나의 해방일지 5

My Liberation Notes 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

있어 봐‬	Wait here.
‪(창희) 제가 갔다 올게요‬	I'll go.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[구 씨의 가쁜 숨소리]‬ ‪아유, 소름 끼쳐라‬	I'm getting goosebumps. Why am I getting goosebumps?
‪(혜숙) 아유‬ ‪내가 왜 소름이 끼치냐? 어휴‬	I'm getting goosebumps. Why am I getting goosebumps?
‪[구 씨의 힘주는 숨소리]‬
‪(창희) 형 일반인 아니죠?‬ ‪그렇죠?‬	Gu, you're not some regular guy, are you?
‪형 국가 대표였죠?‬	You used to be a national athlete, right?
‪형, 아니…‬	I mean, Gu…
‪아, 이런 사람이 왜 여기서‬ ‪고추를 따고 있어요, 예?‬	Why is someone like you picking peppers in the countryside?
‪[제호의 힘주는 신음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[놀란 탄성]‬
‪[감탄하는 숨소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(창희) 씻고 오세요‬	Go wash up.
‪[힘주는 신음]‬
‪[신발을 쓱 벗는다]‬
‪(제호) 어서 씻고 와‬	Wash up and come eat.
‪(혜숙) 밥상머리에서 모자는, 어유‬	Why are you wearing a hat when we're eating?
‪씨, 햇빛 보면 안 된다고, 쯧‬	They said I should avoid the sun.
‪멀쩡한 눈에다‬ ‪돈 들여 박색 되느라 애쓴다‬	Good going, wasting your money just to get uglier.
‪(창희) 헐‬	Gosh.
‪구씨 성을 가진 육상 선수가‬ ‪이렇게나 많다니‬	Are there this many track and field athletes with the last name "Gu?"
‪혹시 이름을 오픈하실 생각이…‬	Can you just tell me your name?
‪음‬
‪구진서?‬	Gu Jin-seok?
‪구자윤?‬	Gu Ja-yoon?
‪이거 이제 이러다가‬ ‪진짜 이름 나온다고, 이게‬	Just wait and see. Your name must be in here, I'm telling you.
‪구자경‬	Gu Ja-gyeong!
‪그냥 먹어‬	Will you just eat?
‪(창희) 예‬	Fine.
‪구창모?‬	Gu Chang-mo?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪구창모?‬	Gu Chang-mo?
‪와, 내가 구창모를 알다니‬	I can't believe I know Gu Chang-mo.
‪아니야‬	No, that can't be.
‪아니야, 아이고‬	No, that can't be. Even if I know, I should pretend I don't.
‪몰라, 난 몰라‬	Even if I know, I should pretend I don't.
‪알아도 몰라‬ ‪알아도 모르는 거지, 뭐‬	Even if I know, I should pretend I don't. I don't know anything.
‪난 모른다, 난 모른다‬	I don't know anything.
‪구윤회?‬	Gu Yoon-hoe?
‪(혜숙) 쓰읍‬
‪(창희) 구본경?‬	Gu Bon-gyeong?
‪(창희) 씁, 형은‬ ‪진짜 육상이랑 찰떡이에요‬	You're really perfect for track and field, Gu.
‪이, 원래‬ ‪[구 씨의 한숨]‬	You know, those who challenge their limits all on their own usually have
‪자기 혼자서‬ ‪한계에 도전하는 사람들이‬	You know, those who challenge their limits all on their own usually have a solitary side, right?
‪고독한 면이 있잖아요‬	a solitary side, right?
‪주 종목이 몇 미터예요?‬	What's your specialty? The 800m?
‪800?‬	What's your specialty? The 800m?
‪쉬자‬	Just let me rest.
‪예‬	All right.
‪할 말이 없다, 어?‬	I have nothing to say, okay?
‪들을 말도 없고‬	And nothing I want to hear.
‪네‬	Okay.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪(창희) 흠‬
‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬
‪어디 가?‬	Where are you going?
‪너희 집 간다‬	To your house.
‪(혜숙) 아유, 뭘 우리까지 챙기냐‬ ‪미안하게, 어?‬ ‪[정훈이 살짝 웃는다]‬	Thank you for thinking of us too. I feel bad.
‪잔치는 잘했고?‬	How was the party?
‪(정훈) 예, 다들 먹고 일어났어요‬	Good, everyone ate and left.
‪아이고‬ ‪엄마 한참 치우시겠네, 응?‬	Your mom will be cleaning up for a while.
‪- 다 같이 치우고 일어났어요, 예‬ ‪- (혜숙) 으이그‬	We all helped before we left.
‪[정훈의 웃음]‬ ‪(혜숙) 너희들 가고 나서도‬ ‪한참이야‬	I'm sure there's still a lot of work left to do.
‪[두환과 창희의 힘주는 신음]‬
‪- (창희) 야, 야, 야‬ ‪- (두환) 어, 조심‬	Come on. Be careful.
‪(기정) 아, 왜 또 이리 갖다 대?‬ ‪시끄럽게‬	Why does it have to be here? It'll be noisy.
‪(두환) 아유, 아버지 계시는데‬ ‪마당에서 어떻게 술을 마셔요?‬ ‪[평상을 쓱쓱 닦는다]‬	How can we drink in the yard? Your dad's there. My God!
‪아유, 씨‬	My God!
‪얼굴 왜 그래요?‬	What's with your face?
‪공사 중이야, 쯧‬	It's under construction.
‪누나, 나와요!‬	Gi-jeong, come join us!
‪술 마시면 안 돼, 멍 빼려면‬	I can't drink if I want these bruises to go away!
‪(두환) 아, 눈에다가‬ ‪뭔 짓을 한 거야?‬	What did she do to her eyes?
‪(창희) 내가 아냐?‬	I have no idea.
‪(정훈) 눈이 왜? 어떤데?‬	What about her eyes?
‪[두환의 힘주는 신음]‬
‪아니, 상이라도‬ ‪갖고 와야 될 거 아니냐‬	Why didn't you bring a table or something?
‪[정훈의 못마땅한 한숨]‬ ‪(창희) 그냥 먹어, 인마‬	Why didn't you bring a table or something? Just eat, dumbass.
‪(정훈) 허리 아파‬	My back hurts!
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[밤새 울음]‬
‪(창희) 갑자기 달리기 시작하는데‬	He suddenly started running,
‪그때부터 지렸다‬	and from that moment, it was awesome. I could just feel it.
