청춘기록 3

Record of Youth 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(사진작가)‬ ‪두 사람 중 한 사람만 살아야 돼‬	Only one of you can survive.
‪아니다‬	Only one of you can survive. No, more like… "I can only survive if I kill you."
‪'널 죽여야 내가 산다'‬	No, more like… "I can only survive if I kill you."
‪자, 갑시다, 프로페셔널하게, 자‬	Let's do this. You know what to do. You guys are pros. All right.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪좋았어, 오케이‬
‪더 강렬하게‬	Give me more intense eyes.
‪좋아요, 오케이‬	Nice.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(사진작가)‬ ‪씁, 혜준 씨‬	Hye-jun, can you try to relax a little?
‪그, 표정을 쪼끔 풀까요?‬	Hye-jun, can you try to relax a little?
‪- 아, 예‬ ‪- (사진작가) 자연스럽게‬	-Oh, sure. -Just be natural.
‪- 혜준이 얼굴 한번 눌러 주세요‬ ‪- (진주) 네‬	-Can you blot Hye-jun's face? -Sure.
‪- 고맙습니다, 괜찮아?‬ ‪- (진주) 네‬	-Thank you. -No problem. -Do I look okay? -You have an amazing friend.
‪좋은 친구 두셨어요‬	-Do I look okay? -You have an amazing friend.
‪원래 해효 씨 단독 인터뷰였거든요‬	-Do I look okay? -You have an amazing friend. We were going to only interview Hae-hyo.
‪아…‬
‪- (해효) 이제 다시 시작하죠‬ ‪- (사진작가) 네, 갈게요‬	-Let's resume the shoot. -All right, let's do this.
‪(해효)‬ ‪헤이, 요‬	Let's do this!
‪(사진작가)‬ ‪자, 갈게요, 카메라 보면서‬	All right. Look at the camera, please.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪아이, 좋아, 좋아요‬	Great. Nice.
‪(해효)‬ ‪야, 지훈이 제대했다‬	Hey. Ji-hun has been discharged.
‪애들 모이기로 했는데 이따 같이 가자‬	Ji-hun has been discharged. We're meeting up later. Come with me.
‪- 이따 몇 시?‬ ‪- (매니저) 옷 갈아입자, 이걸로 입어‬	Later? What time? Let's get changed. You should wear this.
‪(해효)‬ ‪이거 입으면 안 돼?‬	Can't I just wear this?
‪(매니저)‬ ‪에이, 감독님 만나는데‬ ‪너무 양아치 같은데?‬	You're meeting with the director. You look like a punk in that outfit.
‪(혜준)‬ ‪뭘 입어도 해효가‬ ‪양아치처럼 보이지는 않지‬	He'd never look like a punk no matter what he wears.
‪(해효)‬ ‪그렇지? 이 형이 가끔 오버라니까‬	Right? He exaggerates sometimes.
‪[해효의 웃음]‬	Right? He exaggerates sometimes.
‪혜준이도 같이 갈까‬ ‪감독님 만나는 데?‬	Can I take Hye-jun to the meeting?
‪(매니저)‬ ‪자, 얼른 옷이나 입어‬	Just get changed, okay?
‪(혜준)‬ ‪그래, 옷이나 입어라, 난 간다‬	Yes, get changed. I'm off.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(해효)‬ ‪이따 8시다‬	See you at eight.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪못 갈 거 같아‬	I don't think I can make it.
‪약속 있어?‬	-Why not? Do you have plans? -No, I just don't want to go.
‪아니, 가기 싫어졌어‬	-Why not? Do you have plans? -No, I just don't want to go.
‪- (해효) 왜?‬ ‪- (혜준) 말하기 싫어‬	-But why? -I don't want to tell you.
‪(해효)‬ ‪너 요즘 왜 사춘기 때도‬ ‪안 하던 짓을 하냐?‬	Why are you acting like a teenage boy these days?
‪왜 말하기가 싫어?‬	Why don't you want to tell me?
‪전에도 나중에 얘기해 준다고‬ ‪안 했잖아‬	Why don't you want to tell me? You never told me last time.
‪네가 날 위해 애써 주는 거 알아‬	You never told me last time. I know you're trying to help me out.
‪- 알면 잘해라‬ ‪- (혜준) 근데‬	-Then be good to me. -But the thing is…
‪[한숨 쉬며]‬ ‪그게 오늘은 되게‬	Today, it makes me feel… I mean, I can't really explain it, but something's flaring up deep inside.
‪설명할 수 없지만‬ ‪안에서부터 뭔가가 치민다‬	I mean, I can't really explain it, but something's flaring up deep inside.
‪[웃으며]‬ ‪그래, 우리가 싸운 지 오래되긴 했다‬	Right, it's been a while since we last fought.
‪네가 잘못한 건 없어, 내 문제야‬	You didn't do anything wrong though. It's just me.
‪내가 오늘은 소화가 안 돼‬	Today, I just can't take it.
‪자존감 엄청 떨어져 있거든‬	My self-esteem has hit rock bottom.
‪감독님 같이 만나자고 해서?‬	Because I suggested you tag along?
‪아니면 화보?‬	Or because of the shoot?
‪[차분한 음악]‬
‪둘 다 받고 아빠‬	Yes, both. And my dad.
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(애숙)‬ ‪오셨어요?‬	You're back.
‪(이영)‬ ‪재미없어‬	It really isn't fun at all. I can't even hit the ball,
‪(이영)‬ ‪공도 안 맞고, 비즈니스는 해야 되고‬ ‪[도어 록 작동음]‬	It really isn't fun at all. I can't even hit the ball, but I have to do it for business' sake.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(애숙)‬ ‪언제는 제일 재밌는 게 골프라면서?‬	but I have to do it for business' sake. Didn't she say that she enjoys golf more than anything else?
‪나 지금 혼자 있어?‬	Am I here alone? Say something.
‪(이영)‬ ‪리액션 좀 해‬	Am I here alone? Say something.
‪(애숙)‬ ‪제일 재밌는 게 골프라면서요?‬	You once said you enjoy golf more than anything else.
‪(이영)‬ ‪재밌긴 재밌지‬	Right, I do enjoy it.
‪재밌는 것도 계속하면 지겨워‬	But you can still get sick of it if you keep doing it.
‪(애숙)‬ ‪재밌는 거 지겹게 할 수 있으면‬ ‪얼마나 좋아요‬	Isn't it nice to do what you enjoy until you get sick of it?
‪나 같으면 감사하면서 살 거예요‬	I'd just be grateful if I were you.
‪자기랑 나랑 같니?‬	But our situations are different.
‪(이영)‬ ‪해효하고 혜준이가 친구라고‬ ‪우리가 친구가 되는 건 아니잖아?‬	Just because Hae-hyo and Hye-jun are friends, it doesn't mean we're friends.
‪제가 나이도 더 어린데 무슨 친구예요?‬	"Friends"? Of course, we're not. I'm younger than you.
‪(애숙)‬ ‪여기가 미국도 아니고‬	"Friends"? Of course, we're not. I'm younger than you. I mean, this isn't the US.
‪아이, 그렇다고‬ ‪뭘 그렇게 딱 선을 그어?‬	Well, you didn't have to draw the line like that.
‪따라와 봐‬	Come with me.
‪(이영)‬ ‪[달그락거리며]‬ ‪이거‬	This one.
‪이거‬	And this one.
‪이거‬	This one too.
‪(애숙)‬ ‪매번 이런 식이야‬ ‪미워할 수가 없다니까‬	This one too. She always does this. I can't hate her.
‪(이영)‬ ‪이건 안 되겠지?‬	She always does this. I can't hate her. This one is no good, right?
‪(애숙)‬ ‪주세요, 줄여 입으면 돼요‬ ‪[이영이 호응한다]‬	I'll take it. I can get it altered.
‪(이영)‬ ‪이거 버리는 거 아니야‬ ‪싫증 나서 안 입는 거야‬	I'm not throwing them out. I just don't love them anymore.
‪(애숙)‬ ‪버리는 거라도 괜찮아요‬	I wouldn't care even if you were.
‪[이영의 옅은 웃음]‬	I wouldn't care even if you were.
‪혜준 엄마는 이런 데‬ ‪콤플렉스 없어 좋아‬	I like how things like this doesn't bother you.
‪나 같으면 싫을 텐데‬	I mean, it'd bother me.
‪싫을 게 뭐 있어요?‬	I mean, it'd bother me. Why would it bother me?
‪내 돈 주고 사는 옷보다 훨씬 좋은데‬	Why would it bother me? These are better than the clothes that I buy.
‪그러니까 그렇게 생각하는 게 좋다고‬	Right, I like that mindset.
‪혜준이 때문에 속상하겠다‬	You must be upset because of Hye-jun.
‪(이영)‬ ‪지금 군대 가면‬ ‪이쪽 일하곤 빠이빠이잖아‬	You must be upset because of Hye-jun. If he joins the military, his career will be over.
‪(애숙)‬ ‪여기 혜준이가 왜 나와?‬	Why is she bringing him up all of a sudden?
‪(이영)‬ ‪하필 우리 해효랑 붙었다 떨어져서‬	Why is she bringing him up all of a sudden? Too bad he lost to Hae-hyo, of all people.
‪우리 해효가 마음이 좀 그런가 봐‬	Too bad he lost to Hae-hyo, of all people. I think Hae-hyo feels bad.
‪걱정 안 해요, 우리 혜준이는‬ ‪저 알아 하겠죠‬	I'm not worried about him. He'll figure out what's best for him.
‪(이영)‬ ‪말은 그렇게 해야 되겠지, 이해해‬	Right, I know you have to say that. I understand.
‪(애숙)‬ ‪이해를 어떻게 하겠어요?‬	No, you'll never understand because our situations are different.
‪사는 처지가 다르고 상황이 다른데‬	No, you'll never understand because our situations are different.
‪내가 얼마나‬ ‪공감 능력이 뛰어난 줄 알아?‬	I'm a very empathic person.
‪옷 잘 입을게요‬	Thank you for these clothes.
‪뭐야?‬	What? You don't think I am?
‪아니라는 거야?‬	What? You don't think I am?
‪(이영)‬ ‪하, 내가 자기한테‬ ‪얼마나 잘해 주는데!‬	What? You don't think I am? Come on. I'm so good to you!
‪(여자)‬ ‪이게 뭐가 잘해 주는 거예요?‬	You call this a good job?
‪하, 드레스 입으면‬ ‪달라질 거라고 하더니‬	You said it'd be different once I put on the dress.
‪뭐가 달라진 거야?‬	You said it'd be different once I put on the dress.
‪이게 무슨 신부 화장이에요?‬	You call this bridal makeup?
‪아, 신부님‬	You call this bridal makeup? We discussed all the details and decided everything together.
‪같이 의논해서 정한 거잖아요‬	We discussed all the details and decided everything together.
‪자연스럽고 기품 있는 분위기로‬ ‪만들어 달라고 하셔서…‬	We discussed all the details and decided everything together. You said you wanted to look natural and elegant, so I--
‪왜 내 말에 토 달아요?‬	Why are you talking back to me?
‪(여자)‬ ‪나 오늘 결혼해요‬	Why are you talking back to me? I'm getting married today.
‪(정하)‬ ‪죄송합니다, 다시 해 드릴게요‬ ‪[여자의 한숨]‬	I'm sorry. I'll redo your makeup.
‪눈을 더 강조해 드릴까요?‬	Should I emphasize the eyes more?
‪[잔잔한 음악]‬
‪[쓱쓱 닦는다]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[레버를 내린다]‬ ‪[물이 솨 흘러나온다]‬
‪[물이 뚝 끊긴다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(수빈)‬ ‪이거라도 보면서 대리 만족 고, 고‬	MESSAGE SU-BIN I hope these can bring some vicarious pleasure.
‪(혜준)‬ ‪진주 쌤한테 이겨‬	You should beat Jin-ju.
‪한 번은 이겨야 되지 않겠냐?‬	You should beat her at least once.
‪이렇게 밀어주는데 지면‬	If you lose even with my help,
‪너 바보‬	you’re a fool.
‪바보 맞아, 나‬	I am a fool indeed.
‪[헛웃음]‬
‪(민재)‬ ‪[웃으며]‬ ‪안녕하세요‬	Hello. I'm Lee Min-jae, Sa Hye-jun's manager.
‪저기, 사혜준 매니저‬ ‪이민재라고 합니다‬	Hello. I'm Lee Min-jae, Sa Hye-jun's manager.
‪- 아, 네, 안녕하세요, 감사합니다‬ ‪- (민재) 드시면서 하세요, 네‬	-Oh, hello. -This is for you.
‪안녕하세요, 사혜준 매니저‬ ‪이민재라고 합니다‬	Hello. I'm Lee Min-jae, Sa Hye-jun's manager. Please contact us when you have another movie coming up.
‪다음번 영화 제작 때도 꼭 불러 주세요‬	Please contact us when you have another movie coming up.
‪(민재)‬ ‪그때는 더 잘하겠습니다‬	Please contact us when you have another movie coming up. He'll do a better job next time.
‪괜찮았는데 인지도에서 밀렸어요‬	He's pretty good, but he's not that well-known yet.
‪뭐야?‬	What's going on?
‪누나 우리 집 앞에 오는 거‬ ‪취미 들였냐?‬	Has coming all the way here become your new hobby or something?
‪나 많이 생각했어‬ ‪밀라노 갔다 온 후에‬	I've been thinking a lot since we came back from Milan.
‪뭔데 이렇게 심각해?‬	-Why are you all serious? -I'll be your manager.
‪매니저가 돼 줄게‬	-Why are you all serious? -I'll be your manager.
‪- 누나?‬ ‪- (민재) 군대 한 번만 더 미루자‬	-Min-jae. -Postpone your enlistment.
