미남당 5

Café Minamdang 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

[무전기 소리]‬	-It's the KCSI. Did someone die? -Look over there.
‪(두진) 아, 정말 환장하겠네‬	-I wonder what happened. -I'm scared. You've got to be kidding me.
‪아, 도대체 어떤 미친 새끼가…‬	How crazy do you have to be to do this?
‪3년 전 똑같은 수법으로‬ ‪사람을 죽이고 잠적한‬	Three years ago, there was a murderer who killed someone in the same way then disappeared.
‪살인범이 있었죠‬	who killed someone in the same way then disappeared.
‪[두진의 한숨]‬
‪최영섭, 그놈 짓일 겁니다‬	It must be Choi Yeong-seop.
‪최영섭?‬	Choi Yeong-seop?
‪그 검사 살해하고 잠적했던 새끼?‬	The bastard who murdered a prosecutor and disappeared?
‪네‬	The bastard who murdered a prosecutor and disappeared? Yes.
‪시신에서 DNA 검출되면‬	If you find any DNA on the body,
‪3년 전‬ ‪한재정 검사 살인 사건 범인‬	please check if it matches Choi Yeong-seop's, who killed Prosecutor Han three years ago.
‪최영섭과 먼저 대조 부탁드립니다‬	who killed Prosecutor Han three years ago.
‪(감식 요원) 알겠습니다‬	Yes, ma'am.
‪아, 정말 돌아 버리겠네‬	Jeez, this is insane.
‪(경찰) 차 좀 지나가겠습니다‬	Please move aside.
‪(한준) 아이고‬	Goodness.
‪[수철의 의아한 숨소리]‬
‪설마 고풀이 그놈 짓인 겨?‬	Could it be Gopuri again?
‪(한준) 음…‬	Well…
‪씁, 3년 전하고‬ ‪범행 수법이 똑같아‬	This is the same MO as three years ago.
‪한 가지만 빼고는‬	Except for one thing.
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪(수철) 씁, 근디‬	But why did he throw the body away in the sewer of all places?
‪왜 하필 시신을‬ ‪하수로에 버렸디야?‬	But why did he throw the body away in the sewer of all places?
‪아니, 야산 같은 데다가‬ ‪땅 파 가지고 묻어 버리는 게‬	I mean, it'd be much easier to bury it on a hill somewhere.
‪훨씬 수월할 낀디‬	I mean, it'd be much easier to bury it on a hill somewhere.
‪아마 하수로는‬ ‪임시 보관소였을 거야‬	He was probably storing the body there temporarily.
‪시체를 은폐할 시간이 없었거나‬	He didn't have the time to hide the body
‪은폐할 마음이 없었거나‬	or had no intention to.
‪뭐, 어느 쪽이든‬	Either way, he must have planned on coming back to retrieve it.
‪시체를 가지러‬ ‪돌아오려고 한 게 틀림없어‬	Either way, he must have planned on coming back to retrieve it.
‪(수철) 이?‬	What? Really?
‪그런가?‬	What? Really?
‪(한준) 씁, 어쩌면‬	Maybe…
‪지금도 어디선가‬ ‪우리를 지켜보고 있을 수도 있겠지‬	he's watching us from somewhere even now.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(수철) 이?‬	Really?
‪어디? 여기? 저기? 이?‬	Where? Here? There?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(한준) 내려가자‬	Let's go down.
‪(수철) 그려‬	Okay.
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪(한준) 난 뭐 좀 알아봐야 하니까‬	I need to find out something.
‪넌 이 근처에‬ ‪수상한 움직임이 없는지 살펴봐‬	See if there's anything suspicious around here.
‪- (수철) 이, 그려‬ ‪- (한준) 응‬	-Okay. -All right.
‪(두진) 어이, 도사님‬ ‪뭐가 좀 보이십니까?‬ ‪[한준의 헛기침]‬	Mr. Shaman. Do you see anything?
‪(한준) 씁, 이런 일에‬ ‪함부로 입 놀리면 부정 탑니다‬	It brings misfortune if you run your mouth on matters like this.
‪(두진) 에이‬	Come on.
‪(재희) 네‬	Yes. You shouldn't say something if you can't take responsibility.
‪책임지지 못할 말은‬ ‪함부로 하는 게 아니죠‬	Yes. You shouldn't say something if you can't take responsibility.
‪[한준의 헛웃음]‬	Yes. You shouldn't say something if you can't take responsibility.
‪책임감은 넘치는데‬	I'm very responsible but I don't want people to think that I'm playing a hero.
‪히어로 코스프레 한다는 오해는‬ ‪받기 싫어서요‬	but I don't want people to think that I'm playing a hero.
‪[헛기침]‬
‪아이, 그래도‬ ‪뭐라도 좀 일러 주셔야지‬	But still, you've got to tell us something.
‪[두진의 웃음]‬	But still, you've got to tell us something.
‪(두진) 그, 혹시나 나중에라도‬ ‪저기, 생각이 나시면은‬	If anything comes to you later,
‪연락을 주시면 감사하겠습니다, 예‬	I'd be grateful if you could contact us.
‪[두진의 웃음]‬
‪일 보세요‬	Bye then.
‪(재희) 춥지?‬	You must be cold.
‪저, 혹시…‬	Have either of you…
‪이 아저씨 본 적 있어?‬	ever seen this man?
‪머리 스타일이나 옷차림은‬ ‪다를 수도 있어‬	He might have had a different hairstyle or an outfit.
‪[휴대전화 닫는 소리]‬
‪괜찮아‬	It's okay.
‪경찰서 가면‬	They'll give you food and new clothes when you get to the station.
‪먹을 것도 주고‬ ‪옷도 갈아입을 수 있을 거야‬	They'll give you food and new clothes when you get to the station.
‪네, 감사합니다‬	Right. Thank you.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[통화 연결음]‬	Collect the CCTV footage in the area starting from dawn yesterday
‪어제 새벽부터‬ ‪인근 CCTV 모두 수거해서‬	Collect the CCTV footage in the area starting from dawn yesterday
‪수상한 차량 없는지 살펴봐‬	-and look for suspicious vehicles. -Yes, ma'am.
‪(상협) 예, 알겠습니다‬	-and look for suspicious vehicles. -Yes, ma'am.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪하, 이 새끼 이거 10분 간격으로‬ ‪같은 자리 맴돌고 있어‬	This guy appears every ten minutes at the same spot.
‪어제 새벽 4시 반쯤‬	Look for a black van that passed this area at about 4:30 a.m. yesterday.
‪이쪽을 지나간‬ ‪검은색 승합차를 한번 찾아 봐‬	Look for a black van that passed this area at about 4:30 a.m. yesterday.
‪[키보드 조작음]‬
‪(혜준) 빙고‬
‪어…‬ ‪[시스템 알림음]‬	Well…
‪[시스템 알림음]‬	STOLEN VEHICLE
‪근데 이거 도난 신고 된 차야‬ ‪[키보드 조작음]‬	But the car's been reported stolen.
‪아…‬	LICENSE PLATE 70H 2163 REPORTED STOLEN ON MARCH 26, 2002
‪누가 다른 사람 신분‬ ‪도용해서 렌트했네‬	Someone rented it using a stolen identity.
‪(한준) 누군지 찾을 수 있겠어?‬	Can you find who it was?
‪찾아는 볼게, 근데 기대는 하지 마‬	I'll try, but don't get your hopes up.
‪오케이‬ ‪[휴대전화 닫는 소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(재희) 스톱‬ ‪[리드미컬한 음악이 멈춘다]‬
‪[재희의 한숨]‬
‪증거 인멸죄로 체포되기 싫으면‬	You'd better give me that right now unless you want to get arrested
‪(재희) 그거 당장 내놓으시죠?‬	You'd better give me that right now unless you want to get arrested for destroying evidence.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪아, 블랙박스?‬	Oh, the dashcam?
‪(한준) 아, 근데‬ ‪주인한테 직접 받은 건데‬	But the owner gave it to me herself.
‪씁, 증거 인멸이 되나, 이게?‬	But the owner gave it to me herself. Does this count as destroying evidence?
‪그쪽 특기잖아요‬	It's your specialty.
‪증거 조작, 증거 인멸‬	Tampering with evidence and destroying it.
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪그, 까칠한 데다가‬ ‪무례하기까지 하네? 음?‬	Well, don't you think you're too grumpy and rude?
‪(한준) 당신 계속 그러면, 어?‬	If you go on like this,
‪내가 해야지‬	I'll have to take action.
‪협조‬	That is, cooperate with you.
‪협조‬	Cooperation.
‪자, 난 이만 바빠서‬	I'm busy, so I'll be off then.
‪(재희) 증거 인멸의‬ ‪우려가 있을 시‬	An individual may be arrested without a warrant
‪긴급 체포 가능하며‬	when suspected that they might destroy any evidence.
‪[강렬한 음악]‬	when suspected that they might destroy any evidence.
‪의도적으로 증거를 은닉할 시‬	Anyone who intentionally conceals evidence
‪700만 원 이하의 벌금이나‬	can be fined up to seven million won or sentenced to up to five years in jail.
‪5년 이하의 징역에‬ ‪처해지게 됩니다‬	can be fined up to seven million won or sentenced to up to five years in jail.
‪잘 알고 계시죠?‬	You know that, don't you?
‪내놔‬	-Give it. -What?
‪(한준과 재희)‬ ‪- 어머, 이거 성희롱이야‬ ‪- 너 얻다 숨겼어, 씨, 내놔‬	-Give it. -What? -Where did you hide it? Give me. -This is sexual harassment.
‪- (재희) 씨, 얻다 숨겼어?‬ ‪- (한준) 감히 얻다 손을 대‬	-Where did you hide it? Give me. -This is sexual harassment. - Don't you touch me! -Where did you hide it?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪(수철) 씁, 아이고‬ ‪이거 뭔 일이여, 이?‬	Goodness, what's going on here? Let's see.
‪그거 참, 씁…‬	Goodness, what's going on here? Let's see.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[통신 장치 조작음]‬ ‪가로등 밑, 그, 9시 방향‬	Under the streetlight. At my nine o'clock.
‪(수철) [다급한 목소리로] 아‬ ‪수상한 놈 발견, 이‬	I've spotted a suspicious individual.
‪(한준) 오케이‬
‪[한준의 힘주는 숨소리]‬
‪자, 여기‬	Here.
‪[한숨 쉬며] 이 불미스러운 일은‬ ‪이걸로 퉁치자고, 알겠어?‬	Let's call it even and put an end to this unpleasantness, okay?
‪나는 진짜 바빠서 이만‬	I really am busy, so bye.
‪[분한 숨소리]‬
‪(수철) 아, 어디까지 가는 겨‬ ‪이거 그냥 확…‬	How far is he going to go? Jeez, I could just…
‪덮쳐 버릴 수도 없고, 이거, 씨‬	I wish I could just go at him.
‪[탁 잡는 소리]‬ ‪[수철의 힘겨운 숨소리]‬
‪(한준) 쉿‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪야, 씨, 좀 거리를 두고‬ ‪가야 될 거 아니야‬	Hey. You've got to keep a distance.
‪체포가 아니라 미행‬	-You're tailing him, not arresting him. -What?
‪(수철) 이?‬	-You're tailing him, not arresting him. -What?
‪저놈아가, 어?‬ ‪종범인지 주범인지 알 수가 없잖아‬	We don't know if he's the mastermind or just an accessory.
‪- 최영섭처럼 종범이면‬ ‪- (수철) 이‬	What if he's an accessory like Choi Yeong-seop?
‪고풀이가 나타날 때까지‬ ‪기다려야지‬	We must wait until Gopuri appears. We can't lose him again.
‪이번에도 놓치고 싶어?‬	We must wait until Gopuri appears. We can't lose him again.
‪아, 나도 알어‬	-I know that too. -Act like it, then.
‪아는 놈이 그래? 쯧, 씨‬	-I know that too. -Act like it, then.
‪[수철의 억울한 숨소리]‬
‪얼굴 확인돼?‬	-Do you have a visual on his face? -Not yet.
‪(혜준) 아직‬	-Do you have a visual on his face? -Not yet.
‪다행히 큰길 쪽으로‬ ‪움직이고 있으니까 좀만 기다려‬	But he's moving toward the main road, so hold on.
‪[수철의 거친 숨소리]‬ ‪(한준) 야, 이게 뭐 하는 짓이냐?‬	Hey. What are you doing?
‪왜? 아, 체포가 아니라 미행이람서‬	What? You said we were tailing him, not arresting him.
‪(한준) 근데 왜 내 얼굴이‬ ‪네 겨드랑이에 있냐고‬	But why is my face in your armpit? It's disgusting.
‪기분 더럽게‬	But why is my face in your armpit? It's disgusting.
‪(수철) 씨‬
‪내 겨드랑이한테 사과해, 빨랑‬	Apologize to my armpit right now.
‪[침을 투 뱉는다]‬ ‪'투', '투'?‬	Did you just spit at me?
‪[수철이 숨을 킁 들이켠다]‬
‪[수철이 침을 모은다]‬ ‪[탁 때리는 소리]‬
‪(한준) 아이씨‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Jeez.
‪[휴대전화 여는 소리]‬
‪어, 나 형사‬	Yes, Detective Na.
‪(광태), 아, 팀장님‬ ‪수상한 차량 찾았습니다‬	Ma'am. We found a suspicious vehicle.
‪다행히 어제 하수로 인근에‬ ‪주차했던 차가‬	Only two cars were parked by the sewers yesterday,
‪택배 차하고 검은색 승합차뿐인데‬	a delivery vehicle and a black van.
‪택배 차는 신원 확인됐고요‬	We confirmed the delivery vehicle driver's ID. The van is a stolen vehicle.
‪승합차가 도난 차량이에요‬	We confirmed the delivery vehicle driver's ID. The van is a stolen vehicle.
‪(광태) 가짜 신분증으로‬ ‪차를 대여했다고 하는데‬	The car was rented using a fake ID,
‪혹시나 해서 적어 놓고 간 번호를‬ ‪추적해 봤더니‬	so I tracked the number he used to rent the car,
‪글쎄, 지금‬ ‪사건 현장 근처에 있는 거 있죠?‬	and it turned out he's near the crime scene right now.
‪사건 현장 주변에‬ ‪그 승합차 있는지 찾아 보고‬	Check if the van is around here too.
