인간수업 5

Extracurricular 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(지수)‬ ‪동의 안 해요‬	[Jisoo] I don't consent.
‪소지품 검사 동의 안... 아니‬	I don't consent to your searching... I mean,
‪못 합니다‬	I can't consent.
‪[학생들이 술렁인다]‬
‪[불안한 음악]‬
‪(학주)‬ ‪왜 못하는데?‬	Why not?
‪(지수)‬ ‪인권 침해, 그런 거라서요‬	It's sort of a violation of my civil rights.
‪(학주)‬ ‪쓰읍, 왜 인권 침해인데?‬	-How so? -[cell phone beeps]
‪[녹화 알림음]‬	-How so? -[cell phone beeps]
‪개인 물건이니까요‬	Because it's my personal property.
‪(학주)‬ ‪너, 너희 반 영웅이니? 응?‬	[dean] Are you the hero of your class? Huh? Do you think this is your time?
‪뭐 이때다 싶어? 관심받고 싶어? 어?‬	Huh? Do you think this is your time? You want attention?
‪(진우)‬ ‪저, 선생님‬	[Mr. Cho] Excuse me, sir.
‪이거 잘못하면 골치 아파져요‬ ‪요새 분위기 아시잖아요‬	This can blow up on us. You know how things are lately.
‪(학주)‬ ‪야, 이 자식아‬	You punk!
‪여기가 너희들 SNS야? 어?‬	[dean] This isn't your social media page. Huh?
‪관심받고 싶으면‬ ‪네 미니홈피에서 받아, 이 자식아! 어?‬	If you want attention, do it on your Cyworld page. [students laugh]
‪[학생들의 웃음]‬ ‪(요한)‬ ‪그거 없어졌는데요‬	[students laugh] -[boy 1] It's gone, sir. -You punks!
‪(학주)‬ ‪이 자식들이‬	-[boy 1] It's gone, sir. -You punks!
‪- 웃는 놈 누구야?‬ ‪- (요한) 그거 없어졌어요‬	-Who's laughing? -[boy 1] It's gone now.
‪[학생들이 까르르 웃는다]‬	[students laugh]
‪(학주)‬ ‪빨리 가방 까‬	Open your bag.
‪가방 까‬	Open your bag!
‪빨리!‬	Now!
‪[난감한 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪쌤‬	Mr. Cho.
‪- (진우) 어?‬ ‪- (지수) 까야 돼요?‬	-Huh? -[Jisoo] Do I have to?
‪저 가방 까야 돼요?‬	Do I have to open my bag?
‪아니‬	No.
‪안 까도 돼‬ ‪이거 인권 침해 맞아‬	You don't have to. This is a civil rights violation.
‪[학생 주임의 기가 찬 웃음]‬	[laughs]
‪(학주)‬ ‪아, 나 참...‬	Oh, man.
‪놔, 이 자식아! 놔, 이거 안 놔?‬	Let go, you punk. Let go.
‪안 놔? 이거 힘주는...‬ ‪놔, 이 자식아, 놔!‬	You won't? Let go, you punk!
‪안 놔? 손 치워‬	-Come on. Take your hands off. -[cell phone beeps]
‪놔, 놔, 이거 놔, 빨리‬	Let go of this, now.
‪- 씁, 안 놔?‬ ‪- (진우) 선생님, 저, 이만하시죠‬	-Come on. -Sir, I think you should stop.
‪- (진우) 애들 보는 눈도 있는데‬ ‪- (학주) 조 선생‬	-The kids are watching. -Mr. Cho.
‪선생이 이러니까 교권 바닥나는 소리가‬ ‪자꾸 들리는 거예요!‬	It's because of teachers like you that kids don't respect teachers!
‪아, 참 나, 놔!‬	Seriously! Let go.
‪(학주)‬ ‪놔, 이 자식아, 안 놔?‬	Let go, you punk. Come on!
‪[긴장되는 음악]‬
‪[학생 주임의 힘주는 신음]‬	[tense music] [Jisoo grunts]
‪[학생 주임의 안간힘 쓰는 신음]‬
‪[화재경보기가 울린다]‬	[fire alarm ringing]
‪[학생들이 웅성거린다]‬	[clamoring]
‪(요한)‬ ‪불이야!‬	[boy 2] Fire!
‪자, 자, 조용! 떠들지 말고!‬	Okay, quiet down!
‪(진우)‬ ‪어떻게 해야 하는지 알지?‬ ‪자, 앞뒤 줄부터 차례대로 빨리 나가‬	[Mr. Cho] You know the drill, right? From the kids at the back-- -Hey! Sit back down! -[boy 2] Fire!
‪- (학주) 야, 야, 야! 야, 다들 앉아!‬ ‪- (요한) 불이야!‬	-Hey! Sit back down! -[boy 2] Fire!
‪(학주)‬ ‪다들 앉아! 훈련이야, 훈련!‬	Sit down! It's just a drill.
‪이거 실제 상황 아니야‬ ‪다들 앉아 있어‬	It's not a real fire. Everyone sit.
‪(진우)‬ ‪뭐 하시는 거예요, 지금?‬	What are you doing?
‪훈련인지 아닌지 어떻게 아시는데요?‬	How do you know if it's a drill or not?
‪애들 다 태워 죽이려고 그러세요?‬	Do you want to burn the kids to death?
‪[학생들이 소란스럽다]‬	[students clamoring]
‪(진우)‬ ‪자, 앞줄부터 차례대로‬	[Mr. Cho] From the kids at the front...
‪빨리 나가서 운동장에 모인다, 알았지?‬	Go now and gather at the field, okay?
‪[강렬한 주제곡]‬
‪[요란한 화재경보음]‬	-[fire alarm ringing] -[dean] Line up by class. Teachers!
‪(학주)‬ ‪[확성기 대고]‬ ‪자, 반별로, 반별로! 자, 선생님들!‬	-[fire alarm ringing] -[dean] Line up by class. Teachers!
‪자, 반별로 모여, 반별로, 정숙!‬	Okay, line up by class. Quiet!
‪거기 농구 하는 애들 뭐니?‬	The boys playing basketball.
‪야!‬	Hey!
‪- 자, 반별로 모여‬ ‪- (남교사1) 자, 2반!‬	[teacher] Class Two, come on! Teachers, please gather your students.
‪(학주)‬ ‪선생님들, 통제 좀 해주세요‬	Teachers, please gather your students.
‪(남교사1)‬ ‪야, 2반, 줄 맞추자!‬	Class Two, line up!
‪(학주)‬ ‪조용조용, 그리고 인원 파악‬ ‪중요합니다, 인원 파악!‬	[dean] Please make sure all your students are present.
‪[학생들이 왁자지껄하다]‬	[dean] Please make sure all your students are present.
‪(학주)‬ ‪얘들아, 조용!‬	Pipe down!
‪(진우)‬ ‪자, 두 줄로 맞춰 서, 두 줄‬	Make two lines. Come on.
‪(기태)‬ ‪야, 좆 됐냐?‬	Hey, did he get screwed?
‪[채빈의 헛웃음]‬	[scoffs]
‪모르겠다, 씨발‬	I don't know, shit.
‪(학주)‬ ‪자, 정숙‬	[dean] Be quiet.
‪인원 파악!‬ ‪자, 인원 파악 제대로 해주세요‬	Please make sure everyone is here.
‪(규리)‬ ‪야, 괜찮냐?‬	Please make sure everyone is here. Hey, are you all right?
‪- (학주) 인원 파악 제대로 해주세요‬ ‪- (규리) 어이구, 에이, 씨! 쯧!‬	[dean] Make sure everyone's here.
‪(학주)‬ ‪자, 야, 야! 똑바로 서고‬ ‪좀 힘들어도 조금만!‬	Line up and face forward.
‪자, 거기 안 나온 친구 있는지‬ ‪확인해 봐, 옆에‬	Okay. See if anyone's missing.
‪- 어떻게, 애들 모였습니까?‬ ‪- (여교사1) 네‬	Is everyone here?
‪- 다 왔어요?‬ ‪- (여교사1) 네‬	Is everyone here?
‪- 다른 데?‬ ‪- (남교사1) 예, 다 왔습니다‬	-What about over there? -[teacher] Everyone's here.
‪(학주)‬ ‪다 왔습니까?‬	[dean] Is everyone here?
‪(여교사1)‬ ‪앞뒤 간격 맞추고‬	[indistinct chatter]
‪(학주)‬ ‪아무도 없지, 교실에?‬	Are the classrooms empty?
‪(남교사2)‬ ‪네‬	[teacher] Yes.
‪(학주)‬ ‪네, 알았어요, 알았어‬	Okay, good.
‪(수지)‬ ‪야, 너 아까 안 걸렸냐?‬	Hey, you didn't get caught?
‪(학주)‬ ‪아이, 거기, 거‬ ‪옷 제대로 입어라, 너희는‬	[dean] Wear your uniform properly!
