썸바디 3

Somebody 3

[KOR-ENG DUAL SUB

얼굴 안 보여 주고‬ ‪계속 수영장만 보여 줄 거예요?‬	Cool, but maybe it's not the pool I wanna see.
‪얼굴 빨리 보고 싶은데‬	I'd prefer to see your face.
‪[옅은 웃음]‬	[laughs]
‪안녕하세요‬	Hello.
‪안녕하세요‬	Hello to you.
‪(윤오) 반가워요‬	Nice to meet you.
‪[밝은 웃음]‬	[both laugh]
‪여기 내려올래요?‬	Would you like to come down?
‪어떻게 내려갔어요?‬	How did you get down there?
‪슉 다이빙해서‬	Whoosh! I dove in.
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh]
‪거짓말‬	You're lying!
‪[숨을 들이켠다]‬
‪맞아요, 거짓말‬	Maybe you're right.
‪근데 진짜…‬	But there's another lie… that you don't know about me.
‪거짓말은 따로 있는데‬	But there's another lie… that you don't know about me.
‪[휠체어 움직이는 소리]‬
‪여자 친구 있죠?‬	You got a girlfriend, don't you?
‪[윤오가 피식한다]‬	[both chuckle]
‪진짜 거짓말은…‬	The actual lie…
‪[휠체어 움직이는 소리]‬
‪[잠금장치를 달칵 건다]‬
‪[기은의 비명]‬	[screams]
‪[다급한 신음]‬	[screams]
‪[겁에 질린 신음]‬
‪[기은의 겁에 질린 신음]‬	[screams and sobs]
‪(기은) 이, 씨‬	This…
‪[기은이 울먹인다]‬
‪미안해요, 그…‬ ‪[기은의 겁먹은 숨소리]‬	I'm sorry, I…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(윤오) 그냥 저는…‬	I was just…
‪그냥…‬	I was…
‪당신이 궁금해서‬	I was curious about you
‪(윤오) 만나고 싶어서‬	and wanted to meet you,
‪거짓말을 좀 했어요‬	so I lied about that.
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪어떻게 믿어요?‬	How can I trust you?
‪(윤오) 음…‬	Well…
‪글쎄요?‬ ‪[옅은 웃음]‬	I don't know. [chuckles]
‪수영하고 싶다고 하지 않았어요?‬	So, did you say you wanted to swim?
‪[부드러운 음악]‬
‪같이‬	Shall we… swim together?
‪수영할까요?‬ ‪[옅은 웃음]‬	Shall we… swim together? [chuckles]
‪(윤오) 그럼‬	Uh… Can I…
‪가까이 가도…‬	get a little closer… to you?
‪돼요?‬	get a little closer… to you?
‪[윤오가 숨을 들이켠다]‬
‪(윤오) 음…‬
‪많이 놀랐죠?‬	Man, you were scared.
‪(윤오) 안아도 돼요?‬	May I carry you?
‪[찰랑대는 물소리 효과음]‬
‪[찰랑대는 물소리 효과음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	[vibrating]
‪[휴대전화 진동음이 계속 울린다]‬
‪[기은의 떨리는 숨소리]‬
‪나 팬티 벗겨 줘‬	Take my underwear off.
‪[기은의 떨리는 숨소리]‬
‪나 빨아 줘‬	Eat me out now.
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨을 뱉는다]‬	[sighs]
‪[옅은 신음]‬	Mmph…
‪[떨리는 숨을 뱉는다]‬
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬
‪(기은) 그만‬	Stop.
‪(기은) 나 사실 감각이 없어‬	To be honest… I don't have any feeling there.
‪사고 나고‬	Did you know that you're…
‪내 살 만져 주는 거 네가 처음이야‬	the first person since the accident to touch me?
‪(기은) 고마워‬	Thank you.
‪[기은의 떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨을 뱉는다]‬	[moans softly]
‪[윤오의 떨리는 숨소리]‬
‪[윤오가 옅은 숨을 뱉는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[기은이 안경을 탁 내려놓는다]‬
‪[기은의 떨리는 숨소리]‬
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[바지 지퍼 내리는 소리]‬ ‪[기은의 떨리는 숨소리]‬
‪[바지를 턱 내려놓는다]‬
‪[기은의 떨리는 숨소리]‬
‪[키스하는 소리]‬
‪[함께 거친 숨을 뱉는다]‬
‪[거친 신음]‬	[Gi-eun gasps]
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[함께 거친 숨을 뱉는다]‬
‪[기은의 신음]‬
‪[거친 신음]‬ ‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[기은의 신음]‬
‪[함께 거친 숨을 뱉는다]‬
‪[기은의 탄성]‬	[Gi-eun cries out] [laughs] Do I feel good?
‪(기은) 나 괜찮아?‬	[laughs] Do I feel good?
‪[기은이 거친 숨을 몰아쉰다]‬	[laughs] Do I feel good?
‪[기은의 신음]‬
‪괜찮아?‬	Is it okay?
‪[기은의 거친 숨소리]‬	Is it okay?
‪[기은의 웃음 섞인 탄성]‬
‪[웃으며] 아, 여기 만져 봐‬	[gasping] Touch me right there.
‪[기은의 웃음]‬ ‪[윤오가 거친 숨을 뱉는다]‬
‪[기은의 가쁜 숨소리]‬	[moaning]
‪[기은의 신음]‬
‪[기은의 웃음 섞인 신음]‬
‪[생각난 숨소리]‬
‪상처 그거 뭐야?‬	How did you… get your scar?
‪[어두운 음악]‬
‪(기은) 나도 여기 뒤에 있는데‬	I have one on my back too.
‪되게 크던데?‬	Yours looks pretty big.
‪엄청 크고, 커서 아프겠더라‬	It must have hurt, seeing how big it is.
‪나도 아팠어‬	It hurt for me, too.
‪그, 휠체어 타고 다니면‬	When I'm sitting in a wheelchair, I get bruises on my thighs and calves.
‪여기에 멍이 드는 거야, 허벅지에‬	When I'm sitting in a wheelchair, I get bruises on my thighs and calves.
‪[기은의 속상한 신음]‬ ‪아까 봤지?‬	Well, you saw that earlier, right?
‪어?‬	Right? [exhales shakily]
‪아…‬	Oh…
‪나 물티슈 좀‬	Can you get me a wet wipe?
‪응?‬	Hm?
‪물티슈 좀 가져와 줘‬	Get me a wet wipe?
‪음, 잠들었구나?‬	Hm? Are you asleep?
‪나 물티슈 좀‬	Get me a wet wipe?
‪응?‬	Hm?
‪빨리 와‬	Don't be long.
‪[옅은 숨을 내뱉는다]‬	[sighs]
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬ ‪[잠에서 깬 숨소리]‬	[gasps]
‪(기은) 음…‬	Um…
‪[옅은 신음]‬ ‪[코를 훌쩍인다]‬
‪(기은) 어?‬	Huh?
