소년 심판 4

Tòa án vị thành niên 4

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[어두운 음악] ‪처분하겠습니다	‪Tòa xin tuyên án.
‪아동 학대 범죄 처벌 등에 관한 ‪특례법 제36조 1항에 의거	‪Theo Khoản 1, Điều 36, ‪Đạo luật Đặc biệt về hình phạt ‪cho tội danh ngược đãi trẻ em,
‪(은석) 아동 학대 행위자는	‪đối tượng ngược đãi trẻ em bị cấm tiếp xúc ‪với các thành viên gia đình trong một năm,
‪가족 구성원에게 접근하는 행위의 ‪1년 제한	‪đối tượng ngược đãi trẻ em bị cấm tiếp xúc ‪với các thành viên gia đình trong một năm,
‪피해 아동의 주거지로부터의 ‪1년 퇴거	‪phải rời khỏi nơi cư trú của người bị hại ‪trong một năm,
‪전기 통신을 이용하여 ‪접근하는 행위의 1년 제한	‪cấm tiếp cận với người bị hại ‪qua các thiết bị điện tử trong một năm,
‪친권 1년 제한	‪tước quyền giám hộ trong một năm,
‪사회봉사 200시간 명령 및 ‪수강 명령	‪thực hiện 200 giờ lao động công ích ‪và nghe thuyết giảng,
‪알코올 중독 치료 상담 명령	‪điều trị cai nghiện rượu bắt buộc,
‪그리고	‪và…
‪(은석) 그래서 보여 주려고	‪Tôi muốn cho em thấy
‪당한 사람이 격리되지 않고	‪kẻ bạo hành sẽ bị bắt giữ,
‪폭력을 행한 사람이 격리되는 거	‪chứ không phải nạn nhân.
‪피해자는 집을 지키고	‪Nạn nhân sẽ được về nhà,
‪가해자 벌받는 거	‪còn kẻ ác sẽ bị trừng phạt.
‪그거 보여 준다고	‪Tôi sẽ…
‪내가	‪cho em thấy điều đó.
‪(은석) 그리고	‪Và…
‪1년 감호 시설 위탁을 명령한다	‪chịu sự giám sát của cơ sở quản chế ‪trong một năm.
‪아이, 이건 아니지, 아니	‪Làm vậy đâu có được.
‪(유리 부) 내 새끼 ‪내가 좀 혼냈다고 이…	‪- Tôi chỉ quát con mình thôi mà… ‪- Tùy theo lý do thực tế,
‪(은석) 사유에 따라 보호 처분은 ‪[흐느낀다]	‪- Tôi chỉ quát con mình thôi mà… ‪- Tùy theo lý do thực tế,
‪변경 및 기간 연장을 할 수 있으며	‪lệnh quản chế có thể được thay đổi ‪hoặc gia hạn.
‪보호 처분을 이행하지 않거나	‪Nếu bị cáo không thực hiện ‪hoặc không tuân thủ theo phán quyết,
‪그 집행에 따르지 않을 시	‪Nếu bị cáo không thực hiện ‪hoặc không tuân thủ theo phán quyết,
‪해당 사건은 검찰로 송치	‪vụ án sẽ được chuyển lên Viện kiểm sát
‪정식 형사 재판을 ‪받을 수도 있게 된다	‪vụ án sẽ được chuyển lên Viện kiểm sát ‪và bị cáo có thể bị xét xử hình sự.
‪더불어 알코올 중독 상담 치료 ‪명령에 따른 비용은	‪Ngoài ra, quốc gia không chịu trách nhiệm
‪국가가 부담할 필요가 없으므로	‪hỗ trợ chi phí điều trị cai nghiện rượu.
‪본인이 직접 비용을 부담한다	‪Bị cáo phải tự chi trả chi phí này.
‪[유리가 흐느낀다]
‪본인이 학대의 피해자였다고	‪Bị cáo từng là nạn nhân của bạo hành,
‪가족에게 똑같이 ‪폭력을 행사한다면	‪nay lại ra tay làm điều tương tự ‪với gia đình mình,
‪그건 엄연한 범죄입니다	‪hành vi đó rõ ràng là phạm tội.
‪법은 사실 관계로 판단합니다	‪Luật pháp đánh giá dựa trên sự thật.
‪'내 아버지니까'	‪"Vì tôi là bố".
‪'내 아들이니까'	‪"Vì tôi là con trai".
‪안 통합니다	‪Đều không thuyết phục.
‪그래서	‪Vì vậy, vấn đề là…
‪'폭행을 했는가'	‪bị cáo có thực hiện hành vi bạo hành
‪'아닌가'	‪hay không.
‪이상	‪Phiên xét xử kết thúc.
‪재판을 마칩니다	‪Phiên xét xử kết thúc.
‪[탁 덮는다]
‪(유리 조모) 아이고, 유리야 ‪[문이 탁 열린다]	‪Yu Ri à!
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(유리 조모) [흐느끼며] ‪아이고, 아이고야	‪Trời ạ, con trai tôi…
‪[문이 탁 열린다] ‪아, 아, 아이고야	‪Con trai tôi…
‪[문이 탁 닫힌다]
‪아이고	‪Trời đất ơi.
‪[유리와 유리 조모가 연신 운다]
‪(은석) 뭐야?	‪Chuyện gì?
‪왜 말씀 안 하셨습니까?	‪Tại sao chị không nói cho tôi biết?
‪서유리 사건	‪Nếu biết rõ vụ án của Yu Ri từ đầu,
‪처음부터 알았다면 ‪제가 그런 언행은 안 했을 텐데	‪tôi đã không nói năng lỗ mãng như vậy.
‪꼭 내가 잘못한 거 같다?	‪Có vẻ vẫn là tôi sai nhỉ?
‪아니요, 그건 아니고	‪Không. Ý tôi không phải vậy.
‪(은석) 합의부 사건도 아니고 ‪이 사건 내 단독이야	‪Đây là án độc lập của tôi, ‪không do hội đồng xét xử.
‪그런 것까지 내가 너한테 ‪일일이 보고해야 돼?	‪Tôi phải báo cáo tường tận với cậu sao?
‪더 할 말 없으면 비켜, 귀찮아	‪Không còn gì để nói thì tránh ra đi. ‪Phiền quá.
‪[어깨가 툭 부딪친다]
‪(경찰) 서원식 씨?	‪Ông Seo Won Sik.
‪재판 중 존속 상해 혐의로 ‪현행범으로 체포합니다	‪Ông bị bắt vì tội hành hung ‪người thân trên tòa.
‪존속 상해는 무슨	‪Hành hung người thân gì chứ?
‪[유리 부가 소리친다] ‪(은석) 세상에 동화 같은 ‪인생 없어	‪Hành hung người thân gì chứ? ‪Cuộc sống như truyện cổ tích không tồn tại đâu.
‪[유리가 엉엉 운다] ‪(은석) 그건 지금까지 살아 본 ‪내가 장담해	‪Tôi đã sống đến tuổi này, tôi đảm bảo với em điều đó.
‪[잔잔한 음악]	‪Tôi đã sống đến tuổi này, tôi đảm bảo với em điều đó.
‪그저 각자의 한계를 극복하느냐 ‪아니냐로 갈릴 뿐이야	‪Khác biệt nằm ở chỗ mỗi người có vượt qua được giới hạn của bản thân hay không thôi.
‪(은석) 그러니까 우리 주변에 ‪법원이 있고 경찰서가 있고	‪Đó là lý do xung quanh chúng ta ‪có tòa án và đồn cảnh sát.
‪나 같은 사람이 ‪먹고사는 거 아니겠니?	‪Và những người như tôi có việc để làm.
‪싸가지 없이 어른한테 ‪말대꾸하지 마	‪Đừng hỗn hào cãi lại người lớn.
‪기분 나쁘다고 말 놓지 마	‪Đừng nói trống không ‪chỉ vì tâm trạng em không vui.
‪말보다 감정 앞세우지 마	‪Đừng cho phép cảm xúc lấn át lời nói.
‪어른 보면 먼저 인사하고	‪Gặp người lớn, hãy chào hỏi trước.
‪웃을 일 없어도	‪Và dù chẳng có việc gì đáng cười,
‪웃으면서 살아	‪cũng hãy cười lên mà sống.
‪그래야 없던 복도 들어와	‪Có như vậy, may mắn mới đến với em.
‪장하다	‪Em giỏi lắm.
‪버텨 내느라	‪Em chịu đựng nhiều rồi.
‪저 판사님 싫어요	‪Em ghét cô.
‪제가 판사님 얼마나 욕했는데	‪Em đã chửi rủa cô biết bao nhiêu lần.
‪[울며] 저한테 왜 그래요, 진짜	‪Tại sao cô lại đối xử với em thế này?
‪(유리) 저한테 왜 그래요, 진짜	‪Sao lại đối xử với em như vậy chứ?
‪진짜 판사님 싫어요	‪Em thật sự rất ghét cô.
‪[글을 쓱쓱 쓴다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[쓴 숨을 내뱉는다]
‪(은석) 여기 잔 하나 더 주세요	‪Bàn này, cho thêm một ly.
‪(태주) 참…
‪피는 못 속이나 봐요	‪Có vẻ dòng máu trong cơ thể ‪không đánh lừa được.
‪그렇게 아버지 ‪술 먹는 거 싫어했는데	‪Tôi rất ghét bố tôi khi ông ấy uống rượu.
‪그래서 나는 절대로 술 같은 거	‪Vậy nên tôi đã tự hứa với lòng mình
‪입에도 대지 않을 거라고 ‪다짐했었는데	‪tuyệt đối sẽ không đụng vào ‪những thứ như rượu chè.
‪이게 너무 달아요	‪Nhưng hương vị này ngọt quá.
‪죄송합니다, 판사님	‪Xin lỗi chị, Thẩm phán Sim.
‪제가 이 말을	‪Lẽ ra…
‪먼저 했었어야 됐는데	‪tôi phải nói câu này trước.
‪뱉은 말은 있고 염치도 없고	‪Tôi đã vô ý nói những lời không hay, ‪nên không còn mặt mũi nào.
‪제가 비주류 출신인 건 아시죠?	‪Chị biết tôi có xuất thân tôm tép mà nhỉ?
‪[태주가 술을 졸졸 따른다]
‪발에 차이는 게 서울법대 출신인 ‪이 바닥에서	‪Đi vài bước là gặp thẩm phán tốt nghiệp ‪từ Đại học Luật Seoul.
‪[술병을 탁 내려놓는다]	‪Đi vài bước là gặp thẩm phán tốt nghiệp ‪từ Đại học Luật Seoul.
‪별보다 더 보기 힘들다는 ‪검정고시 출신입니다, 제가	‪Còn tôi là thẩm phán hiếm hoi vào ngành ‪nhờ kỳ thi đánh giá năng lực.
‪진짜 소년부 하나만 보고 ‪여기까지 왔어요	‪Tôi chỉ có duy nhất một mục tiêu là tòa án ‪vị thành niên và đã đậu vào đơn vị này.
‪진짜	‪Thật đấy.
‪엉덩이에 물집 잡혀 가면서 진짜	‪Tôi học bán sống bán chết ‪đến phồng rộp cả mông.
‪와, 죽도록	‪Tôi học bán sống bán chết ‪đến phồng rộp cả mông.
‪왜 그렇게 기를 썼는데?	‪Cậu cố gắng thế để làm gì?
‪나처럼 살지 말라고	‪Để lũ trẻ không phải sống như tôi.
‪[어두운 음악]
‪[문이 철컹 닫힌다]	‪XE ÁP GIẢI ‪BỘ TƯ PHÁP
‪(판사) 존속 살인 미수 혐의로	‪Tòa tuyên phán quyết số 10 với Cha Tae Ju vì hành vi giết người thân không thành.
‪차태주에게 10호를 처분한다 ‪[어두운 효과음]	‪Tòa tuyên phán quyết số 10 với Cha Tae Ju vì hành vi giết người thân không thành.
‪[한숨]
‪저는 제 과거가 싫거든요 ‪[잔잔한 음악]	‪Tôi ghét quá khứ của mình.
‪(은석) 이번 재판은	‪Đối với phiên tòa lần này…
‪차 판 공이 커	‪công của cậu rất lớn.
‪(태주) 가정 폭력으로 ‪상처받은 아이요	‪Những đứa trẻ bị tổn thương ‪do bạo lực gia đình
‪그 아이에서 더 자라지 않아요	‪sẽ chẳng thể lớn lên được nữa.
‪10년? 20년?	‪Mười năm? Hai mươi năm?
‪그냥 시간만 가는 겁니다, 예	‪Chỉ có thời gian là trôi đi thôi,
‪그 시간에서 혼자 그 아이 ‪갇혀 있는 거라고요	‪còn đứa trẻ ấy sẽ mãi mãi ‪mang trong mình những tổn thương.
‪(은석) 그 말로 간신히 설득했거든	‪Tôi nói vậy để thuyết phục bà của Yu Ri.
‪그냥 우시더라, 그 얘기에	‪Nghe rồi, em ấy chỉ khóc,
‪아무 말 못 하시고	‪mà chẳng nói gì.
‪참	‪Ôi dào.
‪그, 어른들은 잘 몰라요	‪Người lớn chẳng hiểu được đâu.
‪그때 그 아이가 ‪얼마나 큰 상처를 받는지	‪Khi đó, đứa trẻ đã phải chịu tổn thương ‪kinh khủng đến mức nào.
‪[태주가 술을 졸졸 따른다]
‪[태주가 술병을 탁 내려놓는다]
‪그러니까 그렇게 매번 ‪진미채를 해 오지	‪Vậy nên mẹ tôi vẫn cứ mang ‪khô mực xé mỗi lần đến.
‪(태주) 전 그거 ‪입에도 안 대거든요	‪Tôi không bao giờ đụng đến nó
‪그 인간이 좋아하던 반찬이라	‪vì đó là món mà ông ta thích.
‪우리 아버지가 그랬어요	‪Tính bố tôi như vậy đấy,
‪[술병을 탁 든다]
‪[술을 졸졸 따르며] ‪유리 아버지처럼	‪giống hệt bố của Yu Ri.
‪(태주) 피해 소년입니다	‪Cô bé là người bị hại mà.
‪유리 입장 생각 안 하세요? ‪마땅한 보호를 해 줘야죠	‪Chị không nghĩ cho Yu Ri sao? ‪Lẽ ra phải bảo vệ em ấy.
‪아니, 어떻게 이렇게 ‪몰아세우십니까	‪Tại sao chị lại dồn ép em ấy đến mức này?
‪[태주가 술병을 탁 내려놓는다]
‪제가 어릴 때	‪Hồi tôi còn nhỏ,
‪제 담당 판사님은 아니고	‪không phải thẩm phán phụ trách tôi,
‪저 도와주시던 판사님이 ‪한 분 계셨는데	‪nhưng có một vị thẩm phán đã giúp đỡ tôi.
‪그분이 저 사람 만들었어요	‪Người đó đã giúp tôi nên người.
‪[잔잔한 음악] ‪(강 판사) 미쳤어?	‪Cậu điên rồi à?
‪너 하나 때문에 보호 시설이 ‪얼마나 뒤집어졌는 줄 알아?	‪Cậu có biết mọi người loạn hết lên ‪vì một mình cậu không?