‪[다급한 발걸음]‬
‪[영상 속 요란한 화재경보음]‬	-[thuds] -[fire alarm ringing]
‪[진우의 황당해 하는 숨소리]‬	[scoffs]
‪(진우)‬ ‪내가 지금 뭘 본 거냐?‬	What did I just see?
‪[버튼 조작음]‬ ‪[진우의 한숨]‬	[sighs] Why did you press that?
‪(진우)‬ ‪저건 왜 누른 거야?‬	[sighs] Why did you press that?
‪배규리, 아무 이유 없이‬ ‪네가 저런 짓 할 리가 없어‬	Gyuri, you wouldn't do that for no reason.
‪그래, 이 녀석아‬	That's right.
‪너 그, 안 보는 데서도‬ ‪잘하는 놈이잖아‬	You're well-behaved even when no one's looking.
‪[진우의 옅은 한숨]‬
‪(규리)‬ ‪안 보이니까요‬	Because no one's looking.
‪(학주)‬ ‪뭐?‬	What?
‪[불안한 음악]‬
‪이렇게라도 안 하면‬	If I didn't do that,
‪아무도 안 봐주니까요‬	no one would look at me.
‪[진우의 긴 한숨]‬
‪그, 그, 그게 무슨 소리야, 그게?‬	What do you mean by that?
‪선생님‬	Sir.
‪저 더 이상은 못 하겠어요‬	I can't do it anymore.
‪왜, 왜?‬	Why not?
‪(규리)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪전 다 잘해야 되는데‬	I need to do well in everything.
‪공부랑...‬ ‪[훌쩍인다]‬	At school. [sobs]
‪[울음을 꾹 참으며]‬ ‪친구랑...‬	With friends.
‪다...‬	Everything.
‪[울음을 참느라 끅끅거린다]‬	Everything.
‪다...‬	Everything.
‪그래야 되는데...‬	I need to do well, but...
‪[서럽게 숨을 들이마신다]‬	[whimpers]
‪진짜 더 이상은...‬	I just can't...
‪더 이상은...‬	I just can't
‪너무...‬	do it anymore...
‪너무 버티기가 너무 외롭고...‬	I can't hold back this loneliness anymore.
‪외로...‬	[crying]
‪- (규리) 외로워가지고...‬ ‪- (학주) 규, 규리야‬	-It's so lonely. -[dean] Gyuri.
‪규리야, 거, 거, 거, 거...‬ ‪하, 이, 이거 규리야‬	[stammers] Gyuri, look. Hey, Gyuri.
‪이거 나, 나...‬	Let go...
‪(진우)‬ ‪저, 선생님, 선생님‬	Sir.
‪[규리가 더 크게 운다]‬	[wailing]
‪저, 이제 그만 일 보시죠‬ ‪여기는 제가 케어할게요‬	Why don't you get back to work? I'll talk to her.
‪(학주)‬ ‪규, 규리야, 음, 그래그래‬	Gyuri. Right...
‪(학주)‬ ‪이겨내야 돼, 그럼, 이겨내, 이겨내‬	Hang in there. Then I'll...
‪[규리가 오열한다]‬
‪외로워서 소화전 벨을 눌렀다고?‬	You rang the fire alarm because you were lonely?
‪[목 놓아 엉엉 운다]‬
‪야, 배규리‬	Hey, Gyuri.
‪메소드 연기 그만하고‬	Stop acting.
‪말해 봐, 이제‬	Tell me now.
‪뭐였던 거야, 저거?‬	What were you doing?
‪그냥 넘어가 주고 싶은데‬	I want to just look the other way,
‪너 하나 때문에 전교생이 다 대피했고‬	but the entire school had to evacuate because of you.
‪만약 119까지 왔으면‬ ‪일이 더 커질 뻔했어‬	If the fire department had come, it would've been a mess.
‪네가 그걸 모를 리가 없잖아‬	It's not like you didn't know.
‪왜 그런 거야?‬	Why did you do it?
‪[한숨]‬	[tense music]
‪미쳐버릴 것 같아서요‬	I thought I was going crazy.
‪(진우)‬ ‪왜?‬	[Mr. Cho] Why?
‪가끔 졸라 토 나오거든요‬	Sometimes, I want to just throw up.
‪(진우)‬ ‪뭐가 토 나와?‬	Why?
‪내 숨 냄새가요‬	The smell of my breath.
‪(진우)‬ ‪숨?‬	[Mr. Cho] Your breath?
‪'후, 하', 쉬는 숨?‬	Your breath as you inhale and exhale?
‪네 숨이 왜 토 나오는데?‬	Why does it make you want to throw up?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪그냥 뭐...‬	[sighs] Because...
‪아무것도 안 해도 쉬어지니까‬	I can breathe even if I do nothing.
‪[옅은 한숨]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪(규리)‬ ‪뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪뭐라는데?‬	What did they say?
‪(규리)‬ ‪뭐가?‬	About what?
‪(지수)‬ ‪혼났냐?‬	Did you get in trouble?
‪(규리)‬ ‪개닦였지‬	I got my ass whooped.
‪(지수)‬ ‪벌점 받았냐?‬	Did you get demerits?
‪뭘 당연한 걸 자꾸 물어?‬	Stop asking the obvious.
‪징계 안 처먹은 게 다행이지‬	At least I'm not being disciplined.
‪- (지수) 야, 어디 가?‬ ‪- (규리) 매점‬	Where are you going? The school store.
‪[비닐이 부스럭거린다]‬ ‪(지수)‬ ‪아!‬	The school store.
‪(지수)‬ ‪이거‬	Here.
‪[밝은 음악]‬	Chicken?
‪- (규리) 치킨?‬ ‪- (지수) 응?‬	Chicken?
‪- 불고기가 아니고?‬ ‪- (지수) 에이, 씨, 내놔‬	-Not beef? -Forget it. [plastic rustles]
‪- (규리) 그래서 그건 어쨌는데?‬ ‪- (지수) 뭐?‬	-[Gyuri] So what did you do with it? -[Jisoo] What?
‪설마 아직도 가방에‬ ‪들어있는 건 아니겠지?‬	Don't tell me it's still in your bag.
‪(지수)‬ ‪뭐 하는데?‬	What are you doing?
‪[벨크로를 찍 뗀다]‬
‪(지수)‬ ‪여기다 숨기라고?‬	You want me to hide it here?
‪꽉 채우면 수억 원은 들어갈걸?‬	It can fit hundreds of millions of won.
‪에이, 야, 미쳤냐?‬ ‪담임 쌤도 계시는데‬	Are you nuts? Mr. Cho is always here.
‪담임 절대로 청소 같은 거 안 하거든?‬	He never ever cleans the room.
‪나 여기다가 매번 훔친 물건‬ ‪숨겨놨었는데‬	I used to hide things I stole in here,
‪한 번도 안 들켰어‬	and I was never caught.
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪(규리)‬ ‪뭐 다른 대안 있냐?‬	[Gyuri] Do you have other options?
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	You said you are anxious about leaving it at home.
‪(규리)‬ ‪집은 불안하다며‬	You said you are anxious about leaving it at home.
‪[규리의 한숨]‬	[sighs]
‪(규리)‬ ‪뭐냐, 이건?‬	[Gyuri] What is this?
‪[비닐이 부스럭거린다]‬ ‪(지수)‬ ‪응?‬	[Jisoo] What?
‪뭔데 이게?‬	What is it?
‪[비닐이 연신 부스럭거린다]‬
‪[규리의 웃음]‬ ‪[지수의 못마땅한 신음]‬	Hey! Give it back!
‪- (지수) 야, 내놔!‬ ‪- (규리) 아, 왜? 네 거 아니라며?‬	Hey! Give it back! Why? You said it wasn't yours.
‪(지수)‬ ‪그래, 내 거 아니라고‬ ‪[지수의 힘주는 신음]‬	No, it isn't.
‪(규리)‬ ‪야, 이런 것 좀 쓸 수도 있지‬	Hey, it's okay to use things like this. Don't be embarrassed.
‪- 뭘 쪽팔려 하고 그러냐?‬ ‪- (지수) 아이‬	Hey, it's okay to use things like this. Don't be embarrassed.
‪(지수)‬ ‪아니, 난 그런 거 진짜 몰랐다고‬	No... I really didn't know what that was.
‪(규리)‬ ‪근데 이거‬	But you know.
‪진짜 부드러워 보인다, 볼래?‬	This looks really soft. Wanna see?
‪- 봐봐‬ ‪- (지수) 아, 꺼져‬	-Look. -Get lost.
‪[통이 잘그랑 나뒹군다]‬	[clatters]
‪[규리가 깔깔 웃는다]‬	[Gyuri giggles]
‪(지수)‬ ‪아, 진짜, 이, 씨!‬	Seriously.
‪(지수)‬ ‪야‬	Hey!
‪[차 문이 달칵 열린다]‬	[car door opens]
‪(혜연)‬ ‪거기도 잠깐 타지?‬	[Gyuri's mom] Why don't you get in too?
