모범가족 4

A Model Family 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(한철) 단속 정보를‬ ‪이미 알고 있었어‬	They knew they were being watched.
‪아예 거래 장소를 안 나갔다고!‬	They didn't come to the meetup spot!
‪한 달 전부터 계획된 건데 갑자기‬	They didn't come to the meetup spot! They'd been planning this for a month and then all of a sudden
‪아이, 씨‬	They'd been planning this for a month and then all of a sudden
‪누가 흘리고 있어‬ ‪경찰 내부 정보를‬	someone is leaking internal information.
‪(주현) 누가?‬	Who is it?
‪(한철) 몰라, 느낌이 안 좋아‬ ‪[소란스럽다]‬	I don't know, but I have a bad feeling.
‪이 새끼들 밑에 따까리들‬ ‪뒷조사 들어갔더라?‬	They started running background checks on their underlings.
‪(주현) 왜 갑자기?‬	Why all of a sudden?
‪(한철) 모르지, 씨발‬	I have no fucking clue who's leaking the information.
‪안에서 어떤 새끼가‬ ‪정보를 흘리고 있는지‬	I have no fucking clue who's leaking the information.
‪(주현) 오버하지 마‬ ‪선배 경찰인 거 아무도 몰라‬	Just calm down. No one knows you're a cop.
‪(한철) 하, 씨… 됐고‬	Damn it. Whatever.
‪지금 당장 빠져야 돼‬ ‪[한철의 한숨]‬	I need to get out of here.
‪상선에 곧 돈 배달 간다며‬	They're delivering cash to the head cartel soon.
‪- 조금만 버티자‬ ‪- (한철) 야, 나…‬	-Just hang in there. -Listen…
‪나…‬	I…
‪[애원하듯] 하, 나 죽는다고‬	I think they're going to kill me.
‪(주현) 상선까지만‬	Just wait until the deal's done.
‪[무거운 한숨]‬	Just wait until the deal's done.
‪아유, 씨발!‬	Fuck!
‪[배경음악이 고조된다]‬ ‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[웅성웅성 소란스럽다]‬	VIOLENT CRIMES SQUAD 1
‪[밤새 울음소리]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[고요한 배경음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[문자 도착음]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[툭 떨어지는 소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[긴 한숨]‬
‪[슬픈 배경음악]‬ ‪(광철) 가‬	Go.
‪가서 연락할 때까지 기다려‬	Go and wait for us to contact you.
‪돈, 돈은…‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	What about the money?
‪그냥 거기 둬‬	Just leave it there. It's safer that way.
‪거기가 더 안전해‬	Just leave it there. It's safer that way.
‪[동하의 한숨]‬ ‪가족들 생각해‬	Think about your family.
‪허튼 생각 하면‬ ‪가족들 험한 꼴 당한다‬	If you do anything stupid, your family will suffer for it.
‪[한숨]‬
‪넌 아무 일도 없었던 거야‬	Forget everything that happened.
‪(민규) 돈은 확인됐습니다‬	The money was all there.
‪그, 뒷마당 보니까‬ ‪뭘 묻어 놓긴 했더라고요‬	You could tell that he also buried something in his backyard.
‪(상구) [웃으며] 골 때리는 새끼네‬	You could tell that he also buried something in his backyard. What an idiot.
‪자기 집 뒷마당에다 시체를 묻어?‬	He buried the bodies in his own backyard?
‪야, 선량한 새끼 맞냐, 저거?‬ ‪사이코패스 아니야?‬	Who said he was an innocent citizen? And not a psychopath?
‪(민규) 아니, 근데‬ ‪이 새끼들은 돈 옮기다 말고‬	Wait, why did those bastards kill each other while moving the cash?
‪왜 서로 싸우다 뒈진 거야?‬	Wait, why did those bastards kill each other while moving the cash?
‪(상구) 돈 욕심이 났나 보지‬	They probably got greedy.
‪- (민규) 넌 진짜 생각이 너 같다‬ ‪- (상구) 아이, 새끼‬	They probably got greedy. You think like a dumbass. Should we send whatever cash is left for now?
‪(중배) 돈은 모자란 대로‬ ‪넘겨야 하지 않겠습니까?‬	Should we send whatever cash is left for now?
‪상선에서 내려오면…‬	Should we send whatever cash is left for now? -Once the head cartel guys get here-- -How long have you worked for me?
‪(광철) 너희들 내 밑에서 일한 지‬ ‪몇 년 됐냐?‬	-Once the head cartel guys get here-- -How long have you worked for me?
‪(중배) 한 5년 됐습니다‬	It's been about five years.
‪난 사장님하고 15년 됐다‬	I've worked with the boss for 15 years.
‪(광철) 근데…‬	But…
‪그 밑에서 좆 빠지게 일했는데…‬	even though I worked my ass off,
‪난 가진 게 하나도 없네?‬	I don't have anything to show for it.
‪[헛웃음]‬
‪[광철이 숨을 후 내쉰다]‬
‪평생 키우던 개도‬ ‪미워지면 버리던데‬	Some owners abandon their dogs they raised for their whole lives.
‪나도 버림받기 전에 독립해야겠다‬	I need to go my own way before I get abandoned.
‪[상구의 헛기침]‬
‪같이할래?‬	Are you with me?
‪[불길한 배경음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬ ‪[남녀의 격한 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[신음이 더 격렬해진다]‬
‪[진동음이 계속 울린다]‬
‪[강준의 거친 숨소리]‬
‪[강준의 힘주는 신음]‬ ‪[거친 신음]‬
‪[강준의 힘주는 신음]‬
‪[옅은 탄성]‬ ‪[강준의 힘 빠지는 신음]‬
‪[강준이 숨을 거칠게 몰아쉰다]‬
‪[진동음이 계속 울린다]‬
‪[쓱쓱 닦는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[호로록 마신다]‬ ‪[얼음이 달그락거린다]‬
‪[개운한 탄성]‬
‪(강준) 왜?‬	What?
‪(필성) 돈 찾았답니다‬	They recovered the cash.
‪(강준) 그래? 배달부는?‬	Really? What about the delivery guys?
‪(필성) 다 죽고 땅에 묻혔답니다‬	They're dead and buried.
‪(강준) 에이, 병신‬ ‪또라이 같은 새끼‬	Fucking idiots. Why the fuck would they get themselves killed?
‪자기가 뒈지면 어떡해, 씨‬ ‪어떻게 됐는데?‬	Fucking idiots. Why the fuck would they get themselves killed? What happened exactly?
‪(필성) 자세한 건 아직 모르겠고…‬	I don't know the details yet,
‪근데 광철이가 독립을 한다네요‬	but Kwang-chul's trying to go his own way.
‪사장님 등에 칼 꽂는답니다‬	He's stabbing the boss in the back.
‪(강준) 에이, 씨발‬ ‪거지 같은 게 뒈지려고, 씨‬	That fucking piece of trash. He's got a death wish.
‪(필성) 이번 기회에‬ ‪그 새끼들 다 정리하시죠‬	We should use this opportunity to take them all out.
‪[한숨]‬ ‪[잔을 거칠게 내려놓는다]‬
‪(강준) 있어 봐‬ ‪통빡 좀 굴려 보고‬	Wait. I need time to think about it.
‪- 일단 입 다물고 있어‬ ‪- (필성) 예‬	Stay quiet for now. Yes, sir.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[스산한 효과음]‬
‪[스산한 배경음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[쿵 하는 효과음]‬
‪[핏물 흐르는 소리]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(연우) [큰 소리로] 아, 진짜!‬	Seriously!
‪[동하의 거친 숨소리]‬ ‪(은주) 왜? 더 소리 질러 봐‬	Why? Scream all you want.
‪(연우) [헛웃음 치며]‬ ‪아니, 내가 화장을 하든 말든‬	Why do you care whether or not I put makeup on?
