께 손을 잡고‬	‪Bố không có cảm giác hai bố con mình‬
‪이 세상을 살아간다는 느낌이‬ ‪없다고나 할까?‬	‪cùng nắm tay nhau đi hết cuộc đời.‬
‪[광호의 한숨]‬	‪cùng nắm tay nhau đi hết cuộc đời.‬
‪제때 밥만 주면은‬	‪Như thể chỉ cần cho con ăn uống đầy đủ,‬
‪아빠가 아니라 그 누구라도‬	‪Như thể chỉ cần cho con ăn uống đầy đủ,‬ ‪thì con sống với ai cũng được,‬ dù đó không phải bố đi chăng nữa.
‪영우는 다 괜찮을 것‬ ‪같다고나 할까?‬	‪thì con sống với ai cũng được,‬ dù đó không phải bố đi chăng nữa.
‪지금도 그렇습니까?‬	‪Bây giờ bố vẫn thấy như vậy ư?‬
‪아유, 지금은 훨씬 낫지‬	‪Bây giờ đỡ hơn chứ.‬ ‪Con chịu nói chuyện rồi còn gì.‬
‪대화가 되잖아‬	‪Bây giờ đỡ hơn chứ.‬ ‪Con chịu nói chuyện rồi còn gì.‬
‪(광호) 영우는 레고를‬ ‪바닥에 놓는 것도 좋아했지만‬	‪Con thích xếp lego ra sàn,‬
‪법을 참 좋아했어‬	‪nhưng con cũng rất yêu pháp luật.‬
‪다행이었지‬	‪Cũng may thật.‬
‪그건 내가‬	‪Vì đó là thứ‬
‪같이 할 수 있는 거니까‬	‪bố có thể làm cùng con.‬
‪(광호) 영우야!‬	‪Young Woo!‬
‪영우야!‬	‪Young Woo!‬
‪[가쁜 숨소리]‬	‪Young Woo!‬
‪영우야‬	‪Young Woo!‬
‪영우야?‬	‪Young Woo!‬
‪[어린 영우가 엉엉 운다]‬ ‪영우야!‬	‪Young Woo!‬
‪[엉엉 운다]‬
‪자, 여기, 까까‬	‪Đây, ăn đi.‬
‪[사탕을 탁 던진다]‬ ‪(가게 주인) 너 자꾸 울면‬ ‪경찰 아저씨 부른다?‬	‪Cháu khóc hoài là chú gọi cảnh sát đấy.‬
‪경찰 아저씨 오면‬ ‪'떼끼, 이놈' 한다?‬	‪Cảnh sát đến mắng cháu bây giờ.‬
‪(광호) 영우야!‬	‪Young Woo.‬
‪[광호의 당황한 숨소리]‬	‪CỬA HÀNG OBUK‬
‪(가게 주인) 아, 쬐깐한 게‬ ‪어찌나 목청이 큰지‬	‪Ôi trời, người nhỏ mà miệng như cái loa.‬
‪내 귀청 나가는 줄 알았네‬	‪Muốn thủng cả màng nhĩ.‬
‪(광호) 영우야, 일어나, 어?‬	‪Young Woo à, đứng dậy đi.‬
‪[연신 엉엉 운다]‬
‪우영우 씨‬	‪Cô Woo Young Woo.‬
‪이 행동은 인근 소란에 해당합니다‬	‪Đây là hành vi gây rối trật tự công cộng.‬
‪당장 뚝 하지 않으면‬	‪Nếu cô không nín,‬ ‪tôi sẽ báo cảnh sát vì hành vi vi cảnh‬
‪경범죄 및 오북 슈퍼‬ ‪업무 방해죄로 신고하겠습니다‬	‪Nếu cô không nín,‬ ‪tôi sẽ báo cảnh sát vì hành vi vi cảnh‬ ‪và cản trở công việc kinh doanh‬ ‪của Cửa hàng Obuk đấy nhé.‬
‪[쌕쌕거린다]‬
‪영우야, 일어나‬	‪Young Woo, đứng lên nào.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪아유, 참‬	‪Ôi trời ơi.‬
‪우리 집에 가서‬ ‪경범죄 처벌법 읽자‬	‪Mình về nhà tìm hiểu‬ ‪Luật xử phạt vi cảnh nhé.‬
‪(광호) 영우가‬ ‪법을 좋아하는 거처럼‬	‪Chắc người đó cũng đặc biệt thích gì đó,‬
‪그 사람도 뭔가 좋아하는 게‬ ‪있을 거 아니야‬	‪như con yêu thích pháp luật vậy.‬
‪그걸 파고들어야지‬	‪Con nên đào sâu vào vấn đề đó.‬
‪'그 사람이 좋아하는 걸‬ ‪파고들어라'‬	‪"Đào sâu vào thứ người đó thích".‬
‪아버지만의 방법이라기엔‬ ‪너무 뻔한 거 아닙니까?‬	‪Cách này quá hiển nhiên,‬ ‪đâu thể gọi là cách riêng của bố.‬
‪(광호) 야‬ ‪성적 잘 받으려면 공부해‬	‪Này.‬ ‪Muốn điểm cao thì phải lo học.‬ ‪Muốn giảm cân thì phải tập thể dục.‬
‪살 빼려면 운동해‬	‪Muốn điểm cao thì phải lo học.‬ ‪Muốn giảm cân thì phải tập thể dục.‬
‪대화하려면?‬	‪Muốn giao tiếp thì phải nỗ lực chứ.‬
‪노력해‬	‪Muốn giao tiếp thì phải nỗ lực chứ.‬
‪원래 방법은 뻔해‬	‪Nói thì dễ rồi, làm được mới khó.‬
‪해내는 게 어렵지‬	‪Nói thì dễ rồi, làm được mới khó.‬
‪(영우) 음‬	‪À.‬
‪[힘주며] 아유, 그러고 보면은‬ ‪영우랑 사느라고‬	‪Nghĩ lại mới thấy, sống được với con…‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬ ‪이 아빠도 참…‬	‪ông bố này đúng là…‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪근데‬	‪Nhưng mà…‬
‪되게 오래 걸려‬	‪phải tốn nhiều thời gian lắm.‬
‪노력한다고 바로바로 되고‬	‪Không phải cứ nỗ lực là được ngay.‬
‪쯧‬
‪대화는 그런 게 아니거든‬	‪Giao tiếp không phải như vậy.‬
‪(수연) 꼭 이렇게까지 해야 돼?‬	‪Chúng ta nhất định phải làm vậy ư?‬
‪(명석) 아, 그러게‬ ‪이게 진짜 효과가 있는 겁니까?‬	‪Đúng đấy. Cách này hiệu quả thật chứ?‬
‪(영우) 응‬	‪Thật mà.‬
‪[쿵쿵 다가오는 발걸음]‬ ‪[달그락거리는 소리]‬
‪[노크 소리]‬
‪(명석) 예, 오셨어요?‬	‪Chị đến rồi à?‬
‪(경희) 들어와‬	‪Con vào đi.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(함께) 펭하‬	‪- Peng-ha!‬ ‪- Peng-ha!‬
‪(정훈) 펭하‬	‪Peng-ha!‬
‪[수연과 명석이 안도한다]‬
‪(명석) 자, 앉으시죠‬	‪Xin mời ngồi.‬
‪(경희) 자‬	‪Nào.‬
‪앉아‬	‪Con ngồi đi.‬
‪[수연의 한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[리드미컬한 반주가 흘러나온다]‬
‪(영우)‬
‪(영우)‬
‪(영우)‬
‪[수연의 헛기침]‬
‪(수연)‬	‪Bay lượn dưới biển sâu‬ Vươn mình đến Billboard
‪(수연)‬	‪Cảm giác khác biệt làm sao‬ ‪Vui sướng biết nhường nào‬
‪(수연)‬	‪Với đôi cánh nhỏ xinh‬ Bơi lội trên bầu trời
‪(수연)‬	‪Nhất định sẽ là số một‬
‪(명석) 'G'…‬	‪G, A…‬
‪[명석의 당황한 숨소리]‬	‪G, A…‬
‪(명석)‬	‪Xin phép được giới thiệu‬
‪(명석)‬	‪Peng Nam Cực, Soo Xuất Sắc‬ ‪- Không thể nào xuất sắc hơn‬ - Xuất sắc hơn!
‪(수연) '없수'!‬	‪- Không thể nào xuất sắc hơn‬ - Xuất sắc hơn!
‪(명석)‬	‪Tôi là cánh cụt, cánh cụt hoàng đế‬ Cầm đầu loài cánh cụt ‪Diễu hành đến Billboard‬
‪(수연) ♪ 날아 빌보드로 가자 ♪‬	‪Bay lượn dưới biển sâu‬ Vươn mình đến Billboard
‪(수연)‬	‪Cảm giác khác biệt làm sao‬
‪(수연)‬	‪Với đôi cánh nhỏ xinh‬ ‪Bơi lội trên bầu trời‬
‪(수연)‬	‪Tôi là xuất sắc nhất‬ ‪Nhất định sẽ là số một‬
‪(영우)‬	‪Pengsoo thần kỳ‬ Càng chia sẻ càng nhân rộng ‪Cảm ơn bạn đã lan tỏa tình yêu‬
‪(영우)‬	‪Ngày của Pengsoo, đặc trưng của Trái Đất‬
‪(영우)‬	‪Ngày của Pengsoo, đặc trưng của Trái Đất‬ ‪Chúc mừng sinh nhật‬ Là sinh nhật của bạn
‪(영우)‬	‪Không có hạng bét‬ Cùng cố gắng là được mà
‪(영우)‬	‪Diễu hành, diễu hành, Đội trưởng Cánh cụt‬
‪(영우)‬	‪Huyền thoại đầy kiêu hãnh của Nam Cực‬
‪(변호사들)‬	‪- P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!‬ - P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!
‪(변호사들)‬	‪- P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!‬ - P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!
‪(변호사들) ♪ G, I, A, N, T ♪‬	‪- K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!‬ - P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!
‪(영우) ♪ P, E, N, G, S, O, O ♪‬	‪- K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!‬ - P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!
