모범가족 5

A Model Family 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(메신저) 이런 일을 겪을 때마다‬ ‪생각하게 되는 건데‬	Whenever something like this happens, I'm always reminded of something.
‪죽는다는 게‬ ‪헛된 일은 아닌 것 같아요‬	Nobody dies in vain.
‪어떤 죽음도‬ ‪사소한 교훈은 남기거든‬	There's a small lesson to be learned with each and every death.
‪참 단순한 건데‬	It's so simple.
‪'배신하지 마라'‬	"Don't be a traitor."
‪그게 그렇게 안 되나?‬	Is it really that hard?
‪[기기 작동음]‬
‪헛된 죽음은 아니에요‬	He didn't die in vain.
‪이런 양아치도‬	Even a punk like him had something to teach you guys as he left us.
‪당신들한테‬ ‪좋은 교훈을 남기고 가잖아‬	Even a punk like him had something to teach you guys as he left us.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪어떻게…‬	So…
‪함께해 보시겠어요?‬	are you ready to learn?
‪신호 한 번 울리면‬ ‪끊고 다시 거세요‬	When it rings once, end the call. Then call it back.
‪이 번호 아니면 안 받습니다‬	I won't answer other numbers.
‪[폴더폰을 탁 건네받는다]‬
‪잘해 봅시다‬	Let's try and make it work.
‪오늘 교훈 새기시고‬	And take today's lesson to heart.
‪[폴더폰을 달칵 연다]‬
‪[폴더폰을 탁 닫는다]‬
‪배달 끝내고 올라오고 있습니다‬	He's coming back after delivery.
‪- (광철) 문제없었냐?‬ ‪- (중배) 예‬	-Were there any problems? -No, sir.
‪처음치고는‬	-He did well for his first run. -Keep an eye on the money.
‪- 돈 잘 지켜봐라‬ ‪- (중배) 예‬	-He did well for his first run. -Keep an eye on the money. Yes, sir.
‪중배야‬	Jung-bae.
‪우리 이거 배신이냐?‬	Is this considered a betrayal?
‪지면 배신이고‬	If we lose, it's betrayal.
‪이기면 뭐‬	But if we win, wouldn't it be called something else?
‪다르게 부르지 않겠습니까?‬	But if we win, wouldn't it be called something else?
‪[피식 웃는다]‬
‪(중배) 쉬십시오‬	Get some rest, sir.
‪[버튼음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[발신 종료음]‬
‪[버튼음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[통화 연결음이 계속된다]‬
‪[발신 종료음]‬
‪[껌을 짝짝 씹는다]‬
‪[껌을 짝짝 씹는다]‬
‪(창수) 씁‬
‪[창수의 생각하는 숨소리]‬
‪(윤석) 뭐야?‬	What is that?
‪핸드폰이네‬	That's a cell phone.
‪(창수) 핸드폰을 씨발, 뭐‬ ‪금으로 만든 것도 아니고‬	It's not like the phone is made out of gold.
‪이, 갑자기 이게 왜 여기서‬ ‪튀어나오느냐는 거야‬	So why is it popping up here all of a sudden?
‪상선?‬	The head cartel?
‪- (준영) 그렇지‬ ‪- (창수) 그거 봐 봐‬	Bingo. Look at it. It's a 2G phone, right?
‪2G 폰이잖아, 그렇지?‬	Look at it. It's a 2G phone, right?
‪요즘 누가 2G 폰을 쓸까?‬ ‪씨발, 원시인도 아니고‬	No one uses a 2G phone these days. What is he, a caveman?
‪(준영) 2G 폰은 추적하기 힘들어‬	2G phones are hard to track.
‪뭔가 켕기는 놈들이 그걸 쓴다고‬	They're for guys who have something to hide.
‪그러면 이, 이것만‬ ‪입수하면 게임 끝나네‬	So, if we can get our hands on this thing, it's game over.
‪- (창수) 그렇지!‬ ‪- (윤석) 오!‬	-That's right. -Wow!
‪이야, 우리 형님들‬ ‪드디어 한 건 했네, 어?‬	You guys finally made some headway, didn't you?
‪맨 뒷북만 치다가‬	You were always a step behind.
‪광철이 사고 뒤처리하려고‬ ‪상선이 갈 거야‬	The head cartel will help clean up the mess.
‪(주현) 지금부터 놓치면 안 돼‬	We can't afford to lose him now.
‪너 교수 잘 마크해‬ ‪나중에 증인 세워야 되니까‬	Keep a close eye on the professor. We need him as a witness.
‪- 놓치면 시체 된다‬ ‪- (윤석) 옙‬	-If you lose him, he could die. -Understood.
‪[개운한 탄성]‬
‪(주현) 고생했어‬	Good work.
‪- (준영) 네‬ ‪- (창수) 넵‬	-Thank you. -Thank you.
‪[창수의 힘주는 신음]‬
‪아휴, 고생하십시오‬ ‪[준영의 한숨]‬	Good luck.
‪(창수) 아휴‬ ‪술을 얼마나 먹은 거야?‬	Jeez. How much did you drink?
‪[준영의 술 취한 신음]‬
‪(윤석) 뭐예요?‬	What are you doing?
‪사귀어, 둘이?‬	-You guys dating or something? -You little punk.
‪[윤석의 웃음]‬ ‪(창수) 씁, 자식, 이거…‬	-You guys dating or something? -You little punk.
‪- (준영) 네가 더 수상해‬ ‪- 아이!‬	-You're even more suspicious. -Please!
‪(창수) 아휴, 술 좀 작작 좀 먹어‬	Jeez. Don't drink so much.
‪(윤석) 일부러 술 먹었구먼‬ ‪운전 안 하려고‬	Jeez. Don't drink so much. -You drank so you wouldn't drive. -Let's go.