‪이 정도는 다 해‬ ‪나만 하는 거 아니라고!‬	Everyone does it. It's not just me!
‪왜 사사건건 시비에다가‬ ‪잔소리인데, 왜!‬	Why do you have to nag and nitpick at every little last thing?
‪(은주) 이해가 안 돼‬	I just don't understand.
‪[헛웃음]‬ ‪나도 이해가 안 돼‬	I don't either.
‪왜 엄마가‬ ‪그렇게 히스테리 부리는 건지‬	I don't understand why you're getting so hysterical.
‪나 진짜 이해 안 된다고‬	I don't understand why you're getting so hysterical.
‪(연우) 봐!‬	Look, you're always getting on Dad's case, and you're always getting on my case.
‪아빠 맨날 쥐 잡듯이 잡지‬ ‪나 쥐 잡듯이 잡지‬	Look, you're always getting on Dad's case, and you're always getting on my case.
‪이럴 거면 그냥‬ ‪현우만 끼고 둘이 살아‬	Why don't you just go live with Hyun-woo?
‪둘이서 아주 죽고 못 살잖아‬	You'll die without each other.
‪그게 아픈 동생한테 할 말이야?‬	What a way to talk about your sick brother.
‪너 수준이 그거밖에 안 돼?‬	-Is this really the best you can do? -Then what about you, Mom?
‪(연우) 그럼 엄마 수준은?‬	-Is this really the best you can do? -Then what about you, Mom?
‪아빠한테 이혼하자고‬ ‪들들 볶는 수준?‬	Is making Dad miserable by demanding a divorce the best you can do?
‪아니면 우린 어떻게 되든 말든‬	Or not caring about us and wanting a divorce for your own happiness?
‪그냥 엄마만 이혼하고‬ ‪행복해지겠다는 수준!‬	Or not caring about us and wanting a divorce for your own happiness?
‪그래, 그냥 빨리 이혼해!‬	Fine. Just get divorced already.
‪나도 더 이상 엄마 아빠 싸우는 거‬	I'm sick and tired of watching you two fight all the time.
‪보기 지겨워 죽겠으니까‬	I'm sick and tired of watching you two fight all the time.
‪엄마 말이 다 맞아!‬	You're absolutely right. Our family needs to split up to be happy.
‪우리 가족은‬ ‪서로 찢어져야 행복해져‬	You're absolutely right. Our family needs to split up to be happy.
‪빨리 이혼해 버리라고!‬	-So hurry up and get divorced! -Eun-ju.
‪[철썩 소리]‬ ‪(동하) 은, 은주야‬	-So hurry up and get divorced! -Eun-ju.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪진짜 지긋지긋하다‬	-I am sick of this. -You think I don't feel the same way?
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪(은주) 난 안 그런 것 같아?‬	-I am sick of this. -You think I don't feel the same way?
‪난 행복해 보이니?‬	Do I look happy to you?
‪[연우의 떨리는 숨소리]‬	Do I look happy to you?
‪[가방 집어 드는 소리]‬
‪[연우의 성난 숨소리]‬
‪[문이 여닫힌다]‬
‪[도어록 작동음]‬
‪[매미 소리]‬
‪[느릿하고 평화로운 배경음악]‬
‪[버스가 다가온다]‬
‪[한숨]‬
‪(연우) 어디야? 나 좀 데리고 가‬	Where are you? Come pick me up.
‪(여자 주민) 내가 저 집에‬ ‪떡 주러 갔었거든‬	I dropped off some rice cakes when I first moved in.
‪안쪽엔 그냥 가정집이던데‬	I dropped off some rice cakes when I first moved in. It looked like a normal house on the inside.
‪아니, 대마를‬ ‪어디서 키웠다는 거야?‬	Where was he growing the marijuana?
‪(남자 주민) 집이 저렇게 넓은데‬ ‪안에서 넓게 키웠겠지‬	I mean, the house is so big. He probably grew them all over.
‪근데 그 남자 아직 못 찾았대‬	But I heard they haven't found him yet.
‪(여자 주민) 어머‬ ‪근데 너무 무섭다‬	Gosh, that's so scary.
‪우리 문단속 잘하고 다녀야겠다‬	We need to make sure our doors are locked.
‪[동하의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪아빠‬	Dad.
‪(현우) 뭐든 해 보세요‬	Do anything you can.
‪우리 가족‬	Our family is a mess right now.
‪지금 엉망이잖아요‬	Our family is a mess right now.
‪[한숨]‬
‪(서장) [한숨 쉬며] 나도‬ ‪뭘 어찌해야 될지 모르겠다‬	I don't know what to do either.
‪너야 젊어서 겁대가리가 없지만‬	You're fearless because you're still young,
‪우린 늙어서 몸 사려야 되거든‬	but we're old now, so we need to play it safe.
‪몸 사리실 필요 없습니다‬	There's no need to play it safe. We're not doing anything illegal.
‪우리가 뭐 불법 수사 합니까?‬	There's no need to play it safe. We're not doing anything illegal.
‪야, 인마, 한철이 그 자식 때문에…‬	-Hey, because of that Han-cheol-- -Who's that?
‪그게 누군데요?‬	-Hey, because of that Han-cheol-- -Who's that?
‪[서장의 헛기침]‬ ‪(주현) 상선 잡아야죠‬	We need to catch the head cartel.
‪거기 광철이가 있습니다‬ ‪상선 돈도 거기 있고요‬	That's where Kwang-chul is, and their money too.
‪뻗대고 대기만 타면 되는데‬ ‪왜 뺍니까?‬	All we have to do is wait. Why should we retreat?
‪[침을 퉤 뱉는다]‬
‪네가 찾고 있는 게‬ ‪상선이 맞긴 하냐?‬	Are you really after the head cartel?
‪못 믿겠으면 전 여기서 관두고요‬	If you can't trust me, I'll stop.
‪(주현) 근데‬ ‪불안해서 견디시겠어요?‬	But do you think you'll be able to stomach it?
‪제가 어디 가서‬ ‪뭐, 입이라도 나불거릴까 봐‬	What if I go somewhere else and start talking?
‪[서류철을 탁 닫는다]‬
‪[서류철을 툭 내려놓는다]‬
‪결과를 빨리 갖고 와‬	Hurry up and get me the results.
‪내 위에 있는 영감은‬ ‪나보다 더 몸을 사리니까‬	Because the old man above me plays it safer than I do.
‪(서장) 한철이 마지막 보고 때‬	What was that important piece of info that Han-cheol was talking about?
‪중요한 정보라는 게 뭐냐?‬	What was that important piece of info that Han-cheol was talking about?
‪(한철) 모르지, 씨발‬	I have no fucking clue who's leaking the bloody information.
‪안에서 어떤 새끼가‬ ‪정보를 흘리고 있는지‬	I have no fucking clue who's leaking the bloody information. Who knows?
‪모르죠‬	Who knows?
‪들어 보기도 전에 사라졌으니까‬	He disappeared before I could hear him out.
‪[느릿한 배경음악]‬
‪[한숨]‬
‪(정국) 너 때문에 내가 미치겠다‬ ‪[주현의 한숨]‬	You're driving me crazy.
‪서장이 뭐라 그러디?‬	What did the chief say?
‪[피식 웃는다]‬
‪너 거기서 철수시키라고‬ ‪하도 난리를 치길래‬	He made a big fuss to get you pulled out, so I had to go on the defensive.
‪내가 몸빵을 좀 했는데 안 되더라‬	He made a big fuss to get you pulled out, so I had to go on the defensive. But it didn't work.
‪빼기로 했냐?‬	Are you guys pulling out?
‪아니요, 대신 빨리 결과 내래요‬	No, but he wants to see some results.
‪(주현) 잘됐네‬ ‪[주현이 픽 웃는다]‬	Good.