‪♪ G, I, A, N, T ♪‬	‪- K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!‬ - P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ! ‪- P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G…‬ ‪- Ngưng được rồi.‬
‪♪ P, E, N, G… ♪‬	‪- P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G…‬ ‪- Ngưng được rồi.‬
‪(정훈)‬	‪Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee‬
‪(정훈)‬	‪Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee‬ ‪Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee‬
‪[수연의 환호]‬ ‪(사람들)‬	‪-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee‬ -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
‪(사람들)‬	‪-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee‬ -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee ‪-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee‬ -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
‪[사람들의 환호]‬
‪또 해, 노래해, 또!‬	‪Nữa đi! Hát nữa đi!‬
‪- (명석) 그럴까, 그럴까?‬ ‪- (정훈) 또 해‬	‪- Nữa nhé?‬ ‪- Nữa đi!‬
‪(영우) 아니요‬	‪Không.‬
‪김정훈 씨가 대답을 해야만‬ ‪우리는 노래를 또 합니다‬	‪Cậu Kim Jeong Hun phải trả lời‬ ‪thì chúng tôi mới hát tiếp.‬
‪또 해, 노래‬	‪Nữa đi! Hát nữa đi!‬
‪(정훈) 또, 또, 노래해‬	‪Nữa đi! Hát nữa đi!‬
‪(영우) 먼저 대답하세요‬	‪Cậu trả lời trước đi đã.‬ ‪Sao cậu lại đánh anh mình?‬
‪왜 형을 때렸습니까?‬	‪Cậu trả lời trước đi đã.‬ ‪Sao cậu lại đánh anh mình?‬
‪[당황한 숨소리]‬	‪Tại sao?‬
‪[정훈이 펭귄 울음소리를 낸다]‬	‪Tại sao?‬
‪저기요, 변호사님‬	‪- Luật sư.‬ ‪- Tại sao?‬
‪김정훈 씨, 대답하세요‬	‪- Cậu Kim Jeong Hun, trả lời đi.‬ ‪- Tại sao?‬ ‪- Sao cậu lại đánh anh mình?‬ ‪- Tại sao?‬
‪왜 형을 때렸습니까?‬	‪- Sao cậu lại đánh anh mình?‬ ‪- Tại sao?‬
‪[어두운 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬	‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬
‪죽는다, 하지 마, 하지 마!‬	‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬ ‪Đừng mà! Chết bây giờ!‬
‪- (정훈) 죽는다, 하지 마!‬ ‪- (경희) 정훈아‬	‪Đừng mà! Chết bây giờ!‬ ‪- Đừng mà!‬ ‪- Jeong Hun.‬
‪- (명석) 정훈 씨, 정훈 씨‬ ‪- (정훈) 죽는다, 하지 마!‬	‪- Cậu Jeong Hun.‬ ‪- Chết bây giờ! Đừng mà!‬
‪죽는다, 죽는다!‬	‪Chết bây giờ!‬
‪[정훈이 머리를 탁탁 친다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[바람이 쏴 분다]‬ ‪[신비로운 음악]‬
‪[고래 울음]‬
‪김정훈 씨‬	‪Cậu Kim Jeong Hun.‬
‪혹시 형이 죽으려고 했습니까?‬	‪Là anh cậu định chết sao?‬
‪(경희) 네?‬	‪Cái gì?‬
‪(영우) 저 '죽는다'는 어쩌면‬	‪Từ "chết" đấy có thể là hành động,‬ ‪không phải lời dọa nạt.‬
‪말이 아니라 행동일 수 있습니다‬	‪Từ "chết" đấy có thể là hành động,‬ ‪không phải lời dọa nạt.‬
‪형이 했던 말이 아니라‬ ‪형이 했던 행동이요‬	‪Không phải người em dọa,‬ ‪mà là hành động của người anh.‬
‪형이 했던 행동?‬	‪Hành động của người anh?‬
‪사망 당시 김상훈 씨의‬ ‪혈중 알코올 농도는 0.321%‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	‪Thời điểm tử vong, nồng độ cồn trong máu‬ ‪của Sang Hun là 0,321 phần trăm.‬
‪(영우) 인사불성이었습니다‬	‪Khi đó cậu ấy đã mất ý thức.‬
‪또 부검 감정서에는‬	‪Theo báo cáo giám định pháp y,‬ ‪cậu ấy còn có vết hằn trên cổ.‬
‪목에 난 자국에 대한‬ ‪기록이 있어요‬	‪Theo báo cáo giám định pháp y,‬ ‪cậu ấy còn có vết hằn trên cổ.‬
‪너무 흐릿해서‬	‪Trong đó ghi vết hằn khá mờ‬ ‪nên không rõ cậu ấy có bị siết cổ‬
‪끈에 졸린 건지 아닌지는‬ ‪불명확하다고 적혀 있습니다‬	‪Trong đó ghi vết hằn khá mờ‬ ‪nên không rõ cậu ấy có bị siết cổ‬ ‪bằng dây hay không.‬
‪(명석) 저기, 혹시 큰아드님이‬	‪Trước đây, con trai lớn của chị‬ ‪từng có ý định tự tử bao giờ chưa?‬
‪생전에 자살 시도를‬ ‪한 적이 있습니까?‬	‪Trước đây, con trai lớn của chị‬ ‪từng có ý định tự tử bao giờ chưa?‬
‪아니요‬	‪Không có.‬
‪우리 상훈이가 그런 짓을 왜 해요?‬	‪Sao Sang Hun nhà tôi lại làm vậy?‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(영우) 김정훈 씨‬	‪Cậu Kim Jeong Hun.‬
‪형이 자살하려 했습니까?‬	‪Anh cậu đã cố tự tử sao?‬
‪네!‬	‪Vâng.‬
‪아니에요‬	‪Không thể nào.‬ ‪Sang Hun nhà tôi không như vậy đâu.‬
‪우리 상훈이 그런 애 아니에요‬	‪Sang Hun nhà tôi không như vậy đâu.‬
‪어, 하지만‬ ‪방금 '네'라고 대답하는 거‬	‪Nhưng chị cũng vừa nghe‬ ‪cậu ấy trả lời "Vâng" rồi mà.‬
‪사모님도 들으셨잖습니까‬	‪Nhưng chị cũng vừa nghe‬ ‪cậu ấy trả lời "Vâng" rồi mà.‬
‪[한숨]‬
‪정훈아‬	‪Jeong Hun à.‬
‪형이 죽으려고 했어?‬	‪Anh con muốn chết sao?‬
‪네!‬	‪Vâng.‬
‪(경희) 정훈아, 형이 살려고 했어?‬	‪Jeong Hun, anh con muốn sống sao?‬
‪네!‬	‪Vâng.‬
‪형이 죽으려고 한 적 없었어?‬	‪Anh con chưa từng muốn chết à?‬
‪네!‬	‪Vâng.‬
‪[어두운 음악]‬
‪[경희의 한숨]‬
‪[수연의 한숨]‬
‪정훈이 눈높이에 맞춰서‬ ‪대화한다는 게‬	‪Kể cả tôi cũng khó có thể‬
‪저한테도 아직까지‬ ‪쉬운 일이 아니에요‬	‪rà đúng tần số trò chuyện của Jeong Hun.‬
‪(경희) 변호사님들‬ ‪애써 주신 건 감사하지만‬	‪Tôi rất cảm kích nỗ lực của các luật sư,‬
‪우리 정훈이 직접 만나는 건‬ ‪오늘까지만 할게요‬	‪nhưng đây sẽ là lần cuối‬ ‪các luật sư trực tiếp gặp Jeong Hun.‬
‪- 가자‬ ‪- (정훈) 네!‬	‪- Về thôi con.‬ ‪- Vâng.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(준호) 김상훈 씨가‬ ‪자살 시도했다는 증거‬	‪Cô muốn tìm bằng chứng‬ ‪Kim Sang Hun đã cố tự tử phải không?‬
‪그거 찾으시려는 거죠?‬	‪Cô muốn tìm bằng chứng‬ ‪Kim Sang Hun đã cố tự tử phải không?‬
‪(영우) 네‬	‪Vâng. Nhưng không biết‬ ‪còn chứng cứ nào hữu ích không.‬
‪유용한 증거가‬ ‪남아 있을지 모르겠습니다‬	‪Vâng. Nhưng không biết‬ ‪còn chứng cứ nào hữu ích không.‬ ‪Vì cảnh sát cũng đã khám xét hết rồi.‬
‪경찰들이 이미 다‬ ‪살펴봤을 테니까요‬	‪Vì cảnh sát cũng đã khám xét hết rồi.‬
‪(준호) 그래도 이 경우는‬	‪Nhưng ở trường hợp này,‬ ‪bản thân vụ án đã rất rõ ràng và đơn giản.‬
‪사건 자체가‬ ‪워낙 단순하고 명확하니까요‬	‪Nhưng ở trường hợp này,‬ ‪bản thân vụ án đã rất rõ ràng và đơn giản.‬
‪경찰들 입장에선‬	‪Nên có thể cảnh sát sẽ thấy‬ ‪không cần nỗ lực tìm bằng chứng đến vậy.‬
‪그렇게까지 증거 확보를‬ ‪열심히 할 필요가 없었을 거예요‬	‪Nên có thể cảnh sát sẽ thấy‬ ‪không cần nỗ lực tìm bằng chứng đến vậy.‬
‪김상훈 씨 유품 중에‬ ‪뭐가 남아 있다면 좋겠네요‬	‪Hy vọng còn sót lại gì đó‬ ‪trong đồ đạc của cậu ấy.‬
‪[영우의 한숨]‬	‪Anh Jun Ho!‬
‪(여자) 준호 오빠!‬	‪Anh Jun Ho!‬
‪(준호) 어? 어‬	‪Ơ?‬ ‪Chào em.‬
‪(여자) 오빠가 여기 웬일이에요?‬	‪Sao anh lại ở đây?‬ ‪Anh sống ở chung cư này à?‬
‪이 아파트 살아요?‬	‪Sao anh lại ở đây?‬ ‪Anh sống ở chung cư này à?‬
‪아니야, 일하러 왔어‬	‪À không, anh đến có việc.‬
‪(여자) 아, 일이요? 무슨 일?‬	‪À, việc gì vậy?‬
‪[송풍기 조작음]‬ ‪[쓱쓱 비질하는 소리]‬	‪À, việc gì vậy?‬
‪[송풍기 작동음]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪오빠 아직도 봉사하는구나?‬	‪- Anh vẫn làm tình nguyện sao?‬ ‪- Tình nguyện?‬
‪봉사?‬	‪- Anh vẫn làm tình nguyện sao?‬ ‪- Tình nguyện?‬
‪지금 '나누리' 활동 하는 거‬ ‪아니에요?‬	‪Không phải anh đang‬ ‪làm tình nguyện ở Nanuri à?‬
‪아, 봉사는 무슨 봉사야‬	‪Tình nguyện gì chứ? Không phải vậy đâu.‬
‪아니야, 그런 거‬	‪Tình nguyện gì chứ? Không phải vậy đâu.‬
‪빨리 가 봐, 나 늦었어‬ ‪얼른 가야 돼, 어?‬	‪- Em đi đi kẻo muộn. Anh cũng đi đây.‬ ‪- Vâng. Gặp lại anh, em vui lắm.‬
‪(여자) 아, 네, 오빠, 반가웠어요‬	‪- Em đi đi kẻo muộn. Anh cũng đi đây.‬ ‪- Vâng. Gặp lại anh, em vui lắm.‬
‪저‬
‪파이팅‬	‪Cố lên nhé.‬
‪[여자가 살짝 웃는다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪'나누리'는 장애인을 위한‬	‪Nanuri có phải là tổ chức tình nguyện‬
‪봉사 단체인가요?‬	‪vì người khuyết tật không?‬
‪아…‬
‪변호사님, 저, 죄송합니다‬	‪Luật sư Woo, xin lỗi cô.‬ ‪Hậu bối của tôi đã không phải với cô rồi.‬
‪대학 후배인데 실례했습니다‬	‪Hậu bối của tôi đã không phải với cô rồi.‬
‪(영우) 아‬	‪À…‬
‪괜찮습니다, 저는 자폐가 있으니까‬	‪Không sao mà. Tôi là người tự kỷ,‬
‪응, 그렇게 보일 수도‬ ‪있을 것 같습니다‬	‪nên cũng có thể bị hiểu lầm như vậy.‬
‪죄송합니다‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪[송풍기 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪(경희) 이 방 보면 심란해서‬ ‪문을 계속 닫아 놨어요‬	‪Nhìn vào căn phòng này‬ ‪tôi lại thấy rối bời nên cứ đóng cửa suốt.‬
‪물건들이야 그대로 있을 텐데‬	‪Đồ đạc của nó vẫn như vậy,‬ ‪nhưng không biết hai người‬ ‪có tìm được gì không.‬
‪도움 되는 게 나올지 모르겠네요‬	‪nhưng không biết hai người‬ ‪có tìm được gì không.‬
‪(준호) 네‬	‪Vâng.‬
‪저희들끼리 한번 봐도 될까요?‬	‪Chúng tôi tự xem qua một vòng được chứ?‬
‪뭔가 찾으면 말씀드릴게요‬	‪Nếu tìm được gì, chúng tôi sẽ báo.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(준호) 내가 만약 이 방에서‬ ‪목을 매 죽으려고 한다면?‬	‪Giả sử tôi muốn treo cổ chết‬ ‪trong căn phòng này…‬
‪음…‬	‪Đây là vị trí Kim Sang Hun đã ngã xuống.‬
‪(영우) 김상훈 씨가‬ ‪쓰러져 있던 곳이 이쯤입니다‬	‪Đây là vị trí Kim Sang Hun đã ngã xuống.‬
‪그럼 여기가 맞겠네요‬	‪Vậy chắc là ở đây rồi.‬
‪김정훈 씨는 키가 크다고 하셨죠?‬	‪Kim Jeong Hun rất cao to đúng chứ?‬
‪네, 거의 2m쯤 되는 것 같습니다‬ ‪[준호가 가방을 툭 놓는다]‬	‪Vâng, có khi gần hai mét.‬
‪[준호가 달그락거린다]‬
‪(준호) 음, 눈높이가 요 정도?‬	‪Vậy tầm mắt cậu ấy ở khoảng này nhỉ?‬
‪(영우) 어, 어‬	‪Đúng rồi.‬
‪(준호) 그러면…‬	‪Vậy thì…‬
‪[준호가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪방문을 열었더니‬ ‪목을 맨 형이 보인다‬	‪Cậu ấy mở cửa thì thấy‬ ‪anh mình đang treo cổ.‬
‪일단 형을 말리려고 했겠죠?‬	‪Chắc cậu ấy cố ngăn anh mình trước nhỉ?‬
‪키가 크니까 손을 뻗어서‬ ‪끈을 풀었을 수도 있어요‬	‪Cậu ấy cao như vậy chắc có thể‬ ‪đã với tay tháo dây ra.‬
‪그러면‬	‪Nếu vậy, người anh sẽ ngã uỵch xuống sàn.‬
‪형이 바닥으로‬ ‪쿵 하고 떨어졌을 테고‬	‪Nếu vậy, người anh sẽ ngã uỵch xuống sàn.‬
‪[영우와 준호의 힘주는 신음]‬
‪잠시만‬	‪Khoan đã.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪어, 저게 뭐지?‬	‪Kia là gì vậy?‬
‪저거 보이세요?‬	‪Cô nhìn thấy chứ?‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪어? 찾은 거 같아요‬	‪Ơ?‬ ‪Hình như tìm thấy rồi.‬
‪[놀란 탄성]‬
‪[영우의 긴장한 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪거칠게 잡아 뜯어서‬ ‪끊어진 것 같은 흔적이 있어요‬	‪Có dấu vết cho thấy‬ ‪sợi dây đã bị giật đứt rất mạnh.‬
‪김상훈 씨가 목을 맸던 끈일까요?‬	‪Có khi nào Sang Hun dùng nó để treo cổ?‬
‪그래서 김정훈 씨가‬ ‪잡아 뜯은 걸까요?‬	‪Vậy nên Jeong Hun đã giật đứt nó?‬
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[빠드득거리는 소리]‬
‪[정훈이 울부짖는다]‬
‪[툭]‬ ‪[강조되는 효과음]‬
‪이 끈이 맞는지‬	‪Nên đối chiếu với vết hằn trên cổ Sang Hun‬ ‪xem có đúng sợi dây này không.‬
‪김상훈 씨 목에 난 자국이랑‬ ‪대조해 봐야겠어요‬	‪Nên đối chiếu với vết hằn trên cổ Sang Hun‬ ‪xem có đúng sợi dây này không.‬
‪김상훈 씨 다이어리 같습니다‬	‪Hình như là nhật ký của Sang Hun.‬
‪[종이 넘기는 소리]‬
‪작년 거네요‬	‪Đây là từ năm ngoái.‬
‪(명석) 어, 끈은‬	‪Chúng tôi đã gửi sợi dây‬ ‪cho Viện Pháp y Quốc gia để đối chiếu‬
‪큰아드님 목에 난 자국과‬ ‪대조해 보려고‬	‪Chúng tôi đã gửi sợi dây‬ ‪cho Viện Pháp y Quốc gia để đối chiếu‬
‪국과수에 보냈습니다‬	‪với vết hằn trên cổ người anh.‬ ‪Tôi sẽ báo lại ngay khi có kết quả.‬
‪결과 나오는 대로‬ ‪알려 드리겠습니다‬	‪Tôi sẽ báo lại ngay khi có kết quả.‬
‪어, 그리고‬	‪Ngoài ra,‬
‪큰아드님 다이어리를 읽어 봤는데‬	‪chúng tôi đã đọc qua nhật ký‬ ‪của cậu con trai lớn.‬
‪몇 부분은 회장님과 사모님도‬ ‪보셔야 될 거 같아서‬	‪Chúng tôi nghĩ có vài phần‬ ‪hai vị cần xem qua‬
‪따로 정리를 해 두었습니다‬	‪nên đã chuẩn bị sẵn ở đây.‬
‪다이어리에 따르면‬	‪Theo như nội dung nhật ký,‬
‪작년에도 몇 번‬ ‪그런 일이 있었던 것 같습니다‬	‪chuyện này đã diễn ra‬ ‪vài lần từ năm ngoái.‬
‪작은아드님이‬ ‪목격했던 적도 있었고요‬	‪Người em cũng đã từng chứng kiến.‬
‪그런 일이라니‬	‪"Chuyện này" mà anh nói…‬
‪무슨 일 말입니까?‬	‪là chuyện gì?‬
‪자살 시도를 말씀드리는 겁니다‬	‪Tôi muốn nói đến những lần cố tự tử.‬
‪같은 말을 몇 번이나‬ ‪반복하게 하시네요‬	‪Anh muốn tôi nhắc lại bao nhiêu lần đây?‬
‪우리 상훈이 그럴 애 아닙니다‬	‪Sang Hun nhà tôi không phải đứa như vậy.‬
‪(상훈) 제일 잘하는 게 공부였어‬ ‪[어두운 음악]‬	‪Thứ mình giỏi nhất xưa nay là học hành.‬
‪(상훈) 지금은 공부가 뭔지도 몰라‬	‪Nhưng giờ mình không biết‬ học hành có ý nghĩa gì nữa.