‪감이 딱 오는 거야‬	and from that moment, it was awesome. I could just feel it.
‪'저길 뛰어넘겠구나'‬	"He'll make the jump"
‪뛰어넘더라‬	And he did.
‪어? 종잇장 날아가듯이 그냥 휙‬	Like paper flying through the air.
‪(정훈) 연습하면 다 뛰어‬	Like paper flying through the air. Anyone can do that if they train.
‪너 뛰어?‬	You think you can?
‪뛰어‬	I can.
‪(창희) 지랄하고 있네‬	Bullshit.
‪뛰면 얼마 줄래?‬	Care to bet? How much?
‪일주일 내로 뛴다에 50‬	If you do it within a week, 500,000 won.
‪(정훈) 일주일 갖고 되냐?‬	A week isn't enough.
‪(창희) 그럼 한 달 내로 뛴다‬	A week isn't enough. Then within a month.
‪못 뛰어, 새끼야‬	You won't make it, moron.
‪오늘 날 진짜 뜨거웠거든?‬	It was scorching today. My scalp felt as if it was melting.
‪머리 가죽‬ ‪다 벗겨지는 줄 알았거든?‬	It was scorching today. My scalp felt as if it was melting.
‪'인간 염창희‬ ‪이렇게 고추 따다 뒈지는구나'‬	"So this is how I kick the bucket, picking peppers."
‪'고추는 뭐고‬ ‪나는 뭐고 태양은 뭔가'‬	"So this is how I kick the bucket, picking peppers." "Peppers, me, and the sun…" My mind was all over the place.
‪그냥 정신이 오락가락하는데‬	"Peppers, me, and the sun…" My mind was all over the place.
‪구 씨 뛰는 거 보자마자‬ ‪그냥 정신이 번쩍 드는데‬	But seeing Gu jump like that really blew my mind.
‪이야‬
‪나 같으면 만나자마자‬ ‪보여 줬을 기술을‬	It's a skill I would've shown off right away, but he hid it for a year.
‪이걸 1년을 숨겼다가…‬	It's a skill I would've shown off right away, but he hid it for a year.
‪자신의 멋짐을‬ ‪숨길 줄 아는 남자가‬	Someone who knows how to hide how cool he is, is a genuinely cool guy.
‪진짜 멋진 남자지‬	Someone who knows how to hide how cool he is, is a genuinely cool guy.
‪내가 구 씨‬ ‪한 방 있을 줄 알았어, 어?‬	I knew Gu was special.
‪이 얼굴의 근수가 나가 보였어‬	I could tell by his face.
‪근수 나가 보이는 얼굴은‬ ‪뭐, 어떤 얼굴이냐?‬	How could you tell that by just his face?
‪있어, 그런 얼굴‬	I just can tell.
‪(창희) 네 얼굴하고 내 얼굴은‬ ‪그냥 얼굴이 말해‬	A face like yours or mine says,
‪'뭐, 없습니다'‬	"Yes, I'm nothing special. What you see is what you get."
‪'그냥 보이는 게 전부입니다'‬	"Yes, I'm nothing special. What you see is what you get."
‪야, 이씨, 쯧‬	You little…
‪야, 인마, 우리가 나아‬	We're much better off.
‪얼굴은 뭐 있을 거 같은데‬ ‪아무것도 없는 사람 있지? 어?‬	Those who seem special but are not,
‪(창희) 그런 인간들이‬ ‪그냥 더 홀딱 깨‬	they're way more disappointing.
‪우린 홀딱 깨진 않아‬	We're not like that. We're just a little disappointing at first sight.
‪그냥 보자마자 좀 깨‬	We're not like that. We're just a little disappointing at first sight.
‪이 새, 이 새끼 알지? 이거‬	Take him for example.
‪이거 동창회 나가 가지고‬	Whenever he sees a girl he doesn't know at a school reunion,
‪모르는 여자애들 나오면‬ ‪꼭 폼 잡는 거‬	Whenever he sees a girl he doesn't know at a school reunion, he goes quiet and acts cool.
‪갑자기 말도 없어지고‬	he goes quiet and acts cool.
‪근데 희한하게‬ ‪이 새끼가 폼 잡으면‬	But oddly enough, when he does that,
‪또 그게 이상하게‬ ‪있어 보인다, 어?‬	But oddly enough, when he does that, it somehow actually looks cool.
‪그래 갖고 여자들이‬ ‪꼭 따라붙잖아?‬	So some girls are attracted to him and go on a few dates with him.
‪몇 번 만나잖아?‬	So some girls are attracted to him and go on a few dates with him.
‪얘 근처도 안 간다잖아‬	Then they won't even go near him. They all just avoid him.
‪그냥 다 피하잖아‬	Then they won't even go near him. They all just avoid him.
‪(정훈) 야, 그건 아니다‬	Hey, that's not true.
‪(창희) 아니긴 뭐가 아니야‬ ‪새끼야‬	It is true, dumbass.
‪너 그거 병이야, 인마‬	That habit's like a disease, man.
‪사람을 처음 만났을 땐‬	When you first meet someone,
‪기대 심리는 저 바닥에 내려놓게‬	you should act like you're nothing special to keep their expectations low
‪아무것도 없는 척하고‬	you should act like you're nothing special to keep their expectations low
‪그 뒤에 하나하나 까 줘야지‬	and show them your good points later on.
‪어? 그러다가‬	and show them your good points later on. Then you should say, "What? You noticed that?"
‪'어? 이것을 발견하셨습니까?'‬	Then you should say, "What? You noticed that?"
‪'아, 그렇군요'‬	"You're right. I can see that's my charm. I had no idea."
‪'이게 제 매력이군요'‬	"You're right. I can see that's my charm. I had no idea."
‪'하, 저도 몰랐습니다' 이래야지‬	"You're right. I can see that's my charm. I had no idea."
‪애새끼가 그냥‬ ‪순 허세로 있는 척은, 씨‬	But you're all about bluffing.
‪(정훈) 그럼 어떡하냐?‬	Then what am I supposed to do?
‪없는 척하라고!‬	Act like you're nothing special!
‪(정훈) 진짜 없잖아!‬	Act like you're nothing special! I really am nothing special!
‪[웃음]‬	I really am nothing special!
‪아유, 씨‬
‪아무것도 없잖아!‬	Nothing about me is special!