‪아유, 저 양반‬	The old man is playing safe
‪치부 드러날까 봐서‬ ‪몸 사리는 거야‬	because he doesn't want his flaws to be exposed.
‪뭐, 서장은 계급 정년이‬ ‪코앞이니까 이해도 돼‬	But then again, the chief's getting close to retirement, so I understand.
‪꿈은 큰데 그릇이‬ ‪[주현의 웃음]‬	He has big dreams, but he's as incapable as the Chief Investigator.
‪본청 수사 부장이랑 똑같다‬	He has big dreams, but he's as incapable as the Chief Investigator.
‪그럼 뭐, 애초에‬ ‪시작을 하지 말든가‬	Why even start all of this?
‪과장님도 반대했잖아요‬	But you were against it too.
‪(정국) 난‬	Yeah. I didn't want anyone to get hurt.
‪누구 다치는 거 싫어‬	Yeah. I didn't want anyone to get hurt.
‪피 보면서‬ ‪그놈들 잡아넣으면 뭐 하냐‬	What's the point of seeing blood just to catch those guys?
‪또 다른 놈이 그 자리 채울 건데‬	There'll be someone else filling in those spots.
‪[걸어가는 발소리]‬
‪여기도 지금 정신이 없어‬	Things are hectic here too.
‪인천 광수대 애들이‬ ‪복권 터트리는 바람에‬	The Incheon Investigation Unit cracked a big case,
‪우리한테까지 불똥 튀었다‬	so it's making all of us look bad.
‪너는 진전이 좀 있냐?‬	How about you? Are you making any progress?
‪[헛웃음]‬ ‪그냥 뭐, 냄새만 맡고 있죠‬	We're just lurking. Sniffing around.
‪(정국) 냄새 맡는 데까지‬ ‪간 게 어디냐‬	At least you're close enough to catch a scent.
‪우리 지금 다 잡일하는 거고‬	What we are doing here is insignificant,
‪네가 큰 건수 물고 있는 거야‬	compared to what you are doing out there.
‪[피식 웃는다]‬ ‪(정국) 잘해‬	compared to what you are doing out there. Do well. And be careful out there.
‪몸조심하고‬	Do well. And be careful out there.
‪[탁자를 탁 친다]‬
‪가 보겠습니다‬	I should get going.
‪(정국) 언제 밥 한 끼 하자?‬	Let's grab a meal together sometime.
‪가족들하고 드세요‬	Have it with your family.
‪(마약 딜러1) 놔, 놔, 야! 이, 씨!‬ ‪[사람들의 비명]‬	Let go of me. Shit!
‪[사람들의 비명과 신음]‬	Let go of me. Shit!
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪이 새끼, 씨발!‬	Fucking bastards!
‪(TV 속 앵커) 최근 경찰이‬ ‪마약 범죄 근절을 선포한 이후‬	After the recent declaration of war on drug-related crimes,
‪오늘 온라인에 기반을 둔‬ ‪대규모 마약 공급 조직을 적발‬	After the recent declaration of war on drug-related crimes, the police took down a large-scale cyber cartel today.
‪30만 명이 동시 투약할 수 있는‬ ‪[저마다 항의한다]‬	The police reports they seized enough narcotics
‪각종 마약도 압수했다고‬ ‪발표했습니다‬	to supply up to 300,000 individual doses.
‪이번에 적발된 마약 조직은‬ ‪인터넷과 SNS를 통해…‬	This cyber cartel ran its operation using the internet and social networking…
‪(강준) 당분간 물건 못 나가요‬ ‪올 스톱이야‬	We won't be dealing for a bit. Everything needs to be stopped. Damn it. Fuck the cops.
‪(강준) 이 씨발‬ ‪짭새 좆 같은 것, 씨…‬	Everything needs to be stopped. Damn it. Fuck the cops. …to make it convenient for their clients to get access to drugs.
‪(TV 속 앵커) 유도해 왔다는 것이‬ ‪경찰의 설명입니다‬	…to make it convenient for their clients to get access to drugs.
‪경찰은 마약 거래의 축이‬ ‪온라인으로 대거 이동하면서…‬	As drug trafficking has started to move online--
‪[강준이 라이터를 툭 던진다]‬ ‪[용수의 한숨]‬
‪넌 단속 치고 들어올 거‬ ‪어떻게 알았냐?‬	How did you know about the crackdown?
‪물건 풀어 봐야 팔 놈도 없대요‬	There's nobody to sell the goods even if we open it up.
‪이번에 딜러들 싹 다 털려서‬	There's nobody to sell the goods even if we open it up. All of them got caught.
‪아니, 이 씨발 놈의 새끼들이‬ ‪의리는 좆도 없어 가지고, 씨‬	These motherfuckers have no goddamn loyalty.
‪한 놈 잡히면 줄줄이 비엔나로‬ ‪다 딸려 들어가‬	If one gets caught, the rest fall like dominos.
‪우리는?‬	What about us?
‪(강준) 똥물 안 튀게‬ ‪커버는 쳐 놨는데‬	I made sure we wouldn't attract any heat, but we should lie low.
‪[담뱃재를 떨며] 그래도‬ ‪몸 사려야지‬	I made sure we wouldn't attract any heat, but we should lie low.
‪[무거운 한숨]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪광철이는 뭐 하고 있냐?‬	What's Kwang-chul up to?
‪돈 찾았대요‬	He found the money.
‪근데?‬	-And? -I don't know what he's thinking.
‪(강준) 몰라요, 무슨 꿍꿍이인지‬	-And? -I don't know what he's thinking.
‪이왕 아사리판 난 거‬ ‪딴 줄 타려고 그러나, 씨‬	Everything's so messed up as it is, he might be looking for a way out.
‪불러서 물어봐요, 매형 동생이잖아‬	You should call him and ask him since he's like a brother to you.
‪당분간 창고 문 닫아라‬	Shut down the warehouse for the time being.
‪애들 단속 잘하고‬	And keep a close eye on the guys.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪(강준) 그래서‬ ‪돈 훔쳐 간 새끼가 누구라고?‬	So who's the bastard who stole the money?
‪[필성이 속삭인다]‬
‪(병구) 아휴, 그래요‬ ‪[병구의 웃음]‬	Well…
‪예‬	Yes.
‪아, 교수님, 제가…‬	Professor, I'll call you back later.
‪예, 좀 이따가 다시 전화드릴게요‬	Professor, I'll call you back later.
‪예, 예‬ ‪[병구의 웃음]‬	Yes.
‪예, 알겠습니다‬	All right.
‪[휴대전화 종료음]‬	All right.
‪[휴대전화 내려놓는 소리]‬
‪(병구) 술 처먹고 싸웠냐?‬	Did you drink and get in a fight?
‪너 교수 건 그렇게 돼서‬ ‪나도 마음이 아파‬	I'm sorry about what happened with the professor thing, but you need to get it together.
‪근데 너 멘탈 챙겨‬	but you need to get it together.
‪안 그래도 형이‬ ‪너 교수 자리 알아보고 있어‬	I'm keeping an eye out to grab a spot for you.
‪내가 저기‬ ‪지방 대학 총장 하나 아는데‬	I'm keeping an eye out to grab a spot for you. I know a president of a regional university,
‪거기 교수 뽑는다니까…‬	and they're looking for a professor--
‪약 딴 데 가서 팔아‬	Save it.
‪아니, 저, 나 부탁 하나만 할게‬	But do me a favor.
‪싫어‬	No.
‪(동하) 그, 혹시‬ ‪그, 은주한테 전화 오면…‬	-If you get a call from Eun-ju-- -No, don't ask me for any favors.
‪아, 싫어, 부탁하지 마‬	-If you get a call from Eun-ju-- -No, don't ask me for any favors.
‪나랑 그, 학교 교재 관련해서‬	Please tell her that we're trying to start a business related to school textbooks.