‪(민재)‬ ‪지금 너한테‬ ‪2년의 공백기는 치명적이야‬	Taking a two-year hiatus now will kill your career.
‪결정했어‬	I've already decided.
‪(민재)‬ ‪네가 왜 오디션에 떨어졌는지 알아?‬	Do you know why you didn’t get the role?
‪감독이 처음에는 널 더 밀었었는데‬	The director liked you at first,
‪해효 SNS 팔로워 수가‬ ‪너보다 훨씬 더 많아서 뽑았대‬	but Hae-hyo has more followers than you. So they went with him.
‪인지도에서 밀린 거야‬ ‪실력에서 밀린 게 아니라‬	but Hae-hyo has more followers than you. So they went with him. You lost because of popularity, not because of your acting.
‪[잔잔한 음악]‬	You lost because of popularity, not because of your acting. But that's part of your competence.
‪인지도도 실력이야‬	But that's part of your competence.
‪나 한 번만 믿고 해 보자‬	Trust me just this once.
‪(민재)‬ ‪내 나이 40 넘어서‬	I'm over 40 now, and I've finally found something I truly enjoy doing.
‪내가 정말 좋아하는 일을 찾은 거 같아‬	I'm over 40 now, and I've finally found something I truly enjoy doing.
‪(혜준)‬ ‪미안해, 누나‬	I'm sorry, Min-jae.
‪(민재)‬ ‪야, 인생에서 한 번쯤은‬ ‪끝까지 가 봐야 되지 않겠냐?‬	I'm sorry, Min-jae. Try giving your all at least once in your life.
‪(혜준)‬ ‪조심해서 가‬ ‪[민재의 답답한 신음]‬	Get home safely.
‪(민재)‬ ‪혜준아‬	Hye-jun, I even got my business cards made.
‪나 명함도 팠다?‬	Hye-jun, I even got my business cards made.
‪(혜준)‬ ‪'짬뽕엔터테'…‬	"JJamppong Entertainment"? Seriously?
‪- 진짜 짬뽕이야?‬ ‪- (민재) 진짜 짬뽕이야, 내 인생은‬	"JJamppong Entertainment"? Seriously? Yes, it sums up what my life has been like.
‪날 이렇게 잘 설명해 주는‬ ‪이름이 없다니까?‬	Yes, it sums up what my life has been like. It's like a representation of me. There is no better word.
‪그럼 짬뽕에는 나 말고 누가 있어?‬	It's like a representation of me. There is no better word. Who else is at JJamppong?
‪너 말고 누가 있겠니?‬	You're the only artist.
‪그럼 누나도 이제 접어‬	Forget it, then. You weren't in your right mind when you did this.
‪(혜준)‬ ‪잠깐 삐끗한 거야, 생각이‬	Forget it, then. You weren't in your right mind when you did this.
‪- (민재) 안 접어‬ ‪- (혜준) 그럼 접지 마‬	Forget it, then. You weren't in your right mind when you did this. -No, I can't do that. -Then don't.
‪누나 인생이니까‬ ‪누나가 결정한 대로 살아‬	It's your life, so stick to your plan.
‪(혜준)‬ ‪난 빼고‬	But leave me out of this.
‪혜준아‬	Hye-jun, wait.
‪(민재)‬ ‪혜준아, 혜준아!‬	Hye-jun, wait. Hye-jun!
‪너 지금 실수하는 거야, 네 인생한테!‬	You're making a mistake! Think again for your future's sake!
‪어유, 멍청이, 진짜, 어유!‬	That fool! Goodness!
‪[못마땅한 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(정하)‬	I know you told me to beat her, but I lost. AN JEONG-HA I thought you might be curious.
‪[잔잔한 음악]‬	I was hesitant but wanted to tell you.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(혜준)‬	My grandpa said that sometimes, losing is winning. SA HYE-JUN Which means, you won.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(정하)‬	What are you up to now?
‪(혜준)‬ ‪왔냐?‬	Hey, you.
‪(정하)‬ ‪아, 바짝 붙으면 어떡해?‬ ‪사람들 보면 어쩌려고‬	Don't come so close. What if people see us?
‪(혜준)‬ ‪보면 어때서?‬	Who cares?
‪너 이상한 생각 하냐?‬	Are you getting funny ideas?
‪하, 아, 무슨 이상한 생각?‬	What funny ideas?
‪그리고 너 손버릇이 안 좋다?‬	Also, that's not a nice habit.
‪(정하)‬ ‪그 손가락은 뭐지? 비난하는 건가?‬	Also, that's not a nice habit. What's with that finger? Are you trying to criticize me or something?
‪(혜준)‬ ‪비난이 아니라 가리키는 거지, 널‬	What's with that finger? Are you trying to criticize me or something? No, I'm pointing at you because I'm talking to you.
‪가리키면서 얘기하면 안 돼?‬	I can't do that?
‪돼‬	You can.
‪(정하)‬ ‪여긴 자주 와?‬	Do you come here often?
‪(혜준)‬ ‪우울할 때마다 오는 장소 중 하나야‬	It's one of the places I visit when I'm sad.
‪(정하)‬ ‪우울해?‬	You're sad?
‪(혜준)‬ ‪우울해‬	I'm feeling down.
‪(정하)‬ ‪나도 우울한데‬	Me too.
‪(혜준)‬ ‪고맙다‬	Thanks.
‪왜 우울하냐고 묻지 않아서‬	-For not asking why I'm feeling down. -Why are you feeling down?
‪(정하)‬ ‪왜 우울한데?‬	-For not asking why I'm feeling down. -Why are you feeling down?
‪[함께 웃는다]‬
‪(혜준)‬ ‪뭐 마실래?‬ ‪[정하의 웃음]‬	Do you want to drink something?
‪(정하)‬ ‪밖에서 보면 다 행복해 보인다?‬	From outside, everyone looks so happy.
‪(혜준)‬ ‪내가 안에 들어가서 마시자고 했잖아‬	I said we should drink something inside.
‪행복해 보인다 그랬지‬ ‪'행복할 거다'라고 안 그랬다‬	I said everyone "looks" happy. I never said they're actually happy.
‪[혜준이 물병을 탁 내려놓는다]‬ ‪(정하)‬ ‪나와서 사 마시는 커피, 돈 아까워‬	Buying coffee is such a waste of money.
‪너무 비싸‬	It's too expensive.
‪내가 산다고 했잖아‬ ‪네 돈 아니고 내 돈‬	I said I'd treat you. It's my money, not yours.
‪(정하)‬ ‪내 돈이나 네 돈이나 막 쓰는 거 극혐‬	I said I'd treat you. It's my money, not yours. Either way, I just hate wasting money.
‪넌 돈 얘기를 참 야무지게 잘한다‬	You seem very comfortable talking about money.
‪보통 잘 못하지 않냐?‬	You seem very comfortable talking about money. Most people aren't.
‪씁, 돈은 똥 같은 거야‬	Most people aren't. Money is like poop.
‪왠지 말하기 껄끄럽지만‬ ‪문제 생기면 죽는 거‬	It's a difficult topic to bring up, but you're screwed if there's a problem.
‪왠지 그 말은‬	It's a difficult topic to bring up, but you're screwed if there's a problem. It sounds like you're speaking from experience. Am I wrong?
‪경험에서 나온 거 같은 건‬ ‪기분 탓인가?‬	It sounds like you're speaking from experience. Am I wrong?
‪[사무실이 분주하다]‬	RECEIPT
‪하, 와, 또 이러네‬	Gosh, again?
‪[통화 연결음]‬
‪김 팀장님, 경영 지원실 안정하인데요‬	Hello, Mr. Kim. This is An Jeong-ha from the support team.
‪어, 10월 8일 장모갈비에서 쓰신‬ ‪97,000원 영수증이 없는데요‬	Hello, Mr. Kim. This is An Jeong-ha from the support team. We're missing the receipt from your transaction at Jangmo BBQ, on October 8. A total of 97,000 won.
‪법인 카드 3만 원 이상은‬ ‪무조건 주셔야 된다고 말씀드렸잖아요‬	on October 8. A total of 97,000 won. You must submit a receipt for anything over 30,000 won. I've told you.
‪마감이라 안 돼요‬ ‪영수증 찾아 주세요, 빨리‬	No, I can't. The deadline is today. Find the receipt, please.
‪어떻게 이렇게‬ ‪남의 돈에 책임감이 없냐?‬	People are so irresponsible when it's not their money.
‪- (실장) 안 주임‬ ‪- (정하) 아‬	-Jeong-ha. -Sir.
‪(실장)‬ ‪그, 김 팀장 영수증‬ ‪그냥 비용 처리 해 줘‬	-Jeong-ha. -Sir. About Mr. Kim's receipt… Just write it off for him.
‪아이, 실장님까지 왜 그러세요?‬	Gosh, please don't be like this.
‪윗사람이 까라면 좀 까라‬	Just do as you're told, will you?
‪나 때는 말이야‬ ‪윗사람이 얘기하면 '네' 했어‬	Back in my day, I always obeyed my superiors' orders.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(실장)‬ ‪어디서 눈을 똥그랗게 뜨고…‬	Back in my day, I always obeyed my superiors' orders. -How dare you glare at me… -When they say, "Back in my day,"
‪(정하)‬ ‪'라테는 말이야'가 나온다면‬	-How dare you glare at me… -When they say, "Back in my day,"
‪[실장이 잔소리한다]‬ ‪넌 이제 조용히 듣기만 하라는 뜻이다‬	-How dare you glare at me… -When they say, "Back in my day," it means they want you to just shut up and listen.
‪(혜준)‬ ‪라테는 말이야‬	Back in my day,
‪쇼 서고 돈 못 받는 일이‬ ‪얼마나 많았는지 아냐?‬	I didn't get paid for the shows that I did.
‪(혜준)‬ ‪요즘 애들은 왜 이렇게 돈을 밝혀?‬	Kids these days are money-greedy.
‪라테는 말이야‬	Back in my day, I could never think of leaving work on time.
‪제시간에 퇴근할 생각조차 안 했어‬	Back in my day, I could never think of leaving work on time.
‪(정하)‬ ‪너희들은 어떻게 칼퇴근이냐?‬	How could you people leave right on the dot?
‪애사심이라고는 1도 없어‬	How could you people leave right on the dot? -Show some devotion. -We're so good at this.
‪라테 진짜 잘 팔아‬	-Show some devotion. -We're so good at this.
‪우리는 나중에 후배들한테‬ ‪라테 파는 선배는 되지 말자‬	-Show some devotion. -We're so good at this. We shouldn't do this to people when we're older.
‪동감‬	Agreed.
‪(혜준)‬ ‪근데 자꾸 '라테, 라테' 하니까‬ ‪라테 마시고 싶지 않아?‬	But I'm craving a latte now.
‪마시고 싶어‬	Me too, actually.
‪(혜준)‬ ‪안으로 들어가서 마실래?‬	Shall we sit inside?
‪돈 아까워서 싫어?‬	You don't want to waste money?
‪소신 따위는 개나 줘 버릴래‬	I'll just compromise my principles.
‪[피식 웃는다]‬	I'll just compromise my principles.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(정하)‬ ‪너 묻었어‬ ‪[컵을 탁 내려놓는다]‬	You have foam on your lips.
‪너도 묻었어‬	So do you.
‪아…‬ ‪[혜준이 피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[의아한 신음]‬
‪(혜준)‬ ‪어, 할아버지‬	Hi, Grandpa.
‪(영상 속 민기)‬ ‪어? 이거 왜, 왜, 왜‬ ‪왜 이렇게 돼 있지?‬	What? What is wrong with this?
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[함께 웃는다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(영상 속 민기)‬ ‪야, 그, 전화비 많이 나올까 봐‬ ‪딱 끊었는데‬	I hung up because I didn't want you to pay an expensive phone bill.
‪다시 걸면 어떡해?‬	Why call me back?
‪공짜야, 영상 통화 30분 있어‬	I get 30 minutes of free video calling.
‪내 얼굴 안 보고 싶어?‬	You don't want to see my face?
‪(영상 속 민기)‬ ‪보고 싶어, 왜 안 들어와?‬	I do, of course. Why aren't you home yet?
‪(혜준)‬ ‪들어갈게‬	I'll be home soon.
‪(영상 속 민기)‬ ‪그, 내 일 좀 알아봤어?‬	By the way, have you looked into it?
‪알아보고 있어, 아, 성격 되게 급해‬	Yes, I'm still looking into it. Gosh, you're so impatient.
‪(영상 속 민기)‬ ‪나의 하루는 너의 하루보다 짧다‬	My day is shorter than yours.
‪[웃으며]‬ ‪재촉 좀 하지 마‬	Stop rushing me, please.
‪(혜준)‬ ‪아, 여기 내 친구 정하‬	This is my friend, Jeong-ha.
‪(정하)‬ ‪아, 안녕하세요, 할아버지‬	This is my friend, Jeong-ha. -Hello, sir. -Hi.
‪안녕‬	-Hello, sir. -Hi.
‪(민기)‬ ‪아유, 이쁘네‬	My, what a pretty lady.
‪(혜준)‬ ‪요즘 그런 말 하면 안 돼, 실례야‬	You can't say stuff like that these days.
‪(정하)‬ ‪아니야, 괜찮아‬	You can't say stuff like that these days. No, it's fine. I like it when someone tells me I'm pretty.
‪좋아요, 예쁘다는 말‬	No, it's fine. I like it when someone tells me I'm pretty.
‪(영상 속 민기)‬ ‪내가 태어나서 이쁘다는 말‬ ‪싫어하는 여자를 본 적이 없다‬	I've never seen a woman who doesn't like to be told she's pretty.
‪그건 너희 할머니도…‬	Even your grandma…
‪아이, 할머니 얘기는 하면‬ ‪최소 30분인데?‬	Gosh, this means you'll go on for at least 30 minutes.