‪나도 인마, 심리 끝나자마자 ‪너 잡으려고 뛰쳐나왔어!	‪Vừa tan làm là tôi chạy thục mạng ‪đến đây để bắt cậu lại đấy.
‪네 담당 판사는 난리가 났고!	‪Thẩm phán phụ trách cậu thì sợ xanh mặt.
‪어머니를 좀 생각해	‪Hãy nghĩ đến mẹ cậu đi.
‪엄마 혼자 불쌍하지도 않냐?	‪Không tội bà ấy một mình à?
‪알면 정신 좀 차려	‪Nếu cậu hiểu thì tỉnh ngộ đi.
‪제발	‪Làm ơn.
‪(태주) 사시 붙고	‪Sau khi đỗ kỳ thi tư pháp,
‪인사라도 드리려고 했는데	‪tôi đã định đến thăm chú ấy.
‪못 했어요	‪Nhưng không làm được.
‪연락이 끊겨서	‪Vì tôi mất liên lạc với chú ấy.
‪[태주의 헛웃음]
‪잘 모르겠어요 ‪못 한 건지 안 한 건지	‪Tôi cũng chẳng rõ là ‪mình không thể hay không làm.
‪그렇게 십몇 년 지나고 나니까	‪Cứ thế, mười mấy năm trôi qua,
‪얼굴도 가물가물해지더라고요	‪nên tôi cũng không nhớ rõ ‪gương mặt chú ấy.
‪후회가, 참…	‪Cảm giác hối hận thật là…
‪후회가 돼요	‪Tôi hối hận.
‪그때 성함이라도 ‪여쭤봤어야 되는데	‪Lẽ ra lúc đó, tôi nên hỏi tên chú ấy.
‪(태주) 뭐, 그냥 그런 생각은 해요	‪Nhưng tôi vẫn nghĩ thế này.
‪어딘가에서 ‪더 좋은 판사님 되셨겠지	‪Ở đâu đó, chú ấy hẳn đã trở thành một thẩm phán tài giỏi hơn.
‪원래 판사가 천직이신 분이니까	‪Vì số mệnh đã an bài chú ấy làm thẩm phán.
‪22년 동안 법원 밥만 먹었으면	‪Tôi đã cống hiến 22 năm ở tòa án.
‪그만 바꿀 때도 됐죠	‪Cũng đến lúc thay đổi rồi.
‪나서겠습니다	‪Tôi sẽ bước vào.
‪법원 말고	‪Không phải tòa án,
‪국회로	‪mà là Quốc hội.
‪[어두운 음악]	‪mà là Quốc hội.
‪참…	‪Thật là…
‪만나면 할 말 참 많을 것 같은데	‪Nếu gặp lại, có lẽ tôi sẽ có nhiều điều ‪muốn nói với chú ấy lắm.
‪(태주) 한잔하시겠습니까?	‪Chị uống một ly chứ?
‪[거친 숨소리]
‪[물소리가 들린다] ‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 진동음]	‪CUỘC GỌI NHỠ ‪CÔ LẠI ĐANG TRỐN Ở ĐÂU VẬY? ‪TƯỞNG TÔI KHÔNG TÌM ĐƯỢC À?
‪- (경비원) 안녕하세요, 차 판사님 ‪- (태주) 안녕하십니까	‪- Chào Thẩm phán Cha. ‪- Chào cậu.
‪(태주) 이거 하나 드세요	‪Mời cậu dùng. Tôi mua hai chai, ‪nên được tặng thêm.
‪두 개 사니까 하나 더 주더라고요	‪Mời cậu dùng. Tôi mua hai chai, ‪nên được tặng thêm.
‪(경비원) 아유, 감사합니다 ‪잘 먹겠습니다	‪Cảm ơn anh. Tôi sẽ uống hết.
‪- (태주) 안녕하십니까 ‪- (은석) 응	‪Chào chị. ‪Ừ.
‪아, 순간 월요일인 줄 알고	‪Trong giây lát, ‪tôi tưởng hôm nay là thứ Hai.
‪금요일에도 야근하시더니	‪Thứ Sáu, chị đã tăng ca đêm rồi.
‪[문이 철컥 닫힌다] ‪기록이 많네	‪Có nhiều hồ sơ cần đọc.
‪아, 원 플러스 원이더라고요	‪Đây là sản phẩm mua một tặng một.
‪[태주의 웃음]
‪감사드리는 것도 좀 있고	‪Tôi cũng muốn cảm ơn chị.
‪그, 포장마차에서	‪Chị đã nghe tôi lải nhải ở quán rượu.
‪제 술주정도 다 들어 주시고	‪Chị đã nghe tôi lải nhải ở quán rượu.
‪제가 사실 처음이었거든요	‪Thực ra, đó là lần đầu tiên ‪tôi chia sẻ chuyện riêng…
‪- 그, 속 얘기… ‪- (은석) 불편했는데, 난	‪Thực ra, đó là lần đầu tiên ‪tôi chia sẻ chuyện riêng… ‪Tôi cảm thấy bất tiện
‪일로 만난 사람끼리 ‪사생활 공유하고	‪khi đồng nghiệp chia sẻ về đời tư ‪và kể hết những vấn đề thầm kín.
‪속 얘기 터놓는 거	‪khi đồng nghiệp chia sẻ về đời tư ‪và kể hết những vấn đề thầm kín.
‪남의 속사정도 귀찮고	‪Nỗi lòng của người khác phiền lắm.
‪누가 날 아는 거	‪Tôi không thích
‪싫어, 난	‪việc ai đó biết về mình.
‪아	‪Ra vậy.
‪그땐 말할 타이밍을 놓쳐서	‪Lúc đó, tôi bỏ lỡ mất cơ hội nói với cậu.
‪(은석) 일하라고 붙여 놓은 거	‪Chúng ta được sắp xếp ở đây để làm việc. ‪Nên hãy chỉ làm việc thôi.
‪일만 하자	‪Chúng ta được sắp xếp ở đây để làm việc. ‪Nên hãy chỉ làm việc thôi.
‪예	‪Vâng.
‪[종이를 사락거린다]
‪보조인, 진술하세요	‪Mời trợ lý trình bày.
‪(변호사) 현지는 ‪중고 거래 사이트에서	‪Hyeon Ji thừa nhận mọi cáo buộc ‪lừa đảo mua bán điện thoại ‪trên trang tin thanh lý đồ cũ
‪휴대폰 거래 사기를 친 혐의를 ‪모두 인정하고	‪lừa đảo mua bán điện thoại ‪trên trang tin thanh lý đồ cũ
‪깊이 반성하고 있습니다	‪và đang thành khẩn hối lỗi.
‪아버님 역시 선처만 해 주신다면	‪Bố Hyeon Ji cũng hứa ‪sẽ quan tâm hơn đến con gái
‪현지에게 더욱 신경 쓰겠다 ‪다짐하셨고요	‪nếu tòa nương tay với em ấy.
‪선처 부탁드립니다	‪Xin Quý Tòa hãy khoan dung.
‪(원중) 아버님, 저번 재판에서	‪Bố Hyeon Ji, trong phiên tòa trước,
‪알코올 중독 상담 센터 ‪연결해 드렸는데	‪chúng tôi đã giới thiệu anh ‪đến trung tâm tư vấn cai nghiện rượu.
‪다니다 마셨죠?	‪Anh có đi không?
‪(현지 부) 이, 일하다 보니	‪Tôi còn phải đi làm, ‪nên việc đến đó thường xuyên có chút…
‪매번 가기가 좀…	‪Tôi còn phải đi làm, ‪nên việc đến đó thường xuyên có chút…
‪그래도 가셨어야죠!	‪Dù thế, anh vẫn phải đi chứ!
‪(원중) 아버님이 달라지셔야 ‪현지도 달라지죠	‪Anh phải thay đổi, ‪thì Hyeon Ji mới khác đi được.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪어떻게, 일은 뭐 ‪꾸준히 하고 계세요?	‪Công việc của anh ổn định chứ?
‪(현지 부) 경기가 워낙 안 좋아서	‪Tình hình kinh tế ảm đạm quá, nên…
‪일용직이시죠?	‪- Anh làm công nhật, đúng không? ‪- Vâng.
‪예	‪- Anh làm công nhật, đúng không? ‪- Vâng.
‪(원중) 직업 훈련 상담 센터 ‪연결해 드릴 테니까	‪Tôi sẽ liên hệ với trung tâm ‪tư vấn đào tạo nghề.
‪상담받아 보시고요	‪Hãy đến đó nhận tư vấn.
‪피해자에게는	‪Đối với nạn nhân,
‪그, 사기 친 6만 원	‪anh nhất định phải trả lại
‪그거 꼭, 예?	‪số tiền 60 nghìn won mà họ đã bị lừa.
‪돌려주셔야 합니다	‪số tiền 60 nghìn won mà họ đã bị lừa.
‪(현지 부) 예, 예, 판사님	‪Vâng, thưa Thẩm phán.
‪(원중) 유현지, 저번 재판에서	‪Yoo Hyeon Ji, trong phiên tòa trước,
‪판사님이 두 번 기회 줬다	‪tôi đã cho em hai cơ hội.
‪근데 또 법정에 왔네?	‪Nhưng hôm nay, em lại có mặt ở đây.
‪죄송합니다	‪Cháu xin lỗi.
‪(원중) 근데 어떡하지? ‪세 번째는 아웃인데	‪Giờ phải làm sao đây? Quá tam ba bận rồi.
‪처분하겠습니다	‪Tòa đã có quyết định. ‪Tòa tuyên án Yoo Hyeon Ji
‪유현지에게	‪Tòa đã có quyết định. ‪Tòa tuyên án Yoo Hyeon Ji
‪1년간 보호 관찰인 4호 처분과	‪một năm chịu giám sát
‪시설 격리 처분인 6호 처분합니다	‪và một năm tại trung tâm cải tạo.
‪판사님	‪Thẩm phán.
‪[어두운 음악]
‪(현지 부) 현, 현지야	‪Hyeon Ji à.
‪재판, 재판장님	‪Thẩm phán.
‪- (현지 부) 현지 ‪- 나가셔야 합니다	‪- Hyeon Ji… ‪- Mời ông ra ngoài.
‪(현지 부) 현지야, 예?	‪Hyeon Ji!
‪(원중) 유현지 처분 변경하자	‪Hãy thay đổi phán quyết của Yoo Hyeon Ji.
‪소년 분류 심사원 나오면 ‪6호 시설 말고	‪Sau khi em ấy rời Viện Thẩm tra Phân loại, ‪thay vì cơ sở quản chế cấp 6,
‪청소년 회복 센터로 보내	‪hãy gửi em ấy đến ‪trung tâm cải tạo của nữ.
‪샬롬 말고 푸름으로	‪Pureum nhé, không phải Shalom.
‪(영실) 아…	‪Ông đã đắn đo nhiều lắm, phải không?
‪아무래도 좀 걸리시죠?	‪Ông đã đắn đo nhiều lắm, phải không?
‪(원중) 의미 없지, 뭐	‪Dù gì cũng vô nghĩa.
‪(영실) 예, 알겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ liên hệ với ‪Trung tâm Cải tạo Pureum ngay.
‪바로 푸름 청소년 회복 센터로 ‪연락하겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ liên hệ với ‪Trung tâm Cải tạo Pureum ngay.
‪아, 이번 주 방문 조사 건도 ‪언급해 주고	‪Sẵn tiện bảo họ tuần này, ‪chúng ta sẽ đến thanh tra.
‪(영실) 예, 알겠습니다	‪Vâng.
‪근데 아까 그게 무슨 소리예요?	‪Ban nãy, ông ấy nói vậy nghĩa là sao?
‪6호 처분을 줬는데 ‪의미가 없다니요?	‪Tại sao phán quyết lại vô nghĩa?
‪현지가 이번에 중고 사기로 ‪받아 낸 금액이 얼마였노?	‪Lần này, Hyeon Ji bán đồ cũ, ‪lừa gạt được bao nhiêu tiền?
‪- 6, 6만 원이요 ‪- (영실) 어, 그래, 6만 원	‪- Toàn bộ là 60 nghìn won. ‪- Đúng vậy, 60 nghìn won.
‪야, 6만 원 사기로	‪Đâu thể tuyên kịch khung và gửi em ấy vào ‪trại giáo dưỡng vì lừa 60 nghìn, đúng chứ?
‪최고 처분인 ‪소년원에 보낼 순 없겠제?	‪Đâu thể tuyên kịch khung và gửi em ấy vào ‪trại giáo dưỡng vì lừa 60 nghìn, đúng chứ?
‪그렇죠	‪Đúng vậy.
‪(영실) 그렇다고 집으로 ‪다시 돌려보내기에는	‪Cũng không thể gửi em ấy về nhà nữa, ‪vì ông ấy vốn đã cho hai cơ hội rồi.
‪이미 두 번이나 기회를 줬고	‪Cũng không thể gửi em ấy về nhà nữa, ‪vì ông ấy vốn đã cho hai cơ hội rồi.
‪그래서 그 중간인 6호 시설로 ‪보내자는 건데	‪Nên ông ấy đã chọn phương án giữa, ‪gửi em ấy đến cơ sở quản chế cấp 6.
‪(영실) 이게 의문이 드는 거지	‪Nhưng ông ấy tự vấn bản thân.
‪과연 6호 처분이 옳은 처분인가	‪Liệu phán quyết số 6 có phải hình phạt đúng đắn?
‪만 14세면 ‪알바도 못 하는 나이잖아	‪Em ấy mới 14 tuổi, nên chưa đủ tuổi đi làm thêm.
‪(영실) 집에 돈 버는 사람도 없고	‪Ở nhà, lại không có ai làm ra tiền.
‪그러니까 가도 뭐 ‪살라고 그런 거다, 먹고살라고	‪Vậy nên em ấy phải làm vậy để kiếm sống.
‪(영실) 그니까 결국은 ‪알코올 중독에	‪Tóm lại, nguyên nhân của vấn đề ‪là do ông bố nghiện rượu,
‪보호력 없는 아버지가 원인인 건데	‪Tóm lại, nguyên nhân của vấn đề ‪là do ông bố nghiện rượu, ‪không có khả năng chăm lo cho con.
‪아이한테만 높은 처분을 주는 게 ‪무슨 의미가 있겠나 싶으신 거지	‪Vậy nên Thẩm phán trưởng mới băn khoăn ‪chỉ xử phạt nặng đứa trẻ liệu có ý nghĩa.
‪그래 가지고 그 ‪가족들을 대신해 가지고	‪Vì thế, ông ấy mới quyết định
‪아이들을 돌봐 주는 대안 가정	‪gửi Hyeon Ji vào trung tâm cải tạo
‪청소년 회복 센터로 ‪결정을 하신 거고	‪rồi sẽ được gửi ‪cho gia đình khác chăm sóc.
‪아…	‪Ra vậy.
‪(영실) 그러니까 처벌보다는 ‪환경 조정을 해 주신 거지	‪Ông ấy giúp thay đổi môi trường sống, ‪thay vì trừng phạt.