‪토할 때까지 외우는 게 공부인가?‬	‪Học hành là thuộc lòng‬ cho đến khi phát nôn sao?
‪나는 제일 잘하는 걸‬ ‪제일 못하는 사람이다‬ ‪[상훈의 답답한 숨소리]‬	‪Mình là kẻ dở nhất‬ trong việc mà mình giỏi nhất.
‪짧게 말해 루저‬	‪Tóm lại là một kẻ thất bại.‬
‪(상훈) 시험은 계속되겠지‬	‪Thi cử vẫn còn đó.‬ Và mình sẽ lại thất bại.
‪나는 또 실패하겠지‬	‪Thi cử vẫn còn đó.‬ Và mình sẽ lại thất bại.
‪사는 것과 죽는 것의‬ ‪차이를 모르겠다‬	‪Mình không nhận ra sự khác biệt‬ giữa sống và chết nữa rồi.
‪죽으면 돼‬	‪Chết là hết.‬
‪죽으면…‬	‪Nếu mình chết…‬
‪일기장에 무슨 말을 못 합니까‬	‪Nhật ký thì viết gì mà chả được?‬
‪힘들면 그럴 수 있잖아요‬	‪Người ta có thể viết vậy‬ ‪khi gặp khó khăn mà.‬
‪(명석) 자, 중요한 부분은‬ ‪여기입니다‬	‪Phần quan trọng nằm ở đây.‬
‪(상훈) 이제는 습관처럼 한다‬	‪Bây giờ nó như một thói quen.‬
‪동생이 봐도 상관없어‬	‪Em mình có thấy cũng mặc kệ.‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪[정훈이 울부짖는다]‬
‪(정훈) 죽는다, 하지 마!‬	‪Chết bây giờ! Đừng mà!‬
‪[정훈이 문을 쿵쿵 두드린다]‬ ‪(상훈) 내가 목매는 걸 본 이후로‬	‪Từ khi thấy mình treo cổ,‬ em mình không thể ngủ ngon.
‪[정훈이 연신 울부짖는다]‬ ‪동생은 잠을 설쳐‬	‪Từ khi thấy mình treo cổ,‬ em mình không thể ngủ ngon.
‪악몽 꾸나?‬	‪Nó thấy ác mộng sao?‬
‪매일 밤 나를 감시해‬	‪Tối nào nó cũng canh mình.‬
‪죽는 게 뭔지도 모르는 바보가‬	‪Một đứa ngốc‬ đến chết nghĩa là gì còn không biết
‪내가 죽을까 봐 벌벌 떨어‬	‪mà lại run rẩy lo sợ mình sẽ chết.‬
‪그게‬	‪Điều đó…‬
‪(상훈) 나한테 위로가 돼‬	‪làm mình thấy được an ủi.‬
‪(진평) 지금 우리 벌주는 겁니까?‬	‪Anh đang trừng phạt chúng tôi sao?‬
‪비참하게 세상 떠난 아이‬	‪Gọi chúng tôi đến để nói rằng‬ ‪lúc còn sống,‬
‪살아서도 힘들었다는 거‬ ‪알려 주려고 불렀습니까?‬	‪đứa con trai ra đi thê thảm của chúng tôi‬ ‪cũng đã chịu đau khổ ư?‬
‪(명석) 그, 사건 당일도‬	‪Vào ngày xảy ra sự việc,‬
‪어쩌면 작은아드님이‬	‪có thể người em đã cố ngăn cản anh mình.‬
‪큰아드님을 말리려고‬ ‪했던 것일 수도 있습니다‬	‪có thể người em đã cố ngăn cản anh mình.‬
‪자살 시도를 반복하는 형의 모습에‬	‪Có thể cậu ấy ra tay bạo lực‬ ‪vì giận anh mình‬
‪분을 못 이겨서 폭행한 것일 수도‬ ‪있다는 말씀입니다‬	‪Có thể cậu ấy ra tay bạo lực‬ ‪vì giận anh mình‬ ‪sau khi chứng kiến anh mình‬ ‪tự tử nhiều lần.‬
‪그러면 뭐가 달라지는데요?‬	‪Rồi khác gì chứ?‬
‪(진평) 공부 잘하기로‬ ‪전국에서 유명했던 녀석이‬	‪Đứa trẻ nổi tiếng cả nước nhờ học giỏi‬ ‪hóa ra lại tự tử như cơm bữa‬ ‪vì chút áp lực học hành.‬
‪고작 학업 스트레스 때문에‬ ‪자살 시도를 밥 먹듯이 했다?‬	‪hóa ra lại tự tử như cơm bữa‬ ‪vì chút áp lực học hành.‬
‪이게 알려지면‬ ‪우리 상훈이는 뭐가 됩니까?‬	‪Nếu chuyện này lộ ra ngoài,‬ ‪Sang Hun sẽ trở thành cái gì chứ?‬
‪죽은 애 망신 주는 거밖에‬ ‪더 됩니까?‬	‪Khác nào bôi nhọ người đã chết?‬
‪(영우) 죽은 김상호 씨의‬ ‪명예보다는‬	‪Giảm án cho cậu Kim Jeong Hun vẫn còn sống‬
‪살아 있는 김정훈 씨의‬ ‪감형이 더 중요하지 않습니까?‬	‪quan trọng hơn giữ danh dự‬ ‪cho cậu Kim Sang Hun đã chết chứ?‬
‪특별한 이유도 없이‬ ‪형을 때려죽인 동생으로‬	‪Không thể để cậu ấy bị xem là‬ ‪một đứa em đấm chết anh không vì lý do gì.‬
‪보이면 안 됩니다‬	‪Không thể để cậu ấy bị xem là‬ ‪một đứa em đấm chết anh không vì lý do gì.‬
‪분노가 폭발할 만한‬ ‪구체적인 이유가 있었고‬	‪Có một lý do cụ thể‬ ‪khiến cậu ấy trở nên phẫn nộ như vậy.‬ ‪Lý do đó giờ đã bị lược bỏ,‬
‪그 이유가 제거된 지금은‬	‪Lý do đó giờ đã bị lược bỏ,‬
‪김정훈 씨가 더 이상 폭력을‬ ‪저지르지 않을 것임을‬	‪nên chúng ta phải cho thấy ở phiên tòa‬ ‪rằng cậu ấy sẽ không gây bạo lực nữa.‬
‪재판에서 보여 줘야 합니다‬	‪nên chúng ta phải cho thấy ở phiên tòa‬ ‪rằng cậu ấy sẽ không gây bạo lực nữa.‬
‪(진평) 너 좀 조용히 해!‬	‪Cô im miệng đi!‬
‪[진평의 거친 숨소리]‬	‪Cô im miệng đi!‬
‪너 뭐가 그렇게 잘나서‬	‪Cô thì giỏi giang gì‬
‪남의 귀한 아들을‬ ‪'누구 씨, 누구 씨'‬	‪mà vênh váo gọi tên con trai quý báu‬ ‪của người ta rồi phán xét này nọ?‬
‪건방지게 불러 가며 평가질이야?‬	‪mà vênh váo gọi tên con trai quý báu‬ ‪của người ta rồi phán xét này nọ?‬
‪그래 봤자 너도 자폐잖아!‬	‪Cô cũng là đứa tự kỷ còn gì!‬
‪[진평의 성난 숨소리]‬ ‪(경희) 여보, 왜 이래요?‬	‪Mình à, anh sao thế?‬
‪(진평) 됐고‬	‪Thôi.‬
‪[무거운 음악]‬ ‪그냥 관둡시다‬	‪Bỏ đi.‬
‪내 아들 모욕하지 않는 변호사한테‬ ‪사건 다시 맡길 겁니다‬	‪Tôi sẽ giao vụ này cho một luật sư‬ ‪sẽ không làm nhục con chúng tôi.‬
‪상정과 한바다 관계도 끝입니다‬	‪Quan hệ giữa Sangjeong và Hanbada‬ ‪chấm dứt tại đây.‬
‪(명석) 회장님‬	‪Chủ tịch.‬
‪사모님, 저…‬	‪Phu nhân.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪회장님‬	‪Chủ tịch.‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪- Về rồi à?‬ ‪- Ừ.‬
‪- (민우) 왔어?‬ ‪- (준호) 어‬ ‪[도어 록 작동음]‬	‪- Về rồi à?‬ ‪- Ừ.‬
‪(민우) 나 지금 라면 끓이는데‬ ‪하나 더?‬	‪Tôi đang nấu mì. Nấu cho anh nữa nhé?‬
‪(준호) 난 괜찮아‬	‪Thôi, không cần đâu.‬
‪(민우) 야, 안 줘‬	‪Đừng có mà ăn ké đấy.‬
‪[준호의 한숨]‬
‪(준호)‬	‪Luật sư Woo, lần trước‬ đàn em của tôi nhầm lẫn…
‪(준호) 제 후배가 한 잘못이‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪Lần trước, đàn em của tôi sai sót‬ khiến tôi nghĩ mãi.
‪(준호)‬	‪Lần trước, đàn em của tôi sai sót‬ khiến tôi nghĩ mãi.
‪(준호)‬	‪Tôi muốn xin lỗi cô tử tế.‬
‪[한숨]‬
‪드리고 싶은데 뭐, 어쩌라고?‬	‪Mày muốn xin lỗi cô ấy. Rồi sao chứ?‬
‪[한숨]‬
‪[준호의 한숨]‬
‪(영상 속 앵커) 친형을 폭행해‬ ‪숨지게 한 20대 남성이‬	‪Một nam thanh nhiên độ tuổi hai mươi‬ đã hành hung anh ruột đến chết
‪상해 치사죄로 기소됐습니다‬	‪và bị khởi tố với tội‬ gây thương tích dẫn đến chết người.
‪자폐 스펙트럼 장애를 가진‬ ‪스물한 살 A 씨는‬	‪Anh A, 21 tuổi,‬ mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ,
‪부모가 외출한 사이‬ ‪만취한 형 B 씨를 구타해‬	‪đã hành hung anh trai, B, đang say rượu,‬ trong lúc bố mẹ ra ngoài,
‪갈비뼈 스물두 군데를‬ ‪부러트리는 중상을 입혔습니다‬	‪khiến anh B trọng thương‬ với 22 chiếc xương sườn bị gãy.
