신성한, 이혼 5

Luật Sư Ly Hôn Shin Sung Han 5

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[준] 저를 채용해 주시면	‪Anh mà chịu tuyển tôi…
‪이거 내려 드릴게요	‪tôi sẽ gỡ thứ này xuống.
‪[성한] 뭐요?	‪Thứ gì?
‪[격정적인 피아노 연주가 흐른다]
‪[헛웃음]
‪[흥미진진한 음악]
‪[함께 웃는다]	‪Chàng Trai Tháng 6?
‪- 6월의 남자? ‪- [준] 6월의 남자	‪Chàng Trai Tháng 6? ‪- Chàng Trai Tháng 6. ‪- Đọc như "Jun".
‪- [성한] 아, 준? ‪- 준	‪- Chàng Trai Tháng 6. ‪- Đọc như "Jun". ‪June‎.
‪- 아… ‪- [영상 소리가 멈춘다]
‪- 너였니? ‪- [준] 네	‪- Là cậu à? ‪- Vâng. ‪Phải nói là anh ngầu bá cháy bọ chét.
‪아, 변호사님 진짜 멋있어요, 막	‪Phải nói là anh ngầu bá cháy bọ chét.
‪[준의 웃음]
‪[성한] 그래	‪Ra là vậy.
‪이런 씨발 새끼, 개새끼야!	‪Thằng trời đánh thánh đâm, ‪âm binh vất vưởng này!
‪- [강렬한 음악] ‪- [익살스러운 효과음]
‪- 개새끼 ‪- [준] 악!	‪Thằng khốn này! ‪Chuyện này cậu giải quyết sao đây?
‪- 이거 어떡할 거야, 새끼야! ‪- [준] 잠깐만	‪Thằng khốn này! ‪Chuyện này cậu giải quyết sao đây? ‪- Khoan đã. ‪- Trả lời đi!
‪어? 어떡할 거냐고!	‪- Khoan đã. ‪- Trả lời đi! ‪Tôi hỏi cậu tính sao mà!
‪- [준] 뭘… ‪- [성한] 아! 이 새끼	‪Cậu định xử lý thế nào đây?
‪- [준의 힘겨운 신음] ‪- [강조되는 효과음]
‪[성한의 아파하는 신음]
‪- [날렵한 효과음] ‪- [성한의 힘주는 소리]
‪- [준의 비명] ‪- [성한이 소리친다]
‪[성한의 악쓰는 소리]
‪- [준의 겁먹은 소리] ‪- [성한의 분노에 찬 비명]
‪[형근의 가쁜 숨소리]	‪TẬP 5
‪[형근] 아이, 법 공부하신 분들이 ‪이게 뭡니까?	‪Toàn dân học luật với nhau cả ‪mà làm trò gì thế này?
‪폭력이라니요?	‪Sao lại dùng vũ lực?
‪전 빼 주세요 ‪느닷없고 일방적인 폭력…	‪Đừng lôi tôi vào. ‪- Đều do anh ta đơn phương bộc phát. ‪- Phải cho thằng này tan xác!
‪- [성한] 이 새끼가 처맞으려고 ‪- [준의 겁먹은 소리]	‪- Đều do anh ta đơn phương bộc phát. ‪- Phải cho thằng này tan xác!
‪야, 그러면 느닷없고 ‪일방적이고 주도면밀한	‪- Đều do anh ta đơn phương bộc phát. ‪- Phải cho thằng này tan xác! ‪Thế còn video cậu tung lên mạng ‪không phải là đơn phương ‪bộc phát à, thằng ranh?
‪동영상은 어떡할 건데? 이 새끼야	‪không phải là đơn phương ‪bộc phát à, thằng ranh?
‪내려 드린다고 ‪여기까지 직접 왔잖아요	‪- Thì tôi đến đây để nói gỡ xuống mà. ‪- Vậy thì gỡ đi!
‪그러니까 내리라고!	‪- Thì tôi đến đây để nói gỡ xuống mà. ‪- Vậy thì gỡ đi! ‪Vậy anh tuyển tôi vào đi!
‪그럴 테니까 고용을 하시라고요!	‪Vậy anh tuyển tôi vào đi!
‪[성한] 씨, 미친 새끼가, 이게…	‪- Thằng này điên rồi. ‪- Ngồi xuống đã.
‪- [형근] 참으세요, 아야, 아야 ‪- [준] 저, 좀…	‪- Thằng này điên rồi. ‪- Ngồi xuống đã. ‪- Anh làm gì đi. ‪- Đau quá!
‪- 아, 아, 아! ‪- [형근] 아니, 제 말을…	‪- Anh làm gì đi. ‪- Đau quá! ‪- Thôi nào! ‪- Ngăn anh ta lại đi.
‪- 아휴 ‪- [준의 가쁜 숨소리]	‪- Thôi nào! ‪- Ngăn anh ta lại đi.
‪이씨, 확	‪Thằng quỷ này…
‪[한숨 쉬며] 자	‪Được rồi.
‪자, 자, 우리가 이제	‪Nào. ‪Chúng ta hãy… ‪thử giải quyết việc này nào.
‪해결을 하, 하자고요	‪thử giải quyết việc này nào.
‪이쪽은 영상 내리세요	‪Cậu này. ‪Xóa video đi.
‪당장 내려, 이 새끼야!	‪Xóa ngay, đồ khốn!
‪[형근] 변호사님은 최준 변호사	‪Xóa ngay, đồ khốn! ‪Còn Luật sư Shin. ‪Anh hãy tuyển Luật sư Choi Jun đi.
‪채용하세요	‪Anh hãy tuyển Luật sư Choi Jun đi.
‪변호사 한 명 더 뽑기로 했잖아요	‪Anh cũng đang định tuyển thêm người mà.
‪내가 언제? 언제 그랬어요, 내가?	‪Tôi nói thế bao giờ?
‪[형근] 지금 ‪사무실 인력이 넘칩니다	‪Văn phòng này có nhiều nhân viên rồi.
‪변호사님은 당신 한 분	‪Nhưng luật sư thì có mỗi anh.
‪내가 일당백 하라는 소리는 ‪하지도 않아	‪Tôi cũng không đòi anh còng lưng gánh hết.
‪일당 일밖에 하지 않는 당신	‪Nhưng kể cả là luật sư duy nhất ở đây,
‪한 명뿐이잖아요	‪anh cũng chỉ làm mỗi ngày một việc.
‪창사 이래 이렇게 ‪의뢰가 많았던 적이 없어요	‪Từ khi mở công ty, ‪chúng ta chưa từng ‪có nhiều khách hàng như này.
‪더 잘 아시죠?	‪- Anh biết đúng không? ‪- Này.
‪[성한] 여보세요, 그거 몰라요?	‪- Anh biết đúng không? ‪- Này. ‪Anh không biết câu này à?
‪그, 매미도 다 한철이에요	‪"Ve sầu cũng chỉ ca được một mùa."
‪[준] 한철일 때 열일해서 ‪굳히셔야죠	‪Vậy mới phải tận dụng mùa đông khách.
‪[성한] 이 새끼… ‪저게 아주 덜 처맞고, 확, 씨	‪- Cái thằng… ‪- Thôi. ‪Đúng là ngứa đòn thật mà.
‪너 그러면은, 새끼야, 어?	‪Vậy tên khốn nhà cậu nói xem.
‪동영상, 그거	‪Giờ nhà nhà người người ‪đều thấy video đó rồi.
‪사람들 다 퍼져서 나간 거 ‪어떡할 거야? 새끼야!	‪Giờ nhà nhà người người ‪đều thấy video đó rồi. ‪- Cậu định xử lý sao? ‪- Tôi khóa tính năng chia sẻ rồi.
‪아, 그거 제가 블로킹해서 ‪못 퍼 가요	‪- Cậu định xử lý sao? ‪- Tôi khóa tính năng chia sẻ rồi.
‪- 제가 삭제하면 끝 ‪- [성한] 그래?	‪- Xóa đi là xong. ‪- Thật á?
‪그래, 그럼 ‪그렇게 삭, 삭제하라고, 빨리	‪Vậy xóa liền cho tôi.
‪채용되는 거죠?	‪Anh sẽ tuyển tôi, đúng không?
‪알았으니까	‪Tôi biết rồi.
‪삭제해	‪Mau xóa đi.
‪[발랄한 음악]
‪끝, 봐요, 영상 없죠?	‪Xong. Biến mất rồi, đúng chưa?
‪[준의 웃음]
‪- 아이고 ‪- [형근] 아휴, 자	‪Được rồi.
‪[형근의 한숨]	‪Nào.
‪자, 이제 서로 지나간	‪Nào. ‪Chuyện gì đã qua ‪thì hãy để cho nó qua đi thôi.
‪어, 오해들은 정리하시고	‪Chuyện gì đã qua ‪thì hãy để cho nó qua đi thôi.
‪악수 한번 하시고	‪- Bắt tay nào. ‪- Vâng.
‪[준] 아, 예	‪- Bắt tay nào. ‪- Vâng.
‪[형근] 악수, 악수, 자	‪Bắt tay đi.
‪[준] 발…	‪- Đây là chân mà. ‪- Ở Đức người ta chào thế này.
‪독일에선 이렇게 인사했어	‪- Đây là chân mà. ‪- Ở Đức người ta chào thế này.
‪[형근] 발을 손처럼 쓰세요	‪Chân cũng giống như tay.
‪- [준] 아, 네 ‪- [형근] 학센, 독일에서 오셨…	‪- Vâng. ‪- Anh ấy là du học sinh Đức.
‪- [준] 아아, 손, 아아 ‪- [노크 소리]	‪- Tay tôi. ‪- Thôi nào.
‪[문 열리는 소리]
‪상담 오셨는데요	‪Anh có khách ạ.
‪[준] 벌써 몰려드는…	‪Chưa gì đã có rồi?
‪아, 당장 출근은 ‪쪼끔 빡센데, 이게	‪Giờ vô làm luôn thì cũng hơi kẹt.
‪당장 퇴사하고 싶니?	‪Hay là cậu muốn bị đuổi luôn?
‪[준] 아, 아이, 아닙니다 ‪감사합니다, 감사합니다	‪Không ạ. Cảm ơn anh. ‪Cảm ơn anh.
‪[성한] 아유, 안녕하세요 ‪어서 오십시오	‪Xin chào hai vị. ‪Mời vào ạ.
‪조금 어수선했습니다 ‪들어오시죠, 예	‪Vừa rồi có hơi hỗn loạn. ‪Mời vào ạ.
‪[형근] 앞으로의 일정은 ‪제가 문자 메시지로 전달을…	‪Từ giờ, tôi sẽ gửi lịch trình ‪qua tin nhắn…
‪[준] 이서진	‪Lee Seo Jin.
‪이서진 맞죠? ‪와, 와, 완전, 완전 이쁘다	‪Đúng là Lee Seo Jin nhỉ? ‪Xinh quá trời quá đất.
‪[준의 옅은 탄성]
‪[형근] 아, 저기, 여기는 ‪새로 오실 변호사님이신데요	‪Đây là luật sư mới vào làm của chúng ta.
‪출근 시작하시면은 ‪그때 차차 인사…	‪Tôi sẽ giới thiệu ‪khi cậu ấy bắt đầu đi làm…
‪[준] 아
‪[익살스러운 음악]	‪Cảm ơn chị ạ.
‪감사합니다	‪Cảm ơn chị ạ.
‪- 멀리 안 나가요 ‪- [준] 예	‪- Xin phép không tiễn. ‪- Vâng.
‪너무 이뻐	‪Chị ấy xinh quá.
‪[새봄] 와!
‪진짜 멋있어	‪Cô ngầu quá.
‪멋있단 말 자주 듣죠?	‪- Cô hay được khen thế đúng không? ‪- Lần đầu đấy.
‪처음 들어요	‪- Cô hay được khen thế đúng không? ‪- Lần đầu đấy.
‪[달그락 놓는 소리]
‪[서진을 흉내 내며] '멀리 ‪안 나가요'	‪"Xin phép không tiễn."
‪'멀리 안 나가요'	‪"Xin phép không tiễn."
‪[애교스럽게] 으응 ‪'멀리 안 나가요'	‪"Xin phép không tiễn."
‪[새봄의 탄성]	‪"Xin phép không tiễn." ‪Trưởng phòng Lee.
‪[성한] 저, 실장님!	‪Trưởng phòng Lee.
‪[문 열리는 소리]
‪실장님	‪Trưởng phòng Lee.
‪사무장님은 계시니까	‪Vì ta có Trưởng phòng Hành chính rồi,
‪서진 씨가 상담실장으로 ‪하는 걸로 하죠	‪Seo Jin, cô sẽ làm Trưởng phòng Tư vấn.
‪앞으로 저 상담할 때 ‪옆에 동석하세요	‪Từ giờ mỗi khi có khách cần tư vấn, ‪cô cứ vào ngồi kế tôi nhé.
‪일은 하면서 배우는 거니까	‪Có thể vừa làm vừa học.
‪그리고 의뢰인들 케이스가	‪Với cả, những vụ ly hôn thế này ‪có thể sẽ loạn hơn cô tưởng.
‪대체적으로 ‪상상 이상일 때가 있으니까	‪Với cả, những vụ ly hôn thế này ‪có thể sẽ loạn hơn cô tưởng.
‪웬만하면 그 ‪보는 앞에서 내색은 좀…	‪Nên cô cố gắng đừng biểu lộ cảm xúc…
‪상상 이상 케이스 ‪당사자였던지라 그다지…	‪Tôi cũng từng là đương sự ‪của một vụ như vậy rồi, không sao.
‪오, 그런 스탠스 아주 좋아요, 응	‪Phong thái đó ổn đấy.
‪그럼 저 상담하는 거 ‪한번 봐 보세요	‪Vậy thì vào xem tôi tư vấn thử đi.
‪보는 것도 공부니까	‪Cô sẽ được học thêm.
‪[성한] 갑시다, 지금	‪Đi thôi. Ngay bây giờ luôn.
‪- [딱 손가락 튀기는 소리] ‪- 갑시다, 빨리	‪Đi thôi. Ngay bây giờ luôn.
‪[흥미로운 음악]
‪변호사님	‪Anh luật sư.
‪네?	‪Vâng?
‪[지숙] 무슨 말인지 이해하시겠죠?	‪Anh hiểu ý tôi đúng không?
‪어…
‪그러니까 두 분의 부정행위를 ‪그, 입증을 해서	‪Vậy chị muốn tôi chứng minh ‪rằng hai người đang ngoại tình…
‪[성한] 그, 선생님께서	‪để mà… ‪anh đây có thể ly hôn, đúng chứ?
‪이혼할 수 있게 해 달라는 ‪말씀이시죠?	‪anh đây có thể ly hôn, đúng chứ?
‪[헛기침]
‪[정호] 예	‪- Vâng. ‪- Chuyện đó…
‪[성한] 그… [헛기침]	‪- Vâng. ‪- Chuyện đó…
‪현재 배우자분께서는 ‪두 분의 관계를	‪Vợ hiện tại của anh ấy ‪có biết hai người đang ngoại tình không?
