마이 네임 4

My name 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

(지우) 최무진이 당했습니까?‬	Do they kill Choi Mujin?
‪아니‬	No.
‪최무진은 여기 없었어‬	He wasn't at the gym.
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪(수연) 아니요, 저희는 뭐…‬	[Ms. Kang] No. We're doing fine.
‪네, 감사합니다‬	Thank you for checking.
‪(무진) 강 변호사‬	[Mujin] Ms. Kang. [Ms. Kang] Hmm.
‪(수연) 네‬	[Ms. Kang] Hmm. [Mujin] Should we prepare ourselves?
‪(무진) 우리가 대비해야 되나?‬	[Mujin] Should we prepare ourselves?
‪(수연) 체육관과 저희 그룹은‬	[Ms. Kang] No, we should be fine.
‪공식적으로 전혀 관련이 없습니다‬	There's no official connection to the gym.
‪(무진) 그러니까‬	Exactly.
‪경찰한테 아무것도 내주지 말고‬ ‪입단속시켜‬	Don't give the cops anything. Make sure no one talks.
‪(수연) 네, 알겠습니다‬	[Ms. Kang] Yes, sir.
‪[현장이 분주하다]‬ ‪(필도) 알아봤어?‬	Did you check the cameras? They don't work.
‪(건평) 녹화를 안 한다는데요‬	They don't work.
‪(필도) 구라겠지, 새끼들‬ ‪CCTV가 몇 갠데, 씨, 쯧‬	Bullshit. Look how many they've got.
‪조직원은 경찰을 믿지 않는 법이죠‬	Of course, they don't work. Gangs don't trust the police.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬	[tense music]
‪(건평) 여기 근처의 CCTV‬ ‪한 대 맞죠?‬	-[Gunpyeong] Is this the only camera here? -[woman] It's the only one we have.
‪(여자) 네, 맞아요‬ ‪여기 하나밖에 없어요‬	-[Gunpyeong] Is this the only camera here? -[woman] It's the only one we have.
‪(건평) 아이, 구도가 안 나오네‬	[indistinct chatter]
‪(대수) 이 택배 차‬	[Daesoo] Is this delivery truck assigned to this area?
‪이 구역 담당인가요?‬	[Daesoo] Is this delivery truck assigned to this area?
‪혹시 주위에서 다른 얘기 들으시면‬ ‪서로 연락 부탁드리겠습니다‬	Sir, if you hear anything, -would you mind giving me a call, please? -[drycleaner] I will.
‪(세탁소 주인) 알겠습니다‬	-would you mind giving me a call, please? -[drycleaner] I will.
‪[사이렌이 울린다]‬	[siren wailing]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(필도) 자, 가죠‬	Let's try over there.
‪[갈매기가 끼룩거린다]‬ ‪(필도) 당한 놈들은‬ ‪한마디도 안 하고‬	[Pildo] None of the victims will talk.
‪누가 돌아온 걸까?‬	Who came back?
‪쫄았냐?‬	Were you scared?
‪그런 건 처음 봤을 거 아니야?‬	Your first time?
‪나도 오랜만에 봤다‬	For me, it's been a while.
‪이 정도로 치고 들어오는 놈은‬ ‪그동안 없었는데‬	Never seen anyone this ballsy before.
‪[필도의 힘주는 신음]‬	DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION
‪그래도 쫄지 마라‬	We're cops.
‪우린 경찰이다‬	Don't be scared.
‪안 쫍니다‬	I'm not scared.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪오죽하겠냐‬	I'm sure you're not.
‪[휴대전화 조작음]‬	[cell phone vibrates]
‪예‬	Yeah?
‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir. Got it.
‪좀 더 알아봐, 나 호출‬	Keep asking around. I gotta go.
‪[자동차 시동음]‬	[engine starts]
‪[갈매기가 끼룩거린다]‬ ‪[목탁 소리가 들린다]‬
‪[스님들이 목탁을 탁탁 친다]‬	[monk chanting]
‪[스님이 불경을 왼다]‬	[monk chanting]
‪[한숨]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬	[tense music]
‪(기호) 필도야‬	[Cha Giho] Pildo.
‪뭐 해?‬	Move.
‪[목탁 소리가 들린다]‬
‪상중입니다‬	We're in mourning.
‪(필도) 응, 알아‬	[Pildo] Mm-hm. We know.
‪[기호가 껌을 질겅질겅 씹는다]‬
‪문상 온 거야, 인마‬	We're paying respects, punk.
‪비켜‬	Move out of my way.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪한 분만 가시죠‬	One person.
‪그래, 쩝‬	That's fine. [clicks tongue]
‪어차피 조의금도 안 가져왔다‬	We didn't bring an offering for you, anyway.
‪아프겠다, 이거, 어?‬	That must hurt, huh?
‪[다가오는 발걸음]‬	[approaching footsteps]
‪나도 한잔 먹자‬	I'd love a drink.
‪[기호가 숨을 깊게 내뱉는다]‬	[exhales deeply]
‪(기호) 개 팔자가 말이야‬	Destiny of a dog…
‪[술병을 탁 내려놓는다]‬	follows its owners.
