인간수업 4

Extracurricular 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

MINJU CHO, EUNCHAE YOO JIYE KIM, MINHEE SEO
‪(민희)‬ ‪[감탄하며]‬ ‪와, 군복 개멋있네‬	[Minhee gasps] Your uniform is so cool.
‪[민희가 차창을 똑똑 두드린다]‬
‪(민희)‬ ‪내가 맞혔네, 아, 나 눈썰미 실화?‬	I was right. I'm so observant.
‪[민희의 놀란 신음]‬	What?
‪이거 총알 아저씨가 쓰던 거예요?‬	Are these bullets you actually used?
‪와, 개멋있네, 아저씨 진짜 멋있다‬	You're freaking cool. You're super cool.
‪아저씨, 막 총으로 사람도‬ ‪쏴서 죽여 본 적 있어요?‬	Mister, have you shot and killed people?
‪(왕철)‬ ‪용건이 뭐냐?‬	[Mr. Lee] What do you want?
‪(민희)‬ ‪삼촌한테 연락 왔냐고요‬	Did you hear from Uncle?
‪(왕철)‬ ‪안 왔어‬	[Mr. Lee] No.
‪(민희)‬ ‪와, 이러다 완전 실업자 될 각이네‬ ‪아저씨나 나나‬	Gosh, you and I will end up being unemployed at this rate.
‪수제 버거예요, 맨날 먹던 거 말고‬	It's from a hamburger joint. Not your usual fast food.
‪(민희)‬ ‪아저씨‬	[Minhee] Mister.
‪만약에, 만약에, 진짜 만약에‬	If... by some remote chance
‪진짜로 실업자 되면 어떻게 할 거예요?‬ ‪[뱃고동이 붕 하고 울린다]‬	you become unemployed, what will you do?
‪막 삼촌한테 잘리거나 그러면‬	What if Uncle fires you?
‪만약 그렇게 되면 그거 안 해 볼래요?‬	If you do, do you want to try that?
‪이종격투기‬	MMA fighting.
‪아저씨 존나 늙긴 했어도‬ ‪싸움은 존나 잘하잖아‬	You're fucking old, but you're a fucking good fighter.
‪막 사람들‬ ‪다 죽여 버릴 수 있을 것 같은데‬	I feel like you could kill them all.
‪내가 매니저 해줄게‬	I'll be your manager.
‪어때, 어때? 파트너, 파트너!‬ ‪괜찮지 않아요?‬	What do you say? We'll be partners. Sounds good, right?
‪(왕철)‬ ‪너 여기‬	[Mr. Lee] Hey.
‪뭐 하러 온 거냐?‬	Why are you here?
‪(민희)‬ ‪일 언제 시작하는지‬ ‪물어보려고 온 거죠‬	[Minhee] I came to ask when we're starting work again.
‪너 하기 싫잖아, 어?‬	You don't want to do it. Right?
‪(왕철)‬ ‪하기 싫잖아, 이 일‬	You don't want to do this.
‪내가 언제 하기 싫댔는데?‬ ‪[휴대폰 벨 소리]‬	-When did I say that? -[phone rings]
‪[민희가 씩씩거린다]‬ ‪(왕철)‬ ‪예, 전화 받았습니다‬	Jeez. [Mr. Lee] Yes, hello?
‪무슨 알지도 못하면서‬ ‪맨날 자기 맘대로야‬	He says whatever without knowing anything.
‪(왕철)‬ ‪알겠습니다‬	[Mr. Lee] Understood.
‪일할 거야?‬	Are you going to work?
‪갑자기 왜요?‬	Why do you ask?
‪(왕철)‬ ‪업무 재개됐대‬	[Mr. Lee] We're back in business.
‪오늘 바로 일할 거냐고‬	Do you want to work today?
‪어?‬	Do you?
‪[불안한 음악]‬
‪[강렬한 주제곡]‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪[기태의 힘주는 신음]‬
‪[정환의 아쉬워하는 숨소리]‬	[Junghwan groans]
‪[기태의 기쁜 탄성]‬	Ah!
‪(정환)‬ ‪아나, 씨발, 곽기태, 요즘 물올랐어?‬	Shit, Kitae. What's gotten into you lately?
‪삼쿠도 못 치던 좆밥이, 아‬	-You used to suck in three-cushion. -Pay up, sucker.
‪- 좆 같네, 진짜‬ ‪- (기태) 좆 까, 새끼야‬	-You used to suck in three-cushion. -Pay up, sucker.
‪- 오, 채빈‬ ‪- (정환) 오, 채빈‬	-Chaebin! -Hey, Chaebin!
‪(기태)‬ ‪퍼스트 블러드!‬	[Junghwan] First blood!
‪(채빈)‬ ‪아이, 씨, 닥치라고, 개새끼들아‬ ‪[기태가 노래한다]‬	[Junghwan] First blood! -Shut up, you sons of bitches. -♪ He got beaten up ♪
‪(기태와 정환)‬ ‪♪ 코피 났대요‬ ‪빵셔한테 씹털렸대요 ♪‬	[both singing] ♪ He got beaten up by a gopher ♪
‪(채빈)‬ ‪씨발, 뭘 또 씹털려? 내가 씹털리긴‬ ‪[정환이 계속 부르며 웃는다]‬	[both singing] ♪ He got beaten up by a gopher ♪ -Shit, I didn't get beat up. -♪ He got beaten up ♪ Hey, are you crying?
‪- (기태) 아, 야, 야, 울어? 어?‬ ‪- (채빈) 아, 하지 마‬	Hey, are you crying? -Stop it. Fuck off. -[Kitae] Tell us.
‪- 씨발, 좆 까, 꺼져‬ ‪- (기태) 울지 말고 얘기해 봐‬	-Stop it. Fuck off. -[Kitae] Tell us.
‪그런 좆밥 찐따한테 털리면‬ ‪어떤 기분임?‬	How does it feel to be beaten up by a loser?
‪(채빈)‬ ‪좆밥 찐따 같은 소리 하네‬	[Chaebin] A loser? Give me a break.
‪여물어, 새끼들아‬ ‪어차피 너도 그, 오지수 못 건들잖아‬	Shut the fuck up. You can't touch Jisoo either.
‪(정환)‬ ‪뭔 소리야?‬ ‪[정환의 코웃음]‬	-[Junghwan] What does he mean? -[chuckles]
‪뭐 하는 새끼인데? 왜 못 건드려?‬	[Junghwan] Who is he? Why can't you touch him?
‪(배달원)‬ ‪배달 왔습니다‬	[Junghwan] Who is he? Why can't you touch him? [delivery man] Food delivery.
‪(정환)‬ ‪아, 뭔데?‬	[Junghwan] What is it?
‪배규리가 누군데?‬	Who's Gyuri Bae?
‪(채빈)‬ ‪존나 씹인싸인 년 하나 있어‬ ‪우리 반에‬	She's a classmate who's the "It insider."
‪그 2, 3학년 백 둘둘 하고 있는 년‬	Juniors and seniors have her back.
‪(정환)‬ ‪아, 씨발, 그냥 까 버리면‬ ‪어떻게 되는데?‬	Shit, what happens if you beat her up?
‪[채빈이 쿡쿡 웃는다]‬	[laughs]
‪(기태)‬ ‪야, 배규리 까면‬	Hey, if you beat up Gyuri,
‪당장 3학년한테서 먼저 터치 들어온다‬	the seniors will beat the crap out of you.
‪아, 3학년 씨발, 어쩌라고‬ ‪그냥 까 버리면 되지‬	Who cares about seniors? Just beat them up too.
‪(채빈)‬ ‪야, 배뀰 그년‬ ‪3학년 유도부 새끼들이랑도 친해‬	Hey, that bitch Gyuri is close to the senior judo team members.
‪너 그 근육 돼지들도 씹어지냐?‬	Can you beat up big muscles, too?
‪(기태)‬ ‪이거 가지고‬ ‪유도부 마석환까지 끼게 되면‬	And if Seokhwan from the judo team gets involved,
‪아주 아사리 작살판 나는 거야‬	we'd be pummeled to the ground.
‪(정환)‬ ‪야, 뭔가 존나 복잡하다‬	That sounds fucking complicated.
‪무슨 '왕좌의 게임'이냐?‬ ‪[채빈과 정환의 웃음]‬	-What is this, Game of Thrones? -[chuckles]
‪(기태)‬ ‪정치질이 원래‬ ‪존나게 복잡한 거야, 새끼야‬	Politics is always fucking complicated.
‪요샌 찐따도 사람 봐 가면서 까야 돼‬	You need to be choosy about which losers you beat up now.
‪[정환의 탄식]‬	Shit.
‪야, 정환‬	Junghwan.
‪(기태)‬ ‪우리 중3 때 그 새끼 기억나냐?‬ ‪그 새끼?‬	Remember that asshole from ninth grade?