‪인지하고 계신가요?	‪Vợ hiện tại của anh ấy ‪có biết hai người đang ngoại tình không?
‪[지숙] 아, 네 ‪며칠 전에도 만났어요	‪Vâng, chúng tôi đã gặp nhau ‪vài ngày trước.
‪제발 이혼해 달라고 사정도 하고 ‪뭐, 매달려도 보고 그랬는데	‪Tôi đã nài nỉ, van xin cô ta ly hôn rồi,
‪뭐, 이제는 ‪법으로 하는 수밖에 없어서요	‪nhưng giờ chỉ còn cách ra tòa thôi.
‪[성한] 유책 배우자가 ‪이혼 소송을 할 때는	‪Nếu người có lỗi đâm đơn kiện ly hôn,
‪웬만해서는 좋은 결과를 ‪그, 끌어내기가 좀 어렵거든요	‪tôi khó mà đảm bảo sẽ có kết quả tốt.
‪[지숙] 저기, 여기 이분요	‪Tôi hỏi này. Còn cô ấy thì sao?
‪김서진 씨 맞죠?	‪Cô là Kim Seo Jin đúng không?
‪김서진 씨 이혼 소송도 ‪이기셨잖아요	‪Cô ấy đã thắng vụ kiện ly hôn mà.
‪그래서 제가 여기 온 건데	‪Vậy nên tôi mới tới đây.
‪김서진 씨 맞죠?	‪Cô là Kim Seo Jin, đúng không?
‪[성한] 이서진입니다	‪Là Lee Seo Jin ạ.
‪저희 상담실장님이시고요	‪Cô ấy là Trưởng phòng Tư vấn ở đây.
‪그리고 그 케이스는	‪Và vụ kiện đó…
‪아니, 그 케이스는 좀 다르죠	‪Vụ đó khác với vụ này chứ.
‪한 아이의 인생이 걸린 ‪그, 양육권의 문제였고요	‪Vấn đề là quyền nuôi dưỡng, ‪liên quan đến cuộc đời của đứa con.
‪- 그건 변호사로서 제가 적극적… ‪- [지숙] 그럼 우리는	‪- Là một luật sư… ‪- Còn chúng tôi?
‪불륜이라서 ‪도와줄 수 없다는 건가요?	‪Chúng tôi ngoại tình ‪nên anh từ chối giúp phải không?
‪[정호] 그만해, 우리 그만 갑시다	‪Thôi đủ rồi. ‪Chúng ta về nào. Gặp ai thì cũng vậy thôi.
‪다들 같은 얘기잖아	‪Chúng ta về nào. Gặp ai thì cũng vậy thôi.
‪[지숙] 사람 목숨이 ‪달린 일이라고요	‪Việc này liên quan đến tính mạng anh ấy.
‪이 사람이 죽어요!	‪Anh ấy sắp chết rồi.
‪당장 이혼을 못 하면은 ‪정말 큰일 나요, 변호사님!	‪Nếu không ly hôn ngay ‪thì anh ấy sẽ gặp nguy mất. ‪Ý chị là sao?
‪무슨…	‪Ý chị là sao?
‪[정호] 아…
‪제가 간암입니다, 예	‪Tôi bị ung thư gan.
‪예, 간 이식을 받으면	‪Bác sĩ nói nếu được ghép gan, ‪tôi sẽ có nhiều khả năng sống sót.
‪생존 가능성이 높다고 하니까	‪tôi sẽ có nhiều khả năng sống sót.
‪이 사람이 공여자가 되겠다고…	‪Cô ấy đồng ý hiến tạng cho tôi.
‪[지숙] 혼인 신고가 정말 필요해요	‪Chúng tôi thật sự cần đăng ký kết hôn.
‪예, 예, 예	‪À, vâng.
‪예, 예, 무슨 말씀인지 ‪이해했습니다, 예	‪À, vâng. ‪Tôi hiểu ý chị rồi.
‪배우자라야 이식 대상자가 되니까	‪Phải là vợ thì mới được quyền hiến tạng.
‪방법은, 두 분이 혼인을 하셔서	‪Vậy nên chị muốn hai người kết hôn
‪이식 수술을 해 주시겠다 ‪그 말씀인 거잖아요?	‪để có thể phẫu thuật ghép gan. ‪Ý chị là vậy đúng không?
‪[지숙] 네, 그렇죠, 맞아요 ‪맞아요, 바로 그거예요	‪Vâng, đúng là như vậy.
‪어떻게 좀 안 될까요? 예?	‪Anh không thể giúp chúng tôi sao?
‪사람은 살리고 봐야 되잖아 ‪그렇죠?	‪Đó cũng là cứu người mà, đúng chứ?
‪저기, 현재 배우자분께서는	‪Vợ anh không đủ sức khỏe ‪để hiến tạng hay sao?
‪그, 기증을 하실 수가 ‪없는 상태인가요?	‪Vợ anh không đủ sức khỏe ‪để hiến tạng hay sao?
‪[성한] 뭐, 지병이 있으시다거나	‪- Chị ấy bị bệnh hay là… ‪- Không.
‪[지숙] 아니요 ‪아주 건강한 배우자가 있어서요	‪- Chị ấy bị bệnh hay là… ‪- Không. ‪Cô ta khỏe như vâm ấy chứ.
‪저한테까지 ‪기회가 제공되지 않고 있어요, 참	‪Vậy nên tôi mới không thể ‪trở thành người hiến tạng.
‪그 여자는요, 이혼이 아니라 ‪사별을 기다린다니까요	‪Người phụ nữ đó thà làm góa phụ ‪chứ không chịu ly hôn.
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- [직원] 어깨 엄청 뭉치셨는데?	‪Vai của chị cứng quá. ‪Chị đã đi chơi golf sao?
‪라운딩 나가셨어요?	‪Chị đã đi chơi golf sao?
‪[지연] 골프 칠 여유나 ‪있으면 좋지	‪Tôi mà rảnh được vậy thì tốt.
‪[직원] 아이고, 이것 봐	‪Ôi, xem này.
‪다들 지 욕심 챙긴다고 유난이니	‪Ai cũng chỉ nghĩ đến ‪tham vọng của bản thân.
‪내 어깨만 뭉치고	‪Bảo sao vai tôi phải gồng gánh.
‪지겨워 죽겠어, 정말	‪Mệt mỏi chết đi được.
‪[성한] 그, 자녀분은요?	‪Anh có con cái gì không?
‪[정호] 예, 열여섯 살 먹은 ‪아들이 하나 있어요	‪Tôi có một đứa con trai 16 tuổi. ‪Nó đang du học ở nước ngoài.
‪지금 유학 중이고요	‪Tôi có một đứa con trai 16 tuổi. ‪Nó đang du học ở nước ngoài.
‪[성한] 아드님은 혹시 ‪이런 상황에 대해서 좀	‪Con trai anh có biết ‪tình hình hiện tại của anh không?
‪어느 정도는 알고 있나요?	‪Con trai anh có biết ‪tình hình hiện tại của anh không? ‪Tường tận thì không.
‪[정호] 뭐, 자세히는 아직…	‪Tường tận thì không.
‪아, 제가 아픈 건 알고 있습니다	‪Nhưng thằng bé biết tôi đang bị bệnh.
‪[지숙] 아니, 당연히 ‪자식도 알아야 되는 거잖아요	‪Làm con trai thì dĩ nhiên ‪có quyền biết chuyện của bố.
‪근데 그 여자는 ‪일언반구 없어, 어?	‪Nhưng cô ta lại không nói nửa lời.
‪사람이 이 지경인데, 어? ‪애 유학비 벌어라, 뭐	‪Chồng thì đang ốm đau, ‪cô ta lại đòi anh ấy kiếm tiền học cho con ‪và tiền cấp dưỡng cho mình.
‪[휴대전화 진동음] ‪지, 뭐예요, 그거? ‪품위 유지비 벌어라, 하	‪cô ta lại đòi anh ấy kiếm tiền học cho con ‪và tiền cấp dưỡng cho mình. ‪Năm ngoái, cô ta còn bắt anh ấy ‪phải rút tiền lương hưu giáo sư.
‪작년에는요 ‪교수 연금까지 땡겨 받았다니까요	‪Năm ngoái, cô ta còn bắt anh ấy ‪phải rút tiền lương hưu giáo sư.
‪아니, 그런 게 유책 아닌가?	‪Chẳng phải cô ta mới tội lỗi à?
‪- [정호] 저, 잠깐 ‪- [성한] 아, 예	‪- Tôi xin phép. ‪- Vâng.
‪[문소리]
‪그 여자가 보험은 또 ‪얼마나 많이 들었는지 아세요?	‪Anh biết cô ta có ‪bao nhiêu loại bảo hiểm không?
‪[지숙] 살릴 수 있는데 ‪죽기만 기다리는 거	‪Rõ ràng có thể cứu ‪nhưng chỉ chờ anh ấy chết.
‪그거 살인이잖아	‪Đó là giết người còn gì?
‪안 그래요, 실장님?	‪Cô không thấy vậy sao?
‪[성한] 음…
‪[무거운 음악]
‪[지연] 이번 달엔 ‪좀 더 보내 줘야 돼	‪Tháng này anh phải gửi thêm tiền đấy.
‪민수 방학 특강비 선입금해야 돼	‪Tôi phải đóng tiền cho khóa học ‪vào kỳ nghỉ của Min Su.
‪- [정호] 얼마나? ‪- [지연] 4백 더 보내 줘	‪- Bao nhiêu tiền? ‪- Thêm bốn triệu won.
‪연금 당겨 받은 거	‪Tiền lương hưu tôi đưa cho cô,
‪벌써 없는 거야?	‪- chưa gì đã hết rồi à? ‪-‎ Tôi mua xe mới rồi.
‪[지연] 차 바꿨어	‪- chưa gì đã hết rồi à? ‪-‎ Tôi mua xe mới rồi.
‪15년 똥차 몰다가 ‪강북에서 죽을 뻔했다고	‪Tôi đã suýt chết ‪khi lái cái xe đồng nát 15 tuổi đấy.
‪[성한] 그나저나	‪Tôi hỏi này.
‪왜 모드가 다릅니까?	‪Sao thái độ của cô lại khác vậy?
‪- 네? ‪- [성한] 아니	‪- Sao cơ? ‪- Ý tôi là,
‪내가 김서진이라고 했으면 ‪한 소리 들었을 거 같아서요	‪lẽ ra cô phải tỏ thái độ ‪khi bị gọi là Kim Seo Jin.
‪왜 가만히 계셨어요?	‪Sao cô lại im lặng?
‪상담 흐름에 방해될 거 같아서요	‪Tôi không muốn cản trở buổi tư vấn.
‪씁, 그런 이유로	‪Nếu đó là lý do,
‪이서진이	‪cô cứ nói thẳng "Không phải Kim Seo Jin, ‪là Lee Seo Jin" cũng được mà.
‪김서진이 되지는 말죠	‪cô cứ nói thẳng "Không phải Kim Seo Jin, ‪là Lee Seo Jin" cũng được mà.
‪[부드러운 음악]
‪아휴, 일 너무 많이 했죠?	‪Ta làm được nhiều việc quá nhỉ?
‪[성한] 아휴 ‪굉장히 피곤해요, 지금	‪Tôi cạn pin luôn rồi.
‪그렇기 때문에 나는 지금 좀 ‪퇴근을 해 봐야 될 거 같거든요?	‪Do đó, tôi sẽ tan làm luôn đây.
‪왜냐면 일을 너무 ‪많이 했기 때문이에요	‪Tôi đã làm được nhiều việc như vậy mà.
‪갑니다	‪Tôi đi đây. Tạm biệt!
‪앗싸!	‪Tôi đi đây. Tạm biệt!
‪[문소리]
‪- 뭐야? ‪- [신나는 음악]	‪Gì vậy chứ?
‪[성한] 하!
‪차!
‪하!	‪Một chú bướm phượng
‪♪ 호랑나비 ♪	‪Một chú bướm phượng
‪♪ 한 마리가 ♪	‪Vỗ cánh bay
‪♪ 아, 꽃밭에 ♪	‪Rồi đáp xuống
‪♪ 앉았는데 ♪	‪Một đài hoa
‪♪ 도대체 한 사람도 ♪	‪Nhưng dường như
‪하!
‪♪ 즐겨 찾는 이 ♪	‪Không một ai
‪♪ 하나 없네 ♪	‪Nhận ra điều đó
‪[신나는 음악]	‪- Bướm phượng ơi, bay đi nào - Bay đi nào
‪[옅은 탄성]	‪Hãy bay lên bầu trời cao
‪[딱]	‪Hãy bay lên bầu trời cao
‪[컨트롤러 조작음]
‪[컨트롤러 조작음]	‪Được rồi!
‪오케이, 오케이!	‪Được rồi!
‪[성한] 기영아!	‪Gi Yeong à!
‪- [기영] 삼촌! ‪- [성한의 웃음]	‪Cậu ơi!
‪[성한] 기영아! 잘 있었어?	‪Cháu khỏe chứ, Gi Yeong?
‪- '이' 해 봐, '이' ‪- [기영] '이'	‪Nhe răng cậu xem nào.
‪[성한] 오구오구, 다 났네	‪Mọc lại hết rồi.
‪- [기영의 웃음] ‪- 안녕하세요, 정 기사님	‪Chào anh, Tài xế Jung.
‪[정 기사] 9시까지 ‪데리러 오겠습니다	‪Tôi sẽ đến đón lúc 9:00.
‪아니, 9시는 좀 이르지 않나요?	‪Vậy không phải hơi sớm sao? ‪Cuối tuần tôi thường ngủ nướng.
‪저, 주말엔 늦잠이 꿀인데	‪Cuối tuần tôi thường ngủ nướng.
‪아…
‪오늘 저녁 9시까지 ‪데리러 오겠습니다	‪Ý tôi là 9:00 tối nay.
‪[성한] 오늘이요?	‪Tối nay ư?
‪알겠습니다	‪Tôi biết rồi.
‪그럼	‪Vậy chào anh.
‪[기영] 삼촌, 시간 없어 ‪빨리 가자	‪Cậu ơi, nhanh lên nào. ‪Không có thời gian đâu.
‪[성한] 어, 그래	‪Được rồi.
‪[차 문 닫히는 소리]
‪- [자동차 시동음] ‪- 야!	‪Này!
‪[부드러운 음악]	‪Này nhóc, bắt đầu trước là ăn gian đấy.
‪야, 서기영	‪Này nhóc, bắt đầu trước là ăn gian đấy.
‪너 진짜 먼저 시작하면 반칙이야 ‪반칙이야	‪Này nhóc, bắt đầu trước là ăn gian đấy. ‪Ăn gian.
‪아, 한번 보는 거야, 그냥, 응?	‪Cháu chỉ muốn xem thôi mà. ‪Không, ăn gì trước đi.
‪[성한] 아니야, 아니야, 아니야 ‪뭐, 뭐 먹고 시작하자, 뭐	‪Không, ăn gì trước đi.