‪주인 따라가는 거거든?‬	follows its owners.
‪똑같은 개 새끼라도‬	That dog can live in luxury if it gets lucky with a rich owner,
‪주인 잘 만나면 호강하는 거고‬	That dog can live in luxury if it gets lucky with a rich owner,
‪잘 못 만나면‬	or it ends up dying out on the street.
‪길바닥에서 죽어‬	or it ends up dying out on the street.
‪개죽음이지‬	It's a dog's death.
‪경찰 참 좋은 직업이야‬	You cops are incredible, you know that?
‪당신같이 무능력한 인간도‬ ‪팀장 자리 지키고 있는 거 보면‬	Even incompetent idiots like you can manage become captain.
‪우리 세계에 있었으면‬ ‪벌써 칼 맞아 죽었을 텐데‬	You know you'd already be dead if you were in our world.
‪[비웃음]‬	[scoffs]
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪나도 지겹다‬	I'm sick of it, too.
‪우리 빨리 끝을 보자‬	Let's end it, okay?
‪너는 네 마지막이‬ ‪어떻게 될 거 같냐?‬	How soon are you planning on getting taken down?
‪건달이 그딴 거 생각하나?‬	And why would I think of that?
‪[무거운 음악]‬ ‪[술잔을 탁 내려놓는다]‬
‪내가 아는 건 하나야‬	One thing I know.
‪무슨 수를 써도 넌 나를 못 잡아‬	I'll never get caught no matter what you do.
‪(필도) 야‬	[Pildo] Hey.
‪다들 모여서 뭐 하시나, 어?‬	What are you all doing here, huh?
‪어이‬	Here.
‪할 말 있으면‬ ‪언제든지 연락해, 어?‬	Let me know if you ever wanna talk, huh?
‪할 말 없냐?‬	You wanna talk?
‪할 말 많을 거 같은데‬	Lots to say.
‪[조직원1의 어이없는 웃음]‬
‪[필도의 헛웃음]‬	[scoffs] [approaching footsteps]
‪[다가오는 발걸음]‬	[approaching footsteps]
‪잘들 생각해라, 어?‬	[Pildo] Think long and hard, okay?
‪어차피 너희들은 걔네 못 잡는다‬	Your man can't catch those guys.
‪(기호) 전 형사, 가자‬	Detective, let's go.
‪(필도) 또 보자‬	See you.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[사람들의 함성]‬
‪(남자1) 아, 근데 도대체‬ ‪그 쌍년은 어디 숨어 있는 거야?‬	[Cheolho] Where is that stupid cunt hiding?
‪씨발, 진짜‬ ‪[강재의 웃음]‬	-Bored already. -[laughs]
‪그년 잡으면‬ ‪내가 너도 한 입 먹게 해 줄게‬	I'll let you have a taste when I get her. [chuckles]
‪미친 새끼, 뭐라니?‬	What the hell? Are you drunk?
‪아, 근데 너는 이제‬	Ah! Sorry, man, I forgot.
‪먹을 수도 없잖아‬	You can't fuck her anyway!
‪씨발 새끼야!‬	You motherfucker!
‪(강재) 그러니까 그년‬ ‪잡아서 죽이자고‬	So let's catch her and then we'll kill her.
‪[남자1이 숨을 후 내뱉는다]‬ ‪근데 약이 도는 기미가 없어!‬ ‪뿌린 게 얼만데, 씨‬	Why aren't we getting any buyers? We gave out plenty of stock!
‪[선수들의 기합]‬	We gave out plenty of stock!
‪(남자1) 망고 새끼한테 전화해 봐?‬	[scoffs] Should I call Mango?
‪망고 새끼가 딴생각하고 있나?‬ ‪[사람들의 함성]‬	You think Mango is getting funny ideas?
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[audience clamoring]
‪찢어! 씨‬	Yes!
‪[선수들의 힘겨운 신음]‬	[fighter grunting]
‪[사람들의 함성]‬	[audience cheering]
‪[선수들이 퍽퍽 싸운다]‬	[audience cheering]
‪[마우스 클릭음]‬	DONGCHEON’S CHOI MUJIN STING OPERATION
‪[카드 인식음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[door lock beeps] -[door opens]
‪(필도) 수고하셨습니다‬	[Pildo] Good work, sir.
‪뭐 좀 나온 거 있냐?‬	Find anything?
‪아니요‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Nothing.
‪(대수) 전 경사!‬	[Daesoo] Sergeant Jeon!
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪충성‬	Hello.
‪야, 씨, 얼른 조회해, 빨리‬	Shit. Search this.
‪뭐 좀 나온 거 좀 있냐?‬	Any new leads?
‪목격자도 없고 CCTV도 없고‬ ‪용의자 특정하기 어렵겠어요‬	No witness, no video, it's hard to identify anyone. Pildo. Who am I? [chuckles]
‪필도야, 이 형님이 누구냐? 어?‬	Pildo. Who am I? [chuckles]
‪허, 참‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	Pildo. Who am I? [chuckles] [sighs] Yeah.