‪[풀벌레 울음]‬
‪[부스럭거린다]‬
‪[기은의 의아한 숨소리]‬	Mm…
‪[기은의 한숨]‬	[sighs]
‪아이, 씨‬	Damn it, where's my phone?
‪어디 갔어, 핸드폰?‬	Damn it, where's my phone?
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(기은) 아이, 씨…‬	[dog barking in distance]
‪어?‬	[Gi-eun] Huh?
‪[힘겨운 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[힘겹게 끄는 소리]‬
‪[기은의 힘주는 신음]‬
‪[기은의 힘겨운 숨소리]‬
‪[기은이 낑낑댄다]‬
‪[힘겨운 숨을 뱉는다]‬
‪[물이 졸졸 흐른다]‬	[water flowing]
‪[기은의 힘주는 숨소리]‬
‪[기은의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨을 뱉는다]‬
‪어?‬
‪[기은의 황당한 탄성]‬	[gasps]
‪(기은) 아이, 씨‬ ‪[기은의 거친 숨소리]‬	[yells] Fuck!
‪[소리치며] 아이, 씨발!‬	[yells] Fuck!
‪[울먹인다]‬ ‪[다급한 숨소리]‬	[yells] Fuck! [sobs]
‪아, 씨발‬	Oh, shit.
‪야, 이 개새끼야!‬	You asshole!
‪아, 어디 있어, 이 씨발!‬	Where are you, you fucker?
‪(기은) 야!‬	Hey!
‪휠체어 저게 뭐야!‬	What happened to my wheelchair?
‪[울먹이며] 이, 씨‬	Damn it.
‪[기은의 거친 숨소리]‬	[grunts]
‪(기은) 씨!‬
‪[기은의 힘겨운 숨소리]‬	[grunts]
‪[기은의 힘주는 신음]‬
‪[거친 숨을 뱉는다]‬	[panting]
‪[산새 울음소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨을 뱉는다]‬
‪[리모컨 조작음]‬ ‪[차 문 닫히는 소리]‬	[door closing]
‪[스위치 조작음]‬
‪[기은의 힘겨운 숨소리]‬
‪[기은의 힘주는 신음]‬ ‪[기어 작동음]‬	[beeping]
‪[차 경고음]‬ ‪[놀란 신음]‬	[alarm chimes]
‪[기은의 거친 숨소리]‬	[gasps]
‪[차 경고음]‬ ‪(기은) 어? 어?‬	-[alarm chiming] -[gasping]
‪[차가 쾅 부딪친다]‬
‪[기은의 거친 숨소리]‬	[gasps]
‪(기은) 아, 씨…‬	Damn.
‪[차 바퀴 겉도는 소리]‬ ‪[시동이 꺼진다]‬
‪[기은의 거친 숨소리]‬	[sighs]
‪(기은) 아이, 씨‬	[groans]
‪[잔잔한 음악]‬
‪아이, 씨‬	Damn it.
‪[힘겨운 숨소리]‬	[groans]
‪아이, 씨‬	Damn. [sobs]
‪아이, 씨발‬	Damn it.
‪[힘겨운 숨소리]‬	Fuck.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[기은의 놀란 숨소리]‬
‪아이, 씨‬	Damn it!
‪[콜록댄다]‬	[coughing]
‪[안간힘 쓰는 소리]‬
‪[기은의 힘겨운 숨소리]‬
‪[자동차 경적]‬	[honks horn]
‪[자동차 경적]‬	[honks horn]
‪[똑똑똑]‬
‪[연신 노크한다]‬ ‪(기사) 저기요‬	Excuse me.
‪[똑똑똑]‬	[Mok-won] Who is it?
‪(목원) 누구세요?‬	[Mok-won] Who is it?
‪[도어록 해제음]‬	[lock chiming]
‪- (기사) 잠깐 나와보시겠어요?‬ ‪- (기은) 언니!‬	-Can you come out for a moment? -[Gi-eun] Mok-won!
‪(기은) 언니, 언니‬	[panting] Mok-won… Mok-won…
‪- (기사) 어디로 내려드려요?‬ ‪- (목원) 여기, 여기요‬	-Where do I put her down? -Here, here.
‪(기사) 네‬	-Where do I put her down? -Here, here. Okay.
‪[기사의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[기은의 한숨]‬	[grunts] -[sighs] -Oh, the smell.
‪(기사) 아, 냄새, 아, 뭐 쌌어요?‬	-[sighs] -Oh, the smell. -Ah, did you pee? -No, I didn't.
‪- 아니거든요?‬ ‪- (기사) 아이…‬	-Ah, did you pee? -No, I didn't. Oh!
‪[기은의 성난 신음]‬	[sighs heavily]
‪(목원) 사장님‬	[Mok-won] Sir.
‪[기은이 숨을 후 뱉는다]‬
‪- (목원) 여기‬ ‪- (기사) 네‬	-Here you go. -[driver] Okay.
‪(목원) 감사합니다‬	-[Mok-won] Thank you. -[driver sighs]
‪[도어록 설정음]‬	[lock chimes]
‪(목원) 야, 너 전화 왜 안 받아?‬ ‪너 핸드폰 어디 있어?‬	Hey, why weren't you answering? Where'd you put your phone? -Don't know. -You what?
‪(기은) 몰라‬	-Don't know. -You what?
‪(목원) 몰라?‬	-Don't know. -You what?
‪너 이거 무슨 냄새야, 이거?‬	What's that smell?
‪(기은) 나 냄새나?‬	Do I smell?
‪냄새 존나 나, 지금‬	Yeah, you smell freakin' bad.
‪[기은이 킁킁댄다]‬	[sniffing]
‪(기은) 내가 냄새나?‬	Do I really smell?
‪어?‬	Huh?
‪씨…‬	Shit. Do I really stink?
‪[버럭 하며] 내가 냄새나?‬	Shit. Do I really stink?
‪냄새 개 심해, 지금!‬	-You smell really bad right now. -Ah, shit.
‪(기은) 아이, 씨‬	-You smell really bad right now. -Ah, shit.
‪야! 이, 씨‬	-You smell really bad right now. -Ah, shit. Hey!
‪[기은이 씩씩댄다]‬	Hey! [sighs]
‪이게 어디서 소리를 질러?‬	-You're gonna yell, huh? -Damn it!
‪(기은) 아이, 씨‬	-You're gonna yell, huh? -Damn it!
‪[분한 숨소리]‬
‪[목원이 숨을 들이켠다]‬
‪너 휠체어 어디 있어?‬	Your wheelchair, where is it? I'll get it, okay?
‪내가 가지고 올게‬	Your wheelchair, where is it? I'll get it, okay?
‪아, 너 계속‬ ‪아무 말도 안 할 거야?‬	[sighs] Are you really not gonna say anything?