‪- 누구 새끼?‬ ‪- (기태) 아, 왜 그 우리, 갈구던 새끼‬	-Who? -The one we kept fucking with.
‪아, 씨발, 우리가 갈군 새끼가‬ ‪한둘이야?‬	-Shit, we fucked with too many to count. -[chuckles]
‪- 그렇지? 누구, 병신아‬ ‪- (채빈) 웃긴다‬	-Right? Who, moron? -Hilarious.
‪그 새끼‬	That asshole.
‪'우리 외삼촌 판검사야‬ ‪씨발, 판검사야'‬	"My uncle is a prosecutor judge. You know, shit!"
‪(정환)‬ ‪[웃으며]‬ ‪씨발, 미친 새끼‬	[laughs] Shit, you freak.
‪- 아, 구정수, 구정수?‬ ‪- (채빈) 뭐야, 그게 누군데?‬	Jungsoo Koo. What? Who's that?
‪(정환)‬ ‪아, 있었어, 씨발, 혀 존나 짧은 새끼‬	There was this kid with a bad lisp.
‪야, 판검사라는 직업이‬ ‪따로 있는 줄 알았어‬	I used to think there was a job called "prosecutor-judge".
‪(채빈)‬ ‪판검사? 뭐야, 뭐‬ ‪검사 상위 호환이야?‬	What is that? A top prosecutor?
‪(정환)‬ ‪어, 검사보다 더 센 거야, 씨발‬ ‪[채빈의 탄성]‬	Yes, someone higher than a prosecutor.
‪(기태)‬ ‪야, 존나 반전이‬	Hey, the fucking twist is
‪구정수 외삼촌이 진짜 검사였어‬	that his uncle really was a prosecutor.
‪아, 백 존나 오버다‬	[sighs] What the fuck?
‪아, 너희 근데 그걸 무슨 수로 갈궜냐?‬ ‪[정환이 픽 웃는다]‬	Then how did you fuck with him?
‪존나 찔끔찔끔 갈군 거지‬	We fucked with him little by little,
‪(기태)‬ ‪갈군 게 누군지도 모르게‬	so he didn't even realize we were fucking with him.
‪막 의자 위에 본드 칠하고‬ ‪체육복 훔치고‬	Like putting super glue on his chair and stealing his gym uniform.
‪아, 이 새끼들‬ ‪존내 찌질하게 놀았구먼?‬	Shit, you played so sissy.
‪야, 그 찌질한 짓을‬ ‪1년 동안 당해 봐라‬	Imagine having those sissy things happen to you for a year.
‪자살각 오지게 선다‬	It makes you want to kill yourself.
‪[의미심장한 음악]‬	It makes you want to kill yourself.
‪(정환)‬ ‪맞아, 그 새끼 진짜로‬ ‪옥상에서 뛰어내리려 그랬었어‬	[Junghwan] That's right. He really tried to jump off the roof.
‪야, 그럼 그 선생 새끼가‬ ‪지랄 안 하디?‬	Didn't the teacher give you crap?
‪존나, 씨발, 내가 선생한테‬ ‪싸바싸바 쳐 놨지‬	Come on, I worked the teacher real good,
‪찐따 말 말고, 내 말 믿게‬	so he'd believe me instead of the loser.
‪내가 학주 똥꼬‬ ‪괜히 빨아 준 줄 알았냐?‬	Did you think I kissed the dean's ass for nothing?
‪아, 곽기, 이 또라이 새끼, 이거‬	Kwakki, this freak show is smart when it comes to those things.
‪하여튼 그런 대가리는 존나 잘 돌아가‬	Kwakki, this freak show is smart when it comes to those things.
‪(기태)‬ ‪찾으면 다 방법이 있는 거야‬	If you look for it, there's always a way.
‪노력을 하라고, 노력을‬	You need to try hard for that.
‪[피식 웃는다]‬
‪(규리)‬ ‪남친, 안녕?‬	Hi, my boyfriend.
‪어? 오늘 쏘야네? 개꿀‬	Oh, sausages. Sweet.
‪[규리의 감탄하는 신음]‬	[Gyuri] Mm...
‪바지사장한테 돈 줬어?‬	Did you pay the puppet boss?
‪- 돈 줬냐고, 바지사장한테‬ ‪- (지수) 야, 조용히 안 해?‬	-Did you pay the puppet boss? -Hey, keep it down.
‪(규리)‬ ‪아, 맞는다‬	That's right.
‪- 걔들한텐 연락했어?‬ ‪- (지수) 누구, 뭐, 누구한테 뭔 연락?‬	-Did you call them? -Who? What? About what?
‪아, 유도부 애들, 내가 번호 줬잖아‬	The judo guys. I gave you their numbers.
‪[짜증스러운 한숨]‬
‪또 그 얘기야‬ ‪야, 걔들은 안 한다고요‬	That again. Hey, I said it's not gonna happen.
‪아니, 왜 안 하냐고요‬	Why not?
‪한다 그럴 애들이 아니야‬	They wouldn't do it.
‪할 애들이 아니라고?‬	They wouldn't do it?
‪참, 가끔 보면‬ ‪아싸 티 너무 많이 나, 우리 남친‬	My man is like such an outcast at times.
‪(규리)‬ ‪넌 우리 학교에 빌런이‬ ‪너만 있는 줄 알지?‬	You think you're the only villain at this school, don't you?
‪뭐가?‬	What do you mean?
‪이 학교에서 너만‬ ‪창조 경제 하고 있는 거 아니야‬	You're not the only one here practicing creative economy.
‪(규리)‬ ‪너, 저기 쟤‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Look at him over there.
‪저놈이 뭐로 용돈벌이 하는지 아냐?‬	Do you know how he makes money on the side?
‪(규리)‬ ‪방진환, 저 새끼 별명이 면세점이야‬	Jinhwan's nickname is Duty Free.
‪쟤네 형이 담배 공장 직원인데‬	His big brother works at a cigarette factory.
‪불량 난 담배 몰래 쓸어다가‬ ‪다 쟤한테 넘긴단 말이야‬	He brings him all the defective cigarettes.
‪그럼 쟤는 그거 받아다가‬ ‪학교에서 팔고‬	He takes them and sells them at school.
‪저런 노멀한 애가 왜 저렇게‬ ‪일진들이랑 친한지 생각을 해봐‬	Think about why someone so normal is close to the bullies.
‪그리고 저기 3반 최혜수‬	And her, Hyesoo Choi.
‪(규리)‬ ‪최 작가, 저거 모르긴 해도‬	She's the Author. I don't know the details, but I bet
‪2학년 수행평가 평균‬ ‪쟤 혼자 다 올려놨을걸?‬	she raised the average grade on performance tasks in the junior class.
‪단가도 나름 세‬	She charges a lot.
‪원고료는 장수로 매겨서 받는대‬	She charges for reports by the page.
‪[규리가 입소리를 쯧 낸다]‬
‪그리고 우리 반 일진 서민희가‬	And our class bully, Minhee.
‪뭔 돈으로 자기 남친 뒷바라지하는지는‬	I wondered where she got the money to support her boyfriend.
‪아, 나도 이번에 너 때문에 안 거지만‬	But I found out thanks to you.
‪- 하이‬ ‪- (남학생1) 생큐, 배뀰‬	-Hi! -[boy 1] Thank you, Baeggyul.
‪그리고 쟤는 클럽 MD 따까리‬	He's a club owner's gopher.
‪(규리)‬ ‪그리고 쟤‬	And that girl...
‪쟤는 중학교 때 선생이랑 잤다‬	-slept with a teacher in middle school. -What?
‪[지수의 놀란 신음]‬	-slept with a teacher in middle school. -What?
‪(지수)‬ ‪넌 어떻게 그런 걸 다 아는데?‬	How do you know all that?
‪나? 씹인싸잖아‬	Me? I'm the "It Insider."
‪[지수의 한숨]‬	[sighs]
‪(지수)‬ ‪그래서 요점이 뭐야?‬	So, what's your point?
‪쯧, 저번에 야구장에서 본‬ ‪유도부 애들‬	Those judo guys you met at the batting cage are experienced.
‪- 걔들 나름 경력자들이야‬ ‪- (지수) 경력자라니?‬	Those judo guys you met at the batting cage are experienced. Experienced?
‪걔들 돈 많은 누나들한테‬ ‪용돈 받아 가면서 놀았던 애들이거든‬	They used to party with rich older girls for money.
‪[흥미로운 음악]‬	[lively music]
‪보기보다 그렇게 순수하고‬ ‪맑은 애들이 아니에요‬	They're not as innocent and pure as they look.
‪기회만 주면 분명히 다시 물어‬	They'll definitely want to do it if you give them a chance.