‪야‬	[sighs] Yeah. [clicking]
‪(대수) 나 이런 사람이야‬	[Daesoo] This is the kind of guy I am! [Daesoo laughs]
‪[대수의 웃음]‬	[Daesoo laughs]
‪택배 트럭 블랙박스에서 건졌다‬	Delivery truck's dashcam.
‪그 택배 기사 쫓느라고‬ ‪상암까지 갔다 왔어‬	I track down the driver in Seongan.
‪이게 누군데?‬	Who is this?
‪어, 낯은 익은데 찾아봐야지, 뭐‬	Looks familiar. We gotta look him up.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(강재) 너 여기 왜 왔냐?‬	[Gangjae] Why are you here?
‪여자애가‬	You're a girl.
‪[기합]‬	[screams]
‪(대수) 팀장님‬ ‪아는 놈들 같지 않아요?‬	Don't you think he looked kind of familiar though?
‪(기호) 도강재 이 새끼 이거‬ ‪동천파에 있었던 놈이잖아‬	[Cha Giho] Do Gangjae, this asshole was in Dongcheon.
‪(필도) 4년 전에 갑자기‬ ‪사라졌었죠‬	[Pildo] He disappeared four years ago. And, now, it looks like he's back.
‪(기호) 그런데 이 새끼가‬ ‪다시 돌아왔다?‬	And, now, it looks like he's back.
‪(건평) 그때 무슨 일이‬ ‪있었습니까?‬	Did something happen?
‪(대수) 체육관에서 누가 죽었다는‬ ‪소문만 있었어‬	There is a rumor that someone died in the gym.
‪최무진이 이제 어떻게 나올까요?‬	But what Choi Mujin do?
‪(대수) 우리가 노리고 있는데‬ ‪움직이진 않겠죠?‬	He knows we're onto him, so I'm guessing he'll lay low, right?
‪그럴 수 없을 거다‬	He won't do that.
‪(기호) 최무진‬	Choi Mujin's… ego was damaged.
‪자존심 상했거든‬	Choi Mujin's… ego was damaged.
‪도강재 찾아‬	Go find Gangjae.
‪(태주) 지금 움직이면 위험합니다‬	It's dangerous to make a move now.
‪(무진) 겁나냐?‬	Are you scared?
‪아닙니다‬	No, sir.
‪이렇게 당하고 가만히 있으면‬ ‪조직이 무너져‬	If we don't fight back, the organization crumbles.
‪내가 누군지‬ ‪동천파가 어떤 조직인지‬	I have to show them what kind of operation they're dealing with.
‪보여 줘야지‬	Meet Dongcheon.
‪[고민하는 숨소리]‬	[sucks teeth]
‪일단‬	[clicks tongue] First…
‪망고 풀어 줘‬	let Mango go.
‪(형사들) 네?‬	-What? -What?
‪최무진이 어떻게 나오는지 보자‬	Let's see what Choi Mujin does.
‪도강재는요?‬	And Gangjae?
‪수배 때릴까요?‬	Do we make an alert?
‪뭐, 그냥 놔두신다는 거예요?‬	You'll just let him be?
‪아니, 당분간만이야, 당분간만‬	No. Just observe it for the time being.
‪(기호) 도강재가 흔들어 줄 때‬	[inhales sharply] We'll get Choi Mujin.
‪우린 최무진을 먼저 딴다‬	We'll do it while he's still rattled.
‪4명이 죽었습니다‬	Four people died.
‪(지우) 두 조직이 부딪치면‬ ‪사상자가 더 나오겠죠‬	If the two gangs collide, more will die.
‪아, 뭐, 조직원은‬	Do not care?
‪몇이 죽든 상관없습니까?‬	Because they're still all human beings.
‪저 새끼들은 죽어도 돼‬	Those assholes can die.
‪(필도) 최무진부터 잡자‬	-[door opens] -[Pildo] Let's get Choi Mujin first.
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪[웃음]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪(조직원2) 무산 지부도‬ ‪도착했습니다‬	-The Musan branch is here. -Get them ready.
‪(태주) 준비시켜‬	-The Musan branch is here. -Get them ready.
‪(태주) 다른 조직들도‬	[Taeju] The other organizations are here.
‪회장님 지시를 기다리고 있습니다‬	They are waiting your instructions.
‪전부 철수시켜‬	Send them all away.
‪예?‬	Sorry?
‪믿을 만한 놈 있냐?‬	Is there someone you trust?
‪아, 예‬	Yes.
‪차기호가 장난질을 치고 있어‬	Cha Giho started a game,
‪놀아 줘야지‬	so I'll play too.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[사람들이 시끌벅적하다]‬	[gamblers chatter]
‪[카메라 셔터음]‬	-[dealer] Bets down, please. -[clicks]
‪(딜러) [영어] 베팅해 주세요‬	-[dealer] Bets down, please. -[clicks]
‪(대수) [한국어] 야, 이거‬ ‪좋은 거는 혼자 먹고‬	[Daesoo] And you saved the best for yourself.
‪- (대수) 어?‬ ‪- (필도) 형, 먹어‬	-[Pildo] You can have it. -[Daesoo] Gosh.