‪지금 당장 핸드폰‬ ‪위치 추적해서 알려 줘, 빨리‬	And track the phone's location and let me know where he is. Hurry.
‪근데 그건‬ ‪제 마음대로 되는 게 아니라‬	But they said we have to wait for him to make a call
‪용의자가 통화를 해야‬ ‪정확하다는데요?‬	to obtain his precise location.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(혜준) 다시 이동 중‬	He's on the move again.
‪얘 전화하려는 거 같은데?‬	It looks like he's about to call someone.
‪(한준) 뭐?‬	What?
‪[통화 연결음]‬	Where should I go?
‪어디로 가면 됩니까?‬	Where should I go?
‪[바스락거리는 소리]‬
‪[웅얼거리며] 야! 야! 어, 최영섭!‬	Choi Yeong-seop!
‪(혜준) 지금 바로 화면 보낼게!‬	-I'll send you the screenshot! -What?
‪뭐라고?‬ ‪[메시지 알림음]‬	-I'll send you the screenshot! -What?
‪(수철) 어디?‬	Let me see.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[수철의 놀란 숨소리]‬ ‪(한준) 미친…‬	Gosh.
‪반드시 잡아야 돼‬	-We have to get him. -Hurry.
‪(수철) 아, 빨리 가‬	-We have to get him. -Hurry.
‪[수철의 다급한 숨소리]‬
‪[함께 다급해한다]‬	Choi Yeong-seop…
‪(광태) 용의자 위치 찾았습니다‬	We located the suspect.
‪지금 출발하니까‬ ‪이동 경로 계속 알려 줘‬	I'm on my way now, so keep me posted on his location.
‪(광태) 네‬ ‪저희도 지금 출발할게요‬	Okay. We're on our way too.
‪- (한준) 씁, 자‬ ‪- (수철) 어디 가는 겨?‬	-Where's he going? -When should we go say hi?
‪(한준) 언제 만날까‬	-Where's he going? -When should we go say hi?
‪[수철의 초조한 숨소리]‬	What?
‪[다가오는 사이렌 소리]‬
‪[수철의 다급한 숨소리]‬	This way!
‪[긴장되는 음악]‬
‪(수철) 이?‬ ‪경찰이 벌써 최영섭을 찾은 겨?‬	The Police found him already?
‪(한준) 아이, 까칠이 진짜, 씨‬	It must be that grumpy detective. Darn it.
‪[한준의 못마땅한 소리]‬	Darn it.
‪[통화 연결음]‬ ‪[수철의 초조한 숨소리]‬
‪예, 미남당의 남 도사입니다‬	This is Shaman Nam Han-jun of Minamdang.
‪(두진) 어, 도사님‬	This is Shaman Nam Han-jun of Minamdang. -Mr. Shaman? -You can't catch your suspect now. Wait.
‪지금 범인 잡으시면 안 됩니다‬ ‪기다리세요‬	-Mr. Shaman? -You can't catch your suspect now. Wait.
‪(두진) 아니, 저희가‬ ‪범인 잡으러 가는 걸‬	How did you know we were doing that?
‪어떻게 아시고…‬	How did you know we were doing that?
‪(재희) 남한준 씨, 끊으세요‬	Mr. Nam. Hang up the phone.
‪최영섭 범인 아닙니다‬	Choi Yeong-seop isn't the real culprit.
‪(두진) 아, 범인이 최영섭입니까?‬	Did Choi Yeong-seop do this?
‪[수철의 다급한 숨소리]‬	Hide.
‪(한준) 최영섭은‬ ‪진범에게 이용당한 겁니다‬	He's being used by the real culprit. He'll be meeting the culprit soon, so wait for that moment.
‪곧 진범 만날 거니까‬	He'll be meeting the culprit soon, so wait for that moment.
‪요란하게 추적 마시고‬ ‪때를 기다리시죠‬	He'll be meeting the culprit soon, so wait for that moment.
‪(재희) 어? 저기 최영섭이에요!‬	What? That's Choi Yeong-seop!
‪(두진) 어, 그래?‬	Oh, really?
‪[긴박한 음악]‬ ‪- (한준) 야, 아유!‬ ‪- (수철) 씨‬	Damn it. We should go. Damn it!
‪(한준) 야!‬	Hey!
‪(두진) 어어‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[자동차 경적]‬
‪[수철의 놀란 숨소리]‬
‪(한준) 잡아, 잡아, 잡아!‬	Get him!
‪[수철의 다급한 소리]‬	Get him!
‪[수철이 소리친다]‬	Stop right there!
‪[수철의 거친 숨소리]‬ ‪(한준) 야!‬	Stop right there!
‪[영섭의 다급한 숨소리]‬ ‪[남자1의 신음]‬	Stop right there! -Hey! -Gosh.
‪(영섭) 비켜!‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	-Hey! -Gosh.
‪(수철) 어유, 아유, 그냥, 씨‬	Gosh. He's so fast.
‪[영섭의 거친 숨소리]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬ ‪(재희) 방해하지 말고 꺼져, 씨!‬	Stop getting in the way and get lost!
‪(한준) 아이씨‬ ‪까칠이 진짜, 씨, 너나 비켜‬ ‪[수철의 거친 숨소리]‬	You're the one who should get lost!
‪- (한준) 야‬ ‪- (수철) 왜?‬	Hey, wait.
‪(한준) 이쪽, 이쪽, 이쪽‬	-That way. -Okay.
‪[영섭의 거친 숨소리]‬
‪(재희) 거기 서!‬	Stop right there!
‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪[영섭의 당황한 숨소리]‬ ‪(한준) 야, 잡아, 잡아, 잡아!‬	-Damn it. -Hey, get him! Hurry!
‪[수철이 소리친다]‬	-Damn it. -Hey, get him! Hurry!
‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪- (수철) 이쪽?‬ ‪- (한준) 야, 야, 수철아‬	-Hey, Su-cheol. This way. -Okay!
‪- (한준) 이쪽, 이쪽, 이쪽‬ ‪- (수철) 이‬	-Hey, Su-cheol. This way. -Okay!
‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪(재희) 거기 서!‬	Stop!
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[쿵]‬
‪[무거운 음악]‬
‪아, 안 돼!‬	-Oh, no! -Crap.
‪(수철) 이씨‬	-Oh, no! -Crap.
‪[재희의 놀란 숨소리]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(재희) 최영섭 씨‬ ‪정신 차리세요, 최영섭 씨!‬	Mr. Choi, wake up. Mr. Choi!
‪[수철의 거친 숨소리]‬ ‪아직 살아 있어‬	He's still alive.
‪(재희) 교통사고 환자 발생‬	There's been a car accident.
‪현 위치는 대운구 연해로 176‬	I'm at 170 Yeonhoe-ro, Daeun-gu.
‪네, 환자 지금 의식 없고요‬	Yes. The victim's unconscious.
‪예‬	Yes. The victim's unconscious. Yes. He's bleeding from his head.
‪[재희가 통화한다]‬	Yes. He's bleeding from his head.
‪[수철의 당황한 숨소리]‬
‪[수철의 난처한 숨소리]‬
‪(김 사무관) [웃으며] 오‬ ‪맛있겠다‬ ‪[윤 계장의 탄성]‬	That looks good.
‪(김 사무관과 도원)‬ ‪- 드셔 보세요, 검사님‬ ‪- 감사합니다‬	-Here you go, sir. -Thank you.
‪[윤 계장의 웃음]‬	-Here you go, sir. -Thank you. Thanks.
‪- (도원) 음‬ ‪- (김 사무관) 음‬
‪아, 맞다, 검사님‬	Right, sir. What happened with that woman you were set up with?
‪(김 사무관) 그때 선본‬ ‪여자분하고는 어떻게 되셨어요?‬	Right, sir. What happened with that woman you were set up with?
‪아, 그분?‬	Oh, her.
‪제가 전에‬ ‪약속 못 지킨 게 미안해서‬	I felt bad for missing our date earlier. So I offered her a meal on the weekend, and she said it was fine.
‪주말에 밥 사겠다고 했는데‬ ‪뭐, 괜찮다고 하던데요?‬	So I offered her a meal on the weekend, and she said it was fine.
‪아, 검사님‬	Sir, you'll never get married at this rate.
‪그러다 진짜 장가 못 가세요‬	Sir, you'll never get married at this rate.
‪[당황한 웃음]‬ ‪네?‬	-What? -The numerous women who work here ask me
‪우리 지청 수많은 여자 직원들이‬ ‪저한테 묻거든요‬	-What? -The numerous women who work here ask me
‪차 검사님은‬ ‪왜 연애를 안 하시냐고‬	why Mr. Cha doesn't date.
‪[당황한 숨소리]‬ ‪[김 사무관의 한숨]‬
‪다 이유가 있는 거죠?‬ ‪[함께 어색하게 웃는다]‬	You don't have a girlfriend for a reason.
‪[도원의 멋쩍은 웃음]‬
‪어, 제가 뭐 잘못했나요?‬	Did I do something wrong?
‪학연, 지연, 혈연‬ ‪모두 다 훌륭하지‬	You're educated and have a great family.
‪(윤 계장) 거기다가‬ ‪인물 짱, 몸매 짱의 사기캐‬	Plus, you're good-looking and have a great figure.
‪지청 여직원들의 워너비‬	You're a dreamboat to all women here.
‪그럼 뭐 하냐고요, 하‬	But none of that really matters.
‪엄청난 집착남, 그것도 범인한테만‬	The word has spread about how obsessive you are,
‪이래 소문이 났는데, 아휴‬ ‪[도원의 어이없는 숨소리]‬	and only with criminals. Jeez.
‪(김 사무관) 검사님‬	Sir.
‪[윤 계장의 한숨]‬ ‪여자들이 괜찮다고 하는 건‬	When women tell you that they're fine, it means things are not fine at all.
‪안 괜찮단 뜻이에요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	When women tell you that they're fine, it means things are not fine at all.
‪여자들이 상관없다고 하는 건‬	When they say they don't mind, it means they do mind a lot.
‪신경 많이 쓰인단 뜻이고요‬	When they say they don't mind, it means they do mind a lot.
‪'혼자 있고 싶어' 하는 건‬	When they say they want to be alone,
‪꼭 같이 있어 달란 뜻이라고요‬	it means they really want you to be by their side.
‪아…‬	Oh, I see.
‪예, 뭐, 어렵네요?‬	Right, that's pretty complicated.
‪범인들 시커먼 속내 알아내는 게‬ ‪더 쉬울 거 같은데요‬	Finding out what the criminals are plotting might be easier.
‪[김 사무관의 웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪- (도원) 잠시만요‬ ‪- (윤 계장) 아유‬	Excuse me.
‪네, 한 경위님‬ ‪요즘 통화 자주 하네요?‬	Yes, Inspector Han. Good to hear from you again so soon.
‪[무거운 음악]‬	Inspector Han?
‪(도원) 한 경위님?‬	Inspector Han?
‪(재희) 검사님‬	Sir.
‪오빠 죽인 범인‬	The man who killed my brother…
‪드디어 잡았어요‬	I finally caught him.
‪그게 정말입니까?‬ ‪최영섭을 찾은 거예요?‬	Really? You found Choi Yeong-seop?
‪(재희) 네‬	Yes. I have to secure the evidence and get him to confess,
‪증거 확보하고‬ ‪자백도 받아 내야 되지만‬	Yes. I have to secure the evidence and get him to confess,
‪드디어‬	but I'm so happy that I got him.
‪잡았어요‬	but I'm so happy that I got him.
‪[안도하는 한숨]‬
‪(도원) 아, 아, 너무 다행이네요‬	Oh. I'm so glad to hear that.
‪저, 근데‬	But I don't think Choi Yeong-seop did it alone.
‪최영섭 혼자 벌인 짓이‬ ‪아닌 것 같아요‬	But I don't think Choi Yeong-seop did it alone.
‪누군가 최영섭을 죽이려고‬ ‪차로 치고 도망갔어요‬	Someone hit him with a car and ran off, trying to kill him.
‪그게…‬	So…
‪최영섭한테‬ ‪공범이 있단 얘기인가요?‬	Choi Yeong-seop has an accomplice?
‪아마…‬	It must be…
‪한 경위님‬	Inspector Han.
‪경위님 괜찮아요?‬	Are you all right?
‪네‬	Yes.
‪전 안 다쳤어요‬	I'm not hurt.
‪아니요‬	No.
‪경위님 마음이요‬	I meant your feelings.
‪(도원) 마음 괜찮은 거냐고요‬	Are you feeling all right?
‪저, 그게…‬	Oh, well…
‪(도원) 한 경위님?‬	Inspector Han?
‪아, 전 괜찮아요‬	Oh, I'm okay.
‪이따 정리되면 바로 연락드릴게요‬	I'll call you as soon as things settle down.
‪최영섭이를 찾았다고요?‬	They found Choi Yeong-seop?
‪최영섭이면‬	He's the serial killer who murdered Prosecutor Han, right?
‪그때 그 한 검사님 살해한‬ ‪연쇄 살인마…‬	He's the serial killer who murdered Prosecutor Han, right?
‪(도원) 저 잠깐 나갔다 올게요‬	I'll be out for a moment.
‪(김 사무관) 네? 어디를요?‬	What? Where are you going?
‪그, 여자들이 괜찮다는 건‬	You said when women say they're fine, they're actually not.
‪안 괜찮다는 거라면서요‬	You said when women say they're fine, they're actually not.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[윤 계장이 의아해한다]‬	What's he talking about?
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪최영섭은 좀 어때?‬	How's Choi Yeong-seop?
‪[재희의 한숨]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(재희) 아직 수술 중인데‬ ‪상태는 장담할 수 없다네요‬	He's still in surgery, and they're not sure if he'll make it.
‪[두진의 한숨]‬ ‪아, 최영섭 핸드폰은요?‬	What about his phone? Did you find it?
‪찾았어요?‬	What about his phone? Did you find it?
‪아직‬	Not yet.
‪(두진) 도주하다가 버린 거면은‬ ‪곧 찾을 수 있을 거야‬	If he abandoned it while he was running away, we'll find it soon.
‪수색 범위 넓혀 달라고 했으니까‬ ‪좀 기다려 보자고‬	I asked to widen the search perimeter, so let's give it time.
‪[재희의 한숨]‬
‪[놀라며] 선배님, 잠시만요‬	Hold on, sir.
‪(두진) 왜?‬	What?