‪그런 문제 아니야‬ ‪하여튼 걔들은 안 해‬	It's not about that. I'm sure they won't do it.
‪- 아, 그럼 뭐가 문제라는 건데?‬ ‪- (태우) 와!‬	-Then what's the problem? -[Taewoo] Oh!
‪- 저거 배신자 보소‬ ‪- (경식) 이야‬	-Look at that traitor. -[Gyoungsik grumbles]
‪[태우의 탄성]‬ ‪- (나은) 배뀰, 밥 먹었어?‬ ‪- (태우) 안녕?‬	-Baeggyul! Did you eat? -Hi.
‪- (규리) 밥 먹었지‬ ‪- (나은) 안녕?‬	-Baeggyul! Did you eat? -Hi. -I ate. -Hi.
‪(태우)‬ ‪이야, 배뀰 이제‬ ‪우리랑 밥도 안 먹을라 그래‬	-I ate. -Hi. She won't eat with us anymore.
‪(경식)‬ ‪너 어제 전화 안 받아서‬ ‪우리끼리만 노래방 갔다 왔는데‬	We couldn't reach you, so we went to karaoke by ourselves.
‪- 어디 갔었어?‬ ‪- (태우) 맞아, 어디 갔었어?‬	-Where were you yesterday? -Yeah, where were you?
‪나 이 새끼랑 있었지‬	I was with this asshole.
‪- (지수) 어?‬ ‪- (나은) 뭐?‬	-What? -What?
‪(태우)‬ ‪어?‬	-What? -What?
‪(태우)‬ ‪그 시간에‬	At that late hour,
‪남녀가 할 콘텐츠가 뭐 있지?‬	what could a guy and girl do together?
‪[친구들의 웃음]‬	[all laugh]
‪- (지수) 아니...‬ ‪- (나은) 너! 너 돌았냐?‬	No... Are you mad?
‪나 머, 먼저 가볼게‬	I'm going to go.
‪- (경식) 잘 가‬ ‪- (태우) 어, 잘 가‬ ‪[나은이 인사한다]‬	Okay, bye.
‪[지수의 신음]‬ ‪- (경식) 어이구‬ ‪- (태우) 어휴‬	-[all gasp] -[Taewoo] Oh, no.
‪(나은)‬ ‪어유, 씨‬
‪[태우의 탄성]‬	Man,
‪(태우)‬ ‪난 아직도 오지수가‬	I still can't believe
‪주채빈 죽빵 날린 게 실화인가 싶다‬	that Jisoo socked Chaebin.
‪(나은)‬ ‪배뀰, 이리 와봐‬	Baeggyul, come here.
‪나 진짜 궁금해서 그러는데‬ ‪쟤 어디가 그렇게 좋아?‬	I'm really curious. -What do you see in him? -Yeah.
‪(태우)‬ ‪맞아‬ ‪[불안한 음악]‬	-What do you see in him? -Yeah.
‪(나은)‬ ‪와, 나는 네 남친의 매력을‬	[Naeun] I see zero charm in your boyfriend.
‪진짜 1도 모르겠어‬ ‪아니, 어디가 그렇게 좋은데?‬	[Naeun] I see zero charm in your boyfriend. Why do you like him so much?
‪(규리)‬ ‪음...‬	[Gyuri] Mm...
‪[우당탕]‬	[thuds]
‪- (채빈) 아유, 깜짝이야‬ ‪- (여학생1) 뭐야, 의자 부쉈어‬	-[boy 2] You scared me. -[girl 2] He broke the chair.
‪- (여학생2) 의자 부심, 존나‬ ‪- (남학생2) 야, 부서졌어‬	-[boy 2] You scared me. -[girl 2] He broke the chair. [boy 2] It broke.
‪- (남학생2) 살살 좀 앉아라‬ ‪- (남학생3) 뭐야, 엉덩이?‬	-Sit lightly. -[boy 3] What's wrong with his butt?
‪[학생들의 놀란 신음]‬ ‪(여학생3)‬ ‪왜, 왜, 왜, 왜?‬	[all] What? What is it?
‪[남학생4의 질색하는 신음]‬ ‪야, 엉덩이 존나 웃겨‬	[girl 3] His butt looks freaking hilarious.
‪(정환)‬ ‪존나 개지렸네, 내가 볼 땐‬	[girl 3] His butt looks freaking hilarious. That was so fucking funny.
‪- (여학생1) 야, 바지 찢어졌어, 너‬ ‪- (여학생2) 아, 본드 냄새 나‬	-[girl 3] Your pants ripped. -[girl 4] I smell super glue.
‪(채빈)‬ ‪네 반으로 꺼져, 너‬	[Chaebin] Get lost.
‪(여학생2)‬ ‪어떡해, 집에 가야겠다, 야‬	[girl 3] Oh, no. You'll have to go home.
‪(규리)‬ ‪좋아 죽겠다기보다 뭐랄까...‬	[Gyuri] It's not that I'm crazy about him, but more like...
‪좀 재밌다 그래야 되나?‬ ‪아니, 뭐, 신기하다 그래야 되나?‬	He's fun. He can be quite amusing.
‪[경식의 헛웃음]‬	He's fun. He can be quite amusing. [Taewoo scoffs]
‪(경식)‬ ‪무슨, 딱 봐도 네가‬ ‪훨씬 더 좋아하던데, 뭐‬	Nonsense. It's obvious you like him more than he likes you.
‪아니, 그런 거 말고‬	No, not that.
‪그러니까 네가 뭔가 쟤한테 반한‬ ‪반전 매력 같은 게 있을 거 아니야‬	There must be something we don't see that you fell for.
‪(나은)‬ ‪아, 뭐냐고, 그게‬	What is it?
‪(규리)‬ ‪음...‬	[Gyuri] Mm...
‪[강렬한 음악]‬ ‪일단 머리는 좋아‬	First, he's smart.
‪"스카이, 한 걸음 위에"‬
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪절차대로 집행 바랍니다‬	Please proceed to the maximum.
‪(규리)‬ ‪뭔가 카리스마 비슷한 것도 있고‬	[Gyuri] There's sort of charisma about him too.
‪그리고 애가 의외로‬ ‪존나 늑대 새끼 같은 맛이 있거든‬	And he has an unexpected wolfish side to him.
‪[웃음]‬ ‪[나은의 감탄하는 신음]‬	-[giggles] -[Naeun] Hmm...
‪근데 자기는 자기가‬ ‪강아지 새끼인 줄 알아‬	But he thinks he's a puppy.
‪[나은의 웃음]‬	[Naeun laughs]
‪(나은)‬ ‪알 거 같아, 뭔 느낌인지 알겠어, 나‬	-I get it. I totally get it. -[Taewoo] What are you talking about?
‪(경식)‬ ‪뭔 소리야?‬	-I get it. I totally get it. -[Taewoo] What are you talking about?
‪[개 짖는 알림음]‬	GENTLEMAN JOINED
‪[개 짖는 알림음]‬	BLACKLIST: X, NOTES: X GENTLEMAN: 27-YEAR-OLD MALE
‪(민주)‬ ‪어쩔 거?‬	BLACKLIST: X, NOTES: X GENTLEMAN: 27-YEAR-OLD MALE What should I do?
‪(은채)‬ ‪콜해? 말아?‬	-Call him or not? -[chimes]
‪그때 성미가 일 들어오면‬ ‪받아도 된다 그랬잖아‬	Sungmi said we could accept jobs.
‪그래 놓고 막상 일 받으면‬ ‪존나 지랄, 지랄하잖아, 그 미친년‬	But she gives us crap if we do, that psycho bitch.
‪(민주와 은채)‬ ‪야!‬	JIYE KIM: I'M IN -[both] Hey. -We need to pay rent.
‪월세는 내야지‬	-[both] Hey. -We need to pay rent.
‪[휴대폰 알림음]‬	JIYE KIM ONE JOB GREENPIA 307, CHUNJO-DONG
‪[개 짖는 알림음]‬	STANDING BY NEARBY
‪[지수의 긴 한숨]‬	STANDING BY NEARBY
‪(지수)‬ ‪아이, 씨!‬ ‪[입소리를 쯧 낸다]‬	Jeez. [sucks teeth]
‪(지수)‬ ‪[짜증 내며]‬ ‪아이!‬	[grumbles]
‪[차 시동음]‬
‪(왕철)‬ ‪그, 서민희 고객 관련 건입니다‬	[Mr. Lee] This is about Minhee Seo.
‪이 친구 의뢰‬	Seriously.
‪- (혜민) 왜, 왜? 어?‬ ‪- (수지) 아, 뭐 하냐?‬	Seriously. Must we accept her request?
‪[민희가 답한다]‬ ‪(왕철)‬ ‪꼭 받아야 되는 겁니까?‬	Must we accept her request?