‪- [컨트롤러 조작음] ‪- 삼촌 오래간만에 봤는데!	‪Lâu lắm rồi cháu mới gặp cậu mà!
‪- [기영이 칭얼댄다] ‪- 어어!	‪Lâu lắm rồi cháu mới gặp cậu mà!
‪쯧, 이씨	‪Xì.
‪- [컨트롤러 조작음] ‪- [기영의 들뜬 소리]	‪Xì.
‪- [성한의 다급한 소리] ‪- [컨트롤러 조작음]	‪Đây.
‪- [기영] 난 됐다, 어? ‪- [성한] 응	‪Cháu chuẩn bị xong rồi.
‪[기영, 성한의 힘주는 소리]
‪- 당해 봐라! ‪- [기영의 힘주는 소리]	‪Đón lấy này!
‪- 먹어 ‪- [기영의 탄성]	‪Ăn đi.
‪[옅은 탄성]
‪[기영, 성한의 힘주는 소리]
‪- [성한이 웃으며] 너, 아이… ‪- [기영의 환호성]	‪- Ôi. ‪- Tuyệt vời!
‪[기영] 아니	‪Không được!
‪[성한, 기영의 힘주는 소리]
‪- [성한] 기영아 ‪- [기영] 네?	‪Gi Yeong à.
‪[성한] 오늘 니가 이겼다고 ‪앞으로도 계속 이기는 게 아니야	‪Cháu mới thắng cậu hôm nay ‪thì cũng đừng tự mãn quá.
‪삼촌이 또 이겨 줄 거야	‪Cháu mới thắng cậu hôm nay ‪thì cũng đừng tự mãn quá. ‪Lần sau cậu sẽ thắng lại đấy.
‪[기영] 아니에요 ‪제가 꼭 이기는 거예요, 맨날	‪Không, cháu sẽ luôn thắng cậu.
‪[성한의 한숨]	‪Ôi trời.
‪[성한] 아이고 ‪아이고, 우리 기영이	‪Ôi. ‪Gi Yeong của cậu.
‪- [기영의 어리광하는 소리] ‪- 아이고, 집에 가면 바로 자, 어?	‪Về nhà thì đi ngủ ngay nhé.
‪바로 자야 돼	‪Phải ngủ ngay đấy.
‪- [기영의 웃음] ‪- 알았지? 어?	‪Biết chưa? ‪- Vâng. ‪- Lên xe đi.
‪타	‪- Vâng. ‪- Lên xe đi.
‪- [기영] 빠이빠이 ‪- [성한] 빠이빠이	‪- Tạm biệt cậu. ‪- Tạm biệt.
‪- [기영의 힘주는 소리] ‪- 벨트부터 해, 벨트	‪Thắt dây an toàn nhé.
‪[차 문 닫히는 소리]
‪- 정 기사님 ‪- [정 기사] 네	‪- Tài xế Jung. ‪- Vâng?
‪근데 오늘은 왜…	‪Sao hôm nay đón sớm vậy?
‪아, 그게	‪À, chuyện đó…
‪미국에서 큰 사모님이 ‪곧 들어오세요	‪Phu nhân sắp từ Mỹ về thăm.
‪[정 기사] 다들 좀 ‪긴장하는 눈치라…	‪Ai cũng thấy hơi căng thẳng.
‪- 큰 사모님이요? ‪- [정 기사] 네	‪- "Phu nhân" à? ‪- Vâng.
‪기영이 친할머니	‪Bà nội của Gi Yeong ấy.
‪[성한] 아…
‪네, 알겠습니다	‪Vâng, tôi biết rồi.
‪밤길이니까 ‪좀 천천히 부탁드릴게요	‪Tối rồi, anh lái xe cẩn thận nhé.
‪- 그럼 ‪- [성한] 예	‪- Tôi xin phép. ‪- Vâng.
‪- [차 문 여닫히는 소리] ‪- [노크 소리]
‪- [속삭이며] 톡해, 톡 ‪- [자동차 시동음]	‪Nhắn tin cho cậu nhé.
‪또 봐, 빠빠이	‪Hẹn gặp lại. ‪Tạm biệt.
‪[쪽]
‪빠이빠이	‪Tạm biệt.
‪[쓸쓸한 음악]
‪[새소리]	‪VĂN PHÒNG LUẬT SHIN SUNG HAN ‪BẤT ĐỘNG SẢN JO JEONG SIK
‪[마우스 클릭음]
‪[익살스러운 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪[서진] 어, 현우야, 잠깐만	‪Ừ, Hyeon U à. ‪Đợi mẹ chút.
‪- 왜? 뭐 필요한 거 있어? ‪- [한숨]	‪Sao thế? ‪Con cần gì à?
‪[웃으며] 뭐야	‪Gì vậy chứ?
‪- 쯧, 아이고 ‪- [서진] 그냥 전화한 거야?	‪- Tự dưng muốn gọi mẹ à? ‪- Trời ạ.
‪- [서진의 통화 소리] ‪- [새봄] 커피?	‪Thêm cà phê?
‪[멋쩍은 웃음]
‪첫 출근이라 긴장이 돼서 그런지 ‪커피가 계속 들어가네요	‪Ngày đầu đi làm nên tôi hơi run. ‪Tôi cứ liên tục uống.
‪[준의 웃음]
‪사무실이 너무 조용하니까, 응?	‪Văn phòng yên tĩnh quá,
‪제 심장 소리가 ‪막 들리는 거 같기도 하고, 예?	‪tôi nghe được cả tiếng tim mình đập luôn.
‪머신도 있고 믹스도 있고	‪Có cả cà phê pha máy và cà phê gói đấy.
‪[마우스 클릭음]	‪Có cả cà phê pha máy và cà phê gói đấy.
‪[준의 한숨]
‪[새봄] 아!
‪정수기 고장 났어요	‪Máy lọc nước hỏng rồi.
‪아, 그, 오늘 온다고 그랬는데 ‪잠깐만…	‪Lẽ ra hôm nay họ phải tới sửa chứ. ‪Khoan đã.
‪[준의 한숨]
‪[새봄의 놀란 소리]
‪꽃?	‪Hoa ạ?
‪창사 이후로 ‪첫 신입 사원이 오신다는데	‪Từ hồi mở văn phòng tới giờ ‪mới có người mới, phải ăn mừng ra trò chứ.
‪[정식] 이 정도 세리머니는 해야지	‪Từ hồi mở văn phòng tới giờ ‪mới có người mới, phải ăn mừng ra trò chứ.
‪[준] 제가 또 이게 초면에 ‪꽃을 받아 보기는 또…	‪Tôi cũng chưa từng ‪được nhận hoa từ người lạ.
‪[준의 웃음]	‪Tôi cũng chưa từng ‪được nhận hoa từ người lạ.
‪[정식] 안녕하세요	‪Xin chào cô.
‪1층 조정식 부동산의 ‪대표 조정식입니다	‪Tôi là Jo Jeong Sik của ‪Bất động sản Jo Jeong Sik tầng dưới.
‪- 네 ‪- [정식의 웃음]	‪Vâng.
‪아, 입사하셨다는 얘기 들었고요	‪Nghe nói cô đã gia nhập công ty.
‪[정식] 제가 이 건물 대표로서 ‪환영의 마음을 전합니다	‪Tôi muốn thay mặt các cư dân ‪của tòa nhà này chào mừng cô.
‪어, 환영합니다	‪Tôi muốn thay mặt các cư dân ‪của tòa nhà này chào mừng cô. ‪- Chào mừng cô. ‪- Hôm nay là sinh nhật tôi đấy.
‪나도 오늘 생일인데?	‪- Chào mừng cô. ‪- Hôm nay là sinh nhật tôi đấy.
‪음력 생일 또 하는 거 아니야	‪Sinh nhật lịch âm không tính.
‪[새봄] 최 변호사님도 ‪뉴 페이스인데	‪Luật sư Choi cũng là người mới mà.
‪[준의 헛기침] 아니, 괜찮아요 ‪저 꽃 알레르기 있어요	‪Luật sư Choi cũng là người mới mà. ‪Không sao. Tôi dị ứng với hoa.
‪[정식] 근데 신 변하고 사무장 ‪어디 갔어요?	‪Mà Luật sư Shin và Trưởng phòng Jang đâu?
‪내가 이거 케이크 쪼끄만 거라도 ‪좀 준비하자고, 그, 아휴, 참	‪Tôi bảo họ mua ‪một cái bánh kem nhỏ rồi mà. ‪Đúng thật là.
‪아, 아이, 저희 셋이 이제 ‪소꿉친구, 예	‪Ba chúng tôi là bạn nối khố.
‪아, 실제로 소꿉놀이를 하고 ‪그런 건 아니고요	‪Nói vậy thôi chứ không mặc khố thật đâu.
‪아…
‪아유, 저, 회식하셨나?	‪À, công ty mình ăn liên hoan chưa?
‪아, 이거 한번 해야지, 어?	‪Dịp này phải đi ăn chứ.
‪- [준의 옅은 탄성] ‪- 야, 니네 진짜	‪Này, các cậu thật là…
‪아유, 니네 안 되겠다 ‪어떻게 사람이…	‪Làm ăn sống nhăn thật mà. ‪Sao có thể…
‪[준] 이, 스페인 레스토랑도 있고 ‪그, 갈빗집도 괜찮고	‪Ăn đồ Tây Ban Nha ‪hoặc quán sườn cũng được.
‪아무래도 이게 첫 회식이니까 ‪한식으로…	‪Nhưng là buổi liên hoan đầu tiên, ‪chúng ta nên ăn đồ Hàn…
‪아, 뭐, 내가 회식하자 그랬…	‪Tôi đâu phải người khởi xướng.
‪이런 개인주의적인 거를	‪Cái chủ nghĩa cá nhân này, ‪tôi làm sao giải thích với đời sau đây?
‪이걸 후세에다가 이걸 ‪어떻게 전하지, 이거를, 이거?	‪Cái chủ nghĩa cá nhân này, ‪tôi làm sao giải thích với đời sau đây?
‪새봄 씨, 뭐, 생일이라면서요? ‪내가 저녁 사 줘요?	‪Cô bảo hôm nay sinh nhật cô mà. ‪- Tôi mời cô ăn tối nhé? ‪- Tôi không làm sinh nhật lịch âm.
‪저 음력 생일 안 쇄요	‪- Tôi mời cô ăn tối nhé? ‪- Tôi không làm sinh nhật lịch âm.
‪- [문소리] ‪- [어이없는 숨소리]	‪- Tôi mời cô ăn tối nhé? ‪- Tôi không làm sinh nhật lịch âm.
‪[준] 아, 제가 ‪회식 그걸 알아봤는데, 저…	‪Tôi tra cứu quán đồ Hàn ‪để ăn liên hoan rồi…
‪[정식] 소파 밑에도 없고 ‪이것들이 어디 간 거야?	‪Dưới gầm ghế không có. ‪Bọn họ đi đâu vậy chứ?
‪몰카야?	‪Đây là camera ẩn sao?
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪- [성한의 들뜬 숨소리] ‪- [소연] 맛있게 드세요	‪Chúc ngon miệng.
‪[성한의 음미하는 소리]	‪Cho tôi ly rượu luôn.
‪- [형근] 잔술도 한 잔 주세요 ‪- [소연] 네	‪Cho tôi ly rượu luôn. ‪Vâng.
‪변호사님은?	‪Còn anh luật sư?
‪[형근] 이분은 ‪와인을 멀리하시는 분	‪Cậu ta tránh xa rượu vang.
‪- 아니, 잔술이 와인이야? ‪- [형근] 응	‪- Có bán cả rượu vang à? ‪- Ừ.
‪- 세대교체했잖아 ‪- [조르르 따르는 소리]	‪Chuyển đổi thế hệ mà. ‪Cô ấy uống rượu vang.
‪우리 사장님은 와인을 드시거든	‪Cô ấy uống rượu vang.
‪- [소연] 맛있게 드세요 ‪- [성한] 아…	‪Chúc ngon miệng.
‪저는, 저는 소주로 주세요	‪Cho tôi soju đi.
‪소주는 없습니다	‪Tôi không có soju.
‪[호로록거리는 소리]	‪Này.
‪[성한] 야, 아니, 근무 시간에 ‪음주는 아니지 않니?	‪Này. ‪Đang giờ hành chính ‪mà cậu lại uống rượu à?
‪개업하고 1년 동안 ‪너의 루틴이 무엇이었을까?	‪Suốt một năm đầu từ ngày mở công ty, ‪thói quen của cậu là gì?
‪출근, 업무, 퇴근	‪Vào làm, làm việc, tan làm.
‪출근, 가볍게 맥주 한 병	‪Vào ca thì nhẹ nhàng một chai bia.
‪[형근] 점심시간 ‪가볍게 소주 두 잔	‪Trưa tới thì lai rai hai ly soju.
‪퇴근 후 본격적으로 소주 두 병	‪Tan làm rồi thì tu cạn hai chai soju.
‪[소연의 웃음]
‪[소연] 멋있네요, 고수 같습니다	‪Ngầu thật đấy. ‪Như cao thủ vậy.
‪승소의 비결은 취권?	‪Đó là bí quyết thắng kiện của anh sao?
‪- 받아 적어, 인마 ‪- [형근] 뭘?	‪- Ghi lại đi, thằng này. ‪- Cái gì?
‪사장님 주옥같은 말씀, 외우든가	‪Những lời vàng ngọc của cô chủ quán. ‪Hoặc học nằm lòng luôn.
‪[형근] 쯧
‪[소연] 어서 오세요	‪Mời vào.
‪- [형근] 아유 ‪- [소연] 어? 오!	‪- Ồ! ‪- Ồ!
‪[소연의 탄성]	‪Tôi vẫn mong cô tới đấy.
‪아, 언제 오시나 했어요	‪Tôi vẫn mong cô tới đấy.
‪- [형근] 같이 올 걸 그랬어요 ‪- [성한] 아이, 그러게	‪- Lẽ ra nên đi cùng chứ. ‪- Đúng thế.
‪아, 여, 여기 사무장님이 ‪저기, 낮술 매니아라…	‪Trưởng phòng Jang đây ‪thích uống rượu ban ngày lắm.
‪지나가다 생각이 나서…	‪Vừa đi ngang thì tôi nhớ ra.
‪[놀란 소리]
‪아, 이거 저 주시는 거예요?	‪Bó hoa này là cho tôi ư?
‪[소연] 아, 너무 예뻐요	‪Thật là đẹp quá đi.
‪제가 받은 건데 ‪마땅히 둘 데가 없어서…	‪Tôi được người ta tặng, ‪nhưng lại không biết để đâu.
‪[소연] 네	‪À, vâng.
‪죄송해요	‪Tôi xin lỗi.
‪버리는 건 아니고	‪Đây không phải đồ bỏ đi đâu.
‪받기도 뭐하고 안 받기도 뭐해서…	‪Chỉ là tôi không biết làm sao với nó.
‪그런 거 있으면 저 다 주세요	‪Có thứ gì như vậy thì cứ đưa cho tôi.