‪(지수)‬ ‪네?‬	-Sorry? -I'd like to talk since we met.
‪만난 김에 같이 얘기나 좀 하게‬	-Sorry? -I'd like to talk since we met.
‪(여교사2)‬ ‪조 선생님, 퇴근 안 해요?‬ ‪[진우의 웃음]‬	-Aren't you going home? -[chuckles]
‪- (여교사3) 먼저 갈게요‬ ‪- (진우) 예, 수고하셨습니다‬	-We'll go first, then. -Okay, bye.
‪- (남교사2) 조 선생, 수고가 많아‬ ‪- (진우) 예, 수고하셨습니다‬	-Mr. Cho, good job today. -[Mr. Cho] Goodbye.
‪- (남교사2) 퇴근들 하십니까?‬ ‪- (여교사3) 네‬	-Are you heading home? -Yes.
‪[가방 지퍼가 직 닫힌다]‬
‪[가벼운 한숨]‬
‪[혀를 똑 튕긴다]‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[서랍이 드르륵 열린다]‬
‪[진우의 한숨]‬
‪(진우)‬ ‪[숨을 내쉬며]‬ ‪'배규리'‬	[Mr. Cho] Gyuri Bae.
‪'1학년 친구들, 급식 친구, 인싸 그룹'‬	"Her sophomore year lunch crowd. One of the insiders at school.
‪'활발한 성격, 이기는 걸 좋아함'‬	Cheerful. Likes to win."
‪[불안한 음악]‬	LOOKS UNHAPPY WHEN TALKING ABOUT HER PARENTS CAREER GOALS SAME AS PARENTS WANTS TO INHERIT MOTHER'S AGENCY AND BECOME CEO
‪[휴대폰 벨 소리]‬	[cell phone ringing]
‪[휴대폰 조작음]‬
‪(진우)‬ ‪예, 교감 선생님‬	[Mr. Cho] Hello?
‪아, 예, 퇴근해야죠‬	Yes, I'm leaving soon.
‪아, 예?‬	Pardon?
‪경찰요?‬	The police?
‪[클래식 음악이 흘러나온다]‬
‪그래서 둘은 어떻게 아는 사이?‬	-[piano music plays softly over speakers] -So? How do you know each other?
‪- (규리) 그냥 특별활동에서 만난...‬ ‪- 미안‬	-We're in the same club. -Sorry.
‪엄마는 친구한테 물었는데‬	I asked your friend.
‪[규리의 옅은 웃음]‬ ‪[혜연의 옅은 웃음]‬
‪(혜연)‬ ‪규리하고는 어디서‬ ‪어떻게 알게 된 사이니?‬	How and where did you meet Gyuri?
‪특별활동에서요‬	We're in the same club.
‪(혜연)‬ ‪규리가 말한 특별활동이 이거였구나‬	So that's the club she mentioned.
‪최근 거의 매일 방과 후에‬	You seem to be with her every day lately after school, right?
‪규리하고 시간을‬ ‪보내고 있는 것 같은데 맞지?‬	You seem to be with her every day lately after school, right?
‪(지수)‬ ‪아니요, 뭐, 매일까지는 아니고‬	No, well... It isn't every day.
‪(혜연)‬ ‪혹시 두 사람 벌써 섹스를 했니?‬	Did you two have sex already?
‪[우물거리며]‬ ‪어...‬
‪예?‬	Sorry?
‪지금 그게 긍정이니 부정이니?‬	Are you admitting it or denying it?
‪그, 긍정...‬	Admitting...
‪아니, 부정, 부, 부정요‬	No, I'm denying... I'm denying it.
‪(혜연)‬ ‪앞으로 할 계획이 있니?‬	Do you plan to do it?
‪상상력도 풍부하셔‬	You have such a wild imagination.
‪(혜연)‬ ‪규리야‬	Gyuri.
‪지금 이게 너한테 유익한 관계일까?‬	Do you think this relationship is profitable to you?
‪너희 학교 학생 주임 교사한테‬ ‪전화가 왔었다‬	I got a call from the dean of your school.
‪소화전?‬	The fire alarm?
‪어처구니가 없더라‬	I was stunned.
‪(지수)‬ ‪아, 그건 그게‬ ‪사실 어떻게 된 거냐면요‬	What happened with that was...
‪아직 우리 얘기 중인데‬	We're still talking.
‪네가 그 행동의 이유를‬ ‪이렇게 설명했다며‬	I heard your explanation for that behavior was this:
‪'우리가 너한테'‬	We exert undue stress
‪'학업성취 관련해서‬ ‪필요 이상의 스트레스를 주고 있다'‬	on you to perform well academically, and that was why you did that.
‪'그래서 그랬다'‬	on you to perform well academically, and that was why you did that.
‪[숨을 깊이 들이쉬며]‬ ‪사실 좀 불쾌했어‬	To be honest, I was offended.
‪우리는‬ ‪[긴장되는 음악]‬	We...
‪너한테 안 그랬거든‬	never did that to you.
‪[콘솔 박스를 톡톡 친다]‬
‪[콘솔 박스가 탁 닫힌다]‬	[clatters, thuds]
‪[부스럭거리는 소리가 난다]‬
‪[일회용 밴드 상자를 부스럭거린다]‬
‪혹시 연애 감정이 돌발행동으로‬ ‪이어진 그런 클리셰니?‬	Is it the cliché that romantic feelings led to rebellious acts?
‪[규리의 한숨]‬	[sighs]
‪하긴 너‬	To be honest,
‪이런 비이성적인 시위하는 거‬ ‪처음은 아니잖아‬	this isn't the first time you rebelled by doing something irrational.
‪(혜연)‬ ‪남자 친구는 모르는 얘기겠지만‬ ‪[혜연의 한숨]‬	I'm sure your boyfriend doesn't know about it, but...
‪(규리)‬ ‪시위 아니었는데요‬	I wasn't rebelling.
‪(혜연)‬ ‪뭐?‬	What?
‪그때 저 진짜 죽으려고 그은 거예요‬	I was really trying to die back then.
‪세로로 깊이 그어야 죽는다는데‬ ‪정확한 위치를 모르겠더라고요‬	You have to cut deep along the vein to die, but I couldn't figure out exactly where.
‪그래서 두 번 그었는데‬	That's why I cut myself twice.
‪둘 다 빗나갔나 보죠, 뭐‬	But I must've missed both times.
‪[혜연의 한숨]‬
‪[부드러운 반주가 흘러나온다]‬ ‪(함께)‬ ‪♪ 사랑하는 기태의 ♪‬	[all] ♪ Happy birthday dear Kitae ♪
‪[수지와 혜민의 요란한 환호성]‬	[all] ♪ Happy birthday dear Kitae ♪ [cheering]
‪♪ 생일 축하합니다 ♪‬	♪ Happy birthday to you ♪
‪[환호성으로 떠들썩하다]‬	[screaming]
‪(기태)‬ ‪앗싸, 나이 또 먹었다!‬	Yes! I'm a year older!
‪(민희)‬ ‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[수지와 혜민의 환호성]‬ ‪[탬버린이 요란하게 울린다]‬	[girls cheering]
‪[기태의 신음]‬
‪- (민희) 야! 야, 야!‬ ‪- (수지) 미친 거 아니야?‬	Hey!
‪- (민희) 하지 마‬ ‪- (수지) 미친 거 같아‬	Why did you do that? Stop it.
‪[정환의 웃음]‬	Stop it.
‪(정환)‬ ‪야, 내가 닦아줄게, 내가 닦아줄게‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	[Junghwan] I'll wipe it off for you. MR. CHO
‪이리 와 봐, 와 봐, 내가 닦아줄게‬ ‪[친구들이 저마다 말한다]‬	MR. CHO Let me wipe it off. Come here.
‪(정환)‬ ‪[아기한테 말하듯]‬ ‪아이고, 많이 묻어쪄요?‬	So you're drunk.
‪- (민희) 야, 비켜봐‬ ‪- (정환) 어‬	-[Minhee] Move. -[Junghwan] Right.
‪- 짠!‬ ‪- (정환) 뭐냐?‬	-Ta-da. -[Kitae] What?
‪자, 받거라‬	Here, take this.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[혜민의 탄성]‬	[camera shutter clicks]
‪- (기태) 민희 님, 감사합니다‬ ‪- (정환) 야, 뭐야?‬	Thank you, Lord Minhee.
‪뭔지 몰라도 잘 쓰겠습니다‬ ‪감사합니다‬	Whatever it is, I'll use it well. Thank you.
‪오냐, 한번 열어 보거라‬	That's a good boy. Open it.
‪- (수지) 뭐야, 뭐야?‬ ‪- (정환) 뭐냐?‬ ‪[혜민이 입으로 북소리를 낸다]‬	What is it? [imitates drum roll]
‪- 끝?‬ ‪- (민희) 왜?‬ ‪[혜민이 말한다]‬	-Is this it? -What?
‪(수지)‬ ‪써 봐‬	Put it on.