‪[기계 음성]‬ ‪업무 지속이 어려운 상태라고‬ ‪판단하시나요?‬	[automated voice] Is it your assessment that she is incapable of performing the job?
‪(왕철)‬ ‪저야 뭐, 그런 쪽의 전문가는 아니지만‬	[Mr. Lee] Well, I'm not an expert in that field.
‪좀 불안해 보입니다‬ ‪[위태로운 음악]‬	But she seems unstable.
‪- (혜민) 너도 그전까지 핸드폰 했잖아‬ ‪- (수지) 안 했어, 나‬	-[Suji] You were on your phone before. -[Hyemin] I was not. BLACKLIST: X, NOTES: X GENTLEMAN: 26-YEAR-OLD MALE
‪(혜민)‬ ‪핸드폰이 그럼 왜 여기 위에 있어?‬ ‪내가 봤는데‬	BLACKLIST: X, NOTES: X GENTLEMAN: 26-YEAR-OLD MALE
‪(수지)‬ ‪그냥 여기 꺼내 놨으니까 있는 거야‬	[Suji] It's just here because I put it down here.
‪(혜민)‬ ‪짜증 내지 마, 아, 진짜‬	[Hyemin] Don't get annoyed, seriously. [Mr. Lee] She seems to have no willingness to work.
‪(왕철)‬ ‪일할 의지도 없어 보이고‬	[Mr. Lee] She seems to have no willingness to work.
‪본인이 직접 그만두겠다고‬ ‪한 적은 없어요‬	She never said herself that she'd quit.
‪뭐 때문인지는 몰라도, 뭐‬	I don't know why,
‪바득바득 붙어 있으려고 그러더라고요‬	but she's adamant about staying on.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[가벼운 한숨]‬	[sighs]
‪[지친 한숨]‬	[sighs]
‪[지수가 숨을 후 내뱉는다]‬	[light music]
‪[긴 한숨]‬	[exhales]
‪[지수가 입소리를 쯧 낸다]‬	[Jisoo sucks teeth]
‪[쾅쾅]‬
‪[쾅]‬
‪[연신 천장을 쾅쾅 두드린다]‬	[pounding continues]
‪(위층 남자)‬ ‪아, 씨! 뭘 자꾸 두드려?‬ ‪[지수의 놀란 신음]‬	-[man 1] Shit, stop pounding, will you? -[gasps]
‪[고래고래 소리치며]‬ ‪야, 잠 좀 자게!‬	Hey! Let me sleep!
‪(지수)‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry!
‪(위층 남자)‬ ‪아, 몇 시야, 씨발!‬	Fuck, look at the time!
‪(규리)‬ ‪뭐 하냐?‬	-What are you doing? -Oh, my god!
‪(지수)‬ ‪아, 깜짝이야, 씨!‬	-What are you doing? -Oh, my god!
‪또 왔냐, 너?‬	Are you back again?
‪[물을 칙칙 뿌린다]‬
‪(규리)‬ ‪보고해 봐‬	[Gyuri] Report.
‪- 뭘 또 보고해?‬ ‪- (규리) 오늘 금요일이잖아‬	Report what? It's Friday.
‪아, 수금했잖아‬	It's the collection day.
‪얼마 들어왔어?‬	How much did we get?
‪내 돈 도로 뺀다?‬	I'll pull out my investment.
‪[기대에 찬 신음]‬
‪[만족스러운 탄성]‬	Mm...
‪[놀란 숨소리]‬
‪(규리)‬ ‪뭐냐? 이 고대 문서는?‬	What is this ancient document?
‪넌 몰라도 돼‬	None of your business.
‪너 진짜 내 돈 뺏기고 싶어?‬	Do you really want to lose my money?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 수금 일지, 수금 일지‬	[groans] It's the collection record.
‪오, 바지사장이 쓰는 거야?‬	-Mm. Is this from the puppet boss? -He isn't a puppet boss.
‪바지사장 아니라니까‬	-Mm. Is this from the puppet boss? -He isn't a puppet boss.
‪아니, 근데 이걸‬	But is it necessary
‪이렇게 깨작깨작 손으로 써서‬ ‪교환해야 되냐?‬	to write this by hand and exchange it?
‪- 다 이유가 있어‬ ‪- (규리) 아, 이메일을 써‬	We have our reasons. -Just use e-mail. -He's not familiar with that stuff.
‪그런 거 잘 모르신다고‬	-Just use e-mail. -He's not familiar with that stuff.
‪- 누가? 바지사장이?‬ ‪- (지수) 아, 바지사장 아니라니까!‬	-Who? The puppet boss? -He isn't a puppet boss!
‪모르면 가르쳐 드려‬	Then teach him.
‪[지수의 짜증스러운 신음]‬	[groans]
‪(지수)‬ ‪너 엄마가 안 찾냐?‬	Won't your mom look for you?
‪(규리)‬ ‪다 알리바이 만들고 왔지‬	I already have my alibi.
‪근데 너‬	By the way,
‪아직도 연락 안 해봤지? 유도부 애들‬	you still haven't contacted the judo guys, have you?
‪(유도부3)‬ ‪야, 야, 버스 왔다, 버스 왔어‬
‪[유도부1의 웃음]‬
‪안녕하세요‬	Hello.
‪그러니까 네가 엎어치기를 하면‬ ‪안 된다니까‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-[machine beeps] -I told you not to do a shoulder throw.
‪(규리)‬ ‪그럴 줄 알고 내가 연락했다‬	[Gyuri] I figured, so I contacted them.
‪그 얘기를 했다고, 직접?‬	You told them yourself?
‪직접 했겠냐?‬	Of course not.
‪(규리)‬ ‪자‬	Here.
‪[운동부2의 피곤한 신음]‬ ‪[휴대폰 알림음]‬	-[groans] -[phone chimes] ONE MESSAGE
‪- (운동부1) 어?‬ ‪- (운동부3) 아, 더워‬	ONE MESSAGE -It's hot in here. -[dings]
‪[휴대폰 알림음]‬ ‪[운동부2의 놀란 신음]‬	-It's hot in here. -[dings] HIGH-PAYING JOB, YOUNG LADIES ONLY AT LEAST 500,000 WON A DAY!
‪(운동부2)‬ ‪어?‬ ‪[휴대폰 알림음]‬	HIGH-PAYING JOB, YOUNG LADIES ONLY AT LEAST 500,000 WON A DAY!
‪(운동부3)‬ ‪뭐야?‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	What? THE BEST OPPORTUNITY
‪- (운동부1) 오!‬ ‪- (운동부2) 어? 야, 너도 왔냐? 나도‬	HIGH-PAYING You got it too? I got it as well.
‪(지수)‬ ‪에이, 뭐야?‬	What the heck?
‪그냥 찌라시잖아‬	It's just a spam message.
‪오픈톡 주소 만들어 놨으니까‬ ‪생각 있으면 들어올 거야‬	I created an open chat room. They'll join if they're interested.
‪[규리의 기대에 찬 한숨]‬	[breathes deeply]
‪[규리의 생각하는 신음]‬	Mm...
‪[지수의 한숨]‬	[sighs]
‪[과자 봉지가 부스럭거린다]‬
‪[규리의 무료한 신음]‬	[Gyuri moans]
‪[과자 봉지가 툭 떨어진다]‬ ‪(규리)‬ ‪씁, 연락이...‬	[Gyuri moans] Will they join?
‪[규리의 콧노래]‬	[Gyuri humming]
‪(지수)‬ ‪아이, 씨, 진짜...‬	Seriously.
‪[지수의 힘주는 신음]‬
‪(지수)‬ ‪야!‬ ‪[지수의 다급한 신음]‬	Hey.
‪이거 손대지 마‬	Hands off.
‪존나 오래가네, 새끼, 하여튼‬	He holds such a grudge. Asshole.
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[익살스러운 효과음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[규리의 놀란 신음]‬	111 JOINED THE GROUP
‪(규리)‬ ‪야, 들어왔다, 들어왔다!‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	Hey, someone came in. [gasps]
‪[들뜬 목소리로]‬ ‪하, 야, 뭐라 그러지?‬	What should I say?
‪[규리의 고민하는 숨소리]‬
‪[휴대폰 조작음]‬
‪(운동부1)‬ ‪어? 야!‬	[boy 1] Hey, look. HELLO, DID YOU SEE THE AD?
‪(운동부2)‬ ‪뭐 하냐, 병신아? 지워, 빨리‬	[boy 2] What are you doing, moron? Delete it.
‪(운동부1)‬ ‪아니야, 아니야‬ ‪이럴 때일수록 돕고 살아야 돼‬	No, you should help each other in times like these.
‪(운동부1)‬ ‪야, 이렇게 열심히 하시는데, 어?‬ ‪[운동부2의 코웃음]‬	Look, they're working so hard.