‪[소연의 웃음]
‪[소연의 한숨]
‪난감한 데서 받았네	‪Lúc nhận hoa, chắc cô ấy khó xử lắm.
‪어느 새끼야? 씨	‪Tên khốn nào tặng vậy?
‪[형근] 씁, 누구?	‪Ai được nhỉ?
‪최준?	‪Choi Jun?
‪[성한] 에이	‪Không đâu.
‪[통화 연결음]
‪어, 새봄 씨, 난데요	‪Sae Bom à, tôi đây.
‪그, 그, 혹시 그, 실장님한테 ‪꽃 같은 거 준 사람 누구…	‪Cho tôi hỏi cô có biết ‪người tặng hoa cho Trưởng phòng Lee…
‪그놈이군요	‪Ra là tên đó.
‪[익살스러운 음악]	‪Ra là tên đó. ‪Tôi biết rồi.
‪알겠어요	‪Tôi biết rồi.
‪- 최준이지? 또 오버했지? ‪- [통화 종료음]	‪Là Choi Jun nhỉ? Lại tùy tiện rồi đấy.
‪이 자식이 왜 오버지?	‪Sao tên khốn này làm lố vậy chứ?
‪맞지?	‪Đúng là cậu ta chứ?
‪[형근의 한숨]
‪[성한의 한숨]
‪[정식] 왜, 왜?	‪Sao? ‪"Chào mừng cô gia nhập tòa nhà này.
‪'한 건물에서 근무하게 된 거 ‪축하한다'	‪"Chào mừng cô gia nhập tòa nhà này.
‪어? '앞으로 잘 부탁한다'	‪Sau này xin cô chiếu cố.
‪'뭐 어려운 거 있으면 ‪언제든지 말해라'	‪Bất cứ lúc nào cần giúp đỡ, ‪cô cứ nói với tôi."
‪그러니까 그 꽃은	‪Tôi chỉ muốn mượn bó hoa ‪bày tỏ những lời đó thôi mà.
‪아주 함축적인 의미를 ‪담고 있었다고	‪Tôi chỉ muốn mượn bó hoa ‪bày tỏ những lời đó thôi mà.
‪근데 내가 왜 니네한테	‪Vậy mà sao các cậu lại nhìn tôi ‪với ánh mắt hình viên đạn thế?
‪'이런 개새끼야' 눈빛을 ‪받아야 되는 거냐고	‪Vậy mà sao các cậu lại nhìn tôi ‪với ánh mắt hình viên đạn thế?
‪- 니가 왜 축하해? ‪- [형근] 뭘 잘 부탁해?	‪- Sao cậu lại chào mừng? ‪- "Chiếu cố" gì?
‪[성한] 어려운 걸 왜 너한테 말해?	‪Sao cô ấy phải nhờ cậu giúp?
‪[형근] 너 새봄 씨 첫 출근 날 ‪꽃다발 줬어?	‪Cậu có tặng hoa Sae Bom ‪vào ngày đầu đi làm không?
‪아, 그건, 인마…	‪Cậu có tặng hoa Sae Bom ‪vào ngày đầu đi làm không? ‪- Chuyện đó thì… ‪- Thế còn
‪[성한] 너 우리 사무실 개업할 때 ‪꽃다발 줬어?	‪- Chuyện đó thì… ‪- Thế còn ‪- khi khai trương văn phòng luật? ‪- Không phải.
‪아니	‪- khi khai trương văn phòng luật? ‪- Không phải.
‪우리 사이에 뭘, 새삼스럽게 왜?	‪Chỗ bạn bè chúng ta ‪sao phải khách sáo thế?
‪그러니까, 우리 사이에도 안 하던 ‪새삼스러운 짓을	‪Đúng. Chúng ta thì không như thế,
‪새삼스럽게 왜 했냐고	‪sao cậu phải khách sáo với cô ấy?
‪아, 겁나 팍팍하게 구네, 진짜, 씨	‪Ôi, các cậu cứng nhắc quá đấy.
‪[정식] 그게 내 '잡'이야, 인마	‪Đó là nghề của tôi mà.
‪언제 어떻게 될지 모르는 거거든	‪Ai mà biết được tương lai sẽ thế nào.
‪너 내가 한 번만 말할 테니까 ‪똑바로 들어	‪Này. ‪Tôi nói đúng một lần thôi, ‪dỏng tai lên mà nghe.
‪오이밭에서	‪"Cầm sào đứng cạnh luống dưa leo
‪갓끈 고쳐 매는 거 아니다	‪bị nghĩ là hái trộm cũng không oan."
‪[어이없는 숨소리]
‪한국말 어려우면 ‪이모티콘으로 보내	‪Thấy tiếng Hàn khó quá ‪thì dùng biểu tượng cảm xúc đi.
‪[성한] 한심한 새끼, 진짜	‪Thằng này đúng là thảm mà.
‪[한숨]
‪- [형근의 깊은 한숨] ‪- [정식] 야	‪Này.
‪그래, 내가 오버일 순 있다?	‪Ừ, tôi làm có vẻ hơi lố thật.
‪근데 인사가 죄는 아니잖아!	‪Nhưng chào mừng cô ấy ‪thì có gì quá quắt đâu?
‪너 내가 한 번만 말한다, 잘 들어	‪Tôi nói đúng một lần thôi, ‪dỏng tai lên mà nghe.
‪[형근] 이서진 씨는 지금	‪Hiện giờ cô Lee Seo Jin
‪누군가가 알아보는 게 힘들어	‪không muốn ai nhận ra mình.
‪근데 양육권 유지를 위해서 ‪직장이 필요해	‪Nhưng để duy trì quyền nuôi con, ‪cô ấy cần một công việc.
‪아직은 정서적으로 ‪정리가 안 된 시기인데	‪Tâm lý cô ấy vẫn chưa ổn định lại.
‪굳이 니가, 응?	‪Vậy mà cậu lại làm thế.
‪꽃다발 들고 나타나서, 어?	‪Lại còn mang theo cả hoa.
‪새봄 씨나 최 변은 제끼고 ‪서진 씨만 줬어	‪Không tặng Sae Beom hay Luật sư Choi, ‪chỉ tặng mỗi cô Seo Jin.
‪'웰컴, 웰컴' 이 지랄 하면서	‪Còn bày đặt chào mừng này nọ.
‪- 기분이 어때? ‪- [정식의 탄식]	‪Liệu cô ấy sẽ thấy sao?
‪[정식의 한숨]
‪알겠어, 이제?	‪Giờ thì hiểu rồi chứ?
‪[정식] 와, 야, 내가…	‪Chà, tôi…
‪내가 감이 이렇게 떨어졌다	‪Tôi đúng là vô ý mà.
‪와…
‪와, 조정식	‪Jo Jeong Sik.
‪어텐션하자, 진짜!	‪Mày hãy tinh tế lên đi!
‪야, 그러, 그러니까 ‪이, 이 모든 상황의 핵심이	‪Vậy mấu chốt của vấn đề bây giờ là…
‪새봄 씨가 삐진 거구나	‪Sae Bom dỗi rồi đúng không?
‪- [익살스러운 음악] ‪- 어
‪- [정식의 한숨] ‪- 아, 이 미친놈	‪Thằng này đúng là điên.
‪- [정식] 아이씨 ‪- 아유, 이 미친놈, 으!	‪Ôi, thằng điên. ‪Ức chế quá.
‪와, 나	‪Chà, mình đúng là thằng điên.
‪나 미친놈	‪Chà, mình đúng là thằng điên. ‪Đúng vậy.
‪맞아, 그럴 수 있어, 하, 씨	‪Đúng vậy. ‪Có thể vậy chứ. Chết tiệt.
‪- 야! ‪- [출입문 종소리]	‪Này!
‪야, 야, 건물주 새끼! 너	‪Này, thằng khốn chủ nhà! ‪Cậu… Cái vụ cầm sào đó…
‪그거 갓끈 고쳐 매는 거	‪Cậu… Cái vụ cầm sào đó…
‪그게 오이…	‪Phải là cạnh cây mận ‪chứ sao lại luống dưa leo?
‪오얏나무 아니냐!	‪Phải là cạnh cây mận ‪chứ sao lại luống dưa leo?
‪♪ 어쩌다 생각이 나겠지 ♪	‪Đôi khi tôi lại nghĩ về người ấy
‪- [노크 소리] ‪- 네	‪Mời vào.
‪[문 열리는 소리]
‪[서진] 김지숙 씨 ‪전화 여러 번 왔어요	‪Chị Kim Ji Suk đã gọi điện đến nhiều lần.
‪수임하실 수 있는지 궁금해하세요	‪Chị ấy muốn biết ‪liệu anh có nhận vụ đó không.
‪[성한] 아…
‪쪼끔만 더 생각해 볼게요	‪Cho tôi suy nghĩ thêm một chút.
‪네	‪Vâng.
‪이건 개인적인 질문인데	‪Đây là câu hỏi cá nhân của tôi thôi.
‪제 케이스보다 어려운 건가요?	‪Vụ này khó hơn cả vụ của tôi ư?
‪아니, 그냥 궁금해서요	‪Chỉ là tôi tò mò thôi.
‪이서진 케이스도 승소했다고 ‪일부러 찾아왔잖아요	‪Chị ấy tìm đến đây ‪vì anh đã thắng kiện vụ của tôi mà.
‪[서진] 그럼 내가 더 ‪이긴 건가 해서	‪Vậy nghĩa là vụ của tôi còn khó hơn ư?
‪[멋쩍은 웃음]
‪이혼 소송은 다 어려워요	‪Vụ kiện ly hôn nào cũng khó cả.
‪근데 왜 궁금합니까, 그게?	‪Nhưng sao cô lại tò mò chuyện đó?
‪[살짝 웃는다]
‪글쎄요	‪Không biết nữa.
‪[성한] 음, 예를 들면	‪Lẽ nào là vì
‪그 꽃이 부담되는 거랑	‪ngữ cảnh cũng gây khó xử ‪như khi cô nhận được bó hoa đó?
‪같은 맥락인가 해서요	‪ngữ cảnh cũng gây khó xử ‪như khi cô nhận được bó hoa đó?
‪네	‪Vâng.
‪고마워요, 솔직하게 말해 줘서	‪Cảm ơn cô vì đã thành thật nói ra.
‪- [잔잔한 음악] ‪- 씁, 근데 그 꽃은	‪Về bó hoa đó…
‪사실 오버 맞아요	‪đúng là cậu ta làm lố thật.
‪제가 예민한 것도 맞아요	‪Nhưng đúng là tôi cũng hơi nhạy cảm.
‪아, 그럴 수 있죠, 아직은	‪Cho đến bây giờ ‪thì chuyện đó vẫn dễ hiểu mà.
‪- 아직은? ‪- [성한] 네, 아직은	‪- "Cho đến bây giờ"? ‪- Ừ, cho đến bây giờ.
‪언젠가 곧, 다시 자기 모드로	‪Tôi mong là một ngày nào đó
‪이서진 모드로 돌아가길 바랍니다	‪cô sẽ trở lại làm chính mình.
‪[웃음]
‪씁, 이, 연주자의 ‪곡 해석도 중요하지만	‪Cảm nhận của người biểu diễn quan trọng,
‪작곡가의 첫 영감이 ‪가장 중요한 거거든요	‪nhưng cảm hứng của người sáng tác ‪mới là quan trọng nhất.
‪근사하네요	‪Câu nói rất hay.
‪라디오에서 들었어요 ‪클래식 방송에서	‪Tôi nghe được trên radio đấy, ‪chương trình về nhạc cổ điển.
‪변호사님은	‪Trưởng phòng Jang nói
‪슬플 때 트로트를 듣는다고 하던데 ‪사무장님이	‪anh hay nghe nhạc trot mỗi khi buồn.
‪날씨가 아주 좋을 때는	‪Khi thời tiết đẹp,
‪클래식도 듣습니다	‪tôi cũng nghe nhạc cổ điển nữa.
‪[문 닫히는 소리]
‪아…	‪Ôi.
‪아, 나 멋있잖아?	‪Mình ngầu dã man.
‪- [성한] 정 기사님 ‪- [정 기사] 네	‪- Tài xế Jung. ‪- Vâng?
‪오늘은 왜…	‪Sao hôm nay đón sớm vậy?
‪아, 그게	‪À, chuyện đó…
‪미국에서 큰 사모님이 ‪곧 들어오세요	‪Phu nhân sắp từ Mỹ về thăm.
‪마 여사가 들어오면…	‪Nếu Phu nhân Ma quay về…
‪- [주화, 성한이 살짝 웃는다] ‪- [잔잔한 음악]
‪[성한] 어떻게, 아, 아이고	‪Anh ngồi đâu đây… Ôi.
‪[사진작가] 네, 오빠분이 ‪신부님 옆으로	‪Anh ngồi đâu đây… Ôi. ‪Anh ngồi sát vào cô dâu chút đi.
‪좀만 더 가까이 갈게요	‪Anh ngồi sát vào cô dâu chút đi. ‪- Như này ư? ‪- Vâng.
‪- [성한] 더요? 옷이, 이거 ‪- [사진작가] 네	‪- Như này ư? ‪- Vâng. ‪Váy của em ấy bồng bềnh quá.
‪[성한] 아휴, 뭐, 한 평 반이라…	‪Váy của em ấy bồng bềnh quá.
‪- [사람들의 웃음] ‪- [사진작가] 지금 좋습니다, 자	‪Váy của em ấy bồng bềnh quá. ‪Tốt lắm. Nhìn vào máy ảnh nhé. Một, hai.
‪- 카메라 보시고, 하나, 둘 ‪- [카메라 셔터음]	‪Tốt lắm. Nhìn vào máy ảnh nhé. Một, hai.
‪씁, 아니, 동생 보내는 게 ‪되게 아까우신가 보다	‪Em gái đi lấy chồng, ‪chắc anh buồn lắm nhỉ.
‪- [성한] 제가요? ‪- [사진작가의 웃음]	‪- Tôi ư? ‪- Vâng.
‪[주화] 웃어 ‪오빠 긴장하면 정색 나오잖아	‪Anh cười lên đi. ‪Khi căng thẳng, mặt anh đanh lại mà.
‪[성한] 아…	‪Khi căng thẳng, mặt anh đanh lại mà.
‪- [성한이 입술을 푸르르 떤다] ‪- [사진작가의 웃음]	‪Tốt lắm. Nhìn vào máy ảnh nhé. Một, hai.
‪[사진작가] 좋습니다 ‪자, 카메라 보시고, 하나, 둘	‪Tốt lắm. Nhìn vào máy ảnh nhé. Một, hai.
‪- [카메라 셔터음] ‪- 네, 좀만 환하게, 하나, 둘	‪Cười tươi hơn nào. Một, hai.
‪네, 좋습니다	‪Đẹp lắm ạ.
‪- [성한] 고맙습니다 ‪- [주화] 감사합니다	‪- Cảm ơn anh. ‪- Cảm ơn.
