청춘기록 4

Record of Youth 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

(혜준)‬ ‪아빠‬	Dad.
‪(영남)‬ ‪응‬	Yes?
‪나 영화 출연하기로 했어‬	I agreed to be in a movie.
‪(영남)‬ ‪아이, 저런 미친놈이!‬ ‪[울리는 효과음]‬	You darn imbecile!
‪[흥미진진한 음악]‬	You darn imbecile!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(혜준)‬ ‪아빠가 고기를 던진다는 건‬	Dad throwing the meat proves
‪막장 드라마다‬	that this is crazy.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(영남)‬ ‪아니, 간신히 마음 접었나 했더니‬	I thought you had come to your senses,
‪- (영남) 또 변덕 부리지‬ ‪- (애숙) 아, 아니야‬	-but you're back at it. -Honey!
‪(영남)‬ ‪또 바람이 들어 가지고, 아주 그냥!‬	-but you're back at it. -Honey! -Get over here. -You can't live my life for me.
‪(혜준)‬ ‪아빠가 내 인생 살아 줄 것도 아니잖아‬	-Get over here. -You can't live my life for me.
‪(영남)‬ ‪뭐? 아, 이것 좀 놔 봐!‬	What? Let go of me, darn it!
‪말로만 잘되라고 하지 말고‬ ‪내가 하고 싶은 거 좀 하게 놔둬‬	Don't just say you wish me luck, but let me do what I want.
‪(영남)‬ ‪아니, 저, 며칠 새엔가‬	How is it that you couldn't go a few days without being tempted again?
‪어떤 놈이 또 바람을 집어넣은 거야!‬	How is it that you couldn't go a few days without being tempted again?
‪아, 이거, 아, 이거 안 놔, 이거!‬	Let go of me!
‪[애숙의 힘주는 신음]‬
‪[애숙의 가쁜 숨소리]‬
‪놨다‬	There, I let go.
‪(영남)‬ ‪뭘 놨다는 거야?‬	Let go of what?
‪당신을 놨다는 거야‬	You. I'm done with you.
‪[흥미로운 음악]‬
‪왜 날 봐?‬	What are you staring at me for?
‪(애숙)‬ ‪당신 원대로 놔줬으니까‬ ‪하고 싶은 대로 해‬	I let go as you wished, so do whatever you want.
‪나도 내가 하고 싶은 대로 할 거야‬	I'll do whatever I want as well.
‪당신 하고 싶은 게 뭔데?‬	And what exactly would that be?
‪내가 하고 싶은 거에 관심은 있어?‬	As if you care about what I want to do.
‪(영남)‬ ‪어디를 가? 얘기하다 말고‬	Where do you think you're going? We're not done here.
‪(애숙)‬ ‪들어가‬	Where do you think you're going? We're not done here. Go to your room. Your dad and I need to talk.
‪엄마 아빠랑 할 얘기 있어‬	Go to your room. Your dad and I need to talk.
‪(혜준)‬ ‪누구 말 들어?‬	Who should I listen to?
‪- 엄마 말‬ ‪- (영남) 아빠 말‬	Who should I listen to? -Me. -Me.
‪엄마 말 들을래‬	I'll listen to mom.
‪(영남)‬ ‪저놈의 새끼‬ ‪저거 뺀질거리는 거 봐 봐, 저거!‬	That sneaky little brat.
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	That sneaky little brat.
‪(애숙)‬ ‪해맑아서 좋네, 기 안 죽고‬	I like that he isn't dispirited.
‪(영남)‬ ‪당신 진짜 왜 그러냐?‬	What's wrong with you?
‪저러다 애 망가져!‬	Can't you see that this will ruin him?
‪쟤 하고 싶은 거 하게 놔두면‬	If you let him do what he wants,
‪제 밥벌이도 못 하고‬ ‪평생 빌붙어 살지도 몰라!‬	If you let him do what he wants, he may end up living off other people forever.
‪(애숙)‬ ‪아예 그렇게 되라고 고사를 지내‬	Put that in your prayers, why don't you?
‪부모가 돼서‬ ‪그런 말 입 밖에 내고 싶어?‬	How can you say that as his parent?
‪부모니까 걱정돼서 그러는 거지‬	I only worry because I'm his father.
‪무슨 걱정을 그렇게 후지게 하니?‬	That's a crappy way to worry about someone.
‪(애숙)‬ ‪부모가 자식 안 믿어 주면‬ ‪누가 믿어 줘?‬	Who will believe in our children if we don't believe in them? Look outside.
‪집 밖에 나가 봐‬	Who will believe in our children if we don't believe in them? Look outside.
‪까 대려고 번호표 받고‬ ‪기다리는 사람들 천지야!‬	There is a long line of people waiting to criticize them.
‪(영남)‬ ‪남자잖아‬	But he's a man. He must marry and provide for his family.
‪결혼하면 처자식 먹여 살려야 되잖아‬	But he's a man. He must marry and provide for his family. That's not an easy task.
‪그게 보통 일이야?‬	That's not an easy task.
‪처자식을 왜 남자만 먹여 살려야 돼?‬	Why is it only a man's job to provide for his family?
‪당신이 지금 나 먹여 살리니?‬	Are you saying that you provide for me? I work for a living too.
‪(애숙)‬ ‪당신만 일해?‬	Are you saying that you provide for me? I work for a living too.
‪[한숨]‬	Are you saying that you provide for me? I work for a living too.
‪(영남)‬ ‪아, 당신 같은 사람이 또 어디 있겠어?‬ ‪어디 가서 만나?‬	Where on earth would he find and marry someone like you?
‪당신도 만났는데‬ ‪우리 혜준이가 왜 못 만나?‬	You lucked out yourself, so why can't he?
‪난 혜준이 하고 싶은 대로‬ ‪해 주고 싶어‬	I want to let Hye-jun choose his own path.
‪물론 당신 말대로 애 망가질 수 있어‬	I want to let Hye-jun choose his own path. Just like you said, it could ruin him.
‪그렇지만 적어도‬ ‪자기가 하고 싶은 건 하고 망가지잖아‬	But at least he would have the chance to do what he likes.
‪[한숨]‬	But at least he would have the chance to do what he likes. Have you lived your life doing what pleases you?
‪당신은 하고 싶은 거 하면서‬ ‪살아 봤어?‬	Have you lived your life doing what pleases you?
‪하고 싶은 거 하면서 어떻게 살아?‬ ‪먹고사는 게 장난이야?‬	No one can live by only doing what they want. Life isn't a joke, you know.
‪머리도 좋고 공부 잘했다면서‬	You were a smart kid who got good grades.
‪스무 살도 안 돼서‬ ‪생활 전선 뛰어들어서 지금까지잖아‬	You were a smart kid who got good grades. But you spent all of your adulthood only focusing on earning money.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(애숙)‬ ‪우리, 우리 애들한테‬ ‪숨통 좀 틔워 주자‬	Let's… Let's give our children some space to breathe.
‪그러려고 나 일하는 거야‬	It's the only reason I'm working.
‪[가슴을 탁탁 치며]‬ ‪난 평생 노동에서 헤어나지 못했지만‬	I may have to do manual labor until the day I die,
‪우리 애들은‬ ‪나보다 나은 삶 살기를 바라‬	but I want our children to have a better life than mine.
‪인생 마음대로 되는 건 아니지만‬	Life rarely goes the way you plan it,
‪그래도 해 보고 싶다는데‬	but I don't want to be the one
‪그거 꺾는 손이 내가 되고 싶지는 않아‬	who shuts down his dream before he gives it a chance.
‪당신이 하게도 안 둬‬	I won't let you be the one either.
‪[한숨]‬
‪나중에 후회하지 마‬	You'd better not regret it then.
‪인생은 타이밍이야‬	Life is all about the right timing.
‪그때 가서 왜 안 말렸냐고‬	Don't you dare resent me for not putting a stop
‪원망하지 마‬	to this madness.
‪[한숨]‬ ‪[문이 스르륵 여닫힌다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(태경)‬ ‪아, 잘자리에 뭐 해?‬	Why wear those to bed?
‪잘 때도 예쁘고 싶어서‬	I want to look pretty in my sleep too.
‪참, 정말 이해할 수가 없어, 당신은‬	I want to look pretty in my sleep too. You're a hard woman to understand.
‪이해하지 말고 사랑하면 돼요‬	Then love me instead of trying to understand me.
‪(태경)‬ ‪해나 로스쿨 면접 결과 나왔어?‬	Did Hae-na get into law school?
‪(이영)‬ ‪붙었어요, 아직 결과 안 나왔지만‬	The results aren't out yet, but she's in.
‪(태경)‬ ‪성적이 워낙 좋으니까, 날 닮아서‬	Just like me, she got good grades.
‪성적만 필요한 줄 알아요, 로스쿨이?‬	It's not just good grades that gets you into law school.
‪그럼 뭐가 더 필요해?‬	What else do you need?
‪애들 나한테 다 맡겨 놓고‬ ‪체크만 하는데‬	You leave the kids to me and only check in from time to time, but you should know that there's more to it.
‪필요한 거 엄청 많아‬	but you should know that there's more to it.
‪그런 식으로 당신 존재감 드러내는 거‬	but you should know that there's more to it. I have to say that you're quite good at asserting
‪잘 먹혀, 응‬	the role you play in this family.
‪말 좀 예쁘게 하면 안 돼?‬	-Must you be so mean all the time? -You should be used to it by now.
‪이제 적응할 때도 됐잖아‬	-Must you be so mean all the time? -You should be used to it by now.
‪나이 드니까 더 거슬려‬	It bothers me more now that I'm older.
‪나도 거슬리는 거 다 참고 살고 있어‬	I endure everything that bothers me too, you know.
‪(이영)‬ ‪하, 사이좋은 부부가 제일 부러워‬	I'm jealous of the happy couples.
‪(태경)‬ ‪치, 부부가 사이좋아 봐야 부부지, 뭐‬	I'm jealous of the happy couples. As if that changes much.
‪좋고 나쁘고 별 차이 안 나‬	Honestly, there's no big difference.
‪허, 이렇게 문제의식이 없어‬	You're not aware of the issue at all, are you?
‪이러니까 내가 애들한테‬ ‪더 집착하는 거야‬	This is why I obsess more over the kids.
‪집착해 봐야 결국 나한테 올 거야‬	Even though you do, you'll come back to me eventually.
‪하, 그런 날이 왔으면 좋겠어‬	I do hope that day comes.
‪어디 가?‬	Where are you going?
‪애들 아직 안 들어왔어요‬ ‪관리해야 된답니다‬	The kids aren't home yet which means I must manage them.
‪(애숙)‬ ‪허, 뭐 하고 있었어?‬	What are you up to?
‪(혜준)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪[웃으며]‬ ‪왜 이래?‬	What is all this?
‪[잔잔한 음악]‬
‪고마워‬	Thanks.
‪(애숙)‬ ‪고마울 거 없어, 엄마 이기적이야‬	There's no need to thank me because I'm only being selfish.
‪나중에 원망 안 들으려고 하는 거야‬	This is so that you don't resent me later on in life.
‪아빠보다 엄마가‬ ‪더 너한테 나쁠 수 있어‬	I could be harsher on you than your dad, you know.
‪나쁜 엄마가 좋아‬	Then I love my selfish mom.
‪[애숙의 한숨]‬ ‪[웃음]‬
‪[애숙의 옅은 한숨]‬
‪[애숙이 혜준을 토닥인다]‬
‪아, 아, 맞는다‬	Wait. I almost forgot.
‪[정하의 한숨]‬
‪내가 거짓말해서 실망한 거야?‬	Is he disappointed by my lies
‪아니면 내가 좋아했다 그래서‬ ‪부담스러운 건가?‬	or is he burdened by the fact that I like him?
‪아, 왜 말이 없니?‬	Why hasn't he texted?
‪결자해지‬	My problem is mine to solve.
‪(정하)‬ ‪내가 처음에 잘못한 거 맞아‬	I wronged him by lying, but then I told him the truth.
‪근데 다 풀었잖아‬ ‪그럼 인제 자기가 말할 차례 아닌가?‬	I wronged him by lying, but then I told him the truth. That means the ball is in his court now.
‪치…‬
‪사람이 예의가 없네‬	Talk about being rude.
‪안 되겠어‬	Unbelievable.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪응?‬
‪[놀란 신음]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[헛기침하며]‬ ‪여보세요?‬	Hello?
‪운동해?‬	Were you working out?
‪- 아니?‬ ‪- (혜준) 왜 이렇게 숨차?‬	-No. -You're out of breath.
‪아, 나가려던 참이었어‬	I was just on my way out.
‪- 어디 가는데?‬ ‪- (정하) 버스킹‬	-Where? -Somewhere to busk.
‪끝나고 뭐 해?‬	What about after that?
‪- 집에 와‬ ‪- (혜준) 알았어‬	I'll be heading home. Got it.
‪[웃으며]‬ ‪뭘 알았다는 거야?‬	What exactly did you get?
‪약속 없는 걸 알았으니까‬ ‪만날 수 있는지 물어보려고‬	Now I know that you're free, I can ask if we could meet up.
‪(정하)‬ ‪처음부터 물어봤으면 됐잖아‬	You could have asked me that first.
‪너무 용건부터 말하는 거 같아서‬	I didn't want to cut straight to the point.
‪용건부터 말하면 딱딱하긴 하지‬	I didn't want to cut straight to the point. That does seem abrupt, I guess.
‪(정하)‬ ‪근데 난 용건부터 말하는 거 좋아해‬	But I don't mind that at all.
‪우리 정리해야 될 얘기 있잖아‬	There's something we need to sort out.
‪(혜준)‬ ‪지금 수다 떨 시간 있어?‬	Can you afford to chat right now though?
‪아, 아니, 나, 나 나가야 돼‬	No, I need to get going.
‪(정하)‬ ‪근데 할아버지 일자리는 구하셨어?‬	By the way, did your grandfather find work?
‪[민기의 힘주는 숨소리]‬
‪(민기)‬ ‪감독 만나러 가냐?‬	Are you off to see the director?
‪(혜준)‬ ‪아니, 매니저‬	No, my manager.
‪(민기)‬ ‪하, 이제 꽃길만 걷는 거야‬	Everything will be good for you now.
‪영화 출연만 해 봐‬	If you get to be in that movie,
‪주인공? 눈에 뵈지도 않아‬ ‪우리 혜준이에 가려서‬	If you get to be in that movie, you will blind everyone and outshine the leading actor.
‪역시 콩깍지가 씌었어‬	You sure are blinded by love for me.
‪그런 의미로 선물 줄게‬	That's why I have a gift for you.
‪이게 뭐야?‬	What's this?
‪[밝은 음악]‬ ‪(혜준)‬ ‪모델 하고 싶다며‬	What's this? You want to be a model.
‪- 내가 언제?‬ ‪- (혜준) 아이, 돈 벌고 싶다며‬	-When did I say that? -You said you wanted to earn money.
‪모델 하면 돈 벌어?‬	-When did I say that? -You said you wanted to earn money. You get paid for modeling?
‪야, 할아버지를 누가 써?‬	Who would hire someone like me?
‪(혜준)‬ ‪많이 쓴대, 100세 시대잖아‬	A lot do, apparently. We live until we're 100 now,
‪할아버지 나이면 한창이야‬	A lot do, apparently. We live until we're 100 now, so you're not categorized as old.
‪음, 전문 용어로 '블루 오션'이래‬	so you're not categorized as old. -They say it's a blue ocean market. -Is that so?
‪오, 그래?‬	-They say it's a blue ocean market. -Is that so? I have a feeling that this is right up your alley.
‪내가 볼 때는 이 일이‬ ‪할아버지한테 딱 맞는 거 같아‬	I have a feeling that this is right up your alley.
‪(혜준)‬ ‪뭐, 안 돼도 사람들 만나 놀고‬ ‪운동한다 치면 돼‬	If it doesn't pan out, you can still socialize and exercise.
‪(민기)‬ ‪어…‬
‪물러, 아, 놀고 운동하는 데‬ ‪왜 돈 들여?‬	Get a refund on this. Why spend money to play and exercise?
‪- 겁나는 거지?‬ ‪- (민기) 뭘?‬	-You're scared. -Of what?
‪실패할까 봐‬	Of failing.
‪(혜준)‬ ‪할아버지 항상 그랬잖아‬	You always say that you'd have tried it had you been my age.
‪네 나이면 하고도 남았다고‬	You always say that you'd have tried it had you been my age.