‪잘 찾아 보면 있어‬	Look carefully. There must be something.
‪여자한테 찾아 달라고 해‬	Ask a woman to find it for you. They'll do all the work.
‪(창희) 걔가 알아서 숙제한다‬	Ask a woman to find it for you. They'll do all the work.
‪[두환의 헛기침]‬
‪(두환) 미정아, 다이어트하니?‬	Mi-jeong! Are you on a diet?
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(미정) 어‬	Yes!
‪(두환) 그래, 열심히 해라‬	All right, do your best!
‪다들 이뻐져야지‬	I hope you'll get prettier.
‪(제호) 어이, 이거 새거 없어?‬	Do we not have a new one?
‪(혜숙) 아유‬ ‪맨날 산다 산다 하고는…‬	No, I've been meaning to buy one.
‪(제호) 에이‬
‪(미정) 갔다 올게요‬	I'll go pick one up.
‪아, 이 밤에 뭘 나가‬	This late at night? We'll just get it tomorrow.
‪(혜숙) 됐어, 내일 사‬	This late at night? We'll just get it tomorrow.
‪왜 슬플까?‬	Why am I feeling sad?
‪왜 슬프지?‬	Why am I sad?
‪(미정) 오다가 말아‬	He always holds back.
‪맨날 오다 말아‬	He takes a step forward but then stops.
‪(현아) 나는 갈망하다 뒈질 거야‬ ‪[잔잔한 음악]‬	I'm just going to keep wanting until the day I die.
‪너는‬	Mi-jeong.
‪나처럼 갈구하지 마‬	Don't ask for love like me.
‪[한숨]‬
‪나는 큰사람이다‬	I'm a great person.
‪사랑을 갈구하지 않는다‬	I won't ask to be loved.
‪나는 큰사람이다‬	I'm a great person.
‪사랑을 갈구하지 않는다‬	I won't ask to be loved.
‪[미정의 한숨]‬
‪(창희) 맨날 집 앞에 앉아서‬ ‪뭐 보냐니까‬	I asked him what he stares at every day in the yard.
‪산 본대‬	He said mountains.
‪(창희) 1원짜리를 77억 개 쌓으면‬ ‪저 산만 하대‬	He said if you piled up 7.7 billion 1-won coins, it'd be as big as that mountain.
‪77억 개를 왜 쌓아?‬	Why 7.7 billion coins?
‪감 안 오냐?‬	Don't you get it?
‪(창희) 하, 난 무슨 말인지‬ ‪바로 알겠던데‬	I got what he was saying right away.
‪77억‬	It's 7.7 billion.
‪77억이 뭐?‬	What about 7.7 billion?
‪세계 인구, 인마‬	The world's population, moron.
‪(창희) 날 1원짜리로 놓고 봤을 때‬	Let's say I'm a 1-won coin. Then 7.7 billion coins are about 5,000 tons.
‪77억 개면 5천 톤 정도‬	Let's say I'm a 1-won coin. Then 7.7 billion coins are about 5,000 tons.
‪저 산만 하단다‬	Let's say I'm a 1-won coin. Then 7.7 billion coins are about 5,000 tons. As heavy as that mountain.
‪1원짜리로 치환해 놓고 보니까‬	If you convert the whole thing into coins,
‪그냥 한눈에 확 들어오잖냐‬	If you convert the whole thing into coins, everything becomes much clearer. Me and the world's population.
‪세계 인구와 나‬	Me and the world's population.
‪근데?‬	So?
‪아이씨‬	Jeez.
‪내가 죽기 기를 쓰고 살고 있잖니‬	I'm trying my best to live.
‪(창희) 근데 저렇게 쌓여 있는‬ ‪1원짜리 산에서‬	But would you even be able to find me, just a coin, in that mountain of coins?
‪1원짜리 날 찾을 수 있겠니?‬	But would you even be able to find me, just a coin, in that mountain of coins?
‪[두환이 코를 훌쩍인다]‬
‪나라별로 분류해 놨겠지?‬	Are they sorted by country?
‪야, 됐어‬	Hey, just forget it. Just stop.
‪때려치워, 하지 마, 그만해‬	Hey, just forget it. Just stop.
‪아, 왜, 왜 못 찾아?‬	Why wouldn't we be able to find you? We're not piled up like a mountain.
‪우리가 뭐, 산처럼 쌓여 있어?‬	Why wouldn't we be able to find you? We're not piled up like a mountain.
‪(창희) 그게 아니고, 인마‬	Why wouldn't we be able to find you? We're not piled up like a mountain. That's not it, idiot!
‪(정훈) 그만해라, 구 씨 얘기‬ ‪[창희가 구시렁거린다]‬	Enough about Mr. Gu!
‪아, 알코올 중독자가 한 얘기 갖고‬	Enough about Mr. Gu! It's just something some alcoholic said. It must have been one hell of a long jump. Damn it.
‪넓이뛰기 한번‬ ‪멋지게 했나 보다, 아유‬	It must have been one hell of a long jump. Damn it.
‪(창희) 에이씨‬	Damn it.
‪[잔잔한 음악]‬	How dull my life must be…
‪얼마나 인생이 별 볼 일이 없으면‬	How dull my life must be…
‪이씨, 김연아가 뛴 것도 아니고‬	It's not like I saw Yuna Kim jump.
‪시커먼 남자가 넓이뛰기‬ ‪한번 한 거에 종일 설레고‬	It's not like I saw Yuna Kim jump. It was just some guy, but I'm excited all day.
‪태어나서 희열, 쾌락, 황홀‬	I've never felt real joy, pleasure, or excitement in my life.
‪이런 걸 경험해 본 적이 없다‬	I've never felt real joy, pleasure, or excitement in my life.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪그 2002 월드컵 때 잠깐‬ ‪그러고는 전멸‬	Except during the 2002 World Cup. And then it was over.
‪내, 내가 그래서 이렇게‬ ‪목청껏 떠드는 거야‬	That's why I'm going on and on about it like this.
‪이거 막 이렇게 막 떠들다 보면‬	As I go on about it this way,
‪이게 이상하게‬	As I go on about it this way,
‪희한하게 희열 비스꾸무리한‬ ‪이게 뭐가 나온다, 어?‬	it somehow makes me feel something similar to joy, you know?
‪(혜숙) 아이고, 받아‬	Goodness. Take this.