‪[의아한 숨소리]‬
‪아…‬
‪비밀번호를 뭘로 해 놨을까?‬	I wonder what his passcode is.
‪(수철) 어유, 그냥, 저‬ ‪확 그냥, 저, 씨‬	Jeez, are you kidding me?
‪아니, 바로 앞에 형사들이 있는디‬	I mean, the police are right there.
‪훔친 증거를‬ ‪이렇게 막 꺼내 가지고 보면 써?‬	This is stolen evidence. Don't just take it out.
‪그러다 걸리면‬ ‪좋게 되는 수가 있어‬	If you get caught, you'll be screwed.
‪안 걸렸잖아, 씨‬	I didn't get caught though.
‪씨, 그래도 빨리 집어넣어‬	I didn't get caught though. Put that away right now!
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(재희) 거기 두 사람‬	Put that away right now! You two.
‪[함께 놀란다]‬	You two.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[수철의 힘주는 숨소리]‬
‪[한준의 한숨]‬	-Do you think they saw it? -We're screwed.
‪(한준) 들켰을까?‬	-Do you think they saw it? -We're screwed.
‪좋게 됐슈‬	-Do you think they saw it? -We're screwed.
‪- (재희) 스톱‬ ‪- (한준) 쯧‬
‪(한준) 아나‬	Come on.
‪[흥얼거리며] 뭔가‬ ‪오해가 있는 것 같은디‬	It seems you've got the wrong idea about something.
‪(재희) 내가 분명‬ ‪방해하지 말라고 했죠?‬	I told you not to interfere.
‪최영섭 죽으면‬ ‪당신이 책임질 겁니까?‬	Are you going to take responsibility if Choi Yeong-seop dies?
‪[한준과 수철의 멋쩍은 숨소리]‬
‪[한준의 헛기침]‬
‪(한준) 아니‬	Wait.
‪사고가 내 탓이야?‬	The accident wasn't my fault, was it? If you hadn't chased after him like that,
‪어? 당신이‬ ‪요란하게 추적 안 했으면‬	The accident wasn't my fault, was it? If you hadn't chased after him like that,
‪이런 일 안 생겼을 거 아니야!‬ ‪[수철이 호응한다]‬	The accident wasn't my fault, was it? If you hadn't chased after him like that, -this wouldn't have happened. -Right.
‪어? 최영섭은‬ ‪진범한테 이용당한 거라고‬ ‪[수철이 호응한다]‬	-The real culprit was using him! -Right.
‪그놈이 공범일 순 있겠죠‬	There might be an accomplice,
‪하지만 3년 전 사건‬	but that doesn't change the fact he committed a crime three years ago.
‪최영섭이 범인이란 사실‬ ‪달라지지 않아요‬	but that doesn't change the fact he committed a crime three years ago.
‪(재희) 그러니까‬	So stop disrupting the investigation and go home.
‪더 이상 수사에 혼선 주지 말고‬ ‪돌아가세요‬	So stop disrupting the investigation and go home.
‪(한준) 대체 최영섭이 범인이라고‬ ‪믿는 이유가 뭐야? 어?‬	Why on earth do you think Choi Yeong-seop was the one who did it?
‪도망가게 놔뒀으면 지금쯤‬ ‪진범 잡았을 거 아니야, 젠장할‬	If you'd let him run, we would have the real culprit by now, damn it.
‪- (한준) 쯧‬ ‪- (수철) 이!‬	If you'd let him run, we would have the real culprit by now, damn it. Right.
‪[강렬한 음악]‬
‪당신 설마…‬	You didn't…
‪(재희) 범인인 줄 알면서‬	Did you let Choi Yeong-seop run, knowing he did it?
‪최영섭 도망치게‬ ‪내버려 둔 겁니까?‬	Did you let Choi Yeong-seop run, knowing he did it?
‪아까 최영섭 치고 도망간 놈이‬ ‪진범이니까!‬	Because the one who ran him over is the real culprit!
‪- (재희) 자기 실수 덮겠다고‬ ‪- (수철) 어어? 어어?‬	-You let a criminal run away… -What?
‪(재희) 범인을 도망가게 해?‬	…to cover up your own mistake?
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪[두진의 놀란 탄성]‬
‪[극적인 음악]‬
‪[재희의 성난 숨소리]‬
‪(수철) 아이고!‬ ‪아이고, 우리 도사님!‬	Goodness, Mr. Shaman! Gosh, sir.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪어쩜 좋아‬	Goodness, Mr. Shaman! Gosh, sir.
‪도사님! 아이고, 도사님!‬	Sir, wake up.
‪(한준) 핸드폰 안 들킨 거 맞…‬	Are you sure she didn't find the phone?
‪(수철) 아이고, 도사님! 아이고‬	Are you sure she didn't find the phone? My goodness, Mr. Shaman. Oh, no…
‪우리 도사님 이거 어째‬	My goodness, Mr. Shaman. Oh, no…
‪한 팀장‬ ‪이게 지금 뭐 하는 짓이야?‬	Ms. Han, what do you think you're doing?
‪경찰보다 빨리‬ ‪범인 특정해서 미행하고‬	He found the criminal before us and followed him
‪(재희) 최영섭인 거 알면서도‬ ‪일부러 도주하게 뒀어요‬	and let him run away knowing it was Choi Yeong-seop.
‪최영섭이 누군지‬ ‪무슨 짓을 저질렀는지‬	He let Choi Yeong-sup run, knowing fully well who he was
‪다 알면서도‬ ‪일부러 도망치게 했다고요‬	He let Choi Yeong-sup run, knowing fully well who he was and what he did.
‪(두진) 아이, 그거는…‬	and what he did. Come on. That was because he was trying to help us catch the real culprit.
‪아, 도사님이 그, 범인 잡는 거‬ ‪도와주려고 그런 거 아니야‬	Come on. That was because he was trying to help us catch the real culprit.
‪(재희) 돕긴 개뿔!‬	Help us, my foot!
‪이유나 묻자‬	Let me ask you, why on earth do you think Choi Yeong-seop isn't the real culprit?
‪대체 왜 최영섭이‬ ‪진범이 아니라고 믿는 건데? 왜!‬	Let me ask you, why on earth do you think Choi Yeong-seop isn't the real culprit?
‪- (재희) 안 일어나?‬ ‪- (두진) 아이, 아이‬	-Get up-- -Hey.
‪(수철) 아이고, 아유, 이거 어떡해‬	-Goodness. What should I do? -He's gone into shock. Come on.
‪[두진이 말린다]‬ ‪아유, 우리, 우리 도사님‬ ‪어떡해, 이거‬	-Goodness. What should I do? -He's gone into shock. Come on.
‪(혜준) 오빠‬ ‪최영섭 치고 도망친 차 찾았어!‬	Hey, I found the car that hit Choi Yeong-seop.
‪뭐?‬	What?
‪[두진이 말한다]‬ ‪(혜준) 경찰이 먼저 도착하기 전에‬ ‪빨리 가 봐야 할 듯?‬	-Just let it slide. -You'd better get there before the police.
‪(한준) 아!‬
‪[한준의 아파하는 탄성]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪[수철이 호응한다]‬ ‪[한준의 아파하는 탄성]‬
‪(수철) 아유, 아유‬	Gosh.
‪[한준이 웅얼거린다]‬ ‪아이고‬	Goodness.
‪아이고, 우리 도사님, 이거 어째‬	Oh, no, Mr. Shaman…
‪[속삭이며] 뺑소니 승합차 찾았대‬	She found the van that hit him.
‪최대한 자연스럽게 빠져나가자‬ ‪[수철이 호응한다]‬	-Let's leave as naturally as possible. -Okay!
‪[한준이 아파한다]‬ ‪(수철) 아이고! 우리 도사님‬	-Let's leave as naturally as possible. -Okay! Goodness, Mr. Shaman.
‪(두진) 아유, 도사님‬	Mr. Shaman.
‪아, 근데‬	She punched your left cheek, so why are you holding on to your right?
‪좀 전에 이 왼쪽을 처맞으셨는데‬	She punched your left cheek, so why are you holding on to your right?
‪왜 오른쪽을‬ ‪이렇게 잡고 계시는지…‬	She punched your left cheek, so why are you holding on to your right?
‪(한준) 아!‬
‪[한준이 아파한다]‬ ‪(수철) 아이고, 우리 도사님‬	He must have been hit so hard that he lost his senses.
‪너무 씨게 맞아 가지고‬ ‪감각을 상실했나 벼‬	He must have been hit so hard that he lost his senses.
‪아이고, 뇌진탕 아니여?‬ ‪이? 괜찮어?‬ ‪[한준이 웅얼거린다]‬	-Maybe he has a concussion. Are you okay? -It hurts.
‪진료, 진료실 어디여, 진료실?‬	Where's the doctor? Right, we need to go see the doctor.
‪이, 진료실 가야 돼야‬	Where's the doctor? Right, we need to go see the doctor.
‪(한준과 수철)‬ ‪- [어눌한 말투로] 집에 가자‬ ‪- 그려, 집에 가자‬	-Let's go home. -Okay, let's go home.
‪- (한준) 집에 가자‬ ‪- (수철) 집에 가자‬	-Let's go home. -Okay, let's go home.
‪[재희의 어이없는 숨소리]‬
‪[두진의 한숨]‬
‪수사만 아니었으면 나도 안 참았다‬	I wouldn't have put up with that if it weren't for the investigation.
‪아주 그냥 나쁜 기억을‬ ‪팍 심어 줬을 텐데 말이야‬	I would have given her a terrible memory to take with her.
‪(수철) [웃으며] 참‬	Please.
‪아이고, 거울이나 보고 말혀‬	Look at the state you're in.
‪요, 요, 요, 요, 요‬	Look at the state you're in.
‪볼 빨간 삼촌 됐어‬	Your cheek's all red.
‪부었어?‬	Is it swollen?
‪(한준) 아이, 뻘겋네, 씨‬	It's red, darn it.
‪하여튼 그 까칠이 때문에‬ ‪되는 게 하나도 없어, 씨‬	Detective Grumpy is ruining everything.
‪쯧‬
‪(혜준) 야!‬ ‪[함께 놀란다]‬	Hey!
‪[혜준이 호들갑스럽다]‬ ‪아, 깜짝이야‬ ‪왜 소리를 지르고 그래‬	-Gosh, what's wrong? -My gosh!
‪왜? 경찰이 먼저 도착했어?‬	Did the police get there first?
‪(혜준) 아니!‬	No!
‪아! 어떡해‬	Oh, god.
‪그것보다 더, 더, 더 최악이야‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	It's way worse than that.
‪김 권사님 오신대‬	Deacon Kim's coming.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪엄마가 온다고?‬	-Mom's coming? -Why though?
‪갑자기 왜 오신디야?‬	-Mom's coming? -Why though?
‪아, 몰라‬	I don't know!
‪[혜준의 다급한 숨소리]‬
‪아무튼 엄마 지하철 탔어‬	Anyway, she's on the subway. She'll be here in 30 minutes.
‪30분, 30분 후에 도착이야‬	Anyway, she's on the subway. She'll be here in 30 minutes.
‪[한준의 탄식]‬	Jeez.
‪(한준) 음…‬
‪아유‬	Hey, we have to get there before the police.
‪경찰보다 먼저 도착해야 돼‬	Hey, we have to get there before the police.
‪야, 일단은 우리는‬ ‪그, 터널 쪽으로 갈 테니까‬	We'll go to the tunnel. Try and take care of the situation.
‪- 네가 잘 수습해 봐‬ ‪- (혜준) 지랄하네‬	We'll go to the tunnel. Try and take care of the situation. Don't you bullshit me!
‪내가 너 그럴 줄 알고‬ ‪나단이 보내 놨거든?‬	I knew you'd do that, which is why I sent Na-dan.
‪(혜준) 나단이 곧 도착할 거니까‬ ‪넌 여기서 엄마나 수습해‬	He'll be there soon, so you come and take care of Mom.
‪이? 나단이를?‬	What? Na-dan?
‪(수철) 아유‬	I'm worried he'll get caught doing something silly.
‪그 자식 괜히 엉뚱한 짓 하다가‬ ‪잡히는 거 아니여?‬	I'm worried he'll get caught doing something silly.
‪(혜준) 발명품 갖고 가지 말라고‬ ‪신신당부했으니까‬	I emphatically told him not to take his inventions,
‪걱정하지 말고 빨리 튀어 와‬	so stop worrying and get your butt over here right now!
‪아니면 내가…‬	If you don't, I'll…
‪아니면 내가‬ ‪진짜 다 불어 버린다, 너?‬	I'll tell her everything.
‪[고민하는 숨소리]‬
‪제쳐?‬	Should I turn back?
‪- 제쳐, 아이‬ ‪- (수철) 이‬	-Do it. Darn it. -Okay.
‪[자동차 가속음]‬	-Do it. Darn it. -Okay.
‪(혜준) 어, 어, 엄마‬ ‪지하철역 나온다‬	Mom's leaving the subway station.
‪올라온다, 올라오…‬	She's coming up, she's…
‪[혜준의 초조한 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪오, 올라왔다‬	She's out now.
‪[경건한 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪자‬	Right…
‪(혜준) 카페 앞 골목길로 진입한다‬	She's entering the alley where our cafe is.
‪해, 했다‬	She's there now.
‪[고상한 음악]‬
‪[말소리가 늘어진다]‬	My goodness.
‪[말소리가 늘어진다]‬	We need to hurry!
‪[말소리가 늘어진다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(혜준) 이야, 이거…‬	Would you look at that?
‪카페 앞에 네 팬들 있다, 야, 어‬	The cafe is swarming with your fans. -Hey, hurry up. -I'm going as fast as I can.
‪(한준) 빨리 가‬ ‪빨리 가야 돼, 수철아!‬ ‪[수철이 말한다]‬	-Hey, hurry up. -I'm going as fast as I can.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[수철과 한준의 다급한 탄성]‬
‪이거는 막아야 돼‬	We have to stop this.
‪이거는 막아야 돼‬	You have to stop her.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[수철의 탄성]‬
‪이건 무조건 막아야 돼!‬	Stop her at all costs!
‪[한준의 탄성]‬
‪[한준 모가 놀란다]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬
‪[수철과 한준의 거친 숨소리]‬
‪(한준 모) 이런 미친‬ ‪개쌍놈의 새끼‬	You fucking assholes!
‪뭐 이런 씨부럴 새끼들이 다 있어‬	What the fuck is wrong with you?