‪- (준영) 여보, 가자, 수고해라‬ ‪- (윤석) 들어가십시오‬	-You drank so you wouldn't drive. -Let's go. -See you later. -Goodbye.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[숟가락으로 그릇을 득득 긁는다]‬
‪- (주현) 왜?‬ ‪- 예?‬	-What do you want? -Sorry?
‪아니, 제가 광철이 볼 테니까‬ ‪올라가 쉬십시오‬	I can keep an eye on Kwang-chul, so go up and rest.
‪오늘 마약 사범‬ ‪일제 검거 시작됐는데‬	A crackdown of drug offenders began today, and Yong-soo closed shop yesterday.
‪용수는 가게 문 어제부터 닫았어‬	A crackdown of drug offenders began today, and Yong-soo closed shop yesterday.
‪(주현) 다른 애들은‬ ‪줄줄이 잡혀 들어가는데‬	All the other guys are getting arrested.
‪지난번에도 그랬지?‬	-This happened last time too, right? -It did, yeah.
‪그랬죠, 예‬	-This happened last time too, right? -It did, yeah.
‪우리 안에 뭔가 있단 뜻이야‬	There's someone on the inside.
‪[풀벌레 소리]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬ ‪[한숨]‬
‪현우야‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	Hyun-woo.
‪(은주) 현우야‬	Hyun-woo.
‪현우야‬	Hyun-woo.
‪[옅은 한숨]‬
‪엄마?‬	Mom?
‪현우야, 미안해‬	I'm sorry, Hyun-woo.
‪(현우) 뭐가?‬	-What for? -For not going to pick you up today.
‪(은주) 엄마가 픽업도 못 가고‬	-What for? -For not going to pick you up today.
‪밥은? 맛있는 거 해 줄까?‬	What about dinner? Should I make you something?
‪라면 먹었어‬	I had ramyeon.
‪근데 누나도 아직 안 들어왔어‬	But Yeon-woo hasn't come home yet.
‪누나‬	She's sleeping over at a friend's house.
‪저기 친구네 집에서 자고 온대‬	She's sleeping over at a friend's house.
‪이제 픽업 안 와도 돼, 엄마‬	Mom, you don't have to pick me up anymore. You need some rest too.
‪엄마도 좀 쉬어야지‬	Mom, you don't have to pick me up anymore. You need some rest too.
‪[피식 웃는다]‬ ‪고맙다‬	Thanks.
‪엄마 생각해 주는 사람은‬ ‪너밖에 없네‬	You're the only one who cares about me.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪[라이터를 툭 내려놓는다]‬
‪(강준) 애들은?‬	-What about the guys? -They'll be here soon.
‪(필성) 곧 도착할 겁니다‬	-What about the guys? -They'll be here soon.
‪(강준) 돈은‬ ‪차고에 있다고 그랬나?‬	-Did you say the money was in the garage? -Yes, sir.
‪(필성) 예‬	-Did you say the money was in the garage? -Yes, sir.
‪꽝철이 애들 나오면 바로 제쳐라‬	If Kkwang-chul's guys show up, handle them.
‪- 죽여도 좋아‬ ‪- (필성) 예‬	-Kill them for all I care. -Yes, sir.
‪(강준) 야, 잠깐만‬	Hey, hang on.
‪[차가 달려온다]‬
‪(강준) '0809'‬	"0809."
‪저 새끼구나, 그 배달부‬	That guy must be the delivery guy.
‪저 새끼도 꽝철이랑 엮여서‬ ‪인생 좆 돼 버렸네‬	Thanks to Kkwang-chul, that guy's life is about to be completely fucked up.
‪[동하의 한숨]‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음이 울린다]‬
‪(광철) 수고했다‬	Good work. Leave the money there.
‪돈은 거기에 넣어 둬‬	Good work. Leave the money there.
‪다시 연락하마, 물건 간수 잘하고‬	I'll be in touch again. Take care of the goods.
‪아니, 저, 무슨 물건을…‬	Wait, what goods?
‪[통화 종료음]‬
‪[문을 쾅 닫는다]‬
‪(동하) 미안해‬	I'm sorry.
‪메시지를 내가 늦게 봐 가지고‬	I didn't see your message in time.
‪내가 오늘 좀 바빴거든‬	I was a bit busy today.
‪연우는?‬	What about Yeon-woo?
‪방에 있나?‬	Is she in her room?
‪(은주) 집 나갔어‬	She ran away.
‪(동하) 뭐?‬	What?
‪(은주) 현우 병원비로‬ ‪교수 되고 싶었어?‬	You used Hyun-woo's medical funds to become a professor?
‪미연이가 그러더라‬ ‪병구 오빠한테 들었다고‬	Mi-yeon told me that she heard from her husband.
‪[비웃음]‬ ‪병구 오빠랑 사업을 해?‬	Starting a business with Byeong-gu?
‪'교재'?‬	Textbooks?
‪누가 너한테 그런 걸 맡길까?‬	Who would ever trust you with that?
‪[한숨]‬	Who would ever trust you with that?
‪강의도 못 맡아서‬ ‪쩔쩔매는 시간 강사한테‬	You're a part-time lecturer who can't even handle a proper job.
‪돈 결국 날린 거지?‬	You lost all the money, didn't you?
‪아니야‬	No.
‪[버벅대며] 돈 그, 다시‬ ‪다시 돌려받기로 했어‬	I'm getting it back.
‪진, 진짜야‬	I swear.
‪[한숨]‬
‪저기, 그, 근데 그…‬	But the thing is…
‪(은주) 그럼 그렇지‬	Of course.
‪항상 약속 뒤에‬	There's always something else after you make a promise.