‪우리 집에서 어떻게 지내려고?‬	You wanna stay here or not?
‪야, 그 남자가 가져갔어?‬ ‪네 휠체어?‬	Hey, did some guy take your wheelchair?
‪어떻게 알아?‬	How'd you know?
‪[코를 훌쩍인다]‬ ‪[통화 연결음]‬	[ringing tone]
‪[달칵 받는 소리]‬
‪(공주) 핸드폰 주인이셔요?‬	-[woman] Are you the owner of this phone? -Yes.
‪네‬	-[woman] Are you the owner of this phone? -Yes.
‪언니야‬	Okay, this is Princess Snacks.
‪여기 프린세스 분식인디‬ ‪와서 갖고 가‬	Okay, this is Princess Snacks. You can just pick it up here.
‪이 핸드폰 언제, 누가 맡겼어요?‬	How did the phone get there? Tell me who had it.
‪(공주) 손님이 주고 갔는디?‬	A customer left it here.
‪뭐, 별다른 말 없었어요?‬	Did they happen to say anything?
‪(공주) 아, 없었지‬	No, not really.
‪키 큰 남자가 맡긴 거 맞죠?‬	And was the man tall? The one who left it for you?
‪(공주) 아, 몰러, 저, 그리고…‬	And was the man tall? The one who left it for you? Eh, I don't know. Right, I'm going on a trip this week,
‪나 단풍 여행 가니께‬ ‪며칠 있다가 와야 돼‬	Eh, I don't know. Right, I'm going on a trip this week, so you'll have to come by when I return in a few days.
‪(기은) 네, 알겠습니다‬	Okay, I understand.
‪(공주) 아, 나 성가시니께‬ ‪이만 끊어‬	I'm very busy right now, I have to go.
‪[통화 종료음]‬ ‪(기은) 아이, 씨‬	-[hangs up] -Ah, damn it.
‪(목원) 뭐 하는 거야?‬ ‪[기은의 거부하는 신음]‬	-What are you doing? -Mmph!
‪[로딩 완료음]‬
‪[앱 접속음]‬
‪[불길한 음악]‬
‪(목원) 뭔데?‬	-What is it? -Ah, damn it…
‪(기은) 아이, 씨…‬	-What is it? -Ah, damn it…
‪[분한 숨소리]‬	[sighs]
‪썸바디로 만난 거구나?‬	You met this bastard on… Somebody?
‪(목원) 그 새끼‬	You met this bastard on… Somebody?
‪경찰서 가‬	Go down to the station.
‪가서 말해‬	-Tell the police. -And then what?
‪(기은) 그래서?‬	-Tell the police. -And then what?
‪어떻게 만났냐 그러면‬	I go and tell Sergeant Kim that I met this guy on Somebody, huh?
‪썸바디에서 만났다 그럴까?‬ ‪김 팀장한테?‬	I go and tell Sergeant Kim that I met this guy on Somebody, huh?
‪그러면 은평 선배가‬ ‪그 새끼 찾으러 가고?‬	Then Eun-pyeong will look for that asshole?
‪뭐, 아예 발가벗고‬ ‪출근을 하라 그래, 그냥‬	What? You might as well tell me to go to work naked.
‪[기은의 한숨]‬	[sighs]
‪[기은이 씩씩댄다]‬	What's her number?
‪번호 불러‬	What's her number?
‪김섬, 번호 불러‬	Kim Sum. Her number?
‪[경쾌한 음악]‬	[Serenade in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik" IV. Rondo (Allegro) by Mozart]
‪[종이 부스럭대는 소리]‬	[Serenade in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik" IV. Rondo (Allegro) by Mozart]
‪[음악이 더 밝고 경쾌해진다]‬
‪[풀벌레 울음]‬	JANGRYONG CEMENT
‪"을지로 4구역"‬	EULJIRO 4TH DISTRICT
‪[훈훈한 음악]‬
‪(여자) 싸웠는데 이기셨네요‬	-[woman] Looks like you won. -[man] Yes, I won.
‪(상인회원1) 응, 이겼지‬	-[woman] Looks like you won. -[man] Yes, I won.
‪[상인회원들의 웃음]‬	-[woman] Looks like you won. -[man] Yes, I won. [laughter]
‪(상인회원2) 이게‬ ‪열심히 일하는 거지‬ ‪[웃음]‬	I'm working very hard. [laughs]
‪[상인회원들의 웃음이 이어진다]‬
‪네, 사장님들, 잘 보셨어요?‬	Well, everyone enjoy the movie?
‪(함께) 네‬	[all] Yes.
‪(윤오) 혹시 아는 분들인가요?‬	Do any of you know him at all?
‪- (상인회원3) 네‬ ‪- (상인회원4) 아, 그럼 알지‬ ‪[저마다 호응한다]‬	[murmuring]
‪(윤오) 아, 정말요?‬	Ah, no way! [chuckles]
‪이 상가가 예전에‬ ‪아주 번영이 잘 되었을 때‬	I heard that back when this shopping center was really great,
‪사람이 너무 많아서‬ ‪사람을 타고 넘어가지 않으면‬	that the business was so good and so many would come to shop here,
‪(윤오) 이렇게‬ ‪지나갈 수가 없을 정도로‬	that it got crowded to the point that you could barely move around.
‪장사가 잘됐다고 하는데‬	that it got crowded to the point that you could barely move around.
‪그럼 그때의 경험을 좀‬ ‪들려주실 수 있을까‬	I was hoping you could share experiences or anything like that from back then.
‪- 부탁드리겠습니다‬ ‪- (상인회원5) 아, 쉽지 않은데‬	or anything like that from back then. Please.
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[키보드를 연신 두드린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	[vibrating]
‪[휴대전화 진동음]‬	[vibrating]
‪[휴대전화 진동음]‬	[vibrating]
‪[채팅 알림음]‬	[phone chimes]
‪[메시지 수신 진동음]‬	JUST ANSWER THE PHONE. I'M GI-EUN'S FRIEND.
‪[의미심장한 음악]‬	JUST ANSWER THE PHONE. I'M GI-EUN'S FRIEND.
‪[통화 연결음]‬
‪[도어록 해제음]‬	[lock chiming]
‪[목원이 긴 숨을 뱉는다]‬
‪네가 김섬이구나?‬	Ah. So you're Kim Sum, right?
‪기은이 어디 있어?‬	Where is Gi-eun?
‪(목원) 근데‬	Hold on.
‪칼은 왜 가지고 왔어?‬	Why did you bring a knife?
‪- 칼?‬ ‪- 아, 작은 거네‬	-What? -Oh, it's a little one.
‪(목원) 아무리 작은 거라도‬	Don’t bring those in my house, no matter the size of your blade.
‪다음부턴 칼 같은 건‬ ‪가지고 오지 마‬	Don’t bring those in my house, no matter the size of your blade.