‪(영상 속 민기)‬ ‪알았어, 끊을게‬	Gosh, this means you'll go on for at least 30 minutes. Okay, I'll hang up now.
‪안녕!‬	Okay, I'll hang up now. -Bye! -Bye, take care--
‪(정하)‬ ‪네, 안녕히…‬ ‪[통화 종료음]‬	-Bye! -Bye, take care--
‪아, 끊으셨네‬ ‪[혜준과 정하의 웃음]‬	Oh, he's gone.
‪너 할아버지 닮았나 봐‬ ‪진짜 잘생기셨다‬	I guess you take after your grandpa. He's very handsome.
‪키도 커, 옛날 어른치고‬	He's also tall for someone his age.
‪- 보여 줄까?‬ ‪- (정하) 응‬	-Do you want to see him? -Yes.
‪(정하)‬ ‪봐 봐‬	Let me see.
‪[부드러운 음악]‬
‪너무 바짝 아니냐?‬	Isn't this too close?
‪(정하)‬ ‪아…‬
‪어, 미안‬ ‪[정하의 어색한 웃음]‬	Right, sorry.
‪[정하의 놀란 숨소리]‬
‪배우 하셔도 됐겠다, 왜 안 하셨어?‬	He could've been an actor. Why didn't he get into acting?
‪못 하셨어‬	He could've been an actor. Why didn't he get into acting? He couldn't. He was conned several times.
‪(혜준)‬ ‪사기도 많이 당했고‬	He couldn't. He was conned several times.
‪사람을 잘 믿거든‬	He trusts people too easily.
‪사람을 잘 믿는 건 좋은 거잖아‬	Being trusting is a good thing.
‪속이는 사람이 잘못된 거지‬	Being trusting is a good thing. Those who con others are the bad ones.
‪너 은근 잘 가르친다?‬ ‪[정하가 피식 웃는다]‬	You're pretty good at lecturing others.
‪미안‬	You're pretty good at lecturing others. Sorry. By the way, what did he ask you to look into?
‪근데 뭘 알아보라 하신 거야?‬	Sorry. By the way, what did he ask you to look into?
‪(혜준)‬ ‪일자리‬	He wants to get a job.
‪되겠냐?‬	Do you think it's possible?
‪안 될 거라고 생각하면서‬ ‪알아보면 되겠냐?‬	You won't find anything if you think it's impossible.
‪그렇지‬	Good point.
‪[웃음]‬	Good point.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(친구1)‬ ‪어, 왔어?‬	Hey, you made it.
‪- (친구2) 하이‬ ‪- (해효) 헬로‬	Hey, you made it.
‪- (친구3) 오랜만이다‬ ‪- (해효) 잘 지냈어?‬	It's been a while. How have you been?
‪(친구4)‬ ‪혜준이는 안 달고 왔냐?‬	-Hye-jun didn't tag along today? -That's rude.
‪'달고 왔냐'가 뭐냐?‬	-Hye-jun didn't tag along today? -That's rude.
‪(친구4)‬ ‪네가 맨날 우리 모임에‬ ‪데리고 나오니까‬	You always bring him whenever we meet up.
‪오늘은 좀 편안하게 얘기할 수 있겠다‬	I guess we can relax and talk today, then.
‪뭔 얘기?‬	About what?
‪(친구4)‬ ‪우리 회사 화장품 모델‬ ‪아빠한테 너로 강력 추천 했어‬	I recommended you to my dad as the face of our beauty brand.
‪아빠도 좋대‬	My dad is on board.
‪(친구5)‬ ‪하이, 미필자‬ ‪[해효가 피식 웃는다]‬	Hi, you draft evader.
‪(해효)‬ ‪야, 너만 가냐? 나도 곧 갈 거야‬	Don't be like that. I'll enlist soon.
‪(친구5)‬ ‪먼저 태어난 게 형이잖아‬	Just like how age matters,
‪먼저 갔다 오면 갑이지‬	Just like how age matters, the one who enlists first deserves more respect.
‪[친구5의 웃음]‬	the one who enlists first deserves more respect.
‪술 한잔 따라 봐라‬	Pour me some drinks.
‪하, 그러세요?‬	Pour me some drinks. Is that so? All right, sir.
‪(해효)‬ ‪형님들‬	Is that so? All right, sir.
‪- (해효) 한잔 받으십시오‬ ‪- (친구5) 음, 그래‬	-Let me pour you one. -Sure thing.
‪[친구들의 웃음]‬ ‪(해효)‬ ‪진짜‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬ ‪[사람들이 저마다 대화한다]‬
‪아유, 잘 먹는다‬	You seem to be really enjoying it.
‪먹어도 먹어도 또 먹고 싶어‬	I can't stop eating. You've been suppressing yourself too much.
‪그동안 너무 억눌려서 그래‬	You've been suppressing yourself too much.
‪그건 그래‬	That's true.
‪(해나)‬ ‪행복해‬	I'm happy now.
‪(진우)‬ ‪나도‬	Me too.
‪따라 하지 마‬	-Stop copying me. -You told me to copy you.
‪언제는 따라 하라며?‬	-Stop copying me. -You told me to copy you.
‪치…‬
‪우리는 너무 늦게 시작했어‬	We got together too late.
‪네가 너무 어렸잖아‬	You were too young.
‪(해나)‬ ‪오빠가 딴 여자들하고‬ ‪연애하느라 바빴지‬	You were too busy dating other girls.
‪(진우)‬ ‪아, 또 그 소리‬	Gosh, you're at it again?
‪그래도 너랑 처음이야‬	But you're my first.
‪(해나)‬ ‪나도 처음이야‬	This is also my first time
‪헤어지는 거 결정하고 만나는 연애‬	This is also my first time dating someone knowing we'll break up.
‪그래‬	Sure.
‪뭐든 처음은 설레는 거다‬	Whatever it is, the first time is always exciting.
‪그러고 더 애틋한 거 같지 않아?‬	Also, don't you think it makes us act more passionate?
‪아니‬	No.
‪(진우)‬ ‪네가 원한 거야‬	You wanted this.
‪나중에 헤어지지 말자고‬ ‪울고불고 매달려도 진짜 짤없다, 너?‬	Don't beg me in tears to change my mind because I won't.
‪[헛웃음]‬
‪원해나 인생에 울고불고는 없어‬	I will never beg anyone in tears, ever.
‪- (애숙) 저 가요‬ ‪- (이영) 어!‬	-I'm leaving. -Okay.
‪(이영)‬ ‪이거 이번에‬ ‪우리 해효 들어가는 영화인데‬	This is the script for the movie that Hae-hyo will be shooting.
‪대박 날 거 같아, 너무 재밌어‬	I think it'll be a huge hit. It's so engaging.
‪아, 네‬	I see.
‪(애숙)‬ ‪누가 물어봤나?‬	I never asked.
‪(이영)‬ ‪해효 의상하고‬ ‪대본 연습도 같이 해 줘야 되고‬	The wardrobe for the character… And I also need to help him practice his lines.
‪할 일이 너무 많아, 내가‬	And I also need to help him practice his lines. Gosh, I have so much to do.
‪요즘 애들 혼자서도 다 잘해요‬	Gosh, I have so much to do. You know, kids these days can take care of things on their own.
‪이 영화에 들어가게 된 거‬ ‪해효 힘으로만 된 줄 알아?‬	Do you think Hae-hyo got this role solely on his own?
‪(이영)‬ ‪요즘은 부모가 자식한테 온 평생이야‬	These days, parents need to help their children all their lives.
‪그런 세상은 죽은 세상이죠‬	Then there's no hope for this world.
‪부모가 온전히 커버해 준다는 게‬ ‪어떻게 가능해요?‬	How can parents possibly help their kids with everything?
‪지금 내가 틀렸다는 거야?‬	Are you saying I'm wrong?
‪(애숙)‬ ‪그럼 내 자식이 나처럼 살 거라는 말에‬ ‪찍소리도 못 하면‬	I shouldn't even live if I can't speak out when someone says that my child will turn out like me.
‪내가 왜 살아요?‬	when someone says that my child will turn out like me.
‪다른 의견도 있다고 말씀드리는 거예요‬	I'm just saying some might think differently.
‪잘못된 의견은 바꿔야지‬	Wrong opinions should be corrected.
‪쉽게 설명해 줄게‬	Let me put it in simple terms.
‪혜준이가 내 아들이었으면‬	Had Hye-jun been my son,
‪이번 오디션 합격자는‬ ‪혜준이가 됐을 거야‬	he would've gotten this role.
‪인생 관 뚜껑 덮을 때까지는‬ ‪모르는 거예요‬	Life is like a race. You never know who's going to win until it's over.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(애숙)‬ ‪이번 합격이 독이 될지 득이 될지‬	We don't know whether that role will do him good or harm.
‪나중에 보면 알겠죠‬	We don't know whether that role will do him good or harm. I guess time will tell.
‪지금 악담해?‬ ‪우리 해효가 잘못될 수도 있다는 거야?‬	Are you putting a curse on him? Are you saying it may do him harm?
‪잘못된 의견이라고 하시니까‬	No. You said my opinion was incorrect,
‪잘못된 게 아니라고 말씀드리잖아요‬	and I'm just telling you that is not the case.
‪왜 이렇게 똑똑해졌어, 갑자기?‬	Look at you getting all smart with me.
‪(애숙)‬ ‪얘기를 안 할 뿐이었거든요‬	I've just been keeping things to myself.
‪얘기해 봤자 이해 못 할 게 뻔하니까‬	Because you wouldn't understand even if I told you.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[애숙의 힘겨운 숨소리]‬	SIS
‪(애숙)‬ ‪전화 왔어요!‬	SIS Someone's calling you!
‪(이영)‬ ‪[놀라며]‬ ‪어머, 어머, 어머!‬	Oh, no!
‪[이영의 다급한 신음]‬	Oh, no!
‪아줌마!‬	Ms. Han!
‪[이영의 난감한 신음]‬	My gosh…
‪어떡해‬	My gosh…
‪어, 이거 악어가죽이라‬ ‪물 묻으면 안 된다고요!‬	Gosh, this is crocodile skin. It can't get wet.
‪악어는 물에 사는데‬ ‪왜 물 묻으면 안 돼요?‬	But crocodiles live in water. Why can't it get wet?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪하, 아유, 휴지나 빨리 갖다줘요‬	Gosh, just go bring some tissues.
‪(이영)‬ ‪됐어요, 됐어!‬	It's okay. Forget it!
‪[도어 록 작동음]‬	It's okay. Forget it!
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪(어린 해효)‬ ‪다녀왔습니다‬	-I'm home. -Hey, you're back.
‪(이영)‬ ‪어, 왔어?‬	-I'm home. -Hey, you're back.
‪(어린 해효)‬ ‪어? 안녕하세요, 어머니‬	Hello, ma'am.
‪'어머니'?‬	"Ma'am"?
‪어, 오랜만이다‬	Oh, hey. It's been a while.
‪(이영)‬ ‪아는 사람이야?‬	Do you know her?
‪(어린 해효)‬ ‪혜준이 어머니셔‬ ‪아, 혜준이 알잖아, 엄마도‬	She's Hye-jun's mother. You remember Hye-jun, right?
‪(이영)‬ ‪아, 혜준이?‬	She's Hye-jun's mother. You remember Hye-jun, right? Oh, Hye-jun!
‪[어색한 웃음]‬
‪혜준이 어머니?‬	She's Hye-jun's mother?
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(이영)‬ ‪이 옷 이따 갈 때 수거함에 버려요‬	Throw this in the recycling bin on your way out.
‪(애숙)‬ ‪네, 어, 멀쩡한데요?‬	Sure. It looks totally fine though.
‪(이영)‬ ‪요즘 누가 옷을 해질 때까지 입어?‬	Who wears clothes until they're worn out?
‪(애숙)‬ ‪제가 가져도 돼요?‬	Can I take this?
‪뭐 하려고요?‬	What for?
‪(이영)‬ ‪허, 내가 알아서 뭐 해? 마음대로 해요‬	That's none of my business. Sure, suit yourself.
‪(애숙)‬ ‪아, 이쁘다‬
‪(어린 혜준)‬ ‪엄마!‬	-Mom. -Oh, hi.
‪(애숙)‬ ‪어?‬ ‪[애숙의 웃음]‬	-Mom. -Oh, hi.
‪왜 나와 있어?‬	Why are you out here?
‪어, 전에 사고 싶다는 농구화 사 줄게‬	I'll buy you those basketball shoes you wanted.
‪앗싸, 엄마가 일하니까‬ ‪인심이 좋아졌네?‬	Nice! You've become more generous now that you've started working.
‪- 아, 좋아?‬ ‪- (어린 혜준) 좋아‬	Nice! You've become more generous now that you've started working. -Does it make you happy? -It does.
‪엄마 해효네 집으로 일 다녀‬ ‪[차분한 음악]‬	I work for Hae-hyo's family now.
‪- 충격받은 거야?‬ ‪- (어린 혜준) 놓친 거야‬	-Are you shocked? -No, I just lost my grip.
‪일 계속 다닐 거야‬	I'm going to keep the job. I'm really happy that I can earn money now.
‪월급 받아서 너무 좋아‬	I'm going to keep the job. I'm really happy that I can earn money now.
‪왜 지금 말해?‬	Why didn't you tell me sooner?
‪3개월 해 보니까‬ ‪계속할 수 있겠다 싶어서‬	Why didn't you tell me sooner? I've had the job for three months, and I think I can keep doing it.
‪전에는 관둘지도 몰라서 말 안 했어‬	I initially thought I might quit, so I couldn't tell you.
‪[애숙의 멋쩍은 웃음]‬
‪(애숙)‬ ‪엄마 적성에 맞는 일을 찾았어‬	I've finally found a job that is perfect for me.
‪치우고 정리하는 거 좋아하잖아‬	I love to clean and organize things, you know.