‪B 씨는 귀가한 부모에 의해‬ ‪병원으로 옮겨졌지만‬	‪Sau khi về nhà, bố mẹ anh B‬ đã đưa anh B đến bệnh viện,
‪결국 사망했습니다‬	‪nhưng cuối cùng, anh B đã tử vong.‬
‪B 씨는 지난 2018년도 수능에서‬ ‪만점을 받고‬	‪Anh B được biết đến là nhân tài‬ đã đạt điểm tuyệt đối kỳ thi đại học 2018
‪서울대학교 의과 대학에‬ ‪재학 중이던 수재로 알려져‬	‪Anh B được biết đến là nhân tài‬ đã đạt điểm tuyệt đối kỳ thi đại học 2018 ‪và hiện đang theo học trường y,‬ Đại học Quốc gia Seoul,
‪세간에 아쉬움을 더하고 있습니다‬	‪khiến đại chúng càng thêm nuối tiếc.‬
‪[마우스 휠 조작음]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[민우의 다급한 숨소리]‬
‪어, 펭하, 펭하!‬	‪Chào.‬ ‪Peng-ha!‬ ‪Peng-ha!‬
‪(민우) 펭하‬	‪Peng-ha!‬
‪아‬ ‪[버튼 조작음]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪노래까지 불렀는데 잘렸다면서요?‬	‪Tôi nghe nói cô đã bị đuổi‬ ‪dù đã cố gắng hát hò.‬
‪(수연) 씁, 아, 그…‬ ‪재수 없다는 소리 많이 듣죠?‬	‪Người ta hay nói anh hãm lắm nhỉ?‬
‪(민우) 그, 착한 척한다는 소리‬ ‪많이 듣죠?‬	‪Người ta hay bảo cô thảo mai lắm nhỉ?‬
‪[출입기 작동음]‬ ‪(민우) 정 변호사님‬	‪Luật sư Jung.‬
‪[민우의 헛기침]‬
‪상정약품 회장님 일‬ ‪얘기 들었습니다‬	‪Tôi đã nghe chuyện‬ ‪Chủ tịch Công ty Dược phẩm Sangjeong.‬
‪속상하시겠어요‬	‪Chắc anh buồn lắm.‬
‪으응, 나야 뭐‬	‪Tôi thì bình thường, nhưng Luật sư Woo‬ ‪đã rất cố gắng nên cũng tiếc.‬
‪(명석) 우 변이 애 많이 써 줬는데‬ ‪아쉽게 됐지‬	‪Tôi thì bình thường, nhưng Luật sư Woo‬ ‪đã rất cố gắng nên cũng tiếc.‬
‪(민우) 그러게요‬	‪Cũng phải.‬
‪우영우 변호사, 파이팅‬	‪Luật sư Woo, cố lên nhé.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪(택시 기사) 어딜 가냐고!‬	‪Cậu đi đâu?‬
‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬ ‪어? 차비!‬	‪Còn tiền taxi…‬
‪왜 그러십니까?‬	‪Sao thế chú?‬
‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[혀를 부르르 튕긴다]‬
‪(영우) 왜 그러십니까?‬	‪Sao thế chú?‬
‪[영우가 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[영우가 혀를 부르르 튕긴다]‬	‪Có chuyện gì thế ạ?‬
‪(명석) 예, 무슨 일이시죠?‬	‪Có chuyện gì thế ạ?‬
‪(택시 기사) 아니‬ ‪아, 무턱대고 차에 타서는‬	‪Cậu ta vô duyên vô cớ lên xe của tôi‬
‪'한바다, 한바다!' 하잖아요‬	‪và liên mồm nói "Hanbada".‬
‪그래서 여기인가 싶어서 왔는데‬ ‪돈을 안 내‬	‪Tôi đoán là ở đây nên đưa cậu ta đến,‬ ‪nhưng cậu ta không trả tiền!‬
‪아, 돈 있냐고 물어봤을 때‬ ‪'네, 네' 했다고‬	‪Tôi hỏi cậu ta có tiền không‬ ‪thì cậu ta trả lời "Vâng".‬
‪(명석) 예, 그, 그‬ ‪돈 제가 드릴게요‬	‪Để tôi trả tiền.‬
‪(택시 기사) 예‬	‪- Được rồi.‬ ‪- Cảm ơn anh.‬
‪(명석) 감사합니다‬	‪- Được rồi.‬ ‪- Cảm ơn anh.‬
‪또 한다, 노래, 또 해‬	‪Nữa đi. Hát nữa đi.‬ ‪Nữa đi.‬
‪노래 또 해‬	‪Hát nữa đi.‬
‪(명석) 어, 어, 그, 저기‬ ‪사모님한테 전화해요‬ ‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬	‪Được rồi.‬ ‪Gọi điện cho mẹ cậu ấy bảo đến đón đi.‬
‪아드님 데려가시라고‬	‪Gọi điện cho mẹ cậu ấy bảo đến đón đi.‬
‪오실 때까지 우 변이‬ ‪좀 같이 있어 주고‬	‪Cô ở cùng đến khi bà ấy đến nhé.‬
‪네, 알겠습니다‬	‪Vâng, tôi biết rồi.‬
‪(정훈) 또 해, 노래 또 해‬	‪Nữa đi. Hát nữa đi.‬
‪[혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[영우가 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪[의자를 쓱쓱 턴다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪[경희의 다급한 숨소리]‬ ‪(경희) 정훈아‬	‪- Jeong Hun!‬ ‪- Mẹ!‬
‪(정훈) 엄마!‬ ‪[경희의 안도하는 탄성]‬	‪- Jeong Hun!‬ ‪- Mẹ!‬ ‪Ôi trời ơi.‬
‪[경희가 정훈을 토닥인다]‬
‪(경희) 엄마 얼마나 놀랐는데‬	‪Mẹ lo lắm đấy!‬
‪[경희의 한숨]‬ ‪[정훈이 혀를 부르르 튕긴다]‬
‪아유, 변호사님, 고맙습니다‬	‪Ôi trời.‬ ‪Cảm ơn cô, Luật sư Woo.‬
‪우리 정훈이가 민폐네요‬	‪Xin lỗi cô vì thằng bé đã gây phiền toái.‬
‪죄송합니다‬	‪Xin lỗi cô vì thằng bé đã gây phiền toái.‬
‪괜찮습니다‬	‪Không sao đâu ạ.‬
‪(경희) 아, 저기요‬	‪Khoan đã.‬
‪생각해 봤는데요‬	‪Tôi nghĩ lại rồi.‬
‪상훈이가 그런 선택을‬ ‪하려고 했다는 걸‬	‪Có nhất thiết‬ ‪phải cho mọi người ở phiên tòa biết‬
‪법정에서 꼭 밝혀야 될까요?‬	‪Sang Hun đã lựa chọn như thế không?‬
‪정훈이는 어차피‬ ‪감형받을 수 있잖아요‬	‪Dù sao Jeong Hun vẫn có thể‬ ‪được giảm án mà.‬ ‪Tự kỷ có thể sẽ được xem là‬ ‪mất năng lực hành vi dân sự.‬
‪자폐가 있으니까‬ ‪심신 미약 같은 걸로요‬	‪Tự kỷ có thể sẽ được xem là‬ ‪mất năng lực hành vi dân sự.‬
‪저는 변호사님들이‬	‪Tôi mong‬
‪이 사건을‬ ‪다시 맡아 주셨으면 좋겠어요‬	‪luật sư các cô sẽ nhận lại vụ này.‬
‪변호사님들만큼 우리 정훈이를‬	‪Tôi nghĩ sẽ không còn ai khác‬ ‪đối xử thật lòng‬ ‪với Jeong Hun như mọi người.‬
‪진심으로 대해 주시는 분들‬ ‪또 없을 거 같아요‬	‪đối xử thật lòng‬ ‪với Jeong Hun như mọi người.‬
‪상훈이‬	‪Chỉ cần mọi người…‬
‪그 얘기만 안 꺼내 주신다면‬	‪không lôi chuyện của Sang Hun ra,‬
‪남편은 제가 설득할게요‬	‪tôi sẽ thuyết phục chồng mình.‬
‪아, 네‬	‪À.‬ ‪Vâng.‬
‪정명석 변호사님께‬ ‪말씀드려 보겠습니다‬	‪Tôi sẽ chuyển lời tới‬ ‪Luật sư Jung Myeong Seok.‬
‪(경희) 저, 변호사님‬	‪Luật sư Woo.‬
‪남편이 막말해서 미안해요‬	‪Xin lỗi cô vì chồng tôi‬ ‪đã ăn nói thiếu suy nghĩ.‬
‪참 못난 말인 거 아는데‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪Tuy lời này‬ ‪hơi khó nghe,‬
‪변호사님 보니까‬ ‪우리 부부 마음이 좀 복잡했어요‬	‪nhưng khi thấy cô,‬ ‪vợ chồng chúng tôi hơi bối rối.‬
‪변호사님도 정훈이도‬ ‪똑같은 자폐인데‬	‪Cô và Jeong Hun đều là trẻ tự kỷ.‬
‪둘이 너무 다르니까‬	‪Nhưng hai người quá khác nhau,‬
‪비교하게 되더라고요‬	‪nên chúng tôi không khỏi so sánh.‬
‪자폐가 있어도‬	‪Chúng tôi có nghe nói‬ ‪đôi khi người tự kỷ vẫn rất thông minh.‬
‪머리 좋은 경우가‬ ‪종종 있다고 듣긴 했는데‬	‪Chúng tôi có nghe nói‬ ‪đôi khi người tự kỷ vẫn rất thông minh.‬
‪이렇게 실제로 보니까‬	‪Nhưng thấy ngoài đời thế này‬
‪마음이 이상했어요‬	‪khiến chúng tôi thấy rất lạ.‬
‪왜, 자폐는‬	‪Những người tự kỷ‬
‪대부분 우리 정훈이 같잖아요‬	‪đa phần đều giống như Jeong Hun con tôi.‬
‪나아질 거라는 희망을 갖기에는‬	‪Chúng tôi ôm hy vọng thằng bé sẽ khá hơn…‬
‪너무 오래 걸리잖아요‬	‪đã quá lâu rồi.‬
‪(영우) 자폐를 최초로‬ ‪연구한 사람 중 하나인‬	‪Hans Asperger, một trong số những người‬ đầu tiên nghiên cứu người tự kỷ,
‪한스 아스퍼거는‬	‪Hans Asperger, một trong số những người‬ đầu tiên nghiên cứu người tự kỷ,
‪자폐에 긍정적인 면이‬ ‪있다고 생각했습니다‬	‪đã nghĩ rằng tự kỷ có mặt tích cực.‬
‪그는 말했어요‬	‪Ông ấy nói:‬ ‪"Mọi sự lệch hướng và bất bình thường‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪일탈적이고 비정상적인 모든 것이‬	‪"Mọi sự lệch hướng và bất bình thường‬
‪반드시 열등한 것은 아니다‬	‪"Mọi sự lệch hướng và bất bình thường‬ ‪không phải lúc nào cũng tồi tệ".‬
‪자폐아들은‬ ‪새로운 사고방식과 경험으로‬	‪Một ngày nào đó,‬ những đứa trẻ tự kỷ có thể sẽ đạt được ‪thành quả đáng kinh ngạc‬ bằng lối tư duy và kinh nghiệm của mình.
‪훗날 놀라운 성과를‬ ‪이룰 수도 있다‬	‪thành quả đáng kinh ngạc‬ bằng lối tư duy và kinh nghiệm của mình.
‪[출입기 작동음]‬
‪(영우) 한스 아스퍼거는‬ ‪나치 부역자였습니다‬	‪Hans Asperger‬ từng phục dịch cho Đức Quốc xã.
‪그는 살 가치가 있는 아이와‬	‪Việc của ông ấy là phân loại những đứa trẻ‬ đáng sống và không đáng sống.
‪없는 아이를 구분하는 일을 했어요‬	‪Việc của ông ấy là phân loại những đứa trẻ‬ đáng sống và không đáng sống. ‪Theo quan điểm của Đức Quốc xã,‬ những người không đáng sống
‪나치의 관점에서‬ ‪살 가치가 없는 사람은‬	‪Theo quan điểm của Đức Quốc xã,‬ những người không đáng sống
‪장애인, 불치병 환자‬	‪là người khuyết tật, mắc bệnh nan y,‬ bệnh nhân tâm thần bao gồm cả tự kỷ.
‪자폐를 포함한‬ ‪정신 질환자 등이었습니다‬	‪là người khuyết tật, mắc bệnh nan y,‬ bệnh nhân tâm thần bao gồm cả tự kỷ.
‪(경희) 정훈아, 인사해‬	‪Jeong Hun, con chào chị ấy đi.‬
‪'실례가 많았습니다'‬	‪Nói: "Xin lỗi đã làm phiền chị.‬ ‪Cảm ơn chị" đi con.‬
‪'고맙습니다' 이렇게 인사해‬	‪Nói: "Xin lỗi đã làm phiền chị.‬ ‪Cảm ơn chị" đi con.‬
‪펭빠‬	‪Peng-ba.‬
‪펭빠‬	‪Peng-ba.‬
‪[경희가 피식 웃는다]‬	‪Peng-ba.‬
‪(영우) 80년 전만 해도 자폐는‬	‪Chỉ 80 năm trước đây thôi,‬ ‪tự kỷ vẫn còn bị coi là‬ căn bệnh không đáng sống.
‪살 가치가 없는 병이었습니다‬	‪tự kỷ vẫn còn bị coi là‬ căn bệnh không đáng sống.