‪[메시지 수신음]‬ ‪[깐족대는 웃음 이모티콘]‬	HEY... DON'T SPEW NONSENSE
‪[염소 울음 이모티콘]‬	PERVERTED BASTARDS
‪뭐야, 이게?‬	What the heck?
‪[지수의 코웃음]‬	[chuckles]
‪(지수)‬ ‪내가 뭐랬냐?‬	Told you so.
‪뭐, 얘가 처음이니까‬	Well, he's the first one. More will come in later.
‪좀 기다려 보면 오겠지, 뭐‬	Well, he's the first one. More will come in later.
‪(지수)‬ ‪그게 마지막일걸‬	I bet he'll be the last.
‪(규리)‬ ‪아니, 도대체 왜 안 한다는 건데?‬	Why won't they do it?
‪(지수)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪어휴‬	[sighs]
‪야, 생각을 해봐‬	Hey, use your brain, will you?
‪넌 우리가 걔네한테 필요할 거 같아?‬	Do you think they need us?
‪내가 얘기했지? 이건 경호업이라고‬	I told you. We provide security.
‪그렇게 덩치 좋은 애들한테‬ ‪무슨 경호가 필요하냐고‬	Why would big guys like them need security?
‪그냥 손님이랑 일 생기면‬ ‪자기들이 해결해 버리면 끝인데‬	They can handle it themselves if there's a problem with their clients.
‪아이고, 참...‬
‪하여튼...‬ ‪[입소리를 쯧 낸다]‬	Seriously. [sucks teeth]
‪뭘 몰라도 진짜 너무 몰라‬	You are so clueless.
‪(지수)‬ ‪[중얼거리며]‬ ‪그러면서 뭔 일을 같이하자고‬	Why did you want to work with me?
‪(규리)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪아이, 씨‬
‪[키보드를 연신 탁탁 두드린다]‬
‪[노크 소리가 난다]‬	[knocking at door]
‪[키보드 조작음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪오셨어요?‬ ‪[문이 덜컥 닫힌다]‬	-You're home. -[door closes]
‪- (혜연) 조던 뉴먼?‬ ‪- (규리) 네‬	-Jordan Newman? -Yes.
‪(혜연)‬ ‪이 시간까지 뭐 하나 했더니‬	I wondered what you were doing up so late.
‪그래서 읽어 보니까 어떻든?‬	So, what did you think?
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪- 재밌었어요‬ ‪- (혜연) 어떤 점이?‬	It was interesting. In what way?
‪사람이 웃길 정도로 성실한 점요‬	In how laughably sincere he is.
‪좌익 진영에선 다루기도 피곤해서‬ ‪넘어가는 논점들을‬	The left wing skips these issues because they're a headache.
‪이 사람은 하나하나‬ ‪다 짚어야 직성이 풀리나 봐요‬	But he must feel the need to discuss them one by one.
‪(혜연)‬ ‪그리고?‬	And?
‪(규리)‬ ‪신기하기도 하고‬	It's novel as well.
‪원래는 좌파가 해야 되는 소리를‬	I guess McCarthyists say things now
‪요즘은 이런 매카시스트들이‬ ‪대신하는구나 싶어서‬	that the left wings are supposed to.
‪[혜연이 입소리를 쯧 낸다]‬
‪(혜연)‬ ‪아직도 아기 같아, 규리는 보면‬	You're still such a baby, Gyuri.
‪- 내일 미팅 잊지 않았지?‬ ‪- (규리) 네‬	-Remember the meeting tomorrow. -Okay.
‪대충 어떤 자리인지는 알지?‬	You know what the meeting is for, right?
‪네‬	I do.
‪[몽환적인 음악]‬	[upbeat music]
‪[메시지 수신음]‬	[phone chimes]
‪(혜연)‬ ‪준비 다 돼가니? 메이크업 좀 보자‬ ‪[카메라 셔터음]‬	[Gyuri's mom] Are you almost done? Let me see your makeup.
‪(성광)‬	[Gyuri's dad] Not bad.
‪(혜연)‬	[Gyuri's mom] Stop by the salon.
‪[휴대폰 알림음]‬ ‪(혜연)‬ ‪좀 늦어도 되니까‬	You can be a little late. I'll book it for 4 p.m.
‪4시에 예약할게, 백명희 원장님‬	You can be a little late. I'll book it for 4 p.m. With the manager, Myunghee Baek.
‪[규리가 휴대폰을 탁 내려놓는다]‬
‪[사람들의 웃음]‬ ‪- (여배우1) 아니에요‬ ‪- (현성) 뭐가 '아니에요'야‬	[laughter] -[woman 1] That's not true. -[man 2] Yeah, right.
‪(성광)‬ ‪어?‬ ‪[성광의 헛기침]‬
‪(혜연)‬ ‪[나무라는 목소리로]‬ ‪좀 더 포멀한 옷은 없었니?‬	Didn't you have something more formal to wear?
‪드디어 왔네‬	[Gyuri's mom] She's finally here.
‪여기, 우리 딸 규리‬	This is our daughter, Gyuri.
‪이번에 귀한 분 인사드리고‬	I called her here to meet important people
‪일 분위기도 익히라고‬ ‪내가 잠깐 불렀어요‬	and learn the business.
‪(성광)‬ ‪자, 규리, 인사 올려‬	Say hi, Gyuri.
‪헤븐 엔터테인먼트 최 대표님‬	Mr. Choi, the CEO of Heaven Entertainment.
‪그리고 옆에 계신 분들은‬ ‪헤븐 엔터 소속 배우분들이시고‬	And they are actresses with Heaven Entertainment.
‪안녕하세요, 배규리입니다‬	Hello, I'm Gyuri Bae.
‪처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다‬	It's nice to meet you.
‪일어나야지, 또‬ ‪[함께 웃는다]‬	-I should get up to say hi. -[all chuckle]
‪(현성)‬ ‪반가워요‬	It's nice to meet you.
‪(혜연)‬ ‪우리한테는 너무 감사한 파트너셔‬	We are so grateful that he's our partner.
‪최 대표님 아니었으면‬	Our company wouldn't have made it this far without his help.
‪이번에 우리 사업‬ ‪여기까지 못 올라왔어‬	Our company wouldn't have made it this far without his help. [Gyuri's dad] That's right.
‪(성광)‬ ‪응‬	[Gyuri's dad] That's right.
‪이런 분을 롤모델로 삼아야 돼, 너‬	You should make him your role model.
‪(현성)‬ ‪아니, 근데 따님 연예인 안 시켜요?‬	[Mr. Choi] Aren't you going to have her become a celebrity?
‪(혜연)‬ ‪자기가 그쪽은 관심이 없대‬ ‪[혜연의 웃음]‬	[Gyuri's mom] She says she's not interested.
‪얘도 경영이 자기 과인가 봐요‬	Business management must be her calling.
‪에이, 그렇게 쓰기엔 너무 아깝다‬	What? It's too big a waste.
‪왜 칙칙한 숫자놀이를‬ ‪시키려고 그래요?‬	Why do you want her to work with boring numbers?
‪(현성)‬ ‪[손가락을 탁 튕기며]‬ ‪그러지 말고 우리 회사로 보내요‬	Send her to my agency.
‪(혜연)‬ ‪어머‬	What's this? [chuckles]
‪[웃으며]‬ ‪규리, 지금 최 대표님한테‬ ‪스카우트 제의받은 건가?‬	What's this? [chuckles] Was Gyuri just scouted by Mr. Choi?
‪[모두 화기애애하게 웃는다]‬	[all laughing]
‪(혜연)‬ ‪아휴, 분에 넘치는 영광인데?‬	-[Gyuri's mom] What an honor. -An honor?
‪- (현성) 영광은 무슨‬ ‪- (성광) 그러게‬	-[Gyuri's mom] What an honor. -An honor? -[Gyuri's dad] Right? -[all laughing]
‪[함께 웃는다]‬	-[Gyuri's dad] Right? -[all laughing]
‪(지수)‬ ‪뭐야?‬	[Jisoo] What the...
‪[어이없는 한숨]‬	[groans]
‪(지수)‬ ‪진짜 오기만 해봐‬	Seriously, I won't let it slide.
‪하는 것도 없으면서‬ ‪5 대 5씩이나 받아먹고, 참‬	She does nothing and takes half of the money?
‪(규리)‬ ‪뭐 하냐, 거기서?‬	[Gyuri] What are you doing there?
‪[불안한 음악]‬	[light music]
‪(규리)‬ ‪칫!‬	[scoffs]
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬	[music plays softly over speakers]
‪부당하다 이거지? 5 대 5가‬	You're saying 50-50 is unfair, right?
‪(지수)‬ ‪그래‬	That's right.