‪꼬리가 달리는 사람이잖아, 당신은‬	There's always something else after you make a promise.
‪(동하) 아니, 그, 그게 아니라…‬	No, it's not that…
‪이, 현금으로 돌려받기로 했다고‬	I'm getting it back in cash.
‪그게 뭐, 저…‬	He said it's money that he can't wire through a bank
‪으, 은행으로 쏘면 안 되는 돈이래‬	He said it's money that he can't wire through a bank
‪그, 뭐, 불법적인 돈이라고‬	because they're illegal funds or something.
‪아니, 뭐, 근데, 뭐‬	But, yeah, who cares? What does it matter if we get it in cash, right?
‪그, 그, 그‬ ‪현, 현금으로 받으면 어때‬	What does it matter if we get it in cash, right?
‪아, 안 그래?‬	You think so?
‪[한숨]‬
‪아니, 잠깐, 잠깐만, 은주야‬ ‪잠깐만!‬	Eun-ju, wait!
‪아니, 벼, 병구 형 곤란해져‬ ‪뇌물이잖아, 그 형 잘린다고‬	You'll put Byeong-gu in a difficult position. It's a bribe. He could lose his job.
‪아니, 진짜 받아 온다니까, 내일‬	I swear I'll get it back tomorrow.
‪미안해, 은주야‬	I'm sorry, Eun-ju.
‪[은주의 힘주는 신음]‬
‪(은주) 빌어먹을‬ ‪사과 좀 그만하면 안 돼?‬	Can you stop fucking apologizing?
‪왜 맨날 서로 사과만 하고‬ ‪살아야 되냐고‬	Why do we always have to apologize to each other?
‪우리 진짜‬	This really feels
‪거지 같아‬	like shit.
‪[성난 숨소리]‬
‪[잔잔한 배경음악]‬
‪(현우) 누나 땜에 여기 난리 남‬	Things are going crazy over here because of you.
‪(연우) 어쩌라고‬	So?
‪(현우) 누나 어디야?‬	Where are you?
‪(연우) 뒷마당‬	Backyard.
‪[개구리가 개굴거린다]‬
‪(현우) 가출했다더니‬ ‪왜 거기 있어?‬	I thought you ran away. What are you doing back there?
‪(연우) [까칠하게] 돈이 없으니까‬	Because I have no money.
‪세상은 돈 없으면 개뿔‬ ‪아무것도 못 하는 시스템이야‬	You can't do anything without money in this world.
‪(현우) 들어와, 그냥‬ ‪[연우의 한숨]‬	Just come inside.
‪(연우) 신경 끄고 자‬	Just go to sleep.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[작게] 덮고 있어‬	Keep warm.
‪[휴대전화를 달그락 집어 든다]‬
‪(연우) 엄마 아빠 자면‬ ‪메시지 보내‬	Send me a text when Mom and Dad fall asleep.
‪(현우) 응, 필요한 거 있으면 말해‬	All right. Let me know if you need anything.
‪돈 빼고‬	Other than money.
‪[헛웃음]‬
‪[연우가 사과를 아삭 씹는다]‬
‪[개구리가 개굴거린다]‬
‪어?‬
‪아이, 씨‬	Crap.
‪아이…‬
‪[힘주는 신음]‬
‪어휴‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(현우) 비 오는데 그냥 들어와‬	Just come inside. It's raining.
‪[한숨]‬	Just come inside. It's raining.
‪(연우) 엄마 얼굴 보기 싫어‬ ‪자면 문자해‬	I don't want to see Mom's face. Text me when she falls asleep.
‪(현우) 내가 엄마 대신 사과할게‬ ‪미안해, 누나‬	Let me apologize for her instead. I'm sorry.
‪(연우) 미친, 네가 왜?‬	What the heck. Why?
‪(현우) 엄마 나 챙기느라고‬ ‪누나 별로 신경 못 쓴 거‬	It's my fault that Mom doesn't pay more attention to you.
‪나 때문이잖아‬	She's busy taking care of me.
‪[연우의 한숨]‬ ‪(연우) 시끄러워‬	Shut it.
‪엄마 자면 문자해‬	Text me when she falls asleep.
‪[하늘이 우르릉거린다]‬
‪(현우) 알았어‬ ‪그럼 차고에라도 가 있어‬	All right. Then at least go in the garage.
‪비 많이 와‬	It's pouring outside.
‪[한숨]‬
‪[연우의 거친 숨소리]‬
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음이 울린다]‬
‪[한숨]‬ ‪이 씨발…‬	Fuck…
‪[휴대전화 조작음]‬
‪나 지금 좀 바쁜데‬	I'm a bit busy right now.
‪일을 해야 먹고살죠‬	I need to work if I want to live.
‪뭐, 주신 소스 덕에‬ ‪데미지 없이 잘 지나갔습니다‬	Thanks to your tip-off, everything went without a hitch.
‪조만간 복수해 드릴게‬	I'll return the favor soon. I'll send you some guys so you can rack up some points.
‪적당한 애들 보내 드릴 테니까‬ ‪실적 쌓으세요‬	I'll send you some guys so you can rack up some points.
‪이번에 배달 사고 난 것 때문에‬ ‪돈 회수하러‬	I'm here to get the money back from the delivery mishap.
‪어?‬	What?
‪어떻게 아셨지?‬	How did you know?
‪이 씨발, 진짜, 이 씨‬	Fuck. Are you serious? Putting a tail on me like that is cheating.
‪나한테도 꼬리 붙여 놓으면‬ ‪이거 반칙이잖아‬	Putting a tail on me like that is cheating.
‪동업자끼리 왜 이러실까?‬	I thought we were on the same team.
‪뭐?‬	What?
‪[휴대전화 진동음이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪(강준) 야, 이 씨발‬ ‪이거 골 때린다‬	Shit, this is a serious fucking headache.