‪80년 전만 해도 나와 김정훈 씨는‬	‪Chỉ 80 năm trước đây thôi,‬ Kim Jeong Hun và tôi
‪살 가치가 없는 사람들이었어요‬	‪vẫn còn là những người không đáng sống.‬
‪지금도 수백 명의 사람들이‬	‪Ngay cả bây giờ, hàng trăm người‬ ‪vẫn nhấn nút "thích"‬ một bình luận nói rằng:
‪'의대생이 죽고 자폐인이 살면‬ ‪국가적 손실'이란 글에‬	‪vẫn nhấn nút "thích"‬ một bình luận nói rằng: ‪"Sinh viên y chết, đứa tự kỷ vẫn sống.‬
‪'좋아요'를 누릅니다‬	‪Quả là tổn thất quốc gia".‬
‪펭빠‬	‪Peng-ba!‬
‪펭빠‬	‪Peng-ba!‬
‪(영우) 그게 우리가 짊어진‬ ‪이 장애의 무게입니다‬	‪Đó chính là gánh nặng của khuyết tật‬ ‪mà chúng tôi phải mang trên vai.‬
‪저는 김정훈 씨가‬ ‪멜트다운을 일으켰다고 생각합니다‬	‪Tôi nghĩ cậu Kim Jeong Hun‬ ‪đã lên cơn mất bình tĩnh.‬
‪멜트다운이 무엇인지‬ ‪설명해 주시겠습니까?‬	‪Anh vui lòng giải thích‬ ‪cơn mất bình tĩnh là gì.‬
‪(의사) 자폐인들에게‬ ‪종종 나타나는 현상인데요‬	‪Đây là triệu chứng thường thấy‬ ‪ở những người tự kỷ.‬
‪억눌려 왔던 스트레스를‬ ‪더 이상 감당할 수 없을 때‬	‪Nó bùng phát‬ ‪khi họ không thể chịu nổi sự căng thẳng‬
‪폭발해 버리는 겁니다‬	‪dồn nén lâu ngày nữa.‬
‪그건 일부러 그러는 게 아니에요‬	‪Họ không cố tình làm vậy.‬
‪극도의 무력한 감정에 압도당해서‬	‪Nó xảy ra khi cảm giác bất lực cùng cực‬ ‪ập đến mà bản thân họ cũng không biết.‬
‪자기도 모르게‬ ‪그냥 그렇게 되는 거죠‬	‪Nó xảy ra khi cảm giác bất lực cùng cực‬ ‪ập đến mà bản thân họ cũng không biết.‬
‪유형은 다양합니다‬	‪Có rất nhiều loại.‬
‪의사소통을 다 끊고‬ ‪침잠하는 형태도 있지만‬	‪Có loại là hoàn toàn‬ ‪ngưng giao tiếp và giấu mình,‬
‪아주 공격적인 모습으로‬ ‪나타나기도 합니다‬	‪nhưng cũng có loại biểu hiện‬ ‪với hành vi rất kích động.‬
‪소리를 지른다든가 운다든가‬	‪Ví dụ như la hét, khóc lóc,‬ ‪tự làm thương bản thân,‬
‪자해를 하기도 하고‬ ‪폭력적인 행동을 보이기도 합니다‬	‪Ví dụ như la hét, khóc lóc,‬ ‪tự làm thương bản thân,‬ ‪hoặc hành động bạo lực.‬
‪(영우) 그렇다면 사건 당시‬ ‪피고인이 형을 때린 행동은‬	‪Vậy tức là, khi xảy ra vụ án,‬ ‪hành vi đánh anh trai của bị cáo‬
‪피고인이 스스로 결정하거나‬ ‪통제할 수 없었던 멜트다운‬	‪là cơn mất bình tĩnh mà bị cáo‬ ‪không tự quyết định hay kiểm soát,‬
‪즉, 자폐 스펙트럼 장애의‬ ‪증상이란 뜻인가요?‬	‪là cơn mất bình tĩnh mà bị cáo‬ ‪không tự quyết định hay kiểm soát,‬ ‪nói cách khác,‬ ‪là triệu chứng của rối loạn phổ tự kỷ?‬
‪네, 저는 그렇게 생각합니다‬	‪Vâng, tôi nghĩ là vậy.‬
‪(영우) 이상입니다‬	‪Tôi xin hết.‬
‪(검사) 증인은 정신과 의사시죠?‬	‪Nhân chứng là bác sĩ Khoa tâm thần‬ ‪hiểu rất rõ về tự kỷ đúng không?‬
‪자폐증에 대해 잘 아시는?‬	‪Nhân chứng là bác sĩ Khoa tâm thần‬ ‪hiểu rất rõ về tự kỷ đúng không?‬
‪뭐, 네‬	‪Vâng.‬
‪자, 지금 이 법정 안에‬	‪Đúng vậy.‬ ‪Hiện tại ở đây,‬ ‪có bao nhiêu bệnh nhân tự kỷ?‬
‪자폐 환자가 몇이나 있습니까?‬	‪Hiện tại ở đây,‬ ‪có bao nhiêu bệnh nhân tự kỷ?‬
‪네?‬	‪Sao cơ?‬
‪아, 제가 보기엔 피고인 말고도‬	‪Theo như tôi thấy, ngoài bị cáo,‬ ‪còn một người tự kỷ nữa.‬
‪한 명이 더 있는 거 같아서요‬	‪Theo như tôi thấy, ngoài bị cáo,‬ ‪còn một người tự kỷ nữa.‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪방금 증인에게 질문한 변호인은‬ ‪어떻습니까?‬	‪Luật sư vừa xét hỏi anh thì sao?‬
‪[어두운 음악]‬
‪(명석) 이의 있습니다‬	‪Tôi phản đối!‬
‪검사는 사건과 무관한 데다‬	‪Công tố đang xúc phạm luật sư bằng lời nói‬ ‪không liên quan tới vụ án‬
‪차별적이기까지 한 발언으로‬ ‪변호인을 모욕하고 있습니다‬	‪Công tố đang xúc phạm luật sư bằng lời nói‬ ‪không liên quan tới vụ án‬ ‪và phân biệt đối xử.‬
‪[버튼 조작음]‬	‪và phân biệt đối xử.‬
‪- (재판장) 기각합니다‬ ‪- (명석) 네?‬	‪Bác bỏ lời phản đối.‬ ‪Sao cơ?‬
‪아니, 기각하신다고요?‬	‪Ngài bác bỏ sao?‬
‪검사의 질문이‬ ‪변호인에게 공격적일 순 있겠으나‬	‪Câu hỏi của công tố‬ ‪có thể công kích luật sư,‬
‪(재판장) 사건과 무관하다거나‬	‪nhưng không phải không liên quan tới vụ án‬ ‪hay phân biệt đối xử.‬
‪차별적이라고 보진 않습니다‬	‪nhưng không phải không liên quan tới vụ án‬ ‪hay phân biệt đối xử.‬
‪변호인, 앉으세요‬	‪Luật sư, mời anh ngồi.‬
‪검사는 계속 신문하시고요‬	‪Mời công tố tiếp tục hỏi.‬
‪(검사) 자‬	‪Vậy…‬
‪방금 증인을 신문한 변호인은‬ ‪자폐 환자입니까?‬	‪Luật sư vừa hỏi anh‬ ‪là bệnh nhân tự kỷ đúng không?‬
‪자폐가 있다고 모두‬ ‪치료를 받아야 하는 게 아닌데‬	‪Không phải ai mắc chứng tự kỷ‬ ‪đều phải điều trị.‬
‪'자폐 환자'라는 표현은‬ ‪적절하지 않은 거 같습니다‬	‪Và từ "bệnh nhân" là không phù hợp.‬
‪법정에서 저러고 있는데도요?‬	‪Ngay cả khi cô ấy‬ ‪đang làm thế ở tòa?‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪(명석) 검사‬ ‪지금 뭐 하는 짓입니까!‬	‪Công tố, anh nghĩ anh đang làm gì vậy?‬
‪(검사) 뭐 하는 짓이라니요?‬	‪Làm gì là sao?‬
‪피고인을 변호하는‬ ‪우영우 변호사가‬	‪Tôi đang hỏi có phải luật sư bào chữa‬ ‪cho bị cáo là người tự kỷ không.‬
‪자폐 환자인지 아닌지‬ ‪묻고 있는 중입니다‬	‪Tôi đang hỏi có phải luật sư bào chữa‬ ‪cho bị cáo là người tự kỷ không.‬
‪(의사) 우영우 변호사가‬	‪Tôi biết Luật sư Woo Young Woo‬ ‪mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ.‬
‪자폐 스펙트럼 장애를‬ ‪갖고 있는 건 알고 있습니다‬	‪Tôi biết Luật sư Woo Young Woo‬ ‪mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ.‬ ‪Nhưng tôi mới nghe nói đến,‬ ‪chứ chưa từng chẩn đoán cô ấy.‬
‪하지만 들어서 아는 거지‬ ‪진단한 게 아닙니다‬	‪Nhưng tôi mới nghe nói đến,‬ ‪chứ chưa từng chẩn đoán cô ấy.‬
‪제가 무슨 감별사도 아니고‬	‪Tôi không phải chuyên gia nhận định.‬
‪사람을 보자마자‬ ‪'이거다, 저거다' 그러진 않습니다‬	‪Tôi không thể nói một người‬ ‪là thế này thế nọ khi vừa mới gặp.‬
‪자, 분명하게 답하세요‬	‪Phiền anh trả lời rõ ràng.‬ ‪Luật sư Woo Young Woo‬ ‪có mắc chứng tự kỷ hay không?‬
‪우영우 변호사한테‬ ‪자폐가 있습니까? 없습니까?‬	‪Luật sư Woo Young Woo‬ ‪có mắc chứng tự kỷ hay không?‬
‪(의사) 아, 있습니다‬	‪Có.‬
‪있는데…‬	‪- Cô ấy có, nhưng…‬ ‪- Anh có nghĩ‬
‪(검사) 증인은‬	‪- Cô ấy có, nhưng…‬ ‪- Anh có nghĩ‬
‪피고인이 심신 미약자라고‬ ‪생각하십니까?‬	‪bị cáo mất năng lực hành vi dân sự không?‬
‪(의사) 네‬	‪- Có.‬ ‪- Vì bị cáo mắc chứng tự kỷ đúng không?‬
‪피고인에게‬ ‪자폐가 있기 때문인가요?‬	‪- Có.‬ ‪- Vì bị cáo mắc chứng tự kỷ đúng không?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪씁, 그렇다면 증인은‬	‪Vậy anh có nghĩ luật sư biện hộ‬ ‪cũng mất năng lực hành vi dân sự không?‬
‪변호인도 심신 미약자라고‬ ‪생각하십니까?‬	‪Vậy anh có nghĩ luật sư biện hộ‬ ‪cũng mất năng lực hành vi dân sự không?‬
‪이의 있습니다‬	‪Tôi phản đối!‬
‪(명석) 피고인에 대해서‬ ‪재판을 하고 있는데‬	‪Đây là phiên toàn về bị cáo,‬
‪왜 자꾸 변호인 얘기를 합니까!‬	‪tại sao anh liên tục hỏi về luật sư vậy?‬
‪변호인의 병력은‬	‪Lịch sử bệnh tật của luật sư‬
‪피고인과도 사건과도 재판과도‬ ‪무관합니다‬	‪không liên quan đến bị cáo,‬ ‪vụ án hay phiên tòa.‬
‪무관하지 않습니다‬	‪Có liên quan đấy.‬
‪(검사) 변호인이‬ ‪피고인을 감형해 달라고‬	‪Vì luật sư đang biện hộ để giám án‬
‪자폐가 있으니‬ ‪봐달라고 주장하기 때문에‬	‪dựa theo chứng tự kỷ của bị cáo.‬
‪무관하지 않습니다‬	‪dựa theo chứng tự kỷ của bị cáo.‬
‪자폐 피고인이 심신 미약자라면‬	‪Nếu bị cáo mất năng lực hành vi dân sự,‬ ‪chẳng phải luật sư cũng vậy sao?‬
‪자폐 변호사도 마찬가지 아닙니까?‬	‪chẳng phải luật sư cũng vậy sao?‬ ‪Anh không biết‬ ‪mất năng lực hành vi dân sự là gì à?‬
‪(명석) 검사는‬ ‪심신 미약이 뭔지도 모릅니까?‬	‪Anh không biết‬ ‪mất năng lực hành vi dân sự là gì à?‬
‪심신 장애가 있다고 해서‬ ‪전부 다 심신 미약인 게 아닙니다‬	‪Không phải cứ rối loạn tâm thần‬ ‪là mất năng lực hành vi dân sự.‬
‪그 장애로 인해‬ ‪사물을 변별할 능력과‬	‪Chỉ khi một người‬ ‪mất năng lực phân biệt các sự vật‬
‪의사를 결정할 능력이‬ ‪미약한 경우에만‬	‪và năng lực quyết định do khuyết tật‬ ‪mới gọi là mất năng lực hành vi dân sự.‬
‪심신 미약인 겁니다‬	‪và năng lực quyết định do khuyết tật‬ ‪mới gọi là mất năng lực hành vi dân sự.‬
‪자폐가 있는 피고인은‬	‪Chúng ta phải phân biệt bị cáo,‬ ‪một người mắc chứng tự kỷ,‬