‪(기태)‬ ‪이게 다임?‬	Is this it?
‪(민희)‬ ‪뭐? 머랭이잖아, 너 이거 좋아하잖아‬	What? You like this character. Try it on. I think it'll look good on you.
‪한번 써보자, 잘 어울릴 것 같아‬	What? You like this character. Try it on. I think it'll look good on you.
‪- (정환) 귀엽다, 귀여워, 귀엽다‬ ‪- (수지) 오, 잘 어울려, 잘 어울려‬	-[Junghwan] It's cute. -It looks good.
‪- (민희) 예쁜 것 같은데?‬ ‪- 아니, 난 그게 아니고‬ ‪[친구들이 저마다 말한다]‬	-[Minhee] Hey, it looks nice. -No, that's not what I mean.
‪요즘 우리 민희 조공 사이즈가‬ ‪많이 하향 평준화됐네 싶어서‬	Your tributes have been very subpar lately.
‪[친구들의 야유]‬ ‪(민희)‬ ‪쓰지 마, 씨발‬	[groans] -Forget it, shit. -Hey, hey.
‪(기태)‬ ‪아이, 아이, 아이, 아이‬	-Forget it, shit. -Hey, hey.
‪(민희)‬ ‪아, 꺼져, 쓰지 마‬ ‪존나 띠꺼워, 개새끼가‬	Get lost. Don't wear it. You're fucking rude, you son of a bitch.
‪- (혜민) 아이, 왜 그래, 하지 마‬ ‪- (정환) 귀엽다 해줘야지, 자식아‬	-Hey, don't be like that. -Say it's cute, punk.
‪- (수지) 화해해, 사랑한다 해‬ ‪- (정환) 삐졌잖아‬	Tell her you love her. -She's pissed off. -My gosh.
‪- (혜민) 아, 진짜‬ ‪- (수지) 귀여운데 왜?‬	-She's pissed off. -My gosh. -[Suji] It's cute. What's the problem? -[Minhee] I'm so annoyed.
‪(민희)‬ ‪아, 짜증 나, 곽기태‬	-[Suji] It's cute. What's the problem? -[Minhee] I'm so annoyed.
‪[수지의 웃음]‬ ‪(혜민)‬ ‪아, 야...‬
‪- (혜민) 야, 멋있는데, 뭐‬ ‪- (수지) 맞아, 잘 어울리네‬	-It looks good. -That's right. It looks good on you.
‪에헤이!‬	Hey!
‪(미정)‬ ‪생일 서비스다‬	This is on the house.
‪- (수지) 와! 감사해요‬ ‪- (혜민) 아, 역시‬	-Thank you! -Nice.
‪(기태)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪나 담배 좀‬	Give me a smoke.
‪- (혜민) 야, 너 맥주 마실 거야?‬ ‪- (수지) 아, 야, 나도 담배 좀‬	-[Hyemin] Hey, is that beer for me? -[Suji] I want a smoke too.
‪(수지)‬ ‪맥주‬
‪(민희)‬ ‪아, 씨발, 존나 짜증 나‬	[Minhee] Shit, this is so fucking annoying.
‪(혜민)‬ ‪야‬	[Junghwan] Are you pissed off?
‪(정환)‬ ‪삐졌냐? 어?‬	[Junghwan] Are you pissed off?
‪- 야, 내 담배 어디 있냐?‬ ‪- (정환) 여기 있네‬	-Hey, where's my vape pen? -There it is.
‪야, 씨발, 이거 누가, 누가 이런 걸 써‬ ‪[수지와 혜민의 웃음]‬	Shit, who uses stuff like this?
‪아, 짜증 나‬	I'm so annoyed.
‪(정환)‬ ‪아, 맞는다, 야‬	Oh, right. Hey.
‪- (민희) 왜?‬ ‪- 기태가 뭐 했는 줄 알아?‬	-What? -Do you know what Kitae did?
‪- 뭐 했는데?‬ ‪- (정환) 소지품 검사‬	-What did he do? -You know why
‪왜 했는 줄 알아?‬	they checked our belongings?
‪왜 했는데?‬	Why did they?
‪- (정환) 하, 이걸 말해, 말아? 씨‬ ‪- 왜 했는데?‬	Do I tell you or not? Why did they?
‪[정환이 설명한다]‬	Well...
‪- (수지) 야, 너 그거 앎? 그거?‬ ‪- 뭐 앎? 뭐?‬	-Hey, do you know? -Know what?
‪아니, 저 여자 있잖아‬ ‪바나나 노래클럽 사장 여자‬	That woman, the owner of the Banana Karaoke Club.
‪저 여자 남친 조폭인 거‬	Her boyfriend is a gangster.
‪[혜민의 웃음]‬	[chuckles]
‪(혜민)‬ ‪뭔 개소리야‬ ‪요즘 세상에 조폭이 어디 있어?‬	What bullshit is that? There's no gangster in this day and age.
‪(수지)‬ ‪진짜야, 이년아‬ ‪나 동명고 언니들한테 들었다고‬	It's real, bitch. I heard from the girls at Dongmyung High.
‪(혜민)‬ ‪에이, 이년은 동명고 언니들 소리면‬ ‪다 처믿어‬	This bitch believes everything the Dongmyung girls say.
‪아니, 야‬	Don't you know this is a karaoke bar by day
‪너 여기 낮에만 노래방이고‬ ‪밤에 떡장사 하는 거 모르냐?‬	Don't you know this is a karaoke bar by day but a whore house at night?
‪그거 다 저 여자 남친이‬ ‪하는 거라니까, 조폭 일짱이‬	Her boyfriend runs it. He's the head honcho.
‪조폭 일짱?‬ ‪워딩 존나 초딩 같아‬	Head honcho? You sound like a child.
‪아, 그럼 뭐라 그래?‬ ‪조폭 끝판왕이라 할까?‬	What do you call him then? Should I say the gangsters' final boss?
‪아니, 그냥 처들으면 되지‬ ‪말이 존나 많아‬	Just listen. You talk too much.
‪(혜민)‬ ‪야, 알았어, 알았어‬ ‪야야, 다시, 다시, 더 말해 봐‬	Okay, okay. Keep going. So, what is it? Tell me.
‪그래서 뭐, 뭔데? 뭐, 말해 봐‬	So, what is it? Tell me.
‪아니, 그래서 저 여자 남친은‬ ‪사람도 존나 여럿 묻고 완전...‬	So, I heard her boyfriend buried a lot of people
‪(수지)‬ ‪미친 새끼라는 거임‬	and is a fucking psycho.
‪저 여자도 아마 그 돌아이 새끼한테‬ ‪개처맞고 사는 걸걸?‬	I bet the psycho asshole beats her up too.
‪(혜민)‬ ‪진짜?‬	[Hyemin] Really?
‪[칵]‬
‪- (혜민) 아, 씨! 존나 더러워, 아‬ ‪- (수지) 아, 더러워‬	Shit, so gross.
‪민희야, 노래하자‬	Minhee, let's sing.
‪(민희)‬ ‪아, 미친 새끼야, 개념 없냐?‬ ‪[정환의 탄성]‬	You thoughtless asshole!
‪(기태)‬ ‪왜 또 그래?‬	What now?
‪너 때문에 나 담배 걸릴 뻔했잖아‬ ‪빡대가리 새끼야‬	I was almost caught with my vape pen because of you, moron.
‪알았어, 알았어, 알았어‬ ‪미안해, 미안‬	Fine, okay. I'm sorry.
‪아니, 개짓거리를 하려면 나한테‬ ‪미리 말을 해야 될 거 아니야‬ ‪[친구들의 웃음]‬	If you're going to do something stupid, I need a heads-up.
‪나는 좆 되든 말든 네 알 바 아니야?‬	Don't you care if I'm fucked?
‪야, 야, 2차 가자‬	Let's go for round two.
‪(기태)‬ ‪2차 가자!‬ ‪[혜민이 호응한다]‬	Let's go for round two.
‪(민희)‬ ‪안 가‬	I'm not going.
‪(민희) 아, 씨‬ ‪(혜민) 왜 이래, 이거 진짜‬	What's wrong with her?
‪- (기태) 가자, 가자, 가자, 가자‬ ‪- (민희) 나 안 갈 거야, 안 간다고‬	-Let's go, come on. -I'm not... I said, I'm not going!
‪(기태)‬ ‪아, 민희 없으면 2차는 또 누가 쏴?‬	Who will pay for round two if you don't go?
‪- (민희) 아, 씨발, 나 돈 없어‬ ‪- (기태) 나도 없어‬ ‪[혜민이 달랜다]‬	-[Minhee] Shit, I have no money. -Me neither.
‪(민희)‬ ‪개새끼, 진짜‬	You son of a bitch.
‪네‬	Yes. I'm here, but I don't see you.
‪(성미)‬ ‪아, 여기 왔는데 안 계신 것 같아서요‬	Yes. I'm here, but I don't see you.