‪일 하나 추진하고 있다고‬	Please tell her that we're trying to start a business related to school textbooks.
‪(동하) 그렇게 얘기해 줘‬ ‪만약에 거 물어보면‬	That's all you have to say if she happens to ask.
‪무슨 교재?‬	What textbooks?
‪아이, 그냥 그렇게만 말해‬	Just tell her exactly that.
‪뭔 일인데, 인마‬	What's going on, man?
‪(동하) 마르고 닳도록‬ ‪교수질 해 잡숴라‬	You enjoy being a professor for the rest of your life, man.
‪묻지 마, 간다‬	You enjoy being a professor for the rest of your life, man. Don't ask. Later.
‪연구도 안 하면서 연구실은‬ ‪진짜, 씨발…‬	He doesn't even do any fucking research.
‪[한숨]‬
‪(병구) 저 새끼, 저거…‬	That punk.
‪단가를 올려 주는 건 좀 곤란한데‬	I don't think I can afford it if your rates go up.
‪(선배) 경제경영서 이쪽은‬	Books on economics don't bring in a lot of work for us.
‪일거리도 별로 없고‬	Books on economics don't bring in a lot of work for us.
‪[키보드 타자 소리]‬	Books on economics don't bring in a lot of work for us.
‪(은주) 선배, 그럼‬ ‪일을 좀 늘려 주면 어때요?‬	Is there any other work you can give me?
‪잡지나 인문서, 에세이 같은 것도‬ ‪가능해요, 저‬	I can work on magazines, documents, or even essays.
‪은주야‬	Eun-ju, the truth is, we have a lot of translators.
‪사실 우리도 번역가 많아‬	Eun-ju, the truth is, we have a lot of translators.
‪(선배) 네가 하도 부탁을 하니까‬ ‪들어준 거지‬	I was doing you a favor because you insisted.
‪너 요즘 그렇게 힘들어?‬	Are things really that hard for you these days?
‪[어색한 웃음]‬
‪아니야, 선배‬	Never mind. Let's just forget I ever said anything.
‪없던 얘기로 하자‬	Never mind. Let's just forget I ever said anything.
‪[서류 봉투를 탁 내려놓는다]‬
‪그냥 지금처럼 해요‬	I'll just do what I'm doing now.
‪[선배가 원고를 부스럭 꺼낸다]‬
‪[한숨]‬
‪[커피 자판기 작동음]‬
‪[탁 닫히는 소리]‬
‪[느릿한 배경음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(광철) 왜, 내가 쪽팔리냐?‬	What? Am I embarrassing you?
‪(동하) 아니요‬ ‪그게 아니라 여긴 그…‬	No, it's just that…
‪보는 눈이 너무 많아 가지고‬	There are a lot of people here.
‪사람들은 생각보다‬ ‪너한테 관심 없어‬	People don't care about you as much as you think. Don't worry.
‪걱정 마‬	People don't care about you as much as you think. Don't worry.
‪[떨리는 한숨]‬
‪낭만이 넘치는 대학 캠퍼스‬	This is a picture-perfect college campus.
‪좋네‬	It's nice.
‪난 가방끈이 짧아서‬ ‪이런 게 참 부럽더라‬	I never got a proper education so I envy this type of thing.
‪너 오늘 출근하다‬ ‪경찰서 앞에 차 왜 세웠냐?‬	Why did you stop your car in front of the police station this morning?
‪5분이나 멍때리고 있더라?‬	You were there for at least five minutes.
‪왜, 자수하게?‬	What? You want to turn yourself in?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪30분 전에‬ ‪사모님 호텔 들어가시던데‬	Your wife walked into a hotel 30 minutes ago.
‪(광철) 약속이 있으신가‬ ‪바람이 나셨나?‬	Does she have a meeting, or is she having an affair?
‪딴생각하지 마‬	Don't get distracted.
‪전화 한 통이면‬ ‪사모님 요단강 건너간다‬	One phone call, and your wife will be crossing the Jordan River.
‪언제 어디서든 누군가가‬ ‪감시하고 있다고 생각해‬	You never know when, where, or who might have their eyes on you.
‪그게 이 일 하는 데 좋아‬	It's the best for doing this job.
‪이, 이, 일이요?‬	"This job"?
‪일해야지, 이 새끼야, 돈 갚으려면‬	You need to work to pay us back, dumbass.
‪(광철) 오늘 부산 강의 있지?‬	Going to Busan today, right? Make a stop on your way.
‪가는 김에 들렀다 와‬	Going to Busan today, right? Make a stop on your way.
‪(동하) 저기 그, 부산은‬ ‪제가 재임용 탈락해서‬	I didn't get another offer to keep my gig in Busan, so I won't have--
‪이번 학기엔 강의가 없…‬	I didn't get another offer to keep my gig in Busan, so I won't have--
‪(광철) 우리 교수님‬ ‪아주 가지가지 하시네‬	There's always something, isn't there, Professor?
‪그럼 바람 쐬고 와‬	Go and get some fresh air then.
‪KTX 타면 도착 시간 즈음해서‬ ‪문자 갈 거야‬	You'll get a text around the time you arrive.
‪열심히 해‬	Do your best. Your family's lives depend on it.
‪가족들 살려야지‬	Do your best. Your family's lives depend on it.
‪(광철) 아‬	Oh…
‪물건은 차에 있다‬	The stuff is in the car.
‪비싼 거야‬	It's expensive.
‪잃어버리면 죽어‬	You're dead if you lose it.
‪[느릿한 배경음악]‬
‪(동기1) 진짜‬ ‪진짜 좋은 방법이긴 해‬	You're right. That's a really good idea.
‪(미연) 근데, 이번에…‬	You're right. That's a really good idea. I mean, this time…
‪(동기1) 그래‬ ‪교수님은 잘 계시고?‬	How's your husband doing?
‪(동기2) 여보세요?‬ ‪박동하 교수님 잘 계시냐고요‬	Hello? How's your husband doing?
‪어‬	Yeah, he's doing well.
‪잘 있지‬	Yeah, he's doing well.
‪(미연) 은주야‬	Eun-ju, Byeong-gu feels bad about the situation too.
‪병구 오빠도‬ ‪미안하게 생각하고 있대‬	Eun-ju, Byeong-gu feels bad about the situation too.
‪일이 그렇게 될 줄‬ ‪오빤들 알았겠니?‬	How was he supposed to know that would happen? What do you mean?
‪(동기3) 뭔 일?‬	What do you mean?
‪(미연) 어, 울 오빠가‬	My husband tried to help Dong-ha get appointed as a professor,
‪동하 오빠 교수 임용에‬ ‪힘을 좀 써 줬는데‬	My husband tried to help Dong-ha get appointed as a professor,
‪그게 잘 안 됐나 봐‬	but things didn't go as planned.
‪약값만 들었지, 뭐‬	He just wasted his money.
‪(동기1) 약값은 또 뭐냐?‬	What do you mean by that?
‪(미연) 아유, 약 치는 거, 약값‬	He greased his palm.
‪뽀찌 말이야, 뇌물‬	He bribed him.
‪(동하) 병구 형이‬	Well,
‪그, 사업을 하나 시작하는데‬	Byeong-gu is starting a business, and he asked me to do it with him.
‪그, 같이 하재‬	Byeong-gu is starting a business, and he asked me to do it with him.
‪창업 자본 확인받아야 된다 그래서‬	He just needed to get his startup capital verified,
‪내, 잠시 빌려준 거야‬	so I let him borrow it temporarily.
‪(동기2) 아이, 병구 오빠‬ ‪힘 좀 써 주지, 너무하네‬ ‪[은주의 한숨]‬	Byeong-gu should have helped him out, jeez.
‪(미연) 야!‬	Byeong-gu should have helped him out, jeez. Hey! The reason he's even doing part-time lectures is because of his help.