‪우리 장군님이 칼 냄새를‬ ‪기가 막히게 맡으셔서‬	The General makes his business to sense their presence.
‪내가 칼 냄새를 맡으면‬ ‪신기가 좀 세지거든?‬	If there's a knife around, my divine power grows.
‪무당이야?‬	You're a shaman?
‪따라와‬	Follow me.
‪[도어록 해제음]‬	[door lock chiming]
‪[도어록 설정음]‬	[lock chimes]
‪[신발 벗는 소리]‬
‪(목원) 김섬‬	[Mok-won] Kim Sum.
‪썸바디에서 사람 하나 찾아줘‬	I want you to help find a Somebody user.
‪안 돼?‬	Can you do that?
‪(섬) 응‬	No.
‪뭐 하는 거야?‬	-What are you doing? -Hey.
‪야‬	-What are you doing? -Hey.
‪나 죽을 뻔했어‬ ‪썸바디에서 만난 새끼 때문에‬	I was almost killed. Because of a guy on Somebody.
‪(기은) 그 새끼 아이디 '휠미'고‬	His ID is "wheel me."
‪프로필 사진에 휠체어 있어‬	His picture is a wheelchair.
‪아, 씨발‬	Son of a bitch.
‪또 휠체어 생각하니까 개빡치네‬	That wheelchair, just thinking about it, I--
‪(기은) 궁금하면‬ ‪그 새끼 정보 가지고 와, 김섬‬	Get me his information, Kim Sum.
‪김섬이라고 부른 적 없었는데…‬	Kim Sum? You’ve never called me that.
‪[의미심장한 음악]‬
‪욕도 늘었어‬	You curse more now.
‪입 더러워‬	Sounds bad on you.
‪(섬) 썸바디의 개인 정보는‬ ‪알려 줄 수 없어‬	I can't give you personal information from Somebody, you know that.
‪너도 알잖아‬	I can't give you personal information from Somebody, you know that.
‪그래도 죽지 않고 살아서‬	Still, it's good you're okay, though.
‪[숨을 크게 들이켠다]‬
‪진심으로 다행이야, 기뻐‬	You could've been really hurt. Or worse.
‪됐다‬	Forget it.
‪안 알려 줄 거면 그냥 가‬ ‪내가 알아서 할게‬	If you wont help me, I guess I'll just handle it, then.
‪오늘, 오느라…‬	Thank you for showing up. [sighs]
‪[기은의 한숨]‬	Thank you for showing up. [sighs]
‪고생했다‬	It means a lot.
‪어, 맞아‬	Don't mention it.
‪나 너 보려고‬ ‪이런 데 처음 와 봤어‬	Guess it's been a while since I've seen you.
‪고생했어‬	You're welcome.
‪[깊은 한숨]‬	[sighs]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪다시 한번 만나야겠다, 너희‬	-[lock chimes] -You need to meet with Gi-eun again.
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[안내 음성] 올라갑니다‬
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪[엘리베이터 문이 열린다]‬	[elevator chimes]
‪[다가오는 발소리]‬
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬
‪[멀어지는 발소리]‬
‪[발 끌며 돌아다니는 소리]‬
‪집이 없어졌네? 옛날 집?‬	Your old home is gone. What happened?
‪(기은) 응‬	-Mmm. -Your dad must've done some renovations.
‪(섬) 아빠가 새로 지어 줬어?‬	-Mmm. -Your dad must've done some renovations.
‪(기은) 어‬	Yeah.
‪휠체어 타기는 좋겠네‬	You can get around in your wheelchair.
‪[어색한 숨소리]‬	[sighs]
‪[초인종이 울린다]‬	[chiming]
‪(인터폰 속 목원) 기은아‬	[Mok-won] Gi-eun.
‪[옅은 웃음]‬	[laughing]
‪[버튼음]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪(목원) [놀라며] 어?‬	Uh--
‪[목원이 긴 한숨을 뱉는다]‬	[sighs]
‪어? 섬이 금방 왔네?‬	Oh? You're here already?
‪[놀라며] 어?‬	[gasps]
‪(목원) 택배 봐라, 기은아?‬	Look at all these packages, Gi-eun.
‪둘이 얘기 좀 했어?‬	Did you two talk?
‪오랜만에 같이 있으니까 좋지?‬	It's nice to be together after a long time, right?
‪[달그락거린다]‬
‪(기은) 언니‬	-Mok-won. -Thank you.
‪(목원) 응‬	-Mok-won. -Thank you.
‪[유리잔이 달그락 놓인다]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪[목원의 어색한 신음]‬
‪(섬) 다시 일하니까 좋지?‬	Are you glad you're at work again?
‪(기은) 응‬	Mm.
‪[숨을 길게 고른다]‬
‪아무리 그래도 허리 다친 친구한테‬	Yeah, but still, you telling a friend with an injured back they weren't trying enough…
‪열심히 안 살았다는 둥‬	you telling a friend with an injured back they weren't trying enough…
‪그런 얘기 한 건 너무했어‬	That sounds harsh to me, so…
‪[술을 졸졸 따르는 소리]‬	[pouring]
‪열심히 안 살았던 거 맞아요‬	It's true that she wasn't trying hard enough.
‪재활한다면서‬ ‪재활도 제대로 안 하고‬	She wasn't doing what her doctors said to do,
‪(섬) 일도 복귀할 생각도 없이‬	and all she did was lay in bed, not even thinking about going to work again.
‪그냥 누워만 있었거든요, 기은이‬	and all she did was lay in bed, not even thinking about going to work again.
‪어떨 때 가끔은‬	Well, at times, just coming over and staying for a while,
‪그냥 가만히 지켜보는 게‬ ‪더 좋은 거야‬	Well, at times, just coming over and staying for a while,
‪그게 위로일 수도 있고‬	that would've been nice of you.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪짠‬	Cheers.
‪[잔을 쟁그랑 부딪친다]‬
‪야‬	Hey.
‪이렇게 알려 줄 사람이 없었어‬	I didn't have anyone to tell me that.
‪매번 네가 알려 줬으니까‬	Because it was always you who did.
‪(섬) 그 이후로‬	After what happened, you wouldn't talk to me at all. Just silence.
‪기은이 네가 나한테‬ ‪말도 안 하려고 그러니까‬	After what happened, you wouldn't talk to me at all. Just silence.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪미안해, 기은아‬	I'm sorry, Gi-eun.
‪내가 몰랐어, 몰라서 그랬어‬	I didn't know. It was because I didn't know.
‪짠‬	Cheers.
‪(목원) 짠‬	[Sum] Cheers.
‪(섬) [작은 목소리로] 짠‬
‪[콧노래를 흥얼댄다]‬
‪[두런거리는 소리가 들린다]‬
‪[재즈가 흘러나온다]‬
‪[조심스러운 신음]‬
‪간다?‬	Hold on a sec.