‪뽀록날까 봐 겁나지?‬	So you're scared about failing.
‪(민기)‬ ‪어‬ ‪[혜준의 웃음]‬	So you're scared about failing. Right.
‪솔직해서 마음에 들어‬	I love that you're honest.
‪(혜준)‬ ‪할 수 있어, 사민기 씨‬	You can do this, Mr. Sa.
‪(민기)‬ ‪사혜준 씨, 가서 물러 와, 나 못 해‬	Mr. Sa, get a refund. I can't do this. -Request one yourself, then. -Come on.
‪직접 무르세요, 사민기 씨‬	-Request one yourself, then. -Come on.
‪- 야‬ ‪- (혜준) 이제 나한테‬	-Request one yourself, then. -Come on. You're not allowed to say that you would've succeeded
‪'나이만 젊었으면 씹어 먹었어'‬ ‪그런 말 하면 안 돼‬	You're not allowed to say that you would've succeeded had you been my age anymore.
‪사혜준 씨 너무 엄격하다‬ ‪마음에 안 들어‬	I don't like how strict you're being.
‪나도 마음에 안 들어, 사민기 씨‬	I'm not particularly fond of your actions either,
‪우리 언행일치하자고요‬	so let's stay true to our words.
‪(민기)‬ ‪야, 야, 야, 야‬	But, hey!
‪아, 이거…‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	What…
‪"회원증"‬	SA MIN-GI
‪[엘리베이터 알림음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪웬일이야? 연락도 없이‬	What brings you here unannounced?
‪타‬	Get in.
‪(민재)‬ ‪아유, 못 참겠다!‬	Damn, I'm done waiting. So what'll it be?
‪어떻게 할 거야?‬	Damn, I'm done waiting. So what'll it be?
‪할 거야‬	I'll do it.
‪[밝은 음악]‬
‪앗싸!‬	Nice!
‪(민재)‬ ‪아유, 우리 귀하신 배우님‬ ‪이거 들게 하면 안 되지‬	A movie star shouldn't carry things like this.
‪(혜준)‬ ‪아이, 왜 그래?‬	-Stop it. -Come on.
‪(민재)‬ ‪아이, 넌 나의 아티스트야‬	-Stop it. -Come on. You're my artist, you know. Others won't treat you well if I don't treat you well myself.
‪내가 대접을 잘해야‬ ‪밖에서도 대접을 잘 받지‬	Others won't treat you well if I don't treat you well myself.
‪(혜준)‬ ‪태도는 좋다‬	I like that attitude.
‪(민재)‬ ‪다행이다, 그럼 이제‬ ‪네 태도에 대해서 얘기해 보자‬	Good. Then let's talk about yours.
‪(혜준)‬ ‪내 태도야 항상 좋지‬	Mine is always good.
‪(민재)‬ ‪그걸 고쳐야 돼‬	That needs to be changed.
‪자기중심적이면서‬ ‪객관적이지 않은 태도‬	Be less self-centered and more objective.
‪(혜준)‬ ‪내가 언제?‬ ‪너무 객관적이어서 문제인데‬	That's odd. I'm too objective if you ask me.
‪(민재)‬ ‪정정‬	That's odd. I'm too objective if you ask me. Correction. You are too objective about yourself.
‪너무 자신한테 냉정한 타입이야, 너는‬	Correction. You are too objective about yourself.
‪대체 날 제대로 알긴 하는 거야?‬	Are you sure you know me well?
‪(민재)‬ ‪알아, 안다고, 내가!‬	Yes, I do. I know you.
‪내가 잠시…‬	It's just that…
‪네가 할 줄 몰랐어‬	I didn't know you'd say yes.
‪너무 당황스럽잖아?‬	It was too out of the blue.
‪네가 하게 되면 나도 하게 되는 거잖아‬	It was too out of the blue. This means I need to do it too
‪사실 나 자신 없어‬	and I don't think I can.
‪너한테 큰소리쳤지만‬	I know I gave you an earful,
‪네가 안 한다고 하고‬ ‪사실 나도 접었거든‬	but you said you were giving up, so I did too.
‪[당황한 웃음]‬	What?
‪[웃음]‬
‪그렇지, 웃기지?‬	Hilarious, right?
‪아, 나도 너무 웃겨‬	Even I find it hysterical,
‪근데 너무 좋아!‬ ‪[웃음]‬	but I'm also happy as hell.
‪누나 무서워, 정상이긴 한 거야?‬	You're scaring me, you know. Are you in your right mind?
‪(민재)‬ ‪그럼!‬	Of course, I am!
‪[민재의 웃음]‬	Of course, I am!
‪예!‬
‪(민재)‬ ‪세상에서 제일 싫어하는 게‬ ‪인간관계 앞세워서 일하는 거야‬	What I hate the most is when people do business solely based on their personal relationship.
‪(혜준)‬ ‪나도 일에 인간관계 앞세우는 거 안 해‬	I'm done with that too, you know.
‪전에 충분히 했고 끝이 다 안 좋았어‬	I've been there, tried it, and failed.
‪(민재)‬ ‪보통 신인 계약이 5 대 5잖아‬	Most rookies strike a 50-50 deal,
‪근데 네가 형편이 안 좋으니까‬	but since you need the money,
‪7 대 3!‬ ‪네가 더 많이 가져가는 걸로 하고‬	we'll divide it 70-30 in your favor.
‪계약 기간 7년? 엄청 기네?‬	It lasts seven years? That's too long.
‪(민재)‬ ‪아니, 이거는 네 군대 기간 포함해서…‬	This includes the term you serve in the military.
‪야, 이런 계약이 어디 있냐?‬ ‪완전 네 위주지‬	This is more than a sweet deal. Everything's in your favor.
‪인간관계 앞세우지 않는다며?‬	I thought you hated things getting personal?
‪아이, 그렇지만 네 사정을 잘 아니까‬	I thought you hated things getting personal? I do, but I know what you're going through.
‪(혜준)‬ ‪5 대 5, 기간은 1년‬ ‪[혜준이 서류를 쓱 내민다]‬	We'll divide it 50-50 and the contract will last a year.
‪어떻게 될지도 모르는데‬ ‪내가 누나한테 민폐가 되긴 싫어‬	We'll divide it 50-50 and the contract will last a year. Anything can happen and I won't be dead weight to you.
‪눈 봐라‬	That gaze.
‪내가 그 눈을 어떻게 이기겠니?‬	How can I go against you when you look at me like that?
‪(민재)‬ ‪순한 거 같으면서도 결정적인 순간에는‬ ‪자기 마음대로 하더라‬	When it matters the most, you always get your way.
‪내가? 아닌데‬	Do I? I doubt it.
‪(민재)‬ ‪'아닌데'가 아닌데? 아!‬	Do I? I doubt it. You don't? Unbelievable!
‪하, 이걸 감독들이 알아야 되는데‬	If only the directors knew this.
‪[민재의 한숨]‬
‪어쨌든 알았어‬	Anyway, I hear your demands,
‪계약서 다시 쓸게‬	so I'll draft another contract.
‪빡세게 한번 일해 보자‬	Let's get smashing!
‪어차피 넌 연애도 안 할 거니까‬	You won't date anyway, so that's good.
‪(혜준)‬ ‪단정하면 안 되지‬	You won't date anyway, so that's good. You never know.
‪너 아직 지아 못 잊은 거 아니야?‬	I thought you were still hung up on Ji-a.
‪(민재)‬ ‪걔랑 왜 헤어졌어?‬ ‪둘이 되게 잘 어울렸는데‬	Why did you two break up anyway? You made a nice couple.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(남자1)‬ ‪지아야‬	Ji-a.
‪오빠, 잠깐만‬	Just a second.
‪(지아)‬ ‪어, 혜준아‬	-Yes, Hye-jun. -I came to the library to walk you home.
‪너랑 같이 가려고 도서관 왔어‬	-Yes, Hye-jun. -I came to the library to walk you home.
‪미안, 나 오늘 늦게 공부해야 돼‬	Sorry, but I need to study late.
‪(지아)‬ ‪로스쿨 시험 얼마 안 남았잖아‬	The law school entrance exam is coming up.
‪이 시간은 집에 가는 시간이잖아‬	But you normally head home at this hour.
‪(지아)‬ ‪오늘은 공부가 잘돼‬	I'm kind of in the zone today.
‪알았어‬	Got it.
‪근데 내가 왔다고 했잖아‬ ‪궁금하지 않아?‬	But I said I'm at the library, so aren't you curious…
‪어디 있는지‬	as to where I am?
‪[한숨]‬
‪(지아)‬ ‪왜 이제야 알은척해?‬	Why didn't you come up to me?
‪(혜준)‬ ‪너야말로 왜 이제야 알은척해?‬	I could ask you the same thing.
‪나 보라고 일부러 그런 거잖아‬	You put on this show for me to witness.
‪[피식 웃으며]‬ ‪날 너무 나쁜 사람으로‬ ‪생각하는 거 아니야?‬	You put on this show for me to witness. You're making me sound mean.
‪(혜준)‬ ‪머리 좋은 사람으로 생각해‬	No, I think you're a clever woman.
‪헤어지고 싶은데‬ ‪헤어지자는 말 이렇게 하는 거잖아‬	You planned this just to break up with me.
‪[지아의 한숨]‬ ‪(혜준)‬ ‪네가 예상한 건‬	What you wanted
‪내가 널 보고 아무 말 없이‬ ‪고통을 혼자 간직한 채‬	was for me to head home quietly after seeing you and deal with the pain alone.
‪집으로 가서 정리하는 거잖아‬	and deal with the pain alone.
‪내가 알던 사혜준이 아니네?‬	You've changed.
‪(혜준)‬ ‪첫 번째는 당했지만‬	I was fooled the first time,
‪두 번째는 안 당해‬	but I won't be this time.
‪널 사랑하는 건 의심하지 마‬	but I won't be this time. Don't doubt my love for you.
‪널 사랑했던 순간은 기억할게‬	I'll only remember the moments that I loved you.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪(진주)‬ ‪이쪽에 앉으세요, 교수님‬	You can sit here, professor.
‪(이영)‬ ‪정하 씨 없어?‬	Is Ms. An here today?
‪(진주)‬ ‪오늘 휴무예요‬	It's her day off.
‪(해효)‬ ‪예약 잡을 때 왜 얘기를 안 했어요?‬	Why didn't you tell me?
‪(진주)‬ ‪매니저가 예약하셨죠?‬	Your manager made the call, right?
‪안정하 씨는 메인 아티스트가 아니라‬ ‪특별히 요청하셔야 돼요‬	Ms. An is still a junior, so she needs to be requested beforehand.
‪중요한 분들은 제가 다 맡아요‬	Besides, I'm in charge of all our top clients.
‪(이영)‬ ‪오늘은 진주 쌤한테 해‬	Let Jin-ju style your hair today.
‪(진주)‬ ‪잠시만 기다리세요‬ ‪교수님 먼저 하고…‬	Please wait. I'll get back to you after Professor Kim.
‪(이영)‬ ‪아니, 헤어부터 해 줘요‬ ‪화보 촬영 있어‬	Please wait. I'll get back to you after Professor Kim. Actually, do Hae-hyo first. He has a photoshoot soon.
‪난 샴푸할래‬	I'll get my hair washed.
‪[해효의 한숨]‬
‪뭐 해?‬ ‪[진주의 웃음]‬	Go on.
‪안정하 씨 아니면 하기 싫으신가 봐요?‬	Must it be no one else but Ms. An?
‪(진주)‬ ‪실력보다는 편안함을 추구하시는‬ ‪스타일이신 거 같아요‬	I see you value comfort over competence.
‪[해효의 헛웃음]‬
‪허, 자기‬	You know, you've been quite talkative lately.
‪요즘 말이 많다?‬	You know, you've been quite talkative lately.
‪(이영)‬ ‪프로페셔널하지 않아‬	It doesn't seem all that professional.
‪내가 아침에 아들하고‬ ‪티타임을 못 가져서 그러는데‬	I wasn't able to enjoy tea with my son this morning.
‪자리 좀 마련해 줄 수 있어?‬	Could you perhaps set that up?
‪(진주)‬ ‪그럼요‬	Of course. Please know that I am greatly fond of you.
‪전 정말 인간적으로 교수님 좋아해요‬	Of course. Please know that I am greatly fond of you.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(해효)‬ ‪뭐가 걸렸어?‬	What's bothering you?
‪(이영)‬ ‪이따 집에서 얘기해도 되지만‬ ‪지금 말하자고 한 건‬	I'm telling you this now instead of waiting until we're at home
‪불쾌한 감정을‬ ‪밤까지 갖고 있고 싶지 않아서야‬	because I don't want to be frustrated all day.
‪어휴, 무섭다‬	Jeez, you scare me.
‪네가 안정하 씨한테‬ ‪메이크업받고 싶은 건 인정‬	I understand that you want Ms. An as your makeup artist.
‪(이영)‬ ‪근데 '꼭 그 사람 아니면‬ ‪안 돼요' 하려면‬	I understand that you want Ms. An as your makeup artist. But if you want it to be her and only her though,
‪제대로 된 이유가 있어야지?‬	you need a good enough reason.
‪메이크업 하나 내 마음대로 못 해?‬	Can't I even choose my own makeup artist?
‪너 걔 좋아해?‬	-Do you like her? -I do.
‪좋아해, 그러니까 걔한테 하려고 하지‬	-Do you like her? -I do. Why else would I request her?
‪그러니까 디자이너를 좋아하는 거잖아‬	So you like her as a makeup artist.
‪- (해효) 그래서?‬ ‪- 다른 사람들은 그렇게 생각 안 해‬	-And? -Others won't see it that way.
‪아까 진주 디자이너‬ ‪뼈 있는 소리 들었지?‬	You heard Jin-ju's comment just now.
‪(이영)‬ ‪왜 그런 가십거리를 던져 줘?‬ ‪[한숨]‬	Why let people gossip about you?
‪사람들 많이 드나드는 곳이야‬	This is a place where many people come and go.
‪(해효)‬ ‪숍 옮길래‬	This is a place where many people come and go. -I'll change salons. -Quitting's the easiest way out
‪제일 쉬운 게 관두는 거야‬	-I'll change salons. -Quitting's the easiest way out
‪(이영)‬ ‪맨 나중이라고‬	and should be the last resort.
‪아, 내가 왜 엄마랑 같은 동선 안에‬ ‪안 들어가려고 하는지 알아?‬	Do you know why I don't want to be in your boundary?
‪(이영)‬ ‪안전하니까‬	Because it's safe
‪넌 위험한 게 좋을 나이니까‬	and you're at an age that seeks danger.
‪(정하)‬ ‪자, 그럼 또 어떤 고민이 있으실까요?‬	What else troubles you?
‪(여자1)‬ ‪저 얼굴 살 때문에‬ ‪얼굴이 너무 많이 커 보여요‬	I have chubby cheeks which makes my face look big.
‪(정하)‬ ‪아, 그 고민‬ ‪제가 바로 해결해 드릴게요, 자‬	I see. Then let me take care of that issue. Let's see.
‪자, 얼굴 윤곽을 잡아 드렸거든요‬	Here. I added shadows to your face. I'll compare the before and after once I'm done.
‪제가 나중에 비교 숏 보여 드릴게요‬	I'll compare the before and after once I'm done.
‪자, 여러분, 보세요, 이렇게…‬	Everyone, go ahead and look.
‪[휴대전화 벨 소리]‬	Everyone, go ahead and look. JIN-JU
‪아, 죄송해요‬ ‪저 전화 한 통만 받을게요‬	I'm sorry about this, but can I take one phone call?
‪- (여자1) 아, 네, 네‬ ‪- 죄송합니다‬	I'm sorry about this, but can I take one phone call? -Sure thing. -I'm sorry.
‪네, 선생님‬	Yes, this is Jeong-ha.
‪오늘 숍 끝나고‬ ‪스태프 전체 교육 있어요‬	There's a staff training session after hours today.
‪저 오늘 휴무인데요?‬	But it's my day off.
‪(진주)‬ ‪아는데 교육에는 참석해요‬	I know that, but you should attend the session.
‪아, 교육이 있으면 전날 정도에는‬ ‪말씀해 주셔야 되는 거 아닌가요?‬	Shouldn't you have told me about the training session yesterday?
‪[진주의 헛웃음]‬
‪원장님이 급 올려 주니까‬ ‪눈에 뵈는 게 없나 봐‬	You think you're a hotshot now that you've been promoted.