‪우리 오빠가 힘써 줘서‬ ‪시간 강사라도 하는 거야‬ ‪[은주의 헛웃음]‬	Hey! The reason he's even doing part-time lectures is because of his help.
‪- (동기3) 뭐야, 그렇게 된 거야?‬ ‪- (미연) 그럼!‬	Hey! The reason he's even doing part-time lectures is because of his help. -What? That's how he got the job? -Of course.
‪(동기1) 병구 오빠 진짜 의리 있다‬	Byeong-gu's such a loyal friend.
‪(동기2) 아유, 계집애‬ ‪무서워서 말도 못 하겠다‬	Gosh, I was just saying… Hello, I'm contacting you about Yeon-woo.
‪(담임) 연우 어머님‬ ‪연우 때문에 문자 드렸어요‬ ‪[동기들이 계속 떠든다]‬	Hello, I'm contacting you about Yeon-woo.
‪혹시 오늘 면담 가능하실까요?‬	Do you have time to talk today?
‪잠시만‬	Hold on.
‪[통화 연결음]‬ ‪(미연) 동하 오빠 얘기 그만해‬	Stop talking about Dong-ha.
‪지금 저 둘 사이 엄청 안 좋아‬	They're not on good terms right now.
‪이혼 생각하고 있대‬ ‪인생 험난해, 쟤‬	They're considering a divorce. What a rough life.
‪오늘 동기 모임 나온 것도‬	She came out today because she needed money.
‪[통화 거부음]‬ ‪돈 필요해서 나온 거야‬	She came out today because she needed money.
‪[은주의 헛웃음]‬ ‪(동기3) 진짜?‬	Really?
‪설마, 내가 돈 빌려줄까?‬	Should I lend her some money?
‪[은주의 한숨]‬ ‪(미연) 빌려주는 게 아니고…‬	You wouldn't be lending it.
‪(동기2) 그렇게 힘들어?‬	-Struggling that much, huh? -She's coming.
‪- (동기3) 야, 온다, 온다‬ ‪- (동기2) 주면…‬	-Struggling that much, huh? -She's coming. If I give her…
‪왜? 무슨 일 있어?‬	What? Is something wrong?
‪[휴대전화를 달칵 내려놓는다]‬	Life is so rough, I can't even afford to sit and rest for a second.
‪인생이 험난해서‬ ‪잠시도 앉아서 쉴 수가 없네‬	Life is so rough, I can't even afford to sit and rest for a second.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬ ‪[물잔을 탁 내려놓는다]‬
‪야, 미연아‬	Hey, Mi-yeon.
‪대학 때 병구 오빠가‬ ‪나 좋아했던 게 내 잘못이야?‬	Is it my fault that Byeong-gu liked me in college?
‪(은주) 10년 넘게 뒷담화 깠으면‬	You've talked behind my back for over ten years.
‪이제 그만할 때도 안 됐냐?‬	Are you still not over it?
‪지금은 네가 데리고 살잖아‬	You live with him now.
‪나 병구 오빠 관심 1도 없었거든?‬	I wasn't even interested in Byeong-gu one bit.
‪생각해 봐, 너희들‬	Think about it. When you two were busy hanging out at the café across the campus,
‪학교 앞 카페에서 수다 떨고 놀 때‬	Think about it. When you two were busy hanging out at the café across the campus,
‪[옷을 쓱 집어 든다]‬
‪난 맨날 도서관에서 공부했잖아‬	I was always studying in the library.
‪근데 세상이‬ ‪왜 이렇게 불공평하냐?‬	But how could the world be so unfair?
‪[가방을 탁 집어 들며]‬ ‪단 한 순간도 열심히‬ ‪안 살았던 적이 없었는데‬	There wasn't a single moment in my life that I didn't work hard.
‪사는 게 왜 이럴까, 난?‬	Why is my life like this?
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 달그락 집어 든다]‬
‪미연아‬	Mi-yeon.
‪입조심해, 처맞기 전에‬	Watch your mouth before you get slapped.
‪[흥미로운 배경음악]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리 후…‬	The person you're trying to reach--
‪[한숨]‬
‪(은주) 너 지금 어디야?‬	Where are you right now?
‪[차 시동을 건다]‬
‪(교감) 이런 일이 자주 있었던데요‬ ‪[은주의 한숨]‬	This seems to be a common occurrence.
‪[휴대전화 조작음]‬	This seems to be a common occurrence.
‪[교감이 계속 말한다]‬ ‪(은주) 빨리 전화해‬	Call me.
‪엄마 지금 학교 불려 왔어‬ ‪어디야?‬	I've been called to the school. Where are you? Call me now, while I'm still asking you nicely.
‪빨리 전화해, 좋은 말 할 때‬ ‪[교감이 현우의 안부를 묻는다]‬	Where are you? Call me now, while I'm still asking you nicely.
‪엄마 정말 미치는 거 보고 싶어?‬	-Do you want to see me go insane? -Are you listening to what I'm saying?
‪(교감) 제 말 듣고 계신 거죠?‬	-Do you want to see me go insane? -Are you listening to what I'm saying?
‪없습니다‬	No, not at all.
‪(교감) 네?‬	Pardon?
‪동생한테‬ ‪아무 문제 없다고요, 선생님‬	Our youngest is doing just fine.
‪매번 동생 병원 핑계로‬ ‪결석이나 조퇴를 했는데‬	She uses her brother as an excuse to leave early or skip school often.
‪(담임) 이번엔 무단결석이라‬	When she had an unexcused absence,
‪동생한테‬ ‪문제가 생겼나 했네요, 어머님‬	I was worried something had happened to him.
‪[은주의 한숨]‬ ‪(교감) 아니, 그럼 지금까지‬ ‪담임 선생님한테 거짓말하고‬	Then she's been lying to you for skipping class and leaving early?
‪결석, 조퇴를 했단 말인가요?‬	Then she's been lying to you for skipping class and leaving early?
‪[서류를 뒤적이며]‬ ‪결석, 조퇴가 이렇게 많은데‬	She had so many absences and early dismissals.
‪연우 어머니‬	Mrs. Kang,
‪작년엔 학폭 사건도 있었잖아요‬	she was involved in a school fight last year, right?
‪그때 제가 나서서‬ ‪그렇게 선처를 해 줬는데…‬	We were lenient on her then.
‪[교감이 계속 말한다]‬ ‪(은주) 엄마가 오늘 바빠서‬ ‪아빠가 픽업 갈 거야‬	-How can you… -I'm busy today, so Dad will pick you up.
‪이따 집에서 봐‬	-How can you… -I'm busy today, so Dad will pick you up. I'll see you at home.
‪[한숨]‬ ‪죄송합니다, 선생님‬	I apologize.
‪[한숨]‬
‪아버님은 이 상황을 알고 계세요?‬	Is her father aware of this situation?
‪(은주) 애 아빠는 좀 바빠서…‬	Her dad is rather busy.
‪(교감) 자식 문제보다‬ ‪더 바쁜 일이 있을까요?‬	Is there anything more urgent than a situation concerning his child?
‪이러면 다른 애들도 물들어요‬ ‪한두 번도 아니고‬	One bad apple can spoil the bunch.
‪솔직히 학교에선‬ ‪골칫거리예요, 연우‬	In all honesty, Yeon-woo is one of our problematic kids.
‪지금 애가 연락이 안 되는데‬	I can't get in touch with her.
‪(은주) 혹시‬ ‪어디 갈 만한 데가 있는지‬	Do you think you can ask her friends where she might be?
‪친구들한테 좀 물어보면…‬	Do you think you can ask her friends where she might be?
‪(담임) 어…‬	Well…
‪- (은주) 하은이는 알지 않을까요?‬ ‪- (교감) 안 돼요!‬	-Wouldn't Ha-eun have an idea? -No!
‪하은이는 놔두세요‬	Leave Ha-eun alone.