‪짜잔‬	[Mok-won] Cheers.
‪[기은의 권하는 신음]‬
‪근데 무슨 일 있었는데?‬ ‪[술을 졸졸 따르는 소리]‬	So, what'd you do with this guy?
‪- (기은) 응?‬ ‪- (목원) 야, 거봐‬	Hm? Told you. That she'd come around from curiosity.
‪자기가 궁금해서‬ ‪찾아올 거라 했지?‬	Told you. That she'd come around from curiosity.
‪[킥킥 웃는다]‬	[laughs]
‪(기은) 야‬	[both chuckle]
‪- 그게 궁금해?‬ ‪- (섬) 응‬	-So, you're curious? -Mm.
‪(기은) 흠…‬	[Gi-eun] Mmm…
‪[과즙 터지는 소리]‬
‪[야릇하게] 아!‬	[moans]
‪[신음 소리를 흉내 낸다]‬	-[moans] -[laughs]
‪[웃으며] 치!‬	-[moans] -[laughs]
‪[웃으며 느끼는 소리]‬	[laughs and gasps]
‪[야릇한 신음]‬ ‪[웃음이 터진다]‬	[moans]
‪[기은과 목원의 웃음]‬
‪[함께 깔깔 웃는다]‬
‪[함께 연신 웃는다]‬	You've gotten better!
‪(기은) 어, 늘었어, 늘었어‬ ‪[기은이 쾌활하게 웃는다]‬	You've gotten better! [laughing]
‪어유, 음기 센 것들‬	Gosh, you're both so horny.
‪[이를 악물며] 언니‬	Really!
‪[웃음]‬ ‪(기은) 아, 진짜, 이, 씨‬	Ah, seriously.
‪[함께 웃는다]‬	Ah, seriously.
‪- (목원) 뭐?‬ ‪- [웃으며] 진짜‬	-[Mok-won] What? -Seriously.
‪아, 네가 결과는 안 좋았지만‬	Ah, it didn't end well, but…
‪(섬) 나 너한테‬ ‪누군가랑 썸이 있다는 게‬	I'm happy to hear that you still got to have a fling with someone anyway.
‪나 너무 기분이 좋아‬	I'm happy to hear that you still got to have a fling with someone anyway.
‪네가 나한테 그랬잖아‬	Remember how you said I…
‪써먹으라고‬	should put it to use?
‪(섬) 써먹어 보니까 어땠어?‬	So how did it feel to put it to use?
‪근데 그 사람 프로필 휠체어면‬ ‪그 사람도 장애인이야?‬	And since his profile pic was a wheelchair, could he not walk?
‪근데 너랑 어떻게 한 거야?‬	Then how did he have sex?
‪그 사람 허리 근육 쓸 수 있었어?‬	Did his back muscles work that well? I know yours don't.
‪너는 안 되잖아‬	Did his back muscles work that well? I know yours don't.
‪아니면 그냥 손으로 한 건가?‬	Or did you two just use your hands?
‪(기은) 쩝‬	Or did you two just use your hands?
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬	So…
‪어…‬	So…
‪어떻게 섹스를 했냐?‬	you wanna know what… the sex we had was like?
‪[기은의 코웃음]‬	[Gi-eun laughs]
‪씁…‬	Mmm…
‪음…‬	Mmm… Uh…
‪휠체어를 탔는데‬	He was in a wheelchair, but…
‪장애인이 아니었어‬	he was a liar.
‪(기은) 키는 한 190이 넘었나?‬	He was probably over 190 centimeters tall.
‪그리고 어깨가 엄청 넓었어‬	And he had broad shoulders.
‪근데 왜 휠체어 탄 거야?‬ ‪너 속이려고?‬	Why was he in a wheelchair? To trick you?
‪[부정하는 신음]‬	Mmm… He wasn't trying to trick me.
‪속이려고 하는 것보다는‬	Mmm… He wasn't trying to trick me.
‪나랑 유대감을 좀 갖고 싶었나 봐‬	I guess he just wanted to… bond with me.
‪나는 좀 마음에 들었거든‬	I liked him, he was really nice.
‪근데 그 사람은‬ ‪나한테 먼저 다가오면‬	Still, I bet he thought he would scare me like that if he approached me first.
‪내가 놀랄 거라고 생각했나 봐‬	Still, I bet he thought he would scare me like that if he approached me first.
‪내가 뭔가 막 몸이‬ ‪부스러질 거 같고 막 그랬나 봐‬	I guess he thought that my body would crumble or something.
‪그래서 어떻게 해야 될지를‬ ‪막 모르는 거야‬	So he didn't really know how to start.
‪(기은) 근데 내 허리에 닿은 손이‬	But his hand touching my waist was so soft and gentle.
‪[숨을 씁 들이켜며]‬ ‪너무 부드럽더라고‬	But his hand touching my waist was so soft and gentle.
‪아, 나 부드러운 손 남자‬ ‪너무 좋아‬	I love guys that have soft hands.
‪[섬의 웃음]‬ ‪[목원의 짜증 섞인 한숨]‬	-[sighs] -He took his hands…
‪(기은) 그렇게 하나씩‬	-[sighs] -He took his hands…
‪내 허리를 감싸고‬	and he held onto me here,
‪어깨를 그리고‬	then the shoulders,
‪얼굴을 이렇게‬	and right here. Yeah. And went slow… down, and touched my chest.
‪그리고 천천히‬ ‪가슴으로 내려가는데…‬	Yeah. And went slow… down, and touched my chest.
‪근데 허리, 어깨, 얼굴‬ ‪이렇게 가슴, 이렇게 어떻게 만져?‬	-Like this, really softly-- -How did he do that? How did he touch all of them at the same time?
‪(섬) 시바 신이야? 팔 네 개 달린?‬ ‪[기은과 목원의 웃음]‬	Is he Shiva? Does he have four arms?
‪(기은) [코웃음 치며] 야‬	[Gi-eun] Hey.
‪야, 그런 분위기에선 시바가 뭐야‬	In that moment, he wasn't one, but two whole Shivas.
‪쌍시바지, 완전 막, 막, 아유‬	In that moment, he wasn't one, but two whole Shivas. It was, like… aah!
‪[기은의 야릇한 신음]‬	[gasping] Oh!
‪[숨을 길게 마시고 내쉰다]‬	[sighs]
‪나는 그냥‬ ‪폭 안겨 있기만 하면 되고‬	And then, whew! I fell asleep wrapped in his arms.
‪야, 진짜 너희 우정…‬	Jeez, you two really are true friends, huh?
‪뒤집어진다‬	Jeez, you two really are true friends, huh?
‪(섬) 응, 우리 우정‬ ‪원래 뒤집어져요, 언니‬	Yeah, we've always been good friends.
‪나 그때 완전 흥분했잖아‬	I couldn't think, I was just so damn horny.