‪- (대수) 아이고‬ ‪- (필도) 오셨어요? 어‬	-[Pildo] You can have it. -[Daesoo] Gosh. -Hey. -[Pildo] Hello, sir.
‪(기호) 야‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Hey.
‪동천파의 잠복조 어떻게 됐어?‬	Any word from the team on Dongcheon? [Gunpyeong] They're quiet.
‪(건평) 별다른 움직임은 없습니다‬	[Gunpyeong] They're quiet. [Pildo] The peons are going around gathering intel,
‪(필도) 밑에 있는 놈들이‬ ‪정보를 캐고 다니는 거 같은데‬	[Pildo] The peons are going around gathering intel,
‪도강재 위치는‬ ‪아직 못 딴 거 같아요‬	but they haven't found Do Gangjae.
‪(대수) 다른 조직 손을‬ ‪빌리려는 거 아닐까요?‬	Maybe they're getting help from other organizations?
‪아니야‬	No. [inhales sharply]
‪최무진은 직접 움직일 거야‬	Choi Mujin will act personally.
‪근데‬	But…
‪내부에 균열이 좀 있는 거 같아‬	they may be crumbling from within.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪(대수) 예?‬	What?
‪우리 쪽으로‬ ‪한 놈이 넘어올 거 같아‬	I think one of them will flip for us.
‪(대수) 어? 그게 누군데요?‬	[Daesoo] What… Who?
‪(기호) 아직 몰라‬	Who? [Cha Giho] I don't know yet.
‪이따 만나 봐야지‬	I'll meet him later.
‪필도야‬	Pildo.
‪(필도) 네‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-Yeah. -Later.
‪[필도가 컵을 탁 내려놓는다]‬ ‪(대수) 이따가요? 언제요?‬	-Yeah. -Later. [Daesoo] What? When? Where are you meeting him?
‪어, 어디서 만나는데요?‬	[Daesoo] What? When? Where are you meeting him?
‪(수연) 야마모토 쪽은‬ ‪어떻게 할까요?‬	[Ms. Kang] What should we do about Yamamoto?
‪일단 기다리라고 해‬	Have him wait for the time being.
‪(태주) 다시 공장 만들고‬ ‪약사들 구하면‬	For building a new factory and get new chemists,
‪시간이 너무 오래 걸립니다‬	it'll take too much time.
‪바이어들도 불안해하고 있어요‬	The buyers are nervous, too. Taeju, you deal with the buyers.
‪바이어들한텐 네가 한번 가 봐‬	Taeju, you deal with the buyers.
‪(태주) 예‬	Yes, sir.
‪새로운 약을 돌리고 있는‬ ‪놈들이 있다고 했지?‬	You said there's a new drug circulating, right?
‪그게 강재일 거다‬	I think it's Gangjae.
‪놈은 나를 죽이고‬ ‪우리 조직의 판로를 먹으려는 거야‬	He wants me dead so that he can take our market.
‪[어두운 음악]‬	He wants me dead so that he can take our market.
‪그러니까‬	So…
‪놈을 잡으면‬	if we get him, we get his drugs.
‪약도 생긴다‬	if we get him, we get his drugs.
‪예‬	[clicks tongue] Yes, sir.
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[오토바이 시동음]‬	[engine revving]
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(바이어1) 더 이상 우리도‬ ‪버티기가 힘들다 이 말이야‬	It's hard for us to keep waiting. That's all I'm saying.
‪약이 없는데 언제까지 기다려?‬	[buyer 1] And how long can we wait without drugs?
‪(바이어2) 강재 패거리도 문제지만‬	[buyer 2] Gangjae's gang is a problem too.
‪마수대까지 노린다면서?‬	But even Narcotics is after you. [exhales deeply]
‪(바이어1) 전쟁이라도 나게 되면‬	Well, whose side do you think we should take then?
‪누구 편에 서야 되나?‬	What if a war breaks out?
‪누가 이길지‬	Well…
‪도박이라도 해 보시겠다 이겁니까?‬	you'll place your bet on who wins?
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪좋습니다, 그렇게 하시죠‬	All right. Go ahead.
‪대신 한 가지는 명심하십시오‬	Just be sure to remember.
‪판돈은‬	The buy-in… is your life.
‪목숨입니다‬	The buy-in… is your life.
‪[바이어1의 헛기침]‬
‪[바이어2의 헛기침]‬	[clears throat]
‪- (태주) 계속 감시해‬ ‪- (조직원3) 네, 알겠습니다‬	-Keep watching them. -Yes, sir.
‪[어두운 음악]‬
‪[자동차 소음이 들린다]‬	[distant horn honking]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicks]
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicks]
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicking]
‪[지우가 킥스탠드를 달칵 내린다]‬
‪[오토바이 알림음]‬	[alarm beeps]
‪[긴장되는 효과음]‬	[tense music stings]
‪넌 내가 누군지 아는 거 같고‬	You act like we've met before.