‪여기 경찰 빨대가 꽂혀 있단다‬	The cops have their eyes on this place. They're watching Kkwang-chul.
‪들어와서‬ ‪꽝철이 감시하고 있다는데?‬	The cops have their eyes on this place. They're watching Kkwang-chul.
‪어떻게 합니까?‬	What should we do?
‪돈만 빼 오라고 할까요?‬	Should we just grab the cash?
‪돈을 어떻게 빼 와, 이 새끼야‬	How are we going to do that? They've got cameras all over this place.
‪카메라 뻗치고 있다는데‬	How are we going to do that? They've got cameras all over this place.
‪그럼 광철이한테‬ ‪붙여 놓은 놈은 어떡합니까?‬	Then, what should we do about the guy we sent to Kwang-chul?
‪[뛰어오는 발소리]‬	Then, what should we do about the guy we sent to Kwang-chul? I don't know. Just leave him.
‪몰라, 그냥 놔둬, 그 새끼는‬	I don't know. Just leave him.
‪아, 이 씨발‬ ‪돈을 코앞에 놔두고, 씨‬	Fuck. The cash is right there in front of us.
‪- 야, 차 빼‬ ‪- (도환) 예‬	-Hey, let's pull out. -Yes, sir.
‪야, 차 빼‬	Hey, turn the car around.
‪[차 문이 드르륵 열린다]‬
‪[차 문이 드르륵 닫힌다]‬
‪[차가 움직인다]‬
‪[오토바이가 달려온다]‬
‪[연기를 후 뱉는다]‬
‪(현우) 차고 안 추워?‬	Isn't it cold in there?
‪[작은 경적]‬ ‪[오토바이 공회전 소리]‬
‪[오토바이가 출발한다]‬
‪[내려오는 발소리]‬
‪(은주) 어디 가?‬	-Where are you going? -Huh?
‪(현우) 어?‬	-Where are you going? -Huh?
‪엄마는?‬	What about you?
‪누나 데리러‬	To get Yeon-woo. I need to bring her back home.
‪아무래도 데리고 와야겠다‬	To get Yeon-woo. I need to bring her back home.
‪그럼 멀리 갈 거 없는데‬	Then you won't have to go that far.
‪[통화 연결음]‬
‪[통화 연결음이 계속된다]‬
‪(현우) 아빠‬	Dad.
‪엄마 누나 찾으러 갔어요‬	Mom went to find Yeon-woo.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪어?‬	What?
‪(현우) 누나 차고에 숨어 있는데‬ ‪엄마가 데리러 갔어요‬	Yeon-woo's hiding in the garage, but Mom went out to find her.
‪누나 혼 좀 안 나게‬ ‪아빠가 좀 가 보세요‬	Can you make sure that she doesn't get in too much trouble?
‪[구슬픈 배경음악]‬
‪(동하) 은행으로 쏘면‬ ‪안 되, 안 되는 돈이래‬	He said it's money that he can't wire through a bank. They're illegal funds or something.
‪불법적인 돈이라고‬	They're illegal funds or something.
‪아니, 뭐, 근데, 뭐‬	But, yeah, who cares?
‪그, 그, 그‬ ‪현, 현금으로 받으면 어때‬	What does it matter if we get it in cash, right?
‪아, 안 그래?‬	Don't you think so?
‪(은주) 없어졌어‬	She's not there.
‪뭐?‬	What?
‪(은주) 연우‬	Yeon-woo.
‪(동하) [나지막이] 뭐?‬	What?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(은주) [큰 소리로] 없다니까!‬	She's not there!
‪어, 어?‬	What?
‪아니, 저, 저…‬	No, it's just…
‪[떨리는 숨소리]‬	No, it's just…
‪[통화 연결음]‬
‪[통화 연결음이 계속된다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪씨…‬	Jeez…
‪[필사적인 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪누나는요?‬	Where is Yeon-woo?
‪어, 그…‬	Oh. Well.
‪엄마 때문에‬ ‪집에 못 들어오고 있다가‬	She was hiding because of your mom, but I think she left again.
‪다시 나갔나 보다‬	She was hiding because of your mom, but I think she left again.
‪(동하) 아빠가 지금‬ ‪데, 데리고 올 거야‬	I'm going to go bring her back.
‪현우, 집에 들어가 있어, 어?‬	Go back inside, Hyun-woo. Okay?
‪아까 좀 전에‬ ‪오토바이 소리 났어요‬	I heard a motorcycle just now.
‪오, 오토바이?‬	A motorcycle?
‪[폴더폰을 탁 닫는다]‬
‪[급하게 차 움직이는 소리]‬
‪[차 문이 열린다]‬
‪[차고 문이 덜컹대며 닫힌다]‬
‪(동하) 어, 들어가‬	Go back inside.
‪[차 문이 닫힌다]‬ ‪[기어 조작음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음이 울린다]‬ ‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪[휴대전화 진동음이 계속된다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(민규) 아, 형님‬	Sir.
‪(민규) 아…‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아…‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[헛웃음]‬
‪내 전화 안 받는다‬	He's not picking up.
‪- 차 빼 와‬ ‪- (중배) 예‬	-Bring out the car. -Yes, sir.
‪(광철) 너희들은 가서 돈 확인하고‬	-Check if the money's there. -Yes, sir.
‪(민규) 네, 알겠습니다‬	-Check if the money's there. -Yes, sir.
‪[헛웃음]‬
‪(윤석) 광철이 새끼는‬ ‪날도 좋은데 놀러도 안 가나‬	Why isn't Kwang-chul leaving his place when it's so nice out?
‪깡패들은‬ ‪야유회도 가고 그러더구먼‬	Gangsters go on picnics and stuff too, you know.