‪정확히 그 급은 원해효 씨 한정이야‬	Just know that it only applies to Won Hae-hyo,
‪(진주)‬ ‪전체 급을 올려 준 게 아니라고‬	not all the clients in general.
‪왜 원해효 씨만 정하 씨를 원할까?‬	-I wonder why only he requests you though. -Ma'am!
‪선생님!‬	-I wonder why only he requests you though. -Ma'am!
‪[웃으며]‬ ‪내가 안정하 씨보다 윗급이라는 걸‬ ‪확실히 알려 주려면‬	This is the only way to show you
‪이런 방법밖에는 없잖아, 그렇지?‬	who has seniority at the salon. Don't you agree?
‪(여자1)‬ ‪언니, 빨리요‬	who has seniority at the salon. Don't you agree? I can't wait all day.
‪아, 네, 네‬	I can't wait all day. Of course.
‪저 오늘 약속 있어요‬	Well, I have plans this evening.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(무진)‬ ‪진우야‬	Jin-u, where's the catering service?
‪케이터링 왜 아직 안 와?‬	Jin-u, where's the catering service?
‪[구시렁거린다]‬
‪(어시스턴트)‬ ‪다리미 있어요?‬	Is there an iron here?
‪(진우)‬ ‪아, 저기, 사무실 캐비닛에 있어요‬	Is there an iron here? Yes, in the office cabinet.
‪근데 가만히 앉아 계시면 어떡해요?‬	What are you doing still sitting here then?
‪아…‬
‪(무진)‬ ‪야, 너 내 말 안 들려?‬	Hey, didn't you hear me?
‪차 막히면‬ ‪한 10, 20분 늦을 수도 있어요‬	Traffic can delay the delivery 10 to 20 minutes.
‪[진우의 놀란 신음]‬
‪[직원들의 놀란 신음]‬ ‪(진우)‬ ‪아유, 깜짝이야, 씨‬	What the hell?
‪[진우의 멋쩍은 신음]‬	Gosh.
‪(무진)‬ ‪저 새끼 봐라, 저거, 피하는 거, 어?‬	Did you seriously jump out of the way?
‪아이, 네 몸뚱어리로‬ ‪이렇게 막았어야지‬	You should've prevented it from falling with your own body.
‪네 몸뚱어리, 이게 그렇게 소중해? 어?‬	Do you honestly think that you're more valuable?
‪[직원들의 웃음]‬
‪아, 이게, 어‬ ‪이게 얼마짜리인 줄 알아, 이거!‬	Do you have any idea how expensive this is? I'll pay for a new one.
‪아, 물어주면 되잖아요‬	I'll pay for a new one.
‪(무진)‬ ‪네가 말 안 해도 네 월급에서 깔 거야‬	I was going to take it off your salary anyway.
‪아직 선 정리 하나 못하냐?‬ ‪기본도 안 된 새끼, 쯧‬	Can't you properly sort out the wires? Incompetent piece of shit.
‪(진우)‬ ‪아, 욕 좀 하지 마세요‬ ‪최저 시급도 안 맞춰 주면서‬	Please don't swear when you don't even pay me the minimum wage.
‪(무진)‬ ‪돈보다 더 중요한‬ ‪노하우를 가르쳐 주잖아‬	I'm teaching you my skills that money can't buy you classes for.
‪[헛웃음]‬	I'm teaching you my skills that money can't buy you classes for. Its monetary value--
‪이, 돈으로 환산하면…‬	Its monetary value--
‪아, 뭐, 돈만 되면 뭐든 다 찍으면서‬	You work all the jobs that are profitable,
‪- 무슨 노하우요?‬ ‪- (무진) 그게 노하우야‬	-so what are you teaching me? -Exactly that.
‪돈만큼 중요한 게 어디 있냐?‬	-Nothing's important than money. -Then pay me my proper wage.
‪그럼 이번 달부터 돈 제대로 주세요‬	-Nothing's important than money. -Then pay me my proper wage.
‪너 나오지 마, 내일부터‬	-Nothing's important than money. -Then pay me my proper wage. -Today will be your last day then. -Fine.
‪알았어요‬	-Today will be your last day then. -Fine.
‪내일부터 나오지 말라고‬	I said today's your last day.
‪지금은 일해야지‬	-You should work for now. -I'm reporting you to the labor office.
‪노동청에 신고할 거예요‬	-You should work for now. -I'm reporting you to the labor office.
‪진우야!‬	Jin-u!
‪[진우가 흥얼거린다]‬	Today's my last day, so I'll get to relax
‪(해효)‬ ‪어째 좋아 보이냐?‬	You seem happy.
‪(진우)‬ ‪나쁠 게 뭐 있냐?‬	Why should I be upset?
‪[힘주며]‬ ‪쉬고 싶은데 아주 잘됐어, 쯧‬	I wanted to take a break. It all worked out.
‪(해효)‬ ‪관두는 게 제일 쉬운 거라던데‬	I heard quitting is the easiest thing in the world.
‪그건‬	Well,
‪(진우)‬ ‪너 같은 애들한테나 해당되는 거고‬	that only applies to people like you. I quit only after going through
‪나는 관둔다고 말하기까지‬	I quit only after going through
‪관둘 상황이‬ ‪수천 번은 있었거든, 아주? 쯧‬	thousands of moments that made me wanted to quit. Do you have to draw a line between you and me like that?
‪야, 꼭 그런 식으로‬ ‪너하고 날 나눠야겠냐?‬	Do you have to draw a line between you and me like that?
‪네 앞에서 창피당했잖아‬	I was humiliated in front of you. Don't I deserve to be a bit grumpy?
‪이 정도 성질도 못 내냐?‬	I was humiliated in front of you. Don't I deserve to be a bit grumpy?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪- (해효) 작가님‬ ‪- (무진) 응‬	I have another appointment after this. Please wrap this up in 30 minutes.
‪저 다음 스케줄 있어요‬ ‪30분 내로 정리해 주세요‬	I have another appointment after this. Please wrap this up in 30 minutes.
‪아니면 갑니다‬	Or I'll just leave.
‪[무진이 호응한다]‬
‪- 나도 갑니다‬ ‪- (무진) 어, 진우야‬	-I'm leaving too. -Jin-u.
‪(무진)‬ ‪난 널 안다‬	I know you.
‪- 뭘 아는데?‬ ‪- (무진) 네가 입만 산 놈이라는 거‬	-What do you know? -That you're all talk.
‪- 참 나‬ ‪- (무진) 아이‬	-Goodness. -Come on.
‪(무진)‬ ‪너도 알잖아, 내가 개그 욕심 있는 거‬	I'm sure you know that I like to crack jokes.
‪'소중한 몸뚱어리' 하니까‬ ‪사람들이 막 웃고 그러니까‬	When people laughed at what I said earlier, I wanted to keep going.
‪내가 점점 더…‬	When people laughed at what I said earlier, I wanted to keep going. If you want to crack jokes,
‪(진우)‬ ‪개그를 치려면 형이 망가지면서 쳐‬	If you want to crack jokes, make jokes about yourself. Why would you insult me?
‪왜 사람 무시하는 개그를 쳐서 웃겨?‬	Why would you insult me?
‪어, 화나면 뭔 말을 못 해?‬	Right. I get that you're mad.
‪(진우)‬ ‪내가 한 번이라도 사람들 앞에서‬ ‪형한테 반말한 적 있어?‬	Have I ever dropped honorifics to you in front of other people?
‪꼬박꼬박 '작가님, 작가님' 하면서‬ ‪대접해 주는데‬	I addressed you politely and with respect. But whenever there are people, you go nuts and insult--
‪형은 왜 사람들만 있으면‬ ‪미쳐 가지고 나한테 막…‬	But whenever there are people, you go nuts and insult--
‪(무진)‬ ‪내가 미안해‬	But whenever there are people, you go nuts and insult-- I'm sorry.
‪형이 일을 그렇게 배워서 그래‬	I do that because that's how I was taught.
‪[헛웃음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	My seniors used to kick me in the shin. Back in my day,
‪선배들한테 조인트 까이면서‬ ‪나 때는 말이야, 진우야‬	My seniors used to kick me in the shin. Back in my day,
‪다들 그렇게 일 배웠어‬ ‪교통비만 받으면서…‬	that's how people learned. -They only paid me for transportation. -Good for you.
‪(진우)‬ ‪아, 자랑이다‬	-They only paid me for transportation. -Good for you.
‪그래서 갈 거야?‬	So are you going to leave?
‪지금 또 성질낸 거야?‬	Did you just yell at me again?
‪아니, 질문했어‬	No. I was asking you a question.
‪(무진)‬ ‪진우야, 형한테 이러고 가면‬ ‪너 잠이 오겠냐?‬	Jin-u, do you think you can sleep at night after leaving me?
‪(진우)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪오겠지, 아주 푹 오겠지‬	Jin-u, do you think you can sleep at night after leaving me? Yes, I can. I'll sleep like a baby. Hold on. Wait. Jin-u.
‪(무진)‬ ‪어, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 지, 진우야‬	Hold on. Wait. Jin-u.
‪[무진의 다급한 숨소리]‬	Hold on. Wait. Jin-u.
‪너 지금 이러고 가면‬	If you leave like this,
‪나 현장 접어야 돼‬	I have to stop the shoot today.
‪그럼 손해가 얼마인 줄 알아?‬	Do you know how much I'm losing?
‪알고 싶지 않아‬	I don't care.
‪(무진)‬ ‪나 네 대학 선배야‬	I'm your college alumnus. Do you think you can find another alum in this field?
‪이 바닥에서‬ ‪우리 학교 나온 사람 찾기가 쉽냐?‬	Do you think you can find another alum in this field?
‪쉽지 않아야지‬	I shouldn't find another one. If I meet another alum like you again…
‪내가 형 같은 선배를 또 만나지?‬ ‪아주 진짜…‬	I shouldn't find another one. If I meet another alum like you again…
‪죽빵을 날릴 거야, 아주, 어?‬	I'm going to punch that guy in the face.
‪[한숨]‬ ‪[진우가 혀를 쯧 찬다]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[당황한 신음]‬	Hi.
‪(직원)‬ ‪저, 무슨 일로 오셨어요?‬	Excuse me. What brings you here?
‪(민기)‬ ‪아, 여기…‬	Well, I…
‪아, 저, 그, 제 손자가‬	Okay. So my grandson
‪어…‬
‪이걸 끊어 왔는데‬	got me this.
‪네‬	I see. You came early, sir.
‪어, 왜 벌써 오셨어요?‬	I see. You came early, sir.
‪(직원)‬ ‪초급반은 다음 주부터 시작이에요‬	The beginner's class starts next week.
‪[직원의 웃음]‬	The beginner's class starts next week.
‪- (남자2) 자, 여기‬ ‪- (직원) 네‬	-Here you go. -Okay.
‪(남자2)‬ ‪우리 같이 배우겠네요?‬	You and I will be in the same class.
‪아주 훌륭한 손자를 두셨어‬	You have a great grandson.
‪우리 손자들은‬ ‪내가 뭘 하고 돌아다니는지 모른다니까‬	My grandchildren don't even know what I'm up to these days.
‪(민기)‬ ‪얘가 언제 봤다고 알은척이야?‬	Why is this guy acting as if he knows me?
‪[한숨]‬	Why is this guy acting as if he knows me?
‪몇 살이오?‬	How old are you?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	MIN-JAE
‪[영상에서 중계가 영어로 흘러나온다]‬
‪(민재)‬ ‪넌 너무 야망이 없어‬	You're not ambitious enough.
‪아, 또 그 얘기, 아주 타령을 해라‬	My gosh, that again. Why don't you make a song out of it?
‪(민재)‬ ‪우리 진지하게 얘기하자‬	Let's get serious for a minute.
‪우리 매니지먼트 방향에 대해서‬ ‪얘기하고 있어‬	Let's get serious for a minute. I'm talking about the direction my agency should take.
‪(혜준)‬ ‪말해 봐‬	Go ahead.
‪(민재)‬ ‪현재는 조금 일찍 온 미래야‬	The present shows a small glimpse of your future.
‪현재 모습이 미래의 네 모습이라고‬	The present will be your future.
‪좀 억지 아니야?‬	-Isn't that forcing it? -No.
‪아니, 지금 바뀌지 않으면‬ ‪미래는 안 바뀌어‬	-Isn't that forcing it? -No. If you don't change now, your future won't change.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(민재)‬ ‪정직하고 순수해서 좋아‬	I like your honesty and innocence, but you can't defeat others with that.
‪하지만 그걸로는 이길 수 없어‬	I like your honesty and innocence, but you can't defeat others with that.
‪(혜준)‬ ‪왜 이겨야 돼? 내 경쟁 상대는 나야‬	Why must I do that? I'm only competing against myself.
‪내 자신하고 싸워서 이길 거야‬	Why must I do that? I'm only competing against myself. I'll win against myself.
‪자신하고 왜 싸우니?‬	I'll win against myself. Why would you compete against yourself?
‪내가 날 왜 패니?‬	Why would you punch yourself?
‪(민재)‬ ‪그러다 다치면 누가 물어 줘?‬	If you get hurt, who will cover your bills?
‪내가 패고 내가 병원비 내냐?‬	It doesn't make sense.
‪듣고 보니 그렇네‬	You have a point there.
‪(민재)‬ ‪그렇다니까? 싸움은 남하고 하는 거야‬	Yes, I do. You're supposed to compete against other people.
‪난 누구를 밟으면서‬ ‪올라가는 경쟁 싫어‬	But I don't want to trample on others to win.
‪(민재)‬ ‪경쟁이 싫은 게 아니라‬	But I don't want to trample on others to win. You don't hate competing.
‪경쟁에서 뒤처질까 봐‬ ‪시작도 안 하겠다는 거야‬	You won't even start because you're scared of falling behind.
‪그걸 이겨 내야 돼‬	You won't even start because you're scared of falling behind. Overcome that fear.
‪아, 그래서 어떻게 하자고?‬	So what do you suggest that we do?
‪[영상에서 중계가 영어로 흘러나온다]‬
‪(혜준)‬ ‪어, 왔어? 야, 짐 많다‬	You're here. That's a lot of bags.
‪- (정하) 뭐 보고 있었어?‬ ‪- (혜준) 축구‬	You're here. That's a lot of bags. What are you watching? Soccer.
‪(혜준)‬ ‪매니저 누나가 내가 야망이 없다며‬	My manager said I wasn't ambitious enough.
‪골 넣는 영상 보면서 야망을 키우래‬	My manager said I wasn't ambitious enough. She told me to watch the highlights
‪아드레날린 뿜뿜 해서 승부욕 불끈하래‬	so I'll get an adrenaline rush and get competitive.
‪난 야망 없는 남자 좋아하는데‬	I like men who aren't ambitious.
‪아, 나 좋아하는 거 알아‬	My gosh. I know that you like me.
‪[멋쩍은 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪괜찮아‬	It's all right.
‪뭐? 내가 거짓말한 거?‬	What? That I lied to you?
‪내 덕질을 언제부터 시작한 거야?‬ ‪[유쾌한 음악]‬	When did you become my fan?
‪저 거만한 표정!‬	That arrogant look on your face.
‪(정하)‬ ‪환상은 환상대로 놔뒀어야 됐는데‬ ‪괜히 만나 가지고‬	That arrogant look on your face. I should've let my fantasy stay as it is. I shouldn't have met you.
‪나 만나서 실망했어?‬	Was meeting me disappointing?
‪(정하)‬ ‪아니, '역시 내 안목은‬ ‪훌륭하다' 그랬어‬	No. I told myself that I was a great judge of character.
‪(혜준)‬ ‪결국 자기 칭찬이네‬	You're bragging about yourself.
‪아, 그럼 내 칭찬을 해야지‬	Of course, I should compliment myself. I chose you out of countless celebrities.
‪내가 수많은 연예인 중에‬ ‪널 선택했잖아‬	Of course, I should compliment myself. I chose you out of countless celebrities.
‪그리고 직접 만났는데‬ ‪진짜 좋은 사람이었잖아‬	And when I met you in person, I found out you're a really good guy.
‪얼마나 만났다고‬ ‪좋은 사람이라고 단정하냐?‬	How could you be so certain that I'm a good guy? You just met me.
‪너 나쁜 사람이야?‬	Are you a bad guy?
‪좋은 사람이야‬	I'm a good guy.
‪거봐, 맞잖아, 우리 엄마가 그러는데‬	See? I was right. My mom once told me men who call themselves bad guys are the real bad guys.