‪(규리)‬ ‪반이나 가져가기엔‬ ‪내가 딱히 뭐 하는 일이 없다?‬	[Gyuri] You don't think I do enough to take half?
‪(지수)‬ ‪그렇지‬	That's right.
‪(규리)‬ ‪인정‬	I agree. How about 60-40?
‪6 대 4?‬	I agree. How about 60-40?
‪[어이없는 한숨]‬
‪- 9 대 1‬ ‪- (규리) 7 대 3‬	-I say 90-10. -No, 70-30.
‪(지수)‬ ‪9 대 1‬	I said 90-10.
‪- 아, 여보세요, 경찰서죠?‬ ‪- (지수) 아, 알겠어, 알겠어‬	-Hello? Police? -Fine, okay.
‪- 8 대 2, 8 대 2‬ ‪- (규리) 7 대 3‬	-Let's do 80-20. -Let's do 70-30.
‪- (지수) 7 대 3...‬ ‪- 오케이‬	-Let's do 70-30. -Okay!
‪- (지수) 아니‬ ‪- 7 대 3‬	-No. -It's 70-30.
‪(규리)‬ ‪생큐‬ ‪[지수의 분한 한숨]‬	-[Gyuri] Thank you. -[grumbles]
‪"더 페이머스 램"‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪야, 아니, 그걸 왜 들고 다녀?‬	Hey! Why do you carry that around?
‪- 숨길 데가 없다고‬ ‪- (규리) 집은?‬	-I have nowhere to hide it. -What about at home?
‪집에 들락거리는 도둑놈이‬ ‪한둘이어야지‬	There are too many thieves that frequent my home.
‪[지퍼가 직 잠긴다]‬
‪그렇다고 그걸 통째로 들고 다니냐?‬	Still, you can't carry all of that around.
‪(규리)‬ ‪돈 더 모이면 6천만 원짜리‬ ‪가방 메고 다닐 거냐?‬	What if you have more money? Will you carry 60 million won in cash?
‪시끄러워‬ ‪그 전에 숨길 곳 찾을 거야‬	Shut it. I'll find a hiding place before then.
‪(규리)‬ ‪어휴, 저 편집증, 저거‬	[Gyuri] You're so paranoid.
‪[리드미컬한 음악]‬	[light music]
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door closes]
‪뭐야?‬	What's this?
‪[속상한 숨소리]‬
‪[짜증스러운 한숨]‬	[sighs]
‪[기태의 웃음]‬ ‪(정환)‬ ‪야, 너, 씨발‬	[Junghwan] Shit, how could you actually do that?
‪그걸 진짜 해버리면 어떡하냐‬ ‪어? 씨발‬	[Junghwan] Shit, how could you actually do that?
‪그걸 진짜로 하면 어떻게‬ ‪그 유치한 짓을‬	That's so childish. We did that in middle school.
‪씨발, 우리 중딩 때 했던 짓 아니야‬	That's so childish. We did that in middle school.
‪(채빈)‬ ‪아, 씨발, 그럼 어떡하라고? 응?‬	Shit, what else could I do?
‪[웃으며]‬ ‪존나 띠꺼운 새끼‬ ‪그렇게라도 갈궈야지, 응?‬	I can't stand that fucker. I need to fuck with him somehow.
‪하여튼 우리 채빈이, 이거‬ ‪은근히 존나 섬세한 데가 있어, 씨발‬	Anyway, Chaebin is quite sensitive.
‪- (채빈) 당연하지, 씨발‬ ‪- 그래서?‬ ‪[정환이 킥킥 웃는다]‬	-Of course, shit. -So?
‪이제 자살 페이스야? 오지수?‬	Is Jisoo on the path to suicide now?
‪근데 이 새끼가 보면‬ ‪은근히 강철 멘탈이야, 어?‬ ‪[정환의 코웃음]‬	That asshole has a surprisingly strong mentality.
‪봐봐, 무슨 리액션이 없어‬	Look, he never reacts to anything.
‪맨날 넘어지고 씨발, 자빠져도‬ ‪표정 맨날 똑같아, 봤지?‬ ‪[정환의 웃음]‬	Even if he falls and crap, he has the same look on his face. You saw.
‪아이고, 새끼가, 씨‬ ‪하려면 제대로 해야지‬	You loser, you have to do it right.
‪야, 가져왔지?‬	Hey, did you bring it?
‪[비닐이 부스럭거린다]‬
‪(기태)‬ ‪보자, 씨발, 어디...‬	Let's see. Shit.
‪[함께 놀라는 숨소리]‬
‪[정환과 채빈의 탄성]‬	[Junghwan] I never bought this before.
‪(정환)‬ ‪야, 나도 이런 거 처음 사본다‬ ‪개신기하네‬	[Junghwan] I never bought this before. -It's so interesting. -Whatever.
‪- (채빈) 지랄하네‬ ‪- (기태) 개소리 마, 딸잡이 새끼야‬	-It's so interesting. -Whatever. Don't bullshit me, you fapper.
‪야, 너희 집에 이런 거‬ ‪쌓여있는 거 아니야?‬	You have piles of these at home, don't you?
‪- (기태) 씨발, 막 사이즈 별로?‬ ‪- (정환) 아, 씨! 좆 까고, 병신아‬	-In every size. -Shut up, moron.
‪(채빈)‬ ‪야‬	Hey.
‪아, 이 새끼 이거‬ ‪벌써 써본 거 아니야? 어?‬ ‪[정환의 어이없는 웃음]‬	Maybe he tried it out already.
‪(기태)‬ ‪아, 씨! 극혐!‬	Jeez, fucking gross!
‪- (정환) 안 썼어, 병신들아‬ ‪- (채빈) 빨리 주워‬	-I did not, morons. -Pick it up!
‪(정환)‬ ‪안 썼다고, 씨발‬ ‪[채빈의 탄성]‬	-I didn't use it, shit. -[Chaebin] This is great.
‪(채빈)‬ ‪아우, 존나 좋아‬	-I didn't use it, shit. -[Chaebin] This is great.
‪[기태가 입소리를 쯧쯧 낸다]‬	[Kitae clicking tongue]
‪[강빵이 쿨럭거린다]‬	[coughing]
‪- (기태) 강빵‬ ‪- 예스, 도미노스‬	-Kang Bbang. -Yes, Dominus.
‪(기태)‬ ‪오늘 강빵이 수행할 작전은 뭐다?‬	What is the task that you must perform today?
‪- (강빵) '어쌔신 크리드'‬ ‪- (기태) 고렇지‬	-Assassin's Creed. -That's right.
‪암살‬	Assassination.
‪- (정환) 파이팅!‬ ‪- (채빈) 야, 그거 네가 쓰면 안 된다‬	-[Kitae] Good luck. -[Chaebin] Don't use it yourself!
‪씨발, 좆 됐다‬	Shit, you're fucked.
‪너 이제 좆 됐다, 나 몰라‬	You're fucked. Oh, no.
‪뭘 그렇게 신났어?‬	What are you so excited about?
‪[정환이 픽 웃는다]‬
‪(병관)‬ ‪출근하자마자 참 부지런도 하십니다‬	You're so hardworking. You just came.
‪아니, 학교가 다 학교지‬	All schools are the same.
‪[웃으며]‬ ‪아니, 앞으로‬ ‪맨날 가가 맨날 볼 낀데, 하, 참‬	I mean, you'll be there every day and see it every day.
‪(해경)‬ ‪저기가 계왕고 맞죠?‬	[Haegyeong] That's Kyewang High School, right?
‪(병관)‬ ‪예? 아, 예‬	[Nam] What? Yes.
‪[카메라 셔터음]‬	-[camera shutter clicking] -[Haegyeong] What's it like there?
‪(해경)‬ ‪어때요, 저 학교 분위기가?‬	-[camera shutter clicking] -[Haegyeong] What's it like there?
‪[사진이 찰칵 찍힌다]‬	-[camera shutter clicking] -[Haegyeong] What's it like there?
‪(병관)‬ ‪아이, 뭐‬	[Nam] Well, you know...
‪일반고 분위기가‬ ‪다 뭐, 고만고만하죠, 뭐‬	All regular high schools are the same.
‪오만떼만 애들 다 모이가‬	There are all sorts of kids there.
‪착한 애들은 뭐, 한없이 착하고‬	The good kids are endlessly good.
‪막 나가는 애들은‬ ‪뭐 끝도 없이 막 나가고‬	And the delinquents are delinquent to no end.
‪(해경)‬ ‪어휴, 말만 들어도‬ ‪아주 그냥 바빠 보이네요‬	That sounds like it'll keep me busy.
‪(병관)‬ ‪해경 씨, 그...‬ ‪[병관의 헛기침]‬	Haegyong, how long were you with Violent Crimes
‪여청계 오기 전에‬	Haegyong, how long were you with Violent Crimes
‪강력계 생활 얼마나 했다 캤지요?‬	before joining the Woman Juvenile division?