‪[불안한 음악]‬
‪- (정환) 2차 어디로 가냐?‬ ‪- (성미) 어디요?‬	-Where should we go? -Where?
‪내실요?‬	The office?
‪(혜민)‬ ‪가자, 응?‬
‪(수지)‬ ‪야‬	Hey.
‪(기태)‬ ‪누구?‬	Who is she?
‪- 어, 여기‬ ‪- (성미) 아!‬	-Here. -Oh.
‪[작은 목소리로]‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪- 아는 사람이야?‬ ‪- (민희) 아니, 몰라, 몰라‬	-Do you know her? -No, I don't.
‪[혜민이 재촉한다]‬ ‪내가 어떻게 알아, 가자, 가자‬ ‪얘들아, 가자‬	-Let's go. -How would I know her? Let's go.
‪(민희)‬ ‪2차 가자, 빨리 나와‬ ‪정환아, 빨리 나와‬	Let's go for round two. Come on, Junghwan. Let's go.
‪- (정환) 그래‬ ‪ - (혜민) 빨리 와, 빨리‬	Let's go for round two. Come on, Junghwan. Let's go. -[Junghwan] Okay. -[Hyemin] Come on. [Minhee] Where should we go?
‪(민희)‬ ‪어디 가지?‬	[Minhee] Where should we go?
‪(미정)‬ ‪혼자 왔네?‬ ‪[음료 캔을 칙 딴다]‬	You came alone.
‪요즘 애들은 보통 주선자 안 끼면‬ ‪이런 데 안 오는데‬	Most girls don't come to places like this without their agent.
‪(성미)‬ ‪저도 그냥 뭐‬ ‪알음알음 찾아온 거라‬	I'm here because I heard about it through people, so...
‪- 몇 살?‬ ‪- (성미) 스물하나요‬	How old? I'm 21.
‪- 밑에 애들은?‬ ‪- (성미) 네 명‬	-And the girls under you? -I have four.
‪아!‬	Oh, three.
‪- 세 명요‬ ‪- (미정) 아, 몇 살이냐고‬	Oh, three. Oh, how old are they?
‪(성미)‬ ‪다 저랑 갑이죠‬	They're all the same as me.
‪(미정)‬ ‪너 단가 얼마에 나갔니?‬	How much do you charge?
‪(성미)‬ ‪음...‬	Hm...
‪뭐 그냥 그때그때?‬	It varies by the day.
‪[숨을 들이쉬며]‬ ‪기본 원샷에 20에서 25‬	Well... Normally, it's 20 to 25 each time.
‪뭐, 운 좋으면 30까지‬	But up to 30 if I'm lucky.
‪(미정)‬ ‪어, 그랬구나‬	Is that right? [both chuckle]
‪[성미의 웃음]‬ ‪(미정)‬ ‪근데 왜 조건 계속 안 뛰고?‬	[both chuckle] So why don't you keep doing it?
‪(성미)‬ ‪아, 보험사에 문제가 좀 있어요‬	I have an issue with our insurance company.
‪(미정)‬ ‪어디 보험사인데?‬	[Mijung] Who do you use?
‪얼굴도 몰라요‬	I've never met him.
‪저희끼리는 그냥 '삼촌, 삼촌' 해요‬	We just call him "Uncle."
‪(미정)‬ ‪응‬	Mm.
‪그래서 우리 가게에서‬ ‪새끼 마담 하고 싶은 거야?‬	So you want to be a junior madam at our shop?
‪그런 거죠, 뭐‬	That's right.
‪저도 데려올 애들 있으니까‬	Since I have girls I can bring.
‪얘 배짱 봐‬	This girl's got guts.
‪[쿵 소리가 울린다]‬
‪너‬	Do you even know who we work with?
‪우리가 누구랑 일하는지는‬ ‪알고 온 거니?‬	Do you even know who we work with?
‪[대열의 한숨]‬
‪[대열이 한숨을 푹 내쉰다]‬
‪자기야‬	Babe.
‪손님이 왔으면 왔다고‬ ‪얘기를 해야지‬	You should've told me we had a guest.
‪난 네가 안에 있는지도 몰랐거든?‬	I didn't know you were in there.
‪(대열)‬ ‪오늘 오후에 들어온다고‬ ‪내가 그랬잖아‬	I said I'd be here this afternoon.
‪왜 카톡을 읽고 씹어?‬	Why do you ignore my texts?
‪(미정)‬ ‪네가 그 꼬락서니로 있을지‬ ‪내가 알았냐?‬	How would I have known you'd be naked?
‪그리고 왜 가게에서 옷은‬ ‪홀딱 벗고 돌아다녀?‬	Why are you walking around naked here?
‪더럽게‬	How disgusting.
‪(대열)‬ ‪나 아릉이 씻기고 있었단 말이야‬	I was bathing Areung.
‪그리고‬	Plus,
‪남이 내 몸 보는 거 싫어‬	I hate people seeing my body.
‪(미정)‬ ‪더럽게 예민하게 구네, 새끼‬	Shit, you're so sensitive.
‪딱히 볼 것도 없는 주제에‬	You don't have much to show anyway. [laughs]
‪[미정의 웃음]‬	You don't have much to show anyway. [laughs]
‪내가 왜 볼 게 없어?‬	That's not true!
‪(미정)‬ ‪들어가 있어, 씨‬ ‪[대열의 헛웃음]‬	-Get back inside. -You saw everything, shit!
‪다 봤으면서, 씨발, 진짜, 쯧‬	-Get back inside. -You saw everything, shit!
‪아휴, 씨발, 나 어디까지 얘기했니?‬	Shit, where were we?
‪아, 맞는다, 맞는다‬	That's right.
‪아무튼 나도 먹여 살릴 애들이‬ ‪한 트럭이라‬	Anyway, I have too many girls to feed.
‪사람 늘릴 여유가 없어‬	So I can't afford more.
‪여기나 한번 전화해 봐‬ ‪내 이름 대고‬	Give them a call. Tell them I sent you.
‪[드라이기 소리가 들린다]‬	[hairdryer whirs]
‪[개가 낑낑거린다]‬ ‪(미정)‬ ‪에이, 씨!‬	-[dog whimpers] -Shit.
‪아릉이 뜨거운 바람‬ ‪싫어한다고 했잖아!‬	I told you Areung hates hot air!
‪(대열)‬ ‪적당히 온풍으로 했어‬	[Daeyeol] I only used warm air.
‪(미정)‬ ‪아릉!‬	[Mijung] Areung!
‪아릉, 아릉! 아뜨, 아뜨, 아뜨해쪄?‬ ‪[함께 입소리로 아르렁거린다]‬	Was that hot? You poor thing. There, there.
‪[몽환적인 전주가 흘러나온다]‬	[lively music]
‪(태림)‬ ‪♪ 너의 손을 잡고서 지난날 ♪‬	♪ The images you and I drew together In the past, holding hands ♪
‪♪ 너와 함께 그려왔던 그림과 또 ♪‬	♪ The images you and I drew together In the past, holding hands ♪
‪♪ 잊지 못할 추억들이‬ ‪문득 스쳐 지나 ♪‬	♪ And unforgettable memories Pass before my eyes ♪
‪♪ 모든 기억들이 순간 다가와 ♪‬	♪ All the memories come to me ♪
‪♪ 지금 볼 수 없는 우리의 그때가 ♪‬	♪ All the memories come to me ♪ ♪ Our times together from back then Which we can't find anymore ♪
‪♪ 거친 파도처럼 날 덮쳐 와 ♪‬	♪ Crash down on me like rough waves ♪
‪♪ 내 옆에서 네가 어느 날 ♪‬	♪ I fear you'll dissipate ♪
‪♪ 갑자기 사라져버릴까 ♪‬ ‪[목소리가 갈라진다]‬	♪ And disappear from my side ♪ [voice cracks]
‪♪ 예전과 다른... ♪‬	♪ We're not how we used to be... ♪
‪♪ 눈물이 나와 ♪‬	♪ The tears stream down my face ♪
‪♪ 아무 말 없이 날 바라봐... ♪‬ ‪[음악이 뚝 끊긴다]‬	-♪ Don't say a word, look at me ♪ -[music stops]
‪[태림의 한숨]‬
‪난 이거 뭐 들어야 되는지 모르겠네?‬	I don't know what I'm supposed to listen to.
‪응?‬	Hm?
‪가장 기본적인 곡 해석도‬ ‪하나도 안 돼 있는데‬	You don't have the basics, which is understanding the song.
‪(태림)‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(심사위원)‬ ‪태림아, 태림아?‬	Taerim.
‪네?‬	-Taerim? -Yes?
‪(심사위원)‬ ‪그, 그 박자 미묘하게 끄는 거‬	That subtle way you drag the beat.
‪그...‬
‪지금 영 안 고쳐지고 있어‬	You still haven't fixed it.
‪네, 죄송합니다‬	Right. I'm sorry.
‪(심사위원)‬ ‪야, 너 이거 레코딩하면‬ ‪네 리듬감 바로 뽀록나‬	Hey, If we record this, it'll be obvious that you have no sense of rhythm.