‪하, 집에도 못 가고‬ ‪이게 뭐 하는 거야, 씨‬	What am I doing cooped up here like this? I can't even go home.
‪숨 막혀‬	What am I doing cooped up here like this? I can't even go home. This is suffocating.
‪잠 안 오면 말뚝 근무 서자‬	If you can't sleep, then stand watch.
‪[드르렁 코 고는 소리]‬	If you can't sleep, then stand watch.
‪[피식 웃는다]‬
‪(윤석) 저 믿으셔도 됩니다‬	You can trust me.
‪아까 말씀하신 거‬	What you said earlier about someone being on the inside.
‪우리 안에 뭐가 있다고‬	What you said earlier about someone being on the inside.
‪제가 생각해 봤는데‬	I thought about it,
‪전 진짜 믿을 만한 놈인 것 같아요‬	and I think I'm a pretty trustworthy guy.
‪[주현의 한숨]‬	and I think I'm a pretty trustworthy guy.
‪뭐, 주변의 평판도 그렇고‬	I mean, I have a good reputation
‪심지어 저는‬	and I even have great credit,
‪대출 신용 등급도 좋거든요‬ ‪돈을 못 벌어서 그렇지‬	and I even have great credit, even though I'm no good at making any money.
‪그러니까 뭐, 비밀 얘기‬ ‪이런 거 하고 싶으시면 언제든지…‬	So, if you have any secrets that you want to talk about, don't hesitate--
‪야, 광철이 나간다‬	Kwang-chul's leaving.
‪[짜증 섞인 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(상구) 예, 형님‬	Sir, we checked, and the money disappeared from the garage.
‪찾아봤는데‬ ‪차고에 돈 없어졌습니다‬	Sir, we checked, and the money disappeared from the garage.
‪(광철) 알았다‬	All right.
‪교수 이 새끼‬ ‪돈 들고 나간 것 같은데‬	I think the fucking professor made a dash with the money.
‪[윤석의 한숨]‬	I don't think he's going for a midnight snack.
‪(윤석) 야식 먹으러 가는 건‬ ‪아닐 거고‬	I don't think he's going for a midnight snack.
‪- 백업 부를까요?‬ ‪- (주현) 야, 야, 설레발 떨지 마‬	I don't think he's going for a midnight snack. -Should we call for backup? -Hey, calm down.
‪너무 붙었다, 새끼야‬ ‪운전 똑바로 해‬	You're getting too close. Drive properly.
‪[윤석의 한숨]‬ ‪(윤석) 죄송합니다‬	Sorry.
‪우리는 일단‬ ‪누굴 만나는지만 확인하면 돼‬	We just need to check who they're meeting for now.
‪[동하의 다급한 숨소리]‬ ‪[우울한 배경음악]‬
‪(행인) 어, 지금 가고 있는데‬	I'm on my way. Where are you? Not yet.
‪알았어, 어디야? 아직… 아, 아니야‬	I'm on my way. Where are you? Not yet.
‪(여학생1과 여학생2)‬ ‪- 그거?‬ ‪- 어, 이쁜데? 야, 이거 봐 봐‬	That black one? This one's pretty. Look at it.
‪- (여학생2) 야, 이건 어때?‬ ‪- (여학생1) 웃긴데?‬	This one's pretty. Look at it. Hey, how's this one?
‪(여학생3) 말을 그따위로 하냐?‬	-You don't have to say it like that. -Just leave.
‪(여학생4) 너는 그냥 나가‬	-You don't have to say it like that. -Just leave.
‪[여학생3의 웃음]‬
‪(남학생) 아니‬ ‪말 너무 심하게 하네?‬	Jeez, isn't that a bit harsh?
‪험하다, 너는 진짜‬	Jeez, isn't that a bit harsh? You're a dangerous one.
‪(동하) 이, 이 친구 본 적 없어?‬	You're a dangerous one. Have you seen this girl before?
‪- (남학생) 네, 없어요‬ ‪- (여학생3) 아니요‬	-No, we haven't. -No.
‪(동하) 저기요, 저, 혹시 그…‬	Excuse me, have you seen this person, by any chance?
‪- (동하) 본 적 있어요?‬ ‪- 아니요, 못 봤는데요‬	Excuse me, have you seen this person, by any chance? No, I haven't
‪[방에서 들리는 노랫소리]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪[여럿이 노래를 부른다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리 후…‬	The person you've called…
‪[휴대전화 진동음이 울린다]‬
‪[휴대전화 진동음이 계속된다]‬
‪[한숨]‬ ‪[진동음이 멈춘다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[동하의 신음]‬
‪[구타 소리]‬ ‪[동하의 신음]‬
‪(윤석) 들켰나 보네‬ ‪경찰에 신고한 거‬	Maybe they found out he called the cops on them.
‪쥐어 터지는 거 아니야?‬	What if he gets beaten to death?
‪자동차극장도 아니고‬ ‪보고만 있으려니까 마음 아프네‬	Is this a drive-in theater? I feel bad just watching.
‪[동하의 거친 숨소리]‬
‪(광철) 야, 교수‬	Professor.
‪상황 파악이 안 돼?‬	Do you not understand the situation?
‪그 돈은 절대 건드리지 말라고‬ ‪내가 얘기…‬	I told you not to mess with the money-- I'm…
‪(동하) [거친 숨을 내쉬며] 저도‬ ‪저도 지금 찾고 있어요‬	I'm… I'm looking for it too.
‪저도‬	I'm looking for my daughter right now.
‪저도 지금 찾고 있다고요‬ ‪우리 연우‬	I'm looking for my daughter right now.
‪[동하의 떨리는 숨소리]‬
‪[옆방의 덜컹대는 소음]‬ ‪[옆방 남녀의 격한 신음]‬
‪(재찬) 아, 어쩌라고‬	-What am I supposed to do about it? -What?