‪- (한준) 엄마‬ ‪- (한준 모) 어…‬	What the fuck is wrong with you? Mom.
‪[한준 모의 당황한 숨소리]‬ ‪[우아한 음악]‬	-What have I done? -I lost control there.
‪(수철) 아이고, 어머니!‬ ‪[한준 모가 호응한다]‬	-Hey, there! -Ms. Kim!
‪[한준 모의 웃음]‬
‪(한준 모) 우리 집‬ ‪큰아들, 작은아들이네, 할렐루야‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪- (수철) 이, 아멘‬ ‪- (한준) 놀렐루야‬ ‪[한준 모의 웃음]‬	Surprise!
‪(한준) 아니, 욕으로‬ ‪아주 사람 하나 잡겠어‬	You've got quite the dirty mouth.
‪[헛기침]‬	You should've called if you were coming so I could pick you up.
‪아니, 올 거면 미리 연락을 하지‬ ‪그럼 마중이라도 나왔지‬	You should've called if you were coming so I could pick you up.
‪아, 친구들이랑 놀다 그냥 가려고‬ ‪연락 안 했지‬	I was going to go home after hanging out with my friends.
‪[어색한 웃음]‬ ‪(한준 모) 아, 근데‬ ‪교회 집사라는 여편네들이‬	I was going to go home after hanging out with my friends. But they said they were going to go see a shaman when they're church deacons.
‪무슨 점집엘 간다잖아‬	But they said they were going to go see a shaman when they're church deacons.
‪- (수철) 이?‬ ‪- (한준) 예?‬	-What? -What?
‪내가 한바탕해 주고 왔어‬	-So I gave them a piece of my mind. -Good for you.
‪- (수철) 이‬ ‪- (한준) 잘했어‬	-So I gave them a piece of my mind. -Good for you.
‪[한준 모와 한준의 웃음]‬ ‪(집사1) 김 권사님?‬	Senior Deacon Kim?
‪[한준 모의 헛기침]‬
‪용한 무당 찾아간다더니‬ ‪여긴 어쩐 일이래?‬	You were going to see a shaman. What are you doing here?
‪(집사2) 흥, 그러는 권사님은‬	What about you? What are you doing here
‪우상 숭배한다고 파르르 떠시더니‬ ‪여긴 어쩐 일이세요?‬	What about you? What are you doing here after scolding us for idolatry?
‪나야 우리 아들 만나러 왔지‬	I'm here to see my son.
‪(한준 모) 여기 미남당이‬ ‪우리 아들이 하는 카페거든‬	My son runs Café Minamdang.
‪[함께 놀란다]‬ ‪미남당?‬	Minamdang?
‪(집사1) 아, 거기가‬ ‪그 용한 점집인데?‬ ‪[집사2가 호응한다]‬	-That's where the shaman is. -Yes.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪점집?‬	A shaman?
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪(한준) 그…‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪뭔가 오해가 있는 것 같은데…‬	I think there's been a misunderstanding.
‪(수철) 이, 그러니까요‬ ‪이게 뭔가 큰 오해가…‬	Yes, right, there's been a big misunderstanding.
‪[수철이 딸꾹질한다]‬
‪[웃으며] 그렇지?‬	Right?
‪우리 아들 크리스천이야‬ ‪점집은 무슨‬	My son's a Christian. What do you mean a shaman?
‪(집사1) 맞는데?‬	My son's a Christian. What do you mean a shaman? This place is it. 150 Yonghae-ro, Café Minamdang.
‪- (집사1) '용해로 150, 미남당'‬ ‪- (집사2) 아이‬	This place is it. 150 Yonghae-ro, Café Minamdang.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(집사2) '예약해 주셔서‬ ‪감사합니다'‬	"Thank you for your reservation."
‪(한준 모) 아들, 주소가 맞는데?‬ ‪이게 어떻게 된 거야?‬	Son, that's the right address. What's going on?
‪(한준) 어, 그, 그, 그‬ ‪그, 그, 그, 그, 그게…‬	Well, that's…
‪(한준 모) 뭐야, 뭐야, 뭐야, 뭐야‬	No way. No, please…
‪[한준 모의 놀란 탄성]‬ ‪[집사들이 당황한다]‬	No way. No, please…
‪- (수철) 아이고, 어머니, 어머니!‬ ‪- (한준) 엄마, 타임!‬	-Ma'am! -Time out!
‪[한준의 한숨]‬
‪수철아‬	Su-cheol.
‪- (수철) 이‬ ‪- (한준) 우리 거짓말 그만하자‬	-Yes. -Let's stop lying.
‪[차분한 음악]‬ ‪(수철) 이‬	-Okay. -Let's tell her everything.
‪(한준) 다 솔직하게 말씀드리자‬	-Okay. -Let's tell her everything.
‪(수철) 그려‬	All right.
‪(한준) 엄마‬ ‪[수철의 한숨]‬	Mom. I'm sorry for having lied to you.
‪그동안 거짓말해서 미안해요‬	Mom. I'm sorry for having lied to you.
‪[한준의 난처한 숨소리]‬
‪사실은‬	The truth is…
‪수철이가 무당이야‬ ‪[수철의 당황한 숨소리]‬	Su-cheol's a shaman.
‪(한준 모) [놀라며] 수철이가?‬	Su-cheol?
‪[극적인 음악]‬
‪'오, 마이 갓'‬
‪수철이가 신내림을 받았어?‬	Su-cheol became a shaman?
‪[떨리는 목소리로] 이, 이‬	Yes, that's right.
‪그렇게 됐슈‬	That's right.
‪아이고, 수철아‬ ‪[수철이 울먹인다]‬	Su-cheol, my goodness…
‪(한준 모) 아유‬ ‪우리 수철이 어떡하니!‬ ‪[수철이 통곡한다]‬	Su-cheol, my goodness… Ma'am, what do I do?
‪(수철) [통곡하며] 어떡햐‬	Ma'am, what do I do?
‪[한준 모가 울먹인다]‬ ‪아, 이 씨발놈의 새끼가…‬	Ma'am, what do I do? You son of a bitch.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(한준) 수철아!‬	Su-cheol!
‪수철아!‬	Su-cheol.
‪(한준 모) 아이고, 아이고‬	Oh, goodness.
‪[함께 통곡한다]‬	Oh, goodness. -Ma'am… -Su-cheol…
‪[웃음]‬
‪(집사2) 어머머‬	Oh, gosh. Thank you so much. You're so pretty.
‪아유, 고마워요‬	Oh, gosh. Thank you so much. You're so pretty.
‪아유, 예뻐‬	Oh, gosh. Thank you so much. You're so pretty.
‪- (혜준) 감사합니다‬ ‪- (집사1) 고마워요‬	Thank you. Thank you.
‪[경건한 음악]‬ ‪[혜준의 한숨]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[수철의 질색하는 숨소리]‬	Where are you going? Are you nuts?
‪(한준) 아, 어디 가, 씨‬	Where are you going? Are you nuts?
‪[익살스러운 음악]‬	Where are you going? Are you nuts?
‪(수철) 아니여, 나 못 혀‬ ‪나 거짓말 못 하는 거 알잖애‬	I can't. You know I can't lie.
‪(한준) 아니야‬ ‪넌 할 수 있어, 어?‬	Yes, you can. Come on. Think of all the years you've spent with me.
‪나랑 함께한 세월이 얼만데‬	Think of all the years you've spent with me.
‪공수철, 할 수 있다‬ ‪어, 할 수 있어‬	Kong Su-cheol, you can do it. Yes, you can.
‪(수철) 차라리, 이?‬ ‪솔직하게 말씀드려‬	Just tell her the truth.
‪이래저래 해 가지고‬ ‪여차저차해 가지고‬	Just tell her why you're doing this!
‪이렇게 됐다고 그냥 말씀드려!‬	Just tell her why you're doing this!
‪(한준) 그래, 다 말하자‬	-Okay. Let's tell her everything. -Yes.
‪엄마 아들이, 어‬ ‪신내림받았다 뻥치고‬	We'll tell her that I lied about you becoming a shaman
‪박수무당 짓 한다고 말하자, 어‬	and that I'm actually the shaman.
‪내가 빵에 간 것도‬ ‪누명 씌운 놈이 있는데‬	and that I'm actually the shaman. And I was wrongfully incarcerated,
‪그놈이 하필 또‬ ‪내 친구 죽인 연쇄 살인마입니다‬	and the real culprit happens to be the serial killer who killed my friend.
‪[한준이 울먹인다]‬
‪[울먹이며] 다, 다 말하자‬	Let's tell her everything.
‪[수철이 흐느낀다]‬	Goodness gracious. I don't think I can.
‪(수철) [흐느끼며] 아, 안 되지‬ ‪그럼 울 엄니 쓰러지지‬	Goodness gracious. I don't think I can.
‪(한준) 공수철‬ ‪넌 할 수 있어, 어?‬	Kong Su-cheol. You can do this. Okay?
‪나랑 혜준이 말에만 집중해‬	Just focus on what we tell you.
‪(수철) 아니여, 난 못 혀‬ ‪너무 긴장돼야‬	No, I can't. I'm too nervous.
‪(한준) 아이씨‬	Come on.
‪성도 알잖애, 이?‬	You know I hiccup when I lie!
‪나 거짓말하면은 딸꾹질‬ ‪'이, 이' 하는 거 성도 알잖애!‬	You know I hiccup when I lie!
‪[달그락거리는 소리]‬ ‪(한준) 그러면, 어‬	Then have a candy. That will stop the hiccups.
‪사탕이라도 좀 먹어‬	Then have a candy. That will stop the hiccups.
‪이러면 딸꾹질 멈춰‬	Then have a candy. That will stop the hiccups.
‪이거 과학적으로도 증명된 얘기야‬	It's been scientifically proven.
‪참말로?‬	Really?
‪- (한준) 그럴걸?‬ ‪- (수철) '걸'?‬	-I think so. -You "think"?
‪엄마 모시고 올게‬	I'll get Mom.
‪[수철의 한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(한준) 엄마‬	Mom.
‪들어오시죠, 응‬	Come on in.
‪[저마다 놀란다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[저마다 감탄한다]‬	Goodness.
‪질문하실 분이‬ ‪여기 가운데 앉으시고, 예, 이렇게‬	The one asking the question should sit here in the middle. -Gosh. -Good.
‪(집사2) 멋있다‬ ‪[한준의 헛기침]‬	This is marvelous.
‪(수철) 온다, 온다‬ ‪온다, 온다, 온다‬	All right. Here he comes.
‪[집사1의 놀란 숨소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(한준) 그, 하필‬ ‪동자신이 오셔 가지고…‬	He got his powers from a child's spirit.
‪[집사들의 어색한 웃음]‬	-I see. -A child…
‪(집사1) 동자‬	-I see. -A child…
‪[씩씩댄다]‬
‪싫어! 싫어!‬	No. Su-cheol doesn't want to do anything.
‪수철이, 수철이‬ ‪아무것도 하기 싫어!‬	No. Su-cheol doesn't want to do anything.
‪[경쾌한 음악]‬
‪(한준) 동자님, 어…‬	Spirit, sir? Well…
‪여기 아주머니 점 좀 봐 주고‬	Why don't we talk to this lady
‪이제 맛있는 사탕 좀‬ ‪사 달라고 할까요?‬	and ask her to get you some tasty candy?
‪[집사들의 웃음]‬
‪(집사2) 사탕, 사탕, 사탕‬	-That's right. -She'll get you candy.
‪(수철) 저 아줌마‬ ‪짠순이라 안 사 줘‬	She's too miserly. She won't buy me candy.
‪엄청 억척스럽네‬	You're so relentless about it. Are you going to take it all to your grave?
‪죽을 때 다 싸 들고 갈 거야?‬	You're so relentless about it. Are you going to take it all to your grave?
‪[집사2의 놀란 숨소리]‬ ‪어머머‬ ‪꼭 우리 남편처럼 말하네, 어?‬	Goodness. He sounds just like my husband.
‪[흥미로운 음악]‬	SHE DIDN'T SPEND ANY MONEY
‪(혜준) 2년 동안‬ ‪곗돈을 들이부었는데‬	She had a fund she kept with her friends for two years,
‪계주가 돌려 막기 하다가 날랐어‬	but one of them ran off with the money.
‪이거 뭐, 당한 사람이‬ ‪한둘이 아닌 거 같은데?‬	I don't think she's the only victim though.
‪이런, 떼먹을 게 따로 있지‬ ‪남의 피 같은 돈을…‬	How dare she take off with their hard-earned--
‪죽을래? 씨‬	Get it together!
‪[익살스러운 음악]‬
‪수철이 무서워, 무서워‬	Su-cheol's scared.
‪(수철) 그래서‬ ‪믿을 사람 하나도 없다는 거야‬	That's why you can't trust anyone.
‪그런 나쁜 아줌마는‬	Mean ladies like that
‪때찌, 때찌 해야 돼‬	should get owies.
‪(집사1) 어머머, 우리 동자님‬ ‪용하기도 하셔라‬ ‪[집사2가 호응한다]‬	Goodness, sir. You're so good.
‪어머‬	Goodness, sir. You're so good.
‪그년을 어디로 가야‬ ‪잡을 수 있을까요? 응‬	Where can I find that crook?
‪(수철) [작은 목소리로]‬ ‪당뇨 올 거 같은디?‬	I think I'm getting diabetes.
‪[웃음]‬
‪걱정하지 마‬	Don't worry. My big brother here will take care of everything.
‪우리 형아가 알아서 다 해 줄 거야‬	Don't worry. My big brother here will take care of everything.
‪그렇지, 형아?‬	Right?
‪(집사2) '형아'?‬	Big brother?
‪[강조되는 효과음]‬	Big brother?
‪[경쾌한 음악]‬
‪(한준) 아‬	Right.
‪아‬
‪아, 그, 우리 동자님이‬ ‪아직 어려서‬	Well, since the spirit is still a child
‪법률적 자문이 힘드니까 제가 대신‬	so he's asking me to give you legal counsel.
‪도와드려도 될까요?‬ ‪[집사1이 호응한다]‬	-May I? -Yes, okay.
‪네, 집사님‬	Right, ma'am. First, you need to stop working at the restaurant in secret
‪우선 식당에서‬ ‪몰래 일하시는 거 그만두시고‬	Right, ma'am. First, you need to stop working at the restaurant in secret
‪남편분한테 솔직하게 말씀드리세요‬	and tell your husband what happened.