‪너 어떡하려고 그래?‬	What will you do?
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[현성이 혀를 쯧쯧 찬다]‬	[clicks tongue]
‪(현성)‬ ‪이렇게 건질 게 없나, 여기는?‬	There's nothing worth picking up here.
‪태림아‬	Taerim.
‪네, 대표님‬	Yes, ma'am?
‪(혜연)‬ ‪억울하니? B조로 내려가는 거?‬	Are you upset about going down to Group B?
‪아닙니다‬	No, ma'am.
‪이제 후배들이랑 같이‬ ‪연습해야 해서 자존심 상하니?‬	Does it hurt your pride to be trained with kids who came in later than you?
‪(태림)‬ ‪아닙니다‬	[Taerim] No, ma'am.
‪(혜연)‬ ‪아니어야 해‬	[Gyuri's mom] It shouldn't.
‪이제부턴 자존심 상할 여유 없어, 너‬	You don't have the luxury of worrying about your pride.
‪- 그런 건 사치야, 이제‬ ‪- (태림) 네‬	-That's a luxury you can't afford. -[Taerim] Yes, ma'am.
‪(혜연)‬ ‪위기의식 가져, 알겠니?‬	You need to kick it into gear.
‪네‬	Yes, ma'am.
‪(현성)‬ ‪잠깐 쉬었다 할까요?‬	-[Mr. Choi] Shall we take a break? -[Gyuri's mom] Sure.
‪- (혜연) 그래요‬ ‪- (현성) 응‬	-[Mr. Choi] Shall we take a break? -[Gyuri's mom] Sure.
‪(현성)‬ ‪수고했어요‬	Good work.
‪- (혜연) 어, 왔니?‬ ‪- 말씀하신 거 가져왔어요‬	-Hi. -Here's what you asked for.
‪(현성)‬ ‪오, 규리 양‬	Oh, Gyuri.
‪아이, 칙칙하고 늙은 놈들하고만‬ ‪있다가 그냥 ‬	It's so refreshing after being surrounded by gloomy old boys. I just love it.
‪갑자기 아주 리프레시해져서‬ ‪너무 좋네, 나, 어?‬	It's so refreshing after being surrounded by gloomy old boys. I just love it.
‪아니, 조 대표님‬	Ms. Cho.
‪아니, 등잔 밑에 우량주를 놔두고‬ ‪[불안한 음악]‬	You have a blue-chip right under your nose.
‪왜 모르셔 그래, 그렇죠?‬	Why don't you realize that?
‪(혜연)‬ ‪너무 고평가하시는 거예요‬	[Gyuri's mom] You're overestimating her.
‪얘는 뭐든 아직 멀었어‬	She's far from ready to do anything.
‪(현성)‬ ‪아휴, 조 대표님이 이렇게 깐깐하셔‬	She's so tough.
‪아니, 근데 회사에서‬ ‪키우시는 애들은 왜 저렇게‬	But why does she perform rough quality checks
‪QC가 별로일까?‬	on her trainees?
‪[현성의 웃음]‬	[Mr. Choi laughs]
‪(현성)‬ ‪아이, 오늘 더 예쁘네‬	You look even prettier today.
‪요새 이렇게 오래 붙잡으면‬ ‪안 되잖아, 그렇지?‬	I shouldn't hold a girl's hand for this long these days, right?
‪[현성의 웃음]‬	I shouldn't hold a girl's hand for this long these days, right?
‪(현성)‬ ‪뭐야, 아이, 수고하셨다니까?‬ ‪들어가서 쉬어요‬	Why are you still standing there? Go in and rest.
‪[휴대폰 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪(태림)‬ ‪아, 최 대표 좆 같은 새끼‬	Mr. Choi, that fucking asshole.
‪하필 목 컨디션‬ ‪최악일 때 오냐‬	Why did he come when I had a sore throat?
‪이것 때문에 담배도‬ ‪일주일이나 참았는데‬	I didn't smoke for a week because of this.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 씨발‬	[sighs] Shit.
‪꼼짝없이 연B 각이다, 이제‬	I'll be demoted to Group B now.
‪(규리)‬ ‪그래서 연습생 손절하게?‬	[Gyuri] So? Will you give up and quit?
‪나 숙소 사용료 못 내‬	I can't even afford the dorm.
‪연B로 까인 마당에‬	I was dropped to Group B.
‪무슨 핑계로 집에서 돈 타 쓰냐?‬	How can I ask my parents for money?
‪[휴대폰 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪[흥미진진한 음악]‬	GYURI: GROUP B TRAINEE
‪[지수의 한숨]‬	[sighs]
‪[휴대폰 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪(규리)‬ ‪조 대표?‬	[Gyuri] Is that Ms. Cho?
‪어?‬	What?
‪엄마냐고, 그거 문자‬	Is that my mom texting?
‪아, 어, 뭐...‬	Yeah, well...
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[전기 충격기 작동음]‬
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[휴대폰 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪(지수)‬ ‪익숙해지도록 노력해 보겠대‬	[Jisoo] He says he'll try to get used to it.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[위태로운 효과음]‬
‪(영상 속 강사)‬ ‪자, 우리가 이번 시간에는‬ ‪삼각함수가 뭔지‬	[instructor] Okay, we'll learn trigonometric functions today.
‪우리 다 같이 알아볼 거야‬	[instructor] Okay, we'll learn trigonometric functions today.
‪그, 삼각함수라는 건‬ ‪삼각비를 확장하는 개념이야‬ ‪[지수의 옅은 한숨]‬	Trigonometric functions is a method of determining trigonometric ratio.
‪응, 여기서 삼각비라는 것은‬	Trigonometric ratio can be based on this acute angle here.
‪일단 이 예각에서‬ ‪생각할 수 있기 때문에‬	Trigonometric ratio can be based on this acute angle here.
‪우리가 자, 봐봐‬	If we... Look here.
‪이렇게 동경을 요렇게 요런 식으로‬	Let's draw a vector here like this, and create an acute angle. Okay?
‪예각이 되게 생각해 보자, 알았지?‬	Let's draw a vector here like this, and create an acute angle. Okay?
‪어, 그랬을 때 ‬	Then you can create a right-angled triangle like so.
‪[지수의 한숨]‬ ‪이렇게 직각삼각형을 만들 수 있어‬	Then you can create a right-angled triangle like so.
‪이렇게 원상에서‬ ‪어떠한 좌표가 주어지면‬	Once a coordinate is on the unit circle,
‪[문을 두드리는 소리가 난다]‬ ‪이 사인, 코사인‬	-you can figure out the sine, cosine... -[knock on door]
‪[초인종이 울린다]‬ ‪탄젠트 값을 구할 수 있고 이게...‬	-you can figure out the sine, cosine... -[knock on door] -...and tangent values. Now... -[doorbell rings]
‪- 너 추리닝 남는 거 있냐?‬ ‪- (지수) 어?‬	-Do you have any extra sweatpants? -What?
‪(규리)‬ ‪없냐?‬	No?
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪(지수)‬ ‪야, 씨, 너는 올 거면 그...‬ ‪[도어 록 작동음]‬	Hey, you should tell me
‪말을 좀 하고 와야 될 거 아니야‬	if you're coming over.
‪[과자 봉지가 부스럭거린다]‬
‪- (규리) 이태림은?‬ ‪- (지수) 누구?‬	-[Gyuri] What's the update on Taerim? -Who?
‪아, 내가 엮어준 아이돌 연습생‬ ‪어떻게 됐냐고?‬	The boy band trainee I hooked you up with. What happened?
‪(지수)‬ ‪아...‬	[Jisoo] Ah...
‪- (지수) 그, 근무 잡혔어‬ ‪- 진짜?‬	-He got a job. -For real?
‪그래, 실장님 대기 중이셔‬	That's right. Mr. Lee's standing by.
‪오!‬ ‪[과자가 아삭거린다]‬	[chuckles] Ooh!
‪근데 넌 지금 오면‬ ‪집에 언제 들어가려고 그러냐?‬	When do you plan to go home if you come over now?
‪자고 갈 거야‬	I'm sleeping over.
‪(규리)‬ ‪몇 시 근무야, 걔?‬	What time is his job?
‪- (지수) 응?‬ ‪- (규리) 아, 몇 시 근무냐고, 이태림‬	-Huh? -What time is Taerim's job?
‪[태블릿피시 터치음]‬ ‪[뿅뿅거리는 게임 효과음]‬	[video game beeping]
‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪[안내 음성]‬ ‪'스테이지 클리어'‬	[video game] Stage clear!
‪[휴대폰 벨 소리]‬	[cell phone ringing]
‪예‬	-Hello? -[automated voice] Are you standing by?
‪[기계 음성]‬ ‪대기 중이신가요?‬	-Hello? -[automated voice] Are you standing by?
‪예, 지금 대기 중입니다‬	Yes, I'm standing by now.