‪(정하)‬ ‪자기 입으로 나쁜 남자라‬ ‪그러는 남자는 진짜 나쁜 남자래‬	men who call themselves bad guys are the real bad guys.
‪다른 건 다 거짓말해도‬ ‪그건 절대 거짓말 안 한대‬	They can lie about everything but that.
‪(혜준)‬ ‪어머니는 나쁜 남자 안 만나시겠다‬	Your mother won't meet a bad guy since she knows that.
‪잘 아시니까‬	Your mother won't meet a bad guy since she knows that. Don't you think she knows that because she met a lot of bad guys?
‪나쁜 남자를 많이 만나 봐서‬ ‪알고 있다는 생각은 안 드니?‬	Don't you think she knows that because she met a lot of bad guys?
‪든다‬ ‪[정하의 웃음]‬	Yes, I got that.
‪- 아, 나 배고파‬ ‪- (혜준) 뭐 먹을래?‬	I'm hungry. -What do you want to eat? -I don't eat out often.
‪(정하)‬ ‪외식 잘 안 해‬	-What do you want to eat? -I don't eat out often.
‪(혜준)‬ ‪알았어, 가자‬	Okay. Let's go.
‪(정하)‬ ‪어디를?‬	Where?
‪(혜준)‬ ‪너희 집 가자며?‬	You want to go to your house.
‪외식 잘 안 한다며?‬	You said you don't eat out often.
‪그게 왜 우리 집이야?‬ ‪너희 집일 수도 있지‬	Why my house? I might want to go to your house.
‪그럼 우리 집 갈래?‬	Shall we go to my house?
‪[잔잔한 음악]‬
‪뭐 하는 거냐?‬	What are you doing?
‪성은이 망극하옵니다‬	Thank you, Your Majesty.
‪[웃음]‬
‪오버다‬	That's too much.
‪[함께 웃는다]‬	That's too much.
‪(정하)‬ ‪아, 나 이런 말 진짜 해 보고 싶었어‬	I really wanted to say something like that.
‪덕밍아웃 하니까 너무 편하다‬	It's comfortable now that you know.
‪아, 내가 왜 아웃팅을 시켜 갖고‬	I shouldn't have asked if you were my fan.
‪내가 인생에 대단한 가치관을‬ ‪가지고 있지는 않지만‬	I don't have some grand values in life, but I don't want to be a liar.
‪(정하)‬ ‪거짓말은 하지 말자 주의거든‬	but I don't want to be a liar. Then I lied the moment we first met.
‪근데 널 만나서‬ ‪처음부터 거짓말을 했다는 게‬	Then I lied the moment we first met.
‪나에게 얼마나 압박감을 줬겠니?‬	That made me feel so suffocated.
‪- 먹어‬ ‪- (정하) 응‬	-Dig in. -Okay.
‪[웃음]‬
‪(정하)‬ ‪음, 맛있어‬	This is good. Tteokbokki is my comfort food.
‪역시 떡볶이는 소울 푸드야‬	This is good. Tteokbokki is my comfort food.
‪[정하의 사레들린 기침]‬
‪등은 왜 두드려?‬	Why are you patting on my back?
‪이거 아닌가?‬	Is this the wrong one?
‪[정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪마셔‬	Drink this.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪그 눈빛 뭐야?‬	What's up with your eyes?
‪- 내 눈빛이 뭐?‬ ‪- (정하) 너무 그윽해‬	-What about my eyes? -They look too sweet.
‪[웃으며]‬ ‪그냥 쳐다본 거야‬	I was just looking at you.
‪(정하)‬ ‪넌 좋겠다‬	Good for you.
‪그냥 쳐다만 봐도‬ ‪심장을 움직이는 눈빛을 가져서‬	You can win over people's hearts just by looking at them.
‪[웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪평소보다 업돼 있는 거 같다?‬	You sound more hyper than usual.
‪(정하)‬ ‪지금껏 감춘 거에 대한 부작용‬	You sound more hyper than usual. It's the side effect of lying to you.
‪내가 그동안‬ ‪얼마나 널 만나고 싶었겠니?‬	Imagine how badly I must have wanted to meet you.
‪그리고 할 말은 또 얼마나 많겠니?‬	And I have tons to tell you.
‪오늘 할 말 다 해‬	-You can tell me everything today. -Not when I'm sober.
‪(정하)‬ ‪맨정신으로는 못 해‬	-You can tell me everything today. -Not when I'm sober.
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪(정하)‬ ‪[술 취한 목소리로]‬ ‪폭탄주는‬	When you make a bomb shot,
‪비율과‬	the way you mix them and the ratio are important.
‪[술을 주르르 따르며]‬ ‪배합이 중요한 거야‬	the way you mix them and the ratio are important.
‪[정하의 웃음]‬
‪사람들이 내가 만 게 제일 맛있대‬	People tell me I make the best bomb shot.
‪[웃음]‬ ‪[술을 주르르 따른다]‬
‪[정하가 술병을 탁 내려놓는다]‬
‪그 얘기 벌써 두 번째야‬	You already told me that twice.
‪벌써 취했니?‬	Are you already drunk?
‪(정하)‬ ‪넌 어떻게 이름도 사혜준이니?‬	Are you already drunk? How could you have such a name too?
‪(혜준)‬ ‪아, 진짜 어떻게 해야 될지 모르겠다‬	How could you have such a name too? I really don't know what I should do with you.
‪(정하)‬ ‪모르실 때는 가만히 계시면 됩니다‬	When you don't know what to do, don't do anything.
‪예‬	Okay.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	INDOOR TENT BAR
‪(정하)‬ ‪너 왜 안 마셔?‬	Why aren't you drinking?
‪(혜준)‬ ‪우리 둘 중 한 사람은 맨정신이어야‬	Why aren't you drinking? At least one of us should stay sober in case something happens to us.
‪무슨 일이 터지면 해결하지‬	At least one of us should stay sober in case something happens to us.
‪무슨 일 터질 게 뭐가 있어?‬	Nothing will happen to us.
‪(혜준)‬ ‪모르지만 혹시라도 있을 일에‬ ‪대비하는 거야‬	I'm just preparing myself just in case.
‪(정하)‬ ‪참 어렵게 사시네요‬	You seem to complicate your life.
‪[웃음]‬	You seem to complicate your life.
‪그럼 나야 좋지‬	In that case, I'll drink some more.
‪내 거야‬	It's mine.
‪(정하)‬ ‪너 안 마신다며?‬	You said you're not drinking.
‪(혜준)‬ ‪안 마셔도 내 거야‬	Even if I'm not, it's still mine.
‪내 거 뺏기는 거 싫어해‬	I don't like losing my things.
‪(정하)‬ ‪뺏기는 게 아니라 주는 거‬	You're not losing it. You're giving it to me.
‪이거 마는 거 별거 아닌 것처럼 보여도‬	You might think mixing drinks isn't that big of a deal, but it's a lot of work.
‪노동력이, 노동력이…‬	but it's a lot of work.
‪(혜준)‬ ‪줬다‬	I gave it to you.
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪'사씨남정기' 말고는‬ ‪사씨를 본 적이 없어‬	I've never heard of a Sa except Lady Sa in Record of Lady Sa's Southward Journey. -Have you read that book? -The soap opera of the Joseon Dynasty.
‪'사씨남정기' 읽어 봤어?‬	-Have you read that book? -The soap opera of the Joseon Dynasty.
‪(혜준)‬ ‪조선판 '사랑과 전쟁'‬	-Have you read that book? -The soap opera of the Joseon Dynasty.
‪(정하)‬ ‪와, 분석도 잘하네?‬	You're even smart enough to figure that out.
‪[놀라며]‬ ‪그 얼굴에‬	Isn't it unfair how you have the looks
‪그런 지적인 능력까지 가지면‬	Isn't it unfair how you have the looks
‪[다리를 탁탁 치며]‬ ‪사기캐 아닙니까!‬	and the brains?
‪- (혜준) 더 할 거야?‬ ‪- (정하) 아니‬	-Will you keep doing that? -No.
‪(정하)‬ ‪사혜준‬	Sa Hye-jun.
‪사혜준‬	Sa Hye-jun.
‪사혜준‬	Sa Hye-jun.
‪사혜준이‬	Sa Hye-jun.
‪뭘 사해 주니?‬ ‪[부드러운 음악]‬	Who will I forgive?
‪널 사해 준다‬	I will forgive you.
‪너의 죄를 사해 준다‬	I will forgive your sins.
‪[웃음]‬
‪그거 알아?‬	You know what?
‪힘들 때 힘든 거 들키지 않으려고‬	When you're having a hard time, you pretend to be more cheerful,
‪막 더 밝게 설레발치는 거?‬	so other people won't find out how you really feel.
‪알아‬	I know. That's what you're doing now.
‪네가 지금 그러고 있잖아‬	I know. That's what you're doing now.
‪[웃음]‬
‪[잔을 달그락 집으며]‬ ‪들켰네‬	You got me.
‪[정하가 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[정하의 한숨]‬
‪널 만나면‬	If I were to meet you in person,
‪정말 고맙다는 말 하고 싶었어‬	I really wanted to thank you.
‪[웃음]‬
‪[잠금장치가 철커덕 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[스위치 조작음]‬
‪(윤주)‬ ‪[코를 훌쩍이며]‬ ‪늦었네?‬	You're late.
‪(정하)‬ ‪아, 조금 있으면 중간고사라‬ ‪보충 더 해 줬어‬	It's midterm week soon. I stayed behind to help my student get ready for it.
‪나 불‬	The light.
‪(윤주)‬ ‪예민하다 아이가‬	The light. You know I'm sensitive to lights.
‪알았어‬	You know I'm sensitive to lights. Okay.
‪[스위치 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(정하 모)‬	MOM It's Da-on's birthday this Saturday.
‪[한숨]‬
‪(영상 속 혜준)‬ ‪아빠가 목수예요‬	My dad is a carpenter.
‪부잣집 아들은 아니고요‬	My parents are not rich.
‪"모델 사혜준 인터뷰‬ ‪패션 피플"‬
‪대한민국에서 한남동에 산다고 하면‬ ‪오해하시는 분들이 있더라고요‬	Some people assume that we're rich when I say we live in Hannam-dong.
‪우리 가족은 평범해요‬	I have an ordinary family.
‪서로 싸우고 화해하고‬	We fight and make up. We keep repeating the cycle of fighting and making up.
‪또 싸우고 화해하기를 반복하면서‬ ‪살아가는 거 같아요‬	We fight and make up. We keep repeating the cycle of fighting and making up.
‪(정하)‬ ‪잘생겨서 시작한 덕질에‬	Initially, I became your fan because you were handsome.
‪감정 이입하기 시작했어‬	But then, I started to empathize with you.
‪나이가 같다는 것도 좋았어‬	I liked that we were the same age.
‪왠지 치유받는 느낌이었어‬	Fangirling over you was therapeutic.
‪[웃음]‬	Fangirling over you was therapeutic.
‪내가 아니라‬ ‪다른 사람 얘기 듣는 기분이야‬	It feels like you're talking about someone else, not me.
‪(정하)‬ ‪네가 아니라‬ ‪내가 만들어 놓은 환상이니까‬	It feels like you're talking about someone else, not me. It's not you. It's the fantasy I created.
‪[정하의 웃음]‬
‪[정하가 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪그래도 고마워‬	But still, thank you.
‪누군가에게 도움이 되는‬ ‪사람이었다는 게 기분 좋다‬	I'm happy that I was able to help someone.
‪[웃음]‬
‪(정하)‬ ‪팬과 스타는 인간적인 관계를‬ ‪갖지 말아야 된다고 생각해‬	I believe fans and stars shouldn't have real-life relationships.
‪더구나 이제 우리는‬	On top of that, we forged
‪친구 관계로 설정됐잖아‬	a new friendship out of all relationships.
‪나‬	I decided
‪네 덕질 때려치우기로 했어‬	to stop fangirling over you.
‪안 해, 안 해, 안 해‬	to stop fangirling over you. I won't do it.
‪(혜준)‬ ‪아유, 가뜩이나 팬도 없는데 탈덕하네‬	Gosh, I just lost a fan when I don't have a lot to begin with.
‪너 좋다고 따라다니는 애들 많을 텐데?‬	I'm sure a lot of girls are following you around.
‪좋다고 따라다닌다고 다 팬은 아니야‬	Just because they follow me around, it doesn't mean they are my fans.
‪외모만으로 사람을‬ ‪오래 잡아 두기도 어려워‬	It's hard to get them to stay with just looks.
‪잘생긴 건 아는구나‬	So you know that you're handsome.
‪내 외모‬	There was a time
‪싫어했던 적 있어‬	when I didn't like my looks.
‪(경준)‬ ‪아유, 씨‬	Gosh.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Gosh.
‪[경준이 봉투를 부스럭거린다]‬ ‪신발 샀어?‬	Did you buy new shoes?
‪(경준)‬ ‪어, 어, 아이, 뭐‬	Well, yes.
‪뭐, 뭐 보냐?‬	-What are you doing? -I still think the other color--
‪(영남)‬ ‪야, 아무리 생각해도 그 색깔이 나은…‬	-What are you doing? -I still think the other color-- No, they are better in that color.
‪(경준)‬ ‪아, 이 색이 더 나아‬	No, they are better in that color.
‪네가 이 방에 왜 있냐?‬	Why are you in your brother's room?
‪(혜준)‬ ‪컴퓨터가 이 방밖에 없잖아‬	This is the only computer in the house.
‪(영남)‬ ‪아, 시험 끝났다고 집에만 있지 말고‬ ‪알바라도 해‬	Don't just stay home because the exam is over. Go and get a part-time job. You can come to the site with me.
‪아빠 따라 현장 나가도 좋고‬	Go and get a part-time job. You can come to the site with me.
‪모델 알바 알아보고 있어‬	I'm looking for a part-time modeling job.
‪[한숨]‬
‪(영남)‬ ‪아빠는‬	Your handsome face worries me the most.
‪네 잘생긴 얼굴이 제일 걱정이야‬	Your handsome face worries me the most.
‪그거 갖고 있으면 막살기 쉽거든‬	It's easy to idle your life away with that face.
‪사람은 땀 흘려 힘들게 돈을 벌어야‬ ‪돈 귀한 줄 아는 거야‬	People know how precious money is when they work their ass off for it.
‪[울리는 효과음]‬ ‪네가 한번 걷고 들어오면 돈 주니까‬ ‪세상 만만하게 보잖아‬	People know how precious money is when they work their ass off for it. You think you can do anything you want because you get paid for just walking.
‪(정하)‬ ‪아버님도 잘생기셨나?‬	Is your father handsome too?
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬ ‪씁, 글쎄?‬	I'm not sure. I guess you could say he's cute.
‪어떻게 보면 귀엽기도 하고‬	I'm not sure. I guess you could say he's cute.
‪키가 작거든‬	He's short.
‪(정하)‬ ‪그럼 넌 할아버지 닮았구나?‬	Then, you must take after your grandpa.
‪어, 엄마도 많이 닮았어‬	Yes. I resemble my mother a lot too.
‪[테이블을 탁탁 치며]‬ ‪그럼 결론은‬	Then, let me sum it up.
‪(정하)‬ ‪아버님은‬	Your father is
‪인물도 좀 떨어지시고‬	not that handsome
‪키도 작으시고‬	and short.
‪어머님은 예쁘시고‬	But your mother is beautiful,
‪할아버지는 잘생기셨고 뭐, 이런 거네?‬	and your grandpa is handsome, right?
‪[웃으며]‬ ‪너 되게 재밌다‬	You're so funny.
‪[웃음]‬
‪아버지 힘드시겠다‬	It must be hard on your father.
‪왜? 아니야‬	Why? That's not true.
‪(정하)‬ ‪아버님은 너무나 잘 알고 있어‬	Your father knows too well
‪잘생긴 얼굴이 갖는 가치에 대해서‬	about the value of having a handsome face.
‪근데 그걸 부인하는 거야‬	But he's refusing to see it.
‪왜냐?‬	Why?
‪좀 떨어지니까‬	Because he's not handsome.
‪[발랄한 음악]‬ ‪많이 떨어지시나?‬	Because he's not handsome. Is he that ugly?
‪(혜준)‬ ‪그만해‬	Stop it. I'm starting to like my dad.
‪우리 아빠 좋아지려 그래‬ ‪요즘 미워했었는데‬	Stop it. I'm starting to like my dad. And I've been hating him lately.
‪[정하의 웃음]‬
‪이건 또 뭐냐?‬	What's going on now?