‪(필도) 나도 네 얼굴 좀…‬	Let me see your--
‪[필도의 아파하는 신음]‬	[Pildo groans]
‪[필도의 힘주는 신음]‬
‪[필도의 아파하는 신음]‬
‪[필도의 힘주는 신음]‬	[panting]
‪[필도의 아파하는 신음]‬	[groans]
‪[필도의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[필도의 아파하는 신음]‬
‪[필도의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[아파하는 신음]‬	[groans]
‪[거친 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪[힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[오토바이 시동음]‬	[engine starts]
‪[라이터를 달칵거린다]‬	[lighter clinking]
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬ ‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬	[slow upbeat music]
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[숨을 깊게 내뱉는다]‬	[exhales deeply]
‪(기호) 그러니까‬	[Cha Giho] So…
‪최무진이 우리한테‬ ‪사람 심어 놓은 건 확실하네‬	Choi Mujin really did plant someone among us.
‪필도야‬	Pildo.
‪너 오혜진 형사 좀 지켜봐라‬	Watch Oh Hyejin like a hawk.
‪걔가 오고 난 다음부터‬	It feels like our intel has been leaking
‪우리 정보가 새기 시작한 거 같아‬	ever since she started with us.
‪오 형사가 정보원이라면‬	If she's their informant,
‪카메라 위치를 보고하자마자‬ ‪처리한 게 돼요‬	and they removed the cameras when she found them,
‪발각될 위험이 있는데‬ ‪그렇게 했을까요?‬	why would they risk blowing her cover?
‪우리가 그렇게 생각할 거니까‬	What if they knew…
‪그렇게 한 거라면?‬	exactly how we think?
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪(기호) 가자‬	Let's go.
‪응, 말해‬	Yes.
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪(지우) 함정이었습니다‬	It was a trap.
‪(무진) 차기호가‬ ‪정보원을 잡으려고 한 거야?‬	[Mujin] Was Cha Giho trying to catch my informant?
‪그런데‬	Also…
‪그곳에 정태주 이사가 있었습니다‬	Jung Taeju was there.
‪[차분한 음악]‬
‪(지우) 당분간 움직이지 마세요‬	[Jiwoo] Don't do anything for the time being.
‪차기호가 조직이 움직이기를‬ ‪기다리고 있어요‬	Cha Giho is waiting for the organization to move.
‪강재 제가 찾을게요‬	I'll find Gangjae.
‪일단 바이어들은 진정시켰습니다‬	I've calmed down the buyers for the time being.
‪가 봐‬	You may go.
‪예‬	Yes, sir.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[기어 조작음]‬	[engine starts]
‪[자동차 시동음]‬	[engine starts]
‪- (기호) 필도야‬ ‪- (필도) 네‬	-Pildo. -[Pildo] Yeah.
‪오 형사 인사 기록이다‬	It's Detective Oh's file.
‪저…‬	Sir.
‪정태주는 왜 그러신 거예요?‬	Why did you call out Taeju?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	[inhales sharply]
‪그쪽에서 스파이를 심었으니까‬	He planted a spy among us,
‪나도 돌 하나 던져 본 거야‬	so I threw a stone on his way.
‪이제 물결이 어디까지 가는지‬ ‪지켜봐야지‬	Let's see how far the ripples will travel.
‪(기호) 수고해라‬	Work hard.
‪들어가십시오‬	Good night, sir.
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	[door lock beeps]
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬	[Jiwoo grunts]
‪(무진) 내가 쓰던 칼이야‬	[Mujin] This is my knife.
‪놈을 찾으면 바로 죽여‬	Kill him as soon as you find him.
‪[서랍을 달칵 닫는다]‬	[drawer thuds]
‪(지우) 인창청 마약 수사대‬ ‪오혜진입니다‬	I'm Oh Hyejin from Narcotics.
‪총기 분석 결과 나왔나요?‬	Is the ballistic report ready?
‪네, 지금 팀장님께 보고드렸어요‬	Yes. I just left a message for your captain.
‪누구에게 지급된 총이었습니까?‬	Did you determine whose gun it was?
‪(연구원) 그건 여기서는‬ ‪알 수 없고요‬	[staff] We don't have access to that here. But we restored the gun's serial number.
‪총기 번호는 복구했어요‬	[staff] We don't have access to that here. But we restored the gun's serial number.
‪[의미심장한 음악]‬	SERIAL NUMBER IS GL86575
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪[노크 소리가 들린다]‬	[knock at door]
‪[지우가 똑똑 노크한다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	ADMINISTRATION DEPARTMENT
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪최무진이 현장에 총을 던졌습니다‬	-Choi Mujin left a gun at the crime scene. -[commissioner] Why?
‪(청장) 왜?‬	-Choi Mujin left a gun at the crime scene. -[commissioner] Why?
‪이제 와서?‬	[scoffs] Why now?
‪(기호) 절 옭아매려고 하는 거겠죠‬	[Cha Giho] He's probably trying to bait me
‪그게 경찰 총인 줄‬ ‪알았을 테니까요‬	since he thought it was a cop's gun.
‪[어두운 음악]‬	[sighs]
‪[청장의 생각하는 신음]‬	[exhales deeply]
‪[스위치 조작음]‬	[door lock beeps]
‪송준수가 누굽니까?‬	Who is Song Joonsu?
‪[서류를 부스럭 집는다]‬
‪총기 분석 결과 나왔습니다‬	We got the firearm analysis back.