‪그리고 곗돈 떼인‬ ‪사람들을 다 모아서‬	Next, gather everyone who was scammed out of their money,
‪피해 금액이 얼마인지‬ ‪정확하게 산출한 뒤‬	calculate the exact sum she stole,
‪사기죄로 고소하셔야‬	and sue your friend for fraud.
‪어, 그래도 범인을‬	You have a slightly higher chance of getting her that way.
‪조금이라도 잡을 수 있는‬ ‪가능성이 높아집니다‬	You have a slightly higher chance of getting her that way.
‪(한준) 뭐, 사기죄라는 게…‬	As you know, fraud cases are all…
‪(나단) 찾았어요‬ ‪가까이 가 볼게요‬	I found it. I'll go closer.
‪(혜준) 자연스럽게 지나가면서‬ ‪누가 있는지부터 봐‬	Act natural and pass by the car to see if anyone's there.
‪[강조되는 효과음]‬	Act natural and pass by the car to see if anyone's there.
‪(나단) 아무도 없는데요?‬	It's empty.
‪오케이, 장갑 끼고‬	It's empty. Put on your gloves, take a look at what's inside the car, and tell me.
‪차 안에 뭐가 있는지‬ ‪천천히 보면서 말해 줘‬	Put on your gloves, take a look at what's inside the car, and tell me.
‪쓰레기만 잔뜩 있어요‬	Just a bunch of garbage.
‪주차증이나 영수증 같은 건?‬	Are there any parking permits or receipts? Take a look at the glove box compartment.
‪그, 앞좌석 서랍도 한번 봐 봐‬	Are there any parking permits or receipts? Take a look at the glove box compartment.
‪여긴 별거 없는데요?‬	There isn't much here.
‪[시스템 작동음]‬ ‪곧 경찰 도착하니까 빨리‬	Hurry, the police are almost there.
‪(나단) 아이, 아, 블랙박스도 없고‬	Even the dashcam is missing.
‪내비게이션‬	What about the GPS?
‪(나단) 차 키도 없어요‬	No car keys either.
‪[시스템 작동음]‬ ‪(혜준) 야, 거의 다 왔어‬ ‪야, 됐으니까 빨리 튀어‬	They're almost there. Never mind, just run!
‪(나단) 예? 아이씨‬	What? Jeez.
‪[나단의 다급한 숨소리]‬
‪[다가오는 사이렌 소리]‬
‪(상협) 야, 나 형사‬ ‪앞쪽 봐, 앞쪽‬	Take a look at the front of the car.
‪[달칵 열리는 소리]‬
‪(광태) 별거 없는데요?‬	-I don't see anything. -Really?
‪그래?‬	-I don't see anything. -Really?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(상협) 어? 이거 뭐야?‬	Wait. What's this?
‪에이씨‬ ‪내 이럴 줄 알았어, 내가, 씨‬	Jeez, I knew it.
‪[한숨]‬
‪예, 팀장님‬	Yes, ma'am. We found the car,
‪차는 찾았는데 운전자는 도주하고‬	Yes, ma'am. We found the car, but the driver's gone and the vehicle's been abandoned.
‪차량만 버려졌습니다‬	but the driver's gone and the vehicle's been abandoned.
‪아, 그리고 트렁크에서‬ ‪혈흔이 발견됐습니다‬	And we found a bloodstain in the trunk.
‪급한 건이라고‬ ‪DNA 빨리 분석해 달라고 해‬	Get it tested for DNA and tell them it's urgent. And the suspect?
‪용의자는?‬	And the suspect?
‪아, 주변에 CCTV가 없는 지역이라‬	The area doesn't really have security cameras,
‪바로 용의자를 특정하기는‬ ‪어려울 거 같은데…‬	so it won't be easy to ID him right away.
‪씁, 그래도‬ ‪싹 다 한번 훑어보겠습니다‬	so it won't be easy to ID him right away. But we'll go over everything we can find.
‪[한숨 쉬며] 그래‬	But we'll go over everything we can find. Okay. Thanks, Detective Kim.
‪(재희) 수고해 줘, 김 형사‬	Okay. Thanks, Detective Kim.
‪[휴대전화 닫는 소리]‬
‪[한숨]‬
‪(재희) 아, 검사님‬ ‪전 이만 가 봐야 될 거 같아요‬	Sir, I have to go.
‪용의자 승합차를 찾았는데‬ ‪트렁크에서 혈흔이 발견됐대요‬	They found the suspect's van, and there was a bloodstain in the trunk.
‪어‬	I see. If it matches with the blood we found in the sewers,
‪그 하수로에서 발견된‬ ‪피해자 혈흔이면‬	I see. If it matches with the blood we found in the sewers,
‪사건이 좀 쉬워지겠네요‬	I see. If it matches with the blood we found in the sewers, that will make the case easier.
‪아, 저, 검사님은…‬	Well, what about you then?
‪(도원) 어…‬	Well, I'll go back to work too
‪그럼 일단 저도 들어갔다가‬	Well, I'll go back to work too
‪최영섭 씨 의식 돌아오면‬ ‪다시 올게요‬	then come back when Mr. Choi regains consciousness.
‪같이 자백 받아 내요, 우리‬	We'll get him to confess together.
‪네‬	Right.
‪(재희) 최영섭이 깨어나면‬	When Choi Yeong-seop wakes up,
‪오빠가 왜 죽었는지 알 수 있겠죠?‬	I'll be able to learn why my brother died, right?
‪그럴 수 있을 거예요‬	I'm sure you will.
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[저마다 만족스러워한다]‬	-That went well. -I know, right?
‪[집사2의 웃음]‬
‪[한준 모가 살짝 웃는다]‬
‪(수철) 이, 이‬	All right.
‪[차분한 음악]‬
‪(한준 모) 기도하면‬ ‪예수님이 꼭 고쳐 주실 거야‬	Jesus can cure you if you pray to him.
‪(수철) 예, 어머니‬ ‪기도할게요, 예‬	Yes, ma'am. I'll do that.
‪(한준 모) 너희들도‬ ‪수철이 위해서 기도하고, 응‬ ‪[혜준이 호응한다]‬	You two pray for Su-cheol too.
‪모세가 홍해를 가를 때 말이지‬	When Moses parted the Red Sea…
‪(한준) 아론이 옆에서‬ ‪기도를 멈추지 않았죠‬	Aaron did not stop praying next to him.
‪[한준 모의 만족스러운 숨소리]‬	Aaron did not stop praying next to him. That's my son.
‪(한준 모) 역시 우리 아들‬	That's my son.
‪[한준 모의 웃음]‬
‪(혜준) 엄마, 나도‬	Mom. -I want a hug too. -Hey, you wash your hair first.
‪(한준 모) 어어, 야, 야‬ ‪너는 머리부터 감고 와‬	-I want a hug too. -Hey, you wash your hair first.
‪네 정수리 냄새는‬ ‪모성도 감당이 안 된다‬	Even with a mother's love, I can't stand the smell of your hair.
‪[차분한 음악]‬ ‪[한준 모의 웃음]‬
‪너무너무 사랑합니다, 따님‬	I love you very much, my daughter.
‪저도요‬	I love you too.
‪[쪽 뽀뽀하는 소리]‬
‪(한준 모) [웃으며] 아유‬ ‪손도 좀 닦아야 되겠다‬	Gosh, you better wash your hands too.
‪엄마 갈게‬	-I'll be off then. -Have a safe trip home.
‪- (혜준) 응‬ ‪- (수철) 들어가셔유‬	-I'll be off then. -Have a safe trip home.
‪(집사2) 동자 아기 씨‬ ‪다음에 봐요‬	Child spirit, sir. See you again.
‪(한준) 엄마‬ ‪다음에 올 때 꼭 전화하고 와!‬	Call ahead the next time you come!
‪(한준 모) 어‬	Call ahead the next time you come! Okay.
‪[출입문 종 소리]‬ ‪[수철이 울먹인다]‬	Okay.
‪[슬픈 음악]‬
‪[출입문 종 소리]‬ ‪(나단) 사장님! 형님! 누나!‬	Mr. Nam! Su-cheol! Hye-jun!
‪[수철이 흐느낀다]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪(한준) 처음에는 다 그래‬	Everyone's like that the first time.
‪- (혜준) '시져'‬ ‪- (나단) 아, 형 왜…‬	-"I don't want to!" -What's going on?
‪- (나단) 아이, 왜…‬ ‪- (한준) 하지 마‬	-"I don't want to!" -What's going on? Leave him alone.
‪[한준의 웃음]‬ ‪(나단) 왜…‬	Leave him alone.
‪[수철이 연신 흐느낀다]‬
‪[부스럭거리는 소리]‬ ‪(혜준) 야, 소주에, 막걸리에‬	We've got soju and makgeolli. He had a nice little pub set up here.
‪아주 포차를 차리셨구먼?‬	We've got soju and makgeolli. He had a nice little pub set up here.
‪(수철) 이 자식 취향에‬ ‪일관성이 있는디?‬	His palate is rather consistent.
‪매일같이 라영칩을‬ ‪사 간 남자만 찾으면…‬	We should look for a man who bought these chips on a daily basis--
‪퍽이나 찾겠다‬	As if.
‪(나단) [놀라며] 어! 아이씨‬ ‪아유, 아유, 아, 놀라라‬	My gosh, you startled me.
‪(혜준) 와, 자기 혼자 살겠다고‬ ‪용쓰는 거 보소‬	Look at him, trying to save his own neck.
‪[한준의 한숨]‬ ‪(수철) 어유, 어유‬	Gosh.
‪한 놈이라도 무사해야‬ ‪고풀이를 잡을 거 아니야‬	We can't catch Gopuri if we all get sick.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(수철) 어디?‬	RECEIPT, THE RED CROSS JEONGUIRO 1BEON-GIL, ILSAN Wait.
‪응? 여기는 쪽방촌인디?‬	This address is the slums.
‪[한준의 생각하는 숨소리]‬ ‪설마 고풀이 집 주소?‬	Could this be Gopuri's address?
‪고풀이가 버렸거나‬	Gopuri either just threw it away or left it there on purpose.
‪아니면 고풀이가‬ ‪일부러 흘린 단서거나‬	Gopuri either just threw it away or left it there on purpose.
‪(나단) 단서!‬	It's a clue!
‪[나단의 웃음]‬
‪저 잘했죠? 저 잘했죠, 잘했죠?‬	I did good, right? Didn't I?
‪그럼 출장비‬	Can I get paid for my travel expenses?
‪콜‬	All right.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(나단) 에?‬	Seriously?
‪아이, 사장님‬	Come on, sir. You have to include the hazard pay.
‪아, 위험 수당도 주셔야죠‬	Come on, sir. You have to include the hazard pay.
‪잘 배웠구먼‬	You know your rights.
‪역시‬	I am so glad that you turned out so smart. It must be because you're my protégé.
‪아유, 날 닮아 이거 참 똑똑햐‬ ‪호구는 안 되겄어‬	I am so glad that you turned out so smart. It must be because you're my protégé.
‪(한준과 혜준) 이?‬	-What? -What?
‪(수철) 뭐여, 그 눈빛들은?‬	What's with you two?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(한준) 아, 됐고‬ ‪그, 까칠이가 도착하기 전에‬	Never mind. We need to get there before Grumpy, so let's hurry.
‪우리가 먼저 가야 되니까‬ ‪빨리 가자‬	Never mind. We need to get there before Grumpy, so let's hurry.
‪(수철) 아니여, 아니여‬ ‪난 안 됐는디?‬	No. I have to know why you were looking at me like that.
‪난 그 눈빛의 의미를‬ ‪알아야 쓰겄는디?‬	No. I have to know why you were looking at me like that.
‪알아야 쓰겄어?‬	Do you really want to know? Hye-jun doesn't want to tell you!
‪(혜준) 혜준이는 시져‬ ‪알려 주기 시져‬	Do you really want to know? Hye-jun doesn't want to tell you!
‪[혜준과 한준이 키득거린다]‬
‪(나단) 누나 어디 아파요?‬	Is she ill?
‪[수철이 울먹인다]‬	This is so humiliating.
‪(수철) 수치스러워, 씨‬	This is so humiliating.
‪[수철이 흐느낀다]‬
‪[혜준의 웃음]‬
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬ ‪(상협) 브리핑 시작할까요?‬	DAEUN POLICE STATION Shall we begin the briefing?
‪[흥미진진한 음악]‬	Shall we begin the briefing? Well, the DNA found in the car matched Choi Yeong-seop's.
‪어, 차량에서 발견된 DNA는‬ ‪최영섭과‬	Well, the DNA found in the car matched Choi Yeong-seop's.
‪혈흔은 하수로에서 발견된‬ ‪피해자와 일치했습니다‬	And the bloodstain belongs to the victim we found in the sewers.
‪(재희) 두 사람 외의‬ ‪다른 DNA는 안 나왔고?‬	No DNA has been found other than those two?
‪예‬	No.
‪아, 근데‬ ‪그, 피해자를 덮었던 천에서‬	But the analysis of the cloth covering the victim
‪(상협) 혈흔 말고도‬ ‪염료가 검출됐습니다‬	showed traces of dye as well as blood.
‪- 염료?‬ ‪- (상협) 예‬	-Dye? -Yes.
‪성분 분석 결과는?‬	And the analysis?
‪- [손가락을 딱 튀기며] 광태야‬ ‪- (광태) 네‬	-Gwang-tae. -Right.
‪(광태) 그, 일반적인‬ ‪염료 성분이라‬ ‪[흥미로운 음악]‬	They said it was a common dye and it won't be easy to track down,
‪특정하긴 어려울 거라고‬ ‪하긴 했는데‬	They said it was a common dye and it won't be easy to track down,
‪그래도 혹시 몰라서‬ ‪정밀 분석 요청해 놨습니다‬	but I asked them to run a detailed analysis just in case.
‪피해자 DNA는‬ ‪데이터 센터에 보냈는데‬	I sent the victim's DNA to the data center,
‪(두진) 거기에 있는 내 친구의‬ ‪여동생의 사촌을 통해서‬	where my friend's sister's cousin works.
‪내가 빨리 알아낸 바에 따르면…‬	So I was able to get the results early…
‪현재까지 일치하는 게 하나도 없어‬	There hasn't been a match yet.