‪(연우) 뭐?‬	-What am I supposed to do about it? -What? This is something the cops are going to come down on us for.
‪(재찬) 아니, 이건 엄크가 아니라‬ ‪경찰이 뜰 각이잖아‬	This is something the cops are going to come down on us for.
‪우리 아빠 돈이야, 써도 돼‬	It's my dad's money. We can spend it.
‪(재찬) 너희 아빠 정치하시냐?‬	Is your dad a politician? Or what, is he some kind of drug kingpin?
‪아니면 뭐, 마약왕이야?‬	Is your dad a politician? Or what, is he some kind of drug kingpin?
‪쫄지 마, 그냥 플렉스하라니까‬	Don't be a pussy. Let's just flex it.
‪(재찬) 아니, 한 다발만‬ ‪갖고 왔으면 신나게 플렉스하지‬	If it was one stack, then I'd say go and flex it. But this…
‪근데 이건…‬	If it was one stack, then I'd say go and flex it. But this…
‪난 손도 못 대겠다‬	I don't think I can touch it.
‪그냥 쓰라니까‬ ‪오빠 오토바이도 한 대 사고‬	Just spend it. You could even buy a new motorcycle.
‪(재찬) [담배를 비벼 끄며]‬ ‪오토바이 회사도 사겠다‬	I could buy a whole motorcycle company.
‪[옆방의 덜컹대는 소음]‬ ‪[옆방 남녀의 격한 신음이 멈춘다]‬
‪응? 끝났나 보다‬	I guess they're done.
‪[옆방 남녀의 신음이 이어진다]‬
‪아직 아니네‬	Oh, never mind.
‪(재찬) 아, 정신 차려‬ ‪지금 농담이 나오냐, 지금?‬	Hey, get it together. How can you be joking right now?
‪[쾅쾅 문 두드리는 소리]‬ ‪(모텔 직원) 야, 문 열어!‬	Hey, open the door.
‪누구 오기로 했어?‬	Did you call someone?
‪[쾅쾅 문 두드리는 소리]‬
‪(모텔 직원) 문 열라고!‬	I said open the door!
‪너희 미성년자지, 어?‬	You guys are underage, aren't you?
‪[쾅쾅 문 두드리는 소리]‬	You guys are underage, aren't you?
‪빨리 문 열어, 씨!‬ ‪따고 들어가기 전에‬	Open the fucking door or I'll just do it myself.
‪아, 이 새끼들이 진짜, 씨‬	You little shits.
‪[한숨]‬
‪[덜컹 문 열리는 소리]‬
‪하…‬	Jeez.
‪아, 이 새끼들이 진짜‬ ‪누구 엿 먹이려고 작정을 했나‬	It's like you punks are trying to screw me over or something.
‪뻑 하면 기어들어 오네‬	You're always finding a way to sneak in. Leave, man.
‪야, 나가‬	You're always finding a way to sneak in. Leave, man.
‪나가라고, 경찰 부르기 전에!‬	Leave before I call the cops!
‪옷 안 입고 있다고‬	I don't have any clothes on.
‪아, 옷 입고 갈 테니까‬ ‪빨리 나가요!‬	I need to put on my clothes first, so get out!
‪어휴‬	Damn.
‪이 대가리에‬ ‪피도 안 마른 새끼들이, 어?‬	You youngsters are still wet behind your ears.
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(건달1) 어, 왜?‬	Hey, what's up?
‪야‬	Hey.
‪너희들 가게로 좀 와 봐라‬	Come over to the shop.
‪[웃음]‬ ‪여기 희한한 새끼들 있다‬	There are some strange kids here.
‪[짧은 통화 연결음]‬ ‪(중배) 어, 나야‬	It's me. I sent the picture.
‪사진 보냈다, 얘 찾아‬	It's me. I sent the picture. Find her.
‪(동하) 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪우, 우리 연우‬	My daughter…
‪원래 그런 애는 아닌데‬	She usually isn't the type of kid…
‪- 애 엄마랑…‬ ‪- (광철) 야, 교수‬	-She got in a fight-- -Hey, Professor.
‪너도 같이 찾아‬	Go with them and search.
‪네 딸이 아니라 내 돈‬	Not for your daughter, but for my money.
‪못 찾으면 너 오늘 죽는다‬	You'll die today if you don't find it.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(윤석) 팀장님‬	It looks like this is all related to Kwang-chul somehow, doesn't it?
‪그, 광철이하고‬ ‪뭔가 좀 엮여 있는 것 같죠?‬	It looks like this is all related to Kwang-chul somehow, doesn't it?
‪협박당하고 있나?‬	Is he being threatened?
‪뭔가 봐선 안 될 걸 봤다든가‬	Maybe he saw something he shouldn't have.
‪뭐, 저 정도면‬	If it's something serious, shouldn't we help him out?
‪구해줘야 되는 거 아닙니까?‬ ‪[찰칵 찍는 소리]‬	If it's something serious, shouldn't we help him out?
‪평범한 가장인데‬	He's an ordinary guy.
‪죽일 거면 벌써 죽였을 거야‬	If they wanted to kill him, they already would have.
‪살려 둔 이유가 궁금하네‬	I wonder why they kept him alive.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(메신저) 유성동 산 12번지‬	Yuseong-dong, San, building number 12.
‪내일 돈 갖고 와‬ ‪[폴더폰을 탁 닫는다]‬	Bring me the money tomorrow.
‪(모텔 직원) 이 정도 돈이면‬ ‪우린 사람도 죽여‬	This kind of cash is enough for us to kill people.