‪경무과에서도 확인했습니다‬	I confirmed with the Administration.
‪이걸 네가 받아 왔다고?‬	You pick it up?
‪(지우) 2004년에 총은‬ ‪송준수 경장에게 지급된 겁니다‬	The gun was issued to Corporal Song Joonsu in '04.
‪마수대에 근무한 기록이 있던데요?‬	Records show he was with Narcotics.
‪누굽니까?‬	[Jiwoo] Who is he?
‪[카드 인식음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[door lock beeps] -[door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪예전에 내 팀에 있었다‬	He was one of my guys.
‪마수대에 들어온 지‬ ‪한 달도 안 돼서 죽었어‬	He died shortly after joining Narcotics.
‪[기호가 서류를 탁 던진다]‬	He died shortly after joining Narcotics.
‪동천파랑 관련 있습니까?‬	Was Dongcheon involved?
‪동천파가 죽였다‬	Dongcheon killed him.
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪(필도) 대수 형이 말했던 게‬	[Pildo] Is this the report? NAME: SONG JOONSU SERIAL: GL86575
‪그 총이 죽은 마수대 선배 거였어?‬	So the gun was from Narcotics.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[파도 소리가 쏴 들린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[car door closes]
‪동천파에서‬ ‪경찰을 죽인 적이 있습니까?‬	Did Dongcheon kill a cop in the past?
‪(지우) 총은 오래전에 죽은‬ ‪경찰 거였어요‬	[Jiwoo] The gun belonged to a cop who died long ago.
‪차기호는 그 경찰이 동천파를‬ ‪미행하다가 살해당했다고…‬	Cha Giho says that cop was murdered while following Dongcheon…
‪그런 일 없다‬	Didn't happen.
‪(무진) 조직은 경찰을 죽이지 않아‬	[Mujin] We do not kill cops.
‪차기호는 오랫동안 나를 노렸고‬	Cha Giho has been chasing me for ages.
‪이미 오래전에 선을 넘었다‬	He crossed the line years ago.
‪회유하고 속이고 함정을 파고‬	[Mujin] He appeased, deceived, and entrapped us.
‪무슨 짓이든 해 왔지‬	He did anything he could.
‪근데 이제 총이 드러나니까‬	And now that the gun has surfaced,
‪수작을 부리기 시작한 거야‬	he's starting to play dirty.
‪속지 마라‬	Don't buy it.
‪(망고) [떨리는 목소리로] 진짜로‬	I'm telling the truth.
‪경찰한테 다 뺏겼다니까‬	The cops took all of it. [sobs]
‪[칩이 툭 떨어진다]‬	[poker chip clinks] You know…
‪(강재) 형님‬	You know…
‪(망고) 어?‬	[Mango] Huh? …there aren't…
‪- (강재) 나는‬ ‪- (망고) 어, 강재야‬	…there aren't… -[Mango groans] -…very many people…
‪(강재) 세상에‬	-[Mango groans] -…very many people…
‪좋아하는 놈이‬ ‪[망고의 놀란 신음]‬	-[groans] -…in this world that I like.
‪별로 없어요‬	-[groans] -…in this world that I like.
‪특히‬ ‪[망고의 떨리는 숨소리]‬	Especially…
‪거짓말하는 놈들은 질색이야‬ ‪[망고의 겁먹은 신음]‬	can't stand assholes that lie.
‪근데 이 바닥에‬ ‪거짓말 안 하는 놈이 있나?‬	-But who in this line of work doesn't lie? -[mutters] It's a world of villains.
‪[망고가 웅얼거린다]‬ ‪나쁜 놈들 천지인데‬	It's a world of villains.
‪[긴장되는 음악]‬
‪그래도 거짓말을 하려면‬	Listen, if you're gonna lie to me… Here.
‪성의가 있어야지‬	-Put more thought into it. -That's not it, Gangjae…
‪그게 아니고, 강재야, 내가…‬	-Put more thought into it. -That's not it, Gangjae…
‪[망고의 비명]‬ ‪[지직 소리가 난다]‬	[groans] [screaming in pain]
‪(강재) 진정성이 없어!‬	You need to show sincerity.
‪[망고의 괴로운 신음]‬	[screaming]
‪[콜록거린다]‬	[coughs]
‪[무거운 음악]‬	SONG JOONSU DEATH REPORT HE WAS A CIVIL SERVANT. WHILE TRACKING THE ROUTE OF
‪(대수) 결과 뭐라고 나왔냐?‬	[Daesoo] What does it say?
‪- 선배님‬ ‪- (대수) 응‬	-Hey. -[Daesoo] Hmm. Gangjae's and Mango's are the same.
‪도강재랑 망고랑 같은데요?‬	Gangjae's and Mango's are the same.
‪- LSD?‬ ‪- (건평) 네‬ ‪[카드 인식음]‬	-LSD? -Yeah.
‪(대수) 잠깐만 있어 봐‬	Oh, jeez.
‪아이고, 참‬	Hold on.
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	[knock at door]
‪예, 팀장님‬	[Daesoo] Captain.
‪(지우) 내 자리에 놔‬	On my desk.
‪(필도) 오 형사‬	[Pildo] Detective Oh.