‪[창문이 드르륵 열린다]‬	Goodness. Take this.
‪자‬	Here.
‪[친구들의 힘주는 신음]‬	Here.
‪너희들은 어떻게, 나이만 먹었지‬	You guys may have gotten older,
‪이 담벼락 밑에서‬ ‪소꿉장난하던 때랑 똑같냐, 어?‬	but it's just like when you used to play house here as kids.
‪덩치만 커졌지‬	Your bodies got bigger, but you're still the kids who used to put grass on bottle lids
‪병뚜껑에다가 풀 뜯어 놓고‬	but you're still the kids who used to put grass on bottle lids
‪'드세요, 마세요'‬ ‪하던 때랑 똑같아‬	but you're still the kids who used to put grass on bottle lids and serve it up saying, "Enjoy."
‪때 되면 짝 만나서‬ ‪결혼해서 아이 낳고‬	When the time is right, you're supposed to meet your life partner, get married, have kids,
‪애들 크는 거 보면서‬ ‪그렇게 흘러가야 되는데‬	you're supposed to meet your life partner, get married, have kids, and watch them grow up.
‪어떻게 요즘 것들은‬ ‪내 새끼나 남의 새끼나‬	How come so many kids these days refuse to do that and just grow old all alone?
‪때를 모르고 그냥‬ ‪주야장천 혼자 늙어 가니‬	refuse to do that and just grow old all alone? Shouldn't something have changed since back when you used to play house?
‪소꿉장난할 때랑‬ ‪뭐 다른 게 있어야지, 어?‬	Shouldn't something have changed since back when you used to play house?
‪아이고, 쯧쯧쯧‬	My goodness.
‪지겨울 거다, 어?‬	You must be sick of it, too, right? Even I can tell.
‪내가 봐도 그렇다‬	Even I can tell.
‪[두환이 국수를 후루룩 먹는다]‬
‪(혜숙) 애를 낳아 봐, 어?‬	Try having a kid. You'll feel full without eating.
‪안 먹어도 배불러‬	Try having a kid. You'll feel full without eating. Every day will be amazing. You'll be invincible.
‪매일매일이 그냥 막 황홀해, 어?‬	Every day will be amazing. You'll be invincible.
‪천하무적이야‬	Every day will be amazing. You'll be invincible.
‪아무도 못 이겨‬	No one can beat you. No one can beat parents.
‪누가 이겨, 애 엄마를?‬	No one can beat you. No one can beat parents.
‪그런 걸 모르고 사니‬	But you don't know anything about that. Goodness gracious.
‪어이구, 어이구‬	But you don't know anything about that. Goodness gracious.
‪[혜숙이 혀를 쯧쯧 찬다]‬	But you don't know anything about that. Goodness gracious.
‪(창희) 어머니‬	Mother.
‪저희를 낳고‬	After you had us,
‪2, 3년 짧은 희열과‬ ‪환희를 느끼시고‬	you enjoyed two or three short years of joy and delight,
‪그 뒤론 쌍욕을 달고 사시고‬ ‪[익살스러운 음악]‬	then your life got miserable.
‪그런 인생을 저희에게‬ ‪물려주고 싶으십니까?‬	Do you really want to pass that kind of life onto us?
‪미친…‬	You little…
‪(창희) 그렇다면 인간이‬ ‪계속해서 희열을 느끼기 위해선‬	And if we want we want to feel joyful at all times,
‪80까지, 죽을 때까지‬	should we keep having kids until we're 80? Until we die?
‪계속해서 아이를‬ ‪낳아야 된단 말씀이십니까?‬	should we keep having kids until we're 80? Until we die?
‪어이구‬
‪(창희) 덥습니다‬ ‪창문은 왜 닫습니까, 한여름에?‬	It's hot. Why do you close the window? You don't even turn on the AC.
‪에어컨도 안 켜는 양반이‬	It's hot. Why do you close the window? You don't even turn on the AC.
‪와‬
‪(두환) 아, 어떡해, 이거‬	What do I do? It's so delicious.
‪또 맛있어, 이거‬	What do I do? It's so delicious.
‪나 배 아까부터 불렀는데, 이거‬	I was full, but this is so good.
‪맛있어‬	I was full, but this is so good.
‪[두환의 탄성]‬
‪[한숨]‬
‪아이고, 그냥 아주‬ ‪입만 살아 가지고‬ ‪[물소리가 솨 난다]‬	Goodness. All he knows is how to run his mouth.
‪[물소리가 뚝 멈춘다]‬	Goodness. All he knows is how to run his mouth.
‪[한숨]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪덩치만 커진 거지‬	You may have gotten bigger and taller,
‪넌데‬	but it's still you.
‪그렇지?‬	Right?
‪(혜숙) 아휴, 너한테 뭘 바라겠니‬	I don't expect anything from you.
‪웃으면 좋고‬	I'm just happy when you smile.
‪또 울면‬	And when you cry, I wonder what happened.
‪왜 우나 그러지‬	And when you cry, I wonder what happened.
‪(창희) 고만 처먹어, 새끼야!‬ ‪양수 터져‬	Quit pigging out, asshole! Your stomach's going to pop.
‪(두환) 참 나, 부럽냐?‬	Quit pigging out, asshole! Your stomach's going to pop. -Are you jealous of this? -Shut up.
‪[친구들이 시끌시끌하다]‬	-Are you jealous of this? -Shut up.
‪[한숨]‬	-Are you jealous of this? -Shut up.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪사이즈만 달라졌다‬	Just his size has changed.
‪사이즈만 달라졌다‬	Just his size has changed.
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪[잘그랑거리는 소리]‬
‪(미정) 나는 큰사람이다‬	I'm a great person. I won't ask to be loved.
‪사랑을 갈구하지 않는다‬	I'm a great person. I won't ask to be loved.
‪나는 큰사람이다‬	I'm a great person. I won't ask to be loved.
‪사랑을 갈구하지 않는다‬	I'm a great person. I won't ask to be loved.
‪[차분한 음악]‬
‪(미정) 샀는데, 소주‬	I bought some soju.
‪받아요‬	Take this.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪얼마야?‬	How much was it?
‪(미정) 됐어요‬	It's fine.
‪(구 씨) 돈은 있냐?‬	Do you even have money?
‪그 정도는 있어요‬	Enough for that.
‪(구 씨) 확실해?‬	Are you sure?