‪야, 어디서 난 건지는‬ ‪모르겠지마는‬	I don't know where you got this,
‪이런 돈 함부로‬ ‪손대고 그러면 안 돼‬	but you shouldn't lay your hands on money like this.
‪이게 사람 죽이는 돈이거든‬	This kind of money can get you killed.
‪(건달1) 야, 죽여야 돼‬	Hey, we need to kill them.
‪우리 봤잖아‬ ‪옆방 마지막 손님도 나갔다‬	They know our faces. The last guests in the other room just left.
‪아, 일 커질 거 같은데?‬	Don't you think this will get out of hand?
‪[툭 치며] 그냥 들고 바르자‬	Let's just take the money and leave.
‪(건달1) 아, 약 먹이면 돼‬	We just need to drug them.
‪요새 애들 자살 많이 한다‬ ‪모텔 아니냐, 여기‬ ‪[불안한 배경음악]‬	A lot of kids commit suicide these days, and this is a motel.
‪(재찬) 도, 돈만 갖고 가‬	Just take the money.
‪[울먹이며] 그, 그냥 보내 주세요‬ ‪아저씨‬	Can you please let us go, mister? I beg you.
‪제, 제발요‬	Can you please let us go, mister? I beg you.
‪(건달2) [흉내 내며] '제발요'‬ ‪[건달3의 비웃음]‬	I beg you.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬ ‪(상구) 예‬	MU MOTEL Yes.
‪옛날 생활할 때 알던 동생들이‬ ‪여기 좀 있습니다‬	I know some guys there I used to be in prison with.
‪예, 수배 돌려 봤더니‬	They asked around and a few of the kids who ride motorcycles
‪오토바이 타고 노는 애기들‬ ‪몇 놈이 안답니다‬	They asked around and a few of the kids who ride motorcycles know something about the professor's daughter's boyfriend.
‪교수 딸내미 남친이라는 놈을요‬	know something about the professor's daughter's boyfriend.
‪근데 그 새끼가‬ ‪모텔을 간다고 했다네요‬ ‪[차 문이 열린다]‬	The punk said he was going to a motel.
‪이 근처에 애기들이‬ ‪뚫을 수 있는 모텔이‬	There's only one motel in the area that kids can sneak into.
‪한 군데밖에 없답니다‬	There's only one motel in the area that kids can sneak into.
‪[차 시동이 걸린다]‬
‪[짧은 휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화를 달그락 집어 든다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪(중배) 깡통입니다‬	Security cams are fake.
‪- (건달2) 로또다, 로또야!‬ ‪- (건달3) 아, 저 씨발 새끼‬	-Jackpot! -That fucking bastard. We hit the jackpot!
‪- 씨발 놈, 시간 없어, 빨리 담아‬ ‪- (연우) [울며] 살려주세요‬	We hit the jackpot! -Spare me. -We don't have time!
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪(건달1) 아, 씨‬	Fuck.
‪어휴, 씨‬	Shit.
‪[건달1의 비명]‬
‪[구타 소리]‬ ‪[건달1의 신음]‬
‪(건달1) 야, 뭐, 뭐야…‬	What…
‪[건달1의 괴로운 신음]‬
‪(건달2) 야, 담아, 담아‬ ‪야, 인생 대박이야!‬	Put all of it in the bag! -This is unbelievable! -My gosh!
‪- 인생 대박이야!‬ ‪- (건달3) 이야!‬	-This is unbelievable! -My gosh!
‪[연우가 흐느낀다]‬
‪- (건달2) 야‬ ‪- (연우) [흐느끼며] 살려주세요‬	Hey.
‪(건달2) 쟨 뭐냐?‬	Who is that?
‪뭐냐?‬	What the hell?
‪(건달3) 너 뭐야?‬	Who the hell are you?
‪야, 누구냐?‬	Who are you?
‪(건달2) 아이, 씨‬	Damn it.
‪(건달3) 너 뭐냐?‬	Who are you?
‪[건달2의 헛웃음]‬ ‪(건달2) 씨…‬	Shit.
‪문 닫아라‬	Close the door.
‪(모텔 직원) 뭐야?‬	What is this?
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬ ‪- (건달2) 아휴, 씨‬ ‪- (모텔 직원) 넌 또 뭐냐, 응?‬	Shit. Who the fuck are you supposed to be?
‪이런 씨…‬	You little…
‪[배경음악이 고조된다]‬ ‪[모텔 직원의 신음]‬
‪[괴로운 비명]‬
‪(건달2) 야, 뭐 하는 거야, 씨!‬ ‪[건달2의 기합]‬	Hey! What are you doing?
‪[건달2의 비명]‬
‪(건달2) 야!‬	Hey!
‪[건달2의 신음]‬
‪(건달3) 이런 씨발!‬	Fuck!
‪[뼈 으스러지는 소리]‬ ‪[건달3의 신음]‬
‪[건달3의 괴로운 신음]‬
‪[건달3의 비명]‬
‪[건달3의 고통스러운 비명]‬
‪뭐 하냐?‬	Hurry up. Don't you want your finger reattached?
‪빨리 가야 붙어‬	Hurry up. Don't you want your finger reattached?
‪[건달3의 고통스러운 신음]‬
‪[건달3이 계속 고통스러워한다]‬
‪네 딸이랑 돈 저 방에 있다‬	Your daughter and the money are in that room.
‪다시 잘 갖다 놔‬	Put it back where it belongs.
‪[연우가 훌쩍인다]‬
‪[문이 열린다]‬
‪[연우가 흐느낀다]‬
‪[한숨]‬
‪아빠‬	Dad.
‪[한숨]‬
‪둘이 괜찮아?‬	Are you two okay?
‪(동하) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪너는 그, 이름이 뭐라고 그랬지?‬	What was your name again?