‪[성한] 음, 갑자기 이렇게 ‪좋아한다고? 응?	‪Em rơi vào lưới tình nhanh quá. ‪Anh tưởng em không muốn kết hôn chứ.
‪시집가기 싫다며? 응?	‪Anh tưởng em không muốn kết hôn chứ. ‪Em còn năn nỉ anh nói giúp với bố mà.
‪징글징글하게 연락해 가지고 ‪아빠한테, 응? 말 좀 해 달라고	‪Em còn năn nỉ anh nói giúp với bố mà.
‪다정하더라	‪Anh ấy là người tình cảm.
‪[성한] 참, 나보다?	‪Thôi đi. Tình cảm hơn anh ư? ‪Anh không phải kiểu người tình cảm mà.
‪오빠가 다정한 편은 아니지	‪Anh không phải kiểu người tình cảm mà.
‪- 그렇지, 그건 아니지 ‪- [주화] 응	‪Đúng, anh không phải.
‪- 야, 있잖아 ‪- [주화] 응?	‪- Em biết không? ‪- Sao?
‪[작게] 지금이라도 아니다 싶으면 ‪그냥 집에 가자	‪Nếu em thấy không chắc ‪thì giờ bỏ về nhà vẫn kịp đấy.
‪[성한] 엄마가 그랬잖아	‪Mẹ mình đã nói thế mà. ‪Nghe cả khi bước vào lễ đường, ‪em vẫn có thể
‪신부 입장 할 때도 ‪아닌 거 같으면 그냥	‪Nghe cả khi bước vào lễ đường, ‪em vẫn có thể
‪- 부케 던져 버리고 나오라고, 어? ‪- [주화의 웃음]	‪quăng hoa bỏ chạy nếu muốn đổi ý.
‪[한숨]	‪Em thấy lo cho anh đấy.
‪- 오빠가 걱정이다 ‪- [성한] 내가 왜?	‪Em thấy lo cho anh đấy. ‪Anh thì sao?
‪오빠 가까이 있으면 좋잖아	‪Giá như anh sống gần em thì tốt.
‪[난처한 소리]
‪- [주화] 어, 어머니 ‪- [성한] 아유	‪Mẹ ạ.
‪[금희] 앉아 ‪어, 앉아, 앉아, 앉아	‪Ngồi đi.
‪[살짝 웃는다]
‪이쁘다	‪Con xinh lắm.
‪정말 이쁘구나	‪Thật sự rất xinh đẹp.
‪감사합니다	‪Cảm ơn mẹ.
‪저 너무 떨려요	‪Con run quá.
‪[금희의 웃음]
‪[성한] 저기, 우리 주화 ‪잘 좀 부탁드릴게요	‪Phu nhân, nhờ bác chăm lo ‪cho Ju Hwa nhà cháu.
‪그런 게 어디 있어요 ‪피차 고마운 일이지	‪Cái đó sao cậu còn phải nhờ chứ? ‪Có con bé làm dâu, ‪nhà tôi phải biết ơn ấy.
‪주화가 정말 착해요 ‪마음도 여리고요	‪Có con bé làm dâu, ‪nhà tôi phải biết ơn ấy. ‪Con bé thật sự rất tốt bụng ‪và dễ yếu lòng.
‪착하다?	‪"Tốt bụng" à?
‪- 네 ‪- [금희의 웃음]	‪Vâng.
‪안 돼, 착하면 큰일 난다	‪Đừng như vậy. ‪Tốt bụng là điểm yếu.
‪- [의미심장한 음악] ‪- [금희의 웃음]
‪[성한, 금희의 웃음]
‪안 돼, 착하면	‪"Không được tốt bụng."
‪착하면 큰일 나	‪"Tốt bụng là điểm yếu."
‪[툭 치는 소리]
‪[웃음]
‪[유석] 좋아 보이네?	‪Trông cậu ổn đấy. ‪Vâng, lúc nào tôi cũng ổn.
‪네, 상태는 늘 양호한 편입니다	‪Vâng, lúc nào tôi cũng ổn.
‪내적으로나 외적으로나	‪Cả tinh thần lẫn thể chất.
‪이직 준비는 잘되고 있고?	‪Chuẩn bị công việc mới tốt chứ?
‪네, 첫 출근 했습니다	‪Vâng, tôi đã đi làm rồi.
‪어딜 가든 잘할 거야	‪Tôi tin cậu sẽ làm tốt.
‪[옅은 웃음]
‪감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪[준] 아, 갑자기 부르시길래 ‪쫄아서 좀 그랬거든요	‪Đột nhiên anh hẹn gặp, nên tôi đã hơi rén.
‪근데 이렇게 마음 편하게 ‪이직할 수 있게	‪Hóa ra anh chỉ hỏi thăm nhẹ nhàng,
‪안부도 물어 주시고 ‪건강도 물어 주시고 [웃음]	‪vậy thì tôi có thể nhẹ lòng ‪mà nhảy việc rồi.
‪마음이 편해?	‪Cậu nhẹ lòng à?
‪- [준] 예? ‪- 아직 편하지 마	‪- Sao ạ? ‪- Đừng nhẹ lòng nhanh vậy chứ.
‪아직 퇴사 처리 정리된 거 아니야	‪Đơn xin nghỉ chưa xử lý xong đâu.
‪[당황한 소리]	‪Vậy tôi phải làm thế nào?
‪퇴사 처리가 그럼 어떻게…	‪Vậy tôi phải làm thế nào?
‪회사 기밀을 알고 있는 직원을	‪Cậu là một nhân viên ‪biết rõ bí mật công ty.
‪[유석] 안전장치 없이 ‪그냥 내보낼 순 없잖아, 안 그래?	‪Không có biện pháp an toàn, ‪tôi đâu thể cứ thế để cậu đi, đúng không?
‪저는 아는 기밀이 없는데요	‪Nhưng tôi có biết bí mật gì đâu?
‪[유석] 내 귓구멍이 ‪다른 사람보다 작대	‪Ống tai của tôi có vẻ nhỏ hơn người khác.
‪그래서 이 면봉이 잘 안 들어가	‪Ống tai của tôi có vẻ nhỏ hơn người khác. ‪Nên không nhét vừa tăm bông thường.
‪그래서 내가 애기들 쓰는 거 있지?	‪Vậy nên tôi đã dùng thử ‪loại dành cho trẻ em.
‪내가 그거 한번 사 봤거든?	‪Vậy nên tôi đã dùng thử ‪loại dành cho trẻ em.
‪근데 이건 또 ‪너무 야들야들해 가지고	‪Nhưng chúng lại mềm quá, ‪cứ bị gãy suốt thôi.
‪귓밥 파기도 전에 휘더라고	‪Nhưng chúng lại mềm quá, ‪cứ bị gãy suốt thôi.
‪이비인후과 가면 귀지 파 주는데요	‪Anh có thể đi bác sĩ kêu họ ngoáy giúp.
‪아유, 선생님들 바쁜데 ‪귓밥 파러 뭘 거기까지 가?	‪Thôi. Các bác sĩ bận rộn lắm, ‪sao tôi đến đó ngoáy tai được?
‪난 그냥 나한테 맞게 만들어서 써	‪Tôi thường tự chế lại ‪cho phù hợp với nhu cầu cá nhân.
‪면봉도	‪Cả tăm bông…
‪사람도	‪lẫn con người.
‪[긴장되는 음악]	‪Cậu từng là gián điệp của tôi.
‪너 내 스파이였었잖아	‪Cậu từng là gián điệp của tôi.
‪[웃으며] 아…
‪아, 그, 심부름시키신 거?	‪À, ý anh là chân chạy vặt?
‪아유, 깜짝이야, 난 또 뭐라고	‪Ôi trời, anh làm tôi sợ đó.
‪신성한도 알아?	‪Shin Sung Han có biết không?
‪니가 신성한 캐고 다니고	‪Chuyện cậu từng theo dõi hắn
‪[유석] 신성한 의뢰인 남편 만나 ‪작전 짜고	‪và đi gặp chồng của thân chủ hắn ‪để bày mưu tính kế?
‪전 상사가 하라는 대로 ‪한 것뿐인데요	‪Tôi chỉ làm theo lệnh của cấp trên thôi.
‪[유석] 에헤	‪Coi kìa.
‪변호사라는 인간이 ‪이런 초등적 대응은 뭐야?	‪Làm luật sư mà phản ứng ‪ngây ngô như vậy là sao?
‪실망이야, 최 변	‪Tôi thất vọng đó, Luật sư Choi.
‪[당황한 웃음]	‪Lệnh của ai thì có gì quan trọng.
‪누가 시킨 게 중요하니?	‪Lệnh của ai thì có gì quan trọng.
‪시킨다고 한 놈이 ‪너라는 게 팩트고	‪Quan trọng là cậu đã thực hiện điều đó.
‪너란 놈이 신성한 사무실에 ‪성실을 약속하며	‪Và nực cười hơn là kẻ như cậu ‪đòi qua chỗ Shin Sung Han làm,
‪입사하겠다는 게 난센스지	‪còn hứa hẹn sẽ trung thành với cậu ta.
‪[유석의 웃음]
‪[어색한 웃음]
‪[새소리]
‪[형근의 한숨]
‪[형근] 지은아, 몸은 좀 괜찮…	‪Ji Eun à, em thấy trong người…
‪[형근]	‪Tình hình em sao rồi? ‪Em có muốn ăn gì…
‪[한숨]
‪뭘 해도 미친놈 같다	‪Giờ có nói gì thì cũng như tên điên.
‪[형근] 어?	‪Ơ?
‪- 최 변 ‪- [준의 놀란 소리]	‪Luật sư Choi.
‪왜 여기 있어요? ‪왔으면 사무실로 오지	‪Sao cậu không lên văn phòng?
‪뭔 일 있어요?	‪Có chuyện gì vậy?
‪뭐 좀 마실래요? 물?	‪Cậu muốn uống nước không?
‪아니요	‪Không ạ.
‪아아 한잔하실래요?	‪Anh muốn uống Americano đá không?
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- [형근] 허허
‪[한숨]
‪어떡하죠?	‪Tôi nên làm gì đây?
‪신성한 변호사님이 아시면	‪Luật sư mà Shin phát hiện ra ‪chắc tôi sẽ no đòn nhỉ?
‪저 마저 패겠죠?	‪chắc tôi sẽ no đòn nhỉ?
‪그렇죠	‪Dám vậy lắm.
‪아, 이번엔 말릴 명분이 없네	‪Lần này tôi hết cách cứu cậu rồi.
‪근데 생각해 보면요	‪Nhưng anh cứ nghĩ thử xem,
‪[준] 제가 스파이로 ‪염탐하지 않았으면	‪nếu tôi không theo dõi anh ấy,
‪피아노맨이 신성한 ‪변호사님인 줄도 몰랐을 거고	‪tôi sẽ không biết ‪anh ấy là Chàng Trai Piano. ‪Mà nếu tôi không biết
‪안 그랬으면	‪Mà nếu tôi không biết
‪영상 조회 수 ‪레전드 찍었을 겁니다	‪thì video có nhiều lượt xem hơn rồi.
‪뭐, 전화위복 ‪뭐, 그런 거잖아요, 예? [웃음]	‪Vậy chẳng phải ‪trong cái rủi có cái may sao?
‪[형근] 그렇다고 하기엔 ‪금화로펌이 참…	‪Dù vậy, Hãng Luật Keumhwa ‪vẫn là một vấn đề khá nhức nhối.
‪신 변이	‪Cậu có biết vì sao Luật sư Shin ‪cảm thấy khó chịu về cậu không?
‪최 변호사님을 ‪왜 부담스러워하는지 아세요?	‪Cậu có biết vì sao Luật sư Shin ‪cảm thấy khó chịu về cậu không?
‪잘생겨서?	‪Vì tôi đẹp trai?
‪어리고?	‪Lại còn trẻ nữa?
‪그런 것도 있고	‪Một phần là vậy.
‪최 변이 금화에서 와서 ‪그런 거거든	‪Chủ yếu là vì cậu từng làm cho Keumhwa.
‪아니, 박유석, 신성한 ‪둘이 왜 그래요, 정말?	‪Rốt cuộc anh ấy với Park Yu Seok sao vậy?
‪아, 이거 말해 주면은 ‪신 변이 지랄…	‪Tôi mà kể với cậu ‪thì sẽ bị cậu ta chửi cho to đầu…
‪난리 날 텐데	‪Ý tôi là, cậu ấy sẽ bực lắm.
‪[준] 비밀 지킬게요	‪Tôi sẽ giữ bí mật.
‪아, 제 인생이 달린 일이라고요	‪Cuộc đời tôi đang bị đe dọa mà.
‪[준의 조르는 소리]
‪[형근] 아, 이거 참	‪Trời ạ…
‪[준의 재촉하는 소리]	‪Được rồi.
‪오케이	‪Được rồi.
‪신 변한테 아는 척하면 ‪절대 안 돼요	‪Nhưng cậu không được tỏ vẻ đã biết chuyện.
‪[준] '프라미스'	‪Tôi hứa.
‪도장까지 딱, 응?	‪Tôi đóng dấu luôn, được chưa?
‪[형근] 음…
‪어쩌면 이 이야기는	‪Có thể nói là mọi chuyện
‪피아노에서부터 ‪시작됐다고나 할까?	‪bắt đầu từ cây dương cầm không nhỉ?
‪[형근] 최 변 입장에서는, 응?	‪Dưới góc độ của Luật sư Choi,
‪고용주가 시키는 일이니까, 응?	‪cậu ấy chỉ làm theo lệnh của cấp trên.
‪그렇죠, 최 변호사님?	‪Đúng không, Luật sư Choi?
‪[준] 제가 무슨 힘이 있나요	‪Tôi đâu có quyền hạn gì.
‪언제 잘릴지 모르는 ‪인턴 변호사인데	‪Phận thực tập như tôi ‪có thể bị đuổi mọi lúc.
‪[형근] 아이고	‪Ôi trời.
‪[성한의 헛웃음]	‪Đột nhiên lại sắm vai thực tập hèn mọn à?
‪[성한] 갑자기 힘없는 인턴?	‪Đột nhiên lại sắm vai thực tập hèn mọn à?
‪와, 나 처음으로	‪Đây là lần đầu tiên tôi thử suy nghĩ ‪dưới góc độ của Park Yu Seok.
‪박유석의 입장을 생각하게 되네?	‪Đây là lần đầu tiên tôi thử suy nghĩ ‪dưới góc độ của Park Yu Seok.
‪[형근] 그, 본질에서 ‪벗어나지 마시고…	‪Xin anh đừng đổi qua chủ đề khác.
‪[성한] 아니, 생각을 해 봐요	‪Không, anh nghĩ thử xem.
‪박유석은 지금 ‪완전 빡치는 상황이거든, 응?	‪Bây giờ Park Yu Seok ‪chắc đang nổi điên nổi khùng lên.
‪'이거, 이거 ‪아주 대단한 스파이다'	‪Anh ta nghĩ, "Cậu ta là gián điệp giỏi.
‪'믿음직스럽다', 어?	‪Thật là đáng tin cậy." Đúng không?