‪(상협) 에이‬ ‪[광태와 재희의 한숨]‬	There hasn't been a match yet. Come on.
‪(두진) 이, 단순 가출자나‬ ‪미신고자면‬	If he is a runaway and his disappearance hasn't been reported,
‪DNA로 찾기도 힘들고‬	we wouldn't be able to identify them using their DNA.
‪공범을 놓친 상황이라‬ ‪피해자 신원 파악이 중요한데‬	We lost the accomplice, so we need to find out who the victim was.
‪큰일이네요‬	That's not good.
‪지금부터 뺑소니범과 최영섭을‬	Mr. Choi and the hit-and-run driver… I will now consider them an accomplice and investigate them.
‪공범으로 간주하고 수사하겠습니다‬	I will now consider them an accomplice and investigate them.
‪왜 공범이라고 확신하시는 건데요?‬	How can you be sure that they were?
‪누군가 일부러 지우지 않았다면‬	We would have had the DNA of the person who hit Choi Yeong-seop
‪최소한 최영섭을 친‬ ‪뺑소니 운전자의 DNA는‬	We would have had the DNA of the person who hit Choi Yeong-seop unless someone removed it on purpose.
‪나와야 하는데‬	unless someone removed it on purpose.
‪아무것도 안 나왔잖아‬	We didn't find anything.
‪아…‬	Right.
‪작정하고 뒤집어씌우려고‬	So they left Choi Yeong-seop's DNA in order to frame him.
‪본인 흔적만 싹 지웠다?‬	So they left Choi Yeong-seop's DNA in order to frame him.
‪그럼 그놈이 주범일 가능성도‬ ‪열어 둬야지‬	Then we need to be open to the possibility that he's the main culprit.
‪남 도사가 그랬잖아‬ ‪진범은 따로 있다고‬	Mr. Shaman said that the real culprit is still out there.
‪맞아, 맞아, 맞아‬	Right.
‪[의아한 숨소리]‬	Right.
‪3년 전의 그 검사도‬	That prosecutor three years ago
‪(두진) 뭔가 이유가 있으니까‬ ‪최영섭을 풀어 줬을 거 아니야?‬	must have had a reason to let Choi Yeong-seop go.
‪[차분한 음악]‬
‪그래서 살해당했죠‬	That's why he was murdered.
‪자기가 풀어 준 최영섭 손에‬	At the hand of Choi Yeong-seop, who he let go himself.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 꺼내는 소리]‬
‪네, 검사님‬	Yes, sir.
‪저도 갈게요‬	I'll join you. Send me the location right away.
‪(재희) 위치 바로 보내 주세요‬	I'll join you. Send me the location right away.
‪네‬	Yes.
‪[휴대전화 닫는 소리]‬	Prosecutor Cha says he found Choi Yeong-seop's residence,
‪차 검사님이‬ ‪최영섭 거주지 알아내셨다니까‬	Prosecutor Cha says he found Choi Yeong-seop's residence,
‪가서 확인해 보고‬ ‪바로 연락드릴게요‬	so I'll go check it out and call you afterward.
‪- (상협) 다녀오십시오‬ ‪- (광태) 다녀오세요‬	-Bye. -Bye.
‪[두진의 한숨]‬
‪(수철) 아유, 찝찝햐‬	I've got a bad feeling.
‪(한준) 뭐가?‬	About what?
‪(수철) 아, 그 핸드폰 말이여‬ ‪이러다 콩밥…‬	About what? That cell phone… What if we end up in the slammer?
‪야, 뭔 콩밥 얘기를 하냐?‬ ‪서운하게‬	I can't believe you just said that. You know I've been in one.
‪야‬	Why do you think I held on to this phone and let her beat me like that?
‪(한준) 내가 왜 처맞으면서까지‬ ‪이 핸드폰을 사수했겠어, 어?‬	Why do you think I held on to this phone and let her beat me like that?
‪최영섭이 마지막으로 통화한 놈‬	It's highly likely that the person Choi Yeong-seop last spoke to is Gopuri.
‪그놈이 고풀이일 가능성이 커‬	It's highly likely that the person Choi Yeong-seop last spoke to is Gopuri.
‪[혜준의 놀란 숨소리]‬
‪(혜준) 한 팀장한테 맞았어?‬ ‪[한준의 한숨]‬	You were beaten up by Ms. Han?
‪아니거든?‬	No, I didn't.
‪핸드폰 때문에‬ ‪일부러 맞아 준 거거든?‬	I let her hit me because of the cell phone.
‪헐, 맞긴 맞았네‬	Gosh, so it happened.
‪(혜준) 아이, 뭐, 잘했어, 칭찬해‬	Great job. Congratulations.
‪(한준) 야, 너 지금‬ ‪누구 칭찬하는 거냐?‬	That compliment wasn't for me, was it?
‪- (수철) 한 팀장이겄지‬ ‪- (혜준) 정답‬	-I bet it's Ms. Han. -Bingo.
‪이것들이 쌍으로 진짜, 씨‬ ‪[의미심장한 음악]‬	You two better watch out.
‪(수철) 이, 이짝‬	Here. This way.
‪(혜준) 거의 다 왔어‬ ‪한 블록만 더 가면 돼‬	You're almost there. Just another block.
‪(수철) 이, 신어‬	Put these on.
‪[수철의 힘주는 소리]‬
‪[수철의 힘주는 숨소리]‬
‪[수철의 불쾌한 신음]‬
‪[수철의 불쾌한 숨소리]‬	Damn it.
‪야‬
‪아휴‬	Jeez.
‪씁, 어?‬	What? She's pretty.
‪이쁘네?‬	What? She's pretty.
‪씁, 근디‬	I don't think this is Choi Yeong-seop's daughter though.
‪최영섭 딸은 아닌 거 같은디?‬	I don't think this is Choi Yeong-seop's daughter though.
‪(한준) 어‬ ‪하수로에서 발견된 피해자겠지‬	That's probably the victim we found in the sewers.
‪(수철) 이?‬	What?
‪최영섭이 범인인 겨?‬	So it was him who did it?
‪응, 최영섭 거 아니야‬	Those aren't his.
‪그럼 고풀이가 갖다 놓은 겨?‬	Then did Gopuri put them here?
‪(한준) 응‬	Yes. Because unlike Choi Yeong-seop,
‪최영섭이랑은 다르게‬	Yes. Because unlike Choi Yeong-seop,
‪고풀이는 흐트러져 있는 꼴을‬ ‪못 보는 거 같네‬	Gopuri can't stand things being messy.
‪아유, 징허다, 징해, 어유, 징해‬	How creepy.
‪(수철) 형 같은 사람 또 있네‬ ‪그냥, 아유‬	He's just like you.
‪[수철의 한숨]‬
‪분명 단서가 될 만한 게 있을 텐데‬	I'm sure there's a clue here somewhere.
‪[한숨]‬
‪(혜준) 좋은 소식‬ ‪최영섭 의식 돌아왔어‬	Great news. Choi Yeong-seop is conscious.
‪그리고 나쁜 소식‬	And the bad news is…
‪[수납장 닫는 소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪서둘러야겠어‬	You need to hurry. Detective Grumpy just arrived.
‪너 때린 까칠한 형사님 오셨다‬	You need to hurry. Detective Grumpy just arrived.
‪[다급한 숨소리]‬
‪(수철) 아, 거기서 뭐 하는 겨?‬ ‪빨리 나와‬	What are you doing there? Come on!
‪저 앞쪽 같은데요?‬	I think it's over there.
‪(혜준) 5분 후 도착 예정‬	She'll be there in five minutes.
‪[수철의 다급한 숨소리]‬ ‪(한준) 수철아‬	Su-cheol, if you were Choi Yeong-seop,
‪네가 최영섭이라면‬	Su-cheol, if you were Choi Yeong-seop,
‪비밀번호를 뭘로 해 놨을 거 같냐?‬	-what do you think your passcode would be? -Come on!
‪(수철) 어유, 진짜‬	-what do you think your passcode would be? -Come on!
‪뭐가 중요한데?‬ ‪진짜 빨리 나와, 빨리‬	That's not important right now!
‪이렇게 사는 거‬ ‪억울하지 않았을까?‬	Wouldn't he have thought it unfair that he was living in squalor?
‪3분 후 도착 예정‬	You have three minutes.
‪[답답한 숨소리]‬
‪아, 미쳤어?‬	Are you crazy? What you're doing here looks suspicious even in my eyes.
‪(수철) 범인 집서 이러고 있는 거‬ ‪내가 봐도 이상햐‬	Are you crazy? What you're doing here looks suspicious even in my eyes.
‪근디 형사가 보면 어떨까?‬	So what would a detective think? They'll find you very suspicious.
‪어마무시허게 이상하지 않겄어?‬	So what would a detective think? They'll find you very suspicious.
‪[한숨]‬
‪(한준) 최영섭을 견디게 하는 힘‬	The thing that keeps Choi Yeong-seop going…
‪그건 바로…‬	It's…
‪(수철) 씨, 나와, 나와, 씨‬	It's… -Come on, let's go. -Just a minute.
‪(한준) 아, 잠깐만‬	-Come on, let's go. -Just a minute.
‪[한준의 힘주는 숨소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪(수철) 환장하겄네, 그냥‬ ‪시절 피우고 자빠졌어, 그냥‬	You're driving me insane here.
‪나와, 씨, 빨리, 씨‬	Come out, now.
‪(한준) 아야, 잠깐만, 아이씨‬	I said wait! Damn it.
‪[수철의 초조한 숨소리]‬
‪[수철의 힘주는 숨소리]‬	Come on.
‪[수철의 다급한 숨소리]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[수철이 아파한다]‬ ‪(한준) 조용히…‬	Be quiet.
‪[저마다 놀란다]‬	-Gosh! -Geez.
‪(남자2) 이런 경우 없는 놈을 봤나‬	Gosh, look what you just did.
‪[도원의 난처한 숨소리]‬ ‪마지막 한 잔이었다고!‬	That was my last cup!
‪(도원) 아, 죄송합니다, 어르신‬	I'm sorry, sir. I understand that you're upset,
‪화나신 건 너무 이해하는데요‬	I'm sorry, sir. I understand that you're upset,
‪이게 술이라는 게 이게‬	but alcohol is a Group One carcinogen and is a fatal substance
‪1급 발암 물질로‬ ‪조기 사망률을 높일 수 있는‬	but alcohol is a Group One carcinogen and is a fatal substance
‪[남자2가 화낸다]‬ ‪아주 치명적인 물질이라서…‬	-that could lead to premature-- -Don't patronize me!
‪(남자2) 이게‬ ‪누구를 가르치려고 들어?‬ ‪[도원이 당황한다]‬	-that could lead to premature-- -Don't patronize me!
‪(재희) 저, 어르신‬	-I'm sorry, sir. -Sir, please calm down.
‪그, 화 푸세요‬ ‪제가 소줏값 변상해 드릴게요‬ ‪[남자2가 호응한다]‬	-I'm sorry, sir. -Sir, please calm down. -I'll pay for your soju. -What?
‪[코를 훌쩍인다]‬	-I'll pay for your soju. -What?
‪어? 어…‬	I don't have any cash.
‪현금이…‬	I don't have any cash.
‪- 이것들이 쌍으로 그냥…‬ ‪- (도원) 아니, 아니, 어르신‬	-Are you kidding me? -Sir, I've got it.
‪(도원) 어르신, 어르신‬ ‪제가, 제가 있습니다‬	-Are you kidding me? -Sir, I've got it.
‪예, 여기 있습니다‬	Here you go.
‪[남자2의 못마땅한 숨소리]‬	Damn it.
‪[남자2의 못마땅한 소리]‬	Gosh…
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[도원의 한숨]‬
‪[재희가 피식 웃는다]‬
‪[도원이 피식 웃는다]‬	He's very energetic for his age.
‪어르신 기운이 되게 대단하시네요‬	He's very energetic for his age.
‪[도원의 한숨]‬
‪들어가 볼까요?‬	-Shall we go in? -Okay.
‪네‬	-Shall we go in? -Okay.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[함께 안도한다]‬
‪(한준) 최영섭 딸하고‬ ‪와이프 생일이 언제야?‬	When are his daughter and wife's birthdays?
‪(혜준) 잠깐만‬	Give me a minute.
‪[키보드 조작음]‬
‪6월 10일, 11월 9일‬	June 10th and November 9th.
‪[키보드 조작 효과음]‬
‪[오류 효과음]‬
‪[키보드 조작 효과음]‬
‪[오류 효과음]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪(수철) 풀었네? 비번이 뭐여?‬	You got it. What was the passcode?
‪최영섭 딸 강간한 놈‬ ‪도준하가 살해된 날짜야‬	The date his daughter's rapist, Do Jun-ha, was killed.
‪- (수철) 뭐여, 무섭게‬ ‪- (한준) 010 1234 4131‬	-That's scary. -His number is 01012344131.
‪우린 병원으로 바로 갈 테니까‬	We're off to the hospital.
‪(한준) 그 번호 통화 기록이랑‬ ‪위치 추적 좀 해 줘‬	Get the call record and the location of that number.
‪그리고 최영섭‬ ‪최근 동선도 확인해 보고‬	And find out where he's been recently.
‪[한준의 한숨]‬
‪(도원) 어?‬	What?
‪[어두운 음악]‬
‪최영섭이 범인이라는 증거‬ ‪찾은 거 같은데요?‬	I think we found proof that Choi Yeong-seop was the real culprit.
‪최영섭이 공범인 건‬ ‪확실한 것 같네요‬	I'm even more confident that he was just an accessory.
‪[도원이 살짝 웃는다]‬
‪(도원) 왜요?‬ ‪뭐, 아는 사람이에요?‬	What is it? Do you know her?
‪(재희) 한 달 전에 실종된‬ ‪강은혜 양이에요‬	It's Kang Eun-hye, the girl who went missing a month ago.
‪아, 그럼…‬	Then…
‪설마 그‬ ‪하수로에서 발견된 시신이…‬	The body found in the sewers is…
‪[한숨 쉬며] 젠장‬	Damn it.
‪더 제대로 알아봤어야 되는 건데…‬	I should have looked into it better.
‪[재희의 한숨]‬
‪[도원의 난처한 숨소리]‬
‪(도원) 한 경위님 잘못 아니에요‬ ‪자책하지 말아요‬	It's not your fault. Don't blame yourself.