‪봄이 오면‬	That you and I
‪다른 사람 돼 있는 거?‬	will have become different people when spring comes?
‪[잔잔한 음악]‬
‪추앙하다 보면‬ ‪다른 사람 돼 있을 거라며‬	You said I would if I worshipped you.
‪한 번도 안 해 봤을 거 아니에요‬	You've never tried it, right?
‪난 한 번도 안 해 봤던 걸‬ ‪하고 나면‬	In my experience, you change once you do something you've never done before.
‪그 전하고는‬ ‪다른 사람이 돼 있던데‬	In my experience, you change once you do something you've never done before.
‪(미정) 하기로 한 건가?‬	Have you decided to do it?
‪했잖아‬	I already started.
‪아까 낮에‬	Earlier today.
‪(정훈) 너는 좀!‬	Don't give me that. Do you know how sad it makes me?
‪넌 나한테 뭐라 하지 마‬	Don't give me that. Do you know how sad it makes me?
‪너 이거 얼마나 슬픈 건지 알아?‬	Don't give me that. Do you know how sad it makes me?
‪(창희) 안다, 이 새끼야‬	I know, dumbass.
‪(두환) 내가 여기서‬ ‪머리숱 제일 많아‬ ‪[친구들이 시끌시끌하다]‬	-Hey. -I have the most hair around here.
‪(기정) 시끄러워!‬	-Hey. -I have the most hair around here. Keep it down! Call it a night already! Don't you have work tomorrow?
‪그만 마셔, 내일 출근 안 하냐?‬	Keep it down! Call it a night already! Don't you have work tomorrow?
‪"알파리테일"‬	ALPHA RETAIL
‪[아름의 웃음]‬ ‪[키보드 조작음]‬	ALPHA RETAIL
‪(아름) 아유, 단단히 삐졌네‬ ‪이 계집애, 아유‬	I guess she's really upset.
‪내가 말했었나?‬	Did I tell you?
‪우리 조카 이번에‬ ‪7급 공무원 시험 합격했다고?‬	That my niece passed the Grade Seven Public Service Exam?
‪(창희) 예‬	Yes.
‪(아름) 그래서‬ ‪내가 옷 한 벌 사 주려고‬	So I took her to the mall to buy her a set of clothes,
‪백화점에 데리고 갔는데‬	So I took her to the mall to buy her a set of clothes,
‪아니, 점원이 우리 둘이 친구냬‬	but the sales clerk asked if we were friends!
‪[아름의 웃음]‬
‪얘 27살이거든‬	She's 27 years old.
‪아, 나 조카한테 너무 미안해서‬	I felt so bad for her.
‪근데 얘 아직까지 삐져 가지고‬	But she's still sore about it.
‪봐 봐‬	Take a look. This is me and my niece.
‪나랑 조카거든?‬	Take a look. This is me and my niece.
‪진짜 친구 같아?‬	Do we really look like friends?
‪예, 어유, 친구 같네요‬	Yes. You really do.
‪(아름) 그래?‬	Really?
‪[아름이 피식 웃는다]‬	Really?
‪내가 말했었나?‬	Did I tell you already?
‪재작년에 모자 쓰고 술집 갔다가‬	Two years ago, I went to a bar with a hat on,
‪나만 민증 검사 받았잖아‬	and they asked me for my ID.
‪친구들이랑 다 같이 갔는데 나만‬	I was with all my friends too. -Help, please call me. -I was the only one they asked.
‪(창희) 살려 줘, 전화해 줘‬	-Help, please call me. -I was the only one they asked.
‪(아름) 아, 진짜‬ ‪애들 완전 화나 가지고‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	My friends were so mad…
‪네, 점주님‬	Yes, sir.
‪내가 진짜 이 얘기까진‬ ‪안 하려고 했는데…‬	-I wasn't going to tell you this-- -How can I help you?
‪(창희) 이 시간엔 어쩐 일로‬	-I wasn't going to tell you this-- -How can I help you?
‪(민규) 아, 다름이 아니라‬ ‪오늘 동기 모임이요‬	Yes, I was just wondering about the work dinner.
‪(창희) 아, 예, 예, 예‬	Yes, indeed.
‪맞아요, 맞아요, 오늘 맞아요‬	That's right, yes, that's today.
‪그럼 저녁에 뵙겠습니다‬	Then I'll see you this evening.
‪- 예, 들어가세요‬ ‪- (창희) 예‬	Yes, goodbye. Goodbye.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪(원희) 조경선?‬	Cho Gyeong-seon?
‪그래, 조경선‬	Yes, Cho Gyeong-seon.
‪(경선) 나 처음 보네‬	I've never seen people whispering while drinking at a barbecue place.
‪고깃집에서 술 마시면서‬ ‪그렇게 소곤대는 사람들‬	I've never seen people whispering while drinking at a barbecue place.
‪맞다, 맞다, 조경선 맞네‬	Yes, it was Cho Gyeong-seon. But how come none of us recognized her?
‪근데 어떻게 우리 다 몰랐지?‬	Yes, it was Cho Gyeong-seon. But how come none of us recognized her?
‪나도 몰랐어‬	I didn't recognize her, either. Then I saw her name tag.
‪이름표를 보니까 조경선이야‬	I didn't recognize her, either. Then I saw her name tag.
‪조경선이라고 하니까‬ ‪어머, 조경선인 거야‬	I realized only after reading the name tag.
‪[기정이 피식 웃는다]‬ ‪[원희의 탄성]‬	I realized only after reading the name tag.
‪(원희) 그때 그 남자‬	But that man. -He works at Mi-jeong's company, right? -Yes.
‪- (원희) 미정이 같은 회사라며‬ ‪- (기정) 응‬	-He works at Mi-jeong's company, right? -Yes.
‪그럼 그 남자가 조경선 동생?‬	-Then was he her little brother? -Yes.
‪어‬	-Then was he her little brother? -Yes.
‪어머, 그 남자 안됐다‬	My gosh. That poor thing.
‪어머, 어떡하니, 애도 있는데‬	Oh, no. He even has a kid.
‪내 말이‬	I know, right?
‪게다가 시누이가 조경선이야, 어?‬	Cho Gyeong-seon as a sister-in-law. Isn't it obvious why they got divorced?
‪왜 이혼했는지 너무 알겠지 않니?‬	Cho Gyeong-seon as a sister-in-law. Isn't it obvious why they got divorced?