‪(정하)‬ ‪나 너한테 말 안 한 거 있어‬	There's something I didn't tell you.
‪뭔데?‬	What is it?
‪주사 있어‬	I talk a lot when I'm drunk.
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아니, 아니, 아니‬	No. It's not serious or anything.
‪아니, 그렇게 심한 거 아니야‬	No. It's not serious or anything.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[정하의 웃음]‬	No. It's not serious or anything.
‪그냥, 음‬	This behavior lasts the first 30 minutes after I get drunk.
‪초기 30분? 30분 정도가‬	This behavior lasts the first 30 minutes after I get drunk. I just behave a bit differently for the first 30 minutes.
‪쪼끔 그래‬	I just behave a bit differently for the first 30 minutes.
‪'좀 그래'가 뭔데?‬	How differently?
‪(혜준)‬ ‪똑바로 걸어라‬	Try to walk straight.
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪더 이상 어떻게 더 똑바로 살아?‬	How can I be on a straighter path than this?
‪힘들 거라고는 생각했지만‬	I knew it would be challenging,
‪[웃으며]‬ ‪정말 너무 힘들어‬	but this is freaking hard!
‪내가 회사 관둘 때는‬	When I quit my office job,
‪꿈을 현실로 만들 자신이 있었어‬	I was confident that I could make my dream come true.
‪안정하‬	You're so stupid, An Jeong-ha.
‪이 바보야!‬	You're so stupid, An Jeong-ha.
‪꿈은 잠잘 때 꾸는 거야‬	You dream when you go to sleep.
‪[정하의 웃음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪아…‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[웃음]‬
‪왜 안 받아?‬	Not going to answer it?
‪(정하)‬ ‪내가 다른 건 다 참을 수 있어‬	I can put up with everything, you know.
‪아니, 고객들이 내가 좋다는데‬	But the clients like me.
‪나랑 하고 싶다는데 왜 프레임을 씌워?‬	And they want me to do their makeup. Why is she twisting the truth?
‪난 내 일을 충실히 다 했어‬	I was just doing my job.
‪왜냐? 재밌으니까‬	Why? Because it's fun.
‪근데 왜 친구 남자 뺏는‬ ‪쌍년 프레임을 씌우냐고‬	But why is she making me look like a bitch who stole her boyfriend?
‪[혜준의 다급한 신음]‬	Hey.
‪[자동차 경적이 울린다]‬
‪이제 그만해라‬	That's enough now.
‪[정하가 코를 훌쩍인다]‬
‪[정하의 술 취한 신음]‬ ‪(혜준)‬ ‪아이참‬	Come on.
‪[자동차 경적이 울린다]‬	Come on.
‪[정하의 술 취한 신음]‬
‪[정하의 한숨]‬
‪내가‬	I think
‪잘못한 거 같아‬	I must have done something wrong.
‪[부드러운 음악]‬
‪(정하)‬ ‪진주 쌤이 그렇게 된 데는‬ ‪다 이유가 있을 거야‬	There must be a reason behind Jin-ju's hostility toward me.
‪[울먹이며]‬ ‪내가 어느 정도 빌미를 줬겠지?‬	I probably gave her a reason to hate me.
‪[정하의 떨리는 숨소리]‬
‪사람이 어떻게‬	No one in the world
‪아무 이유 없이‬ ‪사람을 괴롭힐 수 있어?‬	would bully others just for fun.
‪[정하가 울먹인다]‬
‪30분 다 됐어‬	Your 30 minutes are up.
‪[훌쩍인다]‬
‪내가 잘못했어‬	It was my fault.
‪[흐느낀다]‬
‪너의 죄를 사해 준다‬	I will forgive your sins.
‪안정하‬	Jeong-ha.
‪[웃음]‬
‪(정하)‬ ‪내가 창피해?‬	Are you embarrassed of me?
‪어, 창피해‬	Yes.
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪아, 어디 가?‬	Where…
‪어디 가?‬	Where are you going?
‪가, 같이 가야지, 아이고‬	Hey, wait up for me. Wait.
‪같이, 같이 가요!‬	Hey, wait up for me. Wait. Wait up.
‪[정하의 웃음]‬	Wait up.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(해나)‬ ‪이 노래 좋지?‬	Isn't this a nice song?
‪(진우)‬ ‪응, 좋아‬	Yes, it is.
‪[해나의 웃음]‬
‪근데‬	By the way, I really enjoy holding your hand.
‪이런 것도 좋은데‬	By the way, I really enjoy holding your hand.
‪십구금으로 등급 상향하면 안 돼?‬	But could we take things a bit further? We're adults, you know.
‪우리 성인이다?‬	But could we take things a bit further? We're adults, you know.
‪나도 그 생각 해 봤는데‬	I thought about that too.
‪해 봤어?‬ ‪[해나의 웃음]‬	I thought about that too. You did?
‪(해나)‬ ‪그럼‬	Of course.
‪그럼 오늘부터 십구금 할까?‬	Then, should we start today?
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(경준)‬ ‪양념이 잘 안 밴 거 같아‬	I don't think it's marinated thoroughly.
‪(영남)‬ ‪잘 밴 거 같은데, 뭐, 괜찮지, 여보?‬	I think it's pretty good. Don't you like it, honey?
‪(애숙)‬ ‪어, 밤에 먹으면 안 되는데‬ ‪왜 사 와 갖고‬	I think it's pretty good. Don't you like it, honey? Yes. I do. I shouldn't eat so late at night. Why did you buy this?
‪(영남)‬ ‪안 먹으면 될 걸 왜 애한테 그래?‬	You could've skipped it then. Don't blame him.
‪아버님은 왜 아직 안 들어오시지?‬	Why hasn't Father come home yet?
‪(경준)‬ ‪우리끼리 있으니까 좋잖아‬	It's nice that it's just us three.
‪혜준이랑 할아버지 생각하면‬ ‪아유, 난 머리 아파‬	Whenever I think about Grandpa and Hye-jun, I get a headache.
‪네 마음이 내 마음이다‬	Same here.
‪[경준의 한숨]‬ ‪(애숙)‬ ‪부자가 이럴 때는 죽이 척척 맞아‬	Same here. You guys make the best pair when criticizing them.
‪(영남)‬ ‪그럼, 우리는 부자인데‬	You guys make the best pair when criticizing them. Of course, he's my son.
‪[웃음]‬	Of course, he's my son.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(애숙)‬ ‪어?‬	What?
‪(영남)‬ ‪아유, 어디 갔다 이제 들어와요?‬	Where were you? Why are you so late?
‪(민기)‬ ‪어, 나도 이제 뭐 좀 시작해 볼까 해서‬	I'm going to start something too.
‪(영남)‬ ‪뭘 시작해요, 아버지가!‬	Start what?
‪아니, 말도 못 하냐?‬	Can't I even talk now?
‪(영남)‬ ‪말도 하지 마!‬	Don't even talk about that.
‪나 아버지가 뭐 한다 그러면‬ ‪가슴이 철렁 내려앉아!‬	Whenever I hear you say that, my heart skips a beat.
‪(경준)‬ ‪할아버지, 할아버지 연세에 뭘 해요?‬	Grandpa, you're too old to start anything.
‪괜히 아버지‬ ‪더 힘들게 하지 마시고 쉬세요‬	Stop stressing Dad out. Just take it easy, please.
‪[당황한 신음]‬
‪[중얼거린다]‬	Well…
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪(민기)‬ ‪예‬	Come in.
‪들어가도 돼요, 아버님?‬	Father, can I come in?
‪응, 들어와‬	Yes, come in.
‪식사하셨어요?‬	Did you have dinner?
‪(민기)‬ ‪내가 끼니 거르는 거 봤냐?‬	Have you ever seen me skipping a meal?
‪(애숙)‬ ‪못 봤죠‬	Have you ever seen me skipping a meal? No, never. And I really love that about you.
‪아버님은 정말 그거 마음에 들어요‬	No, never. And I really love that about you.
‪마음에 드는 게 어디 그거 하나뿐이냐?‬	I'm sure there are other things that you love about me.
‪전 지금 아버님 모습 좋아요‬ ‪건강하시면 돼요‬	Father, I like you just the way you are now. I just want you to stay healthy.
‪새롭게 뭐 시작하면 힘드시잖아요‬	I just want you to stay healthy. Starting something new can be stressful, you know.
‪(애숙)‬ ‪검사받으러 가실 때 안 됐어요?‬	Also, shouldn't you get another checkup?
‪(민기)‬ ‪말짱해‬	Also, shouldn't you get another checkup? No, I'm fine.
‪검사래 봐야‬ ‪배터리 잘 돌아가나 보는 건데, 뭐‬	No, I'm fine. And it's just for checking whether the body is functioning okay or not.
‪아버님 편찮으시면 저 싫어요‬	I don't want you to fall ill, Father.
‪(민기)‬ ‪너도 내가 뭐 하는 게 싫구나?‬	Even you don't want me to do anything.
‪제가 잘할게요‬	I'll be good to you.
‪너야 항상 잘하지‬	You're always good to me.
‪혜준이는?‬	You're always good to me. Where's Hye-jun?
‪(애숙)‬ ‪음, 하고 싶은 거 하러 다니겠죠‬	I'm sure he's out doing the things that he wants to do.
‪하라고는 했는데‬ ‪마음이 왔다 갔다 해요‬	I know I told him to do what he likes, but I'm still conflicted.
‪(민기)‬ ‪그, 너희들은‬	You guys…
‪잘생긴 거에 대한 평가가 너무 낮아‬	You guys really undervalue the importance of good looks.
‪혜준이 터진다, 반드시‬	Hye-jun will make it big. I know it.
‪속이나 터지지 말았으면 좋겠어요‬	I just don't want to worry about him.
‪[버스 문이 칙 열린다]‬
‪(혜준)‬ ‪아이고‬	Oh, boy.
‪[정하의 피곤한 신음]‬	Gosh.
‪이제 주사 타임 끝났냐?‬	Hey, are you done drunk talking?
‪(정하)‬ ‪그런 거 같아‬	Yes, I think so.
‪(혜준)‬ ‪아니, 아직 짐승인 거 같아‬	I don't think you are.
‪(정하)‬ ‪아니야, 끝났다니까?‬	No! I said I'm done.
‪어? 비 오나 봐‬	What? I think it's raining.
‪(혜준)‬ ‪진짜‬ ‪[부드러운 음악]‬	It is raining.
‪(정하)‬ ‪아, 뛰어, 뛰어!‬	It is raining. Let's run. Come on!
‪[정하의 웃음]‬ ‪[혜준의 당황한 신음]‬	-My gosh. -Gosh.
‪[정하의 웃음]‬ ‪[혜준의 가쁜 신음]‬	-Over there. -My gosh.
‪[정하와 혜준의 가쁜 숨소리]‬
‪[하늘이 우르릉거린다]‬
‪할아버지 모델 학원 등록해 드렸어‬	I enrolled my grandpa at a modeling academy.
‪(정하)‬ ‪내 설득이 먹힌 거야?‬	So you took my advice?
‪먹혔어‬	I sure did.
‪(혜준)‬ ‪반성도 했어‬	It also helped me reflect on
‪사랑한다면서 할아버지에 대한 시각이‬ ‪남들하고 같았던 거‬	how my opinion on him wasn't any different from others' when I said I loved him.
‪반성하는 사람 좋아해‬	I like people who reflect on themselves and their past mistakes.
‪(정하)‬ ‪예측 불가능한 사람 싫어해‬	But I don't like people who are unpredictable.
‪약속 지키는 사람 좋아해‬	I like people who keep their words. I don't like people who make me anxious.
‪불안하게 하는 사람 싫어해‬	I like people who keep their words. I don't like people who make me anxious.
‪반성하는데 예측 불가능해‬	There's someone who's self-reflective but unpredictable.
‪약속 지키는데 불안하게 해‬	There's someone who's self-reflective but unpredictable. He keeps promises but makes you anxious.
‪(혜준)‬ ‪그럼 어떻게 할래?‬	Then what will you do?
‪싫어해‬	I won't like him.
‪넌 싫어하는 걸 더 좋아하나 보다‬	I guess you like disliking people.
‪넌 뭐 좋아해?‬	What do you like?
‪(혜준)‬ ‪어떤 때는 좋다가 어떤 때는 싫고‬	Even the qualities that I like bother me sometimes.
‪상황에 따라 바뀌는 게 많아‬	Even the qualities that I like bother me sometimes. I think it depends on the situation.
‪정확히 말하면‬ ‪사랑하면 다 좋은 거 같아‬	When I'm in love, I like everything about that person.
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪너한테 사랑받는 사람은 좋겠다‬	Whoever receives your love will be very happy.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[당황한 웃음]‬
‪아니야, 아니야, 그거 아니야‬	No. Don't get me wrong, please.
‪너한테 사랑받고 싶다는 얘기 아니야‬	No. Don't get me wrong, please. I wasn't saying I want to be loved by you.
‪누가 뭐래?‬	I wasn't saying I want to be loved by you. I didn't say anything.
‪나 눈 되게 높아‬	I'm very picky. I told you what I like and dislike.
‪(정하)‬ ‪아까 호불호 들었지?‬	I'm very picky. I told you what I like and dislike.
‪나랑 사귀려면 그걸 다 통과해야 돼‬	To date me, the guy has to satisfy all those requirements.
‪그거 기본 아니냐?‬	That's a given.
‪기본 안 된 인간들이‬ ‪얼마나 많은지 알아?‬	Do you know how many people don't think it as a given?
‪(혜준)‬ ‪정하야‬	Jeong-ha.
‪너의 장점 중 하나가‬ ‪인정을 잘한다는 거야‬	One of the best things about you is that you admit it when you're wrong.
‪미안, 나 눈 높지 않아‬	I'm sorry. I'm not that picky.
‪(정하)‬ ‪근데 어려워‬	But I'm difficult.
‪덕질과 주사, 이 두 가지를‬ ‪다 갖고 있는 게 뭘 뜻하는지 알아?‬	An obsessive fan with a bad drinking habit. Do you know what that means?
‪슬픔‬	Sadness.
‪(정하)‬ ‪지금까지 어떤 남자도 사랑한 적 없어‬	I've never loved anyone in my life.
‪[정하의 탄성]‬
‪[정하의 웃음]‬
‪[해효의 졸린 신음]‬
‪[피곤한 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(진우)‬	I'm in trable.
‪맞춤법 꼬락서니하고는‬	I'm in trable. He never spells anything right.
‪(진우)‬	Help me.
‪[긴장되는 음악]‬
‪뭐지?‬	What's going on?
‪[통화 연결음]‬
‪(혜준)‬ ‪진우 전화도 안 받아‬ ‪무슨 낌새 있었어?‬	Jin-u is not picking up. Did something happen?
‪양 작가님하고 한바탕했어‬	He fought with Mr. Yang.
‪[안전벨트를 딸깍 채우며]‬ ‪양 작가님 때문이면 더 황당하네?‬	If it's about Mr. Yang, I'm even more confused.
‪- 왜 거기서 도와 달래?‬ ‪- (해효) 그러게‬	If it's about Mr. Yang, I'm even more confused. -Why is he there? -Right?
‪(혜준)‬ ‪쟤 뭐냐?‬	What's he doing?
‪(해효)‬ ‪뭐긴 뭐냐? 우리가 속은 거지‬	What do you think? We've been fooled.
‪[진우의 아파하는 신음]‬
‪- (해효) 어유, 이놈 새끼‬ ‪- (혜준) 우리 왜 불렀어?‬	You prick. -What's up? -I don't want to get this shot alone.
‪- (진우) 혼자 맞기 싫어‬ ‪- (혜준) 누가 너 때린대?‬	-What's up? -I don't want to get this shot alone. -No one's going to shoot you. -What are you talking about?
‪(해효)‬ ‪맞긴 뭘 맞아, 병원에서?‬	-No one's going to shoot you. -What are you talking about?
‪너는 비 오는 날‬ ‪먼지가 나게 맞아야 돼‬ ‪[진우의 아파하는 신음]‬	You need to get beaten up to a pulp.
‪(진우)‬ ‪아이씨, 그만 좀 해‬	Gosh, stop it.
‪자‬	Here.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(해나)‬ ‪자궁 경부암 예방 주사 맞아‬	Get vaccinated against cervical cancer.
‪[웃으며]‬ ‪내가 어떻게 그 주사를 맞아?‬	But how?
‪나는 자궁이 없어‬	I don't have a cervix.
‪(해나)‬ ‪없어도 맞으면 효과 있어‬	I don't have a cervix. I know, but it's effective. Do it for me.