‪그래 갖고 정식 명함 ‪변호사 명함 딱 파려는데	‪Anh ta đang tính tuyển thằng nhóc này ‪làm luật sư chính thức luôn
‪'나 적진으로 들어가겠소'	‪thì cậu ta đòi sang làm cho bên đối thủ
‪하고 이직을 해 버렸네?	‪thì cậu ta đòi sang làm cho bên đối thủ ‪rồi rời khỏi công ty anh ta.
‪상당히 노여운 상황 아니야, 이거?	‪Tình huống này không điên mới lạ đó.
‪제가요 ‪눈치가 상당히 빠르거든요?	‪Thật ra, tôi cũng là một người tinh ý đấy.
‪최준 변호사님	‪Luật sư Choi Jun.
‪박유석 변호사가 이렇게까지 ‪신경 쓰는 사연이 뭔가, 응?	‪"Sao Luật sư Park ‪lại bận tâm đến Luật sư Shin đến vậy?"
‪[형근] 최 변	‪Luật sư Choi.
‪아니, 왜 이 쬐끄마한 사무실에 ‪신경을 쓸까	‪"Chỗ bé như lỗ mũi này có gì đáng bận tâm?
‪[준] 무슨 사연인가, 응?	‪Rốt cuộc có uẩn khúc gì?"
‪아, 울, 울 엄마가 ‪그, 사연 없는 무덤은 없다고	‪Mẹ tôi từng nói trên đời ‪chả có gì xảy ra mà không có lý do.
‪뭔가 있겠죠	‪Chắc chắn có gì đó.
‪본질에서 벗어나지 말자니까요	‪Tôi xin các người đừng đổi chủ đề mà.
‪아니, 그 사연이 무엇이든, 어?	‪Dù uẩn khúc đó có là gì đi nữa,
‪나는 최선을 다해서 피아니스트 겸 ‪로이어 신성한 형님을 돕자	‪tôi chỉ muốn cố hết sức để hỗ trợ anh, ‪nghệ sĩ dương cầm kiêm luật sư.
‪저는 그런 마음으로 ‪이 전쟁터에 발을 들인 거거든요	‪Vậy nên tôi đã quyết tâm ‪lao vào trận chiến này.
‪- [딸까닥거리는 소리] ‪- [준의 떨리는 숨소리]	‪Vậy nên tôi đã quyết tâm ‪lao vào trận chiến này.
‪[성한] 월급은 준답니까?	‪Anh ta sẽ trả lương cho cậu chứ?
‪월, 월급이요?	‪Trả lương sao ạ?
‪아니, 스파이 활동비는 받아야지	‪Gián điệp cũng cần nhận lương chứ.
‪- 안 할 건데요? ‪- [성한] 하세요	‪- Tôi đâu có làm. ‪- Làm đi.
‪금화에서 활동비 받아서	‪Cứ nhận tiền từ Keumhwa
‪우리 사무실 회식합시다	‪rồi văn phòng chúng ta đi liên hoan.
‪[발랄한 음악]
‪여기 있는 거 그냥 막 퍼다 날라요	‪Cậu cứ việc giao cho anh ta ‪mọi thông tin cậu tìm được ở đây.
‪난 모르는 일이고	‪Tôi sẽ không biết gì về việc đó.
‪너는 그 인간 스파이 해	‪Cậu cứ làm gián điệp cho anh ta đi.
‪진짜 개멋있어, 진짜	‪Anh đúng là ngầu bá cháy bọ chét.
‪[준] 제가요	‪Tôi xin hứa
‪저 포도가 무르익어서 ‪최고의 와인 농장이 되도록	‪sẽ trở thành gián điệp xuất sắc ‪để chùm nho của anh
‪최고의 스파이가 되겠습니다	‪trở thành vườn nho tuyệt hảo.
‪더 할 말 있어?	‪Còn gì muốn nói không?
‪열심히 퍼다 나르겠습니다	‪Tôi sẽ truyền đạt hết mọi thông tin.
‪[준] 믿어 주셔서 감사합니다	‪Cảm ơn các anh vì đã tin tưởng tôi.
‪[기쁜 숨소리]
‪[형근] 야, 너 유비 같다, 유비	‪Cậu cứ như Lưu Bị ấy nhỉ.
‪아니야, 관우가 더 멋있나?	‪À, hình như Quan Vũ ngầu hơn?
‪나 멋있는 건 일상이고, 뭔들	‪Tôi lúc nào chẳng ngầu. ‪Nói gì mới mẻ hơn đi.
‪[성한] 너는?	‪Còn cậu?
‪정리하고 있는 거야?	‪Cậu đang xử lý rồi chứ?
‪아이고	‪Ôi trời.
‪야, 애기가 태어난다잖아	‪Cô ấy nói sẽ sinh con mà.
‪내가 알아서 할게	‪Cứ để tự tôi lo liệu.
‪웃어?	‪Còn cười nữa à?
‪[성한] 아휴
‪♪ 어차피 잊어야 할 ♪	‪Nếu trước sau gì Cũng phải quên đi mối tình này
‪♪ 사람이라면 ♪	‪Nếu trước sau gì Cũng phải quên đi mối tình này
‪♪ 돌아서서 울지 마라 ♪	‪Vậy thì đừng ngoảnh lại và khóc
‪[성한] ♪ 눈물을 거둬라 ♪	‪Hãy lau đi dòng nước mắt kia
‪[소연이 흥얼거린다]
‪[꼬르륵거리는 소리]
‪[형근의 한숨]
‪이거만 먹고 일어날 건데	‪Tôi định về bây giờ đây.
‪이거 제가 만든 건데, 시식	‪Tôi vừa làm đấy. ‪Anh ăn thử đi.
‪고맙습니다	‪Cảm ơn cô.
‪[탄성]
‪[형근] 달달하니 좋네요	‪Vị rất ngọt, ngon lắm.
‪와인이랑도 잘 어울리네	‪Cũng hợp với rượu vang.
‪[옅은 웃음]
‪매일같이 라면에 와인이면 ‪속은 괜찮으세요?	‪Ngày nào cũng ăn mì ‪với uống rượu vang, bụng anh ổn chứ?
‪밥이 낫긴 하겠죠	‪Chắc sẽ tốt hơn nếu tôi ăn cơm.
‪근데 진짜 마카롱 가게로 ‪바꾸실 거예요?	‪Mà cô thật sự định ‪đổi sang bán macaron sao?
‪네	‪Vâng.
‪상권이 마카롱은 좀…	‪Nhưng tôi nghĩ macaron hơi khó bán…
‪[소연] 음…
‪안 되면 다시 라면 팔고요	‪Nếu không ổn, tôi sẽ quay lại bán mì.
‪[소연의 웃음]
‪그렇긴 하죠 [웃음]	‪Cũng đúng.
‪[휴대전화 진동음]
‪어, 지은아	‪Ừ, Ji Eun à.
‪- [지은의 힘겨운 신음] ‪- [무거운 음악]
‪왜 그래?	‪Em sao vậy?
‪너 왜 그래?	‪- Em sao vậy? ‪- Giúp em với.
‪[지은] 도와줘, 아…	‪- Em sao vậy? ‪- Giúp em với.
‪[신음하며] 아파	‪Em đau quá.
‪배가 아파	‪Em đau bụng quá.
‪1, 119, 119 불러야지	‪Em phải gọi cấp cứu chứ.
‪[지은] 무서워	‪Em phải gọi cấp cứu chứ. ‪Em sợ lắm.
‪[지은의 고통스러운 신음]
‪내가, 내가 지금 갈, 갈게 ‪기다려, 알았지?	‪Anh qua đó ngay. Chờ anh chút nhé.
‪지은아, 어, 알았지?	‪Được chứ, Ji Eun?
‪- 운전하시려고요? ‪- [형근] 예?	‪- Anh định lái xe sao? ‪- Sao?
‪아, 아니, 아니요, 아니요 ‪그, 그건 아닌데 지금…	‪Không, tôi không nên lái xe.
‪지금 지은이가…	‪- Mà Ji Eun… ‪- Đưa chìa khóa xe cho tôi.
‪차 키 주세요	‪- Mà Ji Eun… ‪- Đưa chìa khóa xe cho tôi.
‪[지은의 힘겨운 신음]
‪[형근의 가쁜 숨소리]
‪- [지은의 신음] ‪- [형근의 불안한 숨소리]
‪[형근] 119는 ‪왜 못 부르게 하는 거야?	‪Sao em không cho anh gọi cấp cứu?
‪고집부리다가 ‪애가 잘못되면 어떡하려 그래?	‪Em cứ cứng đầu như vậy ‪lỡ đứa trẻ có chuyện gì thì sao?
‪[지은이 흐느낀다]	‪Em cứ cứng đầu như vậy ‪lỡ đứa trẻ có chuyện gì thì sao?
‪[멀리 울리는 사이렌 소리]	‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪[다가오는 발소리]
‪[형근] 아
‪고마워요, 경황없었는데 덕분에	‪Cảm ơn cô. ‪Đều nhờ có cô giúp đỡ.
‪여기가 저희 집하고 가깝네요	‪Nhà tôi ở ngay gần đây.
‪택시 타고 가세요	‪Cô gọi taxi mà về.
‪[소연] 뭐 하시는 거예요, 지금?	‪Anh đang làm gì vậy? ‪Tôi chỉ giúp anh thôi.
‪저 도운 거예요	‪Tôi chỉ giúp anh thôi.
‪아, 죄송해서	‪Tại tôi thấy áy náy.
‪됐습니다	‪Không cần đâu.
‪[소연] 여동생이세요?	‪Đó là em gái anh à?
‪아니요	‪Không.
‪와이프입니다	‪- Cô ấy là vợ tôi. ‪- Sao?
‪예? 아내분…	‪- Cô ấy là vợ tôi. ‪- Sao? ‪Cô ấy là vợ anh? Ôi trời.
‪[소연] 아이고, 아기가 괜찮겠죠?	‪Cô ấy là vợ anh? Ôi trời. ‪Chắc đứa bé sẽ ổn thôi, nhỉ?
‪[한숨 쉬며] 그래야 할 텐데요	‪Tôi cũng mong là vậy.
‪정말 고맙습니다	‪Thật sự cảm ơn cô.
‪예, 가 볼게요	‪Vâng. Vậy tôi đi nhé.
‪[형근] 예, 고맙습니다	‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪[한숨]
‪[소연] 아니	‪Khoan đã. ‪Anh ta ăn mì uống rượu vang nhiều vậy
‪임신 초기인데 그렇게 ‪라면에 와인을 마신다고?	‪Anh ta ăn mì uống rượu vang nhiều vậy ‪trong khi vợ mới mang thai à?
‪[한숨] 하루가 멀다 하고	‪Ngày nào cũng vậy mới nói.
‪[깊은 한숨]
‪[남자의 다급한 숨소리]
‪[남자의 당황한 숨소리]
‪[남자] 저…	‪Tôi…
‪[형근] 들어가 보세요	‪Anh vào trong đi.
‪애기랑 지은이는 괜찮다고 하네요	‪Họ nói cả Ji Eun và đứa bé đều không sao.
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 진동이 멈춘다]
‪[후 내뱉는 소리]
‪그럼 전 이만	‪Vậy tôi xin phép đi trước.
‪[남자] 가, 감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪사람이 아프니까	‪Lúc đó cô ấy đang bị đau.
‪마침 제가 근처에 있었고	‪Tình cờ tôi lại ở ngay gần đó.
‪다른 뜻은 없고요	‪Chuyện chỉ có vậy thôi.
‪[남자가 울먹이며] 죄송합니다 ‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi xin lỗi.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪[한숨]
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪[훌쩍인다]
‪[TV 속 쇼 호스트] 네, 안녕하세요 ‪반갑습니다	‪Xin chào, quý vị khán giả.
‪오늘 저희가 보여 드릴 상품	‪Tôi xin giới thiệu sản phẩm hôm nay.
‪바로 대한민국 사람이라면 ‪가장 사랑하는 반찬	‪Đó chính là cua ngâm tương, món phụ quốc dân trong lòng chúng ta.
‪간장게장인데요	‪Đó chính là cua ngâm tương, món phụ quốc dân trong lòng chúng ta.
‪오늘은 그 간장게장 중에서도	‪Nhưng đây không chỉ là loại cua bình thường.
‪- [계속되는 TV 소리] ‪- [성한] 알 봐라	‪- Món này lên đợt nào, cháy hàng đợt đó. ‪- Nhìn gạch cua kìa.
‪와!	‪- Món này lên đợt nào, cháy hàng đợt đó. ‪- Nhìn gạch cua kìa.
‪살까?	‪- Hay là mua nhỉ? ‪- Còn một bất ngờ nữa.
‪아이, 뭐야, 저건?	‪- Ngài giám đốc đã đích thân xuất hiện. ‪- Gì vậy trời?
‪1인 가구 용량은 왜 안 팔아?	‪Sao họ không bán suất cho một người chứ?
‪요즘 1인 가구 얼마나 많은데	‪Dạo này có biết bao nhiêu ‪người sống một mình.
‪사회가 발맞춰 가야지, 진짜	‪Xã hội phải bắt kịp xu thế đi chứ.
‪[통화 연결음]
‪와, 기가 막힌다, 정말	‪Chà, nhìn ngon thật đấy.
‪[TV 속 쇼 호스트] 쭉
‪- 오, 밥 비벼, 대박 ‪- [TV 소리]	‪Trộn với cơm luôn kìa. ‪Quá đỉnh.
‪아, 왜 안 받아?	‪Sao không bắt máy?
‪- 씨 ‪- [통화 종료음]	‪Khỉ gió.
‪[통화 연결음]	‪Những con cua ngập gạch mà chúng tôi gửi tới quý vị hôm nay…
‪여보세요?	‪Alô?
‪- 야, 조정식 ‪- [정식] 아, 왜?	‪- Này, Jeong Sik. ‪- Sao?
‪저기, 형근이 거기 있냐?	‪- Hyeong Geun có ở đó không? ‪- Không. Sao vậy?
‪[정식] 아니, 없어, 왜?	‪- Hyeong Geun có ở đó không? ‪- Không. Sao vậy? ‪- Không có? ‪- Không có.
‪- 없어? ‪- [정식] 없어	‪- Không có? ‪- Không có.
‪야, 너 혹시 너 간장게장 관심…	‪- Cậu có muốn đặt cua ngâm tương… ‪- Bớt lại giùm.
‪- [정식] 아이, 시끄러워 ‪- [통화 종료음]	‪- Cậu có muốn đặt cua ngâm tương… ‪- Bớt lại giùm.
‪[성한] 전화를 끊어?	‪Sao lại cúp ngang vậy?
‪아, 진짜, 씨	‪Tên khốn này…
‪[울먹인다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[훌쩍인다]
‪- 어, 왜? ‪- [성한] 어, 형근아	‪- Sao vậy? ‪- Ừ, Hyeong Geun à.
‪야, 간장게장 나왔어, 반띵하자	‪Người ta bán cua ngâm tương kìa. Mua chung đi.