‪오늘 뭐 하냐?‬	What are you doing later?
‪왜요?‬	Why?
‪소주나 한잔할까 해서‬	Wanna grab soju?
‪선약 있습니다‬	I have plans.
‪아, 그래‬	Okay. See you.
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[door lock beeps] -[door opens]
‪(대수) '소주나 한잔할까 해서'‬	"Wanna grab some soju with me?"
‪씨, 꽝이다, 이 새끼야! 아유‬	"Wanna grab some soju with me?" -Rejected! -[groans]
‪- (필도) 아, 안 걸리네‬ ‪- (대수) [헛웃음 치며] 참 나, 씨‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	-Rejected! -[groans] -She's not easy. -She's not. God, loser.
‪(대수) 야, 나나 사 줘, 어?‬ ‪[스위치 조작음]‬	-Wait! Buy me a soju! -[door lock beeps]
‪건평아‬	Gunpyeong.
‪양주나 한잔할까?‬ ‪[대수의 웃음]‬	"Wanna get some liquor?" [giggling]
‪(지우) 도강재라고 얘들이나‬ ‪약에 대해서 들은 거 있어?‬	Have you heard of Do Gangjae or this drug?
‪[남자2가 휘파람을 분다]‬	[Pildo whistles]
‪[기어 조작음]‬
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screech]
‪[기어 조작음]‬ ‪[시동이 멈춘다]‬
‪[주차장 알림음]‬	[alarm blaring]
‪[차 문이 달칵 열린다]‬	[car door opens]
‪[필도의 한숨]‬	[sighs]
‪너 지금 여기서 뭐 하냐?‬	What are you doing here?
‪선배님은 여기서 뭐 하십니까?‬	Pildo, what are you doing here?
‪대답해라‬	Answer me.
‪[한숨]‬	[Pildo sighs]
‪망고 보고 있습니다‬	-I was watching Mango. -Why?
‪그러니까 왜?‬	-I was watching Mango. -Why?
‪체육관을 습격한 애들이 흘린‬ ‪마약이랑‬	The drugs left in the gym was the same ones
‪망고가 갖고 있던 마약은‬ ‪같은 겁니다‬	The drugs left in the gym was the same ones that Mango was carrying with him.
‪(필도) 알고 있어‬	[Pildo] I know that.
‪내 말은 그걸 왜‬ ‪너 혼자 쫓냐는 거야‬	I'm asking why you're investigating alone.
‪위험한 새끼들이‬ ‪신종 마약을 갖고 있는데‬	Because dangerous assholes have a new drug
‪아무도 수사를 안 하니까요‬	and no one is investigating.
‪진짜 그게 다야?‬	Is that all?
‪[문소리가 들린다]‬	-[approaching footsteps] -[door slams]
‪[다가오는 발걸음]‬	[footsteps thudding]
‪[차 문이 달칵 열린다]‬	[car door opens]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[car door closes]
‪[자동차 시동음]‬	-[engine starts] -[car door closes]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-[engine starts] -[car door closes] [engine revving]
‪[자동차 시동음]‬ ‪전 강재 찾을 겁니다‬	I'm going to find Gangjae.
‪[후진 알림음]‬
‪한 번만 더 네 멋대로 움직이면‬ ‪가만 안 둔다‬	Act on your own again, and I'll make you regret it.
‪(필도) 쫓아가‬	[Pildo] Drive.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(남자3) 수고하세요‬	[man 1] Have a good night.
‪- (남자4) 잘 먹었습니다, 네‬ ‪- (가게 주인) 네, 또 오세요‬	-[man 2] Thank you. -[old lady] Come again.
‪(가게 주인) 어, 왔어?‬	[old lady] Welcome back.
‪요즘 자주 오네‬ ‪[무진의 힘주는 신음]‬	-You're coming often lately. -Yes.
‪(무진) 네‬	-You're coming often lately. -Yes.
‪(가게 주인) 매운탕에 소주?‬	-[old lady] Spicy fish stew and soju? -Yes, please.
‪(무진) 주세요‬	-[old lady] Spicy fish stew and soju? -Yes, please. Okay.
‪(건평) 네, 선배님‬	[Gunpyeong] Yes?
‪[키보드를 탁탁 치며] 네‬	[keyboard clacking]
‪범야로에 261이요‬	It's 261. Beomya-ro.
‪[마우스 클릭음]‬	[mouse clicks]
‪알았어‬	Okay. Thanks.
‪[차 문이 탁 열린다]‬	It's a factory that shut down last month.
‪(필도) 지난달에 폐업한 공장이래‬	It's a factory that shut down last month.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪너 근데 왜 이렇게 열심이냐?‬	Tailing a druggie on a Friday?
‪(필도) 불금에 약쟁이 꽁무니만‬ ‪따라다니고‬	Why are you working so hard on this?
‪친구도 없냐?‬	You got no friends?
‪(지우) 그러는 선배도‬ ‪친구 없는 거 아닙니까?‬	You got no friends? Well, I don't see you surrounded by friends.
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪너 이러는 거‬	You're doing this…
‪아버지 때문이지?‬	because of your dad, right?