‪- (재찬) 네?‬ ‪- 이름, 이름 말이야‬	-What? -Name, what's your name?
‪(연우) 재찬 오빠‬	Jae-chan.
‪연우야, 아빠 지금‬ ‪너한테 물은 거 아니야‬	Yeon-woo, I wasn't asking you.
‪오재찬입니다‬	It's Oh Jae-chan.
‪그래, 재찬아‬	All right, Jae-chan.
‪[한숨]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪아무 일도 없었던 거야‬ ‪오늘 여기서‬	Nothing happened here tonight.
‪내 말 알겠지?‬	Do you understand?
‪(동하) 됐어, 그러면‬	All right, then.
‪[깊은 한숨]‬
‪아빠‬	Dad.
‪집에 가자‬	Let's go home.
‪[풀벌레 소리]‬
‪(동하) 여, 연우야‬	Yeon-woo.
‪어, 이 일은‬	Everything that happened tonight…
‪엄마한테는‬	Let's keep it a secret from your mom.
‪비, 비밀이다‬	Let's keep it a secret from your mom.
‪우리 오늘 이, 겪은 거는‬	Let's forget about everything that happened tonight.
‪영원히‬	Let's forget about everything that happened tonight.
‪잊어버리자‬	Forever.
‪어?‬	Okay?
‪어‬	Okay.
‪(은주) 학교 가기 싫으면 가지 마‬	Don't go to school if you don't want to.
‪가 봤자, 넌 조만간 정학이고‬ ‪조만간 퇴학이야‬	You'll end up getting suspended and expelled anyway.
‪너 이 학교 저 학교‬ ‪전학시키는 것도‬	I'm tired of transferring you to different schools anyway.
‪이제 지긋지긋해‬	I'm tired of transferring you to different schools anyway.
‪끝났어, 잔소리?‬	Are you done nagging?
‪[한숨]‬
‪좀 지켜보자‬	Let's just wait and see.
‪저 나이 때는 원래 좀 그러잖아‬	Kids her age go through phases.
‪어디서 찾아왔는데?‬	Where did you find her?
‪[버벅대며] 노, 노래방‬	At karaoke.
‪거기 있는 줄은 어떻게 알고?‬	How did you know she was there?
‪여, 여기저기 수소문도 좀 하고‬	I asked around here and there
‪(동하) 연락도 좀 하고‬	and called some people.
‪거짓말하거나‬ ‪뭔가를 숨기려거든 말이야‬	If you're trying to lie or hide something,
‪말 좀 더듬지 마‬	try not to stutter.
‪[키보드를 탁 누른다]‬
‪(윤석) 다시 볼까요?‬	Should we look at it again?
‪(주현) 됐다‬	Leave it.
‪(윤석) 제 머리로는‬ ‪[윤석의 한숨]‬	If I rack my brain and think about it,
‪앞집 아저씨가‬ ‪위기에 빠진 교수님 딸을‬	the only story I can come up with is that the professor's front door neighbor
‪그, 악당에게서 구출해 내는‬ ‪스토리 말고는 떠오르는 게 없는데‬	saved the professor's daughter from the bad guys.
‪광철이하고 교수님은‬ ‪어떻게 아는 사이인 거야?‬	How do Kwang-chul and the professor know each other?
‪[주현이 연기를 후 뱉는다]‬	How do Kwang-chul and the professor know each other?
‪아침에 교대해‬	Let's switch in the morning. Set up a camera at the professor's house.
‪교수님 댁에 카메라 한 대 놔 드려‬	Let's switch in the morning. Set up a camera at the professor's house.
‪(윤석) [한숨 쉬며] 예‬	Yes, ma'am.
‪쉬십시오‬	Good night.
‪[피곤한 숨소리]‬
‪[씁쓸한 배경음악]‬
‪[삽으로 흙 파는 소리]‬
‪[거친 숨소리가 들린다]‬
‪[동하의 거친 숨소리]‬
‪[문자 도착음]‬
‪[동하의 한숨]‬
‪(광철) 인천 차이나타운‬ ‪오후 3시‬	Incheon Chinatown, 3:00 p.m.
‪[한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(상구) 아, 좀 먹어‬	Eat some.
‪[전기면도기 작동음]‬ ‪(민규) 아이, 손이 없잖아‬	I can't use my hands. Fuck. Here.
‪(상구) 아, 씨… 자‬	Fuck. Here.
‪[민규의 웃음]‬
‪(상구) 이 새끼는, 씨…‬	-Asshole. -It's good.
‪(민규) 맛있다‬	-Asshole. -It's good.
‪형님 어디 가셨냐?‬	-Where did Kwang-chul go? -He's not upstairs?
‪- (민규) 위에 안 계셔?‬ ‪- (상구) 아까 방에 계셨는데?‬	-Where did Kwang-chul go? -He's not upstairs? I saw him in his room earlier.
‪[짧은 휴대전화 진동음]‬
‪(광철) 오늘 박 교수 인천 보내라‬	Send Professor Park to Incheon.
‪[한숨]‬
‪[탁 종이컵 내려놓는 소리]‬
‪[마우스로 클릭한다]‬
‪[마우스로 클릭한다]‬
‪[키보드를 탁 누른다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[당황하며] 저, 잠깐‬ ‪누워, 누워 있다가…‬	I was lying down for a second…
‪광철이 찾아, 어디로 갔는지‬	Find Kwang-chul. Find out where he went.
‪[긴장감 흐르는 배경음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪돈 갖고 오랬더니 빈손이네?‬	Didn't I tell you to bring the money?
‪희한하죠?‬	Isn't it strange?
‪왜 다들 교훈을 줘도‬ ‪처배우질 못할까?‬	Why doesn't anyone ever understand the lesson?
‪짐승 새끼들인가‬	Are you all animals?