‪학폭 피해자인데 걔한테 왜…‬	She was the victim of the altercation.
‪제가 볼 땐 어머님이‬ ‪연우에 대해서 전혀 모르고 계세요‬	It seems that you know almost nothing about Yeon-woo.
‪이 문제에 대해서‬	Ma'am, you don't seem to have any understanding of what the problem is.
‪전혀 이해를 못 하고‬ ‪있으시다고요, 어머니‬	Ma'am, you don't seem to have any understanding of what the problem is.
‪자식 교육 제대로 못 시켜서‬ ‪죄송합니다, 선생님‬	I'm sorry for doing a poor job of raising my child.
‪(은주) 그런데 교감 선생님‬	But sir,
‪작년 학폭 사건‬ ‪연우가 가해자 맞나요?‬	about that incident last year, was Yeon-woo really the perpetrator?
‪[불안한 배경음악]‬
‪연우 오랫동안 집단 따돌림당한 거‬ ‪방치하신 건 아니고요?‬	Are you sure you're not just ignoring the fact that she's been bullied?
‪연우도 그때 심하게 다쳐서‬ ‪병원 신세 오래 졌고요‬	Yeon-woo was hurt badly and was hospitalized for a while.
‪그것보다도‬	Above all, the psychological damage she sustained is unspeakable.
‪심리적으로‬ ‪상처받은 건 말도 못 해요‬	Above all, the psychological damage she sustained is unspeakable.
‪교감 선생님은‬ ‪자녀분들 어디서 뭐 하고‬	Do you know what your children are doing and thinking at all times?
‪무슨 생각 하는지 다 아세요?‬	Do you know what your children are doing and thinking at all times?
‪부모가 자식을 이해한다는 게‬ ‪가능한 일인가요?‬	Is it possible for any parent to fully understand their child?
‪노력을 해야죠‬	We all have to make an effort.
‪노력했습니다‬	I did.
‪연우 태어나면서부터‬ ‪오늘까지 죽도록‬	From the moment she was born, to this very day,
‪제가 할 수 있는 최대한‬ ‪아니, 그 이상‬	I tried everything I could, maybe more.
‪(은주) 연우가 뭘 하려고 하는지‬ ‪무슨 생각을 하는지‬	What Yeon-woo is trying to do, what she's thinking about,
‪왜 맨날 나한테 그렇게‬ ‪항상 화가 나 있는지‬	or why she's so angry at me all the time, I have no idea.
‪진짜 모르겠어요‬	or why she's so angry at me all the time, I have no idea.
‪못난 부모라서‬ ‪정말 죄송합니다, 선생님‬	I'm sorry that I'm a bad parent.
‪[아이들이 소란스럽다]‬
‪(하은) 야, 개이쁘지?‬	Hey, isn't this crazy pretty? It's pretty, but it's so expensive.
‪(친구) 이쁜데 개비싸다‬	Hey, isn't this crazy pretty? It's pretty, but it's so expensive.
‪(하은) 아, 돈 열심히 모았는데‬	I've been saving up money for a while.
‪그래도 모자라네‬	It's still not enough.
‪(은주) 얼마 모자라니?‬	How much more do you need?
‪잘 지내니, 하은아?‬	How have you been, Ha-eun?
‪누구세요?‬	Who are you?
‪연우 엄마‬	I'm Yeon-woo's mom. We met at last year's school violence committee.
‪(은주) 작년에‬ ‪학폭위 열렸을 때 봤잖아‬	I'm Yeon-woo's mom. We met at last year's school violence committee.
‪(하은) 아이, 씨‬	Damn it.
‪연우가 지금 연락이 안 되는데‬	I can't get a hold of Yeon-woo.
‪- 혹시 어디 있는지 아니?‬ ‪- (하은) 알 게 뭐야‬	-Do you know where she is? -Why would I care about that?
‪(은주) 넌 알 거야, 잘 생각해 봐‬	You probably know. Think carefully.
‪(하은) 아, 모른다고‬	I said I don't know.
‪(은주) 원래 친한 사이보다‬ ‪원수 사이가 서로를 더 잘 알아‬	Sometimes enemies know each other better than friends do.
‪- 넌 알 거야‬ ‪- (하은) 관심 없거든요?‬	You probably know. Do I look like I care?
‪너 코 잘됐다‬	Your nose looks great.
‪(은주) 예전 거보다‬ ‪새로 만든 코가 훨 예쁘네‬	Your new nose is a lot prettier.
‪내 돈으로 해 준 거잖아‬	You did that with my money.
‪예쁘게 돼서 다행이다‬	I'm glad it turned out pretty.
‪아, 진짜 뭐라는 거야, 짜증 나게!‬	What are you even talking about? You're so annoying.
‪(은주) 하은아‬	Ha-eun, how much more do you need?
‪얼마 모자라니?‬ ‪이번에도 내가 해 줄게‬	Ha-eun, how much more do you need? I'll pay for another one.
‪[물소리가 멈춘다]‬
‪[한숨]‬
‪[무거운 한숨]‬
‪(광철) 가족들 생각해‬	Think about your family.
‪허튼 생각 하면‬ ‪가족들 험한 꼴 당한다‬	If you do anything stupid, your family will suffer for it.
‪[한숨]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[애써 울음을 참는다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪(광철) 예, 알겠습니다‬ ‪지금 들어가겠습니다‬	All right. I'll head back now.
‪[다가오는 발소리]‬
‪출발했습니다‬	The train has departed.
‪부산 도착 시간에 주소 찍어 줘‬	Send him the address when he arrives in Busan.
‪(중배) 예, 형님‬	Yes, sir.
‪- 들어가자‬ ‪- (중배) 괜찮겠습니까?‬	Let's go. Will you be okay?
‪문제 있냐?‬	Is there a problem?
‪그냥…‬	I'm just worried because you turned your back on them.
‪마음 돌리셨는데 혹시나 해서‬	I'm just worried because you turned your back on them.
‪내가 맘 돌린 걸‬ ‪걔들이 어떻게 안다고‬	How would they know if I turned or not?
‪예‬	You're right.
‪어차피 받아 올 게 하나 있어‬	I need to get something from them anyway.
‪확인해 볼 것도 있고‬	And I want to check something.
‪가자‬	Let's go.
‪[지게차 후진 경고음이 울린다]‬
‪(강준) 꽝철 씨 왔어?‬	You're here, Kwang-chul?
‪돈은 찾았고?‬	Did you find the money?
‪[웃으며] 아따, 씨‬	Goddamn.
‪눈빛 숨 막혀버리는구먼‬	He's got a mean look in his eye.
‪[믹서기 작동음]‬
‪(용수) 왔냐?‬	You're here.
‪[뚜껑을 달그락 연다]‬
‪[탁 내려놓으며] 돈은?‬	-Where's the money? -We're still looking.
‪찾고 있습니다‬ ‪[용수가 쪼르르 따른다]‬	-Where's the money? -We're still looking.
‪[탁 내려놓으며] '찾고 있다'?‬	You're still looking?
‪너 요즘 생각이 많냐?‬	Do you have a lot on your mind lately?
‪무슨 뜻인지 모르겠습니다‬	I'm not following.
‪생각이 많으면 일이 굼뜨잖아, 왜‬	Things get slow when there's a lot on your mind.
‪[피식 웃는다]‬
‪대마 팔던 놈 하나가‬ ‪거기 숨어 있었습니다‬	One of the weed dealers was hiding there.
‪(용수) 지금은 없다는 얘기네?‬	So he's not there anymore?
‪죽였냐?‬	Did you kill him?
‪아무도 못 찾습니다‬	No one's going to find him.
‪문제를 해결하는 걸까?‬ ‪문제를 만드는 걸까?‬	Is he solving problems right now? Or is he making them?
‪(용수) 그 새끼가 돈 가지고 있디?‬	Did that punk have the money?