‪나한테‬	I know, but it's effective. Do it for me.
‪(진우)‬ ‪아, 해나야!‬	-Hae-na, please. -You won't do it?
‪안 맞을 거야?‬	-Hae-na, please. -You won't do it?
‪맞을 거야‬	I will do it.
‪[웃음]‬	I will do it.
‪오빠가 빨리‬ ‪스탬프 세 개 찍어 왔으면 좋겠다‬ ‪[진우의 한숨]‬	I want to see those three stamps soon.
‪세, 세 개?‬	What? Three?
‪세 번 맞아야 돼‬	You have to get it three times.
‪(해나)‬ ‪우리는 지금 비밀 연애 하잖아‬	We're dating secretly at the moment.
‪들키는 위험을 감수하면서 만나는데‬	Knowing that we might get caught,
‪다른 리스크는 줄여야지‬ ‪[진우의 생각하는 숨소리]‬	we should minimize other risks.
‪난 자궁 경부암에 걸리고 싶지 않아‬	I don't want to end up with cervical cancer.
‪나 깨끗해, 진짜, 믿어 줘라‬	I'm clean. Seriously, please believe me.
‪(해나)‬ ‪난 증거를 가져와야 믿는 사람이야‬	I'm clean. Seriously, please believe me. I don't believe anything without proof.
‪오빠가 깨끗하다는 증거는 스탬프로 해‬	I don't believe anything without proof. Those stamps will serve as proof.
‪(혜준)‬ ‪여자 친구가 맞으래?‬	Those stamps will serve as proof. Your girlfriend sent you here?
‪(해효)‬ ‪얘 여자 친구 있어?‬	Your girlfriend sent you here? -He has a girlfriend? -Yes.
‪- (혜준) 어‬ ‪- (진우) 아니‬	-He has a girlfriend? -Yes. -No. -You knew? Only I didn't know?
‪넌 알았어? 왜 나만 몰랐어?‬	-No. -You knew? Only I didn't know?
‪(진우)‬ ‪아니야, 내가 아니라고 했잖아‬	No. I said, no. Why believe him, not me?
‪너 왜 내 말은 안 듣고 쟤 말을 들어?‬	No. I said, no. Why believe him, not me?
‪(혜준)‬ ‪그거야 내가 더‬ ‪믿음이 가기 때문이겠지‬	Because he thinks I'm more trustworthy.
‪(진우)‬ ‪야, 너희 이거 단순히‬ ‪여자들만 맞는 백신이 아니야‬	Hey, this vaccine isn't only for women.
‪남자가 맞아도‬ ‪똑같이 예방이 되는 거야‬	Even if the guy gets it, it's equally effective.
‪- 헤어져‬ ‪- (진우) 왜?‬	-Break up with her. -Why? She's manipulating you. You've never done this for a girl before.
‪(해효)‬ ‪널 조종하잖아‬	She's manipulating you. You've never done this for a girl before.
‪여자 만나면서‬ ‪이렇게까지 한 적 없잖아‬	She's manipulating you. You've never done this for a girl before.
‪(진우)‬ ‪백신이니까, 여자랑 상관없어‬	It's just a vaccine. I said, it's not just for women.
‪- 우리가 아는 애 같아‬ ‪- (진우) 아니라니까!‬	-I think it's someone we know. -No!
‪(해효)‬ ‪왜 소리 질러, 진짜 같게?‬	Why yell? Is it someone we know?
‪해나랑 만나냐?‬	Are you seeing Hae-na?
‪하, 이게 미쳤나!‬	Jeez, are you crazy?
‪[어색한 웃음]‬
‪그래, 아직 미치지는 않았네‬	I guess you haven't lost your mind yet.
‪가족끼리는 그러는 거 아닌 거‬ ‪확실하게 아는 거 보니까‬	You at least seem to know that you can't date your family member.
‪(간호사)‬ ‪사혜준 씨!‬	Mr. Sa Hye-jun?
‪- (혜준) 네?‬ ‪- (간호사) 주사실로 오세요‬	-Yes? -Please come to the treatment room.
‪(혜준)‬ ‪뭐냐?‬	What the hell?
‪[밝은 음악]‬ ‪(진우)‬ ‪우리 중에 리더는 너잖아‬	You're our leader.
‪(해효)‬ ‪리더는 뭐든 먼저 하는 거지‬	The leader must do everything first.
‪얍삽한 자식‬	You traitor.
‪(혜준)‬ ‪갈아탔냐? 어, 어?‬ ‪[해효의 아파하는 신음]‬	Betraying me, already?
‪[진우의 긴장한 숨소리]‬
‪- 다음 너냐?‬ ‪- (진우) 너‬	-Are you next? -No, you're next.
‪(혜준)‬ ‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(혜준)‬ ‪[이를 악물고]‬ ‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[진우의 아파하는 신음]‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three. #FRIENDSHIP #LOVE_REQUIRES_PREPARATION
‪(해효)‬ ‪점심 같이 먹자‬	Let's have lunch together.
‪(혜준)‬ ‪민재 누나 오기로 했어‬ ‪너희 둘이 먹어‬	I'm meeting up with Min-jae. Go and eat without me.
‪(해효)‬ ‪민재 누나랑 어디 가?‬	-Where are you going with Min-jae? -She's my manager now.
‪(혜준)‬ ‪누나 내 매니저 하기로 했어‬	-Where are you going with Min-jae? -She's my manager now.
‪(해효)‬ ‪누나가 뭘 안다고 매니저를 해?‬	-Where are you going with Min-jae? -She's my manager now. What? What does she even know?
‪매니저 하는 데‬ ‪지장 없을 정도로는 알아‬	She knows enough to work as a manager.
‪우리 회사에 얘기해 볼게‬	I'll speak with my agent.
‪(혜준)‬ ‪너희 회사 전에 나 거절했잖아‬	They rejected me though.
‪나도 거절해‬	So no thanks.
‪(민재)‬ ‪안녕!‬	Hi!
‪(혜준)‬ ‪너 리딩 때나 보겠다?‬	I'll see you at the read-through.
‪넌 당분간 내 옆에 오지 마, 이 자식아‬	And you. I want you to stay away from me for a while.
‪[진우의 웃음]‬
‪(진우)‬ ‪잘 가‬	Bye!
‪(민재)‬ ‪뒤에 타, 뒤에‬	Sit in the back. The backseat.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(해효)‬ ‪걱정된다, 쟤‬	I'm worried about him.
‪요즘 나랑 의논도 안 하고‬	He doesn't discuss things with me now.
‪원래 가장 중요한 건‬ ‪자기 혼자 결정하잖아‬	He always makes important decisions on his own, you know.
‪민재 누나‬ ‪경리랑 마케팅 같이 했던 사람이야‬	Min-jae worked as a bookkeeper and a marketing associate.
‪매니지먼트 어떻게 알아?‬	She can't do this kind of work.
‪돈 알고 홍보 알면 다 아는 거네, 뭐‬	She can't do this kind of work. She knows how to manage money and advertise. That's enough.
‪- 그런가?‬ ‪- (진우) 응‬	-You think so? -Yes.
‪(해효)‬ ‪아유, 좋게 생각하자‬	Let's try to be positive.
‪어쨌든 같이 영화 하니까 좋아‬	Anyway, I'm happy we're in the same movie.
‪(진우)‬ ‪주인공은 누구야?‬	-Who got the lead role? -Park Do-ha.
‪(해효)‬ ‪박도하‬	-Who got the lead role? -Park Do-ha.
‪(진우)‬ ‪우아, 안 될 수가 없는 영화구나?‬	Wow. It'll be a hit, without a doubt.
‪이게, 최세훈 감독에, 박도하에‬	Wow. It'll be a hit, without a doubt. Director Choi Se-hun and Park Do-ha.
‪(해효)‬ ‪야, 뚜껑 열어 봐야 알아‬	Director Choi Se-hun and Park Do-ha. Hey, let's not speak too soon.
‪(진우)‬ ‪그렇지, 우리도‬ ‪밥뚜껑 열러 가자, 곱창 사 줘‬	Let's go eat something. Buy me some tripe.
‪내가 왜?‬	Why should I?
‪내가 너한테‬ ‪어떤 선물을 했는지 잊었냐?‬	Have you forgotten about the gift I gave you?
‪[아파하는 신음]‬	Have you forgotten about the gift I gave you?
‪어떻게 잊어?‬	How could I forget that?
‪(해효)‬ ‪아유, 욱신거려‬	Gosh, that hurt.
‪까탈스럽긴, 아무렇지도 않구먼‬	That fussy prick. He seems totally fine.
‪- (진우) 남매가 똑같아요, 아주 그냥‬ ‪- (해효) 뭐라고?‬	-He's just like his sister. -What?
‪(진우)‬ ‪스테이크 사 달라고‬ ‪스테이크, 스테이크‬	Buy me a steak. I want a steak.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	This is the classic blue I bought. I told you about it the other day.
‪(정하)‬ ‪이번에 구입한 클래식 블루예요‬ ‪저번에 말씀드렸던‬	This is the classic blue I bought. I told you about it the other day.
‪(진주)‬ ‪우리한테는 좀 안 맞는 컬러잖아‬	That color won't really work for us.
‪(정하)‬ ‪트렌디한 색상이라‬ ‪연예인 손님들한테 필요할 거 같아서요‬	I thought our celebrity clients might need it as it's a trending color.
‪(진주)‬ ‪비비드한 컬러도 계속 서치해 봐‬	Try to find more vivid colors.
‪네‬	Okay.
‪(정하)‬ ‪죄송합니다, 교육 참석 못 하고‬ ‪전화 안 받았어요‬	I'm sorry. I missed the training and didn't answer your calls.
‪(진주)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪내가 그 말 언제 하나 기다렸어‬	I was waiting for you to bring it up.
‪전화 안 받았다고‬ ‪아주 당당하게 말하네?‬	Look at you unabashedly admitting that you ignored my calls.
‪안 올 줄 알았어, 내 말을 듣겠어?‬	I knew you wouldn't come. Of course, you wouldn't listen to me.
‪원장님 백에, 남자 고객들 백에‬	I knew you wouldn't come. Of course, you wouldn't listen to me. The director and the male clients got your back.
‪와, 그것도 능력이다 싶어‬	The director and the male clients got your back. I have to say, that's a skill too.
‪언제 어디든 연락이 되는 사람이‬ ‪되고 싶어서 그렇게 살았어요‬	I wanted to be someone who's always reachable, and that's how I've lived my life.
‪[헛웃음]‬	and that's how I've lived my life.
‪(정하)‬ ‪예측 불가능한 사람 싫어해요‬	I don't like people who are unpredictable.
‪제가 싫어하는 건 남한테도‬ ‪하지 않겠다는 원칙 갖고 있어요‬	I treat others as I would like to be treated.
‪(진주)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪뭐, 전화 안 받고 뭐, 그럴 수 있어‬	Not answering my calls isn't that big of a deal.
‪뭐, 뭐, 대단한 사람인 척‬ ‪원칙이니 뭐니 진짜…‬	Not answering my calls isn't that big of a deal. But why lecture me and talk like you're better than everybody else?
‪진짜 자기 나랑 안 맞는다‬	We just don't see eye to eye.
‪착한 내가 이해해 줄게‬	Since I'm a nice person, I'll try to be understanding.
‪(수빈)‬ ‪김이영 교수님 11시 예약 있어요‬	Professor Kim has an appointment at 11 a.m.
‪시간 빠듯해, 11시 반에‬ ‪다른 고객 예약 있잖아‬	It's too tight. I have another client at 11:30 a.m.
‪정하 쌤한테 하시겠대요‬	She'd like to get it done by Jeong-ha.
‪뭐?‬	What?
‪나한테 왜?‬	Me? Why?
‪(진주)‬ ‪허, 그렇지‬	Yes. You'd react like that, of course.
‪그렇게 나와야지‬	Yes. You'd react like that, of course.
‪아무것도 모르는 척‬	You act like you know nothing, but you steal my clients
‪뒤에서는 사바사바‬ ‪앞에서는 순진무구, 야!‬	You act like you know nothing, but you steal my clients and act all naive and innocent to my face.
‪내가 너 같은 애들‬ ‪한두 번 보는 줄 알아?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	and act all naive and innocent to my face. I've seen many girls like you.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(이영)‬ ‪안녕하세요!‬	Hello!
‪- (수빈) 어, 안녕하세요‬ ‪- (정하) 오셨어요?‬	-Hello. -Hello.
‪(이영)‬ ‪내가 좀 빨랐죠? 차가 안 막히더라고‬	I'm early, aren't I? There was no traffic at all.
‪(정하)‬ ‪샴푸부터 하시겠어요?‬	-Should we wash your hair first? -No.
‪아니, 얘기부터 해야겠어, 진주 쌤하고‬	-Should we wash your hair first? -No. I'm going to have a word with Jin-ju first.
‪(이영)‬ ‪섭섭하게 생각하지 말아요‬	I hope your feelings aren't hurt.
‪안정하 씨한테 한번 해 보려고‬	I just wanted to try getting it done by Jeong-ha.
‪편하실 대로 하세요‬	I just wanted to try getting it done by Jeong-ha. -Of course, whatever you'd like. -Thanks.
‪(이영)‬ ‪고마워, 역시 진주 쌤은‬ ‪날 너무 편하게 해 줘‬	-Of course, whatever you'd like. -Thanks. I'm always so comfortable around you, Jin-ju.
‪그래서 계속 이 숍에 오는 거야‬	I'm always so comfortable around you, Jin-ju. -That's why I keep coming here. -Thank you.
‪감사합니다‬	-That's why I keep coming here. -Thank you.
‪(이영)‬ ‪너무 궁금해서 그래‬	I'm just so curious.
‪난 우리 아들이 편안함보다는‬ ‪실력을 중요하게 여긴다고 생각했거든‬	I always thought my son valued competence over comfort.
‪근데 진주 쌤이 아니라니까‬	But you said that wasn't the case.
‪진주 쌤이 괜한 말을 할 사람도 아니고‬	You're not the type to say something like that for no reason.
‪내가 확인해 보려고‬	So I wanted to check.
‪- (혜준) 응?‬ ‪- 어, 샌드위치 먹어‬	Oh, have the sandwich.
‪(민재)‬ ‪오늘 하루 스케줄 빡빡하다‬	You have a full day today. The hair and makeup salon, an interview, and two auditions.
‪숍 갔다가 기자 만난 후에‬ ‪오디션 두 개 있어‬	The hair and makeup salon, an interview, and two auditions.
‪숍은 전에 네가 말한 데로 예약했어‬	The hair and makeup salon, an interview, and two auditions. I booked the salon you mentioned the other day.
‪숍은 왜 가?‬	Why bother going there?
‪(민재)‬ ‪얼굴 천재라는 말 들어 봤어?‬	Does the term "face genius" ring a bell?
‪연기 천재까지는 몰라도‬ ‪얼굴 천재라는 소리는 듣게 해 주려고‬	Maybe not an acting genius yet, but I want you to impress them all with your looks.
‪(혜준)‬ ‪영화는 재벌 3세 역이니까‬	I'm playing a corporate heir in the movie. So for the drama, I want a character who's poor.
‪드라마는 가난한 역도 하면 좋겠어‬	So for the drama, I want a character who's poor.
‪(민재)‬ ‪드라마는 당분간‬ ‪가난한 역만 맡게 될 거야‬	As for dramas, you'll only get such roles for a while.
‪(혜준)‬ ‪왜?‬	As for dramas, you'll only get such roles for a while. -Why is that? -Protagonists in dramas are usually rich.
‪드라마 주인공이 거의 부자야‬ ‪영화는 거의 가난하지만‬	-Why is that? -Protagonists in dramas are usually rich. For movies, it's the opposite.
‪(민재)‬ ‪그래서 네가 이 영화에서‬ ‪재벌 3세인 거야‬	That is why you got the corporate heir role.
‪다음 주 리딩인데 대본은 다 외웠어?‬	The read-through is next week. You memorized your lines?
‪씹어 먹었지‬ ‪[민재의 탄성]‬	-I sure did. -Great.
‪근데 기자는 왜 만나?‬	-But why meet with the reporter? -Reporters are people too,
‪기자도 사람이잖아‬ ‪감정이 작용하지 않겠니?‬	-But why meet with the reporter? -Reporters are people too, and they also have emotions.
‪(민재)‬ ‪불가근불가원 해야 되지만‬	We should keep a healthy distance,
‪미리미리 차근차근 쌓아 놓는 거야‬	but I'm just trying to build connections in advance.