‪근데 널 생각하면 마냥 좋을 수가 없어‬	But I can't be totally at ease when I think about you.
‪엄마가 네 친구 집에서 일한다고‬ ‪네 친구한테 열등감 가지면‬	I'll quit if the fact that I work for your friend's family as their housekeeper makes you feel insecure.
‪이 일 관둘래‬	as their housekeeper makes you feel insecure.
‪내 아들 마음 상하게 하면서까지‬ ‪일하고 싶지 않아‬	I don't want to keep the job if it upsets my son.
‪(어린 혜준)‬ ‪엄마는‬	Mom, so you're saying
‪내가 일보다 더 중요하다는 거네?‬	I'm more important to you than work?
‪그럼‬	I'm more important to you than work? Yes, of course.
‪근데 엄마 인생하고‬ ‪네 인생은 다른 거야‬	But this is my life, and you have your own.
‪내 인생 때문에 네가 기죽을 이유 없어‬	You don't need to feel insecure because of my life.
‪어떻게 할까?‬	What should I do?
‪생각 좀 해 볼게‬	Give me some time to think about it.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(애숙)‬ ‪많이 기다렸어?‬	Have you been waiting long? Sorry, I got held up at work.
‪일하다 보니까 좀 늦어졌어‬	Have you been waiting long? Sorry, I got held up at work.
‪[애숙의 힘주는 신음]‬	Oh, boy.
‪생각 끝났어?‬	So you're done thinking?
‪엄마 어떻게 할까요?‬	What would you like me to do?
‪생각해 보니까‬ ‪엄마 인생하고 내 인생하고 다른데‬	I thought about it and realized that your life is your own,
‪내가 왜 엄마 일을 선택해 줘야 돼?‬	so why should I be the one deciding?
‪(어린 혜준)‬ ‪내 인생도 골치 아파 죽겠는데‬	My life gives me enough to worry about.
‪[웃으며]‬ ‪야, 네 인생이‬ ‪뭐가 골치가 아파, 벌써?‬	My life gives me enough to worry about. Hey, you're too young to say things like that.
‪나도 열여섯 살이야, 생각이 많아‬	I'm already 16. I have a lot on my mind.
‪(어린 혜준)‬ ‪내년이면 고등학교 가는데‬	I'm starting high school next year,
‪우리 집은 가난하고‬	but we're poor.
‪어쨌든 엄마 인생이니까‬ ‪엄마 하고 싶은 대로 해‬	Anyway, it's your life, so you can do whatever you want.
‪[잔잔한 음악]‬
‪사혜준 짱‬	Sa Hye-jun, you rock.
‪(애숙)‬ ‪생각 많은 것도 마음에 들어‬	I also love how thoughtful you are.
‪사람이 생각을 하고 살아야지‬	Thinking is what makes us human.
‪우리 아들 최고‬	My son is the best.
‪내가 커서 돈 많이 벌면‬ ‪엄마 호강시켜 줄게‬	When I grow up, I'll earn a lot of money so you can live comfortably.
‪[웃으며]‬ ‪엄마도‬	I'll do the same.
‪네가 하고 싶은 거 할 수 있게‬ ‪다 밀어줄게‬	I'll do the same. I'll give you all the support you need so you can do what you want.
‪[웃음]‬	I'll give you all the support you need so you can do what you want.
‪(애숙)‬ ‪거짓말‬	Liar.
‪어떻게 부모가 자식한테 사기를 치냐?‬	I can't believe I duped my own son.
‪어떻게 10년 전이나 지금이나‬	That was ten years ago, but we're still struggling financially.
‪사는 형편은 나아지지가 않니?‬	That was ten years ago, but we're still struggling financially.
‪우리 아버지가 부자였으면‬ ‪내가 이렇게까지는 안 됐어‬	I wouldn't be in this mess now if my dad were rich.
‪[한숨]‬
‪나쁜 년‬	I'm a bad daughter.
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪엄마 아버지 원망하는 거야?‬	Am I putting all the blame on Mom and Dad now?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪보고 싶어‬	I miss her.
‪[울먹이며]‬ ‪엄마 보고 싶은데‬	I miss Mom.
‪살아 있으면 내가 진짜 잘해 줄 건데‬	If she were alive, I'd be so good to her.
‪[훌쩍인다]‬ ‪[헛웃음]‬
‪[한숨]‬
‪진짜 주책이다‬	What is wrong with me?
‪왜 혼잣말을 해?‬	Why am I talking to myself?
‪[헛웃음]‬	Why am I talking to myself?
‪왜 살수록 엄마를 닮아 가냐?‬	Why am I becoming more and more like my mother as I get older?
‪[애숙이 흐느낀다]‬
‪[드릴 작동음]‬
‪(민기)‬ ‪이야, 진짜 너 손재주가 좋다‬	My, you're such a deft handyman.
‪어쩜 이렇게 뚝딱 잘 만드냐?‬	You fixed that up in no time.
‪그러니 부모 뒷받침 없이 네가‬	This is why you've accomplished this much
‪아, 이렇게 일가를 이루고 살잖아‬	even without your parents' help at all.
‪아버지, 오버야‬	Father, that's a bit of a stretch.
‪(민기)‬ ‪거, 기왕 해 주는 거‬ ‪빨리해 주면 어디가 덧나냐?‬	Father, that's a bit of a stretch. Couldn't you have taken care of this sooner?
‪(영남)‬ ‪아, 내가 놀아?‬ ‪내가 아버지처럼 노는 사람이야?‬	Couldn't you have taken care of this sooner? Do I have nothing to do? Unlike you, I have a job.
‪(민기)‬ ‪음, 그러니까 내 말은‬	Well, I was just saying…
‪어, 그, 결론적으로는 고맙다는 거지‬	I mean, in conclusion, I just wanted to thank you.
‪어, 야, 야, 어미다‬	Oh, hey. Ae-suk is back.
‪어, 어서 와라, 어‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Hey, you're back.
‪(영남)‬ ‪일찍 좀 다녀, 지금 몇 시야?‬	Couldn't you come home sooner? Look at the time!
‪(애숙)‬ ‪내가 놀아?‬	Was I out playing?
‪나한테 한마디도 하지 마‬	Don't even talk to me.
‪야, 너 애가 왜 그러냐?‬	Hey, what's with you?
‪(민기)‬ ‪'지금 몇 시야!' 그게 할 소리야?‬	How could you yell at her for coming home late?
‪늦게까지 일하느라 얼마나 힘들었겠어?‬	How could you yell at her for coming home late? She must be exhausted from working so late.
‪이해심이 넘쳐, 아주‬ ‪아, 나한테도 좀 그래 보지‬	You're so understanding. Why can't you be like that with me?
‪너한테도 그러거든?‬ ‪네가 삐딱하게 받아서 그렇지‬	I'm always like this, but your twisted mind just doesn't see it.
‪지금 내 탓 하는 거야?‬	-Are you blaming me now? -Thanks for fixing the door.
‪아니, 고마워, 문짝 달아 줘서‬	-Are you blaming me now? -Thanks for fixing the door.
‪[민기가 혀를 쯧 찬다]‬
‪(영남)‬ ‪참‬
‪[애숙이 귀걸이를 탁 내려놓는다]‬
‪[애숙이 귀걸이를 탁 내려놓는다]‬
‪(영남)‬ ‪무슨 일 있어?‬	Did something happen?
‪아, 말을 해, 그래야 알지!‬	Just tell me! How else will I know what's going on?
‪뭐가 문제야?‬	Just tell me! How else will I know what's going on? What's the problem?
‪내가 말하기 시작하면‬ ‪오늘 당신 아작 나‬	Once I start talking, you'll be screwed.
‪[익살스러운 음악]‬
‪알았어‬	All right.
‪(영남)‬ ‪나 나가? 여기 있어?‬	Do you want me gone? Or shall I stay here?
‪알았어, 나가든지 여기 있든지‬ ‪알아서 할게‬	Okay, fine. I'll figure it out on my own.
‪어, 어디 가?‬	Where are you going?
‪알았어‬	Okay.
‪[한숨]‬
‪내가 참아야지‬	I should be patient.
‪참아야지‬	Be patient.
‪[빗방울이 톡톡 떨어진다]‬
‪(정하)‬ ‪어? 비 오네?‬	It's raining.
‪(혜준)‬ ‪그러네‬	Yes, it is.
‪(정하)‬ ‪나 비 오는 거 싫어해‬	I hate it when it rains.
‪(혜준)‬ ‪잠깐 있어‬	Wait here.
‪(정하)‬ ‪일기 예보 찾아봤는데‬ ‪비 안 온다 그랬어‬	I checked the forecast, but it said it wouldn't rain.
‪비는 왔고 너한테 우산이 있어‬	But it's raining. And now, you have an umbrella.
‪너는?‬	-What about you? -I can take the bus from here.
‪난 여기서 바로 버스 타면 돼‬	-What about you? -I can take the bus from here.
‪우리 동네는 비 안 온대‬	It's not raining in my district.
‪신기해‬	How fascinating. The weather in Seoul is different depending on the location.
‪(정하)‬ ‪같은 서울에서도‬ ‪비 오는 데 있고 안 오는 데 있고‬	How fascinating. The weather in Seoul is different depending on the location.
‪[우산이 펄럭 펴진다]‬
‪언제까지 서 있을 거야?‬	Are you going to stand there?
‪[잔잔한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪비 맞잖아‬	You're getting rained on.
‪(정하)‬ ‪내가 안 맞으면 네가 맞잖아‬	You're getting rained on. If not me, you'd get rained on.
‪(혜준)‬ ‪그러라고 사 온 우산이야‬	If not me, you'd get rained on. That's why I bought this umbrella.
‪[정하의 웃음]‬	That's why I bought this umbrella.
‪(정하)‬ ‪멘트가 심상치 않아‬	You're a smooth talker, aren't you?
‪여자 많이 만나 봤나 봐?‬	Did you have an active dating life?
‪(혜준)‬ ‪많이 안 만났는데‬	No, I didn't.
‪한번 만나면 길게 만나는 편이야‬	I tend to have long, serious relationships.
‪지금까지 두 번 연애했어, 한 사람하고‬	I tend to have long, serious relationships. I've only been in two relationships with the same girl.
‪(정하)‬ ‪디테일하게도 말한다, 누가 물어봤나?‬	You're so eager to tell me everything, but I didn't ask.
‪(혜준)‬ ‪너 남자는 사귀어 봤냐?‬	Have you ever been on a date?
‪(정하)‬ ‪야, 나도 사귀어 봤지‬	Have you ever been on a date? Of course, I have.
‪[헛기침]‬
‪(혜준)‬ ‪강한 부정은 강한 긍정인데?‬	A strong denial is an affirmation.
‪짧게 많이 만났어, 난‬ ‪싫증을 잘 내거든‬	I had a lot of short relationships. I tend to get bored very easily.
‪상처받을까 겁난 게 아니라?‬	It wasn't your fear of getting hurt?
‪아니라고는 말 못 해‬	I can't deny that.
‪(정하)‬ ‪아유, 쯧, 별말을 다 하네‬	Gosh. I can't believe we're talking about this.
‪나도 네가 편해‬	I'm comfortable around you, too.
‪[부드러운 음악]‬
‪내가?‬	Me?
‪속 얘기를 툭툭 던지니까‬ ‪나도 경계심이 풀어져‬	You tell me what's on your mind, so I let my guard down.
‪(혜준)‬ ‪우리는 돈도 텄잖아‬	We even talked about money.
‪돈 얘기 트기 쉽지 않다?‬	And money can be a sensitive subject.
‪비 오는 날은 왜 싫어?‬	But why do you hate rainy days?
‪(정하)‬ ‪세상에 혼자 있는 거 같아‬	It makes me feel like I'm all alone.
‪(혜준)‬ ‪오빠가 비 오면 전화할게‬	I'll call you when it rains.
‪너는 혼자가 아니야‬	I'll call you when it rains. You're not alone.
‪(정하)‬ ‪우아, 닭살, 어, 느끼해‬	You just gave me goosebumps. That was so cheesy.
‪[웃으며]‬ ‪나 더 이상 못 참겠어‬	You just gave me goosebumps. That was so cheesy. I can't listen to you anymore.
‪야, 야!‬	Hey. Hey!
‪[정하의 가쁜 신음]‬
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪끝까지 우산 쓰고 오네?‬	You didn't put away the umbrella.
‪난 어떤 순간에도 이성적이거든‬	I can always stay rational.
‪비 맞으면 춥잖아‬	You get cold when you get wet.
‪씁, 연기를 잘하려면‬ ‪감성적이어야 되는 거 아닌가?‬	You get cold when you get wet. But don't good actors think about emotions first?
‪그러니까 네 연기가…‬	That's why your acting is…
‪안 되겠다, 너‬	I can't let that slide.
‪어, 미안해‬	I'm sorry. Gosh, I know nothing about acting.
‪아, 내가 연기에 대해서 뭘 알겠니?‬	I'm sorry. Gosh, I know nothing about acting.
‪(정하)‬ ‪아이, 내가…‬	I was…
‪(혜준)‬ ‪도움 될 거야, 아주 작은 거라도‬ ‪[부드러운 음악]‬	It will help no matter how small it is.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(혜준)‬ ‪아예 얼굴을 싸 줄까?‬	Should I cover your face?
‪(정하)‬ ‪아, 내, 내, 내가 할게‬	No, I'll do it.
‪- 네가 해‬ ‪- (정하) 어‬	-You do it, then. -Okay.
‪[다가오는 엔진음]‬
‪(혜준)‬ ‪난 저거 타야 돼‬	That's my bus.
‪조심해서 가라‬ ‪[버스가 끼익 멈춘다]‬	Get home safely.
‪빨리 가, 네가 가야 내가 타지‬	Go. I have to see you go first.