‪(가게 주인) 어서 오세요‬ ‪[가게 주인의 웃음]‬	[old lady] Welcome. [chuckles]
‪제가 담배를 안 가지고 왔네요‬	Uh, I forgot my cigarettes.
‪[무진의 힘주는 신음]‬	Hm.
‪담배 한 갑 사다 주시겠습니까?‬	Would you go and buy me a pack, please?
‪(무진) 사 오세요‬	Please, ma'am.
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬	[door slides close]
‪[술을 쪼르륵 따른다]‬	-[liquid pouring] -[bottle clanks]
‪[술병을 탁 내려놓는다]‬	-[liquid pouring] -[bottle clanks]
‪[차분한 음악]‬ ‪(필도) 너희 아버지‬	[Pildo] Your dad was an addict, wasn't he?
‪중독자였지?‬	[Pildo] Your dad was an addict, wasn't he?
‪약에 취한 상태로 교통사고‬	He was high when he was in that accident.
‪잡고 싶은 놈이 있다며?‬	You're looking for someone, right?
‪그게 누구야?‬	Who is it?
‪[자동차 경적]‬	[distant horn honking]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[car door closes]
‪왜 그냥 주는 거야?‬	He gave it to him for free?
‪패거리들이 안 보입니다‬	I don't see any of his minions.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[강재파1의 비명]‬	[screams]
‪[강재파2의 신음]‬	[grunts]
‪[강재파2의 괴로운 신음]‬	[screams]
‪[의미심장한 효과음]‬	[music fades]
‪[흥미진진한 음악]‬	[upbeat music]
‪[뛰어오는 발걸음]‬	[approaching footsteps]
‪[강재파들의 기합]‬	-[metal clanks] -[shouting]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	-[all grunting] -[metal clanking]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[지우의 버티는 신음]‬
‪[지우의 기합]‬
‪[필도의 기합]‬	-[grunts] -Argh!
‪[지우의 놀란 신음]‬	[clanks]
‪[지우와 필도의 거친 숨소리]‬	[both panting]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[all grunting]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[men yelling]
‪[강재파3의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[강재파3의 신음]‬
‪[강재파4의 기합]‬	[man 2 grunting]
‪[강재파4의 아파하는 신음]‬	[man 2 grunting]
‪[필도의 힘주는 신음]‬ ‪[강재파5의 힘겨운 신음]‬
‪[강재파들의 신음]‬	-[yells] -[groans]
‪[강재파6의 힘주는 신음]‬	[man 3 shouts]
‪[필도의 아파하는 신음]‬	[coughs]
‪[다급한 숨소리]‬	[gasps]
‪[지우의 아파하는 신음]‬	[grunts]
‪[밖에서 싸우는 소리가 들린다]‬ ‪[칼에 푹 찔린다]‬	[man 4 screams]
‪[칼을 푹 뽑는다]‬ ‪[힘주는 신음]‬	-[knife clanks] -[man grunts]
‪[남자1의 신음]‬	[groans]
‪(무진) 도강재 어디 있어?‬	Where's Do Gangjae?
‪도강재 어디 있어!‬	Where's Do Gangjae?
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[Jiwoo groaning]
‪[강재의 웃음]‬ ‪[강재파7이 쾅쾅 망치질한다]‬	[breathing heavily]
‪(강재) 점쟁이가 그러더라‬	[Gangjae] A fortune-teller told me…
‪내가 올해‬	this would be a lucky year for me. [giggling]
‪대운이 들었다고‬	this would be a lucky year for me. [giggling]
‪(망고) 그거 CCTV인데‬	[Mango] This is from our security camera. She suddenly showed up,
‪그년이 갑자기 와 가지고‬ ‪애들 다 패고‬	She suddenly showed up, beat up all my guys, and took all the drugs.
‪약 다 가져갔어‬	beat up all my guys, and took all the drugs.
‪짭새, 씨발‬	[Mango breathes heavily] That fucking narc.
‪(남자1) 짭새 같은 소리 하고 있네‬	[Cheolho] Stop whining about some narc.
‪씨발, 조용히 안 해?‬	Shut the fuck up.
‪[강재의 웃음]‬	Shut the fuck up. -[laughing] -[Cheolho] What? What? Show me.
‪왜?‬	-[laughing] -[Cheolho] What? What? Show me.
‪왜, 왜, 왜, 왜, 왜?‬	-[laughing] -[Cheolho] What? What? Show me.
‪[남자1의 놀란 신음]‬	-Hey! -[hysterical laugh]
‪[강재가 크게 웃는다]‬	-Hey! -[hysterical laugh] It's the fucking bitch!
‪그 씨발 년이다!‬	It's the fucking bitch!
‪[강렬한 음악]‬	[Gangjae laughs hysterically]
‪[강재의 웃음]‬	[Gangjae laughing]
‪(강재) 빵!‬	[Gangjae] Bang.
‪[강재의 웃음]‬	[laughter]
‪오혜진‬	Oh Hyejin.
‪오혜진 형사!‬	Oh Hyejin the detective.
‪존나 반갑다‬	Lovely to see you,
‪이 씨발 년아‬	you fucking bitch.