‪(혜준)‬ ‪누나 아주 일 잘하시네‬	You're very good at this.
‪누가 누나보고‬ ‪매니저 처음 한다 그러겠어?‬	Who'd think you've never worked as a manager before?
‪근데 왜 뒤에 타라는 거야?‬	But why must I sit in the back?
‪어, 지금은 아무도‬ ‪널 스타라고 하지 않지만‬	I know that no one calls you a star yet.
‪나한테는 스타야, 스타‬	But to me, you are a star.
‪(민재)‬ ‪스타는 그런 거야‬ ‪하늘처럼 우러러보는 거‬	A star should be revered.
‪특권 의식이‬ ‪몸에 뱄으면 좋겠어, 도도하고‬	Expect privileges and try to be snooty.
‪지금부터 익숙하게 만들어‬ ‪본 투 비 스타처럼 만들려고‬	I want you to get used to it now so everyone will think that you were born to be a star.
‪차 좀 세워 봐‬	Pull over.
‪[밝은 음악]‬	Pull over.
‪- 왜?‬ ‪- (혜준) 세워 보세요‬	-Why? -Just pull over, please.
‪(민재)‬ ‪아니…‬ ‪[혜준이 안전벨트를 딸깍 푼다]‬	Hey, why…
‪아‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪뭐야, 너?‬	What are you doing?
‪[안전벨트를 딸깍 채우며]‬ ‪일단 가‬	Let's go.
‪참…‬ ‪[기어 조작음]‬	Goodness.
‪(혜준)‬ ‪내가 이루고 싶은 꿈에‬ ‪누나가 함께하는 거야‬	You are helping me achieve my dream.
‪(민재)‬ ‪알아‬	I know.
‪내 가치관과 누나 가치관이 충돌하면‬ ‪누나가 나한테 따라와야 돼‬	When our values clash, you'll have to respect my values.
‪상황에 따라 다를 수도 있지‬	It depends on the situation.
‪상황에 따라 다른 건 가치관이 아니야‬	Then you can't call them your core values.
‪난 소박한 스타가 되는 게 좋아‬	I want to stay humble and modest.
‪(혜준)‬ ‪운전 나도 잘해‬ ‪누나가 꼭 운전할 필요 없어‬	I'm a good driver too. You don't have to do all the driving.
‪너 이런 점‬	This is…
‪(민재)‬ ‪좋아‬	what I like about you.
‪어쩌면 내가 너의 이런 점에 반해서‬ ‪네 매니저 한다고 한 걸 수도 있어‬	what I like about you. Perhaps I volunteered to be your manager because you're like this.
‪근데 혜준아, 세상이 어떤지 알아?‬	Perhaps I volunteered to be your manager because you're like this. But do you know what this world is really like?
‪이태수 사장 너 나가고 회사 접었어‬	Lee Tae-su closed the agency after you left.
‪- 망했어?‬ ‪- (민재) 아니, 완전 잘됐어‬	-Did he go bankrupt? -No, he practically hit the jackpot.
‪(민재)‬ ‪에이준에 회사 팔고 돈 받고‬ ‪거기 이사로 들어갔어‬	He sold the company to A June, got paid handsomely, and now he's an executive director there.
‪인과응보 같은 건 없어‬	There's no such thing as karma.
‪난 내가 지키고 싶은 걸‬ ‪지키면서 할 거야‬	I'll uphold my values no matter what.
‪[밝은 음악]‬ ‪아! 너 그 멜로 눈깔 좀 어떻게 할래?‬	Gosh, can you please not look at me like that?
‪(민재)‬ ‪아, 그런 눈깔로 보면서 얘기하는데‬ ‪내가 어떻게 거역하겠습니까?‬	How can I say no when you're staring at me with those eyes?
‪좋아‬ ‪[혜준이 피식 웃는다]‬	Fine, I respect your values.
‪가치관은 존중해‬ ‪대신 비즈니스에 대해서는‬	Fine, I respect your values. But when it comes to business,
‪내 말을 존중해 줘‬	you must respect my opinion.
‪모든 피셜은 내 입을 통해서 나간다‬	I'll be your spokesperson.
‪- 좋아‬ ‪- (민재) 가자‬	-Sounds good. -Let's go to get your makeup done.
‪일단 얼굴에 색칠하러, 고, 고!‬	-Sounds good. -Let's go to get your makeup done.
‪[민재가 차 문을 달칵 연다]‬
‪다 됐습니다‬	It's done.
‪(정하)‬ ‪저, 드릴 말씀이 있어요‬	I'd like to talk to you about something.
‪(이영)‬ ‪얘기해요‬	Sure, go ahead.
‪저희 숍 안에는‬ ‪위계질서라는 게 있어요‬	There's a hierarchy among the staff here.
‪한 번은 예외라고 할 수 있지만‬ ‪두 번은 아니라고 생각합니다‬	There's a hierarchy among the staff here. Once can be considered an exception, but not twice.
‪해효는 예외지만 난 안 된다?‬	Hae-hyo is an exception, but not me?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪전 아직 어시스트예요‬	I'm just an assistant.
‪남자 메이크업과 여자 메이크업에는‬ ‪섬세함의 차이가 있어요‬	Makeup for women requires more detailed work than makeup for men.
‪(정하)‬ ‪제가 열심히 공부해서‬ ‪객관적으로 진주 쌤을 넘으면‬	I'll study hard. If I manage to surpass Jin-ju,
‪그때 저를 선택해 주세요‬	you can book with me then.
‪해효가 왜 좋아하는지 알겠어‬	I can see why Hae-hyo likes you.
‪주제 파악을 참 잘하는구나?‬	You obviously know your place.
‪주제 파악을 잘한다는 건‬ ‪똑똑하다는 건데‬	And that means you're smart.
‪마음에 들어‬	I like you.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[창구에서 벨이 딩동 울린다]‬
‪(경준)‬ ‪초저금리 소상공인 대출에‬ ‪필요한 서류는‬	To apply for the low-interest loan for small businesses,
‪[서류를 사락 넘기며]‬ ‪사업장 임대차 계약서 사본‬	you must submit a copy of your lease,
‪면세 사업자 수입 금액 증명서‬ ‪매출 자료, 그리고‬	proof of your business income, and your sales reports. And…
‪어, 이게 끝이에요?‬	Is this all? Your credit report is missing, and it's the most important.
‪제일 중요한‬ ‪신용 보증 서류가 빠졌는데요‬	Is this all? Your credit report is missing, and it's the most important.
‪해 오라는 대로 다 했는데‬ ‪잘 찾아봐요‬	That's impossible. Look again.
‪세면서 체크하는 거 보셨잖아요‬	-You saw me checking everything. -No, I didn't.
‪못 봤어요‬	-You saw me checking everything. -No, I didn't.
‪자, 그럼 보세요‬	All right, then. Look.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[경준이 숨을 씁 들이켠다]‬	All right, then. Look.
‪(경준)‬ ‪사업장 임대차 계약서 사본은‬ ‪여기 있고‬	Here's a copy of your lease.
‪- 내가 유치원생이에요?‬ ‪- (경준) 아이, 못 보셨다고 하셔서‬	Hold on. Am I a kid or what? You said you didn't see it.
‪[한숨]‬
‪- (남자3) 뭐가 빠졌다고요?‬ ‪- (경준) 신용 보증 서류요‬	-What's missing? -Your credit report.
‪그걸 왜 인제 말해요?‬	Why tell me now? You never mentioned it when I asked you over the phone.
‪(남자3)‬ ‪아, 전화로 물어봤을 때‬ ‪그런 서류 얘기 없었다고요‬	You never mentioned it when I asked you over the phone.
‪못 들었다고요!‬	You never mentioned it when I asked you over the phone. You didn't tell me.
‪그때는 제가‬ ‪전화 응대 안 한 거 같고요‬	You spoke to someone else, and I'm sure that person told you.
‪다른 직원분도‬ ‪말씀 안 드렸을 리가 없어요‬	You spoke to someone else, and I'm sure that person told you.
‪그게 준비할 서류 중의 티오피거든요‬	You spoke to someone else, and I'm sure that person told you. It's the most important document. The top requirement.
‪[웃음]‬	It's the most important document. The top requirement.
‪그럼 내가 거짓말한다는 거예요?‬	Are you saying I'm lying?
‪(남자3)‬ ‪이게 지금 이렇게 길어질 얘기야?‬ ‪그, '티오피'?‬	Honestly, this didn't have to take this long. And what? "Top"? Why use English?
‪아, 왜 영어까지 쓰고 지랄이야!‬	And what? "Top"? Why use English?
‪그러니까요‬ ‪왜 영어까지 쓰고 그랬을까요?‬	Right, I didn't have to do that.
‪근데 이 모든 게‬ ‪고객님께서 서류 준비를…‬	But if you brought all the required documents--
‪(남자3)‬ ‪내 잘못이다?‬	But if you brought all the required documents-- -So it's my fault? -I'm sorry, sir.
‪(차장)‬ ‪죄송합니다, 고객님‬ ‪불편을 끼쳐 드려서‬	-So it's my fault? -I'm sorry, sir. I apologize for the inconvenience.
‪안내하는 과정에서‬ ‪혼선이 좀 있었나 봅니다‬	There must've been some confusion.
‪정말 죄송합니다‬	I'm really sorry.
‪[웃음]‬
‪차 주임은 여기 고객이야, 직원이야?‬	Are you a client or an employee here?
‪직원입니다‬	An employee, ma'am.
‪주제 파악은 잘하는데‬ ‪눈치가 없는 거구나‬	So you know your place, but you're slow-witted.
‪(차장)‬ ‪입사한 지 3개월이나 됐는데‬ ‪고객 응대 하나 융통성 있게 못 해?‬	You've been with us for three months already. Can't you be flexible when dealing with clients?
‪저런 상황에서는 융통성보다‬ ‪원칙이 필요하다고 생각합니다‬	I believe we must go by the book in situations like that.
‪[헛웃음]‬	I believe we must go by the book in situations like that. I knew you'd be like this. You always have something to say.
‪오제이티 때 딱 알아봤어, 깐족깐족‬	I knew you'd be like this. You always have something to say.
‪(차장)‬ ‪왜 우리 팀으로 발령 난 거야?‬	Why was he assigned to my team?
‪(경준)‬ ‪차장님, 저 앞에 있는데요?‬	Ma'am, I'm right here.
‪알아, 혼잣말이야‬	I know. I'm talking to myself.
‪왜 들리는 거지?‬	How did you hear that?
‪씁, 이, 들으라고 말씀하시기에는‬ ‪모욕성이 강한 말이라‬	It was quite insulting for something you'd say to someone,
‪[웃으며]‬ ‪혼잣말을 핑계로 하고 싶은 말씀을‬ ‪이렇게 하신 거 아닐까요?‬	so you wanted me to think that you were talking to yourself.
‪캐릭터 딱 알겠다, 딱 고문관이네‬	Oh, I know. -You're a ballbuster. -No, I'm not.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(경준)‬ ‪아이, 저 고문관 아닙니다‬	-You're a ballbuster. -No, I'm not.
‪제가 육군 30사단 훈련소‬ ‪조교 출신이거든요?‬	I was a drill instructor when I was in the military.
‪제 별명이 깐돌이라고‬ ‪이게 까고 까고 또 깐다고…‬	I was a drill instructor when I was in the military. My nickname was Trooper because I kept on going--
‪(차장)‬ ‪알았다잖아‬	-Okay, I heard you. -Don't get me wrong.
‪오해하시면 안 되는 게‬	-Okay, I heard you. -Don't get me wrong. I never used violence--
‪이, 뭐, 폭력을 쓴다는 게 아니라‬ ‪제가 잔소리가…‬	I never used violence--
‪- 깐돌아‬ ‪- (경준) 예?‬	-Trooper. -Yes?
‪가, 다시는 불려 올 짓 하지 마, 어?‬	Get back to work. Don't make me have a word with you again.
‪예, 죄송합니다‬	Yes, ma'am. I'm sorry.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[진주가 화장품을 달그락거린다]‬
‪어떠세요?‬	What do you think?
‪(여자2)‬ ‪음…‬
‪좋아요‬	I like it.
‪근데 무슨 안 좋은 일 있었어요?‬	By the way, did something bad happen?
‪표정이 별로 안 좋아‬	By the way, did something bad happen? You don't seem to be in a good mood.
‪(진주)‬ ‪[웃으며]‬ ‪그래요?‬	You don't seem to be in a good mood. Really? I'm not good at hiding my emotions.
‪제가 감정을 숨기지 못하는 편이라‬	Really? I'm not good at hiding my emotions.
‪너무 솔직하고 가식이 없어서‬ ‪맨날 당하잖아요‬	I'm too honest and straightforward that people walk all over me all the time.
‪[민재의 힘겨운 숨소리]‬
‪가셨냐?‬	-Is she gone? -Yes.
‪(정하)‬ ‪응‬	-Is she gone? -Yes.
‪잠깐만‬	Hold on.
‪(민재)‬ ‪하, 아, 숨 막혀‬	I almost couldn't breathe.
‪야, 솔직하고 가식 없는데‬ ‪왜 당하고 살아?‬	Why would anyone walk all over her if she was like that?
‪내 평생에 당하고 산다는 사람치고‬ ‪당하고 사는 사람 못 봤다‬	Why would anyone walk all over her if she was like that? Anyone who goes on about being the victim is rarely the victim.
‪(정하)‬ ‪마실 거 더 드려요?‬	Do you want another beverage?
‪(민재)‬ ‪아이, 괜찮아요‬ ‪여기 화장실이 어디예요?‬	No, thank you. Where's the washroom?
‪(정하)‬ ‪이쪽으로 나가셔서 오른쪽에 있어요‬	Make a right turn outside the door.
‪[민재의 어색한 웃음]‬
‪(민재)‬ ‪우리 혜준이 이쁘게 해 주세요, 네‬	Please take good care of Hye-jun.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(혜준)‬ ‪진주 쌤한테 혼났어?‬	Did Jin-ju give you an earful?
‪잘못한 건 사실이잖아‬ ‪전화 안 받은 것도 잘못했고‬	It was my fault, you know. It was wrong to ignore her calls like that.
‪반성하는 사람 좋아해‬	I like people who reflect on themselves.
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪치…‬	I like people who reflect on themselves.
‪(혜준)‬ ‪내가 도와줄 거 없어?‬	Anything I can do to help?
‪끼어들지 마, 내 싸움이야‬	Stay out of it. This is my fight.
‪(진주)‬ ‪안녕히 가세요‬	Bye.
‪안정하 씨 출장도 가능한가요?‬	Can Jeong-ha travel for appointments elsewhere?
‪[어색한 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪마음에 들어?‬	Do you like it?
‪(정하)‬ ‪내가 해야 될 질문 같은데?‬ ‪마음에 들어?‬	I should be asking you that question. Do you like it?
‪(혜준)‬ ‪네가 해 주면 다 마음에 들어‬	I always like what you do.
‪오늘 왜 이렇게 인심이 좋아?‬ ‪내가 불쌍해 보였나?‬	Why are you so generous today? Do you pity me?
‪너 내 앞에서만 술 마셔‬	Don't drink with anyone else from now on.
‪- 왜?‬ ‪- (혜준) 너무 귀여워‬	-Why? -Because you're so cute.
‪식상해, 너무 많이 들어, 그 말‬	I've heard that too many times.
‪- 정하야‬ ‪- (정하) 인정, 많이 듣지 않아‬	-Jeong-ha. -Fine, I don't hear it often.
‪(정하)‬ ‪예쁘다는 말을 훨씬 많이 듣지, 됐니?‬	I've heard "pretty" a lot more often. -Happy now? -Yes.
‪됐다‬	-Happy now? -Yes.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(혜준)‬ ‪어?‬	What?
‪넌 리딩 날 보쟀더니 그새를 못 참고‬	I said I'd see you at the read-through. Missed me already?
‪(해효)‬ ‪너야말로‬ ‪민재 누나랑 갈 데가 여기였냐?‬	Is this where you had to go with Min-jae?
‪(혜준)‬ ‪지금 민재 누나 아바타로 살고 있어‬	I'm like Min-jae's avatar at the moment.
‪가라는 데 가고, 오라는 데 오고‬	I have to do as I'm told.
‪(정하)‬ ‪이쪽으로 앉으시죠, 고객님‬	I have to do as I'm told. Please have a seat here, sir.