‪아가 그, 센터에 가 있는 동안에	‪Trong thời gian em ấy ở Trung tâm,
‪보호자는 알코올 중독 치료 받고 ‪직업 상담 받고	‪người giám hộ sẽ điều trị cai nghiện rượu ‪và nhận tư vấn đào tạo nghề ‪để tạo dựng lại năng lực nuôi con.
‪이라면서 다시 힘을 기르라는 거고 ‪자식 키울 힘을	‪và nhận tư vấn đào tạo nghề ‪để tạo dựng lại năng lực nuôi con.
‪처분을 보면 ‪판사님들의 성향이 보인다던데	‪Người ta nói nhìn vào phán quyết sẽ ‪biết được xu hướng của thẩm phán.
‪오, 되게 의외다, 우리 부장님	‪Không ngờ Thẩm phán trưởng lại như vậy.
‪응, 의외? 어	‪Không ngờ à? Tôi sẽ mách ông ấy cho xem.
‪확 다 일러 준다, 어?	‪Không ngờ à? Tôi sẽ mách ông ấy cho xem.
‪야, 니가 잘 몰라서 그렇지 ‪부장님 원래 좋은 분이다	‪Cậu không biết đấy thôi. ‪Thẩm phán trưởng là người tốt.
‪아, 근데 그, 왜 매번 푸름입니까? ‪[따뜻한 음악]	‪Mà tại sao lần nào cũng chọn ‪Trung tâm Pureum vậy?
‪(영실) 뭐, 우리 법원 ‪첫 위탁 센터이기도 하고	‪CHÀO MỪNG ‪TRUNG TÂM CẢI TẠO PUREUM ‪Vì đó là trung tâm cải tạo đầu tiên mà tòa chúng ta ủy thác.
‪또 오선자 센터장님 센터잖아	‪Hơn nữa còn do Giám đốc O Seon Ja quản lý.
‪(선자) 자, 이게 문항이 좀 많아	‪Cô biết là có nhiều câu hỏi, ‪nhưng đừng vì thế mà làm qua loa.
‪많은데 이거 ‪장난으로 하면 안 되고	‪Cô biết là có nhiều câu hỏi, ‪nhưng đừng vì thế mà làm qua loa. ‪Hãy làm bài trung thực.
‪이거 솔직하게, 이름 쓰고	‪Hãy làm bài trung thực. ‪Viết tên vào.
‪우리 유경이 요즘 괜찮아?	‪Yu Gyeong à, dạo này em ổn chứ?
‪- 네 ‪- (선자) 불안한 거에도	‪- Vâng. ‪- Có nhiều lý do khiến em lo lắng.
‪(선자) 종류가 많이 있거든	‪- Vâng. ‪- Có nhiều lý do khiến em lo lắng.
‪어, 미래를 알 수 없어서 ‪아니면, 씁	‪Ví dụ như không biết tương lai sẽ ra sao,
‪미래가 너무 어두울 거 같아서	‪hay con đường phía trước ‪có vẻ quá tăm tối.
‪아니, 우리 은술이가 ‪검정고시 성적도 좋고	‪Thành tích làm bài thi năng lực ‪của Eun Sol rất tốt.
‪조리사 자격증 두 개나 땄잖아요	‪- Em ấy còn có hai bằng nấu ăn. ‪- Vâng.
‪그러니까 요리 관련 학교로	‪- Em ấy còn có hai bằng nấu ăn. ‪- Vâng. ‪Vậy nên tôi nghĩ em ấy nên học lên cao ‪ở trường liên quan đến nấu nướng.
‪진학을 해 보시면 ‪좋을 거 같아서요	‪Vậy nên tôi nghĩ em ấy nên học lên cao ‪ở trường liên quan đến nấu nướng.
‪감사합니다	‪Cảm ơn cô. Thật lòng cảm ơn cô.
‪정말 감사합니다	‪Cảm ơn cô. Thật lòng cảm ơn cô.
‪뭘 나한테 감사해요 ‪은술이가 잘한 거지	‪Đừng cảm ơn tôi. Tự Eun Sol làm hết đấy.
‪[함께 웃는다]	‪- Gì? ‪- Nhìn kìa. ‪Cái gì thế…
‪(민경) 빵꾸 났어, 야, 야, 야	‪Này, to đến nổ mất thôi! ‪- Ăn cơm cuộn không? ‪- Làm xong rồi à?
‪- (민주) 김밥 먹을래? ‪- (선자) 다 됐어?	‪- Ăn cơm cuộn không? ‪- Làm xong rồi à?
‪- (은정) 하고 있어요 ‪- (선자) 하고 있어?	‪Bọn em đang làm.
‪(선자) 난리 났네, 난리 났어 ‪아주 그냥 ‪[아이들의 웃음]	‪Mấy đứa bày ra như bãi chiến trường. ‪- Cuộn này ngon hơn. Cô nếm thử đi. ‪- Được rồi.
‪(유경) 이게 더 맛있어요 ‪[지은의 다급한 신음]	‪- Cuộn này ngon hơn. Cô nếm thử đi. ‪- Được rồi.
‪아, 오선자 센터장님이 ‪여기 푸름이에요?	‪Giám đốc O Seon Ja điều hành Pureum sao?
‪(범) 그, 스타 강사 오선자? ‪청소년 상담 강사?	‪Siêu sao tư vấn thanh thiếu niên, ‪cô giáo O Seon Ja đó ư?
‪- 그래 ‪- (범) 오!	‪Phải.
‪대박이네?	‪Vậy thì tuyệt quá.
‪(범) 아, 근데	‪Nhưng em từng nghe đồn là ‪tính khí của cô ấy không tốt.
‪들리는 소문으로는 ‪성격이 좀 안 좋으시다던데	‪Nhưng em từng nghe đồn là ‪tính khí của cô ấy không tốt.
‪야, 니 나가 가지고 ‪한번 찾아볼래?	‪Này, cậu ra ngoài đường tìm thử xem
‪소년 관련 직종 중에서 ‪성격 좋은 사람 어디 있는지	‪có ai làm nghề liên quan đến trẻ em ‪mà tốt tính không?
‪야, 이게 아 인생이 걸린 일인데	‪Việc ảnh hưởng đến đời người đấy.
‪이게 뭐, 보통 신경으로 ‪되는 줄 아나, 어?	‪Cậu nghĩ thần kinh bình thường làm nổi ‪công việc này à? Đồ ngốc.
‪핫바지 자식아	‪Cậu nghĩ thần kinh bình thường làm nổi ‪công việc này à? Đồ ngốc.
‪예, 하긴	‪Chị nói đúng. ‪Nhìn quanh tòa án này thôi cũng đủ hiểu.
‪뭐, 우리 법원만 해도, 그렇죠	‪Chị nói đúng. ‪Nhìn quanh tòa án này thôi cũng đủ hiểu.
‪아, 그리고 그, 푸름은 기본적으로 ‪프로그램부터가 다르다	‪Trên hết, bản thân chương trình của Pureum ‪đã khác biệt rồi.
‪심리 상담, 진로 방향, 어? ‪보호자 코칭까지	‪Tư vấn tâm lý, hướng nghiệp ‪và cả tập huấn cho người giám hộ.
‪아, 그리고 그…	‪Còn nữa,
‪돌아오는 주부터	‪hai người vẫn nhớ lịch đi thị sát ‪các trung tâm vào tuần sau chứ?
‪(원중) 시설 조사 기간인 거 ‪다들 알고 있지?	‪hai người vẫn nhớ lịch đi thị sát ‪các trung tâm vào tuần sau chứ?
‪소년원, 소년 분류 심사원	‪Trại giáo dưỡng, Viện Thẩm tra Phân loại,
‪6호 시설인 천우례	‪Trung tâm Quản chế Cheonurye ‪và các trung tâm cải tạo.
‪청소년 회복 센터까지	‪Trung tâm Quản chế Cheonurye ‪và các trung tâm cải tạo.
‪소년을 잘 관리하는지 ‪관련 부정은 없는지	‪Tòa án thanh tra, tầm soát ‪các cơ sở ủy thác một lần mỗi năm,
‪환경은 어떤지	‪để kiểm tra môi trường ở đó,
‪법원은 연계된 모든 위탁 시설을	‪xem họ có chăm sóc tốt các em hay không ‪và xem có hành vi bất chính nào không.
‪1년에 한 번씩 조사, 관리한다	‪và xem có hành vi bất chính nào không.
‪씁, 교도소에서 ‪수용자가 도망을 치면	‪Nếu phạm nhân bỏ trốn khỏi nhà tù,
‪판사는 잡으러 다니지 않지만	‪thẩm phán không cần phải truy bắt.
‪이 위탁 시설에서 소년이 도망치면	‪Nhưng nếu trẻ vị thành niên ‪trốn khỏi những cơ sở này,
‪소년 판사는 잡으러 다니거나 ‪방책을 강구하지	‪Nhưng nếu trẻ vị thành niên ‪trốn khỏi những cơ sở này, ‪thẩm phán phải đi bắt chúng về, ‪hoặc nghĩ cách để tìm ra chúng.
‪왜? 소년 법관의 집행 감독 때문에	‪Tại sao? Vì thẩm phán là người giám sát ‪việc thực thi của tòa án vị thành niên.
‪[손뼉을 짝 치며] ‪아, 조사를 그…	‪Tôi định đi thanh tra ‪các trung tâm cải tạo trước.
‪그, 회복 센터부터 ‪먼저 할까 하는데, 아!	‪Tôi định đi thanh tra ‪các trung tâm cải tạo trước. ‪À, lần đầu cô làm việc này nhỉ?
‪- 처음이제? ‪- (은석) 네	‪À, lần đầu cô làm việc này nhỉ? ‪Vâng.
‪제가 있던 법원에서는 ‪연계를 안 했거든요	‪Tòa trước đây tôi làm ‪không liên kết với họ.
‪(원중) 잘됐네 ‪직접 보고 오면 도움 많이 될 거야	‪Tốt rồi. Trực tiếp đến đó quan sát ‪sẽ giúp ích cho cô.
‪차 판도 작년에 못 가고 ‪올해 처음이거든	‪Năm ngoái không đi được, ‪năm nay cũng là lần đầu của Thẩm phán Cha.
‪- 예 ‪- (원중) 내일 업무 좀 줄이고	‪- Vâng. ‪- Thu xếp công việc ngày mai.
‪다 같이 출발하도록 하자고, 응?	‪Rồi tất cả cùng đi. Được chứ?
‪(수미) 어, 내일 두 분 다	‪Nghe nói ngày mai, cả hai người ‪sẽ đến thăm Trung tâm Pureum.
‪푸름 청소년 회복 센터 ‪방문하신다면서요?	‪Nghe nói ngày mai, cả hai người ‪sẽ đến thăm Trung tâm Pureum.
‪- (태주) 예 ‪- (수미) 그러면	‪- Vâng. ‪- Vậy thì
‪늦어도 11시쯤에는 출발하시는 게 ‪좋을 거예요	‪muộn nhất là 11:00 trưa, ‪hai người nên xuất phát.
‪(수미) 점심은 ‪휴게소에서 해결하시고요	‪Rồi ăn trưa ở trạm nghỉ.
‪위치가 논산이라	‪Vì trung tâm đó ở tận Nonsan.
‪(태주) 아…	‪Tôi hiểu rồi.
‪(수미) 청소년 회복 센터는	‪Vì các trung tâm cải tạo trẻ em ‪không phải cơ sở của nhà nước,
‪국가 격리 시설이 아닌 ‪100% 일반 가정집이라서	‪Vì các trung tâm cải tạo trẻ em ‪không phải cơ sở của nhà nước, ‪mà là dạng nhà ở gia đình bình thường,
‪국가 예산이 ‪제대로 지원되지 않거든요	‪nên không được hỗ trợ tài chính nhiều.
‪그래서 수도권에는 거의 없어요	‪Vậy nên hầu như đều ở ngoài thủ đô.
‪주거 비용도 만만치가 않고요	‪Vì chi phí nhà ở không hề nhỏ.
‪[어두운 음악]
‪(영상 속 선자) 안녕하세요 ‪안녕하세요	‪Xin chào.
‪저는 청소년들의 늙은 친구 ‪오선자입니다	‪Tôi là O Seon Ja, người bạn lớn tuổi của các bạn trẻ. Rất vui được gặp mọi người.
‪[영상 속 사람들의 박수] ‪반갑습니다, 반갑습니다	‪Tôi là O Seon Ja, người bạn lớn tuổi của các bạn trẻ. Rất vui được gặp mọi người.
‪자, 그럼 먼저 제가 여러분한테 ‪질문을 하나 할게요	‪Vậy thì tôi hỏi mọi người một câu trước nhé.
‪여러분들, 우리 청소년들이 ‪제일 싫어하는 질문이 뭘까요?	‪Mọi người nghĩ thanh thiếu niên ghét câu hỏi gì nhất?
‪네, 맞습니다	‪Vâng, đúng là như vậy. ‪Thanh thiếu niên ghét tất cả các câu hỏi của người lớn.
‪우리 청소년들은	‪Thanh thiếu niên ghét tất cả các câu hỏi của người lớn.
‪어른이 하는 질문은 다 싫어해요	‪Thanh thiếu niên ghét tất cả các câu hỏi của người lớn.
‪[영상 속 사람들의 웃음] ‪[웃으며] 맞습니다 ‪그게 정답이에요	‪Vâng, đó là câu trả lời đúng.
‪이유는 단 두 가지예요	‪Chỉ có hai lý do.
‪첫 번째, 한 가지	‪Thứ nhất, "Câu hỏi này có ý đồ gì?
‪'의도가 뭐지? ‪질문의 의도가 뭐지?'	‪Thứ nhất, "Câu hỏi này có ý đồ gì?
‪'우리 엄마가 또 ‪무슨 잔소리를 하려 그러지?' ‪[영상 속 사람들의 웃음]	‪Mẹ mình lại định cằn nhằn chuyện gì nữa?"
‪이렇게 생각합니다, 두 번째 ‪두 번째 이유	‪Bọn trẻ nghĩ thế đấy. ‪Lý do thứ hai, "Ước mơ của em là gì?"
‪'네 꿈이 뭐니?'	‪Lý do thứ hai, "Ước mơ của em là gì?"
‪(원중) 이거 차 판만 고생해서 ‪어떡하나	‪Khiến cậu vất vả thế này, ‪biết làm gì để tạ lỗi đây? ‪Khi về, tôi sẽ lái xe.
‪올 때 운전은 내가 하지	‪Khi về, tôi sẽ lái xe.
‪(태주) 아, 아닙니다, 뭐	‪Không sao đâu ạ. Tôi cũng thích ra ngoài ‪hít thở không khí trong lành.
‪이렇게 나오니까 저도	‪Không sao đâu ạ. Tôi cũng thích ra ngoài ‪hít thở không khí trong lành.
‪프레시하고 좋은데요, 뭐	‪Không sao đâu ạ. Tôi cũng thích ra ngoài ‪hít thở không khí trong lành.
‪(원중) 그럼 다행이고	‪Vậy thì may quá.
‪이동하는 동안만이라도 ‪잠깐 눈 좀 붙이세요	‪Trên đường đi, anh tranh thủ chợp mắt đi.