‪[기계 음성]‬ ‪김덕구 님 현 상태 보고 바랍니다‬	[automated voice] Please report the client's current situation.
‪(왕철)‬ ‪여전히 얼어있네요‬	[Mr. Lee] He's still frozen stiff.
‪15분째 저렇게‬ ‪줄담배만 태우고 있습니다‬	He's been chain-smoking for 15 minutes now.
‪(왕철)‬ ‪아무래도 펑크를 낼 모양이네요‬	I think he plans to flake.
‪알겠습니다, 고생하셨습니다‬	I understand. Thank you.
‪야, 그게 다야?‬	Hey, is that it?
‪아니 뭐, 뭐, 더 안 해 봐?‬	Aren't you going to try something more?
‪- (지수) 어휴‬ ‪- (규리) 아, 씨!‬ ‪[통화 연결음]‬	Gosh. Shit.
‪[휴대폰 벨 소리]‬	[phone ringing]
‪"호텔"‬
‪(태림)‬ ‪여보세요‬	[Taerim] Hello?
‪닉네임 김덕구 님‬	Nickname, The Fan?
‪[기계 음성]‬ ‪닉네임 김덕구 님‬	[automated voice] Nickname, The Fan?
‪[신나는 음악]‬	[automated voice] Nickname, The Fan?
‪(태림)‬ ‪죄송합니다‬	[Taerim] I'm sorry.
‪꼭 안 하셔도 돼요‬	You don't have to do it.
‪[태림의 긴 한숨]‬
‪(태림)‬ ‪네?‬	Sorry?
‪[기계 음성]‬ ‪생각보다 결정하기 많이 힘드시죠?‬	[automated voice] It's harder to do than you expected, isn't it?
‪(태림)‬ ‪네‬	Yes.
‪[기계 음성]‬ ‪저희는 김덕구 님의 의사에 반하는‬	We will never pressure you
‪어떤 일도 강요하지 않으며‬	to do anything against your will.
‪그에 따르는 어떤 배상도‬	We will never demand compensation
‪(지수)‬ ‪절대 요구하지 않습니다‬	resulting there from.
‪그러니까‬	So,
‪못 하셔도 괜찮아요‬	you don't have to do it.
‪[기계 음성]‬ ‪다만 매칭되신 고객님께서‬	[automated voice] However, since the client you were matched with
‪아직까지 기다리고 계시기 때문에‬	is still waiting for you,
‪결정은 지금 내려주셨으면‬ ‪좋겠습니다‬	we would appreciate it if you'd make your decision now.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪그리고 너무 걱정하지 마세요‬	And don't worry too much.
‪만에 하나 업무 중‬	If, by any chance,
‪그 어떤 불미스러운 일이 생기더라도‬	something inappropriate occurs while you're working,
‪[기계 음성]‬ ‪저희는 항상 즉각‬ ‪대응할 수 있는 곳에서‬	we are always standing by somewhere close,
‪대기하고 있습니다‬	so that we can help you immediately.
‪자신감을 가지세요‬	Have confidence.
‪[사람들의 신나는 탄성]‬
‪고객님‬	Should I tell the client to leave?
‪돌아가라고 할까요?‬	Should I tell the client to leave?
‪아니요‬	No.
‪할게요‬	I'll do it.
‪[속삭이며]‬ ‪대박‬	Awesome.
‪(규리)‬ ‪야‬	Hey.
‪근데 얘 이러다 진짜‬ ‪진상 만나면 어떡하냐?‬	What if he gets a sicko client?
‪(지수)‬ ‪뭔 진상?‬	What do you mean?
‪아, 첫판부터 이러면‬ ‪일 다시는 안 하려 그럴 텐데‬	If he gets a sicko for his first job, he'll never do this again.
‪(지수)‬ ‪[픽 웃으며]‬ ‪아, 진상 아니야‬	She isn't a sicko.
‪(규리)‬ ‪어떻게 확신해, 그걸?‬	How can you be so sure?
‪내가 심은 고객이야, 이 바보야‬	I planted the client, stupid.
‪실장님 시켜서 돈 주고 섭외했어‬	I had Mr. Lee hire her and tell her to be good to him.
‪잘해주라고‬	I had Mr. Lee hire her and tell her to be good to him.
‪(규리)‬ ‪[탄성을 지르며]‬ ‪이 미친 또라이 사이코패스 새끼‬	You freak, psychopath, asshole!
‪(규리)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어이구!‬
‪(지수)‬ ‪근데 저기...‬	By the way...
‪(규리)‬ ‪뭐?‬	What?
‪(지수)‬ ‪혼났냐, 아까 집에서?‬	Did you get in trouble at home?
‪[휴대폰 조작음]‬
‪존나 닦였지‬	I got my ass whooped.
‪(지수)‬ ‪뭐라시는데?‬	What did she say?
‪좀 닥쳐 봐‬ ‪나 지금 기분 좋으니까‬	Shut up. I'm in a good mood right now.
‪아니, 너 여기서‬ ‪이러고 있어도 되는 거야?‬	Can you be here right now?
‪난 또 너희 어머니 오해하실 것 같은데‬	Your mom may get the wrong idea again.
‪(규리)‬ ‪뭔 오해?‬	What wrong idea?
‪아니, 왜, 그, 너랑 나랑 그...‬	Well, that you and I are...
‪뭐? 섹스한다고?‬	What? Having sex?
‪(지수)‬ ‪아이, 씨!‬	Jeez!
‪(규리)‬ ‪왜?‬	What?
‪야, 너는 그런 말을‬ ‪그렇게 막 쉽게 막 하냐‬ ‪[개 짖는 알림음]‬	How can you say that so easily?
‪[반짝거리는 효과음]‬	THE FAN'S RATING: FIVE STARS - VERY SATISFIED
‪[심드렁한 숨소리]‬
‪아이, 씨!‬	Jeez.
‪(규리)‬ ‪치!‬
‪[서정적인 음악]‬
‪(지수)‬ ‪야‬	Hey.
‪자라‬	Good night.
‪[옅은 한숨]‬
‪[학교 앞이 떠들썩하다]‬
‪[새들이 지저귄다]‬
‪(병관)‬ ‪어허, 참! 야, 한 장 받아가‬	[Nam] Gosh. Here, take one.
‪(선도부원들)‬ ‪학교 폭력을 근절합시다!‬	[officers] Let's root out school violence!
‪(병관)‬ ‪야, 야, 어디 가노, 어디 가노?‬ ‪너희들 어디 가노, 어디 가?‬	Hey, where are you going? Hey, you! Where are you going?
‪들어가야지, 들어가‬	Go inside, come on.
‪(남교사2)‬ ‪야, 넥타이 좀 똑바로 매고‬	Straighten your tie.
‪(병관)‬ ‪학교 폭력 되나, 안 되나?‬	Is school violence okay or not?
‪굿모닝!‬	Good morning!
‪학교 폭력 되나, 안 되나?‬	Is school violence okay or not?
‪안 된다, 파이팅 한번 하자, 파이팅!‬	It's not, okay? Give me five. [Nam] High five.
‪(병관)‬ ‪학교 폭력 되나, 안 되나?‬	Is school violence okay or not?
‪(수지)‬ ‪아, 한동안 잠잠하더니‬ ‪또 저 지랄이네, 씨‬	They haven't been here for a while. They're at it again, shit.
‪(민희)‬ ‪왔냐?‬	They haven't been here for a while. They're at it again, shit.
‪(혜민)‬ ‪그러니까 왜 아침부터‬ ‪짭새가 뜨고 지랄이야, 진짜‬	I know. Why are the cops here first thing in the morning?
‪(채빈)‬ ‪안 보이다가 갑자기 나와가지고‬	All of a sudden. So annoying.
‪- (민희) 뭔 짭새?‬ ‪- (수지) 스포 떴잖아‬	-What? -SPO's here.
‪- 어디?‬ ‪- (수지) 정문에‬	-Where? -[Hyemin] Front gate.
‪너 오면서 못 봤냐?‬	Didn't you see?
‪못 봤지, 담배 피우고 개구 타느라‬	No, I smoked and came through the hole.
‪(혜민)‬ ‪그래서 우리 1교시 째려다가‬ ‪못 째고 그냥 들어왔어‬	We were going to cut first period but we had to come back.
‪(수지)‬ ‪그러니까, 포돌이 보고‬ ‪개식겁했잖아, 심장 숨지는 줄‬	My heart almost stopped when I saw the cop in the costume.
‪너 안 걸렸냐?‬	You didn't get caught?
‪(채빈)‬ ‪나 진짜 걸릴 뻔했잖아‬ ‪주머니에 담배 가지고 있는데‬	[boy 1] I was almost caught with smokes in my pocket.
‪(수지)‬ ‪아, 왜 갖고 다니냐, 그거를?‬	[Hyemin] Why do you carry that around?
‪(혜민)‬ ‪그러니까 나처럼 두고 다녀‬	Just leave it here like I do.