‪(해경)‬ ‪저요? 8년요‬	Violent Crimes? Eight years.
‪[병관의 감탄하는 숨소리]‬	[scoffs]
‪역시 캐릭터가‬ ‪딱 강력계 스타일이더라꼬, 예?‬	[scoffs] You totally seem like a Violent Crimes detective.
‪쪼매난 거 하나를 안 놓치고‬	You don't let anything go.
‪콱 물어가, 마‬ ‪싹 파고들라 카는 기‬ ‪[병관의 웃음]‬	You latch onto every little thing and dig as far as you can. [chuckles]
‪그, 해경 씨, 뭐, 별명 같은 거‬ ‪없었십니꺼?‬	Didn't you have a nickname?
‪[웃으며]‬ ‪뭐, 강력계에서 뭐 하나 있었지 싶은데‬	They must've given you one.
‪(해경)‬ ‪있었죠‬	I did.
‪(병관)‬ ‪[웃으며]‬ ‪뭐였는데요?‬	What was it?
‪빙그레 쌍년요‬	Smiling Bitch.
‪[해경의 웃음]‬	[chuckles]
‪[병관의 어이없는 웃음]‬	[chuckles] [gasps, laughs]
‪(병관)‬ ‪[연신 웃으며]‬ ‪아이고, 참말로, 참...‬	My gosh, seriously...
‪[병관이 숨을 후 내뱉는다]‬	[exhales sharply]
‪근데 있다 아입니까‬	But you know,
‪나는 해경 씨 그 캐릭터‬	I think it's time for you
‪인자 고마 바꿀 때가 안 됐나 싶어요‬	to change your style.
‪학교 전담 경찰이라 카는 기‬	School police officers
‪결국은 애들‬ ‪어르고 달래고 하는 일인데‬	have to coax and appease kids all the time.
‪지금 뭐, 해경 씨맹키로 하면‬ ‪애들 다 겁먹어 삐리요‬	With your current style, you'll scare all the kids.
‪[코를 훌쩍이며]‬ ‪그러니까 앞으로 ‬	[sniffles] So from now on, let's stop being the Smiling Bitch.
‪[웃으며]‬ ‪빙그레 쌍년에서‬	So from now on, let's stop being the Smiling Bitch.
‪빙그레까지만 하입시다‬ ‪뒤에 거는 고마 싹 빼삐고‬	And just keep the smiling part. We can do without the rest.
‪(병관)‬ ‪아이고, 참말로, 참...‬ ‪[병관의 기분 좋은 웃음]‬	[Nam] Seriously, my gosh.
‪빙그레, 참...‬	Smiling...
‪[한숨 쉬며]‬ ‪또 어디 가노, 또‬	[sighs] Where is she going now?
‪아휴!‬
‪(민희)‬ ‪아, 뭐냐고‬	What is it?
‪왜 맨날 나한테만‬ ‪얘기 안 해주는데?‬	Why are you always keeping things from me?
‪(기태)‬ ‪어허, 쉿!‬	Why are you always keeping things from me? [shushes]
‪알려고 하지 마‬	It's better if you don't know.
‪(민희)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 진짜, 곽기태 짜증 나‬	[groans] Kitae, you are so annoying.
‪(해경)‬ ‪너희 얘기 중에 미안한데‬	Sorry to interrupt, but...
‪그것만 좀 끄고 싸우면 안 될까?‬	can you put that out first?
‪(채빈)‬ ‪뭐냐, 저 아줌마, 갑자기?‬	[Chaebin] Who the hell is that?
‪안 끄면 어떻게 되는데요?‬	What happens if we don't?
‪그럼 뭐, 우리 다 같이‬ ‪엄청 피곤해지겠지?‬	Then, it'll be a big trouble for all of us.
‪근데 그럴 가치가 있니, 그게?‬	Would it be worth the trouble though?
‪[콜록거린다]‬	[coughing]
‪[괴로운 한숨]‬	[groans] I should never have tried this.
‪이거 시작할 게 못 되네요‬	[groans] I should never have tried this.
‪- (기태) 야, 꺼, 다 꺼‬ ‪- (채빈) 어?‬	[Kitae] Put them out. All of you.
‪야, 꽁초, 꽁초 모아‬ ‪다 갖다 버리게, 이거‬	Pick up the butts. Let's throw them out.
‪[감탄하며]‬ ‪이야, 멋있다, 너희들‬	Wow, you guys are cool.
‪(병관)‬ ‪아니, 어떻게, 상황 끝났어요?‬	So? Are you done?
‪아, 이놈의 새끼들, 그냥‬	You punks.
‪(기태)‬ ‪민희‬	[Kitae] Minhee.
‪- 서민희‬ ‪- (민희) 어?‬	Minhee Seo.
‪[가방 장식이 잘그락거린다]‬
‪(병관)‬ ‪이놈의 새끼들‬	[Nam] Those young punks.
‪[불안한 음악]‬
‪(병관)‬ ‪담배꽁초 다 안 주워 가나?‬ ‪담배꽁초 다 주워 가, 인마!‬	Pick up all the cigarette butts! Throw them all away!
‪[물이 솨 하고 계속 흘러나온다]‬
‪(지수)‬ ‪에이, 씨‬
‪[체육복을 쓱쓱 비벼 빤다]‬
‪[휘파람 소리가 들린다]‬	[whistling]
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door slams]
‪[물이 주르륵 떨어진다]‬
‪[교실이 소란스럽다]‬	[overlapping chatter]
‪[휴대폰 진동음]‬	[vibrates]
‪우리 엮이지 말자, 이제‬	Let's not get involved in each other's lives anymore.
‪뭐라고?‬	What was that?
‪(기태)‬ ‪사과하잖아, 사과, 새끼야‬ ‪얼마 전에 너 깐 거‬	I'm apologizing, asshole. For hitting you that time.
‪어차피 나도 너 때문에‬ ‪내 100일 이벤트 조졌으니까‬	My 100-day performance was wrecked because of you too.
‪서로 대충 퉁치자고‬	So let's call it even.
‪아니, 이럴 거면 도대체 왜...‬	Then why on earth did you...
‪- 왜 그랬는데?‬ ‪- (기태) 뭘 그래?‬	-Why did you do it? -Do what?
‪먹물‬	The dye.
‪사물함, 또 내 의자‬	My locker and my chair.
‪뭐?‬	What?
‪뭔 의자? 이 새끼 뭐라는 거야?‬	What chair? What is this asshole talking about?
‪[기태의 긴 한숨]‬	[Kitae sighs]
‪(기태)‬ ‪어쨌든 화해한 거다‬	Anyway, we made up, okay?
‪배뀰한테도 그렇게 좀 전해라‬	Let Baeggyul know, okay?
‪[교실 문이 끼익 열린다]‬
‪[진우가 흥얼거린다]‬ ‪[교실 문이 탁 닫힌다]‬
‪(진우)‬ ‪[흥얼거리며]‬ ‪오지‬	[singsong] ♪ Oji ♪
‪야, 다음 내 수업이지?‬	You have my class next, right?
‪(진우)‬ ‪야, 내가 불미스러운 소문을‬ ‪하나 들었는데 말이야‬	Hey, I heard a scandalous rumor, you know.
‪(지수)‬ ‪네?‬	[Jisoo] What?
‪(진우)‬ ‪아니지?‬	[Mr. Cho] It's not true, is it?
‪(지수)‬ ‪뭐가요?‬	[Jisoo] What?
‪(진우)‬ ‪쓰읍, 너랑 배뀰 사귄다던데?‬	[Mr. Cho] That you and Baeggyul are dating.
‪[지수의 당황한 숨소리]‬
‪[긴 한숨]‬	[sighs]
‪부 활동하라고 붙여 놨더니만‬ ‪이것들이 진짜‬	I put you together to work on club matters.
‪연애하느라 중간고사는‬ ‪대차게 조져 먹고 말이야‬	And you were too busy dating and bombed your midterms.
‪(지수)‬ ‪아이, 그, 선생님, 사귀는 거랑...‬	Well, Mr. Cho, dating has nothing to do with...
‪(진우)‬ ‪시험 조지는 이유로는 아주 바람직해‬	If that's why you bombed your exams, that's very commendable.
‪딴 이유로 조졌으면 넌 나한테 뒈졌어‬ ‪[지수의 아파하는 신음]‬	If it had been for another reason, I would've killed you.
‪- (지수) 쌤, 아파요, 아파요‬ ‪- 아유, 청춘!‬	-That hurts. -You youngsters.
‪[지수의 신음]‬ ‪- (진우) 아유, 좋겠다!‬ ‪- 쌤, 아파요‬	-I'm jealous. -That really hurts.