‪어, 알았어‬	Okay. I will.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 엄마‬	Hi, Mom.
‪아직 입금이 안 됐어‬ ‪어련히 알아서 붙일까 봐‬	No, I haven't gotten the money yet. I will wire it when I can.
‪비 와서 정류장에 있어‬	It's raining. I'm at the bus stop.
‪누가 우산 살 줄 몰라?‬	I know I need an umbrella.
‪(정하)‬ ‪혼자 있는 듯 누군가와 함께 있는 느낌‬	I'm alone, but it feels like I'm not alone.
‪너무 좋다‬	This feels great.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[혜준의 헛기침]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪어, 형‬	Hey.
‪지금 입금 들어온 거 확인했는데‬ ‪잘못 보냈나 봐‬	I just checked the wire transfer. I think you sent the wrong amount. It's too much.
‪너무 많이 들어왔어‬	I think you sent the wrong amount. It's too much.
‪(디렉터)‬ ‪선생님께 감사해라‬	Thank Mr. Jung.
‪이번 쇼 잘했다고‬ ‪특별히 챙겨 주라고 하셨어‬	You did a good job with the show. He told me to give you a bonus.
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪[난감한 신음]‬
‪정하 선생님한테 베이스 받으면‬ ‪기분이 좋아‬	When I get my makeup done by you, it puts me in a good mood.
‪(정하)‬ ‪아, 감사합니다‬	When I get my makeup done by you, it puts me in a good mood. Thank you. I started out later than other makeup artists.
‪남들보다 늦게 시작해서‬ ‪칭찬받으면 기분 좋아요‬	Thank you. I started out later than other makeup artists. So compliments make me happy.
‪(모델)‬ ‪거, 뭐가 늦어?‬	So compliments make me happy. That's nonsense.
‪난 예순다섯에 모델 일 시작했는데‬	I started modeling at the age of 65.
‪(정하)‬ ‪그럼 얼마 안 되신 거예요?‬ ‪모델 하신 지‬	Does it mean you're new to this job?
‪인제 13년째‬	Does it mean you're new to this job? I've been doing this for 13 years. I'm 78 years old now.
‪(모델)‬ ‪지금 일흔여덟‬	I've been doing this for 13 years. I'm 78 years old now.
‪[웃으며]‬ ‪우아‬
‪(모델)‬ ‪아니, 뭘 그렇게 놀라요?‬ ‪앞으로 10년은 더 해야 되는데‬	Why do you sound so surprised? I want to work for ten more years.
‪(진주)‬ ‪100살까지도 하실 거예요‬	I want to work for ten more years. I'm sure you can work until you hit 100.
‪시니어 모델은 계속 수요가 있거든요‬ ‪[모델이 호응한다]‬	I'm sure you can work until you hit 100. There's always a demand for senior models.
‪홍삼 광고니까 파워풀하면서도‬ ‪신뢰감 주는 분위기로 가기로‬	This is a commercial for red ginseng. The director and I decided to go with a powerful and trustworthy image.
‪감독님이랑 얘기 끝냈어요‬ ‪[밝은 음악]‬	The director and I decided to go with a powerful and trustworthy image.
‪(민기)‬ ‪그, 내 일 좀 알아봤어?‬	By the way, have you looked into it?
‪(혜준)‬ ‪알아보고 있어‬	Yes, I'm still looking into it.
‪(정하)‬ ‪배우 하셔도 됐겠다, 왜 안 하셨어?‬	He could've been an actor. Why didn't he get into acting?
‪[민기가 그릇을 탁 내려놓는다]‬
‪(민기)‬ ‪어? 지금 부르려 그랬는데‬	I was just about to call you.
‪야, 타이밍 굿이네‬	All right. You came out at the perfect timing.
‪(혜준)‬ ‪타이밍 굿이지?‬	Yes, I did.
‪아, 그래‬
‪[혜준의 탄성]‬
‪네 엄마가 김밥 했다‬	Your mother made gimbap.
‪(혜준)‬ ‪아유, 손 많이 간다고 안 해 주더니‬	Gosh. She rarely makes gimbap because it takes a long time.
‪군대 간다고 잘해 주나 보다‬	She's being nice to me because I got drafted.
‪야, 너 군대 가면 나 어떡하냐?‬ ‪너 보고 싶어서‬	What am I going to do when you're gone? I'll miss you a lot.
‪18개월만 기다려‬	Just wait 18 months.
‪(민기)‬ ‪너한테 18개월이‬	Your 18 months
‪하, 나한테는 18년이야‬	feel like 18 years to me.
‪노, 노, 할아버지‬ ‪청승맞아, 마음에 안 들어‬	feel like 18 years to me. You're moping. I don't like that.
‪(혜준)‬ ‪우리 모토가 뭐야?‬	Did you forget our motto?
‪'차별받고 구박받아도 우리는 웃는다'‬	"Despite the discrimination and scolding, we'll smile."
‪(민기)‬ ‪그래, 웃으면 복이 온다‬ ‪[혜준의 웃음]‬	"Despite the discrimination and scolding, we'll smile." Yes. A smile brings good luck.
‪국 내가 데웠어, 맛있어‬	I reheated the soup. It's good.
‪아, 우리 할아버지 금손이지‬	You've got skills, Grandpa. Anything you do turns out well.
‪손이 닿기만 하면 뭐든 잘되지‬	You've got skills, Grandpa. Anything you do turns out well.
‪와, 잘한다, 내 새끼‬	My gosh. You're the best.
‪[혜준과 민기의 웃음]‬	My gosh. You're the best.
‪나만 바라보지 말고 연애해‬	You've done enough for me. You should date.
‪연애는 네가 해, 할아버지 일하고 싶어‬	You should date. I want to work now.
‪좋은 소식 있을 거 같아‬	I think I might have some good news.
‪구해 놨어, 벌써? 어디인데?‬	I think I might have some good news. Did you already get me a job? Where is it at?
‪아직 몰라, 만나서 얘기해 봐야 돼‬	I'm not sure yet. I'll have to talk about it in person.
‪[의아한 숨소리]‬	I'm not sure yet. I'll have to talk about it in person.
‪누구 만나는데?‬	Who are you meeting?
‪[차 문이 달칵 열린다]‬	VICTORY
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(해효)‬ ‪잘 있었냐?‬	Have you been well?
‪(정하)‬ ‪응? 웬일이야?‬	What? What brings you here?
‪드라마 촬영 있어서 메이크업하러 왔다‬	I want to get my makeup done for my drama.
‪(정하)‬ ‪응, 좀 기다려, 진주 쌤 오실 거야‬	I see. Wait here. Jin-ju will be here soon.
‪오신다‬	There she is.
‪너한테 할 거야‬	I want you to do it.
‪그건 안 돼‬	No, I can't.
‪- (진주) 오셨어요?‬ ‪- (원장) 어서 오세요‬	You're here. -Hi. -You didn't make an appointment.
‪(진주)‬ ‪예약 안 하고 오셨네요?‬	-Hi. -You didn't make an appointment.
‪네, 정하한테 하려고요‬	No, I didn't. I want Jeong-ha to do my makeup.
‪(해효)‬ ‪얘는 안 된다고 하는데 왜 안 돼요?‬	She said she couldn't do it, but why is that?
‪그건 규정상 안 되는데요?‬	It's because of our salon policy.
‪(진주)‬ ‪정하 씨는 아직 어시스트예요‬	It's because of our salon policy. She's still an assistant.
‪(해효)‬ ‪규정이 고객 만족보다 우선인가요?‬	Is that more important than satisfying your client?
‪물론 고객이 우선이에요‬	Of course, our clients come first.
‪(원장)‬ ‪안 쌤이 해효 씨 맡아‬	Ms. An, you can do his makeup.
‪전 아직 급이 안 되는데요‬	I'm not at that level yet.
‪(원장)‬ ‪급은 올리면 되지‬	I can raise your level. And we can change the policy.
‪규정은 바꾸면 되고요‬	I can raise your level. And we can change the policy.
‪- (원장) 우선 샴푸부터‬ ‪- (스태프) 이쪽으로 오세요‬	-Let's wash your hair first. -This way, please.
‪(진주)‬ ‪어떻게 이러실 수가 있어요?‬	How could you do this to me?
‪(원장)‬ ‪진주 쌤이‬ ‪왜 고객한테 선택받지 못했는지‬	How could you do this to me? Shouldn't you reflect on yourself and figure out
‪반성해야 되는 거 아닌가?‬	why the client didn't choose you?
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[정하가 손을 쓱쓱 문지른다]‬
‪(해효)‬ ‪완전 촉촉하다, 푸석푸석했었는데‬	My skin feels so silky now. It felt so dry before.
‪[해효의 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[헛기침]‬
‪(해효)‬ ‪너 잘하는구나? 베이스 하는 거 보니까‬	I can tell you're good from how you do the base makeup.
‪[정하가 화장품을 달그락거린다]‬
‪역시 난 촉이 좋아‬ ‪안 해 보고도 알잖아‬	I can always spot who's good. I knew it even before you did my makeup.
‪(정하)‬ ‪움직이지 말아 주세요, 손님‬	Please don't move.
‪[숨을 흡 참는다]‬
‪- (정하) 뭐 해?‬ ‪- (해효) 움직이지 말라며‬	-What are you doing? -You told me not to move.
‪[피식 웃는다]‬	-What are you doing? -You told me not to move.
‪(정하)‬ ‪숨은 쉬셔도 됩니다, 고객님‬	You can breathe.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[립 브러시를 딸깍 연다]‬	Are you feeling better now?
‪이제 좀 풀렸냐?‬ ‪[부드러운 음악]‬	Are you feeling better now?
‪(정하)‬ ‪내가 뭘?‬	What do you mean?
‪(해효)‬ ‪찬바람 쌩쌩 날린 거 누구야?‬ ‪얼어 뒈질 뻔했다‬	You were acting distant. You totally iced me out.
‪[당황한 웃음]‬	You were acting distant. You totally iced me out.
‪그런 말도 쓸 줄 알아?‬	I didn't know you knew such phrases.
‪인터넷에 돌아다니는 정보로‬ ‪날 안다고 생각해?‬	Do you really think the Internet knows me better?
‪(정하)‬ ‪관심이 없어서 많이 파지도 않았어, 넌‬	I didn't even look into you that much because I'm not interested in you.
‪승부욕 돋게 하네?‬	That sounds like a challenge.
‪(해효)‬ ‪네가 날 제대로 알면‬ ‪나한테 헤어 나오지 못한다?‬	Once you get to know the real me, you'll hopelessly be in love with me.
‪(정하)‬ ‪아, 그러세요? 무지 겁나네요‬	Is that so? How scary.
‪전 평생 원해효 씨를‬ ‪제대로 알지 않을 겁니다‬	I will never get to know the real you in this life.
‪(해효)‬ ‪음…‬
‪사혜준 씨만 알고 싶으신가요?‬	Do you only want to know Hye-jun?
‪(정하)‬ ‪아니요, 이미 알 만큼 압니다‬	Do you only want to know Hye-jun? No. I already know enough about him.
‪진짜 좋아졌겠다?‬	I bet you like him even more now. I know how great he is.
‪(해효)‬ ‪내가 혜준이 잘 알잖아‬	I bet you like him even more now. I know how great he is.
‪전에도 진짜 좋았어, 팬이잖아‬	I liked him a lot even before we met. I was his fan.
‪(해효)‬ ‪그러니까, 만나고 나서 더 좋았겠다고‬	I liked him a lot even before we met. I was his fan. Right. You probably like him even more now that you've met him.
‪맞아, 더 좋아‬	Right. I do like him more.
‪마음까지 뺏기지 않으려고 노력 중이야‬	So I'm trying not to develop feelings for him.
‪마음 가는 대로 하면 되지, 웬 노력?‬	Just follow your heart. Why would you do that?
‪(정하)‬ ‪덕질이 아름다운 건 현실이 아니라서야‬	Being someone's fan is beautiful when they don't exist in your world.
‪환상과 현실이 만나면 엉망진창 돼‬	Being someone's fan is beautiful when they don't exist in your world. When your fantasy and reality crash, it becomes a mess.
‪엉망진창 되면 재밌겠다‬	It'd be fun to see that mess.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪- (수빈) 어, 안녕하세요‬ ‪- (혜준) 정하 쌤 어디 있어요?‬	Hello. Where's Jeong-ha?
‪(수빈)‬ ‪아, 저기요‬	She's over there.
‪[함께 웃는다]‬
‪(원장)‬ ‪오늘 마음에 들었어요?‬	Did you like your makeup today?
‪배려해 주셔서‬	You were kind enough to let me choose my own makeup artist. Thank you.
‪제가 하고 싶은 사람하고‬ ‪할 수 있어서 감사드려요‬	You were kind enough to let me choose my own makeup artist. Thank you.
‪(원장)‬ ‪제가 더 감사하죠‬	I should thank you.
‪안 쌤도 잘했어‬	Well done, Ms. An.
‪[원장의 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪어?‬	What?
‪네가 왜 여기서 나와?‬	What are you doing here?
‪(해효)‬ ‪너야말로 여기서 왜 나오냐?‬	I should ask you the same thing.
‪(혜준)‬ ‪숍에 왜 왔겠냐?‬	Why do you think I'm here?
‪(원장)‬ ‪두 분 엄청 친하신가 봐요‬	You guys seem like best friends.
‪언제부터 친구예요?‬	-How long have you been friends? -We went to the same elementary school.
‪초등학교 동창이에요‬	-How long have you been friends? -We went to the same elementary school.
‪(원장)‬ ‪그럼 집이 한남동이겠네요?‬	Then, you must live in Hannam-dong.
‪(혜준)‬ ‪네‬	Yes.
‪(원장)‬ ‪음, 다 부잣집 도련님들이구나?‬	Both of your families are well-off.