‪(검사) 다른 범죄자들과‬ ‪차등을 두어 감형해야 한다면서‬	‪Chúng ta phải phân biệt bị cáo,‬ ‪một người mắc chứng tự kỷ,‬ ‪với các tội phạm khác để giảm án,‬
‪자폐가 있는 변호사의 주장은‬	‪nhưng phải công nhận tranh luận‬
‪다른 법조인들과‬ ‪동등하게 인정해라?‬	‪của một luật sư tự kỷ‬ ‪ngang với người hành luật khác?‬
‪뭐 좀 이상하지 않습니까?‬	‪Anh không thấy lạ à?‬
‪저는 변호인의 주장에‬ ‪모순이 있음을 지적하는 겁니다‬	‪Tôi đang chỉ ra mâu thuẫn‬ ‪trong lập luận của luật sư.‬
‪[준호의 한숨]‬
‪(준호) 변호사님!‬	‪Luật sư Woo!‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[준호의 다급한 숨소리]‬	‪Luật sư Woo!‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪이준호 씨의 손이 아직도‬ ‪제 엉덩이를 붙잡고 있습니다‬	‪Tay của anh vẫn đang đặt lên mông tôi.‬
‪(준호) 아, 아, 네‬	‪À.‬ ‪Phải rồi.‬
‪[준호가 당황한다]‬	‪Phải rồi.‬
‪[영우의 놀란 숨소리]‬
‪그래서 제가‬ ‪등부터 떨어졌던 겁니다‬	‪Ra là vì vậy nên mình mới‬ ‪ngã lưng xuống trước.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[바람이 쏴 분다]‬ ‪[신비로운 음악]‬
‪[고래 울음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[영우의 다급한 숨소리]‬
‪(준호) 저, 신…‬	‪Giày của cô…‬
‪[당황한 숨소리]‬	‪Luật sư Woo, giày của cô.‬
‪저, 변호사님, 저, 신발…‬ ‪[힘겨운 신음]‬	‪Luật sư Woo, giày của cô.‬
‪[똑똑 똑]‬
‪(명석) 네‬	‪Mời vào.‬
‪[영우의 다급한 숨소리]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪- (영우) 아‬ ‪- (준호) 아‬
‪(영우) 방금 제가‬ ‪목을 매고 있었는데‬	‪Tôi vừa treo cổ mình‬ ‪và anh Jun Ho đã cứu tôi.‬
‪이준호 씨가 저를 구했습니다‬	‪Tôi vừa treo cổ mình‬ ‪và anh Jun Ho đã cứu tôi.‬
‪(명석) 아, 뭐?‬	‪Cái gì?‬
‪이준호 씨는 먼저 왼손으로‬	‪Anh Jun Ho đã dùng tay phải‬ ‪đỡ mông tôi để nâng tôi lên trước.‬
‪(영우) 제 엉덩이를‬ ‪붙잡아 올렸습니다‬	‪Anh Jun Ho đã dùng tay phải‬ ‪đỡ mông tôi để nâng tôi lên trước.‬
‪그러면서 오른손으로는‬ ‪목을 맨 끈을 풀려고 했습니다‬	‪Sau đó, anh ấy dùng tay trái‬ ‪để bứt sợi dây treo cổ.‬
‪그랬더니 어떤 일이‬ ‪생긴 줄 아십니까?‬	‪Rồi anh biết chuyện gì đã xảy ra không?‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪제 몸이 뒤로 젖혀지면서‬	‪Người tôi ngửa ra‬ ‪và lưng rơi xuống đất trước.‬
‪등부터 바닥에 떨어졌습니다‬	‪Người tôi ngửa ra‬ ‪và lưng rơi xuống đất trước.‬
‪지금 무슨 소리 하는 겁니까?‬	‪Cô đang nói gì vậy?‬
‪부검 감정서에 따르면 김상훈 씨…‬	‪Theo kết quả khám nghiệm tử thi,‬ ‪cậu Kim Sang Hun…‬
‪(영우) 아니‬	‪À không,‬
‪피해자의 갈비뼈는‬ ‪총 스물두 군데 부러졌습니다‬	‪nạn nhân đã bị gãy‬ ‪tổng cộng 22 chiếc xương sườn.‬
‪오른쪽 갈비뼈 앞쪽‬ ‪3번에서 7번까지 다섯 개‬	‪Bao gồm 5 chiếc đằng trước bên phải,‬ ‪từ số 3 đến số 7,‬
‪왼쪽 갈비뼈 앞쪽‬ ‪2번에서 7번까지 여섯 개‬	‪và 6 chiếc đằng trước bên trái,‬ ‪từ số 2 đến số 7.‬
‪그리고…‬	‪Và…‬
‪그리, 그리고, 그…‬	‪Và…‬ ‪Và…‬
‪그, 갈비뼈 좀‬ ‪잠깐 가리켜도 되겠습니까?‬	‪Tôi có thể chỉ lên‬ ‪xương sườn của anh không?‬
‪(준호) 예?‬	‪Sao cơ?‬
‪아, 네, 네‬	‪Sao cơ?‬ ‪À, được.‬
‪(영우) 오른쪽 갈비뼈 뒤쪽‬	‪Và 11 chiếc đằng sau bên phải,‬ ‪từ số 2 đến số 12.‬
‪2번부터 12번까지 열한 개입니다‬	‪Và 11 chiếc đằng sau bên phải,‬ ‪từ số 2 đến số 12.‬
‪다른 부위에는 전혀 골절이 없어요‬	‪Xương những chỗ khác‬ ‪không gãy cái nào cả. Không lạ sao?‬
‪이상하지 않습니까?‬	‪Xương những chỗ khác‬ ‪không gãy cái nào cả. Không lạ sao?‬
‪갈비뼈 앞쪽 좌우 골절은‬	‪Có khả năng cao‬ ‪xương sườn đằng trước ở hai bên‬
‪심폐 소생술을 하다가‬ ‪생긴 것일 가능성이 높습니다‬	‪đã gãy khi hồi sức tim phổi.‬
‪문제는 오른쪽 등 뒤‬	‪Vấn đề là xương sườn sau lưng ở bên phải.‬
‪2번부터 12번까지‬ ‪일렬로 생긴 골절입니다‬	‪Chúng bị gãy một loạt từ số 2 đến số 12.‬
‪피고인이 피해자의 등을‬	‪Trừ khi bị cáo tấn công nạn nhân‬ ‪một loạt theo đường thẳng,‬
‪한 줄로‬ ‪나란히 가격하지 않는 이상‬	‪Trừ khi bị cáo tấn công nạn nhân‬ ‪một loạt theo đường thẳng,‬ ‪nếu không thì khó gãy xương như vậy được.‬
‪이런 형태의 골절이‬ ‪생기긴 어렵습니다‬	‪nếu không thì khó gãy xương như vậy được.‬
‪하지만 피고인이‬	‪Nhưng nếu bị cáo cố gắng cứu nạn nhân‬
‪이준호 씨와 같은 방법으로‬ ‪피해자를 구하려고 했다면‬	‪Nhưng nếu bị cáo cố gắng cứu nạn nhân‬ ‪như cách anh Jun Ho làm‬ ‪thì có khả năng gãy như vậy.‬
‪가능합니다‬	‪như cách anh Jun Ho làm‬ ‪thì có khả năng gãy như vậy.‬
‪(영우) 피고인이‬	‪Vì bị cáo giữ phần mông của nạn nhân‬
‪피해자의 엉덩이를‬ ‪붙잡고 있었기 때문에‬	‪Vì bị cáo giữ phần mông của nạn nhân‬
‪피해자는 등부터‬ ‪바닥으로 떨어졌던 겁니다‬	‪nên nạn nhân đã rơi lưng xuống trước.‬
‪[강조되는 효과음]‬	‪nên nạn nhân đã rơi lưng xuống trước.‬
‪그래서요?‬	‪Vậy thì sao? Có gì khác không?‬
‪그렇게 되면 뭐가 달라집니까?‬	‪Vậy thì sao? Có gì khác không?‬
‪그렇게 되면‬	‪Nếu đúng như vậy,‬
‪작은아드님은‬ ‪상해 치사 무죄가 됩니다‬	‪cậu ấy sẽ không bị kết tội‬ ‪gây thương tích chết người.‬
‪(명석) 어, 물론‬ ‪폭행죄는 인정이 되겠죠‬	‪Đương nhiên,‬ ‪cậu ấy vẫn bị kết tội hành hung.‬
‪하지만 작은아드님이‬ ‪큰아드님을 죽였다는 혐의는‬	‪Đương nhiên,‬ ‪cậu ấy vẫn bị kết tội hành hung.‬ ‪Nhưng cậu ấy‬ ‪sẽ thoát được tội giết anh trai.‬
‪벗을 수가 있습니다‬	‪Nhưng cậu ấy‬ ‪sẽ thoát được tội giết anh trai.‬ ‪Hình phạt cũng giảm nhẹ rất nhiều.‬
‪형량도 훨씬 가벼워질 거고요‬	‪Hình phạt cũng giảm nhẹ rất nhiều.‬
‪근데, 음‬	‪Nhưng…‬ ‪để chúng tôi lập luận vô tội‬ ‪dựa trên điều này,‬
‪이 내용으로‬ ‪저희가 무죄 주장을 하려면‬	‪để chúng tôi lập luận vô tội‬ ‪dựa trên điều này,‬
‪큰아드님이 자살 시도한 사실을‬	‪chúng tôi không thể giấu sự thật rằng‬
‪숨길 수가 없습니다‬	‪cậu lớn nhà anh đã cố gắng tự tử.‬
‪회장님의 결단이 필요합니다‬	‪Anh cần đưa ra quyết định.‬
‪[한숨]‬
‪안 그래도 이 문제‬	‪Dù sao…‬
‪많이 생각해 봤습니다‬	‪tôi cũng đã nghĩ nhiều về điều này.‬
‪내 나이쯤 되면‬	‪Đến độ tuổi của tôi,‬
‪자식이 꼭 인생 성적표 같아서‬	‪con cái giống như‬ ‪bảng điểm của cuộc đời vậy.‬
‪(진평) 상훈이가‬ ‪그렇게 불행했다는 걸‬	‪Là một người bố,‬ ‪tôi khó chấp nhận được rằng‬
‪아비로서 인정하기가 싫었습니다‬	‪Sang Hun đã khổ tâm đến như vậy.‬
‪하지만 정훈이를 위해서라면‬	‪Nhưng có gì mà tôi không làm được‬
‪내가 못 할 게 뭐가 있겠습니까‬	‪vì Jeong Hun chứ?‬
‪방금 말씀하신 대로‬ ‪그렇게 진행하세요‬	‪Các anh hãy tiến hành‬ ‪như những gì vừa nói đi.‬
‪아‬	‪Vâng.‬
‪[준호의 안도하는 숨소리]‬	‪Nhưng tôi có một điều muốn nói.‬
‪(진평) 한 가지‬ ‪나도 할 이야기가 있어요‬	‪Nhưng tôi có một điều muốn nói.‬
‪원래는 정 변호사님이랑‬ ‪단둘이 나누려 했던 얘기인데‬	‪Tôi định nói điều này‬ ‪với một mình Luật sư Jung,‬
‪이렇게 됐으니 그냥 하겠습니다‬	‪nhưng hai người đến đây rồi‬ ‪nên tôi sẽ nói luôn.‬
‪(명석) 예, 두 사람도 앉아요‬	‪Vâng. Hai người ngồi đi.‬
‪(준호) 아, 예‬	‪Vâng.‬
‪앞으로는‬	‪Tôi mong kể từ bây giờ,‬
‪우 변호사 없이 재판했으면 합니다‬	‪các anh sẽ ra tòa mà không có Luật sư Woo.‬
‪나야 우 변호사가‬ ‪애쓰는 것 압니다‬	‪Tôi biết Luật sư Woo đã cố gắng rất nhiều.‬
‪(진평) 하지만 재판 때‬ ‪검사가 하는 말 들으셨죠?‬	‪Nhưng cô nghe những gì công tố nói‬ ‪ở phiên tòa rồi đấy.‬
‪어떤 것이 정훈이를 위한 최선인지‬ ‪생각해 주세요‬	‪Mong cô hãy nghĩ xem‬ ‪điều gì là tốt nhất cho Jeong Hun.‬
‪(명석) 어, 저기, 회장님‬	‪Chủ tịch, vừa rồi anh cũng nghe‬ ‪những gì Luật sư Woo nói rồi mà.‬
‪방금 우영우 변호사가‬ ‪말씀드린 내용 들으셨지 않습니까‬	‪Chủ tịch, vừa rồi anh cũng nghe‬ ‪những gì Luật sư Woo nói rồi mà.‬
‪저번 재판 때와는‬ ‪다르게 풀어 갈 수 있습니다‬	‪Chúng tôi có thể biện hộ khác đi‬ ‪so với lần trước.‬
‪그, 작은아드님의‬ ‪심신 미약만 강조하는 것이 아닌‬	‪Thay vì chỉ tập trung vào‬ ‪năng lực hành vi dân sự của cậu ấy,‬
‪부검 감정에 관한‬ ‪과학적 근거를 가지고‬	‪chúng tôi sẽ lập luận vô tội dựa vào cả‬ ‪chứng cứ khoa học từ khám nghiệm tử thi.‬
‪무죄 주장을 할 수가 있습니다‬	‪chúng tôi sẽ lập luận vô tội dựa vào cả‬ ‪chứng cứ khoa học từ khám nghiệm tử thi.‬
‪제 생각엔‬	‪Tôi nghĩ…‬
‪회장님 말씀이 맞습니다‬	‪Chủ tịch nói đúng.‬
‪[잔잔한 음악]‬	‪Khi tôi đi cùng anh Jun Ho,‬
‪제가 이준호 씨와 함께 걸으면‬	‪Khi tôi đi cùng anh Jun Ho,‬