‪휴게소 도착하면 깨워 드릴게요	‪Tôi sẽ đánh thức anh khi đến trạm nghỉ.
‪에이, 그거는 운전하는 ‪사람에 대한 예의가 아니지	‪Không, làm vậy là bất lịch sự ‪với người lái xe rồi.
‪[태주의 웃음]
‪(은석) 총인원 여덟	‪Có tổng cộng tám em.
‪성매매, 사기, 절도, 폭행	‪Mại dâm, lừa đảo, trộm cắp, bạo hành,
‪통고까지	‪còn nhận cảnh cáo.
‪종합 선물 세트네?	‪Đúng là thành phần nào cũng có.
‪여기 형광펜이 우리 법원?	‪- Các em được đánh dấu là từ tòa chúng ta? ‪- Đúng vậy. Họ chỉ nhận trẻ em gái.
‪(태주) 예, 여자아이들만 받는 ‪시설이고요	‪- Các em được đánh dấu là từ tòa chúng ta? ‪- Đúng vậy. Họ chỉ nhận trẻ em gái.
‪최영나, 오연지, 우민경 ‪이렇게 셋입니다	‪Có ba em là Choi Yeong Na, O Yeon Ji và Woo Min Gyeong.
‪영나가 판사님이 맡으실 ‪소년이고요	‪Chị sẽ phụ trách Yeong Na.
‪성매매로 6호 처분 받았었습니다	‪Em ấy bị giữ ở trại cải tạo ‪vì tội mại dâm.
‪(판사) 최영나, 마지막으로 ‪하고 싶은 말 있으면 해 봐	‪Choi Yeong Na, em còn lời cuối nào ‪muốn nói thì nói đi.
‪죄송합니다, 반성할게요	‪Em xin lỗi. Em sẽ kiểm điểm ‪hành vi của mình.
‪연지, 민경이가 폭행하고 절도로 ‪1호, 5호 처분 받은 제 소년이고요	‪Tôi phụ trách Yeon Ji và Min Gyeong, ‪chúng đang thi hành quản chế ‪vì đánh người và trộm cắp.
‪부부가 운영한다고?	‪Nơi đó do hai vợ chồng quản lý?
‪아, 그게 정확하게 말하자면 ‪아니에요	‪À… ‪Nói chính xác thì không phải.
‪그, 대기업 다니시는 ‪남편분이 계시는데	‪Chồng cô ấy làm việc cho một tập đoàn lớn,
‪2년 전에 해외 지사로 발령이 나서 ‪지금은 혼자 운영 중이세요	‪hai năm trước được cử sang ‪chi nhánh nước ngoài, ‪nên cô O đang tự quản lý trung tâm.
‪(태주) 학생인 딸 둘하고요	‪Cùng hai con gái còn đi học.
‪(은석) 대단하네	‪Xuất chúng thật.
‪혼자서 열 명의 아이들이라…	‪Một mình cô ấy chăm sóc ‪những mười đứa trẻ.
‪[전화벨이 울린다] ‪(영실) 아이, 어디 갔노, 또, 어?	‪Ôi trời, lại đi đâu rồi?
‪예, 소년형사합의부입니다	‪Đơn vị Xét xử Hình sự Vị thành niên nghe.
‪예, 말씀하세요	‪Vâng, chị nói đi.
‪예, 예?	‪Sao cơ? Chị nói gì vậy?
‪아니, 아니, 그게 무슨…	‪Sao cơ? Chị nói gì vậy?
‪[닭 울음]	‪TRUNG TÂM CẢI TẠO NỮ PUREAM
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]	‪TRUNG TÂM CẢI TẠO NỮ PUREAM
‪[초인종이 울린다] ‪(은석) 연화지방법원입니다	‪Chúng tôi đến từ Tòa án Yeonhwa.
‪- (아이들) 안녕하세요 ‪- (원중) 어, 안녕	‪Chào cô chú. ‪Chào các em.
‪(원중) 어	‪Này, mấy đứa khỏe chứ?
‪잘 지내고 있지? ‪[휴대전화 진동음]	‪Này, mấy đứa khỏe chứ?
‪(태주) 예, 참여관님	‪Vâng, Quản lý Joo.
‪(영실) 예, 판사님 ‪그, 부장님께 연락이 안 돼서요 ‪[어두운 음악]	‪Thẩm phán Cha. Tôi không gọi được cho Thẩm phán trưởng nên gọi anh.
‪지, 아… 지금 방금	‪Chuyện là… Vừa rồi có người
‪직원실로 ‪제보 전화 한 통이 왔는데	‪gọi đến văn phòng tố cáo.
‪[전화벨이 울린다]	‪gọi đến văn phòng tố cáo. ‪TÒA ÁN QUẬN YEONHWA
‪(영실) 저, 방금 하신 말씀 ‪확실합니까?	‪Chị chắc chắn những điều mình vừa nói chứ?
‪센터에서 아동 학대 후원금 비리 ‪그거 사실입니까?	‪Ngược đãi trẻ em và tham ô tiền tài trợ? ‪Nếu là sự thật, ‪thì chuyện này rất nghiêm trọng đấy.
‪이거 진짜 심각한 사안입니다	‪Nếu là sự thật, ‪thì chuyện này rất nghiêm trọng đấy.
‪그게 어딘가요?	‪Là ở đâu?
‪아유	‪Này, mấy đứa. Ra ngoài làm gì thế?
‪야, 이것들아, 왜 나왔어	‪Này, mấy đứa. Ra ngoài làm gì thế?
‪(선자) 손님들 올 때마다 ‪우르르 몰려들지 말라 그랬지?	‪Cô đã dặn đừng ùa ra hết khi có khách mà.
‪얼른 들어가, 얼른, 들어가	‪Mau vào trong đi.
‪- 아유, 오셨어요? ‪- (원중) 네	‪Mau vào trong đi. ‪- Anh đến rồi. ‪- Chào cô.
‪- (원중) 별일 없죠? ‪- (선자) 예, 그럼요	‪- Cô vẫn khỏe chứ? ‪- Đương nhiên rồi. Mời anh vào.
‪(선자) 예, 들어가세요 ‪들어가세요	‪- Cô vẫn khỏe chứ? ‪- Đương nhiên rồi. Mời anh vào. ‪Là Pureum. Trung tâm Cải tạo Nữ Thanh thiếu niên Pureum.
‪(영실) 푸름이요	‪Là Pureum. Trung tâm Cải tạo Nữ Thanh thiếu niên Pureum.
‪푸름 청소년 회복 센터	‪Là Pureum. Trung tâm Cải tạo Nữ Thanh thiếu niên Pureum.
‪(선자) 인사 제대로 했어?	‪Mấy đứa chào hỏi cả rồi chứ?
‪- (은정) 네 ‪- 들어가, 들어가, 얼른, 얼른	‪- Vâng. ‪- Mau vào trong đi.
‪(선자) 가서 먼저 ‪딱 준비하고 있고, 알았지?	‪Vào chuẩn bị mọi thứ, biết chưa? ‪Chắc chắn là Pureum chứ?
‪푸름 확실한가요?	‪Chắc chắn là Pureum chứ? ‪Tôi cũng không tin nên đã hỏi đi hỏi lại.
‪(영실) 예, 저도 안 믿겨서 ‪몇 번이나 확인했는데	‪Tôi cũng không tin nên đã hỏi đi hỏi lại.
‪확실합니다, 푸름	‪Người đó khẳng định là Pureum.
‪근데 이게 어디까지나 ‪심증이라서요	‪Nhưng đó vẫn chỉ là nghi vấn, ‪nên anh hãy để ý trong quá trình thị sát.
‪조사 때 참고만 하세요	‪Nhưng đó vẫn chỉ là nghi vấn, ‪nên anh hãy để ý trong quá trình thị sát.
‪(태주) 예, 알겠습니다 ‪참고할게요	‪Tôi biết rồi. Tôi sẽ cân nhắc.
‪예	‪Vâng.
‪[통화 종료음]
‪아, 차태주 판사님?	‪Cậu là Thẩm phán Cha à?
‪- 예 ‪- (선자) 아, 말씀 많이 들었어요	‪Vâng. ‪Tôi đã nghe rất nhiều về cậu. ‪Tôi là O Seon Ja, điều hành trung tâm.
‪(선자) 센터장 오선자입니다	‪Tôi đã nghe rất nhiều về cậu. ‪Tôi là O Seon Ja, điều hành trung tâm.
‪- (태주) 예 ‪- 아이고, 이게 다 묻었네	‪Vâng. ‪- Tay tôi bẩn quá. ‪- Không sao. Tôi là Cha Tae Ju.
‪(태주) 아, 괜찮습니다 ‪차태주입니다	‪- Tay tôi bẩn quá. ‪- Không sao. Tôi là Cha Tae Ju.
‪- 들어가시죠, 예 ‪- (태주) 예	‪- Mời cậu vào. ‪- Vâng.
‪- (원중) 자 ‪- (선자) 일어나서 제대로 인사해	‪- Nào! ‪- Các em đứng dậy chào đi.
‪(원중) 오랜만에 사진 하나 찍자 ‪어, 그래 ‪[선자가 호응한다]	‪- Lâu không gặp, chúng ta chụp ảnh nhé. ‪- Vâng.
‪- (원중) 누가 찍을까? 어? ‪- (아름) 아, 저 주세요	‪- Ai sẽ chụp đây? ‪- Để em.
‪- (아름) 제가 찍어 드릴게요 ‪- (원중) 어, 그래, 그래, 그래	‪- Ai sẽ chụp đây? ‪- Để em. ‪Được, giao cho em.
‪(선자) 너희도 얼른	‪- Mấy đứa mau lại đây. ‪- Nào.
‪(태주) 아 ‪[아이들이 인사한다]	‪Chào Thẩm phán.
‪연지, 민경이 잘 지냈어?	‪Yeon Ji và Min Gyeong, hai em thế nào rồi?
‪(원중) 어, 차 판사	‪Yeon Ji và Min Gyeong, hai em thế nào rồi? ‪Thẩm phán Cha, lại đây cùng chụp ảnh đi.
‪(태주와 원중) ‪- 예 ‪- 그, 옆에 서, 같이 좀 찍어	‪Thẩm phán Cha, lại đây cùng chụp ảnh đi.
‪(선자) 어, 이리 와	‪Các em cũng qua đây đi.
‪(원중) 빨리빨리, 빨리빨리	‪- Mau lên. ‪- Lại đây.
‪너희들도 찍고, 같이 찍고	‪Rồi hai em cũng vào chụp nhé?
‪- (선자) 아유, 놔두세요 ‪- (원중) 자	‪Anh đừng bận tâm. ‪- Được rồi. ‪- Hai đứa nó là con tôi.
‪(선자) 쟤네 우리 딸들이에요	‪- Được rồi. ‪- Hai đứa nó là con tôi.
‪(원중) 아, 아, 그렇구나! ‪[선자의 웃음]	‪Thì ra là vậy!
‪(선자) 쟤들은 찍히는 거보다 ‪찍는 걸 더 잘해요	‪Chúng giỏi chụp ảnh hơn là lên ảnh.
‪(아름) 자, 찍을게요	‪Cháu chụp nhé.
‪하나, 둘, 셋	‪Một, hai, ba.
‪[카메라 셔터음]
‪하나, 둘, 셋	‪Một, hai, ba.
‪[카메라 셔터음]
‪(선자) 어, 같이 서시죠, 판사님	‪Thẩm phán Cha cũng lại đây đi.
‪(태주) 예	‪- Đúng đấy. ‪- Vâng.
‪그, 부장님	‪Thẩm phán trưởng, ‪tôi có chuyện cần nói với anh.
‪드릴 말씀이 좀 있어 가지고요	‪Thẩm phán trưởng, ‪tôi có chuyện cần nói với anh.
‪(원중) 어, 얘기해 봐	‪Ừ, cứ nói đi.
‪(선자) 자, 자, 하던 거 해, 어	‪Mấy đứa đang làm gì thì làm tiếp đi.
‪정확히 뭐라고 했다고?	‪Chính xác, cô ấy đã nói gì?
‪(태주) 아동 학대와 후원금 비리 ‪신고 전화가 왔다고 했습니다	‪Có người gọi đến tố cáo trung tâm ‪ngược đãi trẻ em và tham ô tiền tài trợ.
‪[원중의 한숨]
‪푸름이 확실하대?	‪Chắc chắn là Pureum sao?
‪아직 심증이지만 ‪조사 때 참고하라고	‪Chỉ là nghi vấn, ‪nhưng cô ấy bảo hãy xem xét.
‪됐어, 그럼	‪Vậy thì quên nó đi.
‪덮어	‪- Đậy nó lại. ‪- Thẩm phán trưởng.
‪(태주) 부장님	‪- Đậy nó lại. ‪- Thẩm phán trưởng.
‪(원중) 법원 직원실에 한번 가 봐	‪Cậu đến văn phòng một ngày mà xem.
‪그런 전화만 하루에 대여섯 통이야	‪Mỗi ngày có cả tá cuộc gọi kiểu đó.
‪부모, 삼촌, 이모 사칭하면서 ‪애가 맞았네, 돈을 요구했네	‪Bảo con cái bị lạm dụng, họ bị tống tiền, ‪tự xưng là bố mẹ, cô chú.
‪이유도 가지가지	‪tự xưng là bố mẹ, cô chú.
‪그 이유가 뭔지 알아?	‪Cậu biết tại sao không?
‪그래야 법원이 센터를 의심하니까	‪Vì họ muốn tòa án nghi ngờ các cơ sở.
‪소년이 유리해야 ‪퇴소도 빨라지니까	‪Vậy thì bọn trẻ mới nhanh được tại ngoại.
‪거짓 신고가 한 통이든 백 통이든	‪Dù họ báo án giả bao nhiêu lần,
‪그걸 확인하고 조사하는 것도 ‪법원의 의무라고 생각합니다	‪tôi vẫn nghĩ xác minh và điều tra sự việc ‪là nghĩa vụ của tòa án.
‪소년을 시설에 맡긴 게 법원이면	‪Chúng ta gửi bọn trẻ vào các trung tâm ‪nên phải chịu trách nhiệm đến cùng.
‪그 책임도 법원이 져야죠	‪Chúng ta gửi bọn trẻ vào các trung tâm ‪nên phải chịu trách nhiệm đến cùng.
‪[휴대전화 진동음] ‪사안이 사안이니만큼	‪Chúng ta cần điều tra kỹ lưỡng, ‪đúng với mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
‪면밀한 조사가 ‪필요하다고 생각합니다, 부장님	‪Chúng ta cần điều tra kỹ lưỡng, ‪đúng với mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
‪[헛기침]
‪난 분명히 말했다	‪Tôi đã nói rõ ràng rồi.
‪안 된다고	‪"Tuyệt đối không được".
‪(원중) 아, 그러면	‪Nếu vậy thì…
‪아, 이번 조사는	‪Nếu vậy thì… ‪Hai người xử lý được
‪둘이서 잘할 수 있겠지?	‪buổi thị sát này chứ?
‪(태주) 예?	‪Sao cơ?
‪(원중) 방송국이야	‪Đài truyền hình nhắn.
‪가 봐야 할 거 같아서 그래	‪Tôi phải đi bây giờ.