‪[한숨]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪(혜준) 기지국 접속 기록‬ ‪확인했는데‬	I've checked the base station access log.
‪최영섭 쭉 한천시에 있다가‬	I've checked the base station access log. Choi Yeong-seop was in Hancheon
‪어제 오후 9시쯤에‬ ‪서울역에 도착했어‬	and only arrived at Seoul Station around 9 p.m. yesterday.
‪그리고 10시쯤에‬ ‪연해동으로 넘어왔고‬	Then he moved to Yeonhoe-dong at about ten o'clock.
‪(수철) 10시면…‬	Ten o'clock…
‪[놀라며] 내가 모진 꼴을‬ ‪당하고 있을 때 아니여?‬	That's when I was being humiliated.
‪씁, 계속 지방에 있다가‬	So he was in the countryside all this time
‪하필 시신이 발견된 날‬ ‪서울에 왔다?‬	So he was in the countryside all this time and came to Seoul on the day the body was found.
‪(수철) 씁‬	Maybe the real culprit asked him to come help dispose of the body.
‪그러면 진범 부탁으로‬ ‪시신 처리를 도우러 왔나?‬	Maybe the real culprit asked him to come help dispose of the body.
‪씁, 그럴 가능성도 있지?‬	That's possible.
‪쯧, 뭐, 어쨌든 최영섭을‬ ‪사건 현장으로 부른 게‬	Anyway, we need to find who called him to the crime scene.
‪누군지 알아내야 돼‬	Anyway, we need to find who called him to the crime scene.
‪(수철) 이‬	Right.
‪그, 마지막으로‬ ‪최영섭하고 통화한 사람은?‬	Who did Choi Yeong-seop last talk to on the phone? Can you find out?
‪(한준) 확인돼?‬	Who did Choi Yeong-seop last talk to on the phone? Can you find out?
‪아, 대포 폰 같긴 한데‬	I think it's a burner phone,
‪뭐, 더 찾아는 볼게, 수고‬	-but I'll look into it. Bye. -Bye.
‪(수철) 이, 그려‬	-but I'll look into it. Bye. -Bye.
‪[수철의 의아한 숨소리]‬	Well, this is a conundrum.
‪이, 난감하네‬	Well, this is a conundrum.
‪[심전도계 비프음]‬
‪(의사) 환자분‬ ‪여기가 어딘지 아시겠어요?‬	Sir, do you know where you are right now?
‪[의사의 한숨]‬
‪[옅은 신음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[수철의 힘주는 숨소리]‬
‪(한준) 씁‬
‪각각 한 놈씩 맡자‬	We'll take one each.
‪(수철) 이‬	We'll take one each. What?
‪몸뚱이 말고 머리를 쓰고‬	Use your head, not your body.
‪(수철) 이‬	Okay.
‪머리‬	Your head.
‪아유, 나도 알아들었어‬ ‪몸빵하지 말란 거 아니여‬	I know. I heard you. You don't want me to fight, do you?
‪- 머리‬ ‪- (수철) 이‬	-Use your head, okay? -Yes, I got it.
‪- (한준) 응‬ ‪- (수철) 아, 그럼‬	-Use your head, okay? -Yes, I got it.
‪(수철) [어색하게 웃으며] 아‬ ‪아유, 참‬	Gosh. Well, hello there.
‪안녕하세요, 아‬	Gosh. Well, hello there.
‪[한준의 어색한 웃음]‬
‪(한준) [속삭이며] 가자‬	-Let's go. -Okay.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[발걸음이 울린다]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(수철) 나도 가끔은‬	I, too,
‪머리를 쓴다‬	use my head at times.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(수철) 이?‬	What? What's this?
‪뭐여?‬	What? What's this?
‪에이, 똥차‬	Jeez, what a piece of crap.
‪[자동차 경보음]‬	Jeez, what a piece of crap.
‪[수철이 당황한다]‬	Seriously?
‪(광태) 아니‬	What on earth did you do to make the bumper fall off?
‪아니, 뭘 어쨌길래‬ ‪차의 범퍼가 떨어져요?‬ ‪[두진의 피곤한 숨소리]‬	What on earth did you do to make the bumper fall off?
‪아이씨‬	What on earth did you do to make the bumper fall off?
‪지금 갈게요‬	I'm on my way.
‪저 잠시 나갔다 올게요‬ ‪[두진의 피곤한 숨소리]‬	I need to take care of something.
‪(두진) 어, 야, 야, 야, 야, 야‬	Hey, get me a cup of coffee on your way back.
‪너 그, 저, 갔다 오는 길에‬	Hey, get me a cup of coffee on your way back.
‪커피나 한 잔 사 와라‬	Hey, get me a cup of coffee on your way back.
‪그, 예멘모카마타리‬	Yemen Mocha Mattari.
‪핸드 드립으로‬	Make it drip-brewed.
‪(광태) 와‬
‪원두도 씹어 먹게 생긴 얼굴로‬ ‪핸드 드립이라니‬	I can't believe you said that when you look like that.
‪요즘 막내는‬	I guess young police these days just say their thoughts out loud.
‪생각하는 거를‬ ‪막 말로 하는구나, 그냥, 막 그냥‬	I guess young police these days just say their thoughts out loud.
‪(광태) 그럼‬	See you later, sir.
‪(두진) 아, 저거‬ ‪어떻게 하지, 저거?‬	How do I knock some sense into him?
‪[두진의 못마땅한 숨소리]‬ ‪(한준) 예멘모카마타리‬	"Yemen Mocha Mattari."
‪음, 쯧, 밸런스 좋은 커피죠?‬	That's a great coffee.
‪(두진) 어? 도사님‬	Mr. Shaman. What are you doing here?
‪아이, 여기 어떻게…‬ ‪[두진의 웃음]‬	Mr. Shaman. What are you doing here?
‪씁, 그, 일전에 내가 얘기했던‬	You know the spirit that haunts Major Crimes Investigation Division Seven?
‪강력 7팀 따라다니는 귀신‬	You know the spirit that haunts Major Crimes Investigation Division Seven?
‪[호응한다]‬	-Yes? -I think it's following you around.
‪그거 형사님 따라다니는 거 같아‬	-Yes? -I think it's following you around.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪귀신이‬	I'm being haunted?
‪저를 따라다닌다고요?‬	I'm being haunted?
‪그, 최근에 안 좋은 일이‬ ‪겹겹이 붙었구먼‬	You've had a series of misfortunes lately.
‪[부채 접는 소리]‬ ‪[두진이 호응한다]‬	-Right. -You used to be the best,
‪광수대 에이스가‬ ‪어쩌다 여기까지…‬	-Right. -You used to be the best, so how did you end up like this?
‪[한준이 혀를 쯧쯧 찬다]‬ ‪[한숨]‬	so how did you end up like this?
‪후배 실수 덮어 주다가‬	You were covering for your junior officer's mistake
‪좌천까지 당했네‬	and got demoted.
‪어, 그걸 어떻게…‬	What? How did you know that?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(혜준) 6개월 전에‬ ‪대운서에 온 뒤로‬	What? How did you know that? He was transferred to the Daeun Station six months ago,
‪실적이 없는 게…‬	He was transferred to the Daeun Station six months ago,
‪아니라 일을 그냥 안 주네‬	and he hasn't caught anyone since because they won't give him any cases.
‪어, 단단히 찍혔나 본데?‬	His superiors must have it in for him.
‪위에선 그냥‬ ‪그만두길 기다리는 거 같아‬	I think they're just waiting for him to quit.
‪기운이 심상치가 않아‬	I'm sensing an ominous aura.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪(한준) 살이 바짝 올랐어‬	It's very angry.
‪어? 악귀가 붙었어‬ ‪아주 지독한 놈으로!‬	You have an evil spirit haunting you. A very nasty one at that!
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪'악귀'?‬	An evil spirit?
‪악귀?‬	Evil spirit…
‪[음산한 음악]‬ ‪(한준) 뭐라고? 어? 그러니까‬	What did you just say? Is that so?
‪[한준의 놀란 숨소리]‬	Is that so?
‪어, 6개월 전부터네‬	I see. So it was six months ago.
‪'6개월'?‬	Six months ago?
‪6개월 전에?‬ ‪어, 무슨 일이 있었구먼‬	Something happened six months ago, didn't it?
‪(두진) 제 뒤에 귀신이 있습니까?‬	Is there a ghost behind me right now?
‪(한준) [작은 목소리로] 어‬	Yes.
‪[놀란 숨소리]‬
‪그, 왜…‬	Don't you feel a chill behind you?
‪그, 막 뒤에‬ ‪한기가 느껴지지 않아?‬	Don't you feel a chill behind you?
‪[긴장한 숨소리]‬ ‪자다가도 벌떡벌떡 일어나고‬	And don't you wake up in the middle of the night?
‪[키보드 조작음]‬	TURN ON AIR CONDITIONING
‪[흥미로운 효과음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(혜준) 한기 큐!‬	Cue the cold air!
‪[에어컨 작동음]‬ ‪[바람 소리]‬
‪[추워하는 숨소리]‬
‪(한준) 위험해‬	You're in danger.
‪[흥얼거리며] 악귀에다가‬	There are two of them,
‪한 많은 망자까지‬ ‪더블로다가 붙었구먼‬	the evil spirit and a spirit held back by his regrets.
‪(두진) [겁먹은 목소리로] 그럼‬ ‪저는 어, 어떻게 합니까? 예?‬	So what should I do?
‪(한준) 씁‬	So what should I do?
‪그, 악귀 때문에‬ ‪기력이 쇠해진 자네한테‬	The evil spirit has drained your energy,
‪아, 딱 들러붙기 좋잖아‬	making it easier for others to haunt you.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪도사님, 그러면 어떻게 합니까?‬	What do I do, Mr. Shaman?
‪뭘 어떡해? 어?‬	Do you need to ask? You have to coax them into crossing over.
‪잘 달래서 저기, 구천으로‬ ‪올려 보내야지‬	Do you need to ask? You have to coax them into crossing over.
‪뭐, 방법이 있겄어?‬	What else is there to do?
‪도사님이 이렇게 잘 달래서‬	Then could you do the coaxing and send them to the afterlife?
‪잘 올려 보내 주시면은 안 될까요?‬	Then could you do the coaxing and send them to the afterlife?
‪(한준) 그냥 두기에는‬ ‪위험한 놈이긴 한데‬	They're a bit dangerous to just leave there,
‪어떻게 잘 달래고‬ ‪어떻게 잘 올려 보내나?‬	but how shall I coax them to see them off?
‪아‬
‪[두진의 다급한 숨소리]‬	-Wait. -Stop. You only have 2,000 won anyway.
‪꺼내지 마‬ ‪어차피 2천 원밖에 없잖아‬	-Wait. -Stop. You only have 2,000 won anyway.
‪어, 이거, 2천 원‬ ‪어떻게 아셨지? 오‬	How did you know that?
‪2천 원으로 악귀에다가‬ ‪어떻게 망자까지 올려 보내‬	You can't send off two spirits with just 2,000 won.
‪(두진) 카드로‬	I can use my credit card.
‪아, 이거, 이건 법카라…‬	Wait, this one is for official duties.
‪[두진의 난처한 숨소리]‬	Wait, this one is for official duties.
‪[두진의 답답한 숨소리]‬	Why do I have my loyalty card here? Unbelievable.
‪포인트 카드는 왜 있을까?‬ ‪아유, 진짜‬	Why do I have my loyalty card here? Unbelievable.
‪[방울이 딸랑거린다]‬
‪아, 저분은‬	Well, he's a very powerful shaman
‪(두진) 그, 엄청 용하디용한‬ ‪그, 저기, 무당이신데‬	Well, he's a very powerful shaman and he came to talk to you, Mr. Choi.
‪최영섭 씨하고 할 얘기가 있다고‬ ‪이렇게 찾아오셨네? 예‬	and he came to talk to you, Mr. Choi.
‪(한준) 원통하게 죽은 망자가‬	A spirit who was murdered
‪자네를 보고 울고 있어‬	is looking at you, weeping.
‪[코웃음]‬
‪개소리‬	As if.
‪[한준의 웃음]‬
‪기운이 남아 있어서 다행이구먼‬	I'm glad to see you still alive and kicking.
‪쯧, 뭐, 이 정도면‬ ‪망자랑 이야기할 수 있겠어‬	That should be enough energy for you to talk to the dead.
‪저기, 근데 도사님‬	Sir, let me just remind you
‪제가 다시 한번 부탁드리지마는‬	Sir, let me just remind you
‪살살, 아, 진짜 이러면‬ ‪안 되는 거 아시잖아‬	that you should go easy on him since this is against protocols.
‪(한준) 씁‬ ‪자네 마음 다 알고 있으니까‬	that you should go easy on him since this is against protocols. I understand exactly what you mean.
‪쯧, 나가 보게‬	-Now leave. -Okay.
‪- (두진) 예‬ ‪- (한준) 응‬	-Now leave. -Okay.
‪(한준) 뭐, 아니면, 뭐‬ ‪나처럼 신내림받고 싶다면…‬	You can stay if you want another spirit haunting you.
‪아니, 아니, 수고하시고‬	No, it's fine. I'll just leave you to it.
‪잘 좀 달래 주셔, 응‬	Please, see them off for me. Okay?
‪(두진) 응‬	Please, see them off for me. Okay? Bye.
‪아유‬
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬
‪(한준) 망자가‬ ‪원한도 눈물도 거둬야‬	The dead must dry their tears and overcome their pain to reach the heavens,
‪극락왕생하는 법이거늘‬	The dead must dry their tears and overcome their pain to reach the heavens,
‪눈물이 마를 날이 없구먼‬	but their tears never cease.
‪그딴 귀신보다‬	If anyone's upset, that would be me and not some ghost.
‪내가 더 원통해서 말이야‬	If anyone's upset, that would be me and not some ghost.
‪[웃음]‬	Right.
‪그래서 자네 딸이‬ ‪걱정이 많은 게지‬	That's why your daughter worries so much.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(영섭) 헛소리 집어치워‬	Stop that nonsense.
‪자살한 당신 딸이 그러는데?‬	Your daughter, who committed suicide, is telling me
‪(한준) 아빠가 죽인 거 아니라고‬	that you didn't do it.
‪'아빠는 사람을‬ ‪죽일 사람이 아니다'‬	that you didn't do it. "My father would never kill someone. He's been framed."