‪내 몸에 있는 모든 세포가‬ ‪막 다 살아나는 거 같고‬	And it was like all the cells in my body suddenly awakened. [gasps]
‪[숨을 크게 들이켠다]‬	And it was like all the cells in my body suddenly awakened. [gasps]
‪(기은) 그래서, 쯥‬	But then…
‪그때부터 본론으로 들어간 거야‬	that's when the fun really started.
‪어떻게?‬	How was that?
‪'나'‬	"Take…
‪'팬티 벗겨 줘'‬	my underwear off now."
‪'나'‬	"Eat…
‪'빨아 줘'‬	me out."
‪그렇게 천천히‬	He went down slowly,
‪내 가슴‬	and touched
‪허리‬	my waist,
‪다리‬	and legs…
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬	[gasps]
‪[기은과 윤오의 격정적인 신음]‬	[moaning]
‪[거친 숨을 들이쉰다]‬
‪근데‬	And then,
‪(기은) 그랬으면 좋았을 텐데‬	I thought things were getting really good.
‪[우적우적 씹는다]‬
‪발기가 안 되더라고‬	But he didn't get hard at all.
‪아예? 하나도?‬	At all? Oh, really?
‪(기은) 응‬	[Gi-eun] Yeah.
‪[기은의 한숨]‬	[sighs] So I tried my best.
‪(기은) 그래서 이렇게 열심히‬	[sighs] So I tried my best.
‪[느끼는 신음]‬	Mmm. Gave it my all, and yet…
‪열심히 했는데‬	Mmm. Gave it my all, and yet…
‪결국 안 됐어‬	it just stayed so soft.
‪(기은) 아휴‬	[sighs]
‪(섬) 나는 발기가 안 된 건‬ ‪본 적이 없는데‬	[Sum] I've never met someone who couldn't get hard.
‪다비드상에 달린 상태인가?‬ ‪[기은의 깊은 한숨]‬	Then was it like Michelangelo's David?
‪[기은이 입소리를 쩝 낸다]‬ ‪[포크를 탁 내려놓는다]‬
‪[기은이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[기은의 깊은 한숨]‬	[sighs] It would have been nice if it had just ended there.
‪(기은) 거기서 그냥 그렇게‬ ‪끝났으면 좋았는데‬	[sighs] It would have been nice if it had just ended there.
‪그 새끼가‬ ‪내 휠체어를 집어던져 버렸어‬	But that jerk decided to throw away my wheelchair.
‪그래서 찾으려는 거야, 그 새끼‬	So that's why I'm looking for him.
‪[드르륵거린다]‬
‪쟤한테 느끼는 감정이 뭐야?‬	How do you feel about her?
‪뭐가?‬	What?
‪난 네가 왜 거짓말하는지‬ ‪모르겠어‬	I don't get what made you lie about this.
‪그렇게 놀리면 재미있어?‬	Is it fun to mess with her?
‪언니 웃긴다‬	You're funny.
‪뭐…‬	Well,
‪네 베프니까‬	she's your best friend.
‪(목원) 근데‬	But you decided not to tell her… what happened exactly.
‪거기서 무슨 일이 있었는지‬ ‪네가 제대로 말 안 하니까‬	But you decided not to tell her… what happened exactly.
‪(목원) 나도 더 물어보진 않을게‬	I won't ask you about it anymore.
‪근데 언제든지‬	You know you can just… call me if you need anything.
‪도움 필요하면 얘기해‬	You know you can just… call me if you need anything.
‪아니‬	Hold on.
‪말 안 해도 알아내는 게‬ ‪무당 아니야?‬	A shaman should know without me telling them.
‪(섬) 오랜만에 물 청소를 했어‬	[Sum] I mopped the floor today.
‪[새가 지저귄다]‬	SOMEONE: NO WONDER IT FELT REFRESHING! HAHAHA
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[Sum] Gi-eun is going to come hang out.
‪(섬)‬	[Sum] Gi-eun is going to come hang out.
‪(섬) 응‬	Yeah.
‪(섬)‬	And I met someone
‪(섬) 아스피인 친구를 만났어‬	with Asperger's on Somebody.
‪[잔잔한 음악]‬	DO YOU HAVE ASPERGER'S?
‪[키보드 두드리는 소리]‬	I KNOW… I USED TO WANT TO KILL EVERYONE WHO REACTED NEGATIVELY TOWARD ME.
‪(섬) 10년 전의 나를‬ ‪보는 것 같았어‬	It felt like looking at myself from ten years ago.
‪(섬)‬	Yeah! I want to help them.
‪[키보드 두드리는 소리]‬	THE ECCENTRIC CHILD, ASPERGIRL
‪(섬)‬	Do you know the book called The Eccentric Child, by Aspergirl?
‪(섬)‬	I was really into that book in high school. I feel at ease when I read it.
‪(섬) 필요하면 말해요‬	If you need it, let me know.
‪그 책 빌려줄게요‬	I'll lend it to you.
‪(아이 엄마) [영어]‬ ‪또 누구 보고 싶어요?‬	Who do you-- Who else do you want to see?
‪상상 속에서 누구 보고 싶어요?‬	It's in your imagination. Who else do you want to see? -Uncle? -Uncle?
‪- (아이) 삼촌‬ ‪- (아이 엄마) 삼촌?‬	-Uncle? -Uncle?
‪[한국어] 제가 사실‬ ‪펀드 매니저를 하고 있는데‬	So, actually, my job is as a fund manager.
‪돈 빌려서 하면…‬	So if I took out a loan…
‪[의미심장한 음악]‬ ‪아…‬	Ah… The thing is, I want to get married to my beautiful girl.
‪(커플남) 다름이 아니라‬ ‪우리 꽃님이랑‬	Ah… The thing is, I want to get married to my beautiful girl.
‪결혼을 좀 하고 싶은데…‬	Ah… The thing is, I want to get married to my beautiful girl.
‪넌 네 운명을 걸었고‬ ‪얘는 자기 사랑만 걸었네‬	She's only risking her love, and yet you gamble destiny.
‪[무령을 연신 딸랑거린다]‬ ‪[목원이 중얼거린다]‬	[murmuring]
‪[부채를 탁 접는다]‬
‪[목원의 한숨]‬	[sighs] I'm not sure.
‪(목원) 글쎄다‬	[sighs] I'm not sure.
‪요번에는 너에게‬ ‪기회가 있는지 모르겠는데‬	I don't know if you still have this opportunity ahead.
‪장군님께서도‬ ‪내릴 말씀이 없으시고‬	And the General has absolutely nothing to tell you.
‪(목원) 길흉화복을‬ ‪네 피로 한번 가려 보자‬	Let me see your fortune with some of your blood.
‪어디, 보자‬	Let me see, now.