‪(태주) 아…	‪Nhưng…
‪- (은석) 잠시만요, 부장님 ‪- (원중) 응	‪- Đợi đã, Thẩm phán trưởng. ‪- Sao?
‪저희 둘 다 여기 센터 조사는 ‪처음이에요	‪Chúng tôi đều lần đầu thị sát nơi này.
‪아, 야, 그 ‪다른 데하고 다를 거 없어	‪Chỗ này cũng giống những chỗ khác thôi.
‪평소 하던 대로 하면 돼	‪Làm như mọi khi là được. Rõ rồi chứ?
‪오케이? 어	‪Làm như mọi khi là được. Rõ rồi chứ?
‪[대문이 철컹 닫힌다]
‪(선자) 씁, 연지야, 넣어 ‪혜림이 너도 ‪[아진이 공부를 가르친다]	‪Yeon Ji. Em. ‪Và Hye Rim nữa.
‪아, 요청하셨던 장부, 증빙 영수증	‪Tôi đã để sổ sách, hóa đơn, ‪ảnh sự kiện và cả sao kê tài khoản
‪그리고 행사 사진하고 ‪통장 기록까지	‪Tôi đã để sổ sách, hóa đơn, ‪ảnh sự kiện và cả sao kê tài khoản ‪mà hai người yêu cầu trong văn phòng.
‪전부 사무실에 갖다 놨습니다	‪mà hai người yêu cầu trong văn phòng.
‪- (선자) 어, 차 넣어 드려 ‪- (아름) 응	‪Ừ, trà để ở đằng kia đi.
‪(은석) 6호 시설보다 ‪인원이 적어서	‪Tôi cứ nghĩ sẽ xong sớm vì ở đây có ít trẻ
‪금세 해치우겠다 싶었는데	‪hơn trung tâm quản chế.
‪생각보다 볼 게 많네	‪Nhưng có nhiều thứ cần xem hơn tôi nghĩ. ‪Chúng ta chia thế nào đây?
‪어떻게 나눌까?	‪Nhưng có nhiều thứ cần xem hơn tôi nghĩ. ‪Chúng ta chia thế nào đây?
‪그냥 집에 갈까?	‪Hay cứ về thẳng nhà nhé? ‪Tôi đang rất bực mình đấy.
‪나 지금 몹시 짜증 나려고 하는데	‪Hay cứ về thẳng nhà nhé? ‪Tôi đang rất bực mình đấy.
‪죄송합니다, 제가 ‪[헛기침]	‪Xin lỗi chị, tôi đang… nghĩ ngợi.
‪생각이 좀…	‪Xin lỗi chị, tôi đang… nghĩ ngợi.
‪[한숨]	‪Tôi hiểu tâm trạng của cậu,
‪어떤 심정인진 알겠는데	‪Tôi hiểu tâm trạng của cậu,
‪(은석) 정말 그게 ‪법원의 의무라고 생각해?	‪nhưng cậu nghĩ đó là nghĩa vụ của tòa sao?
‪예?	‪Sao cơ?
‪(태주) 거짓 신고 전화가 ‪백 통이든 한 통이든	‪Sao cơ? ‪Dù họ báo án giả bao nhiêu lần,
‪그걸 확인하고 조사하는 것도 ‪법원의 의무라고 생각합니다	‪tôi vẫn nghĩ xác minh và điều tra sự việc ‪là nghĩa vụ của tòa án.
‪단순히 거짓말을 가리는 ‪문제가 아니잖아	‪Vấn đề đâu đơn giản chỉ là ‪bóc trần sự dối trá.
‪(은석) 법원이 시설을 확인하고 ‪조사하는 게	‪Việc tòa án điều tra, kiểm tra trung tâm
‪누군가에겐 법원의 갑질이자 만용	‪có thể bị coi là lộng quyền và liều lĩnh
‪불합리한 처사일 수도 있어	‪hoặc bất hợp lý với một số người.
‪이런 위탁 기관 하나를 ‪지정할 때는	‪Khi chỉ định một cơ quan ủy thác,
‪수많은 이해관계와 제반 요소를	‪Khi chỉ định một cơ quan ủy thác, ‪phải xem xét và cân nhắc tất cả các bên ‪và đạt mọi điều kiện tiêu chuẩn
‪검토하고 또 확인하지	‪và đạt mọi điều kiện tiêu chuẩn
‪국가 관련 부서	‪vì các bộ ngành
‪각종 인허가와도 직결된 문제니까	‪và các loại giấy phép ‪đều liên quan trực tiếp.
‪우리 법원만의 문제가 아니니까	‪Nó không chỉ là vấn đề của tòa chúng ta.
‪그러니까 부장님이 반대를 하시고	‪Vì thế nên Thẩm phán trưởng mới phản đối ‪và chúng ta phải thận trọng.
‪우리가 신중해야 하는 이유라고	‪Vì thế nên Thẩm phán trưởng mới phản đối ‪và chúng ta phải thận trọng.
‪예, 알고 있습니다	‪Vâng, tôi hiểu rõ.
‪(은석) 그리고 네 말이 맞다면	‪Và nếu nghi ngờ của cậu là đúng,
‪가만히 있어도 결국 드러날 거야	‪thì dù cậu ngồi yên, ‪chuyện cũng sẽ lộ ra thôi.
‪소년은	‪Vì lũ trẻ thiếu kiên nhẫn lắm.
‪참을성이 없거든	‪Vì lũ trẻ thiếu kiên nhẫn lắm.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다] ‪[닭 울음]
‪(아름) 엄마	‪Mẹ ơi.
‪(선자) 아이고, 우리 딸	‪Trời ơi, con gái tôi.
‪아이고, 고맙네	‪Cảm ơn con.
‪우리 딸밖에 없네	‪Con gái mẹ là nhất.
‪아휴	‪Con gái mẹ là nhất.
‪아이고, 좋다	‪Tuyệt thật đấy.
‪[함께 웃는다]
‪아진이랑 애들은?	‪A Jin và mấy đứa kia đâu?
‪아, 걔 2층에 처박혀 가지고 ‪불러도 절대 안 나와	‪A Jin ở lì trên tầng hai, ‪con gọi kiểu gì cũng không ra.
‪아, 저 싸가지 없는 년, 진짜	‪Con nhỏ hỗn láo.
‪너는 그 욕 좀…	‪Con không nói bậy không chịu được à?
‪어떻게 안 되니?	‪Con không nói bậy không chịu được à?
‪당번들은 노인정 갔고 ‪나머지는 조사받으러	‪Vài đứa đến hội người cao tuổi, ‪số còn lại thì bị đưa đi điều tra.
‪조사?	‪Điều tra ư?
‪뭔 조사?	‪Về chuyện gì?
‪(아름) 몰라 ‪판사님들이 부르던데?	‪Con không biết. Thẩm phán gọi đi đấy.
‪그거 원래 하던 거 아니야?	‪Bình thường, thị sát không phải vậy sao?
‪뭐가 원래야, 뭐가	‪Bình thường cái gì chứ?
‪판사님 방문이 한두 번이야?	‪Họ mới đến một hai lần chắc?
‪[어두운 음악] ‪언제부터 애들 면담까지 했다고	‪Từ bao giờ, họ thẩm vấn cả lũ trẻ thế?
‪(아름) 엄마	‪Mẹ.
‪언제 데려갔는데?	‪Họ đưa chúng đi khi nào?
‪(아름) 좀 전에	‪Một lúc trước ạ.
‪(민경) 그 여자 악마예요	‪Bà ấy là ác quỷ.
‪차라리 소년 분류 심사원이 ‪훨 나아요	‪Viện Thẩm tra Phân loại tốt hơn nhiều.
‪진짜 개같아, 여기	‪Nơi này đúng là địa ngục.
‪[태주의 한숨]
‪(태주) 자세히 좀 얘기해 줄래?	‪Em có thể nói cụ thể hơn không?
‪(선자) 자, 밥 먹자	‪Ăn cơm thôi.
‪(아이들) 오늘도 감사히 ‪잘 먹겠습니다	‪Hôm nay, bọn em cũng sẽ ăn ‪với lòng biết ơn.
‪밥 남기면 죄야	‪Để đồ ăn thừa là tội đấy.
‪남은 거 저녁에 고대로 먹는 거야	‪Ai bỏ thừa thì tối phải ăn ‪chỗ cơm đó. Hiểu chưa?
‪- 알지? ‪- (아이들) 네	‪Ai bỏ thừa thì tối phải ăn ‪chỗ cơm đó. Hiểu chưa? ‪Vâng ạ.
‪센터장님	‪Giám đốc,
‪이거 밥이 좀 쉰 거 같은데요	‪hình như cơm này bị thiu rồi ạ.
‪뭔 소리야, 다 똑같은 밥이야	‪Nói vớ vẩn gì thế? Cơm vẫn thế thôi.
‪안 죽어	‪Không chết được đâu.
‪(민경) 그래도 이 밥은 좀…	‪Nhưng cơm này…
‪바꿔 주시면 안 될까요?	‪Cô đổi bát khác được không ạ?
‪[숟가락을 탁 내려놓는다]
‪(선자) 아이고	‪Thật là…
‪[아이들이 놀란다]
‪집에서는 이런 것도 ‪못 얻어먹었을 년이 까탈스럽게	‪Ở nhà mày còn không có mà ăn đâu. ‪Kén cá chọn canh cái gì?
‪넌 밥 먹지 마	‪Vậy đừng có ăn. Mày không có tư cách.
‪먹을 자격도 없어	‪Vậy đừng có ăn. Mày không có tư cách.
‪(민경) 잘못했어요, 센터장님	‪Em sai rồi, thưa Giám đốc.
‪저 밥 먹을게요, 그냥 주세요	‪Em sẽ ăn. Làm ơn xới cơm cho em.
‪밥 다 먹은 거 아니었어?	‪Mày vừa ăn xong rồi mà nhỉ?
‪드셨으면 올라가세요, 네 방으로	‪Ăn xong rồi thì về phòng đi.
‪잘못했어요	‪Em sai rồi ạ.
‪(선자) 아유! 씨	‪Chết tiệt!
‪[민경이 흐느낀다]
‪밥상머리 앞에서 재수 없게 ‪징징징, 씨	‪Khóc lóc trên bàn ăn thật xui xẻo.
‪울지 마, 울면 맞아	‪Nín ngay đi. Khóc nữa là ăn đập đấy.
‪운다고 해결되는 곳 아니야, 여기	‪Ở đây, khóc không giải quyết được gì đâu.
‪올라가	‪Đi lên tầng đi.
‪너희들 얼른 밥 먹어, 학교 가야지	‪Các con ăn nhanh lên, còn đi học nữa chứ.
‪(아름) 아, 아침부터 진짜	‪Mới sáng sớm mà?
‪진상이다, 아주 ‪[어두운 음악]	‪Ồn ào gì vậy?
‪(영나) 우리 한 번씩은 ‪다 그렇게 당했어요	‪Tất cả bọn em đều từng bị như vậy.
‪밥 주는 걸로 생색 더럽게 내고	‪Bà ấy đối xử tệ vì đã cho chúng em ăn,
‪상하거나 쉰 거 주고	‪mà toàn cho đồ bị hỏng hoặc thiu.
‪툭하면 빨래, 청소, 설거지	‪Động một tí là bắt bọn em ‪giặt giũ, dọn dẹp, rửa bát.
‪일이나 시키고	‪Động một tí là bắt bọn em ‪giặt giũ, dọn dẹp, rửa bát.
‪저희요, 남의 집 청소도 해요	‪Bọn em còn phải dọn cả nhà hàng xóm.
‪거지새끼들처럼	‪Như lũ ăn mày vậy.
‪여긴 일 안 하면 밥도 안 준다고요	‪Ở đây, không làm thì miễn được ăn cơm.
‪(연지) 이건 ‪말하지 말라 그랬는데…	‪Em được dặn là không được kể với ai.
‪말해	‪Cứ nói đi.
‪(연지) 사실 여기 애 하나	‪Cứ nói đi. ‪Thực ra, có một bạn gái đang nằm viện.
‪지금 병원에 입원했거든요	‪Thực ra, có một bạn gái đang nằm viện.
‪(선자) 아이고, 씨! ‪[퍽 맞는 소리가 들린다]	‪Trời ạ!
‪[유경의 신음] ‪야, 나와	‪Này!
‪와, 이리 와, 이리 와	‪Lại đây. ‪Lại đây. Sao mày dám? Hả?
‪이게, 이게, 어? 이게, 어?	‪Lại đây. Sao mày dám? Hả?
‪- (선자) 어디서, 이게 ‪- (유경) 제가 잘못했어요	‪- Ai cho mày cái gan đấy? ‪- Em sai rồi ạ!
‪- (선자) 어디서 죽으려고, 그냥! ‪- (유경) 잘못했어요!	‪- Mày muốn chết hay sao? ‪- Xin hãy tha cho em!
‪[유경의 아파하는 신음] ‪(선자) 어? 어디서 대들어, 어?	‪- Mày muốn chết hay sao? ‪- Xin hãy tha cho em! ‪Sao mày dám trả treo? ‪Tao là bạn mày đấy à?
‪내가 네 친구인 줄 알아, 그냥	‪Sao mày dám trả treo? ‪Tao là bạn mày đấy à?
‪(선자와 유경) ‪- 이씨, 터진 입이라고 그냥, 씨 ‪- 살려 주세요	‪- Chết tiệt! Cẩn thận cái mồm đấy. ‪- Em sai rồi ạ.
‪(연지) 도유경이라는 애인데	‪Chị ấy là Do Yu Gyeong.
‪말대꾸한다고 갑자기…	‪Vì chị ấy bỗng nhiên cãi lại Giám đốc…
‪여기서 거짓말하면 ‪어떻게 되는지 알지?	‪Em biết sẽ thế nào nếu nói dối chứ?
‪진짜예요	‪Là thật đấy ạ!
‪근데 왜…	‪Sao mục này không có ở năm sau nhỉ?
‪[함께 회의한다]	‪- Đúng là mục số một. ‪- Ừ. ‪Như các nhân chứng…
‪- (은석) 간식비? ‪- (태주) 예	‪- Phí ăn nhẹ. ‪- Có.
‪(은석) 식재료비 있고	‪- Phí thực phẩm. ‪- Có. ‪Ừ. Hai mươi…
‪[은석이 중얼거린다]	‪Ừ. Hai mươi… ‪CẮM TRẠI MÙA THU ‪15/9/2021
‪- 맞았고요 ‪- (은석) 응	‪- Tất cả đều ổn. ‪- Ừ.
‪(석열) 씁, 어려운 선택 하시느라 ‪고생 많으셨습니다	‪Anh đã đưa ra một lựa chọn khó khăn.
‪[원중의 웃음]
‪(원중) 감사합니다, 대표님	‪Cảm ơn anh, Chủ tịch.
‪이게 다 의원님 덕분이죠	‪Tất cả là nhờ có ngài Nghị sĩ đây.
‪[함께 웃는다]	‪Ở ngoài, nhìn anh điển trai hơn ‪trên tivi đấy.
‪(석열) 방송에서보다	‪Ở ngoài, nhìn anh điển trai hơn ‪trên tivi đấy.