‪이거 마감 3분 남았어, 지금	‪Còn có ba phút nữa thôi.
‪돌게장 아니지? 나 돌게장 싫어해	‪Không phải cua nhỏ đấy chứ? ‪Tôi không thích cua nhỏ đâu.
‪응, 알이 진짜 장난이 아니야	‪Không phải, mà nhiều gạch lắm luôn.
‪알 색깔은 저거 지금 좀 ‪존재하지 않는 색이야	‪Màu gạch đẹp đến mức không từ nào tả xiết.
‪- [성한] 어떻게, 주문한다? ‪- 어	‪- Sao nào, tôi đặt nhé? ‪- Được.
‪여보세요?	‪Alô?
‪[성한] 왜 울었어?	‪Tại sao cậu khóc?
‪와, 씨, 소름	‪Trời, tôi nổi da gà luôn.
‪넌 왜?	‪Cậu đến đây chi vậy?
‪- [익살스러운 음악] ‪- [정식] 어, 형근이 걱정돼서	‪Thì tôi thấy lo cho Hyeong Geun.
‪니가 애타게 찾았다는 건 ‪분명히 무슨 일이 있다는 거거든	‪Cậu ráo riết đi tìm cậu ấy mà. ‪- Nên tôi biết ngay là có chuyện. ‪- Này, lúc đó có ai ráo riết gì đâu.
‪[성한] 야, 그 시점엔 ‪애타게 찾지 않았거든?	‪- Nên tôi biết ngay là có chuyện. ‪- Này, lúc đó có ai ráo riết gì đâu.
‪간장게장 얘기하는데 ‪니가 끊었잖아	‪Tôi đang nói về cua ngâm tương ‪thì cậu cúp máy.
‪[정식] 아이씨 ‪지금 그게 중요하냐?	‪Trời ạ, bây giờ chuyện đó quan trọng à?
‪내가 얘 상태를, 어? 정확히 딱 ‪캐치했다는 게 중요한 거지	‪Quan trọng là tôi đoán đúng ‪tình trạng của cậu ta rồi.
‪얘 이거 봐라, 이거 ‪눈 부은 거 봐	‪Nhìn mà xem, mắt sưng húp lên kìa.
‪백 퍼 울었어	‪Chắc chắn là có khóc.
‪심수봉 누나 노래 들을까?	‪Bật nhạc của chị Sim Soo Bong nhé?
‪응응, 수봉이 누나 노래에는 ‪또 위스키지?	‪Được thôi. Nghe nhạc chị ấy ‪thì phải uống whiskey chứ nhỉ?
‪[성한] 아, 새끼 ‪육포 같은 거라도 좀 사 갖고 오지	‪Cái tên này, cậu nên mua ‪ít khô bò đến nhắm chứ.
‪[정식이 구시렁거린다]	‪Bạn cậu khóc muốn lụt nhà kìa, đồ khốn.
‪[정식의 시원한 숨소리]
‪[정식] 지은 씨 만났지, 너?	‪Cậu đã gặp Ji Eun chứ gì?
‪그놈을 만났어	‪Tôi đã gặp gã đó.
‪지은 씨랑 사는 놈?	‪Gã sống cùng Ji Eun á?
‪착하게 생겼더라	‪Trông hắn hiền như đất ấy.
‪야, 씨발, 지금 제정신이야?	‪Này, chết tiệt. Cậu có tỉnh táo không vậy?
‪[정식] 착한 걸로 배틀하면 ‪너한테 다 털리지!	‪Trên đời này còn ai hiền hơn cậu được nữa?
‪[성한] 아니, 아니, 아니 ‪가, 갑자기 왜 만났는데?	‪Khoan đã. Mà sao đột nhiên ‪hai người lại gặp?
‪지은이가 위급했어	‪Ji Eun phải đi cấp cứu.
‪그놈은 출장 근무 중이었고	‪Còn hắn đang đi công tác.
‪그래, 그래서 너를 불렀다고?	‪Vậy là cô ấy gọi cho cậu?
‪[성한] 아니, 믿고 빠른 ‪119 시스템을 왜 마다하고?	‪Ơ hay, sao không gọi cấp cứu mà gọi cậu?
‪못 부르겠대	‪Cô ấy không dám làm vậy.
‪염치가 없어서	‪Vì cảm thấy xấu hổ.
‪[정식의 어이없는 숨소리]
‪[형근의 한숨]
‪[정식] 이야	‪Trời ạ…
‪[정식의 시원한 숨소리]
‪심수봉 노래 듣자 ‪야, 인생 진짜 [헛웃음]	‪Bật nhạc Sim Soo Bong đi. ‪Đời đúng là bể khổ.
‪그 남잔 뭐래?	‪Hắn đã nói gì?
‪야, 뭘 또 파물어? 애 속 쓰리게	‪Sao lại xát muối vào tim cậu ta?
‪죄송하다고	‪Hắn nói xin lỗi.
‪울더라	‪Còn khóc nữa.
‪[정식의 헛웃음]	‪Người thì xấu hổ, người thì khóc lóc.
‪염치없고, 울고	‪Người thì xấu hổ, người thì khóc lóc.
‪대환장 파티다, 씨	‪Thật chẳng ra giống ôn gì.
‪너는? 괜찮은 거야, 지금?	‪Còn cậu? Có ổn không vậy?
‪몰라, 씨	‪Chả biết nữa.
‪이렇게 되고 나니까 ‪뭐가 뭔지도 모르겠고	‪Chuyện ra nông nỗi này rồi, ‪tôi chả biết nên cảm thấy thế nào.
‪[형근] 그냥 뭐	‪Chỉ là…
‪애기나 건강하게 ‪태어났으면 좋겠고	‪tôi mong đứa bé sẽ chào đời mạnh khỏe.
‪지은이 순산했으면 좋겠고	‪Và mong Ji Eun sẽ vượt cạn thành công.
‪몰라, 이씨	‪Không biết đâu!
‪[형근의 한숨]
‪[정식의 한숨]
‪[한숨]
‪[형근의 한숨]
‪[정식의 헛기침]
‪[성한이 작게] 미친놈, 뭐 하냐?	‪Thằng điên kia, cậu làm gì đó?
‪- [카메라 셔터음] ‪- 돌아이 아니야, 이거?	‪Thằng điên kia, cậu làm gì đó? ‪Cậu mất trí thật rồi.
‪[정식이 픽 웃으며] 이거 봐	‪Này.
‪오
‪- 진짜 길게 나왔다 ‪- [정식] 응	‪Trông cao ráo ghê. ‪Đúng đó.
‪- [성한] 오 ‪- [정식이 피식한다]	‪Đúng đó.
‪[정식] 잘 나왔어	‪Ăn ảnh lắm.
‪정식이가 찍은 거야	‪Jeong Sik chụp đó.
‪봐 봐	‪Cho tôi xem.
‪[정식] 봐 봐	‪Lại đây.
‪잘 나왔지?	‪Nhìn cũng bảnh, nhỉ?
‪보내 줘	‪Gửi qua cho tôi.
‪- 그래그래, 보내 줄게, 보내 줄게 ‪- [탁탁 토닥이는 소리]	‪Được rồi, để tôi gửi cho. ‪- Cậu ưng không? ‪- Ưng.
‪- [성한] 맘에 들어? ‪- [발랄한 음악]	‪- Cậu ưng không? ‪- Ưng.
‪[정식] 어떻게, 하나 더 찍을래? ‪가서 저기 서 봐, 다시	‪Giờ sao, làm tấm nữa chứ? ‪Ra kia tạo dáng phát nữa đi.
‪[성한] 되게 길게 나왔어, 봐 봐	‪Chân cậu dài tít tắp luôn. Nhìn mà xem.
‪- 더, 하나 더 할래? ‪- [정식] 그래	‪- Chụp tấm nữa nhé? ‪- Đúng đó.
‪[성한] 스피커 옆에 있으면 ‪더 길게 나올 수 있어	‪Cậu mà đứng kế dàn loa ‪là cao miễn bàn luôn.
‪[정식] 야, 안 보고 있는 게 ‪더 잘 나왔다	‪Không nhìn vào ống kính là đẹp hẳn ra.
‪[형근] 뭐, 좀 괜찮은 거 같은데	‪Không nhìn vào ống kính là đẹp hẳn ra. ‪Kể ra trông cũng không tệ đâu.
‪다시 서 봐, 되게 길게 나왔어	‪Tạo dáng lại đi. Nhìn cậu cao dữ thần.
‪[형근] 프로필 사진 없거든	‪Tôi cần ảnh đại diện.
‪- [정식] 응, 프로필 사진 ‪- [성한] 프로필 사진 없어?	‪- Vậy sao? ‪- Không có ảnh đại diện? ‪Thì ra ảnh đại diện trống trơn ‪là vì không có ảnh.
‪그래서 니가 ‪그, 맨날 그거 비어 있었구나	‪Thì ra ảnh đại diện trống trơn ‪là vì không có ảnh.
‪[정식] 어디 ‪오디션 보러 다니나 보다, 쟤	‪Cậu ta tính đi thử vai hay gì vậy?
‪- [성한] 아니, 앉지 마, 앉지 마 ‪- [정식] 저쪽 봐야지	‪Cậu ta tính đi thử vai hay gì vậy? ‪- Đừng có ngồi. ‪- Đừng có ngồi. ‪- Nhìn chỗ khác đi. ‪- Nhìn ra kia.
‪- [정식, 성한] 저쪽 봐야지 ‪- [형근의 헛기침]	‪- Nhìn chỗ khác đi. ‪- Nhìn ra kia.
‪[성한] 아니야, 그거 손대지 마 ‪그거 손대지 마, 이씨, 개새끼야	‪- Đừng có vịn vào đó. ‪- Bỏ tay xuống. ‪- Thằng quỷ này. ‪- Cứ đứng yên đó.
‪- [정식] 가만있어, 가만있어 ‪- [카메라 셔터음]	‪- Thằng quỷ này. ‪- Cứ đứng yên đó.
‪- 아니지, 저쪽을 봐야지 ‪- [성한] 옳지	‪- Đúng rồi. ‪- Nhìn ra xa!
‪아, 여기 보지 말고 ‪너는 앞 안 보는 게 나아	‪Đừng có nhìn qua đây. ‪Cậu giấu mặt đi mới đẹp.
‪- [정식] 바로 어색해졌어 ‪- [성한] 응	‪Giờ nhìn sượng trân luôn rồi.
‪- 들어와, 어, 아까 거가 나아 ‪- [정식] 와, 와, 괜찮아	‪- Về đây đi. ‪- Lại đây. ‪- Tấm đầu đẹp hơn. ‪- Vậy à?
‪[형근] 아까?	‪- Tấm đầu đẹp hơn. ‪- Vậy à? ‪Có phải diễn viên đâu mà ăn ảnh hoài.
‪[정식] 야, 이거 잘하면 ‪배우 해야지	‪Có phải diễn viên đâu mà ăn ảnh hoài.
‪[성한] 스피커 손대지 말고 ‪새끼야	‪Đừng động vào loa của tôi, đồ khốn.
‪- 5천만 원짜리, 쌍놈의 새끼 ‪- [정식] 보내 줄게	‪Đừng động vào loa của tôi, đồ khốn. ‪- Tận 50 triệu đó. ‪- Để tôi gửi.
‪[형근] 아까 걸로 된 거 같아	‪- Tấm đầu tiên đẹp hơn thật. ‪- Đọc số điện thoại đi tôi gửi cho.
‪[정식] 보내 줄게 ‪전화번호 좀 알려 줘	‪- Tấm đầu tiên đẹp hơn thật. ‪- Đọc số điện thoại đi tôi gửi cho.
‪[현우] 나 요즘에는 ‪게임 조금만 해	‪Dạo này con không chơi điện tử nhiều nữa.
‪그런 거 같더라?	‪Mẹ cũng thấy vậy.
‪그러니까 방에서 숙제할래	‪Nên con muốn làm bài trong phòng.
‪나 게임할까 봐 ‪여기서 하는 거잖아	‪Mẹ sợ con chơi điện tử ‪nên mới kêu con ngồi đây.
‪[서진] 아닌데?	‪Không phải đâu.
‪엄마 혼자 있기 싫어서 그런 거야	‪Chỉ là mẹ không muốn ở một mình thôi.
‪어떤 게 싫어?	‪Sao lại thế?
‪내 맘대로 생각하는 거	‪Mẹ sẽ bắt đầu nghĩ vẩn vơ.
‪그런 게 싫어	‪Mẹ không thích thế.
‪엄마 맘인데	‪Đó là suy nghĩ của mẹ mà.
‪엄마 맘대로 생각도 못 해?	‪Mẹ không nghĩ được theo ý mình sao?
‪[애잔한 음악]
‪학교	‪Đi học thật ra cũng không tệ lắm.
‪생각보다 괜찮아	‪Đi học thật ra cũng không tệ lắm.
‪엄마는 회사 괜찮아?	‪Công việc của mẹ ổn chứ?
‪응, 좋아	‪Ổn. Mẹ thích lắm.
‪[안내 방송이 흐른다]	‪CHUYẾN BAY ĐẾN
‪[정 기사] 오셨습니까	‪Chào mừng phu nhân.
‪[금희] 아, 정 기사	‪Ừ, Tài xế Jung.
‪이촌동으로 모실까요?	‪Bà về phường Ichon chứ ạ?
‪논현동으로 갑시다	‪Cho tôi sang phường Nonhyeon.
‪기영이 먼저 봐야겠어요	‪Tôi muốn gặp Gi Yeong trước.
‪[정 기사] 네, 그럼 ‪논현동으로 모시겠습니다	‪Vậy tôi sẽ đưa bà qua phường Nonhyeon.
‪애 밥 먹어 봤어요, 정 기사?	‪Anh ăn thử đồ nó nấu chưa, Tài xế Jung?
‪네?	‪Sao ạ?
‪새 며느리	‪Con dâu mới của tôi ấy.
‪아, 네	‪Vâng.
‪지금 애가 나아? ‪먼저 간 애가 나아?	‪Ai ổn hơn? Con dâu này ‪hay con dâu đã mất của tôi? ‪Trong khoản nấu nướng ấy.
‪요리 솜씨 말이야	‪Trong khoản nấu nướng ấy.
‪[정 기사] 글쎄, 뭐 ‪저야 뭐든 다 잘 먹어서…	‪Tôi cũng không rõ nữa. ‪Tôi không phải người kén ăn.
‪잠 깨려고 농담한 거야	‪Tôi chỉ đùa một chút cho tỉnh ngủ thôi.
‪나이 들었나? ‪시차 적응 꽤 걸리겠어	‪Tôi có tuổi thật rồi. ‪Chắc sẽ khó thích ứng múi giờ.
‪최 닥터 진료 잡을까요?	‪Cần gặp Bác sĩ Choi không ạ?
‪- 며칠 쉬어 보고 ‪- [정 기사] 네	‪Để tôi nghỉ ngơi mấy hôm đã. ‪Vâng.