‪[짝]‬
‪[한숨]‬
‪[아파하는 신음]‬	[grunts]
‪[남자의 아파하는 숨소리]‬	[winces]
‪[목원의 생각하는 한숨]‬	[Mok-won] Hmm…
‪(목원) 더 이상‬ ‪재물 운은 없다는데‬	You don't have luck in wealth anymore.
‪(남자) 아이, 씨‬	[man] Damn it.
‪(목원) 이모‬ ‪나 핸드폰 찾으러 왔는데?‬ ‪[TV 소리가 흘러나온다]‬	Excuse me. I came here to pick up a cellphone.
‪아, 핸드폰, 잠깐만‬	Ah, the cellphone. Just a minute.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(TV 속 앵커) 현재는 그 빛을 잃어‬ ‪옛 명성을 잃게 되었고…‬	[sighs]
‪아, 내가 현금을 안 써 가지고‬	Ah. I don't have much cash, though…
‪(TV 속 앵커) 최근‬ ‪이 을지로 일대의 재개발 사업이‬
‪탄력이 붙었습니다…‬ ‪[목원이 부스럭댄다]‬
‪삼천삼…‬	Three thousand, three…
‪쩝, 쯧‬
‪(목원) 여기‬ ‪[한숨을 푹 내쉰다]‬	-Here… -[sighs]
‪[목원의 멋쩍은 숨소리]‬	[grumbling]
‪음, 이거 언제 주우셨대?‬	When did you get this phone?
‪모르겄는디?‬	Not really sure.
‪아, 나 배가 너무 고프다‬	Ah, let me get some of that.
‪김밥 10줄…‬	Gimbap, ten rolls?
‪(TV 속 앵커) 각종 오피스 등이‬ ‪어우러진…‬
‪포장 가능?‬	For takeout?
‪되지‬	Of course!
‪그래서 언제 주우셨대?‬	Okay, so, when did you get this, huh?
‪(공주) 씁, 핸드폰이 한…‬	It's been, I guess… close to five days?
‪5일 됐나?‬	It's been, I guess… close to five days?
‪[공주가 김밥을 탁탁 썬다]‬
‪아, 뭐‬ ‪이거 길바닥에서 주운 건가?‬	And do you recall grabbing it off the street? Or did someone pick it up and leave it here with you?
‪뭐, 아니면 누가 주워서‬ ‪맡기고 갔나?‬	Or did someone pick it up and leave it here with you?
‪나는 안 주워‬ ‪주우면은 성가시니께‬	I don't touch the floor. You know how dirty the floor is?
‪(TV 속 앵커) 서울 도심‬ ‪한가운데에 위치한 입지라‬
‪희소성과 미래 가치가 뛰어나‬ ‪실수요는 물론 투자가치까지‬
‪우수하다고 보여집니다‬
‪재개발 사업이‬ ‪계획대로만 진행된다면‬
‪그 파급력은 상당할 것…‬ ‪[상인회장의 힘겨운 탄성]‬	-Goodness, Miss Gong-ju. -Hello!
‪- (상인회장) 공주 사장님‬ ‪- (공주) 아이고‬	-Goodness, Miss Gong-ju. -Hello!
‪(상인회장) 여기‬ ‪부대찌개랑 소맥 줘‬	-Give us some budae jjigae and somaek. -We're here!
‪- (상인회원6) 저 왔수다‬ ‪- (상인회원7) 아이고‬ ‪[공주가 반긴다]‬	-Give us some budae jjigae and somaek. -We're here! -Goodness, I am so hungry today. -Why are there so few customers?
‪(상인회원6과 상인회원7)‬ ‪- 손님이 왜 이렇게 없대?‬ ‪- 배고프네, 배고파‬	-Goodness, I am so hungry today. -Why are there so few customers?
‪오늘은 신나는 일이유?‬ ‪성나는 일이유?‬	-Goodness, I am so hungry today. -Why are there so few customers? Is today a good day or not a good day?
‪(상인회원7) 신도 나고 성도 나고‬	[man] It's been good and bad. EULJIRO 4TH DISTRICT DEMOLITION COMMENCED
‪(상인회장) 아, 저쪽 상인회랑‬ ‪누가 타협 좀 해 주면 좋겠는데‬	EULJIRO 4TH DISTRICT DEMOLITION COMMENCED There has to be somebody to negotiate with the Merchants Association.
‪(상인회장과 공주)‬ ‪- 일이 될락 말락 짜증 나‬ ‪- [힘주며] 김밥 갖고 가‬	-Things aren't working out. -Your gimbap is ready.
‪(TV 속 앵커)‬ ‪이해관계들이 얽히며‬ ‪진행을 더디게 하고 있는 것인데요‬
‪열악한 환경을 개선하기 위해‬
‪재개발을 예정대로‬ ‪진행시켜야 한다는 입장과‬	TRANSFER
‪역사성을 지닌 공간에 대한‬ ‪대책이 필요하다는‬
‪양측 입장이‬
‪쉽게 좁혀지지 않고 있는 만큼…‬
‪서울시가 발표할‬ ‪을지로 재개발 전면 재검토…‬	SEND 300,000 WON
‪(목원) 이모, 나 돈 잘못 넣었다‬	Ma'am, I sent the wrong amount.
‪(TV 속 앵커) 종합 대책이‬ ‪한쪽으로 치우칠 경우…‬	Ma'am, I sent the wrong amount.
‪3만 원 넣어야 되는데‬ ‪30 넣었네?‬	I put 300,000 instead of 30,000.
‪(목원) [혀를 쯧 차며]‬ ‪뭐, 어쩔 수 없지‬	Well, there's nothing we can do.
‪선불했다 치고 종종 와서‬ ‪먹을 테니까 달아 놔‬	I paid in advance. I'll just come here a lot. That okay?
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬
‪(목원) [신발을 달그락 벗으며]‬ ‪영기은‬	Gi-eun.
‪네 핸드폰 찾아왔다‬	I found your cellphone.
‪(기은) 수고했어‬	[Gi-eun sighs] Thank you.
‪(목원) 기은아‬	Gi-eun.
‪(기은) 응‬	Mmm?
‪[목원의 발소리]‬
‪거기서 누구 만났어?‬	Did you meet anyone there?
‪(목원) [한숨을 푹 쉬며]‬ ‪만나긴 누굴 만나‬	[sighs] And who would I meet?
‪입술 빨갛게 바른‬ ‪아줌마밖에 없었는데‬	[sighs] And who would I meet? There was just a lady with red lipstick.
‪씁, 근데 그 주인아줌마도‬ ‪아무것도 모르는 거 같던데?‬	And she didn't seem to know much of anything, either.
‪(기은) 언니 아줌마 취향은‬ ‪아니니까‬	Well, old ladies don't like you.
‪어휴, 씨, 쯧‬	You little s…
‪[휴대전화 시작음]‬	THE PHONE IS STARTING…
‪[기은의 기대하는 숨소리]‬	THE PHONE IS STARTING…
‪(윤오) 이모, 배고파요‬	Auntie, I'm hungry.