‪훨씬 더 잘생기셨습니다	‪Ở ngoài, nhìn anh điển trai hơn ‪trên tivi đấy.
‪이목구비도 시원시원하시고	‪Các đường nét cũng rất cân đối.
‪(원중) 그렇습니까?	‪Anh nghĩ vậy sao?
‪[함께 웃는다]
‪아니, 농담이 아니라	‪Tôi không đùa đâu.
‪아주 크게 될 상이셔	‪Anh có tướng làm việc lớn đấy.
‪[함께 웃는다]	‪Anh có tướng làm việc lớn đấy.
‪이 사람이 SY케미칼 대표인데	‪Đây là Chủ tịch của Hóa chất SY.
‪하도 판사님을 뵙고 싶다고 해서요	‪- Anh ấy rất muốn gặp anh. ‪- Vâng.
‪(준기) 우리 당에서 ‪도움 안 받은 사람이 없습니다	‪Các thành viên trong đảng ‪đều được anh ấy giúp đỡ.
‪부장 판사님은 아무 걱정 마십시오	‪Thẩm phán trưởng, anh không cần lo gì cả.
‪(석열) 제가 말이죠	‪Tôi ấy, một khi đã quyết tâm làm việc gì,
‪한번 마음먹으면	‪Tôi ấy, một khi đã quyết tâm làm việc gì,
‪무슨 일 있어도 꼭 해내거든요	‪tôi nhất định sẽ làm được bằng mọi giá.
‪부장 판사님은 내가 요 가슴팍에	‪Tôi sẽ làm cho huy hiệu ủy viên hội đồng
‪무궁화꽃 한 송이	‪sớm nở lộng lẫy trên ngực trái của anh.
‪아주 멋들어지게 ‪피워 드릴 테니까, 어?	‪sớm nở lộng lẫy trên ngực trái của anh.
‪[함께 웃는다]
‪감사합니다, 대표님, 예	‪Cảm ơn anh, Chủ tịch.
‪(준기) 전 결정까지 그래도 ‪꽤 걸릴 줄 알았는데	‪Tôi đã nghĩ phải mất kha khá thời gian ‪anh mới quyết định được.
‪(원중) 예, 뭐 ‪저도 그럴 줄 알았는데	‪Phải, tôi cũng cho là vậy.
‪의원님 한마디가 가슴에 남아서요	‪Nhưng từng lời của ngài Nghị sĩ ‪đều đọng lại trong tim tôi.
‪'이제 국회도'	‪"Đã đến lúc Quốc hội
‪'미성년자 무서운 줄 알아야죠'	‪biết mặt đáng sợ ‪của thế lực vị thành niên".
‪[원중이 크게 웃는다]	‪Trời ạ. Tôi thật ra…
‪아이고, 제가 또 이게	‪Trời ạ. Tôi thật ra…
‪법정에선 아주 무서운 사람이라	‪là một người rất đáng sợ khi ở trên tòa.
‪[함께 웃는다]
‪(석열) 아, 역시	‪Quả nhiên, mắt nhìn người của tôi ‪rất chính xác.
‪제가 보는 눈은 확실합니다, 예?	‪Quả nhiên, mắt nhìn người của tôi ‪rất chính xác.
‪아니, 오늘 이 자리뿐만 아니라	‪Bữa tối thôi chưa xong đâu.
‪아주 그냥 코스로 제가 ‪쫙 준비해 뒀으니까요	‪Tôi đã chuẩn bị đầy đủ cho cả đêm.
‪기대하셔도 좋습니다	‪Hai anh có thể kỳ vọng cao.
‪자, 거국적으로 한잔하시죠	‪Nào, ba chúng ta cùng nâng ly.
‪[개들이 왈왈 짖는다]	‪TRUNG TÂM CẢI TẠO ‪NỮ THANH THIẾU NIÊN PUREUM
‪걔들이 그래요? 내가 그랬다고?	‪Chúng nói là tôi làm thế sao?
‪[선자의 한숨]
‪(선자) 애들 처분하고 혼내는 건 ‪법원이지만	‪Tòa án đã trách mắng, trừng phạt bọn trẻ,
‪그 최전선에서 애들 돌보는 건 ‪접니다	‪nhưng tôi mới là người trực tiếp ‪chăm sóc cho chúng hằng ngày.
‪판사님들은	‪Các thẩm phán gặp chúng ‪nhiều nhất cũng chỉ hai, ba tiếng thôi,
‪기껏해야 하루에 두세 시간 ‪애들 보는 게 다지만요	‪Các thẩm phán gặp chúng ‪nhiều nhất cũng chỉ hai, ba tiếng thôi,
‪[테이블을 탁탁 치며] 그 아이들과 ‪하루하루 싸워 가면서	‪còn trung tâm này là nơi vật lộn
‪변화시키는 건 여기 센터라고요	‪để thay đổi chúng từng ngày.
‪[어두운 음악]
‪[아이들이 대화한다]
‪(선자) 밥 먹자	‪Ăn cơm thôi.
‪(아이들) [비아냥거리며] ‪오늘도 감사히 잘 먹겠습니다	‪Hôm nay, bọn em cũng sẽ ăn ‪với lòng biết ơn.
‪밥 남기면 죄야	‪Để đồ ăn thừa là tội đấy.
‪남긴 밥 저녁에 고대로 먹는 거야	‪Ai bỏ thừa thì tối phải ăn chỗ cơm đó.
‪- (선자) 알지? ‪- (아이들) 예	‪- Hiểu chưa? ‪- Vâng.
‪[담배 피우는 시늉을 한다]
‪[저마다 장난친다]
‪(민경) 센터장님	‪- Nóng quá. ‪- Giám đốc ơi.
‪저 이 밥 다 먹을 테니까 ‪담배 좀 허락해 주면 안 돼요?	‪Em sẽ ăn hết cơm, ‪nên cô cho em hút thuốc được không?
‪뭐?	‪Gì cơ?
‪아, 그러면 저 진짜 밥도 잘 먹고 ‪잘할게요	‪Được thế thì em sẽ ngoan.
‪- (민경) 네? ‪- 나도	‪- Em nữa. ‪- Đừng có nực cười nữa.
‪됐다 그래라	‪- Em nữa. ‪- Đừng có nực cười nữa.
‪- (민경) 아씨, 개빡친다 ‪- (지은) 말이 되는 소릴 해라	‪- Chán. ‪- Biết ngay là không được.
‪아니, 솔직히 여기가 6호 시설처럼 ‪벌받으러 온 것도 아니잖아요	‪Thôi nào, đây đâu phải trại giam. ‪Đâu phải ở đây để bị phạt.
‪(민경) 언니, 안 그래? ‪[저마다 호응한다]	‪- Chị, không phải vậy à? ‪- Đúng thế.
‪- (민경) 다들 할 말 많잖아 ‪- (은정) 아, 많지	‪- Ai cũng có nhiều lời muốn nói nhỉ? ‪- Phải.
‪(민경) 그러니까 ‪왜 빡빡하게 굴어요	‪Bởi vậy, sao cô cứ cứng nhắc thế?
‪딴 데는 피워도 뭐라 안 하는데	‪Các chỗ khác cho hút thuốc mà.
‪딴 데 어디 ‪어디가 허락해 주는데?	‪Chỗ khác là chỗ nào? ‪Nơi nào cho phép hút thuốc?
‪말 같은 소릴 해라	‪Nói gì có lý chút đi.
‪[아이들이 구시렁거린다] ‪(민주) 여기가 좀 빡세긴 해	‪- Ở đây cứng nhắc quá. ‪- Ăn cơm của cậu đi.
‪- (지은) 밥이나 먹어 ‪- (민경) 이씨	‪- Ở đây cứng nhắc quá. ‪- Ăn cơm của cậu đi. ‪Chết tiệt.
‪(민주) 미친, 미친 거 아니야? ‪[은정의 헛웃음]	‪Cậu ta mất trí rồi à?
‪너 지금 뭐 하는 짓이야?	‪Em đang làm gì thế?
‪(선자) 밥 귀한 줄 모르고	‪Không biết quý gạo sao?
‪(민경) 집에 있었으면 ‪이것도 못 처먹었을 년이	‪Không biết quý gạo sao? ‪"Ở nhà mày còn không có mà ăn đâu.
‪뭐 이리 까탈이냐 ‪뭐, 이거예요?	‪Kén cá chọn canh cái gì?" Là thế sao?
‪[은정의 웃음] ‪레이저 그만 쏴라	‪Đừng có trừng mắt với cô.
‪봐주는 데도 한계가 있어	‪Cái gì cũng có giới hạn thôi.
‪안 먹어, 씨발	‪Em không ăn. Chết tiệt.
‪[아이들의 웃음]
‪(선자) 너 먹지 마 ‪먹을 자격 없어	‪Đừng có ăn. Em không có tư cách.
‪(아름) 아침부터 진짜	‪Mới sáng ra?
‪진상이다	‪Mới sáng ra? ‪Khó chịu thật đấy.
‪(혜림) '진상이다'	‪Khó chịu thật đấy.
‪[함께 웃는다] ‪(은정) '진상이다'
‪(선자) 조용히 하고 밥 먹어	‪Yên lặng ăn cơm đi.
‪(선자) 아, 됐어, 내가 할게 ‪위험해
‪처음에는 고민 많이 했어요	‪Ban đầu, tôi lo nghĩ nhiều lắm, ‪khi con bé xin được hút thuốc.
‪담배로 딜하자고 했을 때	‪Ban đầu, tôi lo nghĩ nhiều lắm, ‪khi con bé xin được hút thuốc.
‪(선자) 뭐, 그것만 하게 해 주면 ‪말 잘 듣겠다는데	‪Chỉ cần cho phép, em ấy hứa sẽ nghe lời.
‪다른 센터도 다 눈감아 준다는데	‪Em ấy bảo các nơi khác ‪đều nhắm mắt cho qua.
‪근데 그건 아니잖아요	‪Nhưng thế đâu có đúng.
‪학교도 허용 안 하는 걸	‪Trường học nào cho học sinh hút thuốc chứ,
‪내 자식한테도 허락 못 하겠는 걸	‪con tôi cũng không được hút.
‪아이들한테	‪Các em ấy nói
‪일도 시켰다고 하던데요	‪chị còn bắt chúng làm việc,
‪남의 집까지 보내서	‪cả ở nhà hàng xóm.
‪[어이없는 숨소리]
‪그걸 그렇게 말하던가요?	‪Chúng nói thế sao?
‪[선자의 기가 찬 숨소리]
‪판사님	‪Thẩm phán Cha,
‪대한민국 땅에서	‪cậu nghĩ cần bao lâu để xây nên ‪một nơi như thế này ở Hàn Quốc?
‪이런 센터 하나 짓는 데 ‪얼마나 걸릴 거 같으세요?	‪cậu nghĩ cần bao lâu để xây nên ‪một nơi như thế này ở Hàn Quốc?
‪- 예? ‪- (은석) 글쎄요	‪Sao cơ? ‪Tôi không rõ. Có lẽ một hoặc hai năm?
‪1, 2년 정도 걸리지 않았을까요?	‪Tôi không rõ. Có lẽ một hoặc hai năm?
‪4년이요	‪Bốn năm.
‪자그마치 4년 걸렸습니다	‪Mất tận bốn năm đấy.
‪[어두운 음악] ‪- (주민1) 혐오 시설! ‪- (주민들) 결사반대!	‪Trung tâm đáng ghét! ‪- Phản đối! ‪- Phản đối!
‪- (주민1) 혐오 시설! ‪- (주민들) 결사반대!	‪ĐẤT DỰ KIẾN XÂY ‪TRUNG TÂM CẢI TẠO PUREUM ‪Đó là thời gian để có được sự đồng ý từ người dân địa phương
‪(선자) 그것도요 ‪센터 삽도 뜨기도 전에	‪Đó là thời gian để có được sự đồng ý từ người dân địa phương
‪동네 주민들 동의 구할 때까지 ‪걸린 시간이	‪trước khi có thể lấy xẻng xới đất.
‪여기 아이들이 아무리 어려도	‪Dù lũ trẻ ở đây còn nhỏ tuổi,
‪일반인들한텐 그냥 범죄자예요	‪nhưng với người thường, chúng chỉ là tội phạm.
‪- 어르신, 어르신 ‪- (주민2) 범죄자들 데리고	‪nhưng với người thường, chúng chỉ là tội phạm. ‪- Ông ơi. ‪- Không được đưa tội phạm đến đây!
‪당장 못 그만둬? 못 그만두냐고!	‪- Ông ơi. ‪- Không được đưa tội phạm đến đây! ‪Dừng lại ngay!
‪[저마다 항의한다]	‪Dừng lại ngay!
‪(선자) 그래서	‪Vậy nên khi bọn trẻ đến đây, ‪điều đầu tiên tôi bỏ công bỏ sức dạy chúng
‪애들 오면 가장 먼저 ‪공들여서 가르치는 게 ‪[잔잔한 음악]	‪Vậy nên khi bọn trẻ đến đây, ‪điều đầu tiên tôi bỏ công bỏ sức dạy chúng
‪집안일하고 인사입니다	‪là việc nhà và chào hỏi.
‪[즐겁게 장난친다]	‪- Đừng. ‪- Không đấy. ‪Này, cậu làm tớ ướt hết rồi.
‪(선자) 어떤 변명을 하더라도	‪Dù biện minh thế nào đi nữa,
‪우리 아이들이 잘못한 사실에는 ‪변함이 없고	‪thì sự thật không thể thay đổi là bọn trẻ đã sai.
‪편견 또한 굳건하다면	‪Nếu định kiến quá mạnh mẽ, chỉ có một cách để vượt qua.
‪방법은 오직 하나	‪Nếu định kiến quá mạnh mẽ, chỉ có một cách để vượt qua.
‪정면 돌파	‪Đối diện và phá vỡ nó.
‪봉사를 통한 행동뿐이니까요	‪Qua các hoạt động tình nguyện.
‪[시끌벅적하다]	‪Ông ơi, đập tay nào!
‪(은정) 방뎅이 흔들어 젖히고	‪Ông bà lắc mông đi ạ.
‪[함께 웃는다]	‪Lắc mông! Lắc mạnh lên nào!
‪그래서요?	‪Sau đó thì sao?
‪많이 달라졌습니까?	‪Mọi thứ thay đổi nhiều chứ?
‪그럼요	‪Tất nhiên rồi.
‪손가락질받는 데 익숙했던 ‪우리 애들요	‪Những đứa trẻ từng quen ‪với việc bị chỉ trỏ,
‪지금 칭찬받는 데 익숙해요	‪thì nay đã quen nhận những lời khen.
‪그런데 왜 그렇게 진술했을까요?	‪Vậy sao chúng lại khai như thế nhỉ?
‪아이들도 아니까요	‪Vì lũ trẻ biết rõ
‪강제성이 없는 곳이라는 거	‪ở đây, không có gì là bắt buộc cả.
‪(선자) 보호해 줄 보호자가 없어서	‪Đúng là chúng đến đây
‪혹은 죄를 지어서 ‪오는 곳은 맞는데	‪vì không có người giám hộ chăm lo ‪hoặc đã phạm tội.