‪(원희) 야, 작게 말해‬ ‪또 실수한다‬	Hey, keep it down. You'll get in trouble again.
‪[헛기침]‬
‪언니랑 남동생이랑 셋이 산대‬	Apparently, he and his two sisters all live together with his kid.
‪그 애 키우면서‬	Apparently, he and his two sisters all live together with his kid.
‪- 셋이?‬ ‪- (기정) 응‬	-The three of them? -Yes.
‪조경선도 결혼 안 했고?‬	-Gyeong-seon hasn't gotten married? -Of course not.
‪당연히 안 했지‬ ‪[원희의 놀란 숨소리]‬	-Gyeong-seon hasn't gotten married? -Of course not.
‪걔네 언니도 안 했대‬	Her sister hasn't either.
‪(원희) 어떡하니, 그 남자?‬ ‪힘들겠다‬	Oh, my God. That guy has it so tough.
‪조경선이 보통 애니?‬	You know what she's like.
‪걔 옛날에 학적부 떼러 갔다가‬	Remember when she turned the teachers' room upside down?
‪교무실 다 들어 엎고‬ ‪장난 아니었잖아‬	Remember when she turned the teachers' room upside down?
‪(기정) 어?‬	What?
‪(원희) 그 얘기 몰라?‬	-You haven't heard that story? -No.
‪(기정) 응‬	-You haven't heard that story? -No.
‪걔 취직하려고‬ ‪졸업하자마자 학적부 떼러 갔는데‬	She went to get her official school records to apply for jobs.
‪(원희) 생활 기록부에‬ ‪2학년 담임이 딱 네 글자 써 놨대‬	Apparently, her second-year homeroom teacher wrote just two words on it.
‪'품행 불량'‬	"Poor behavior."
‪[피식 웃으며] 대박‬	Unbelievable.
‪야, 걔 2학년 때 담임이 누구였지?‬	Wait, who was the teacher?
‪독어, 2학년 8반‬	German, Class 2-8.
‪아, 씨, 독어‬	Oh, God, German. She turned the place upside down,
‪(원희) 돈 벌어야 되는데‬	She turned the place upside down,
‪취직도 못 하게‬ ‪자기 앞길 막아 놨다고‬	saying he was stopping her from getting a job and ruining her future.
‪다 들어 엎고‬ ‪경찰 오고 장난 아니었대‬	saying he was stopping her from getting a job and ruining her future. Even the police came.
‪걔 하고 다니는 것도 좀 그랬고‬	She wasn't exactly a model student.
‪괜히 서울에서 전학 왔다고‬	The teacher kept giving her a hard time since she'd transferred from Seoul.
‪괜히 물 흐린다고‬ ‪독어가 보통 잡아 댔니?‬	The teacher kept giving her a hard time since she'd transferred from Seoul.
‪그러다 막판에 네 글자로‬ ‪애 인생을 완전 조져 놓은 거지‬	In the end, he totally screwed up her life with two words.
‪[피식 웃는다]‬	Eun-woo went to Cheongryang Night School, right?
‪아, 은우가 청명야간대학 나왔잖아‬	Eun-woo went to Cheongryang Night School, right?
‪- (기정) 응‬ ‪- (원희) 캠퍼스에서 조경선 보고‬	-Yes. -She saw her on campus.
‪'씁, 어? 얘가 왜 여기에?'‬	And she thought, "What's she doing here? Didn't she hate studying?"
‪'공부에 뜻이 전혀 없던 앤데?'‬	And she thought, "What's she doing here? Didn't she hate studying?"
‪(원희) 나중에 알고 봤더니‬	And it turned out
‪품행 불량 가지고‬ ‪어떻게 취직을 하냐고‬	Gyeong-seon couldn't get a job with "Poor behavior."
‪[헛웃음]‬ ‪학력을 더 만들어 줘야지‬	Gyeong-seon couldn't get a job with "Poor behavior." She needed a college diploma.
‪[함께 웃는다]‬	She needed a college diploma.
‪독어 덕분에 대학은 왔다 그러더래‬	She said she went to college thanks to that teacher.
‪[웃음]‬
‪미치겠다‬	That's crazy.
‪(원희) 그래도 멍 든 거‬ ‪별로 티 안 난다‬	You can't really see the bruises.
‪(기정) 어, 컨실러 무지 발랐지‬	I put on a ton of concealer.
‪아, 경선이 언니네 가게‬	Gyeong-seon's sister's bar is just over there past that alley.
‪저기 먹자골목 뒤에 있는데‬ ‪한번 가 볼래?‬	Gyeong-seon's sister's bar is just over there past that alley. Do you want to go?
‪(원희) 뭘 가 봐‬ ‪친하지도 않았는데‬	Do you want to go? We weren't even that close. I am curious, though.
‪쯧, 궁금하긴 하다‬	We weren't even that close. I am curious, though.
‪맥주 한잔하고 갈까?‬	One beer before we go home?
‪너 그때 애 딸린 홀아비‬ ‪어쩌고저쩌고한 거‬	If Gyeong-seon hears about what you said back, you're screwed.
‪(원희) 그거 조경선이 알면‬ ‪너 끝장이야‬	If Gyeong-seon hears about what you said back, you're screwed.
‪머리털 다 뽑혀‬	If Gyeong-seon hears about what you said back, you're screwed. She'll pull out your hair.
‪그 남자가 얘기하겠냐?‬	I doubt he'll tell her.
‪그 애가 하겠지‬	His kid will.
‪(원희) 가지 마‬	Don't go. It's better not to get involved with her.
‪웬만하면 걔랑 엮이지 마‬	Don't go. It's better not to get involved with her.
‪눈 밑도‬ ‪그거 싸게 해 준 거 아니야‬	And the treatment wasn't that cheap. You paid as much as you should.
‪받을 거 다 받았어‬	And the treatment wasn't that cheap. You paid as much as you should.
‪(기정) 그날 네 남동생한테‬ ‪내가 로또 줬었는데‬	How did the lottery tickets I gave your brother the other day turn out?
‪어떻게 됐대?‬	How did the lottery tickets I gave your brother the other day turn out?
‪(경선) 무슨 로또?‬	What lottery tickets?
‪(기정) 그날 네 동생이‬ ‪술값만 받겠다고 해서‬	Your brother didn't let me pay for the food,
‪미안해서 로또 줬었거든‬	so I gave him some lottery tickets. I got them from someone too.