‪(공주) 지금 시간이 몇 시인디‬	[Gong-ju] It's very late, though.
‪(윤오) 아이‬ ‪[공주가 입소리를 쯧 낸다]‬	[Gong-ju] It's very late, though. [Yun-o] I know.
‪(공주) 대신 그냥 주는 대로 먹어?‬	[Gong-ju] Then you have to eat what I give you.
‪(윤오) 개밥만 아니면 돼요‬	[Yun-o] As long as it's not dog food, I'm fine.
‪[의미심장한 음악]‬	[Yun-o] As long as it's not dog food, I'm fine.
‪(목원) 야‬	Hey.
‪이 새끼 맞아?‬	-Is this the prick? -Huh?
‪(기은) 응?‬	-Is this the prick? -Huh?
‪(남자)‬	[man] It's the guy who left the cellphone. He's eating here now. Jackpot, right?
‪(기은) 언니가 심어 놓은 새끼가‬ ‪보낸 거 맞아?‬	Huh? Is this from the guy you have on lookout?
‪(목원) 응‬	Mm-hm.
‪(기은) 이 새끼 맞는 거 같은데?‬	[Gi-eun] I think it's that prick.
‪아, 얼굴이 좀만 더 보이면‬ ‪좋겠네, 씨, 쯧‬	Oh, I wish I could see his face a little more. Damn.
‪(목원) 줘 봐 봐‬	Give it to me.
‪- (목원) 전화해 보자‬ ‪- (기은) 응‬	-Let's call him. -[Gi-eun] Okay. CALLING 79NEW MONEY
‪[통화 연결음]‬	[ringing tone]
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone vibrating]
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬	-Your call has been forwarded to… -Ugh!
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리…‬	-Your call has been forwarded to… -Ugh!
‪아, 미쳤나, 진짜‬	-Your call has been forwarded to… -Ugh! You freaking kidding me?
‪(79졸부) 아이고‬ ‪못 먹고 그냥 가야겠네‬	Sorry, I think I'll have to go without eating.
‪이게 뭔 지랄이여?‬ ‪다 됐는디?‬	What bullshit is that? And your food's done.
‪(79졸부) 아, 미안합니다, 누님‬	What bullshit is that? And your food's done. Ah, I'm sorry. How much is it?
‪얼마죠?‬	Ah, I'm sorry. How much is it?
‪[휴대전화 진동음]‬	[Mok-won] Oh!
‪(기은과 목원) 어!‬	[Mok-won] Oh! 79NEW MONEY
‪여보세요?‬	Yes, hello?
‪(79졸부) 아니, 장군님‬ ‪왜 전화를 자꾸 하실까?‬	Come on, General, why do you keep calling? I sent you a picture.
‪사진 보냈는데‬	Come on, General, why do you keep calling? I sent you a picture.
‪그 새끼인 거 맞아?‬	You sure it's that bastard?
‪(79졸부) 네‬ ‪주인 누나가 그러던데?‬	Yeah, I heard the owner lady.
‪'저번주에 어떤 아가씨가‬ ‪찾아갔어' 이렇게‬	"A young lady came to pick up the phone last week."
‪아니, 근데 얼굴이 너무 안 보여‬	I can't really get a good look at his face in that one.
‪얼굴을 좀 제대로 찍어서 보내 봐‬	Can you get one where you can see it better?
‪얼굴?‬	His face?
‪하, 씨, 등빨 장난 아니던데‬	Ah, shit, his damn shoulders are so wide.
‪야, 꼭 찍어서 보내‬	Hey. We need his face.
‪눈, 코, 입, 다 나오게‬	Eyes, nose, and mouth, okay?
‪(목원) 네 팔자에 없는 재물‬ ‪모으라고‬	Do you know how many talismans I wrote to fix your fortune?
‪부적을 몇 개나 썼는지 알아?‬	Do you know how many talismans I wrote to fix your fortune? [79NewMoney sighs]
‪[79졸부의 헛기침]‬	[79NewMoney sighs]
‪(79졸부) 네‬ ‪알겠습니다, 장군님, 네‬	Yes, I understand, General. Yes.
‪[통화 종료음]‬ ‪[79졸부가 혀를 쯧 찬다]‬
‪[79졸부의 헛기침]‬	[clears throat]
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[쾅]‬
‪[79졸부의 가쁜 숨소리]‬
‪[퍽 때리는 소리]‬ ‪[79졸부의 아파하는 비명]‬	[yelps]
‪(79졸부) 아, 제, 제발…‬	Okay, okay…
‪[79졸부의 떨리는 숨소리]‬ ‪[윤오의 거친 숨소리]‬	Okay, okay…
‪- (윤오) 씨발‬ ‪- (79졸부) 선, 선생님…‬	Son of a bitch.
‪(윤오) 누구세요?‬	-Who are you? -Hey.
‪(79졸부) 아니‬ ‪아, 사장님, 그게 아니고요‬	-Who are you? -Hey. Hey, can you please let me go?
‪일단 저 좀…‬ ‪놓, 놓고 얘기하시죠, 네?‬	I think you got the wrong idea, yeah? Let go and let's talk. Yeah?
‪[윤오가 거친 숨을 몰아쉰다]‬	I think you got the wrong idea, yeah? Let go and let's talk. Yeah?
‪[아파하는 신음]‬ ‪(윤오) 휴대폰‬	-Your phone. -Huh?
‪(79졸부) 네?‬	-Your phone. -Huh?
‪(윤오) 휴대폰 주세요‬	Give me your phone, you little prick.
‪(79졸부) 네, 네, 여기‬ ‪[윤오의 거친 숨소리]‬	Yeah. Here.
‪[79졸부의 거친 숨소리]‬
‪[79졸부의 힘겨운 신음]‬
‪[79졸부의 떨리는 숨소리]‬
‪[79졸부의 한숨]‬	[grunts]
‪[윤오의 거친 숨소리]‬	[grunts]
‪[통화 연결음]‬	PRINCESS SNACKS [ringing tone]
‪(79졸부) 여보세요? 네, 장군님‬ ‪[경쾌한 음악]‬	[79NewMoney] Hello. Yes, General. Ah, this guy already ate and left.
‪[옅게 웃으며] 아이, 나 이 새끼‬ ‪다 처먹고 가버렸네, 그새‬	Ah, this guy already ate and left.
‪어디로 갔지?‬	Where did he go?
‪저기…‬ ‪[79졸부의 헛기침]‬	Hey. [clears throat]
‪제가 오늘부터 지키고 있을 테니까‬	I'll stay on the lookout for you. Starting today, don't worry.
‪걱정하지 마세요‬	I'll stay on the lookout for you. Starting today, don't worry.
‪네, 네, 네, 들어가세요, 네‬	Yes, yes, yes. Bye. Bye.