‪요즘은 연예인도‬ ‪집안 좋은 사람들이 너무 많아요‬	So many celebrities these days come from rich families.
‪옛날에는‬ ‪소년 소녀 가장들이 많았는데‬	Before, they used to come from poor families.
‪한남동이라고 다 부자 아니에요‬	Not everyone from Hannam-dong is rich.
‪(원장)‬ ‪그렇게 겸손하지 않아도 돼요‬	Not everyone from Hannam-dong is rich. You don't have to be so modest.
‪아, 차 뭐 마실래요?‬	Oh, right. What kind of tea would you like?
‪(혜준)‬ ‪아이스아메리카노 돼요?‬	-Do you have iced Americano? -Of course.
‪(원장)‬ ‪되죠‬ ‪[원장의 웃음]‬	-Do you have iced Americano? -Of course.
‪- (정하) 아, 제가 갈게요‬ ‪- 어, 아니야, 아니야, 아니야‬	-I can get it for him. -No.
‪(원장)‬ ‪내가 지금까지‬ ‪낄끼빠빠를 잘해서 사랑받는다?‬	A lot of my clients like me because I know when to butt out.
‪[원장의 웃음]‬	A lot of my clients like me because I know when to butt out.
‪(해효)‬ ‪애들이 너 보고 싶어 하더라‬ ‪[리시버 알림음]‬	The guys missed you the other day. What did you do?
‪넌 뭐 했냐?‬	The guys missed you the other day. What did you do?
‪나도 가 봐야겠다, 이따 봐‬	I should get going too. I'll see you later.
‪쟤 만나러 온 거야?‬	-Are you here to see her? -Yes. Is that the makeup for the drama?
‪어, 드라마 촬영?‬	-Are you here to see her? -Yes. Is that the makeup for the drama?
‪어, 다음 주면 촬영 다 끝나‬	Yes. I'll be done with the shoot next week.
‪[휴대전화 진동음]‬	Yes. I'll be done with the shoot next week.
‪(해효)‬ ‪어, 누나‬	Hey, Ji-hyeon.
‪(혜준)‬ ‪고맙습니다‬	Thank you.
‪(해효)‬ ‪아, 누나 부탁이면 웬만하면 하는데‬	I would like to do it since you asked.
‪예능 출연은 회사랑 얘기해 봐야 돼요‬	But my agency must sign off to be on a variety show.
‪최세훈 감독님 영화 들어가게 돼서‬	I'm going to be in Mr. Choi Se-hun's movie.
‪[웃으며]‬ ‪아, 뭘 벌써 대박? 해 봐야 알지‬	No, I don't know if it will be a hit. We'll have to see how it goes.
‪응, 고마워‬	Okay. Thank you.
‪전에 예능 출연하면서 알던‬ ‪작가 누나인데 이번에 메인 돼서‬	I befriended her when I was on a variety show before. She's the main writer now. Back then, she was an assistant.
‪그때는 두 번째였거든‬	She's the main writer now. Back then, she was an assistant.
‪어어‬	A few male idol singers will be on it.
‪(해효)‬ ‪그, 남자 아이돌들 몇 명하고‬ ‪여행 가는 프로 만드나 봐‬	A few male idol singers will be on it. I guess she's doing a travel show.
‪[혜준이 호응한다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(매니저)‬ ‪야, 지금 뭐 하냐?‬	Hey, what are you doing here? We're late. I called. Why are you still here?
‪늦었어, 전화해도 안 나오고‬	Hey, what are you doing here? We're late. I called. Why are you still here?
‪- (해효) 아, 미안‬ ‪- (매니저) 혜준이도 있네?‬	Hey, what are you doing here? We're late. I called. Why are you still here? -Sorry. -You're here too, Hye-jun.
‪(매니저)‬ ‪뭐, 일 들어가?‬	-Are you on a project or something? -No.
‪아니‬	-Are you on a project or something? -No.
‪근데 숍에 왜 왔어?‬	Then, why are you here?
‪(해효)‬ ‪가자, 형‬	Let's go. I'll call you when I'm done with the shoot.
‪혜준아, 촬영 끝나고 전화할게‬	Let's go. I'll call you when I'm done with the shoot.
‪어‬	Okay.
‪(혜준)‬ ‪기막힌 일자리라는 게 뭐야?‬	What is this awesome job opportunity?
‪(정하)‬ ‪성질 급하시네‬	You're so impatient.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[정하가 키보드를 달칵 누른다]‬
‪[정하가 키보드를 탁탁 누른다]‬
‪[정하의 당황한 신음]‬	Wait, no. It's not this one.
‪(정하)‬ ‪이게 아닌데‬	Wait, no. It's not this one.
‪[정하의 헛기침]‬
‪[정하의 당황한 웃음]‬	My gosh. Why does this keep popping up?
‪어, 왜 이게 자꾸 나오지?‬	My gosh. Why does this keep popping up?
‪[정하가 키보드를 탁탁 누른다]‬ ‪[정하의 웃음]‬	My gosh. Why does this keep popping up?
‪응, 이거다‬	There. This is the one.
‪"시니어 모델"‬
‪[정하의 당황한 신음]‬	Gosh.
‪[정하의 헛기침]‬
‪(정하)‬ ‪너무 바짝 아니야?‬	Isn't this too close?
‪[옅은 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪어쩌라고?‬	So what?
‪(정하)‬ ‪평생 꿈이 연예인 되시는 거였잖아‬	His lifelong dream was becoming a celebrity.
‪지금 그 꿈에‬ ‪가장 접근할 수 있는 건 이거야‬	This is the best way for him to achieve his dream at his age.
‪아, 누가 우리 할아버지‬ ‪꿈 이루어 준대?‬	I'm not trying to help him fulfill his dream.
‪심심풀이로 일할 수 있는 데를‬ ‪구하는 거야‬	He's looking for a part-time job. He's 71 now.
‪(혜준)‬ ‪일흔한 살이야‬	He's looking for a part-time job. He's 71 now. A lot of senior models in their 80s are still active.
‪여든 살에도‬ ‪현역으로 활동하는 모델들 많아‬	A lot of senior models in their 80s are still active.
‪(정하)‬ ‪그 연세에 그런 피지컬을‬ ‪갖고 있다는 거 자체가 재능이야‬	Having that kind of physical features at his age is a talent itself.
‪(혜준)‬ ‪안 돼, 이건‬	No. Not this one.
‪(정하)‬ ‪할아버지 의사도 물어보지 않고‬ ‪네 선에서 자르는 건 아니라고 봐‬	You didn't even ask your grandfather. You shouldn't be the one to turn down this opportunity.
‪너 되게 재밌다‬	-You're funny. -No one has told me that before.
‪재밌다는 말 처음 들어‬ ‪칭찬으로 들을게‬	-You're funny. -No one has told me that before. I'll take it as a compliment.
‪(혜준)‬ ‪화를 참 차분하게 내네?‬	You're very calm when you're angry.
‪(정하)‬ ‪내 생각이 네 마음에 안 들 수는 있어‬	I understand that you might not like my idea,
‪그렇다고 그렇게 어이없어하는 건‬ ‪아니지 않아?‬	but I don't think you can deem my idea ridiculous.
‪(혜준)‬ ‪시니어 모델들 많이 봤어‬	I've seen a lot of senior models before.
‪근데 한 번도 할아버지를 연결해서‬ ‪생각해 본 적 없어‬	But I've never thought my grandpa could be one.
‪등잔 밑이 어둡다고‬ ‪가장 가까운 사람이 더 모를 수 있어‬	Maybe you didn't see it because he's your grandpa.
‪여기서 등잔 밑이 왜 나와?‬	Why would you say that?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(정하)‬ ‪음…‬	Well…
‪응, 사람은 변하잖아‬	Well… People change.
‪전의 그 사람이‬ ‪지금 그 사람이 아닐 수 있다는 거야‬	He might be a different person than you remember him to be.
‪뭐 그렇게 딱히 와닿는 설득은 아니다‬	That's not much of a compelling argument.
‪(정하)‬ ‪음…‬	Then…
‪그럼 이건 어때?‬	How about this?
‪입으로는 할아버지를 위하면서‬	You say you want the best for your grandfather,
‪마음으로는 무시한 거 아닐까?‬ ‪[혜준이 잔을 탁 내려놓는다]‬	but truthfully, you don't think he has what it takes.
‪- 선 지켜라‬ ‪- (정하) 선은 넘으라고 있는 거야‬	-Don't cross the line. -The line is meant to be crossed.
‪[피식 웃으며]‬ ‪그래도 이건 아니야‬	Still, this is wrong.
‪너 설득되고 있어‬	You're already half on board.
‪아니거든?‬	No, I'm not.
‪어디 가?‬	Where are you going?
‪정리할 게 있어서‬	I have things to sort out. What time do you finish work?
‪넌 몇 시까지 일해?‬	I have things to sort out. What time do you finish work?
‪"짬뽕엔터테인먼트"‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪(민재)‬ ‪누구세요?‬	Who is it?
‪[도어 록 작동음]‬
‪[웃음]‬
‪가관이다‬	What a sight.
‪[당황한 신음]‬	What…
‪[당황한 신음]‬
‪[민재의 다급한 신음]‬	Hold on.
‪[도어 록 작동음]‬
‪(민재)‬ ‪아…‬	Just a second.
‪잠깐만‬	Just a second.
‪그, 여기 앉아‬	Have a seat.
‪뭐, 병 주고 약 주러 왔냐?‬	Are you here to pick me up after kicking me down?
‪빵 주러 왔어, 누나 좋아하는 앙버터‬	Are you here to pick me up after kicking me down? I came to give you a snack. Your favorite red bean bread.
‪뜯어 주지‬	Serve it.
‪[입소리를 카 낸다]‬
‪[봉지를 부스럭거리며]‬ ‪별걸 다 한다, 이제‬	Bossy much?
‪[민재의 만족스러운 신음]‬
‪(민재)‬ ‪뭐야?‬	What is this?
‪(혜준)‬ ‪돈 들어왔어, 전에 무대 섰던 거‬	I was paid for that gig on stage.
‪- (혜준) 생각보다 엄청 많이 줬어‬ ‪- (민재) 근데?‬	-It was more than I expected. -So?
‪(혜준)‬ ‪전에 이태리 갈 때‬ ‪비행기랑 에어비앤비 누나가 다 냈잖아‬	You paid for my plane ticket to Italy and covered my expenses.
‪[돈을 쓱쓱 꺼낸다]‬
‪(민재)‬ ‪군대 간다며, 너 써‬	You're enlisting soon, so take it.
‪어차피 받으려고 한 거 아니야‬	I wasn't expecting to be reimbursed.
‪이건 아니죠‬	I wasn't expecting to be reimbursed. That'd be wrong.
‪나 너한테 충고 한마디 해도 돼?‬	May I give you some advice?
‪하지 마, 충고 진절머리 나‬	No, don't. I'm sick and tired of those.
‪넌 너무 야망이 없어‬	-You're not ambitious enough. -Why bother to ask when I said no?
‪아이, 결국 누나 마음대로 할 거면서‬ ‪왜 물었어?‬	-You're not ambitious enough. -Why bother to ask when I said no?
‪(민재)‬ ‪아니, 방향은 잘 잡았어‬	You actually chose a decent path. Being an A-list star is the best way to hit the jackpot.
‪신분 상승의 답은 연예인이야‬	Being an A-list star is the best way to hit the jackpot.
‪성공하면 단기간에‬ ‪건물도 사고, 집도 사고‬	The fame comes with money to acquire real estate. You receive money just by showing your face.
‪얼굴 비치기만 해도 돈 주고‬	You receive money just by showing your face.
‪아, 뭐, 성공이 별거야? 어?‬	There isn't much to being successful in life.
‪(혜준)‬ ‪하고 싶은 일 하고, 맛있는 거 먹고‬	Doing what you want, eating delicious food,
‪결혼하고, 아이 낳고‬	Doing what you want, eating delicious food, getting married, and having kids.
‪오늘이 즐거우면 되는 거야‬	It's all about enjoying your today.
‪(민재)‬ ‪갖고 태어난 거 없으면‬ ‪평생 가난하게 살아야 돼‬	Unless you're born into wealth, you'll live poor most of your life.
‪나아지지 않아, 보통 그걸‬	Your situation never gets better, but…
‪서른이 넘어서 깨달아‬	But most don't realize it until they're over 30.
‪20대는 꿈꿀 수 있고‬ ‪이룰 수 있다는 환상도 갖거든?‬	In our 20s, we fantasize about living our dreams.
‪똑똑한 애들은 20대에도 깨달아‬	But the smart ones figure it out early
‪'이룰 수 없는 꿈보다는 돈을 벌자'‬	that earning money is better than wild dreams.
‪근데 넌 그 꿈에서‬ ‪아직도 못 헤어 나오고 있어‬	that earning money is better than wild dreams. However, you're still lost in that wild dream of yours.
‪[차분한 음악]‬ ‪왜 네 인생의 기준이 최세훈 감독이야?‬	Why must you star in Director Choi's film?
‪아, 그 감독님 훌륭해‬	He's talented, I agree.
‪그렇지만 그 감독님도 틀려‬ ‪네가 맞을 수 있어‬	However, he could be the wrong one, not you.
‪남은 시간 1초까지 다 쓰고 수건 던져‬	Don't give up until you exhaust all possibilities.
‪갔다 와서 다시 시작하면 돼‬	I can get back on track once I'm discharged.
‪그때 누가 널 기억할까?‬ ‪지금도 잘 모르는데‬	But who'll remember you when people barely know you even now?
‪(혜준)‬ ‪설명할 수 없지만‬ ‪안에서부터 뭔가가 치미는 그거‬	I couldn't explain it. But deep down in my heart, I felt something rising up.