‪- (채빈) 얻다 두고 다녀, 이거를?‬ ‪- (혜민) 사물함에다‬	-[boy 1] Where would I leave it? -[Suji] In your locker.
‪(채빈)‬ ‪야, 검사하면 너희 좆 되는 거야‬	[boy 1] You're fucked if they check you.
‪(혜민)‬ ‪원래 등잔 밑이 어두운 거야‬	[Hyemin] It's always in the last place you look.
‪(채빈)‬ ‪속담을 쓰고 지랄이야‬	[boy 1] Why are you saying a proverb?
‪[혜민이 깔깔 웃는다]‬ ‪(채빈)‬ ‪좀 아냐?‬	[boy 1] Why are you saying a proverb? Like you're so smart.
‪(민희)‬ ‪[아파하며]‬ ‪아, 씨!‬	[Minhee] Shit.
‪아, 아침부터 좆 같네‬	What the fuck.
‪미안‬	Sorry.
‪[민희의 한숨]‬
‪야‬	Hey.
‪[놀라는 신음]‬
‪- (민희) 너 해라‬ ‪- 어?‬	-You keep it. -What?
‪[지수의 놀라는 신음]‬ ‪(지수)‬ ‪야!‬	[Jisoo gasps] Hey.
‪- 저, 저거 뭐야?‬ ‪- (규리) 뭐?‬	-What was that? -What?
‪(지수)‬ ‪정문 앞에 경찰들 우르르 와 있는 거‬	The cops at the front gate.
‪- 뭐, 스포?‬ ‪- (지수) 스포?‬	-The SPO? -SPO?
‪그게 뭔데?‬	What's that?
‪SPO, 처음 보냐?‬	S-P-O. Haven't you seen them before?
‪- 아, 그러니까 그게 뭔데?‬ ‪- (규리) 학교 전담 경찰이잖아‬	-What is that? -They're cops in charge of schools.
‪쟤들 어차피 하는 거 없어‬ ‪뭘 쫄고 난리야‬	They don't do anything anyway. Don't freak out.
‪- (나은) 야‬ ‪- (규리) 나은‬	-I thought my head would explode. -Naeun!
‪(나은)‬ ‪나 진짜 머리 터질 뻔했어‬	-I thought my head would explode. -Naeun!
‪- (규리) 다 봤냐?‬ ‪- (나은) 다 봤어‬	-Did you finish it? -I did.
‪진짜 나 지금 지식이 맥시멈이야‬	My intelligence is capped out right now.
‪- (규리) 야‬ ‪- (나은) 나 이제 안 볼래‬	-Hey. -I don't want to look at it.
‪- (학생들) 안녕하세요‬ ‪- (진우) 안녕‬	-[boys] Hello. -[Mr. Cho] Hi.
‪[학생들의 달려가는 발걸음]‬
‪(진우)‬ ‪야, 서민희‬	Hey, Minhee.
‪너 인마, 어제 내 전화 왜 안 받았어?‬	Why didn't you take my call yesterday?
‪(민희)‬ ‪[웅얼거리며]‬ ‪죄송합니다‬
‪- (민희) 좀 바빴어서요‬ ‪- 아이고, 그러셨겠지‬	I was busy. I'm sure you were.
‪이따 점심시간에 상담실 올라가 봐‬	Go to the counseling office during lunch.
‪- (여교사1) 조 선생님, 안녕하세요‬ ‪- (진우) 아, 예‬	-Hello, Mr. Cho. -Hi.
‪어디로 새지 말고‬	Don't sneak away.
‪(민희)‬ ‪아, 저 쌤이랑 또 상담해요?‬	You're counseling me again?
‪아니, 이번엔 나 말고‬	No, it's not me this time.
‪[교실이 소란스럽다]‬	[background chatter]
‪(지수)‬ ‪그...‬	[Jisoo] So...
‪어제 잘 끝났다네‬	It went well last night.
‪(규리)‬ ‪뭐가?‬	[Gyuri] What?
‪어제 근무‬	That guy last night.
‪(규리)‬ ‪학교에선 일 얘기 안 한다며‬	You said you don't talk about work at school.
‪[규리가 연신 책을 탁탁 정리한다]‬ ‪뭐, 그냥, 몰래몰래‬	Well, if it's secretly here and there...
‪[사물함 문이 탁 닫힌다]‬
‪(지수)‬ ‪아, 참‬	Oh, right.
‪나 하기로 했다, 너희 동아리‬	I decided to join your club.
‪사회 문제 연구반‬	Social Issues Research Club
‪근데?‬	And?
‪아니, 그냥 그렇다고‬	Well, I'm just saying.
‪(태우)‬ ‪어이, 사문반, 사회 문제 중요하지‬	Social Issues Research Club! Yes, the social issues are important.
‪(경식)‬ ‪그럼, 중요하지‬	[Gyoungsik] Yes, of course they are.
‪(태우)‬ ‪야, 근데 그럼 그 동아리에‬ ‪너희 둘밖에 없는 거 아니야?‬	Hey, are you two the only members of that club?
‪(규리)‬ ‪뭐, 그렇지‬	That's right.
‪(태우)‬ ‪왠지 그거 좀, 왠지 약간 좀...‬ ‪[태우와 경식의 웃음]‬	No wonder. Well, I thought... It's kind of... [chuckles]
‪(경식)‬ ‪근데 나 진짜 궁금해서 물어보는 건데‬	I ask because I'm sincerely curious.
‪너희 동아리 뭐 하는 데야?‬	What do you do at your club?
‪그냥 졸라 형식적으로‬ ‪이것저것 토론하고‬	We discuss things in a crazy fucking formal manner.
‪애들 상담도 해주고‬	-And counsel kids. -Counsel?
‪- (태우) 상담?‬ ‪- (규리) 응‬	-And counsel kids. -Counsel?
‪야, 그런 거 하겠다고‬ ‪오는 애들이나 있냐?‬	Hey, do kids actually go for that?
‪[규리의 코웃음]‬
‪너 같이 덜떨어진 새끼는‬ ‪상담 좀 필요하지‬	Mentally-challenged kids like you need counseling.
‪[태우의 아파하는 신음]‬	[Taewoo yelps]
‪씨발, 뼈 맞았어, 뼈, 뼈, 뼈, 씨‬ ‪[규리의 못마땅한 신음]‬	Shit, you hit a bone.
‪(태우)‬ ‪하, 야! 네 여친 도대체‬ ‪나한테 왜 저러냐?‬	Hey. Why is your girl so mean to me?
‪[부드러운 음악]‬
‪[학생들이 왁자지껄하다]‬	[background chatter]
‪(지수)‬ ‪야, 배규리, 점심 먹었어?‬	Hey, Gyuri. Did you have lunch?
‪줘‬	Give me that.
‪아침에 좀 깨우지‬	Why didn't you wake me up?
‪미쳤어? 나란히 등교할 일 있냐?‬	Are you nuts? We can't come to school together.
‪- 잘 해결했어?‬ ‪- (규리) 뭘 해결해?‬	-Did you resolve everything? -Resolve what?
‪엄마랑 싸운 거‬	Your fight with your mom.
‪안 싸워, 난 그 사람들이랑‬	I don't fight with those people.
‪왜?‬	How come?
‪지금은 내가 처발리니까‬	Because I'd lose big time right now.
‪- 근데 아깐 뭐였냐?‬ ‪- 뭐가, 뭐?‬	-What was that earlier? -What? What do you mean?
‪아까 아침에 서민희가‬ ‪너한테 뭐 주든?‬	What did Minhee give you earlier?
‪아, 그거? 몰라, 그냥 모자던데‬	Oh, that. I don't know. It was just a cap.
‪- 모자?‬ ‪- (지수) 응‬	-A cap? -Yes.
‪뭔 모자?‬	What cap?
‪몰라, 그냥 모자‬	I don't know, just a cap.
‪그걸 왜 너를 줘?‬	Why did she give that to you?
‪걔 뭐, 너 좋아한대?‬	Does she like you or something?
‪에이‬	Come on.
‪설마‬	No way.
‪(규리)‬ ‪[코웃음 치며]‬ ‪쪼개네?‬	[both chuckle] You're smiling.
‪(규리)‬ ‪왜? 네 이상형이었냐?‬	Is she your dream girl?
‪아니야, 아니야, 아니야‬ ‪그런 게 아니고‬	No, no. That's not it.
‪둘이 사귀면 관계 겁나 복잡해지겠다?‬	It would get so complicated if you two date.
‪사내 연애야, 뭐야?‬	Is that considered an office romance?
‪(지수)‬ ‪야, 그...‬	[Jisoo] Hey, she...
‪그러니까 걔는‬ ‪진짜 내 스타일이 아니거든‬	She really isn't my type.
‪걔는 진짜 내 스타일 절대절대 아니고‬ ‪내 스타일은 걔가 아니고...‬	She really, really isn't my type, but--
‪걔 아니고 누구?‬	But? Who then?
‪그...‬
‪누구?‬	Who?
‪치!‬ ‪[문이 철컥 열린다]‬	[scoffs]