‪뭐, 6호 시설이나 소년원처럼 ‪명확한 구금이 아닌	‪Nhưng chúng biết đây chỉ là cơ sở ủy thác, ‪không phải nơi giam giữ rõ ràng
‪이도 저도 아닌 ‪위탁 시설이라는 걸 아는 거예요	‪như trung tâm quản chế ‪hay trại giáo dưỡng.
‪그래서 시위하는 겁니다	‪Nên chúng mới biểu tình ‪yêu cầu loại bỏ các quy tắc ở đây.
‪여기 규칙 좀 풀어 달라고	‪Nên chúng mới biểu tình ‪yêu cầu loại bỏ các quy tắc ở đây.
‪판사님들이 휘둘리신 거예요	‪Hai người bị lũ trẻ dắt mũi rồi.
‪압니다, 거짓말인 거	‪Tôi biết chúng đã nói dối.
‪(태주) 유경이 입원한 게	‪Yu Gyeong phải nhập viện
‪센터장님 폭행 때문이라고?	‪vì bị Giám đốc O đánh đập sao?
‪그런데요?	‪Thì sao ạ?
‪(은석) 걸어	‪Gọi điện cho bệnh viện ‪Do Yu Gyeong đang nằm đi.
‪도유경 입원한 병동으로	‪Gọi điện cho bệnh viện ‪Do Yu Gyeong đang nằm đi.
‪번호 몰라?	‪Các em không biết số à?
‪[휴대전화 조작음]
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪[통화 연결음]
‪(간호사) 네, 정형외과 ‪일반 병동입니다	‪Vâng, Khoa ngoại chỉnh hình xin nghe.
‪(영나) 도유경 보호자인데요	‪Em là người giám hộ của Do Yu Gyeong.
‪유경이	‪Yu Gyeong sao rồi ạ?
‪상태는 어떤가요?	‪Yu Gyeong sao rồi ạ?
‪(간호사) 재활 훈련을 ‪게을리해서 걱정이지만	‪Cô bé hơi lười tập phục hồi chức năng, ‪nhưng tiến triển rất tốt.
‪경과는 좋습니다	‪nhưng tiến triển rất tốt.
‪도유경 입원 당시 ‪상태는 어땠나요?	‪Khi nhập viện, ‪tình trạng của Yu Gyeong ra sao?
‪(은석) 왜 수술하게 됐는지 ‪정확히 알 수 있을까요?	‪Cô có thể nói rõ lý do phẫu thuật không? ‪Ai vậy ạ?
‪(간호사) 누구시죠?	‪Ai vậy ạ? ‪Trừ người giám hộ, tôi không thể tiết lộ thông tin bệnh nhân.
‪보호자 외 환자 정보는 ‪알려 드릴 수 없는데요	‪Trừ người giám hộ, tôi không thể tiết lộ thông tin bệnh nhân.
‪연화지방법원 심은석 판사입니다	‪Tôi là Thẩm phán Sim Eun Seok ‪ở Tòa án quận Yeonhwa.
‪아마 지금쯤 법원에서	‪Giờ có lẽ cô đã nhận được ‪công văn yêu cầu hỗ trợ từ tòa án.
‪협조 공문이 보내졌을 겁니다	‪Giờ có lẽ cô đã nhận được ‪công văn yêu cầu hỗ trợ từ tòa án.
‪(은석) 해당 환자와 관련해	‪Chúng tôi sẽ làm các thủ tục pháp lý ‪liên quan đến bệnh nhân, cô có thể nói.
‪법적 절차를 앞두고 있다고 ‪말씀드릴 수 있겠네요	‪Chúng tôi sẽ làm các thủ tục pháp lý ‪liên quan đến bệnh nhân, cô có thể nói.
‪(간호사) 잠시만요	‪Xin chờ một lát.
‪아, 네, 공문 확인됐습니다	‪Vâng, tôi đã nhận được công văn.
‪당시 대퇴골 골절 수술을 했고요	‪Bệnh nhân cần phẫu thuật vì gãy xương đùi.
‪경찰 진술 당시	‪Cô bé khai với cảnh sát là bị một nhóm bạn cùng tuổi đánh hội đồng.
‪또래 아이들의 ‪집단 폭행이 있었다고 ‪[어두운 음악]	‪Cô bé khai với cảnh sát là bị một nhóm bạn cùng tuổi đánh hội đồng.
‪그렇게 기록돼 있습니다	‪Hồ sơ của cô bé ghi như vậy.
‪네	‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪감사합니다	‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪[휴대전화 조작음] ‪판사님, 그게 아니라요, 그게	‪Cô thẩm phán, không phải vậy đâu.
‪도유경 걔가 ‪걔가 먼저 시비 턴 거예요	‪Con nhỏ Yu Gyeong đó đã bắt đầu trước.
‪[유경의 아파하는 신음]
‪[영나가 씩씩거린다]
‪(영나) 씨발 년아	‪Con khốn này, ‪đã bảo ngạo mạn vừa phải thôi mà.
‪내가 적당히 나대랬지?	‪Con khốn này, ‪đã bảo ngạo mạn vừa phải thôi mà.
‪(은석) 네	‪Phải.
‪센터장님 말씀	‪Giám đốc nói đúng.
‪맞습니다	‪Giám đốc nói đúng.
‪기껏해야 두세 시간이 전부인 ‪판사보다	‪So với thẩm phán chỉ gặp lũ trẻ ‪tối đa hai, ba tiếng,
‪그 최전선에서	‪những người trực tiếp
‪더 큰 역할을 해 주시는 게	‪chăm sóc chúng như chị
‪센터장님 같은 분들이시죠	‪đóng vai trò quan trọng hơn.
‪잘 압니다	‪Chúng tôi hiểu rõ điều đó.
‪아는데	‪Chúng tôi hiểu rõ điều đó.
‪그건 그거고	‪Nhưng chuyện đó là một lẽ.
‪[어두운 음악]
‪법원 지원금	‪Tiền tài trợ của tòa án.
‪소년 한 명당 50만 원씩	‪Tòa án hỗ trợ mỗi đứa trẻ ‪500.000 won một tháng.
‪매달 법원에서 지원해 주는 그 돈	‪Tòa án hỗ trợ mỗi đứa trẻ ‪500.000 won một tháng.
‪어디에 썼습니까?	‪Chị dùng tiền vào việc gì?
‪아니, 여기 보시면 아시잖아요	‪Hai người đọc tài liệu này là biết mà.
‪(은석) 박물관이나 공연 관람 ‪놀이 치료	‪Đi viện bảo tàng, xem hòa nhạc, ‪trị liệu thể chất,
‪수학여행 같은 ‪체험 활동비하고 식비가	‪các hoạt động ngoài trời ‪như đi thực tế và tiền ăn.
‪작년 대비	‪Tháng trước,
‪지난달에만 450만 원 이상이 ‪청구됐습니다	‪chị yêu cầu tòa chi trả nhiều hơn ‪4,5 triệu won so với năm ngoái.
‪근데 아이들은	‪Nhưng bọn trẻ
‪그런 체험 활동은 ‪한 적이 없다고 주장을 하네요?	‪khẳng định chưa từng ‪tham gia các hoạt động đó.
‪관련 증빙 자료나	‪Tài liệu chứng minh và hóa đơn chi tiết
‪영수증 내역 역시	‪Tài liệu chứng minh và hóa đơn chi tiết
‪대부분 누락이던데요	‪hầu hết đều thiếu sót.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪그래도 가치관이 명확한 분이라	‪Vì chị là người có giá trị quan rõ ràng,
‪잠시나마 반가웠었는데	‪nên tôi đã rất mong gặp chị.
‪실망입니다	‪Thật thất vọng.
‪결국 돈 앞에선 장사 없나 봐요	‪Có lẽ đồng tiền thực sự ‪xoay chuyển thế giới.
‪그게요, 이…	‪Tôi chỉ vay một thời gian.
‪잠깐이에요	‪Tôi chỉ vay một thời gian.
‪이거 금방 채워 놓을 겁니다 ‪정말이에요	‪Tôi định sẽ trả lại ngay. Thật đấy.
‪(은석) 중요한 건	‪Vấn đề là chị đã sử dụng tiền tài trợ
‪지원금을 썼다는 거죠	‪Vấn đề là chị đã sử dụng tiền tài trợ
‪개인적인 용도로	‪cho mục đích cá nhân.
‪[한숨]
‪이로써	‪Như vậy, cuộc thanh tra ‪tại Trung tâm Cải tạo Pureum đã kết thúc.
‪(은석) 푸름 청소년 회복 센터의 ‪모든 조사는 마쳤고	‪Như vậy, cuộc thanh tra ‪tại Trung tâm Cải tạo Pureum đã kết thúc.
‪그 과정에서 법원에 보고하지 않은	‪Trong quá trình đó, chúng tôi phát hiện
‪센터 내 집단 폭행 사건과	‪vụ hành hung tập thể
‪법원 지원금 횡령 정황이 ‪드러났습니다	‪và việc biển thủ tiền tài trợ ‪mà chị đã không báo lên tòa.
‪이 시간 이후로 ‪여기 있는 자료들은 모두 ‪[한숨]	‪Từ giờ, tất cả tài liệu ở đây sẽ được ‪mang đi để tòa án điều tra thêm.
‪법원의 추가 조사를 위해서 ‪가져가며	‪Từ giờ, tất cả tài liệu ở đây sẽ được ‪mang đi để tòa án điều tra thêm.
‪추후	‪Sau đây, các điều tra viên chuyên nghiệp ‪sẽ đến điều tra,
‪전문 조사관의 출장 조사가 있거나	‪Sau đây, các điều tra viên chuyên nghiệp ‪sẽ đến điều tra,
‪법원에 직접 출석하셔야 할 겁니다	‪hoặc chị sẽ phải trực tiếp ra hầu tòa.
‪[선자의 당황한 신음]	‪Khoan đã…
‪(선자) 잠깐만요	‪Đợi đã, Thẩm phán Sim!
‪잠깐만요, 판사님	‪Đợi đã, Thẩm phán Sim!
‪(선자) 판사님	‪Thẩm phán Sim!
‪(은석) 이후 이루어지는 ‪조사 결과에 따라 법원은	‪Tùy vào kết quả điều tra sau này,
‪위탁 기관 취소 절차를 ‪밟을 수 있으며 나아가	‪tòa án có thể tiến hành thủ tục ‪hủy việc ủy thác trung tâm này.
‪지자체 인허가 취소 및	‪Hơn nữa, tòa có thể hủy tất cả giấy phép
‪적법한 형사 절차를 ‪밟을 수도 있습니다	‪và thực hiện thủ tục ‪hình sự hợp pháp đối với chị.
‪(선자) 판사님 ‪[트렁크 문이 탁 닫힌다]	‪Thẩm phán Sim!
‪잠시만… ‪[자동차 시동음]	‪Xin đợi một lát.
‪[다급한 숨소리]
‪[멀어지는 자동차 엔진음] ‪[한숨]
‪[태주의 한숨]
‪부장님께 보고드려야겠죠?	‪Chúng ta sẽ báo cáo với ‪Thẩm phán trưởng chứ?
‪내일 내가 해	‪Ngày mai, tôi sẽ làm.
‪그럼 뭐	‪Chị về thẳng nhà sao?
‪관사로 바로 가시나요?	‪Chị về thẳng nhà sao?
‪아니, 병원에	‪Không, đến bệnh viện.
‪도유경	‪Do Yu Gyeong.
‪그 애 얘기도 직접 들어 봐야지	‪Chúng ta phải nghe từ em ấy nữa.
‪예, 알겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪그 돈	‪Số tiền đó…
‪제 수술비예요	‪là tiền phẫu thuật của em.
‪(유경) 가해자 부모들은	‪Bố mẹ của những đứa hành hung
‪오히려 돈 못 준다고	‪không trả tiền phẫu thuật cho em.
‪증거 있냐고 난리 치고	‪Họ còn náo loạn đòi bằng chứng.
‪우리 엄마는	‪Còn mẹ em…
‪재혼해서 연락 끊긴 지 오래고요	‪đã tái hôn và cắt đứt liên lạc ‪với em từ lâu.
‪당장 수술 안 하면	‪Bác sĩ nói nếu không phẫu thuật ngay,
‪평생 못 걸을지도 모른다 그래서	‪có thể cả đời em sẽ không đi lại được nữa.
‪모두 저 때문에 그런 거니까	‪Tất cả là tại em. ‪Thẩm phán có thể cho qua lần này không ạ?
‪한 번만 봐주시면 안 될까요?	‪Tất cả là tại em. ‪Thẩm phán có thể cho qua lần này không ạ?
‪그 돈 제가 일해서라도 ‪꼭 갚을게요	‪Em sẽ đi làm và trả lại số tiền đó.
‪[태주의 황당한 숨소리]
‪저 거기 지내면서	‪Khi ở đó,
‪처음으로 밥다운 밥도 먹고요 ‪[무거운 음악]	‪lần đầu tiên trong đời, ‪em được ăn cơm tử tế
‪잠도 편하게 자고	‪và được ngủ thoải mái.
‪하루하루가 벅차고	‪Ngày nào em cũng vui mừng và biết ơn.
‪감사했습니다	‪Ngày nào em cũng vui mừng và biết ơn.
‪그리고 깨달았어요	‪Và em đã nhận ra
‪'사랑받는다는 건'	‪được yêu thương
‪'누군가 내 밥 위에'	‪hóa ra là khi có ai đó gắp thức ăn ‪đặt lên cơm cho em.
‪'반찬을 올려 주는 거구나'	‪hóa ra là khi có ai đó gắp thức ăn ‪đặt lên cơm cho em.
‪'나가면 진짜 잘 살아야겠다'	‪"Mình nhất định phải sống tốt ‪sau khi ra ngoài".
‪목표도 생겼어요	‪Em đã có mục tiêu cho đời mình.
‪은혜 갚아야 하니까	‪Em phải báo đáp ơn huệ ấy.
‪[한숨]
‪그래도 감히 법원에까지 숨겨?	‪Dù vậy, sao lại dám giấu giếm cả tòa án?
‪제가 그랬어요	‪Em đã xin cô ấy đừng báo lên tòa.
‪법원에 보고하지 말아 달라고	‪Em đã xin cô ấy đừng báo lên tòa.
‪제가 사정했어요	‪Em đã cầu xin cô ấy.
‪(유경) 잘하면	‪Em sợ mình sẽ bị đuổi khỏi nơi đó.
‪저도 거기서 쫓겨날 수도 있으니까	‪Em sợ mình sẽ bị đuổi khỏi nơi đó.
‪저 여기 아니면 안 돼요	‪Em không thể sống ở nơi nào khác.
‪센터장님 아니면 ‪절대 안 돼요, 판사님	‪Không có Giám đốc O, em sẽ hư hỏng mất.
‪(은석) 그래도 가치관이 ‪명확한 분이라 ‪[한숨]	‪Vì chị là người có giá trị quan rõ ràng, nên tôi đã rất mong gặp chị.
‪잠시나마 반가웠었는데	‪Vì chị là người có giá trị quan rõ ràng, nên tôi đã rất mong gặp chị.
‪실망입니다	‪Thật thất vọng.