‪[진우의 웃음]‬	[Mr. Cho chuckles]
‪- (기태) 선생님, 안녕하세요‬ ‪- (교사1) 어, 기태야‬	-Hello. -[teacher 1] Hi, Kitae.
‪- (기태) 안녕하세요‬ ‪- (교사2) 어‬	-Hello. -[teacher 2] Hi.
‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪[게임 속 알림음]‬
‪[게임 속 안내 음성]‬ ‪투 고, 갑니다‬	[computer] Four of a kind.
‪아까워하지 마세요‬	Don't be a penny-pincher.
‪- 어, 기태‬ ‪- (기태) 선생님, 안녕하세요‬	Hi, Kitae. Hello, sir.
‪너 뭐야? 아까 종 치지 않았어?‬	What's up? Didn't the bell ring?
‪아, 예‬	Oh, yes.
‪근데요‬	But... I have to tell you something urgently.
‪저 진짜 급하게 드릴 말씀이 있어서요‬	But... I have to tell you something urgently.
‪아까 제가 화장실을 잠깐 갔는데요‬	Earlier, when I was in the bathroom...
‪(기태)‬ ‪휴지통에 이게...‬	I saw this in the trash.
‪[한숨]‬
‪[못마땅한 신음]‬ ‪[입소리를 쩝 낸다]‬	[grumbles]
‪(진우)‬ ‪자, 같이 한번 읽어보자‬	[Mr. Cho] Let's read that out loud.
‪(함께)‬ ‪'일부 사회 구성원들은'‬	[all] "Certain members of society
‪'위법 행위로 사회의‬ ‪안정과 질서를 위협한다'‬	threaten the safety and the order of society by illegal acts.
‪'이 경우 공권력은'‬	Then the governmental authority
‪'위법 행위자들을 처벌함으로써'‬	punishes those members
‪'사회 질서를 유지한다'‬	in order to maintain order."
‪(진우)‬ ‪뭐, 당연한 말이야‬	[Mr. Cho] That's a given.
‪그런 거 같아‬	I think so.
‪근데‬	However, don't just skim these words.
‪이 문장도 그냥 넘어가지 말고‬ ‪[불길한 음악]‬	However, don't just skim these words.
‪딴지를 한번 걸어 보자고‬	Let's play the devil's advocate.
‪자기들이 뭐길래‬ ‪누굴 처벌하고 말고를 결정하는데?‬	Who are they to decide to punish anyone?
‪그럴 수 있는 권한을‬	Who in the world
‪도대체‬	gave them
‪누가 그들한테 줬냔 말이야‬	-the authority to do that? -[knocking at the door]
‪[노크 소리가 난다]‬	-the authority to do that? -[knocking at the door]
‪예, 백 선생님‬	Hello, Ms. Baek. Sorry to interrupt your class.
‪(학주)‬ ‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪수업 중에 죄송한데...‬	Hello, Ms. Baek. Sorry to interrupt your class.
‪(교사3)‬ ‪무슨 일이세요?‬	How may I help you?
‪- (학주) 잠시만 괜찮으시죠?‬ ‪- (교사3) 네‬	-[dean] May I have a few minutes? -[Ms. Baek] Yes.
‪(학주)‬ ‪애들 가방이랑 사물함 좀‬ ‪잠시 보겠습니다‬	-[dean] May I have a few minutes? -[Ms. Baek] Yes. [dean] I'd like to inspect the kids' bags and lockers.
‪(진우)‬ ‪사실 내가 줬어‬	[Mr. Cho] The truth is, I gave it to them.
‪[학생들의 웃음]‬	[laughter]
‪- (남학생5) 그걸 어떻게 쌤이 줘요?‬ ‪- (남학생6) 진짜 대박이다‬ ‪[함께 호응한다]‬	[laughter] -[boy 1] How could you give it to them? -[boy 2] You're so full of it.
‪[진우가 픽 웃는다]‬	-[boy 1] How could you give it to them? -[boy 2] You're so full of it.
‪(진우)‬ ‪그리고‬	[Mr. Cho] And...
‪너희들이 줬어‬	you gave it to them.
‪(나은)‬ ‪미친, 학주 뜸‬	[Naeun] The psycho dean is here.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(진우)‬ ‪우리가 준 거거든‬	[Mr. Cho] We gave it to them.
‪너희나 나 같은‬ ‪평범한 시민들이 준 권한이라고‬	Average citizens like you and I gave them the authority.
‪(학주)‬ ‪다들 가방 책상 위로 올려‬	Everyone, put your bag on your desk.
‪[학생들이 야유한다]‬	[all groaning]
‪(학주)‬ ‪[교탁을 탁탁 치며]‬ ‪아? 빨리 올려‬	-[tapping] -Come on! Do it now.
‪빨리!‬	Do it.
‪여기부터 해‬	Go.
‪(나은)‬ ‪소지품 검사 시작함, 1반부터 순서대로‬	[Naeun] He's checking personal belongings starting with my class.
‪(진우)‬ ‪우리가 사는 게 아무리 힘들더라도‬	[Mr. Cho] No matter how difficult life may be,
‪최소한 이 선까지는 지킵시다‬	let's not cross this line at least.
‪(규리)‬ ‪야‬	[Gyuri] Hey.
‪너 설마 아직도 가방에 그거 있어?‬	Don't tell me that's still in your bag.
‪아, 야, 폰 좀 봐‬	Hey, check your phone.
‪(진우)‬ ‪법이라는 건‬	[Mr. Cho] The law is an agreement reached on a person-to-person basis for society.
‪우리가 개인 대 개인으로 맺은‬ ‪사회적인 합의다‬	[Mr. Cho] The law is an agreement reached on a person-to-person basis for society.
‪(학주)‬ ‪이 먼지 같은 자식이...‬	[dean] Gosh, I'll roll you over!
‪다 확인했니?‬	[dean] All checked? [Naeun] He's almost done here. Your class will be next.
‪(나은)‬ ‪지금 우리 반 끝나감‬ ‪다음 너희 반일 듯‬	[Naeun] He's almost done here. Your class will be next. [Mr. Cho] Like this.
‪(진우)‬ ‪뭐, 이런...‬	[Mr. Cho] Like this. [tense music]
‪어, 저, 선생님‬	-Mr. Cho. -[knocking at door]
‪[노크 소리가 난다]‬	-Mr. Cho. -[knocking at door]
‪- (학주) 조 선생님, 수고‬ ‪- (진우) 아, 예‬ ‪[학주의 웃음]‬	-[dean] Hello, Mr. Cho. -Oh, hello.
‪뭐, 무슨 일로?‬	How may I help you?
‪(학주)‬ ‪예, 수업 중에 죄송합니다‬	Sorry to interrupt.
‪(진우)‬ ‪아하, 아이고...‬ ‪[학주의 웃음]‬	-Well... -[dean chuckles]
‪(학주)‬ ‪잠깐이면 됩니다‬	[dean] It won't take long.
‪자!‬ ‪[교탁이 탁탁 울린다]‬	Okay.
‪다들 주목‬	Attention.
‪오늘‬	Today,
‪너희 층 화장실에서‬	this was found
‪이게 나왔다‬	in the bathroom.
‪그런 고로 지금부터‬	Thus, we will now
‪소지품 검사를 실시한다‬	search everyone's personal belongings.
‪다들 가방 안의 물건‬ ‪책상 위로 올린다‬	Empty the contents of your bag onto your desk.
‪빨리!‬	Now!
‪(진우)‬ ‪저, 주임 선생님‬	Well, sir.
‪이게 원칙적으로 애들 동의가 있어야‬ ‪가능한 거로 알고 있거든요‬	Officially, you need the students' consent.
‪[작은 목소리로]‬ ‪아...‬
‪동의 안 하는 사람?‬	Who doesn't consent?
‪(학주)‬ ‪있어?‬	Anyone?
‪없지?‬	[dean] No one, right?
‪자, 가방 책상 위로 올린다‬	Now, put your bags on your desks.
‪[교탁이 연신 탁탁 울린다]‬	-[tapping] -[dean] If you have a lock on your locker,
‪(학주)‬ ‪자, 사물함에 자물쇠 걸린 사람들‬	-[tapping] -[dean] If you have a lock on your locker,
‪앞줄부터 일어나 나가가지고‬ ‪사물함 개방한다‬	go now and open it.
‪빨리! 빨리 일어나!‬	Get moving.
‪자, 빨리‬	Get up now!
‪[의자가 드르륵 끌린다]‬
‪저요‬	I don't.
‪[불안한 음악]‬
‪너 뭐?‬	What's up with you?
‪동의 안 해요‬	I don't consent.
‪(학주)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪어째?‬	[dean chuckles] What was that?
‪소지품 검사 동의 안... 아니‬	I don't consent to your searching... I mean,
‪못 합니다‬	I can't consent.