‪- 기영이 말이야 ‪- [정 기사] 네	‪Về Gi Yeong. ‪Vâng.
‪나랑 같이 하와이로 가자고 하면	‪Vâng. ‪Nếu tôi bảo thằng bé ‪đến Hawaii sống cùng tôi, ‪liệu nó có chịu đi không nhỉ?
‪따라나설까?	‪liệu nó có chịu đi không nhỉ?
‪글쎄, 아마 작은 사모님이 ‪안 보내지 싶습니다	‪Tôi không biết nữa. ‪Tôi nghĩ phu nhân nhỏ sẽ phản đối đấy.
‪[정 기사] 한 달에 한 번 ‪삼촌 보는 것도 못 가게 하니까	‪Cô ấy còn không cho thằng bé ‪đi thăm cậu mỗi tháng một lần.
‪[무거운 음악]
‪걔가 그래	‪Con bé đó là vậy đấy.
‪명분도 없이 물어뜯잖아, 거칠고	‪Lúc nào cũng tỏ vẻ thù địch vô cớ. ‪Người đâu mà xấu tính.
‪과해	‪Quá đà.
‪씁, 최정호 님 아드님이면	‪Nếu là con trai của ông Choi Jeong Ho,
‪[성한] 지금 미국에 ‪있어야 하는 거 아닌가요?	‪lẽ ra giờ cháu đang phải ở bên Mỹ chứ?
‪잠깐 나왔어요	‪Cháu về nước chơi thôi.
‪[성한] 부모님은 아시고요?	‪Bố mẹ cháu biết không?
‪[민수] 아니요 ‪공항에서 바로 왔어요	‪Không ạ. Vừa xuống sân bay ‪là cháu đến đây luôn.
‪아, 근데 저를 왜?	‪Nhưng tại sao? ‪Chú là luật sư của bố cháu mà.
‪우리 아빠 변호사시잖아요	‪Chú là luật sư của bố cháu mà.
‪아, 아직 수임 전이라서…	‪Chú chưa tiếp nhận vụ đó mà.
‪- 수임이요? ‪- [성한] 아아, 저	‪- Chưa tiếp nhận? ‪- À.
‪케이스를 진행할지 안 할지 ‪아직 결정하지 못했다는 뜻이에요	‪Nghĩa là chưa quyết định xem ‪có tiến hành vụ của bố cháu hay không.
‪아빠가요, 아니면 변호사님이요?	‪Là ai chưa quyết ạ? Chú hay bố cháu?
‪내가요	‪Là chú.
‪씁, 근데 먼저 부모님한테 ‪연락을 드려야 하는 거 아닐까요?	‪Không phải cháu nên gọi báo bố mẹ trước à?
‪[민수] 아, 괜찮아요	‪Không sao đâu ạ.
‪어차피 정상인 사람 ‪아무도 없는 집안이라	‪Dù sao trong nhà cháu ‪cũng chả có ai tỉnh táo.
‪그렇잖아요	‪Đúng là vậy mà.
‪아빠는 간암이라 이식이 필요하고	‪Bố cháu bị ung thư gan ‪nên cần người hiến tạng,
‪엄마는 이식해 줄 마음도 없고	‪còn mẹ cháu không có ý định hiến.
‪다행인지 모르겠지만	‪Không biết có nên nói là may không, ‪nhưng cháu thấy rất vui ‪vì người ngoại tình với bố chịu hiến gan.
‪아빠랑 바람난 아줌마가 ‪이식을 해 준다니	‪nhưng cháu thấy rất vui ‪vì người ngoại tình với bố chịu hiến gan.
‪천만다행이긴 한데	‪nhưng cháu thấy rất vui ‪vì người ngoại tình với bố chịu hiến gan.
‪엄마가 이혼을 해 줘야 되는	‪Có điều mẹ cháu phải chịu ly hôn đã. ‪Cháu nói đúng chứ?
‪대충 맞죠?	‪Cháu nói đúng chứ?
‪누구한테 들었어요?	‪Cháu nghe ai nói vậy?
‪어른들 일은 ‪어른들이 알아서 하시는 거고	‪Chuyện của người lớn, để người lớn xử lý.
‪저는 다른 게 궁금해서요	‪Cháu muốn hỏi chuyện khác.
‪저 15세 이상이라 장기 기증 ‪내 의지대로 할 수 있는 거 맞죠?	‪Cháu có thể hiến gan nếu muốn, ‪vì cháu đã qua 15 tuổi, phải không ạ?
‪- 씁, 그래서요? ‪- [무거운 음악]	‪Vậy thì sao?
‪제가 간 이식 해 주려고요	‪Cháu muốn hiến gan cho bố.
‪[무거운 효과음]
‪법적인 거 도와주세요	‪Chú hỗ trợ cháu về vấn đề pháp lý nhé.
‪[툭툭 두드리는 소리]
‪[한숨]
‪10분만 중화하고 샴푸할게요	‪Mười phút nữa tôi sẽ gội đầu cho chị.
‪[손님] 응, 점심은 먹었어?	‪Được. Cô ăn trưa chưa?
‪[지숙] 점심시간에 ‪손님들이 몰려 가지고	‪Khách hay ùa vào đúng giờ trưa lắm.
‪[웃으며] 두유 하나 먹었어요	‪Tôi mới uống ít sữa đậu thôi.
‪[손님] 아이고, 남편이 교수인데 ‪왜 이렇게 죽자고 해?	‪Trời ạ, có chồng làm giáo sư ‪mà sao cô phải vất vả vậy?
‪아니, 여기도 예약제로 돌리면 ‪편하지 않아?	‪Sao cô không mở hệ thống ‪đặt lịch trước cho tiện?
‪[지숙] 아유, 다 단골손님인데 ‪야박하게 안 되지	‪Thôi mà. ‪Toàn là khách quen mà. ‪Làm vậy khác nào đuổi họ đi?
‪예, 좀 계세요	‪- Chị chờ chút nhé. ‪- Được rồi.
‪[손님] 응 [웃음]	‪- Chị chờ chút nhé. ‪- Được rồi.
‪[지숙] 혹시 ‪아들한테 연락 없어요?	‪Con trai anh có liên lạc gì không?
‪아들도 알아야지 ‪나중에 원망 들어	‪Thằng bé phải được biết chứ. ‪Sau này nó sẽ hận anh đó. ‪ANH JEONG HO
‪[한숨]
‪최민수?	‪Tên cháu là Choi Min Su?
‪네	‪Vâng.
‪[성한] 내가 기가 좀 차 가지고	‪Bây giờ chú có hơi bàng hoàng.
‪말을 좀 놓을게	‪Cho chú bỏ kính ngữ nhé.
‪네	‪Vâng.
‪장기 이식이라는 게 말이야	‪Việc hiến tạng cho người ‪không cùng huyết thống
‪비혈연자인 경우에 ‪아주 엄정하게 조사를 해	‪thường bị điều tra rất gắt gao.
‪[성한] 그럼 혈연자인 경우엔 ‪설렁설렁, 아니	‪Vậy nên cháu nghĩ họ sẽ dễ dãi, ‪à không, nhẹ tay hơn
‪엄격하지 않을 거 같니?	‪nếu có huyết thống sao?
‪[차분한 음악]
‪수술 베드에 누워서 ‪메스를 기다리는 게	‪So với việc đó, ‪nằm trên bàn mổ chờ phẫu thuật
‪그게 더 무섭겠죠	‪còn đáng sợ hơn mà.
‪[민수] 안 그래요?	‪Không phải thế sao ạ?
‪저 겨우 열여섯 살이잖아요	‪Cháu mới 16 tuổi thôi mà.
‪[한숨]
‪[풀벌레 울음]	‪MÌ NHÀ BÀ
‪[성한] 크
‪[성한, 소연의 웃음]
‪- [소연] 맛있게 드세요, 예 ‪- [성한] 고마워요	‪- Mời hai vị. ‪- Cảm ơn cô.
‪응?
‪[서진] 으응, 끊었어요	‪Tôi bỏ rượu rồi.
‪[성한, 서진의 웃음]
‪- [서진] 최정호 교수 이혼 소송 ‪- [조르르 따르는 소리]	‪Anh vẫn đang khó nghĩ ‪về vụ kiện ly hôn của Giáo sư Choi sao?
‪아직도 고민 중이세요?	‪về vụ kiện ly hôn của Giáo sư Choi sao?
‪[성한] 음…	‪Vâng.
‪네	‪Vâng.
‪[서진] 하셨으면 좋겠어요	‪Tôi mong là anh sẽ nhận.
‪[잔잔한 음악]
‪[민수] 그 얘기 알아요?	‪Chú biết câu chuyện
‪뭐, 토끼가 간을 떼 주면 ‪어쩌고저쩌고하는	‪về con thỏ và lá gan của nó không?
‪'별주부전'?	‪Lá Gan Của Thỏ‎ à?
‪- 딜할 거예요 ‪- [성한] 딜?	‪- Cháu sẽ thương lượng. ‪- Thương lượng?
‪내 간 떼 줄 테니까	‪Cháu sẽ hiến gan cho bố,
‪그 엿같은 유학 좀 그만 보내라고	‪và bố mẹ phải ngừng tống cháu đi du học.
‪[서진] 최정호 씨 사건 ‪그냥 보내면	‪Nếu anh cứ thế bỏ qua vụ này,
‪작곡가의 첫 영감처럼	‪e là tôi sẽ không thể cảm nhận ‪đúng theo cảm hứng ban đầu của nhạc sĩ.
‪연주 못 할 거 같아요	‪đúng theo cảm hứng ban đầu của nhạc sĩ.
‪내 맘이니까	‪Có khi tôi sẽ
‪내 맘대로 해석할 거 같아요	‪cảm nhận bản nhạc theo ý mình.
‪'이 사람이 날 알아볼까?'	‪"Lỡ họ nhận ra mình thì sao?
‪'알아봤구나'	‪Họ nhận ra rồi.
‪'뭘 상상하고 있을까?'	‪Họ đang tưởng tượng điều gì vậy?
‪'내가 오늘 뭘 입었지?'	‪Hôm nay mình đã mặc gì?
‪'스커트 말고 ‪바지 입을 걸 그랬나?'	‪Lẽ ra mình nên mặc quần thay vì mặc váy.
‪'립스틱이 진한가?'	‪Mình đánh son đậm quá chăng? ‪Lẽ ra mình không nên chuốt mascara."
‪'마스카라는 하지 말 걸 그랬나?'	‪Lẽ ra mình không nên chuốt mascara."
‪'신성한 변호사님도'	‪"Có lẽ Luật sư Shin Sung Han
‪'나를 변호하면서'	‪cũng cảm thấy khó chịu như vậy
‪'지금처럼 불편해했겠지'	‪trong lúc nhận biện hộ cho mình."
‪그런 해석이요	‪Kiểu như vậy.
‪[시원한 숨소리]
‪제가 냅니다	‪Tôi sẽ trả bữa này.
‪감사합니다	‪- Tôi gửi. ‪- Cảm ơn anh.
‪[카드 단말기 조작음]
‪사장님이랑 안 어울려요	‪Hoa này không hợp với cô lắm.
‪다른 꽃으로 선물할게요	‪Tôi sẽ tặng cô hoa khác.
‪감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪[문소리]
‪[부드러운 음악]
‪[새소리]	‪KHU NGHIÊN CỨU
‪[성한] 민수 군이 찾아왔었습니다	‪Cháu Min Su đã tìm đến tôi.
‪놀라지 않으시네요 ‪뭐, 알고 계셨나요?	‪Trông anh không bất ngờ lắm. ‪Anh biết rồi sao?
‪아, 거기까지 갈지는…	‪Không, tôi không biết.
‪제가	‪Thú thật,
‪고민이 참 많았습니다	‪tôi đã phân vân rất nhiều.
‪이 사건을 맡아야 되나 ‪말아야 되나	‪Không biết có nên ‪đảm nhận vụ của anh hay không.
‪제가 뭐라고	‪Lẽ ra tôi không nên như vậy.
‪변호사면은 의뢰인의 승소에만 ‪집중하면 되는 건데	‪Là một luật sư, tôi chỉ cần ‪giúp thân chủ thắng kiện là được.
‪제가 뭐라고 이거 자꾸 ‪잣대를 들고 곡 해석이 이렇…	‪Tôi là ai mà dám phán xét ‪và diễn giải câu chuyện…
‪[정호] 미안한데	‪Tôi là ai mà dám phán xét ‪và diễn giải câu chuyện… ‪Tôi xin lỗi.
‪내가 지금	‪Nhưng tôi
‪빙빙 돌려서 말하는 거 ‪들어 줄 기운이 없어요	‪không đủ sức ngồi nghe anh vòng vo đâu.
‪대놓고 비난하는 게 듣기 쉽습니다	‪Anh cứ chỉ trích thẳng mặt tôi đi.
‪아니요, 변호에 대해서 ‪말씀드리는 겁니다	‪Không, tôi đang nói về ‪cách tôi sẽ xử lý vụ của anh.
‪이렇게 시작이 되면요	‪Một khi đã bắt đầu, ‪chúng ta nhất định phải thắng.
‪이거 반드시 이겨야 되거든요	‪Một khi đã bắt đầu, ‪chúng ta nhất định phải thắng.
‪딱 두 가지만	‪Nhưng có hai điều
‪감당해 주실래요?	‪tôi cần anh làm.
‪첫째	‪Thứ nhất.
‪암 보험	‪Bảo hiểm ung thư.
‪그거 전부 다 해약하세요	‪Anh hãy hủy bỏ toàn bộ đi.
‪두 번째	‪Thứ hai.
‪전과자가 되실 수도 있습니다	‪Anh có thể sẽ trở thành người có tiền án.
‪외람되지만 말 그대로	‪Tôi xin lỗi vì phải nói thế này,
‪'죽기 아니면 까무러치기다' ‪이 뜻입니다	‪nhưng đây quả thực là tình huống ‪được ăn cả ngã về không.
‪[리드미컬한 음악]
‪[성한] 달라요	‪Vụ này khác.
‪이서진 씨는 ‪현우를 지키려고 한 거고	‪Cô muốn bảo vệ Hyeon U.
‪[지숙] 뭐 하는 짓이야!	‪Chị đang làm gì vậy?
‪[성한] 최 교수 부부는 ‪시작부터가 달라요	‪Còn vợ chồng Giáo sư Choi… ‪Ngay từ đầu đã khác rồi.
‪[금희] 신성한 씨가 궁금해서	‪Tôi rất tò mò về cậu.
‪[금희의 웃음]
‪착하면 큰일 난다고	‪Tốt bụng là điểm yếu.
‪흘려듣지 말고	‪Nhớ lấy lời tôi đấy.
‪[영주의 거친 숨소리]
‪[유석] 1225	‪1225.
‪무슨 의미가 있는 번호인가요?	‪Con số này có ý nghĩa gì không?
‪[성한] 마지막으로 통화한 사람을 ‪좀 알고 싶어서요	‪Tôi muốn biết người cuối cùng gọi điện cho con bé.
‪누구시죠?	‪Cho hỏi ai vậy?