‪나도 누구한테 받은 거라…‬	I got them from someone too. Did he win any money?
‪혹시 대박 쳤나?‬	Did he win any money?
‪(경선) 있어 봐, 물어볼게‬	Did he win any money? Hold on, let me ask.
‪왜 연락이 없어?‬	Why isn't she texting me back?
‪[열차 진입음]‬ ‪[안내 방송 알림음]‬
‪[안내 음성] 내선 순환 열차가‬ ‪들어오고 있습니다‬
‪[안내 방송이 영어로 흘러나온다]‬
‪[경선의 시원한 숨소리]‬ ‪(유림) 상품권 번호‬	Gift card number.
‪(희선) 번호가 어디 있어?‬	Where's the number?
‪오, 여기 긁는 거구나‬	So that's where you scratch off.
‪나온다, 나온다‬	There it is.
‪'053'‬	Five, three,
‪'216'‬	two, one, six.
‪빨라, 빨라‬	You're so fast.
‪어, 거기, 거기, 거기 클릭‬	There. Click there.
‪(유림) [한숨 쉬며]‬ ‪아는 척 좀 하지 마‬	Don't act like you know.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(희선) 잘 배워 둬‬ ‪[도어 록 조작음]‬	Watch and learn.
‪너나 나나 좀 있으면 TV도 못 켠다‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Soon, you and I won't even know how to turn on the TV.
‪[도어 록 작동음]‬ ‪(태훈) 다녀왔습니다‬	I'm home.
‪[태훈의 헛기침]‬
‪(희선) 늦었네? 밥은?‬	You're late. Have you eaten?
‪먹었어‬	Yes. I ate.
‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪아, 씁‬	Hold on. I had something to ask you.
‪나 너한테 뭐 물어볼 거 있었는데?‬	Hold on. I had something to ask you.
‪뭐였지?‬	What was it?
‪아, 까먹었다, 뭐지?‬	I forgot. What was it?
‪(경선) 아, 몰라, 씨‬	Whatever.
‪- 아!‬ ‪- (희선) 깜짝이야‬	Right!
‪야, 조태훈!‬	Hey, Cho Tae-hun!
‪[밝은 음악]‬ ‪[안내 방송이 흘러나온다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(경선)‬	Hey. He says none of them were winners.
‪(기정) 한 장도?‬	Not even one? He didn't even win 5,000 won?
‪5천 원도?‬	Not even one? He didn't even win 5,000 won?
‪(경선)‬	No.
‪말 참 짧다‬	"No"? Is that it?
‪[기정의 한숨]‬
‪[멀어지는 버스 엔진음]‬
‪[풀벌레 울음]‬	GONDAL-RO ENTRANCE
‪[흥미로운 음악]‬
‪(두환) 어‬	Hey.
‪어, 이제 와요?‬	Did you just get back?
‪(기정) [숨을 헐떡이며]‬ ‪말 시키지 마‬	Don't make me talk.
‪이 속도로 쭉 가야 돼‬	I have to keep my momentum.
‪멈추면 못 가‬	If I stop, I won't make it.
‪노인들이 왜‬ ‪무단 횡단 하는지 알 거 같아‬	I think I get why old people jaywalk.
‪멈췄다간 못 가‬	Once you stop, you can't move.
‪쭉 가야 돼‬	You have to keep going.
‪(두환) 남은 체력을‬ ‪끌어모아 모아 늘 술을 드시고!‬	With all the strength you have left after work, you always drink and take the last train home!
‪막차 타고 집에 들어오시는 누님!‬	you always drink and take the last train home!
‪존경합니다!‬	I respect you, Gi-jeong!
‪파이팅, 집까지 갈 수 있다!‬	You got this! Keep going all the way home!
‪(기정) 있다‬	I got this.
‪갈 수 있다‬	I can do it.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[미정이 화장품을 달그락거린다]‬
‪내가 죽으면‬	If I die,
‪서울로 출퇴근하다 죽은 줄 알아‬	it will be because of commuting to Seoul for work.
‪안 씻어?‬	Aren't you going to wash?
‪[기정의 힘겨운 신음]‬
‪아, 씻겨 주는 기계가‬ ‪있었으면 좋겠다‬	I wish there was a machine to wash you.
‪[기계 작동음]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪[의아해한다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪근데 너 남자니, 여자니?‬	Are you a man or a woman?
‪[기정의 옅은 웃음]‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬ ‪(직원1) 이제 돈 벌 수 있는‬ ‪방법은 둘 중 하나야‬	There are only two ways to make money now.
‪코인 할래, 유튜버 할래?‬	Cryptocurrency, or becoming a YouTuber.
‪[직원들의 못마땅한 숨소리]‬	What else is there?
‪그거 말고 뭐 있어? 없어‬	What else is there? Nothing. And who here has what it takes to be a YouTuber? No one.
‪여기서 유튜버 할 만한 인간‬ ‪누구 있어? 없지‬	Nothing. And who here has what it takes to be a YouTuber? No one.
‪그럼 코인인 거야‬	So cryptocurrency is the only way.
‪(민규) 코인으로 떼돈 번 사람‬ ‪많단 얘긴 들었어도‬	I've heard a lot of people made a fortune investing in cryptocurrency,
‪실제로 번 인간을 못 봤다, 내가‬	I've heard a lot of people made a fortune investing in cryptocurrency, but never actually seen one.
‪보여 줘? 데리고 와?‬ ‪내 주변에 엄청 많아‬	Shall I show you? I know tons of people who have.
‪이러니저러니 해도‬ ‪주식이 제일 나아‬	Either way, stocks are best.
‪[직원1의 탄식]‬
‪(직원2) 너 이번에‬ ‪L전자 주식 대박 쳤겠다?‬	Your L Electronics stock must have skyrocketed these days.
‪판 지 오래다, 씨‬ ‪[직원2의 웃음]‬	-I sold that ages ago, man. -See? Crypto is better.
‪(직원1) 그러니까 코인이라니까‬	-I sold that ages ago, man. -See? Crypto is better.
‪야, 천만 원만 넣어 놔‬	-I sold that ages ago, man. -See? Crypto is better. Just try putting in ten million won. I don't have that kind of money.
‪(창희) 내가 천만 원이 어디 있냐?‬	I don't have that kind of money.
‪너 아직도 엄마한테‬ ‪월급 차압당하냐?‬	Is your mom still confiscating your salary?