‪알아내기도 전에 죽어서‬ ‪건진 게 없습니다‬	He died before we could find out.
‪돈이 그 동네에서 사라진 건‬ ‪확실하고요‬	I'm sure that the money disappeared in that area.
‪(광철) 기다려 봐야죠‬ ‪찾아오는 놈 있을 겁니다‬	We'll just have to wait. Someone will eventually show up.
‪[한숨]‬ ‪우리 시간이 없다?‬	We'll just have to wait. Someone will eventually show up. We don't have much time.
‪[착잡한 숨소리]‬
‪제가 상선을 만나겠습니다‬	I'll go meet with the head cartel.
‪[껄껄 웃는다]‬
‪- 만나서?‬ ‪- (광철) 시간 벌어야죠‬	-What are you going to do? -I'll buy us some time.
‪일단 살고 봐야 되지 않겠습니까?‬	Nothing matters if we don't make it out alive.
‪[한숨]‬ ‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪[철컥 연다]‬
‪[철컥 닫는다]‬
‪(용수) 어쩜 우리‬	Today might end up being our last time.
‪오늘이 마지막일지 모르겠다‬	Today might end up being our last time.
‪[용수의 헛웃음]‬
‪(강준) 아, 씨발, 매형‬ ‪그걸 주면 어떡해?‬	Fuck, why would you give that to him?
‪확인해야지‬ ‪진짜 딴마음 먹었는지‬	We need to check if he's really trying to go his own way.
‪(용수) 새끼가 변하긴 했네‬	The bastard's definitely changed. He used to only do what I told him to.
‪항상 시키던 것만 하던 놈이‬	The bastard's definitely changed. He used to only do what I told him to.
‪내가 그랬지?‬	I told you, didn't I?
‪저 새낀‬ ‪주인 물어뜯을 개새끼 상이라고‬	He is a dog that bites his owner's hand.
‪(용수) 돈 찾은 거 확실하지?‬	-Did he really find the money? -I swear on my dead mother.
‪죽은 엄마를 건다‬	-Did he really find the money? -I swear on my dead mother.
‪[용수의 한숨]‬
‪(용수) 가져와!‬	Bring it to me. Without the money, there's no deal with the head cartel.
‪돈 없으면 상선하고 딜도 못 해‬	Bring it to me. Without the money, there's no deal with the head cartel.
‪그럼 개새끼는‬ ‪우리가 안 잡아도 돼‬	Then we won't even need to handle the bastard.
‪- (상구) 아유, 형님‬ ‪- (광철) 뭐가 이렇게 바쁘냐?‬	-Oh, sir. -What are you in such a hurry for?
‪아유, 아닙니다, 죄송합니다‬	It's nothing. I'm sorry, sir.
‪부산 도착할 시간 됐으니까‬ ‪거래 장소 찍어 줘‬	He should be arriving in Busan soon, so text him the address.
‪(상구) 예‬	Yes, sir.
‪- 넌 마 사장한테 전화 넣고‬ ‪- (중배) 예‬	-You call Mr. Ma. -Yes, sir.
‪[라이터로 불붙이는 소리]‬	Were you able to check on that thing you were talking about?
‪형님, 근데‬ ‪[라이터 닫는 소리]‬	Were you able to check on that thing you were talking about?
‪들어가서 확인해 보신다는 건…‬	Were you able to check on that thing you were talking about?
‪확인 중이야‬	I'm still working on it.
‪(민규) 야, 교수님은‬ ‪좆뱅이 까고 있는데‬	The professor is being put through the mill
‪사모는 호텔에서‬ ‪수다나 떨고 있던데?‬	while his wife's chatting it up in a hotel.
‪(상구) 그러게, 팔자 좋다‬ ‪[불안한 배경음악]‬	Right? She's living the life.
‪(하은) 뭐 하는 오빠인지는‬ ‪모르겠는데‬	I'm not sure who he is, but there's this guy who rides a motorcycle.
‪오토바이 타고 다니는 오빠 있어요‬	I'm not sure who he is, but there's this guy who rides a motorcycle.
‪그것도 어디서 훔친 거라던데‬	I heard he stole it from somewhere.
‪그 오빠는 학교 안 간대요‬	I heard he doesn't go to school. And he doesn't go home either.
‪집에도 안 들어가고‬ ‪[오토바이 경적]‬	I heard he doesn't go to school. And he doesn't go home either.
‪오토바이만 타고 다니고‬	He's just always on his bike.
‪[휴대전화를 탁 집어 든다]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪(은주) 연우 학교 다녀왔어‬	I was just at Yeon-woo's school.
‪연우 무단결석해서‬ ‪지금 찾아다니는 중이야‬	She ditched school, so I'm out looking for her now.
‪전학 온 지 1년 만에‬ ‪다시 전학 가게 생겼어‬	She might need to transfer schools again after only a year.
‪오늘 지방 수업 없지?‬ ‪현우 픽업 좀 해 줘‬	Since there's no class in the suburbs today, pick up Hyun-woo.
‪- (남학생1) 네가 눌렀어?‬ ‪- 아, 사 온다며!‬ ‪[남학생1의 탄식]‬	-Was it you? -You said you'd buy it.
‪너희 혹시 오토바이 타는‬ ‪애들 못 봤니?‬	Have you seen a group of kids with a motorcycle?
‪(남학생2) 그 형들 오락실에서‬ ‪게임하고 있던데요?‬	Those guys were over at the arcade.
‪[다급한 숨소리]‬ ‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪(남자) 아이, 씨!‬	Fuck!
‪뭐 좀 물어보자‬	Let me ask you something.
‪(사범) 빨리빨리‬ ‪어, 천천히 타, 뒤로 타‬ ‪[외로운 배경음악]‬	-Let's go. -Slowly guys, everyone get in the back.
‪(은주) 엄마가 오늘 바빠서‬ ‪아빠가 대신 픽업 갈 거야‬	I'm busy today, so Dad will pick you up.
‪미안, 집에서 봐‬	Sorry, see you at home.
‪[차가 출발한다]‬
‪(불량남1) 야, 누구 오는데?‬	Yo! Someone's coming this way.
‪[다가오는 발소리]‬	Yo! Someone's coming this way.
‪아이, 씨‬	Shit.
‪뭐야, 왜?‬	What is it?
‪아, 엄마야‬	It's my mom.
‪(재찬) 들어가, 그러면‬	Then just go home.
‪(연우) 맞아 뒈진다고‬	She'll kill me. She's hysterical.
‪히스테리 개오져‬	She'll kill me. She's hysterical.
‪(재찬) 어차피‬ ‪돈 없어서 놀 데도 없다‬	We're too broke to do anything anyway. And there's no place for you to crash.
‪너 재워 줄 곳도 없고‬	We're too broke to do anything anyway. And there's no place for you to crash.
‪가서 시동이나 걸어 놔‬	Just go and start the engine.
‪(은주) 박연우‬	Park Yeon-woo.
‪[한숨을 내쉰다]‬ ‪가자‬	Let's go.
‪안 가‬	I'm not going.
‪- 일단 집에 가서 얘기해‬ ‪- (연우) 안 간다고‬ ‪[주변의 감탄과 웃음]‬	-Damn. -Let's talk at home. I said, I'm not going.
‪거지 같은 집보다 난 밖이 더 좋아‬	Out here is better than that shithole.
‪그럼 일단 차에 가서 얘기해‬	-Then let's go talk in the car. -No.
‪- 싫어‬ ‪- (은주) 박연우!‬ ‪[주변에서 낄낄댄다]‬	-Then let's go talk in the car. -No. Park Yeon-woo.
‪내 말 들어!‬	Listen to me.
‪(불량남1과 불량남2)‬ ‪- 어머니 옷이 엘레강스하시네‬ ‪- 엘레강스하지‬	-Her mom looks classy in that dress. -Elegant, bro.