‪사람들은 이준호 씨가‬	‪mọi người nghĩ anh ấy đang‬ ‪làm tình nguyện vì người khuyết tật.‬
‪장애인을 위해‬ ‪봉사를 하고 있다고 생각합니다‬	‪mọi người nghĩ anh ấy đang‬ ‪làm tình nguyện vì người khuyết tật.‬
‪택시 기사가 피고인을 붙잡았을 때‬	‪Khi tài xế taxi giữ bị cáo lại,‬ ‪tôi cũng có tiền để trả,‬
‪저한테도 돈은 있었지만‬	‪Khi tài xế taxi giữ bị cáo lại,‬ ‪tôi cũng có tiền để trả,‬
‪기사는 제가 상황을‬ ‪해결할 수 있는 사람이라‬	‪nhưng ông ấy nhìn tôi như thể‬ ‪tôi không phải người có thể giải quyết.‬
‪(영우) 보지 않습니다‬	‪nhưng ông ấy nhìn tôi như thể‬ ‪tôi không phải người có thể giải quyết.‬
‪저의 자폐와 피고인의 자폐가‬	‪Tôi có thể thấy được‬ ‪chứng tự kỷ của tôi và của bị cáo‬
‪무엇이 같고 무엇이 다른지‬ ‪저한테는 보이지만‬	‪Tôi có thể thấy được‬ ‪chứng tự kỷ của tôi và của bị cáo‬ ‪giống và khác nhau chỗ nào.‬
‪검사는 보지 못합니다‬	‪Nhưng công tố thì không.‬
‪그렇다면‬	‪Nếu như vậy…‬
‪판사들도 마찬가지일 겁니다‬	‪các vị thẩm phán cũng sẽ như thế.‬ ‪Tôi…‬
‪저는‬	‪Tôi…‬
‪피고인에게 도움이 되는‬ ‪변호사가 아닙니다‬	‪không phải là luật sư có ích cho bị cáo.‬
‪저는‬	‪Tôi…‬
‪피고인에게‬	‪không phải là‬
‪도움이 되는 변호사가‬	‪một luật sư‬
‪아닙니다‬	‪có ích cho bị cáo.‬
‪회장님 설득해 주십시오‬	‪Mong chị thuyết phục Chủ tịch.‬
‪(선영) 뭐라고?‬	‪Cái gì cơ?‬
‪우영우 변호사 법정 내보내자고?‬	‪Cho Luật sư Woo Young Woo ra tòa?‬
‪(명석) 네‬	‪Vâng. Không phải cô ấy không được việc,‬ ‪cũng không phải cô ấy mắc lỗi.‬
‪일을 못한 것도 아니고‬ ‪실수를 한 것도 아닙니다‬	‪Vâng. Không phải cô ấy không được việc,‬ ‪cũng không phải cô ấy mắc lỗi.‬
‪자폐가 있으니까 변론이‬ ‪효과적이지 않을 거란 이유로‬	‪Không cho cô ấy ra tòa với lý do‬ ‪cô ấy sẽ tranh luận không hiệu quả‬ ‪vì cô ấy mắc chứng tự kỷ‬
‪재판에 못 서게 하는 건‬	‪vì cô ấy mắc chứng tự kỷ‬
‪차별입니다‬	‪là phân biệt đối xử.‬
‪아니, 언제는 또‬	‪Chẳng phải cậu từng nói:‬
‪[한숨]‬	‪"Chị xem qua trang sau‬ ‪của hồ sơ ứng tuyển chưa?‬
‪'이력서 뒷장 못 보셨습니까?'‬	‪"Chị xem qua trang sau‬ ‪của hồ sơ ứng tuyển chưa?‬
‪'어? 그걸 보고도 뽑으셨습니까?'‬	‪Chị thấy rồi mà vẫn nhận à?‬
‪'아니, 이런 애를‬ ‪도대체 어떻게 가르칩니까!'‬	‪Làm sao tôi có thể hướng dẫn một người‬ ‪giới thiệu bản thân còn không xong?"‬
‪[웃으며] 했잖아요‬	‪Cậu nói thế còn gì?‬ ‪Chuyện gì xảy ra thời gian qua thế?‬
‪아니, 무슨 일이야, 그사이에?‬	‪Chuyện gì xảy ra thời gian qua thế?‬
‪아니, 그때는‬ ‪[한숨]‬	‪Khi ấy,‬
‪우리 팀이 아니었지만‬	‪cô ấy chưa ở trong đội chúng tôi.‬
‪지금은 우리 팀이지 않습니까‬	‪Nhưng bây giờ cô ấy ở đội tôi rồi.‬
‪[선영의 웃음]‬
‪(선영) 음‬	‪Chà.‬
‪상정 회장님의 요구가‬ ‪부당하고 차별적이라는 거‬	‪Việc yêu cầu của Chủ tịch‬ ‪không công bằng và phân biệt đối xử,‬
‪응, 나도 동의해요‬	‪tôi cũng đồng ý.‬
‪하지만 난 대표잖아‬	‪Nhưng tôi là giám đốc.‬
‪클라이언트가‬ ‪원하는 대로 할 수밖에 없어요‬	‪Tôi đành phải chiều theo khách hàng thôi.‬
‪그러니까‬	‪Thế nên,‬
‪정명석 변호사님도‬ ‪나가지 마세요, 법정‬	‪cả Luật sư Jung cũng đừng ra tòa.‬
‪- 네?‬ ‪- (선영) 우리 팀이라며, 어?‬	‪- Dạ?‬ ‪- Cậu nói là "đội chúng tôi" đúng không?‬ ‪"Cô không đi, tôi cũng không đi".‬
‪'네가 안 가면 나도 안 간다'‬	‪"Cô không đi, tôi cũng không đi".‬
‪보여 줘야지‬	‪Cho họ thấy điều đó đi.‬
‪나 신입 변호사의 권리를 위해서‬	‪Tôi không thể chiến đấu đến cùng‬ ‪vì quyền lợi của nhân viên mới được.‬
‪끝까지 싸워 주는 투사는 못 돼요‬	‪Tôi không thể chiến đấu đến cùng‬ ‪vì quyền lợi của nhân viên mới được.‬
‪그러니까‬ ‪변호사님이라도 보여 주세요‬	‪Thế nên cậu hãy cho họ thấy.‬ ‪Rằng cả hai ở cùng một đội ấy.‬
‪둘이 한 팀이라는 거‬	‪Rằng cả hai ở cùng một đội ấy.‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪예, 알겠습니다‬	‪Vâng, tôi biết rồi.‬
‪(선영) 응‬	‪Ừ.‬
‪장승준 변호사한테 맡길 테니까‬ ‪사건 자료 직접 넘겨주고‬	‪Tôi sẽ giao cho Luật sư Jang Seung Jun,‬ ‪cậu mang hồ sơ cho cậu ấy đi.‬
‪하필 장승준입니까?‬	‪Tại sao phải là Jang Seung Jun?‬
‪그 정도 페널티는 받아야지‬	‪Ít ra cậu cũng phải nhận hình phạt đó chứ.‬
‪회장님 보기에‬ ‪이거 불쾌할 수 있어요‬	‪Chủ tịch có thể sẽ cảm thấy bất mãn.‬ ‪Vì nghĩ rằng cậu tức giận‬ ‪nên chống đối ông ấy.‬
‪본인 말에 삐져서 항의하는 것마냥‬	‪Vì nghĩ rằng cậu tức giận‬ ‪nên chống đối ông ấy.‬
‪예, 알겠습니다‬	‪Vâng, tôi hiểu rồi.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[종이 넘기는 소리]‬
‪[노크 소리]‬
‪(명석) 어…‬	‪Này.‬
‪(승준) 명석이?‬ ‪[명석이 놀란다]‬	‪Myeong Seok?‬
‪[스위치 조작음]‬
‪무슨 일이야?‬	‪Có chuyện gì thế?‬
‪어, 대표님한테 연락받았지?‬	‪Giám đốc gọi anh rồi chứ?‬
‪대표님한테 연락받았지‬	‪Giám đốc gọi tôi rồi.‬
‪근데 무슨 일이냐고‬	‪Nhưng anh đến đây làm gì?‬
‪대표님한테 연락받았으면‬ ‪알 거 아니야‬	‪Nếu chị ấy gọi rồi thì anh phải biết chứ.‬
‪대표님한테 연락받았으니까‬ ‪알긴 알지‬	‪Chị ấy gọi rồi‬ ‪nên đương nhiên là tôi biết.‬
‪뭐 하자고?‬	‪Anh muốn gì?‬
‪명석이가 나한테‬ ‪직접 부탁하는 게‬	‪Tôi muốn nghe anh‬ ‪trực tiếp nhờ vả tôi chứ sao.‬
‪듣고 싶어서 그러지‬	‪Tôi muốn nghe anh‬ ‪trực tiếp nhờ vả tôi chứ sao.‬
‪부탁한다‬	‪Nhờ anh đấy.‬
‪어? 뭐라고? 안 들려‬	‪Anh nói gì cơ? Tôi chưa nghe được.‬
‪(승준) 머리가‬ ‪밑에 있어서 그런가?‬	‪Chắc tại tôi đang chúi đầu xuống đất.‬
‪안 들려‬	‪Tôi không nghe thấy gì cả.‬
‪[기기 작동음]‬
‪부탁한다‬	‪Nhờ anh đấy.‬
‪뭐라고? '부카칸가'?‬	‪Anh nói gì?‬
‪[승준의 웃음]‬	‪Anh nói gì?‬ ‪Tôi vẫn không nghe thấy.‬
‪(승준) 안 들려‬	‪Tôi vẫn không nghe thấy.‬
‪[승준의 웃음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[웃음]‬
‪아유‬	‪Ôi cha.‬
‪[승준의 개운한 숨소리]‬
‪응?‬	‪Sao?‬
‪부탁해, 승준아‬	‪Nhờ anh nhé, Seung Jun.‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪Myeong Seok không sống thiếu tôi được nhỉ?‬
‪명석인 나 없으면 안 돼요?‬	‪Myeong Seok không sống thiếu tôi được nhỉ?‬
‪언제까지 내가‬ ‪명석이 뒷수습해 줘야 돼요?‬	‪Tôi phải dọn dẹp tàn cuộc cho anh‬ ‪đến bao giờ đây, Myeong Seok?‬
‪[승준의 웃음]‬
‪저기다가 사건 자료 놓고 가‬	‪Để hồ sơ lại rồi đi đi.‬
‪내가 해 줄게‬	‪Tôi sẽ xử lý cho anh.‬
‪(승준) 아, 저기다‬ ‪갖다 놓으라니까‬ ‪[기기 작동음]‬	‪Đã bảo cứ để đấy đi mà.‬
‪아, 진짜‬	‪Thật tình.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Ơ kìa?‬
‪어?‬	‪Ơ kìa?‬
‪명석아‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Myeong Seok.‬
‪명석아!‬	‪Myeong Seok!‬
‪[웃으며] 아, 나, 씨‬	‪Tiên sư.‬
‪[웃음]‬	‪Myeong Seok!‬
‪명석아!‬	‪Myeong Seok!‬
‪(재판장) 변호인‬ ‪증인 신문 하세요‬	‪Xin mời luật sư‬ ‪đặt câu hỏi cho nhân chứng.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(승준) 증인의 직업은 뭐죠?‬	‪Nghề của cô là gì, nhân chứng?‬
‪법의관입니다‬	‪Tôi là bác sĩ pháp y.‬
‪국립 과학 수사 연구소에서‬ ‪부검 관련 업무를 합니다‬	‪Tôi làm việc liên quan đến khám nghiệm‬ ‪tại Viện Pháp y Quốc gia.‬
‪피해자의 사인은 뭡니까?‬	‪Nguyên nhân tử vong của nạn nhân là gì?‬
‪갈비뼈가 부러져‬ ‪가슴 안에 피가 나 사망했습니다‬	‪Xương sườn bị gãy‬ ‪gây xuất huyết lồng ngực dẫn đến tử vong.‬
‪갈비뼈가 왜 부러졌을까요?‬	‪Tại sao xương sườn bị gãy?‬
‪갈비뼈 전면 골절은‬ ‪심폐 소생술 때문으로 보입니다‬	‪Xương sườn phía trước bị gãy‬ ‪có thể do hồi sức tim phổi.‬
‪(법의관) 구급대원이 갔을 때‬ ‪피해자는 이미 호흡이 없었고‬	‪Khi nhân viên cấp cứu đến,‬ ‪nạn nhân đã ngừng thở và tim ngừng đập,‬
‪심정지 상태였으니‬	‪nạn nhân đã ngừng thở và tim ngừng đập,‬
‪사망 후에 생긴‬ ‪골절이라고 봐야겠죠‬	‪nên có thể nói xương bị gãy‬ ‪sau khi nạn nhân tử vong.‬
‪문제는 갈비뼈 후면인데요‬	‪Vấn đề là xương sườn sau lưng.‬
‪비스듬한 사선 형태의‬ ‪연속적인 골절이 발견됩니다‬	‪Chúng tôi phát hiện một loạt xương sườn‬ ‪bị gãy theo đường xiên hơi xéo.‬
‪이 위치와 형태를 고려하면‬	‪Xét theo vị trí và hình dạng này,‬
‪독립적인 각각의 충격보다는‬	‪có thể là do va đập liên hoàn một lần,‬
‪1회의 연속적인‬ ‪충격 때문인 거 같습니다‬	‪thay vì các cú va đập rời rạc cộng lại.‬
‪(승준) 독립적인‬ ‪각각의 충격보다는‬	‪Cô nói đó là do va đập liên hoàn một lần,‬
‪1회의 연속적인‬ ‪충격 때문이라고요?‬	‪thay vì các cú va đập‬ ‪rời rạc cộng lại sao?‬