‪'누명을 쓴 거다'‬	"My father would never kill someone. He's been framed."
‪'자기가 봤다‬ ‪아빠가 이용당하는 걸'‬	"I saw it. My father's being used."
‪라고 하던데?‬	That's what she said.
‪놀이동산에서 길 잃어버렸던 날‬	You promised her you'd never let go of her again
‪수지랑 약속했다며?‬	on the day she got lost at the amusement park.
‪다신 네 손 놓지 않겠다고‬	on the day she got lost at the amusement park.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[울먹이며] 정말‬ ‪우리 수지가 여기 있어?‬	Is… Su-ji really here?
‪수지야‬	Su-ji…
‪아빠가 잘못했어‬	I'm sorry.
‪그 새끼 죽이고‬ ‪아빠도 따라 죽으려고 했는데‬	I was going to kill that bastard and kill myself too,
‪그놈만 죽여 주면‬	but I promised him
‪(영섭) 무슨 대가든 치르겠다고‬ ‪약속을 해서…‬	that I would pay any price if he killed the bastard for me.
‪(한준) 그놈을 죽이면‬ ‪대가를 치른다고 약속했다고?‬	You promised him you'd pay a price for having him kill someone?
‪(수철) 아이고, 이거‬ ‪죄송해서 어쩐디야, 이거, 아이고‬	I'm so sorry. I really am.
‪차는 아무 문제 없이‬ ‪지가 싹 수리해서 드릴게요‬	I'll get the car fixed and make sure it's in perfect condition.
‪아니, 아니, 이게‬	That's not the problem. How am I going to get to work?
‪수리비가 문제가 아니라‬ ‪지금 출퇴근이 문제인데, 진짜…‬	That's not the problem. How am I going to get to work?
‪이, 출퇴근이 문제구나‬ ‪[광태의 난처한 소리]‬	So you're worried about going to work. Gosh, don't worry.
‪아이고, 걱정하지 말아요‬	So you're worried about going to work. Gosh, don't worry.
‪차 고쳐질 때까지 저 차 이용해요‬	You can use that car until yours get fixed.
‪[차 리모컨 작동음]‬
‪(수철) 어땨?‬	How's that?
‪[한숨]‬
‪(광태) 선생님‬	Sir…
‪[흥미로운 음악]‬
‪얼마든지요‬	I'd be happy to.
‪(도원) 어? 어, 저 사람 그…‬	Wait. Isn't he the man
‪그, 그, 그 남한준 씨랑 같이 있던‬ ‪그 사람 아니에요?‬	Wait. Isn't he the man who was with Mr. Nam?
‪설마 남한준이 또…‬	What? Don't tell me he's here.
‪(도원) 네?‬	What?
‪아니, 아니, 경위님, 그…‬	Wait. Hold on.
‪마, 말로 하세요‬ ‪말, 아, 말로 하세요‬	You should talk it out. Let's use words.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(광태) 어? 팀장님‬	What? Ma'am.
‪지는 이만 가 볼게유, 이‬	I'll be off then.
‪[도원의 한숨]‬ ‪[수철의 놀란 숨소리]‬
‪(영섭) 내 손으로‬ ‪복수하고 싶었는데‬	I wanted to get revenge with my own hands,
‪사람 죽이는 게‬	but it turned out
‪[심전도계 비프음]‬ ‪마음먹는다고 되는 게‬ ‪아니더라고요‬	murder isn't something you can do just because you want to.
‪아비가 돼서 등신같이…‬	I'm such an idiot.
‪근데 그분이‬	But he told me
‪[영섭이 숨을 들이켠다]‬	But he told me he would punish Do Jun-ha for me.
‪나 대신 도준하를‬ ‪처단해 주겠다고 했어요‬	he would punish Do Jun-ha for me.
‪그 새끼만 죽일 수 있으면‬	I told him I'd do anything for the bastard's death.
‪뭐든지 하겠다고 했는데…‬	I told him I'd do anything for the bastard's death.
‪[차분한 음악]‬	When I opened my eyes,
‪눈 떠 보니까‬	When I opened my eyes,
‪그 새끼가 정말 죽어 있더라고요‬	the bastard was really dead.
‪도준하를 처단해 주겠다는‬ ‪사람이 누구지?‬	Who was the person who told you that?
‪그분 얼굴을‬	I never
‪본 적 없어요‬	got to see his face.
‪당신을 하수로 쪽으로‬ ‪불러낸 사람인가?‬	Is he the one who called you over to the sewers?
‪목소리가‬	I can't really remember his voice.
‪이…‬	I can't really remember his voice.
‪정확히 기억 안 나요‬	I can't really remember his voice.
‪[한준의 답답한 숨소리]‬
‪(한준) 기억해야 돼‬	You have to. If you can't,
‪안 그러면‬	You have to. If you can't,
‪당신 이대로 살인자가 될 거고‬	everyone will think you're a murderer.
‪당신 딸 수지가 슬퍼할 테니까‬	And that'll make your daughter sad.
‪수지도 이해할 거예요‬	Su-ji will understand.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪우리 수지 죽인 새끼 처단하려면‬	It was the only way to bring justice to the bastard who killed Su-ji.
‪그 방법밖에 없었으니까‬	It was the only way to bring justice to the bastard who killed Su-ji.
‪[영섭의 거친 숨소리]‬	The bastard deserved to die.
‪그 새끼는 죽어 마땅한 놈이니까‬	The bastard deserved to die.
‪[영섭의 거친 숨소리]‬
‪한재정 검사를‬ ‪처단할 이유는 없었을 텐데?‬	You didn't have a reason to go after Prosecutor Han Jae-jeong though.
‪남한준 씨도‬ ‪지금 병원에 와 있습니까?‬	Is Mr. Nam here at the hospital too right now?
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪[딸꾹질한다]‬
‪설마 최영섭 만나러 온 겁니까?‬	He's not here to see Choi Yeong-seop, is he?
‪[수철의 놀란 숨소리]‬
‪(수철) 아니어유!‬	No way. Choi Yeong-seop? Nonsense.
‪아이, 최영섭은 무슨‬ ‪아니어유, 이‬	No way. Choi Yeong-seop? Nonsense.
‪[다급한 숨소리]‬	What? Wait!
‪[긴장되는 음악]‬ ‪뭐야, 뭐야, 뭐야, 안 돼야!‬	What? Wait!
‪형!‬	Come here!
‪한 검사를 죽인 이유‬	Why did he kill Prosecutor Han?
‪(한준) 하수로에서 발견된‬ ‪여고생을 죽인 이유‬	And what about the girl we found in the sewers?
‪당신 딸 복수를 도와준‬ ‪그분이 뭐라고 했지?‬	What did that man tell you?
‪그 두 사람도‬ ‪처단할 이유가 있다고 했나?‬	Did he tell you that they also deserved to die?
‪그분이 했다면 뭔가 이, 이유가…‬	If it was him who did it, there must have been a good reason--
‪(한준) 아니!‬	No!
‪아무 이유 없어‬	There's no reason behind it.
‪정의로운 검사를‬	You helped the murderer
‪어린 여고생을 죽인 살인마를‬ ‪당신이 도와준 거라고!‬	who killed an honorable prosecutor and a young girl!
‪그러니까 말해‬ ‪진짜 범인이 누구야?‬	So tell me. Who's really behind this?
‪[힘겨운 목소리로] 그럴 리가 없어‬	No, it can't be…
‪[심전도계 비프음]‬ ‪[영섭의 힘겨운 숨소리]‬
‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪당신도 알잖아!‬	You know it too!
‪(한준) 그놈이 널‬ ‪하수로로 불러낸 진짜 이유‬	The real reason he told you to come to the sewers.
‪너한테 자기 죄를 뒤집어씌운 뒤에‬ ‪죽이려고 한 거라고‬	He was going to frame you for his crime then kill you.
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪넌 그냥 이용당했을 뿐이라고!‬	He was going to frame you for his crime then kill you. You were being used!
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[수철의 다급한 숨소리]‬
‪이대로 수지한테 살인자 아버지로‬ ‪남고 싶지 않으면 말해‬	Tell me unless you want Su-ji to remember you as a murderer.
‪(두진) 아이, 참‬	Jeez.
‪널 불러낸 새끼가 누구야!‬	Who called you over?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪한재정…‬	Who…
‪(한준) 한재정 검사‬ ‪죽인 새끼 누구냐고‬	Who killed Prosecutor Han Jae-jeong?
‪[힘겨운 목소리로] 난…‬	I…
‪(두진) 씁, 아, 불안한데, 이거‬ ‪아이, 참‬	I have a bad feeling about this.
‪[달려오는 발걸음]‬ ‪(수철) 아이고, 미안해요!‬	I'm sorry!
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪[수철의 다급한 숨소리]‬
‪(두진) 어? 한 팀장!‬	Ms. Han!
‪[심전도계 비프음]‬ ‪(영섭) [힘겨운 목소리로]‬ ‪한 검사님 살리려고…‬	I tried to save Prosecutor Han…
‪[영섭의 힘겨운 숨소리]‬	I tried to save Prosecutor Han…
‪(재희) 지금 이게‬ ‪뭐 하는 짓입니까!‬	What do you think you are doing?
‪[힘겨운 숨소리]‬	What do you think you are doing?
‪말해, 최영섭‬	Tell me, Choi Yeong-seop. You didn't do it.
‪(한준) 당신 범인 아니잖아‬	Tell me, Choi Yeong-seop. You didn't do it.
‪진짜 범인이 누군지 말하라고!‬	-Tell me who the real culprit is! -Stop it!
‪(재희) 그만하라니까!‬	-Tell me who the real culprit is! -Stop it!
‪- 말해, 말하라고!‬ ‪- (재희) 나와, 나와!‬	Say it! Tell me! Come here!
‪[한준의 거친 숨소리]‬	Come here!
‪[영섭의 힘겨운 숨소리]‬
‪[수철의 한숨]‬
‪아유, 아유, 어쩜 좋아요‬	My goodness.
‪(수철) 자, 여기다 두고, 이‬	My goodness. Mr. Choi. One, two…
‪최영섭 씨, 응‬	Mr. Choi. One, two…
‪하나, 둘…‬	Mr. Choi. One, two…
‪(의사) 보호자분‬ ‪보호자분 나오세요‬ ‪[수철이 당황한다]‬	-Move aside. -Right, okay.
‪(수철) 그려유, 이‬	-Move aside. -Right, okay.
‪[의료진이 분주하다]‬	-Hurry up. -How is he? We need to hurry.
‪(한준) 놔‬	Let go of me.
‪[한숨 쉬며] 놓으라고…‬	I said, let go of me.
‪씨…‬
‪[한숨]‬	Please, let go.
‪놔 달라고요‬	Please, let go.
‪[한준의 한숨]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪최영섭한테 들어야 할 말이 있다고‬	There's something I need to hear from Choi Yeong-seop!
‪(재희) 당신이‬ ‪지금 무슨 짓을 한 줄 알아?‬	Do you know what you just did?
‪당신 때문에‬	The culprit almost died before he could confess because of you.
‪겨우 잡은 범인‬ ‪자백도 받기 전에 죽을 뻔했어‬	The culprit almost died before he could confess because of you. Again, I lost the culprit because of you!
‪당신 때문에 또‬	Again, I lost the culprit because of you!
‪눈앞에서 범인 놓칠 뻔했다고‬	Again, I lost the culprit because of you!
‪[한준의 한숨]‬	Again, I lost the culprit because of you! No. You're the one who made me lose the culprit.
‪당신 때문에 범인 못 잡은 건 나야‬	No. You're the one who made me lose the culprit.
‪(한준) 최영섭이 인정했어‬	Choi Yeong-seop admitted it. The culprit killed Do Jun-ha for him.
‪범인이 도준하를 죽여 준 대신‬	Choi Yeong-seop admitted it. The culprit killed Do Jun-ha for him.
‪자기가 대가를 치른 거라고‬	That's why he follows his orders.
‪헛소리하지 마‬	Don't give me that crap. Choi Yeong-seop is the killer.
‪최영섭 진범 맞아‬	Don't give me that crap. Choi Yeong-seop is the killer. I was the one who arrested him at the scene three years ago.
‪3년 전 현장에서‬ ‪최영섭 체포한 게 나야‬	I was the one who arrested him at the scene three years ago.
‪(한준) 최영섭이 사람 죽이는 걸‬ ‪직접 목격한 것도 아니잖아‬	It's not like you saw him kill someone with your own eyes.
‪그러는 당신은 직접 목격했어?‬	What about you then? Did you see it with your own eyes?
‪(재희) 그래서‬ ‪그렇게 확신하는 거야?‬	Is that how you're so sure?
‪목격했어‬	I've seen him.
‪진범‬	The real culprit.
‪[민속적인 음악]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(한준) [힘주며] 방화범은‬ ‪자기 작품 감상하는 거 좋아해‬	Arsonists enjoy watching their work.
‪특히 살인까지 했다면 더욱더‬	Especially if they committed murder.
‪(재희) 돌팔이 무당 짓으로‬ ‪사기 치고 다니는‬	I can't trust you because you go around conning people
‪당신이라서 더 믿음이 안 간다고‬	pretending to be a shaman!
‪(도원) 한재정 검사를 살해한 사실‬ ‪인정하십니까?‬	Do you admit to the murder of Prosecutor Han Jae-jeong?
‪(영섭) 그냥 죽였습니다‬	I just killed him.
‪(한준) 말 안 할 거야‬	He won't. The killer must have looked like a savior to Choi Yeong-seop.
‪최영섭에게 범인은‬ ‪구원이었을 테니까‬	He won't. The killer must have looked like a savior to Choi Yeong-seop.
‪(수철) 내가 최영섭인 척‬ ‪딱 누워 있어 가지고‬	So, I lie down, pretending to be Choi Yeong-seop,
‪고풀이가 오면은‬ ‪딱 잡으라는 거 아니여‬ ‪[수철이 살짝 웃는다]‬	and catch Gopuri when he shows up?
‪(재희) 최영섭이‬ ‪범인이 아니라는 걸‬	You just want to prove that Choi Yeong-seop wasn't the killer.
‪증명하고 싶었겠지‬	You just want to prove that Choi Yeong-seop wasn't the killer.
‪(한준) 내가 믿고 싶었다고 했지?‬ ‪확인시켜 줄게‬	You said you wanted to believe me. I'll show you that I wasn't wrong.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪내가 틀리지 않았다는 거‬