‪(해효)‬ ‪이번 영화 들어가는데‬ ‪네가 메이크업 전담해 줬으면 좋겠어‬	I'm starting a new movie, and I want you to be my makeup artist.
‪나 그런 거 처음인데?‬	-But I've never done that. -The salon's okay with it.
‪숍에서는 출장 가능하대‬	-But I've never done that. -The salon's okay with it.
‪(혜준)‬ ‪잘됐다, 나도 그 영화 출연하는데‬ ‪잘하면 부딪치겠다‬	That's great. I'm in that movie too. I may run into you.
‪부딪치면 네 메이크업도 해 줄게‬	If I run into you, I'll do your makeup too.
‪그건 아니다, 해효 일로 오는 거잖아‬	That's not cool. You'll be there for him.
‪(해효)‬ ‪야, 내가 나 혼자만 하려고‬ ‪정하 섭외했겠냐?‬	Hey, I'm not hiring her just for myself.
‪[함께 웃는다]‬	Gosh, you.
‪아이, 근데 우리 매니저는‬ ‪왜 코빼기도 안 비치는 거니?‬	By the way, where's my manager?
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪- (이영) 벌써 와 있네?‬ ‪- (매니저) 그러게요‬	-He's already here. -Yes, I see that.
‪(이영)‬ ‪룸으로 예약하지 그랬어‬	-You should've booked a room. -All the rooms were booked. I'm sorry.
‪(매니저)‬ ‪아, 예약이 꽉 차서, 죄송합니다‬	-You should've booked a room. -All the rooms were booked. I'm sorry.
‪다음부터는 룸으로 해‬	-Next time, book a room. -Will do.
‪(매니저)‬ ‪네‬	-Next time, book a room. -Will do.
‪(이영)‬ ‪안녕하세요!‬	Hello! I'm not late. You're early.
‪저 안 늦었어요‬ ‪윤 기자님이 빨리 오신 거예요‬	Hello! I'm not late. You're early.
‪(윤 기자)‬ ‪빨리 나왔어요, 다음 약속도 있고 해서‬	I have another appointment, so I left the office early.
‪어유, 바쁘시구나‬	I have another appointment, so I left the office early. My gosh, I guess you're busy.
‪[의자를 쓱 끌어당긴다]‬
‪시간 내 주셔서 감사해요‬	Thank you for making the time to meet with me.
‪우리 해효, 이번에‬ ‪최세훈 감독님 영화 들어가게 돼서‬	Thank you for making the time to meet with me. Hae-hyo got a role in Director Choi Se-hun's new movie,
‪좋아하는 분들하고‬ ‪밥 같이 먹고 싶었어요‬	Hae-hyo got a role in Director Choi Se-hun's new movie, so I wanted to have lunch with my favorite reporters.
‪[이영과 윤 기자의 웃음]‬ ‪(김 기자)‬ ‪제가 늦은 거 아니죠?‬	so I wanted to have lunch with my favorite reporters. I'm not late, right?
‪(이영)‬ ‪아니에요, 김 기자님‬ ‪윤 기자님이 제일 먼저 오셨어요‬	I'm not late, right? No, Reporter Kim. -Reporter Yoon got here first. -I see.
‪[함께 웃는다]‬	-Reporter Yoon got here first. -I see.
‪우리 맛있는 거 먹어요‬	Let's eat something delicious.
‪양 적으면서 비싼 거, 제가 쏠게요‬	What about expensive small dishes? This is on me.
‪[이영과 기자들의 웃음]‬	This is on me.
‪(정하)‬ ‪제, 제, 제가 할게요‬	I'll do it.
‪(진주)‬ ‪이렇게 싫기도 오랜만이야‬	I've never hated anyone this much in a while.
‪자꾸 꼬이니까‬ ‪제가 뭘 해야 될지 모르겠어요‬	Things keep getting tangled. I don't know what to do.
‪(진주)‬ ‪꼬이는 건‬	When something gets tangled,
‪푸는 것보다 잘라 버리는 게 쉬워‬	cutting it off is easier than untangling it.
‪둘 중에 한 사람 남아야 한다면‬	If one of us has to stay,
‪그건 당연히 나야‬	If one of us has to stay, it'll be me, of course.
‪[화장품들을 툭 찬다]‬
‪[밝은 음악]‬
‪(손님)‬ ‪된장국에 공깃밥 하나요‬	-We'll get this and a bowl of rice. -Sure.
‪(혜준)‬ ‪음료수는 필요 없으세요?‬ ‪네, 알겠습니다‬	-We'll get this and a bowl of rice. -Sure. -Anything to drink? -No. -Got it. -Thank you.
‪(손님)‬ ‪감사합니다‬	-Got it. -Thank you.
‪(혜준)‬ ‪우리 세대에는 수저 계급론이 있다‬	There's a class theory that's popular among my generation.
‪부모가 자식을 뒷받침해 줄 수 있는‬ ‪돈을 기준으로‬	Depending on how much financial support you can get from your parents,
‪금수저, 흙수저로 나눈다‬	you're categorized as either a gold or dirt spoon.
‪(사장)‬ ‪저기, 13번 테이블에…‬	you're categorized as either a gold or dirt spoon. This is for table 13.
‪(혜준)‬ ‪그 기준에 의하면 난 흙수저다‬	This is for table 13. And according to that standard, I'm a dirt spoon.
‪네, 주문하신 닭똥집 나왔습니다‬	Here's the food you ordered.
‪(혜준)‬ ‪처음부터 난 그 이론을 극혐했다‬	I've always loathed that theory.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(사장)‬ ‪어떻게, 생각은 해 봤어?‬	So? Have you thought about it?
‪내일 영화 대본 리딩 가요‬	I have a read-through tomorrow.
‪(사장)‬ ‪아이‬	Oh, gosh.
‪결국 거절이야?‬	So it's a no?
‪알바는 계속할게요‬	But I want to keep working here for as long as I can.
‪할 수 있을 때까지‬	But I want to keep working here for as long as I can.
‪(사장)‬ ‪네 나이 때 제 고집대로 안 해 보면‬ ‪그게 청춘이냐?‬	Be stubborn. That is the privilege of youth, after all.
‪[웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪수저 계급론에는 정신이 없다‬	The theory is all about money.
‪내가 부모로부터 받았던‬ ‪정서적 안정감, 정직, 순수함‬	The emotional stability I inherited from my parents. Honesty and sincerity. It completely overlooks such values
‪이런 가치가 없다‬	Honesty and sincerity. It completely overlooks such values
‪부모가 받는 고통을 보면서‬ ‪다짐했던 성취 동기도 없다‬	as well as my motivation for success, which I cultivated while watching my parents struggle.
‪[혜준의 긴장한 숨소리]‬
‪박도하가 왜 여기를 와?‬	What's Park Do-ha doing here?
‪(민재)‬ ‪주인공이잖아, 몰랐어?‬	He got the lead role. You didn't know?
‪몰랐어, 내 역만 파기 바빠서‬	No. I was busy trying to analyze my character.
‪(민재)‬ ‪근데 이 대표가 왜 같이 오냐?‬	Why did he come with Mr. Lee though?
‪(혜준)‬ ‪박도하 에이준이잖아, 매니지먼트‬	He is signed with A June Entertainment.
‪아‬
‪(태수)‬ ‪어이구, 두 사람 여기 웬일이야?‬	My gosh, you two. What brings you here?
‪(민재)‬ ‪아유, 웬일이긴요? 리딩 하러 왔죠‬ ‪[엘리베이터 알림음]‬	We're here for the read-through.
‪어, 타시죠‬	After you.
‪(태수)‬ ‪[웃으며]‬ ‪꼴값들 하네‬	What the hell?
‪- (태수) 타시죠‬ ‪- (도하) 다음 거 타죠‬	-After you. -Let's take the next one.
‪(민재)‬ ‪좋은 생각이에요‬	Good call.
‪(도하)‬ ‪잡아요‬ ‪[태수의 힘주는 신음]‬	Stop them.
‪[안내 음성]‬ ‪문이 닫힙니다‬	Going up.
‪(태수)‬ ‪너 나 떠날 때 아주‬ ‪꽃길 펼쳐져 있을 줄 알았지?‬	When you left, you probably thought you'd have an easy road ahead.
‪(민재)‬ ‪꽃길이 펼쳐졌으니까‬ ‪최 감독님 영화에 캐스팅됐죠‬	Things are going great for him. That's why he got the role.
‪대표님하고 있었으면 알바비도 못 받고‬ ‪쭈구리로 있었을 텐데‬	Had he stayed with you, he wouldn't even have gotten paid. It would've been awful.
‪어, 민재 씨가 왜 나서?‬ ‪혜준이는 입 없어?‬	Min-jae, why are you butting in? Hye-jun, are you mute?
‪(민재)‬ ‪사 배우님 오피셜은‬ ‪매니저인 제가 합니다‬	Hye-jun, are you mute? I'm his manager, so consider me his spokesperson.
‪[웃으며]‬ ‪매니, 매니저?‬	I'm his manager, so consider me his spokesperson. Manager… You're his manager?
‪(도하)‬ ‪거, 좀 조용히 갑시다‬	-Quiet down, please. -Sure thing, Do-ha.
‪(태수)‬ ‪아, 예, 도하 씨‬	-Quiet down, please. -Sure thing, Do-ha.
‪[태수의 웃음]‬
‪(태수)‬ ‪이민재 씨는 진짜 시집가기는 틀렸네‬	I have to say, you'd probably never get married.
‪(민재)‬ ‪여기 시집이 왜 나오나? 서점도 아닌데‬	How random. Are we at a matchmaking agency?
‪(태수)‬ ‪혜준이가 될 거 같냐?‬	Do you think Hye-jun will make it?
‪내가 몇 년을 데리고 있어도‬ ‪못 뜬 애야‬	Do you think Hye-jun will make it? His career never took off even though he was with me for years.
‪(민재)‬ ‪신경 끄세요‬	His career never took off even though he was with me for years. Mind your own business.
‪(태수)‬ ‪혹시 이번에 기대 많이 하고 있어?‬	Don't tell me you have high hopes for him.
‪깨‬	Wake up. He doesn't even have a fan community.
‪BC에 갤도 없잖아‬	Wake up. He doesn't even have a fan community.
‪팬덤이 권력이고 권력이 인기야‬	Fandom means power, which translates into popularity.
‪BC 갤 뭐?‬ ‪누구는 처음부터 BC 갤 있었나?‬	Fan community? What about it? It's not like the others always had it.
‪(민재)‬ ‪BC 갤 부심 엄청 세다‬	You sound so proud.
‪요즘 화력 그렇게 안 세요‬	You know, it doesn't mean much these days.
‪(도하)‬ ‪너 여기 캐스팅됐냐?‬	You got a role in this movie?
‪(혜준)‬ ‪네가 주인공이냐?‬	You got the lead role?
‪요즘 인터넷 딱 끊고 살았더니 몰랐네‬	I've been staying away from the Internet, so I didn't know.
‪(도하)‬ ‪하, 어차피 쩌리로 나올 거잖아‬	I've been staying away from the Internet, so I didn't know. You probably got a no-name role anyway,
‪나랑 만날 일 없잖아‬	so we won't run into each other.
‪(혜준)‬ ‪내가 무슨 역인지 알면‬ ‪너 놀랄 거 같다‬	You'll be surprised when you found out which role I got.
‪처음에는 너 보고 움찔했다가‬	I flinched when I saw you,
‪배역 생각하니까 기분 좋아‬	but thinking about my role makes me happy.
‪너 무슨 역인데?‬	Which character are you playing?
‪야, 너 무슨 역이야?‬	Hey, which character?
‪[긴장되는 음악]‬
‪(배우)‬ ‪오셨습니까!‬	Hello.
‪(배우들)‬ ‪오셨습니까, 형님!‬	-Sir! -Sir!
‪너였어?‬	It was you?
‪야, 이 개새끼야!‬	It was you? You son of a bitch!
‪[작은 목소리로]‬ ‪'개새끼야'?‬	Son of a bitch?
‪[혜준이 각목을 팍 내리친다]‬
‪[각목이 탁 떨어진다]‬
‪[도하의 겁먹은 신음]‬
‪내가 깡패냐?‬	I'm not a thug.
‪각목으로 사람을 패게‬	Why would I hit you with a stick?
‪야, 너 이거 아니잖아!‬	Hey, that's not your line.
‪죄송합니다! 갑자기 이렇게 됐어요‬	I'm sorry. I don't know where that came from.
‪[제작진들이 분주하다]‬	I'm sorry. I don't know where that came from.
‪(도하)‬ ‪아, 성질나 죽겠네‬ ‪초짜랑 하려니까, 씨, 쯧‬	Jeez, it's so frustrating to work with a total rookie.
‪- (세훈) 혜준아‬ ‪- (혜준) 예‬	-Hye-jun. -Yes?
‪(세훈)‬ ‪이거 괜찮은데?‬	I actually like that.
‪(도하)‬ ‪아이, 감독님‬	Director, then the focus will be on him.
‪그럼 얘가 살잖아요‬ ‪제가 주인공이에요!‬	Director, then the focus will be on him. I'm the lead.
‪얘가 살아야 네가 잘 사는 거야‬	It'll only help your character shine more.
‪[도하의 기가 찬 숨소리]‬ ‪(세훈)‬ ‪너 그다음에 어떡하려 그랬어?‬	It'll only help your character shine more. What were you going to do next?
‪(혜준)‬ ‪묶은 거 풀어 주고‬ ‪죽신하게 손으로 패는 게‬	Untying him and punching the crap out of him
‪제 캐릭터가 더 못돼 보일 거 같습니다‬	would make my character look more ruthless.
‪[도하의 헛웃음]‬	would make my character look more ruthless.
‪(세훈)‬ ‪그래?‬	You think so?
‪합 한번 맞춰 보자‬ ‪저, 좀 풀어 줘 봐요‬	You think so? Let's try it. Can you guys untie him?
‪- (세훈) 풀어 봐 봐‬ ‪- (제작진) 네‬	-Untie him. -Okay.
‪[도하의 아파하는 신음]‬ ‪(혜준)‬ ‪내 앞에 있는 놈은‬	Ouch, that hurts. Becoming like him has been my dream up until now.
‪얼마 전 내 꿈이었다‬	Becoming like him has been my dream up until now.
‪[도하의 짜증 섞인 숨소리]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪(세훈)‬ ‪씁, 일단 주먹으로 한 대 칠까?‬	Can you try punching him once?
‪[사람들이 대화한다]‬ ‪(혜준)‬ ‪다시 만났다‬	-Punch him? -Give it a go. We met again,
‪그때와 다르다, 나는‬	and I've changed.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[도하의 떨리는 숨소리]‬
‪오늘 알았다‬	Today, I finally realized why I was so eager to become an actor.
‪내가 왜 간절히‬ ‪배우가 되고 싶어 했는지‬	Today, I finally realized why I was so eager to become an actor.
‪배우에게 수저는‬	To an actor, a spoon is just a utensil.
‪밥 먹을 때 쓰는 도구일 뿐이다‬	To an actor, a spoon is just a utensil.
‪(혜준)‬ ‪난 되게 신났었어‬	I was so excited today.
‪너무 좋아서 아무 생각도 안 나더라‬	So excited that I couldn't even think about anything.
‪(이영)‬ ‪혹시 내 시계 못 봤어?‬	Have you seen my watch?
‪만질 사람이 없어, 자기밖에‬	You're the only one who would touch it.
‪(영남)‬ ‪말이 되냐, 지금 그게?‬	-You're talking nonsense. -But there's a reasonable doubt.
‪그렇지만 합리적 의심이라는 게 있잖아‬	-You're talking nonsense. -But there's a reasonable doubt.
‪(민재)‬ ‪짜장, 짬뽕?‬ ‪[정하와 혜준이 '짜장'이라고 말한다]‬	-Jjajang or jjamppong? -Jjajang.
‪- (혜준) 찌찌뽕‬ ‪- (민재) 너희들 연애하니?‬	-Jinx. -Are you two dating?
‪- 언니!‬ ‪- (혜준) 누나!‬	-Min-jae! -Min-jae!
‪(정하)‬ ‪진짜 이상해, 너랑 만날 때마다 비 와‬	It's weird. Every time I'm with you, it rains.
‪(혜준)‬ ‪그냥 계속 생각하고 있었어‬	I just kept thinking about my character, Su-yeong.
‪수영이라는 캐릭터에 대해서‬	I just kept thinking about my character, Su-yeong.
‪(해효)‬ ‪쟤 딴사람 같아‬	He's like a different person.