‪오늘 아침엔 내가 미안했어‬	I'm sorry for what I did this morning.
‪(은주) 다시는‬ ‪네 몸에 손 안 대, 이제‬	I won't ever lay a hand on you again.
‪약속할게‬	I promise.
‪[연우의 떨리는 숨소리]‬
‪[은주가 탁 잡는다]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪엄마 좀 이해해 줘‬	Try to understand me.
‪너만 이해 바라지 말고‬ ‪엄마 좀 이해해 줘‬	Don't just ask me to understand you. Try to understand me.
‪엄마 진짜 하루 종일…‬	All day I was…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪힘들었어‬	miserable.
‪[감성적인 배경음악]‬
‪그러니까…‬ ‪[연우가 손을 탁 뿌리친다]‬	-So let's… -Let go of me.
‪놔, 이거‬	-So let's… -Let go of me.
‪- 연우야!‬ ‪- (불량남1) 야, 가자!‬	Yeon-woo! -Let's go. -Let's get out of here!
‪- (불량남2) 야, 가자, 가자‬ ‪- (불량녀) 가자‬	-Let's go. -Let's get out of here!
‪(불량남3) 가자!‬	Let's go, guys.
‪[요란한 오토바이 소리]‬
‪[은주의 한숨]‬ ‪[오토바이 경적]‬
‪[저마다 환호성을 지른다]‬
‪[한숨]‬
‪잠깐…‬	Wait.
‪[시끄러운 환호성]‬
‪[한숨]‬
‪[부스럭거린다]‬
‪물건 배달 왔죠?‬ ‪[동하가 놀란다]‬	Are you here for the delivery?
‪[여자가 피식 웃는다]‬	Are you here for the delivery?
‪10미터 떨어져서 따라와요‬	Follow me from ten meters away.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬ ‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[동하의 당황한 숨소리]‬
‪저…‬	Wait.
‪(동하) 저기요‬ ‪조금만 천천히, 저기‬	Excuse me. Can you walk a bit slowly?
‪[다급한 숨소리]‬
‪[당황한 비명]‬
‪(동하) 아, 잠…‬	Wait…
‪잠깐만!‬	Wait!
‪잠깐만, 잠깐만, 아!‬	Wait!
‪[동하의 겁먹은 비명]‬
‪[차 문이 드르륵 닫힌다]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪[연기를 후 내뱉는다]‬
‪[피식 웃는다]‬ ‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪(마 사장) 야, 야!‬	-Hey. -Yes?
‪[놀라며] 예?‬	-Hey. -Yes?
‪예, 예?‬	Yes, sir.
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪니 용수가 보낸 놈 맞아?‬	Are you sure you're the guy Yong-soo sent?
‪[버벅대며]‬ ‪자, 자, 잘 못, 못 들었습니다‬	Sorry, I couldn't hear you too well.
‪너거 사장 이름도 몰라?‬	Don't you even know your boss's name?
‪[떨리는 숨소리]‬	Don't you even know your boss's name?
‪(마 사장) 용수 많이 치밀해졌다‬	Yong-soo's gotten a lot more cautious.
‪[헛웃음]‬	Yong-soo's gotten a lot more cautious.
‪배달부한테도‬ ‪지 존재를 싹 숨겨뿌고‬	He didn't even let his delivery guy know who he was.
‪하기사‬	But then again,
‪요새 짜바리들 난장판이니까‬ ‪몸 사릴 만도 하제‬	with all the mess the pigs are making these days, I don't blame him.
‪(마 사장) 어, 어‬	I see.
‪이번엔 제대로 왔다네‬	He says it looks good this time.
‪너거 저번에 보낸 거는‬ ‪양이 좀 빠지더라‬	The last batch you guys sent over was a little lighter than usual.
‪물 타냐?‬	Did you add water?
‪[놀란 숨소리]‬	Did you add water?
‪이놈의 새끼들, 마‬	If you fuckers keep on playing games with the shipments,
‪너거 함부로 막‬ ‪물건에 자꾸 장난치면‬	If you fuckers keep on playing games with the shipments, I'm not going to keep on doing business with you.
‪너거랑 거래 못 해‬	I'm not going to keep on doing business with you.
‪알았니?‬	-You got that? -Yes, sir.
‪예‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	-You got that? -Yes, sir.
‪근데 이게 뭐야?‬	But what's this?
‪[탁 집어 든다]‬
‪"변신‬ ‪프란츠 카프카"‬
‪(마 사장) 카… 카… 카‬	"Ka…"
‪[툭 내려놓는다]‬
‪[탁 집어 든다]‬
‪'변신'?‬	"Metamorphosis"?
‪설정이야?‬	Is this some kind of a prop?
‪신분증 보니까 대학교수입니다‬	His ID says he's some kind of college professor.
‪[책을 툭 떨어뜨린다]‬	His ID says he's some kind of college professor.
‪교수?‬	"A professor"?
‪[어이없는 웃음]‬
‪교수라고? 니 진짜가?‬	A professor? For real?
‪(마 사장) 아따, 마, 어?‬	Well, dang, man.
‪이런 직군은 고객으로만 만나 봤지‬	I've only met people like you as clients.
‪동종업계 종사자로선 좀 낯선데?‬	I've only met people like you as clients. I never thought I'd see one in my line of business.
‪[웃음]‬	I never thought I'd see one in my line of business.
‪근데 왜 딸랑 1개야?‬	But why did you only bring one?
‪원래 박스당 1개씩 해서‬ ‪5개씩 줬잖아‬	It used to be one per box, so five in total.
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪아, 저, 저는 그냥, 그…‬	Oh, I was just…
‪그, 그, 그것만…‬	They only gave me one.
‪(마 사장) 이놈의 새끼들‬ ‪그거 가지고 누구 코에 바르라고?‬	These fucking guys. What am I supposed to do with just one bottle?
‪내가 부산 총판인데‬ ‪지금 물량이 딸린다고‬	I'm the largest distributor in Busan, and this isn't enough.
‪너거만 시련의 계절이 아니라고‬ ‪이 새끼, 마, 쯧‬	You guys aren't the only ones going through lean times, you understand?
‪이 새끼 표정 봐라?‬	Look at the look on this guy's face.
‪뭐, 뭔 말인지‬ ‪전혀 못 알아듣는 표정인데?‬	I don't think he has any clue what I'm talking about.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[마 사장의 탄성]‬	Jeez.
‪마!‬	Hey!
‪우리도 이런 새끼‬ ‪하나 영입해야 돼‬	We need to recruit a guy like this.
‪우리도 이렇게‬ ‪순수한 관상을 가진 새끼가‬	We could use a guy with that kind of innocent look to his face.
‪하나 필요하거든‬	We could use a guy with that kind of innocent look to his face.
‪마, 내 말 잘 들어‬	Hey, listen to me very carefully.
‪예‬
‪(마 사장) 다음에 올 때는‬ ‪적어도 3병은 갖고 온나‬	Make sure to bring at least three bottles next time.
‪용수한테 가서 전해‬	Go tell Yong-soo. If I don't get what I want,
‪안 그라믄‬	If I don't get what I want,
‪거래처 바꿔뿐다고‬	I'll find a new supplier.
‪알았니?‬	Understand?
‪[필사적인 숨소리]‬
‪[수하가 비닐을 부스럭댄다]‬ ‪가려라‬	Let's go.
‪[동하의 겁먹은 숨소리]‬
‪[동하의 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[차가 끼익 멈춘다]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[문자 도착음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(중배) 8시 부산역‬ ‪서울행 KTX‬	Busan Station at eight. KTX, Seoul bound.
‪[우울한 배경음악]‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	Busan Station at eight. KTX, Seoul bound.
‪[한숨]‬
‪[문자 도착음]‬
‪(현우) 엄마, 저 집에 왔어요‬ ‪집으로 오세요‬	Mom, I came home. See you at home.