‪[웃으며] 어, 좀 말이‬ ‪너무 어렵네요‬	‪Nghe hơi khó hiểu.‬ ‪Cô có thể giải thích đơn giản hơn không?‬
‪좀 더 쉽게 설명해 주시겠습니까?‬	‪Nghe hơi khó hiểu.‬ ‪Cô có thể giải thích đơn giản hơn không?‬
‪갈비뼈 하나하나가‬	‪Ý tôi là khó có thể cho rằng‬ ‪từng chiếc xương gãy riêng lẻ,‬
‪따로따로 부러졌다고 보기는‬ ‪어렵다는 뜻입니다‬	‪Ý tôi là khó có thể cho rằng‬ ‪từng chiếc xương gãy riêng lẻ,‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪골절이 한 줄로‬ ‪나란히 나 있으니까요‬	‪vì những chiếc này‬ ‪gãy theo một đường thẳng.‬
‪그보다는 한 번의 큰 충격이‬ ‪원인일 겁니다‬	‪Hơn nữa, nguyên nhân gây ra‬ ‪là do một cú va đập lớn.‬
‪한 번의 큰 충격이요?‬	‪Một cú va đập lớn?‬ ‪Cô có thể đưa ra ví dụ không?‬
‪예를 들면 어떤 것일까요?‬	‪Một cú va đập lớn?‬ ‪Cô có thể đưa ra ví dụ không?‬
‪(법의관) 사건 당시 피해자는‬	‪Khi xảy ra vụ việc,‬ ‪có vẻ nạn nhân đã ngã xuống sàn‬
‪천장에 목을 매고 있다가‬ ‪바닥에 떨어졌던 것으로 보입니다‬	‪Khi xảy ra vụ việc,‬ ‪có vẻ nạn nhân đã ngã xuống sàn‬ ‪khi đang treo cổ trên trần nhà.‬
‪방에서 발견된 끈과‬	‪Sợi dây phát hiện trong phòng nạn nhân‬ ‪khớp với vết lằn trên cổ cậu ấy.‬
‪피해자 목의 삭흔이 일치하거든요‬	‪Sợi dây phát hiện trong phòng nạn nhân‬ ‪khớp với vết lằn trên cổ cậu ấy.‬
‪게다가 혈중 알코올 농도가‬ ‪0.3%나 됐으니‬	‪Ngoài ra, nồng độ cồn trong máu cậu ấy‬ ‪khá cao với 0,3 phần trăm.‬
‪떨어질 때 손을 짚는 등의‬	‪Do đó, khi ngã, cậu ấy sẽ không có‬ ‪phản xạ bảo vệ, chẳng hạn như chống tay.‬
‪반사적 방어 행동이 없었을 겁니다‬	‪Do đó, khi ngã, cậu ấy sẽ không có‬ ‪phản xạ bảo vệ, chẳng hạn như chống tay.‬
‪그렇다면 낙상으로 인한‬ ‪골절일 가능성이 큽니다‬	‪Vì vậy, rất có khả năng‬ ‪cậu ấy bị gãy xương sườn do ngã.‬
‪(승준) 피고인의 폭행으로 인해‬	‪Có khả năng nào nạn nhân gãy xương‬
‪갈비뼈가 부러졌을 가능성은‬ ‪없습니까?‬	‪do bị cáo hành hung không?‬
‪가능성이야 물론 있습니다‬	‪Đương nhiên là có khả năng.‬
‪하지만 좀 어색합니다‬	‪Nhưng có phần không đúng lắm.‬
‪(법의관) 당시 피고인은‬ ‪극도로 흥분해‬	‪Tôi nghe nói lúc đó,‬ ‪bị cáo đã đấm loạn xạ vào nạn nhân‬
‪피해자를 난타했다고 들었습니다‬	‪vì bị kích động cực độ.‬
‪그런 상태에서‬	‪Ở trong trạng thái đó,‬
‪피해자의 갈비뼈를‬ ‪한 줄로 맞춘 듯‬	‪bị cáo khó có thể đấm chính xác‬ ‪khiến xương nạn nhân‬
‪반듯하게 때리기는‬ ‪어렵기 때문입니다‬	‪gãy thành một hàng được.‬
‪네‬	‪Cảm ơn cô.‬
‪(승준) 이상입니다‬	‪Tôi xin hết.‬
‪(재판장) 잠깐만요‬	‪Khoan đã.‬
‪질문 하나 먼저 하겠습니다‬	‪Tôi sẽ hỏi một câu trước.‬
‪피고인‬	‪Bị cáo?‬
‪[버튼 조작음]‬
‪김정훈 씨!‬	‪Cậu Kim Jeong Hun?‬
‪네‬	‪Vâng!‬
‪방금 법의관의 증언 들으셨죠?‬	‪Cậu đã nghe những gì‬ ‪bác sĩ pháp y nói rồi chứ?‬
‪(재판장) 혹시 피고인이‬ ‪형을 바닥으로 떨어트렸습니까?‬	‪Cậu đã khiến anh mình ngã xuống đất sao?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪형의 목숨을 구하려고 그랬습니까?‬	‪Cậu làm vậy để cứu anh trai sao?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[무거운 음악]‬
‪끈이 저절로 끊어진 건 아니고요?‬	‪Sợi dây không tự đứt đúng không?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(재판장) 분명하게 말해 보세요‬	‪Cậu nói rõ xem nào.‬
‪형을 떨어트린 게‬ ‪피고인입니까? 아닙니까?‬	‪Cậu đã khiến anh trai ngã xuống đất,‬ ‪đúng hay không?‬
‪네‬	‪Vâng!‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪김정훈 씨‬	‪Cậu Kim Jeong Hun?‬
‪형을 구하려고 그런 겁니까?‬ ‪아닙니까?‬	‪Cậu đã cố gắng cứu anh trai mình,‬ ‪đúng hay không?‬
‪[울먹인다]‬
‪네!‬	‪Vâng!‬
‪[사람들이 술렁인다]‬
‪(재판장) 피고인이‬	‪Tôi hỏi để xem bị cáo có khả năng‬ ‪hiểu câu hỏi và trả lời hay không,‬
‪질문을 이해하고‬ ‪답할 능력이 있는지‬	‪Tôi hỏi để xem bị cáo có khả năng‬ ‪hiểu câu hỏi và trả lời hay không,‬
‪사건 당시 상황을‬ ‪증언할 수 있는지‬	‪và để kiểm tra xem bị cáo‬ ‪có thể chứng nhận tình hình‬
‪확인해 보려고 질문했습니다‬	‪khi xảy ra vụ án hay không.‬
‪일단 피고인이 지금‬	‪Trước mắt, có thể thấy rõ bị cáo‬
‪심신 미약 상태인 건‬ ‪확실한 거 같네요‬	‪đang mất năng lực hành vi dân sự.‬
‪[버튼 조작음]‬
‪(명석) 재판 결과 잘 나올 거 같다‬	‪Kết quả chắc sẽ ổn thôi.‬
‪(영우) 그렇습니까?‬	‪Thế ạ?‬
‪저는 검사가‬ ‪무려 징역 7년을 구형하고‬	‪Tôi đã rất kinh ngạc‬ ‪khi công tố đề nghị mức án bảy năm tù‬
‪치료 감호까지 청구해 놀랐습니다‬	‪và còn yêu cầu cả trị liệu lẫn giám hộ.‬
‪(명석) 검사가 얼마를 불렀든‬	‪Dù công tố yêu cầu thế nào,‬ ‪ta cũng đã chứng minh luận điểm rất tốt.‬
‪우리는 우리 주장 잘 증명했으니까‬	‪Dù công tố yêu cầu thế nào,‬ ‪ta cũng đã chứng minh luận điểm rất tốt.‬
‪아, 그리고 무엇보다‬ ‪판사들 분위기가 좋던데?‬	‪Hơn hết, các thẩm phán‬ ‪cũng có vẻ xuôi lòng.‬ ‪Có khả năng cao cậu ấy sẽ trắng án‬ ‪tội gây thương tích chết người‬
‪상해 치사는 무죄 받을 확률이‬ ‪높을 거 같고‬	‪Có khả năng cao cậu ấy sẽ trắng án‬ ‪tội gây thương tích chết người‬
‪어, 폭행죄로도‬ ‪집행 유예 나올 거야‬	‪và được hoãn thi hành án tội bạo hành nữa.‬
‪안 돼도 뭐, 항소하면 되니까‬ ‪너무 걱정하지 말고‬	‪Nếu không được‬ ‪thì chúng ta kháng án, đừng lo quá.‬
‪[한숨 쉬며] 네‬	‪Vâng.‬
‪(승준) [웃으며] 아유, 수고는요‬	‪Ôi trời.‬ ‪Có gì đâu mà vất vả ạ.‬
‪제가 회장님 사건‬	‪Tôi rất lấy làm vinh dự‬ ‪khi được tận tay kết thúc vụ của ngài.‬
‪직접 제 손으로‬ ‪마무리할 수 있어서‬	‪Tôi rất lấy làm vinh dự‬ ‪khi được tận tay kết thúc vụ của ngài.‬
‪영광이었습니다, 예‬	‪Tôi rất lấy làm vinh dự‬ ‪khi được tận tay kết thúc vụ của ngài.‬
‪(경희) 재판 준비하느라‬ ‪두 분 너무 애쓰셨는데‬	‪Hai người đã vất vả như thế‬ ‪để chuẩn bị cho phiên tòa.‬
‪미안해요‬	‪Tôi xin lỗi nhé.‬
‪특히 우리 우영우 변호사가‬ ‪많이 아쉬울 것 같아‬	‪Nhất là Luật sư Woo,‬ ‪chắc cô thấy tiếc lắm.‬
‪괜찮습니다‬	‪Tôi ổn ạ.‬
‪(진평) 수고하셨습니다‬	‪- Cảm ơn anh đã cố gắng.‬ ‪- Vâng, thưa Chủ tịch.‬
‪(명석) 예, 회장님‬	‪- Cảm ơn anh đã cố gắng.‬ ‪- Vâng, thưa Chủ tịch.‬
‪(승준) 아, 이 친구가 그…‬	‪À, cô ấy chính là…‬
‪고마워, 승준아‬	‪Cảm ơn anh, Seung Jun.‬
‪가 보겠습니다‬	‪Xin phép đi trước.‬
‪(명석) 우영우 변호사, 갑시다‬	‪Luật sư Woo, đi thôi.‬
‪(승준) 어, '유 아 웰컴'이야‬	‪Ừ, không có gì.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪저기요‬	‪Chị gì ơi.‬
‪(종업원) 네‬	‪Vâng.‬
‪(준호) 이거 혹시‬ ‪포장해 줄 수 있나요?‬	‪Chị gói cho tôi cái này nhé.‬ ‪Tôi muốn làm quà tặng.‬
‪선물할 건데‬	‪Chị gói cho tôi cái này nhé.‬ ‪Tôi muốn làm quà tặng.‬
‪- (종업원) 네‬ ‪- 감사합니다‬	‪- Vâng.‬ ‪- Cảm ơn chị.‬
‪(직원5) 먼저 갈게‬ ‪[저마다 인사한다]‬	‪- Vất vả rồi ạ‬ ‪- Vất vả rồi.‬
‪[한숨]‬ ‪[노크한다]‬
‪[한숨]‬
‪[프린터 작동음]‬
‪[고래 울음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪아, 삼촌들한테 속아 가지고‬ ‪이상한 각서에 도장 찍었대!‬	‪Bố tớ bị các bác lừa‬ ‪đóng dấu vào bản cam kết gì ấy.‬
‪(영우) 각서?‬	‪Bản cam kết?‬
‪(그라미) 토지 보상금 나오면‬ ‪삼촌들한테 다 나눠 주겠다는 각서‬	‪Ừ, cam kết sẽ chia‬ tiền đền bù đất cho các bác.
‪(광호) 그라미 아버님‬ ‪토지 보상금 받으셔?‬	‪Bố cháu sắp được bồi thường đất à?‬
‪- 100억이요‬ ‪- (광호) 대박이네‬	‪- Mười tỷ won ạ.‬ ‪- Nhiều dã man.‬
‪대박이네‬	‪- Dã man.‬ ‪- Cậu định khoanh tay đứng nhìn‬
‪(그라미) 하나밖에 없는‬ ‪친구의 아버지가‬	‪- Dã man.‬ ‪- Cậu định khoanh tay đứng nhìn‬ ‪bố của người bạn duy nhất‬ thành ăn mày vì bị anh em lừa gạt sao?
‪형들의 꼬임에 속아서‬ ‪거지가 되는 꼴을‬	‪bố của người bạn duy nhất‬ thành ăn mày vì bị anh em lừa gạt sao?
‪넌 그냥 지켜볼 거냐?‬	‪bố của người bạn duy nhất‬ thành ăn mày vì bị anh em lừa gạt sao?
‪나 이제 변호사 안 해‬	‪Tớ không còn làm luật sư nữa.‬
‪(그라미) 어? 아, 왜?‬	‪- Hả? Tại sao?‬ ‪- Bố cũng muốn biết lý do.‬
‪(광호) 아빠도 그 이유 좀 알자‬	‪- Hả? Tại sao?‬ ‪- Bố cũng muốn biết lý do.‬
‪(그라미) 강화도 데이트, 낙조마을‬	‪Làng Nakjo là thánh địa hẹn hò‬ ở đảo Ganghwa đấy.
‪- 네?‬ ‪- (그라미) 아자 아자, 파이팅‬	‪- Sao cơ?‬ ‪- Cố lên nhé. Anh sẽ làm được.‬
‪(준호) 나는 변호사님이랑‬ ‪같은 편 하고 싶어요‬	‪Tôi muốn về cùng phe với cô, Luật sư Woo.‬