‪그게 뭔지 알았다‬	I finally figured out what it was.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(혜준)‬ ‪너는 너대로, 나는 나대로 멋지다‬	You and I shine in our own way.
‪(기자)‬ ‪좋은 친구 두셨어요‬	You have an amazing friend.
‪원래 해효 씨 단독 인터뷰였거든요‬	We were going to only interview Hae-hyo.
‪혜준이도 같이 갈까‬ ‪감독님 만나는 데?‬	Can I take Hye-jun to the meeting?
‪- (매니저) 뭐, 일 들어가?‬ ‪- (혜준) 아니‬	-Are you on a project or something? -No.
‪근데 숍에 왜 왔어?‬	Then, why are you here?
‪(혜준)‬ ‪갔다 와서 다시 시작하면 돼‬	I can get back on track once I'm discharged.
‪그때 누가 널 기억할까?‬ ‪지금도 잘 모르는데‬	But who'll remember you when people barely know you even now?
‪(혜준)‬ ‪비교하며 경쟁하지 않는 걸‬ ‪좋은 성품이라고 속였다‬	I fooled myself that not comparing myself and competing against him was virtuous.
‪이제 후련하다‬	Now, I have no regrets.
‪(혜준)‬ ‪다 끝난 거야?‬	Are you done?
‪(정하)‬ ‪연락도 없이 막 오는 거야, 인제?‬	What? So you don’t even call before you come now?
‪(혜준)‬ ‪해야 할 일이 생겼어‬	What? So you don’t even call before you come now? I need to do something.
‪(정하)‬ ‪여기서?‬	Right here?
‪(혜준)‬ ‪씁, 머리 좀 잘라 줄래? 바리캉으로‬	Can you cut my hair with the hair clipper?
‪(정하)‬ ‪하, 뭐야, 7세 미만 아가들로‬ ‪돌아가고 싶은 거야?‬	Can you cut my hair with the hair clipper? Do you want to go back when you were seven years old?
‪[한숨]‬
‪군대 가‬	I’m joining the military.
‪- 언제 가는데?‬ ‪- (혜준) 열흘 후에‬	-When? -In ten days.
‪(정하)‬ ‪하, 근데 왜 벌써 잘라?‬	Why are you cutting your hair off today?
‪(혜준)‬ ‪속세에 미련이 남아서‬	Because I keep wanting to stay.
‪치, 누가 보면 출가하는 줄 알겠네‬	You sound like you're leaving for good.
‪(정하)‬ ‪복무 기간도 줄지 않았어?‬	The period of service is shorter now, right?
‪(혜준)‬ ‪자기가 안 간다고 아주 쉽지?‬	The period of service is shorter now, right? That's easy for you to say.
‪(정하)‬ ‪쉽지, 내 일이 아니니까‬	That's easy for you to say. Of course it is.
‪그렇다고 열흘이나‬ ‪미리 갈 필요는 없지 않아?‬	Still, why cut it ten days before your enlistment date?
‪머리가 빡빡이면‬ ‪아무래도 자연히 떠오르잖아‬	Still, why cut it ten days before your enlistment date? Having a buzz cut will only remind you of what's to come.
‪- 그러네?‬ ‪- (정하) 그렇다니까?‬	-You're right. -I know I am.
‪(혜준)‬ ‪설득력이 낮보다 좋아졌다?‬	You make more of an argument than earlier.
‪(정하)‬ ‪학습 능력이 좋아, 내가‬	Well, I'm a fast learner.
‪틈새 자기 자랑도 잘하고‬	You're also good at praising yourself.
‪자기 자랑이 아니라 팩트지‬	No, I'm only stating a fact.
‪(정하)‬ ‪이제 집에 가, 수빈이 있어‬	Anyway, you should go. Su-bin's still here.
‪(혜준)‬ ‪너 해효 팬 맞아?‬	Are you really Hae-hyo's fan?
‪(정하)‬ ‪응, 맞아‬	-Yes, I am. -I hate liars, you know.
‪나 거짓말하는 사람 되게 싫어해‬	-Yes, I am. -I hate liars, you know.
‪[밝은 음악]‬ ‪셋, 둘, 하나‬	Three, two, one.
‪(정하)‬ ‪맞아, 네 팬이야!‬	Fine, I'm your fan, all right?
‪쟤 뭐야?‬	What the hell? Did he just leave?
‪그냥 저러고 가는 거야?‬	What the hell? Did he just leave?
‪[한숨]‬
‪[정하의 난감한 신음]‬	Damn it.
‪(해나)‬ ‪엄마, 집에 메이플시럽 없어?‬	Mom, don't we have maple syrup?
‪- (이영) 있을 텐데?‬ ‪- 찾아도 없어‬	We probably do. I can't find it.
‪엄마 3부 다이아 귀걸이‬ ‪귀에 딱 붙는 거, 네가 가져갔니?‬	Did you perhaps borrow my small diamond stud earrings?
‪- 아니‬ ‪- (이영) 하, 어디 갔지?‬	-No. -Where did they go then? They must be here somewhere. So where's the maple syrup?
‪(해나)‬ ‪어디 있겠지, 메이플시럽 어디 있냐고‬	They must be here somewhere. So where's the maple syrup?
‪(이영)‬ ‪어디 있겠지! 그걸 왜 나한테 찾아?‬	Search the kitchen! Why do you ask?
‪(해나)‬ ‪핫케이크 먹어야 된단 말이야!‬	Search the kitchen! Why do you ask? I want pancakes, that's why!
‪(이영)‬ ‪아, 정말 귀걸이 어디 갔어?‬ ‪[해나의 못마땅한 신음]‬	Gosh, where are my earrings? Jeez.
‪아, 시원하다‬	Nice. That's what I'm talking about.
‪(애숙)‬ ‪이런 맛에 산다‬	Nice. That's what I'm talking about.
‪(경미)‬ ‪아, 너무 예쁘다‬ ‪해나는 나랑 취향이 맞아‬	This is really pretty. Hae-na and I must have the same taste.
‪어, 근데 사이즈가 안 맞아‬ ‪[경미의 웃음]‬	I can't say that for our sizes though.
‪(애숙)‬ ‪진리 줘‬	-Give them to Jin-ri. -This isn't her style.
‪(경미)‬ ‪진리 이런 거 안 입잖아‬ ‪이거 조카 갖다줘야겠다‬	-Give them to Jin-ri. -This isn't her style. I should give them to my niece.
‪(애숙)‬ ‪응, 여기 바지도 있어, 입으려면 입어‬	There are some pants too, so keep them if you like.
‪아, 해효 엄마 옷은 내 스타일 아니야‬ ‪올케 갖다줄게‬	Hae-hyo's mom and I don't share the same taste. -I'll get them to my sister-in-law. -Sure thing.
‪(애숙)‬ ‪그래, 그럼‬	-I'll get them to my sister-in-law. -Sure thing.
‪[휴대전화 진동음]‬	-I'll get them to my sister-in-law. -Sure thing.
‪(애숙)‬ ‪네‬	-Hello? -Have you seen my diamond stud earrings?
‪내 귀걸이 못 봤어?‬ ‪다이아 3부짜리인데‬	-Hello? -Have you seen my diamond stud earrings?
‪- 제자리에 있겠죠‬ ‪- (이영) 제자리에 없어‬	-They're probably in their spot. -They're not.
‪(애숙)‬ ‪얻다 놓으셨어요?‬	When did you place them?
‪- 하, 기억이 안 나‬ ‪- (해나) 메이플시럽!‬	-I can't remember. -Maple syrup!
‪메이플시럽은 어디 있어?‬	Where's the maple syrup?
‪오른쪽 냉장고 세 번째 칸에 있어요‬	On the third shelf of the fridge on the right.
‪고마워요, 아줌마!‬	Thanks, Ms. Han.
‪너만 해결되면 다냐?‬	You only care about yourself, don't you?
‪(이영)‬ ‪아, 어디다 뒀지?‬	Gosh, where did I put them?
‪저, 화장실 거울 앞이나‬ ‪파우더 룸 거울 앞에 한번 보세요‬	Gosh, where did I put them? How about you check the powder room or the bathroom?
‪알았어요‬	Got it.
‪[통화 종료음]‬
‪(경미)‬ ‪어유, 씨, 맨날 얻다 뒀는지‬ ‪몰라 가지고 전화질이야‬	Goodness. She calls you all the time after misplacing her things.
‪관둬, 그 집 아니어도‬ ‪언니 갈 데 많잖아‬	Just quit already. There are plenty of other places for you to work at.
‪그 집, 처음 이 일 시작할 때‬ ‪일 배운 데야‬	I learned how to be a housekeeper at her place,
‪거기서 일 배워서‬ ‪지금 그걸로 밥 먹고 살게 됐잖아‬	I learned how to be a housekeeper at her place, and the skills I learned there put food on my table.
‪- (애숙) 고마운 마음이 있어‬ ‪- 미운 마음도 있고?‬	and the skills I learned there put food on my table. I'm grateful for that. But you hate her in some ways.
‪미운 게 아니라‬	It's not that I hate her.
‪비교가 돼서 힘들어‬	I keep comparing myself to her.
‪언니, 그 집하고 비교하면‬ ‪언니가 너무 힘들어져‬	Comparing your family to hers will only make life depressing.
‪나랑은 비교 시도도 안 해‬	I don't even dream of comparing myself to her directly.
‪근데 자식은 너무 힘들다‬	But I can't help comparing our kids.
‪(경미)‬ ‪하, 우리 때는‬ ‪부모님이 낳아 주기만 해도‬	But I can't help comparing our kids. When we were young, we were taught to be grateful for just to have been born.
‪부모님 은혜에 감사해야 된다 그랬는데‬	When we were young, we were taught to be grateful for just to have been born.
‪그런 시대는 이제 끝났어‬	When we were young, we were taught to be grateful for just to have been born. Those days are long gone now, so fill my glass.
‪- 한잔 따라 봐‬ ‪- (경미) 네‬	Those days are long gone now, so fill my glass. Got it.
‪(경미)‬ ‪언니 술 마시면 매력 있어‬ ‪평상시에는 너무 바람직해‬	You're charming when tipsy, you know. It's like seeing a different side of you.
‪[경미의 웃음]‬	It's like seeing a different side of you.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪- (장만) 어, 형수님 와 계시네?‬ ‪- (애숙) 오셨어요?‬	Ae-suk, you're here too. -Hi. -You're back.
‪- (장만) 네, 어‬ ‪- (경미) 왔어?‬	-Hi. -You're back. Would you like a glass too?
‪- (경미) 오빠도 한잔 드실 거죠?‬ ‪- (영남) 아, 그럼‬	Would you like a glass too? Of course.
‪(장만)‬ ‪[흥얼거리며]‬ ‪자‬	All right.
‪참, 혜준이는‬ ‪그 영화 오디션 어떻게 됐어요?‬	By the way, how did Hye-jun do on that movie audition?
‪(경미)‬ ‪아, 맞는다!‬	Gosh, I almost forgot!
‪(경미)‬ ‪자기 눈치가 그렇게 없냐?‬	Can you be any denser?
‪붙었으면 말 안 했겠냐? 하, 진…‬	They would have told us had he made it. Unbelievable.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[영남의 헛기침]‬
‪[영남의 헛기침]‬ ‪[장만의 멋쩍은 웃음]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(애숙)‬ ‪혜준이 오디션 떨어지고‬ ‪군대 가는 거 왜 얘기 안 했어?‬	Why didn't you tell them that Hye-jun's enlisting now that he failed the audition?
‪(영남)‬ ‪당신만 자식 사랑하냐?‬	You're not the only one who loves our kids.
‪나는 뭐, 좋아서‬ ‪혜준이 닦달하는 줄 알아?‬	Do you think I enjoy going off at Hye-jun?
‪(애숙)‬ ‪닦달하는 건 알아?‬	I see you know that you go off at him though.
‪(영남)‬ ‪쯧, 내가 살아왔잖아‬	I've been in his shoes.
‪살아 봤으니까‬	I know because I've been there.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪- 엄마‬ ‪- (이영) 왜?‬	Mom. What is it?
‪- (해효) 엄마는 친구 없냐?‬ ‪- (이영) 없어‬	-Don't you have any friends? -I don't.
‪아, 그럼 이모랑 놀아‬ ‪왜 나만 따라다녀?‬	Then hang out with Auntie instead of following me around everywhere.
‪[이영의 힘주는 숨소리]‬	Then hang out with Auntie instead of following me around everywhere.
‪따라다니는 게 아니라‬ ‪매니지먼트하는 거야‬	I'm not following you around. This is me being your manager.
‪아, 엄마가 이러면 나 이미지 망가져‬	You're only hurting my reputation.
‪(해효)‬ ‪마마보이 같잖아‬ ‪여자들이 제일 싫어하는 거‬	You're only hurting my reputation. I seem like a mama's boy which women loathe.
‪알았어, 전략적으로 엄마가 물러날게‬	Got it. For strategic reasons, I'll take a step back.
‪말 잘 들어, 이럴 때는‬	-So you easily accept this one. -I hate mama's boys too.
‪나도 마마보이는 딱 질색이야‬	-So you easily accept this one. -I hate mama's boys too. It'll make you seem less desirable.
‪멜로 하려면 그런 이미지는 안 돼‬	It'll make you seem less desirable.
‪내가 이래서 엄마를‬ ‪미워할 수 없다니까?‬	This is exactly why I can't hate you.
‪날 미워했어?‬	You hated me?
‪(이영)‬ ‪너 무의식이라도‬ ‪엄마한테 그런 마음 먹으면 안 돼‬	You should never feel that way about me even if it happens involuntarily.
‪슬퍼진단 말이야‬	It makes me sad.
‪빨리 여자 친구 만들어야겠어‬	I should get myself a girlfriend fast.
‪(해효)‬ ‪나 숍 가야 돼‬	-I'm off to the salon. -Is that where your girlfriend is?