‪[한숨] ‪결국 돈 앞에선 장사 없나 봐요	‪Có lẽ đồng tiền thực sự ‪xoay chuyển thế giới.
‪[한숨]
‪[사이렌이 울린다]
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪삐 소리 후	‪Không thể thực hiện cuộc gọi. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪소리 샘으로 연결되오며 통화료…	‪Không thể thực hiện cuộc gọi. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp. ‪Cước phí có thể…
‪[아진이 흐느낀다]	‪Cước phí có thể… ‪LỐI VÀO
‪(아진) [울며] 엄마, 엄마	‪LỐI VÀO ‪Mẹ ơi. ‪- Mẹ. ‪- Kim A Jin.
‪(태주) 김아진	‪- Mẹ. ‪- Kim A Jin.
‪아진아	‪A Jin!
‪- (아진) 판사님 ‪- 무, 무슨 일이야?	‪- Thẩm phán Cha! ‪- Có chuyện gì vậy?
‪판사님, 어떡해요?	‪Em nên làm gì đây, Thẩm phán? ‪Mẹ em phải làm sao đây?
‪[어두운 음악] ‪우리 엄마 어떡해요, 우리 엄마	‪Em nên làm gì đây, Thẩm phán? ‪Mẹ em phải làm sao đây? ‪- Vào trong nào. ‪- Mẹ em…
‪[멀리서 개들이 왈왈 짖는다]
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]	‪TRUNG TÂM CẢI TẠO ‪NỮ THANH THIẾU NIÊN PUREUM
‪[유리가 잘그락 밟힌다]
‪[떨리는 숨소리]
‪(은석) 센터장님?	‪Giám đốc O.
‪센터장님!	‪Giám đốc O!
‪[다가오는 발걸음]
‪센터장님은? 어?	‪Giám đốc đâu rồi?
‪애들은?	‪Còn lũ trẻ?
‪애들 다 어디 갔어?	‪Bọn trẻ đi đâu rồi?
‪무슨 일이야	‪Xảy ra chuyện gì vậy?
‪김아름	‪Kim A Reum!
‪엄마	‪Mẹ em…
‪좀 전에 119에 실려 가셨어요	‪vừa được xe cấp cứu đưa vào viện rồi.
‪갑자기 쓰러져서	‪Bà ấy đột nhiên bị ngất.
‪뭐라고?	‪Em nói sao?
‪[힘 빠진 숨소리] ‪(아름) 엄마, 엄마, 괜찮아?	‪Mẹ không sao chứ? Mẹ à.
‪엄마 ‪[힘겨운 신음]	‪Mẹ không sao chứ? Mẹ à.
‪왜 그래?	‪Mẹ sao thế? Không sao chứ?
‪괜찮아?	‪Mẹ sao thế? Không sao chứ?
‪엄마, 엄마, 엄마!	‪Mẹ ơi!
‪엄마, 엄마, 엄마! ‪눈 떠 봐, 엄마!	‪Mẹ ơi! ‪Mẹ mở mắt ra đi! Mẹ à!
‪제가 생각을 해 봤는데요	‪Em đã nghĩ rồi.
‪다 그년들 때문이에요	‪Tất cả là tại đám con gái đó.
‪오늘 엄마가 쓰러진 것도 ‪그년들 때문이고	‪Vì bọn chúng nên hôm nay, mẹ em mới ngất.
‪내가 아빠 못 보는 것도 ‪그년들 때문이고	‪Cũng vì chúng mà em không được gặp bố.
‪엄마가 나한테 ‪아빠 외국 발령 나서	‪Mẹ nói bố em được ‪cử đi công tác nước ngoài.
‪못 오는 거라 그랬거든요?	‪Mẹ nói bố em được ‪cử đi công tác nước ngoài.
‪근데 그거 다 거짓말이에요 ‪이혼했어요	‪Nhưng đó đều là nói dối. Họ ly hôn rồi.
‪우리 엄마, 아빠	‪Nhưng đó đều là nói dối. Họ ly hôn rồi.
‪(아름) 이거 때문에	‪Chính vì nơi này.
‪엄마가 죽어도 포기 못 하겠다는 ‪이 망할 회복 센터 때문에	‪Vì cái nơi chết giẫm mà có chết, ‪bà ấy cũng không từ bỏ này!
‪그러니까 다 그년들 때문인 거예요	‪Tất cả là tại lũ khốn đó.
‪며칠 전에는 내 동생이 ‪생리통이 너무 심해서	‪Mấy ngày trước, em gái em ‪bị đau bụng kinh dữ dội,
‪응급실에 실려 간 적이 있거든요?	‪em phải đưa con bé đi cấp cứu.
‪근데 엄마는 ‪끝까지 데리러 안 왔어요	‪Nhưng đến phút cuối, ‪bà ấy vẫn không đến viện
‪응급실에 있는 아진이보다 ‪그년들 밥이 더 중요했으니까	‪vì cho bọn nó ăn cơm còn quan trọng hơn ‪A Jin đang nằm ở phòng cấp cứu.
‪그냥!	‪Với bà ấy…
‪그냥	‪Chúng em chỉ…
‪그냥 우린 늘	‪Chúng em luôn xếp sau mà thôi!
‪그다음이었던 거잖아	‪Chúng em luôn xếp sau mà thôi!
‪[바람이 쌩 분다]
‪(혜림) 우아, 야, 씨발 ‪들킬 뻔했네, 와, 좆 될 뻔했다	‪Khỉ thật, suýt bị phát hiện. ‪Suýt chút nữa bị bắt rồi.
‪- (연지) 그러니까 ‪- (영나) 야, 씨발, 닥쳐	‪- Thế mới nói. ‪- Chết tiệt, im mồm đi. ‪Yên lặng.
‪(은정) 조용히 해라	‪Yên lặng. ‪Sợ chúng ta bị bắt lại quá.
‪(혜림) 야, 진짜 맞잖아 ‪들킬 뻔했잖아	‪Sợ chúng ta bị bắt lại quá.
‪- (민주) 아, 시끄러워 ‪- (혜림) 아, 추워	‪Sợ chúng ta bị bắt lại quá. ‪Ồn quá đấy.
‪(민주) 야, 빨리 좀 가 봐 ‪진짜 존나 춥단 말이야	‪Đi nhanh lên đi. Lạnh chết đi được.
‪(지은) 아, 밀지 말라고	‪- Đừng có đẩy. ‪- Giờ là 1:30 sáng đấy. ‪- Phải đi bao xa đây? ‪- Này, đợi đã.
‪- (민경) 언제까지 가야 돼? ‪- (혜림) 언니, 잠깐만	‪- Phải đi bao xa đây? ‪- Này, đợi đã.
‪그래서?	‪Vậy nên? Em chỉ đứng đó ‪nhìn chúng chạy trốn sao?
‪애들 다 도망가는데 구경만 했니?	‪Vậy nên? Em chỉ đứng đó ‪nhìn chúng chạy trốn sao?
‪(은석) 얼씨구나, 가 버려라	‪Em hoan hô và chỉ đứng nhìn ‪chúng trốn đi à?
‪- 보고만 있었어? ‪- (아름) 아니요	‪Em hoan hô và chỉ đứng nhìn ‪chúng trốn đi à? ‪Không ạ.
‪(은석) 아니면?	‪Không thì sao?
‪내가 다 나가라 그랬어요	‪Em đã đuổi chúng đi.
‪- (은석) 뭐? ‪- 우리 집에서 내가!	‪Sao cơ? ‪Em đã bảo chúng cút hết ra khỏi nhà em!
‪싹 다 꺼져 버리라 그랬다고	‪Em đã bảo chúng cút hết ra khỏi nhà em!
‪[함께 놀란다]
‪[아이들의 비명] ‪(영나) 야	‪Này.
‪- (은정) 야, 이 씨발 년아! ‪- (영나) 야	‪- Này! ‪- Con khốn này! ‪Con điên này! Mày chơi thuốc à?
‪(영나) 야, 씨발, 약 빨았냐?	‪Con điên này! Mày chơi thuốc à?
‪[아이들의 비명]
‪이 씨발, 미친년이	‪Con này phát điên rồi.
‪[꽃병이 쨍그랑 깨진다] ‪[아이들의 비명]
‪- (은정) 야 ‪- (혜림) 야, 이 씨발 년	‪- Này! ‪- Con khốn này!
‪[아이들이 놀란다] ‪(영나) 야, 돌았냐?	‪- Mày mất trí rồi à? ‪- Dừng lại đi.
‪[아이들이 당황한다]	‪- Này! ‪- Đủ rồi đấy.
‪(영나) 야	‪Này! ‪Mày muốn theo mẹ mày vào viện à?
‪야, 너도 네 어미 따라갈래?	‪Mày muốn theo mẹ mày vào viện à?
‪야	‪Này.
‪이 씨발 년아	‪Con khốn này!
‪미쳤어?	‪Mày điên à?
‪[어두운 음악] ‪[야구 방망이가 툭 떨어진다]
‪미친 건	‪Kẻ điên không phải tao,
‪내가 아니라 너희야	‪mà là bọn mày đấy.
‪(아름) 다 꺼져! ‪[영나의 신음]	‪Cút hết đi!
‪[아이들이 소란스럽다]
‪(혜림) 빨리 말려 봐!	‪Ngăn lại đi!
‪[영나의 힘겨운 신음]	‪Này, con nhỏ điên này!
‪(연지) 야, 이 미친년아!	‪Này, con nhỏ điên này!
‪[영나의 힘주는 신음]
‪[영나의 신음]	‪- Buông tay ra đi! ‪- Buông ra! ‪- Này! ‪- Tao bảo buông ra mà!
‪(은정) 놓으라고! 이씨 ‪[아름의 힘주는 탄성]	‪- Này! ‪- Tao bảo buông ra mà!
‪(은정) 작작 해, 씨발 년아! ‪[아름의 신음]	‪Kéo con khốn đó ra!
‪[영나가 콜록거린다] ‪(혜림) 괜찮아? ‪언니, 괜찮아? 언니	‪- Chị không sao chứ? ‪- Yeong Na.
‪- (혜림) 언니, 미쳤나 봐 ‪- (은정) 괘안나?	‪- Chị không sao chứ? ‪- Yeong Na. ‪- Cậu không sao chứ? ‪- Nó điên rồi.
‪(혜림) 어떡해, 쟤 ‪미친 거 아니야? 왜 저래, 갑자기?	‪Con khốn đó điên rồi. Sao tự dưng lại thế?
‪- (혜림) 왜 그래? ‪- (지은) 뭐야	‪Con khốn đó điên rồi. Sao tự dưng lại thế? ‪- Nó làm gì thế? ‪- Định làm cái quái gì thế chứ?
‪(혜림) 씨발, 지금 뭐 하는 거야	‪- Nó làm gì thế? ‪- Định làm cái quái gì thế chứ?
‪아, 씨발, 진짜	‪- Nó làm gì thế? ‪- Định làm cái quái gì thế chứ? ‪Thật tình, khốn nạn quá.
‪다 나가!	‪Cút hết đi!
‪(아름) [울먹이며] ‪이제 다 끝이에요	‪Giờ tất cả kết thúc rồi.
‪센터도	‪Cả cái trung tâm này
‪그년들도	‪và lũ khốn đó.
‪그냥 다	‪Tất cả.
‪[심전도계 비프음]
‪엄마	‪- Mẹ ơi. ‪- Thẩm phán Cha.
‪(선자) 판사님 ‪[태주의 당황한 신음]	‪- Mẹ ơi. ‪- Thẩm phán Cha. ‪Ôi, chị tỉnh rồi sao?
‪(태주) 정신이 좀 드세요?	‪Ôi, chị tỉnh rồi sao?
‪저, 선생님 ‪여기 환자분 일어나셨습니다	‪Bác sĩ, bệnh nhân ở giường này tỉnh rồi. ‪Không sao rồi.
‪(의사) 아, 예	‪Không sao rồi.
‪(민경) 언니, 같이 가	‪Chị Yeon Ji, đợi bọn em đi cùng với.
‪(은정) 빨리 와	‪Chị Yeon Ji, đợi bọn em đi cùng với. ‪Nhanh lên đi.
‪(혜림) 아, 뭐야, 여긴 또	‪Nhanh lên đi. ‪Đây là chỗ nào vậy?
‪(연지) 야, 괜찮아?	‪- Cậu không sao chứ? ‪- Khỉ thật.
‪[민경의 신음] ‪[연지의 놀란 신음]	‪Sao thế?
‪- (지은) 왜, 야 ‪- (연지) 야, 괜찮아?	‪Sao thế? ‪Không sao chứ? Phải cẩn thận chứ.
‪(지은) 조심 좀 하지	‪Không sao chứ? Phải cẩn thận chứ.
‪[민경의 아파하는 신음]
‪그냥 돌아가자, 걸어서 못 가	‪Quay lại thôi! Đi bộ không nổi đâu.
‪(민경) 기차역까지 ‪한 시간은 더 가야 되는데	‪Phải đi thêm một tiếng nữa mới đến ga tàu.
‪돌아가면? ‪그년이 존나 좋아하겠다?	‪Nếu quay lại, con nhỏ đó ‪sẽ chào đón chúng ta ư?
‪가기 싫으면 꺼져, 이 씨발 년아	‪Không muốn đi thì biến, con khốn này.
‪혼자라도 갈 테니까	‪Chị đây sẽ đi một mình.
‪- (혜림) 야, 일어나 ‪- (민주) 빨리 일어나	‪- Này, đứng lên. ‪- Mau đứng lên.
‪[민경의 거친 신음]
‪(민주) 조심해 ‪[민경의 신음]	‪Cẩn thận đấy,
‪(민경) 아, 나 못 가!	‪- Em không đi nổi nữa! ‪- Đợi chút.
‪(영나) 야, 잠깐만	‪- Em không đi nổi nữa! ‪- Đợi chút.
‪[어두운 음악]
‪[거친 숨소리]
‪야, 너 돈 가진 거 있지?	‪Này. Mày có mang tiền, đúng không?
‪내놔	‪Đưa đây.
‪내놓으라고	‪Tao bảo đưa đây!
‪[휴대전화 진동음]
‪(은석) 어…	‪Tôi nghĩ
‪한…	‪Tôi nghĩ
‪세 시간쯤 된 거 같아요	‪chắc khoảng ba tiếng rồi.
‪아니요	‪Không.
‪연화지법에서 조사차 나왔는데 ‪그때 마침 신고가 접수…	‪Chúng tôi từ Tòa án quận Yeonhwa đến ‪điều tra vì đúng lúc đó, có tố cáo…
‪잠시만요	‪Xin đợi một lát.
‪제가 다시 전화드리겠습니다	‪Tôi sẽ gọi lại sau.
‪[유리가 잘그락 밟힌다]
‪너구나?	‪Thì ra là em.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪[무거운 음악]
‪어, 찾았어	‪Ừ, tìm được rồi.
‪[한숨]	‪Nhưng lỡ mất rồi.
‪근데 헛걸음했네	‪Nhưng lỡ mất rồi.
‪이 센터가	‪Người…
‪가장 망하길 바라는 사람	‪muốn trung tâm này đóng cửa nhất.
‪법원에 신고 접수한 사람	‪Người đã tố cáo lên tòa án…
‪너였어	‪chính là em.