‪(이영)‬ ‪숍에 여자 친구 있어?‬	-I'm off to the salon. -Is that where your girlfriend is?
‪아이, 엄마는 말을 띄엄띄엄 들어‬	You weren't paying attention, were you?
‪나도 숍 가야 돼‬ ‪진주 쌤한테 예약할게‬	I need to go to the salon too. I'll call Jin-ju.
‪나 그분한테 안 해‬	I don't go to her anymore.
‪그럼 누구한테 해?‬	Then who do you go to?
‪안정하‬	An Jeong-ha.
‪아직 어시 아니야?‬	Isn't she still only an assistant?
‪아니야, 급 올랐어‬	Isn't she still only an assistant? No, she's been promoted.
‪그래도 아직 경험이 부족한데‬	Still, she lacks experience.
‪(이영)‬ ‪싹싹하고 야무지긴 해‬	Although, she's amiable and somewhat talented.
‪그렇더라‬	So it seems.
‪[피식 웃는다]‬
‪[민기의 힘주는 숨소리]‬
‪(혜준)‬ ‪음, 뭐야, 어디 가?‬	Wait. Are you going somewhere?
‪(민기)‬ ‪어, 친구들 만나러‬	I'm going out with some friends.
‪야‬	So tell me. Is this better…
‪이게 낫냐, 이게 낫냐?‬	So tell me. Is this better… or this?
‪이거‬	-This one. -It's as if you read my mind.
‪야, 어쩜 생각이 나랑 이렇게 똑같냐?‬	-This one. -It's as if you read my mind.
‪(민기)‬ ‪나도 이게 더 마음에 들었어‬	I like this one more as well.
‪- 할아버지‬ ‪- (민기) 어?‬	-Grandpa. -Yes?
‪할아버지 모델 할 수 있어?‬	What do you think of being a model?
‪- 모델?‬ ‪- (혜준) 응, 모델‬	-A model? -That's right.
‪하지, 못 할 게 뭐 있냐?‬	Of course. Why wouldn't I be able to?
‪[유쾌한 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪왜 웃어? 너 걸어 봐‬	Why are you laughing? Go ahead and show me then.
‪(혜준)‬ ‪아‬ ‪[혜준이 컵을 탁 내려놓는다]‬	Why are you laughing? Go ahead and show me then. All right.
‪씁, 할아버지 인제 봤더니‬ ‪허리가 꼿꼿하네?‬	I never really noticed it, but you still carry yourself tall. Nice!
‪살아 있네‬	I never really noticed it, but you still carry yourself tall. Nice!
‪(민기)‬ ‪살아 있지, 그럼!‬	Of course.
‪내가 네 나이만 됐어도‬ ‪모델 하고도 남았어‬	Of course. If I were your age, I'd sign myself up to be a model too.
‪[민재가 중얼거린다]‬	…can be categorized here.
‪[휴대전화 진동음]‬	UNCHILGISAM FILM STUDIO PRODUCER KIM
‪[휴대전화 조작음]‬
‪- 안녕하세요, 김 PD님‬ ‪- (김 PD) 어유, 바로 받으시네?‬	-Hello, Mr. Kim. -You were fast to pick up.
‪[웃으며]‬ ‪아, 저, 전화기 옆에 있었거든요‬	My phone was right by my side.
‪그, 사혜준 씨‬ ‪스케줄 체크 좀 하려고요‬	I was hoping to check Mr. Sa Hye-jun's schedule.
‪왜요?‬	What for?
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	What for?
‪초급 과정 신청하려고 하는데요‬	I'm here for the beginner's class.
‪(직원)‬ ‪아, 여긴 시니어 모델 대상이에요‬	I'm here for the beginner's class. I'm afraid the classes are only offered to seniors.
‪알아요, 우리 할아버지가 할 거예요‬	I know. It's for my grandfather.
‪(직원)‬ ‪그러세요?‬	I see.
‪그러면 이거 하나 작성해 주세요‬	Then, please fill out this form.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(민재)‬ ‪전달할 물건이 있어‬	I have a package for you.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪[민재의 탄성]‬
‪(민재)‬ ‪이거 완전 꿀조합이다, 자몽이랑 벌꿀‬	What a combination this is. Grapefruit and honey!
‪(혜준)‬ ‪뭐 이렇게 서론이 기신가?‬	You're stalling for some reason.
‪[숟가락이 댕그랑 떨어진다]‬
‪본론으로 들어가지‬	Fine, I'll cut to the chase.
‪전달할 물건이 뭐야?‬	Fine, I'll cut to the chase. What's this package you have for me?
‪(민재)‬ ‪다섯 신 중에 두 신‬ ‪옆에 서 있는 거고‬	Out of five scenes, you'll be silent in two,
‪세 신은 대사 있어, 캐릭터는 확실해‬	but will have lines in three. The character is memorable.
‪[혜준이 대본을 사락 넘긴다]‬ ‪작은 역이지만 네가 해 줬으면 좋겠대‬	Despite it being a small role, the producer asked for you.
‪- (민재) 나 간다‬ ‪- (혜준) 그냥 가?‬	-I'll get going then. -You're leaving?
‪(민재)‬ ‪그럼 뭐 해?‬	Why should I stay?
‪뭐 더 설득하고 막 하라고 밀고‬ ‪그래야 되는 거 아니야?‬	Shouldn't you try to convince me or something?
‪꺼져‬	Get lost.
‪[밝은 음악]‬	Get lost.
‪[숟가락을 탁 내려놓는다]‬
‪(영남)‬ ‪아유, 덧방 엄청 했다‬	I detect multiple coats.
‪(장만)‬ ‪그래?‬	Really?
‪(인테리어 실장)‬ ‪20년 된 건물이에요‬	The building's 20 years old.
‪이 위에 또 덧방 할 수 있나?‬	Can I just add another coat to these walls?
‪(영남)‬ ‪아유, 그럼 너무 좁아지는데?‬	Then the space will be even smaller.
‪(장만)‬ ‪철거하면 비용이 올라가지‬	Tearing it down requires more money.
‪(인테리어 실장)‬ ‪무조건 싸게 해 달라니까 덧방 해요‬	Tearing it down requires more money. They asked for a bargain, so let's go with another layer.
‪(장만)‬ ‪우리하고는 상관없지‬	Well, it's all the same to us.
‪(영남)‬ ‪한번 얘기해 봐요‬	At least ask though. If they want a bargain, we'll add another layer.
‪그래도 싼 게 좋다면 그렇게 하고‬	If they want a bargain, we'll add another layer.
‪너무 좁기는 해, 커피숍 하기에‬	It is already too small for a coffee shop, right?
‪(영남)‬ ‪여기 이거 싹 걷어 내고‬ ‪천장도 뜯어내고‬	It'll look a lot better if we tear down
‪슬래브 구조 형태로‬ ‪노출시키면 훨씬 좋을 텐데‬	the walls and the ceiling to go with slabs instead.
‪(인테리어 실장)‬ ‪오, 클라이언트랑 얘기하고 올게요‬	the walls and the ceiling to go with slabs instead. I'll check with the client then.
‪(영남과 장만)‬ ‪예‬	-Sure. -Sure.
‪(영남)‬ ‪이, 레벨링 작업도 다시 해야 돼‬	The floor needs to be leveled again too.
‪(장만)‬ ‪배수, 급수 설비, 전기 배선, 도장‬	Water pipes, electrical wires, and painting.
‪사람 더 붙여야겠어‬	-We'll need more hands on deck. -Chang-min and Ho-cheol will be enough.
‪(영남)‬ ‪창민이랑 호철이만 있으면 돼‬	-We'll need more hands on deck. -Chang-min and Ho-cheol will be enough.
‪이, 봐, 여기‬	What's this?
‪(영남)‬ ‪고기 좀 사 갖고 들어가야겠다‬ ‪먼저 들어가‬	I should stop by the butcher's. Head home first.
‪(장만)‬ ‪왜, 경준이 주려고?‬	To treat Gyeong-jun?
‪(영남)‬ ‪혜준이, 이제 군대 가는데 잘 먹여야지‬	No, Hye-jun. He should eat up before enlisting.
‪[장만의 웃음]‬	No, Hye-jun. He should eat up before enlisting.
‪(장만)‬ ‪아유, 나도 우리 애들 먹이게‬ ‪삼겹살이나 사야겠다‬	I should get some pork belly for my kids too.
‪아저씨‬	-Hello. -Welcome.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪- 왔어?‬ ‪- (혜준) 응‬	You're home. Hi.
‪[혜준이 가방을 툭 내려놓는다]‬
‪(애숙)‬ ‪할 얘기 뭔데?‬	What do you need to tell me?
‪[웃음]‬	What do you need to tell me?
‪알았어?‬	Is it that obvious?
‪[옅은 한숨]‬
‪영화사에서 연락이 왔어‬	The film studio contacted me.
‪떨어졌다며?‬	-But you failed the audition. -It's a different role.
‪다른 역인데 재밌어‬ ‪다섯 신밖에 안 되는데‬	-But you failed the audition. -It's a different role. I'll only be in five scenes, but I want to do it.
‪하고 싶어‬	I'll only be in five scenes, but I want to do it.
‪(애숙)‬ ‪그거 하자고 미뤄?‬ ‪그거 해서 뭐가 달라지겠어?‬	You'll delay your enlistment for that? How would that change anything though?
‪(혜준)‬ ‪아이, 뭐가 꼭 달라져야 되나?‬	You'll delay your enlistment for that? How would that change anything though? Why must it lead to something else?
‪[한숨]‬	Why must it lead to something else?
‪엄마는‬	It's just that…
‪이제 네가 그만 상처받았으면 좋겠어‬	I don't want to see you get hurt anymore.
‪(애숙)‬ ‪포기하는 것도 용기 있는 행동이야‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Giving up takes courage too.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬ ‪(영남)‬ ‪나 왔어‬	I'm home.
‪어!‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Hey.
‪- (애숙) 아, 그건 뭐야?‬ ‪- (영남) 자‬	-Here. -What's that?
‪(영남)‬ ‪불고기 해 먹자‬	Let's have bulgogi for dinner.
‪야, 너 아빠 알은척도 안 해?‬	Hey. Aren't you even going to greet me?
‪서로 눈 마주쳤잖아‬	You saw me too.
‪(영남)‬ ‪아유, 새끼가, 이게 싸가지가 없어‬	You ungrateful brat.
‪군대 가면 사람 돼서 오겠지‬	Let's hope the military teaches you manners.
‪[한숨]‬
‪아빠‬	Dad.
‪(영남)‬ ‪응‬	Yes?
‪나 영화 출연하기로 했어‬	I agreed to be in a movie.
‪(영남)‬ ‪아이, 저런 미친놈이!‬ ‪[울리는 효과음]‬	You darn imbecile!
‪[흥미진진한 음악]‬	You darn imbecile!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(혜준)‬ ‪아빠가 고기를 던진다는 건‬	Dad throwing the meat proves
‪막장 드라마다‬	that this is crazy.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(영남)‬ ‪아니, 간신히 마음 접었나 했더니‬	I thought you had come to your senses,
‪- (영남) 또 변덕 부리지‬ ‪- (애숙) 아, 아니야‬	I thought you had come to your senses, -but you're back at it. -Honey!
‪(영남)‬ ‪또 바람이 들어 가지고, 아주 그냥!‬	-but you're back at it. -Honey! -Get over here. -You can't live my life for me.
‪아빠가 내 인생 살아 줄 것도 아니잖아‬	-Get over here. -You can't live my life for me.
‪(영남)‬ ‪뭐, 뭐? 아, 이것 좀 놔 봐!‬	What? Let go of me, darn it!
‪말로만 잘되라고 하지 말고‬ ‪내가 하고 싶은 거 좀 하게 놔둬‬	Don't just say you wish me luck, but let me do what I want.
‪(영남)‬ ‪아니, 저, 며칠 새엔가‬	How is that you couldn't go a few days without being tempted again?
‪어떤 놈이 또 바람을 집어넣은 거야!‬	How is that you couldn't go a few days without being tempted again?
‪아, 이거, 아, 이거 안 놔, 이거!‬	Let go of me!
‪[애숙의 힘주는 신음]‬
‪[애숙의 가쁜 숨소리]‬
‪놨다‬	There, I let go.
‪뭘 놨다는 거야?‬	Let go of what?
‪당신을 놨다는 거야‬	You. I'm done with you.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪- 할 거야‬ ‪- (민재) 앗싸!‬	-I'll do it -Nice!
‪(혜준)‬ ‪내가 이루고 싶은 꿈에‬ ‪누나가 함께하는 거야‬	You are helping me achieve my dream.
‪끼어들지 마‬	Stay out of it.
‪(정하)‬ ‪내 싸움이야‬	This is my fight.
‪(민기)‬ ‪이제 꽃길만 걷는 거야‬	Everything will be good for you now.
‪(영남)‬ ‪뭘 시작해, 아버지가!‬	Start what? Don't even talk about that.
‪말도 하지 마!‬	Don't even talk about that.
‪(혜준)‬ ‪내 덕질을 언제부터 시작한 거야?‬	When did you become my fan?
‪(정하)‬ ‪왠지 치유받는 느낌이었어‬	Fangirling over you was therapeutic.
‪[정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪평소보다 업돼 있는 거 같다?‬	Fangirling over you was therapeutic. You sound more hyper than usual.
‪주사 있어‬ ‪[혜준의 다급한 신음]‬	I talk a lot when I'm drunk.
‪(정하)‬ ‪[술 취한 목소리로]‬ ‪난 내 일을 충실히 다 했어‬	I was just doing my job because it's fun.
‪재밌으니까‬	I was just doing my job because it's fun.
‪(혜준)‬ ‪너 믿어‬	-I believe you. -I believe you, too.
‪(정하)‬ ‪나도 너 믿어‬