‪(직원1) 와, 은행에서도‬ ‪사고 친 지 5년이면 지워 주는데‬	Even banks let you off if it's been five years since you messed up.
‪아이고, 어머니‬	Your mom…
‪어머니가 재테크를 좀 하시나?‬	Does your mom invest it or something? What does she do with your salary?
‪네 월급 가지고 뭐 하시는데?‬	Does your mom invest it or something? What does she do with your salary?
‪(창희) 적금이지, 뭐‬	She saves it, I guess.
‪(직원1) 야, 당장 가서 말씀드려‬	Hey, go right now and tell her,
‪'어머니, 지금은‬ ‪집값이 제일 쌀 때입니다'‬	"Mom, housing prices are the lowest right now."
‪'어머니‬ ‪지금 당장 집을 사야 합니다'‬	"I must buy a house immediately."
‪'빚을 내서라도‬ ‪집을 사야 합니다, 어머니'‬	"Even if I have to take out a loan, I must buy a house."
‪아, 무슨 적금을…‬	"Mom, saving it is…"
‪창희야, 너…‬	Chang-hee, you…
‪아, 뭐, 누가 모르냐, 그거?‬	Do you think I don't know that?
‪[창희가 구시렁거린다]‬	Don't order me around.
‪(직원3) 아니‬ ‪자기 점포 매출 떨어진다고‬	She yelled at me to take the table away, saying her sales were dropping.
‪테이블 치우라고 지랄하는데‬	She yelled at me to take the table away, saying her sales were dropping.
‪[직원3의 어이없는 숨소리]‬	I almost thought I was from a rival company.
‪아니, 누가 들으면‬ ‪경쟁업체인 줄 알걸?‬	I almost thought I was from a rival company.
‪같은 회사잖아‬	We work for the same company! She only cares about her own stuff. She's so greedy.
‪자기 것만 있는 거야, 자기 욕심만‬	She only cares about her own stuff. She's so greedy.
‪(민규) 얘, 창희‬	She only cares about her own stuff. She's so greedy. Chang-hee…
‪정아름 옆자리‬	sits next to Jeong A-reum.
‪[직원들의 탄식]‬
‪2년간 옆자리‬	For two years.
‪[직원들의 탄식]‬	Hey, Yeom Chang-hee doesn't have to pay today.
‪(직원1) 야‬ ‪오늘 염창희 회비 받지 마‬	Hey, Yeom Chang-hee doesn't have to pay today.
‪아, 평생 받지 마‬ ‪[저마다 호응한다]‬	-Not for the rest of his life. -That's right.
‪[직원1의 한숨]‬	-Not for the rest of his life. -That's right.
‪(다연) 계속 옆자리면 힘들겠다‬	Being next to her must be tough.
‪정 선배가 입만 열면‬ ‪숨 막히게 지겨워‬	Whenever A-reum opens her mouth, it makes me feel so suffocated. I can't even stand the sight of her circle contacts now.
‪싫다 싫다 하니까‬ ‪서클 렌즈 낀 것도 보기 싫어‬	I can't even stand the sight of her circle contacts now.
‪눈알에 영혼이 없어‬	Her eyes are soulless. It's suffocating to be looking at her.
‪그냥 눈만 보면 숨이 턱 막혀‬	Her eyes are soulless. It's suffocating to be looking at her.
‪하, 또 생각하니까 혈압 오른다‬	My blood pressure's going up thinking about it.
‪아니, 일주일에‬ ‪한두 번 보는 인간인데‬	I only see her once or twice a week, but it feels like she's ruining my entire life.
‪(창희) 그 인간이‬ ‪내 인생 전부를 망치는 거 같아‬	but it feels like she's ruining my entire life. A-reum just talks so much that it bores people to tears.
‪진짜 정 선배는‬ ‪사람 질리게 말이 너무‬	A-reum just talks so much that it bores people to tears.
‪너무너무 너무너무 너무너무 많아‬	A-reum just talks so much that it bores people to tears.
‪[다연의 웃음]‬
‪나도 알아‬	I know.
‪나도 말 많은 거, 응‬	I talk a lot too.
‪(다연) 나는‬	Well…
‪네가 하는 말 다 재밌는데‬	I find it fun to hear you talk.
‪[잔잔한 음악]‬
‪애정하는구나?‬	You've fallen for me.
‪네 목소리 들릴 때마다‬ ‪막 귀가 바짝 서‬	Every time I hear your voice, my ears prick up.
‪'염창희 말한다'‬	"Yeom Chang-hee's talking!"
‪진짜 애정하는구나‬	You really have fallen for me.
‪왜 갑자기 말을 안 해?‬	Why are you suddenly quiet?
‪(창희) 아, 몰라‬	I don't know.
‪- (다연) 말해 봐‬ ‪- 쑥스럽게 뭔 말을 해‬	-Say something. -I'm embarrassed.
‪[창희의 헛기침]‬	-Good night. -See you!
‪[저마다 인사한다]‬ ‪(창희) 가, 응, 연락해‬	-Good night. -See you! Bye, get home safe! -Call me! -Yes, sure.
‪(직원4) 적당히 먹어, 적당히‬	-Don't drink too much. -Okay.
‪- (직원5) 어? 뭐야? 염창희‬ ‪- (민규) 염창희!‬	I'll call you! Bye. -Where? -Yeom Chang-hee!
‪너 이쪽이야, 새끼야‬	You're with us, pal.
‪[저마다 궁금해한다]‬ ‪(창희) 아, 그런가?‬	-Why are you going this way? -Am I?
‪(직원6) '아, 그런가'?‬	Am I?
‪- (직원4) 어어?‬ ‪- (직원7) 어, 얘네 수상해‬	-Something's up. -How suspicious.
‪- (창희) 잘 가‬ ‪- (직원4) 이것 봐라?‬	-Something's up. -How suspicious. Bye.
‪[직원들이 술렁인다]‬ ‪(직원4) 오, 눈빛 교환 뭐야? 어?‬	-How fishy. Something's up with them! -What are those eyes?
‪(민규) 자식이, 어딜 붙으려고, 씨‬	Where do you think you're going?
‪(직원1) 아, 2차 간다면서‬ ‪[민규의 웃음]‬	We were all going for a second round.
‪[저마다 의심한다]‬ ‪- (직원6) 뭐야?‬ ‪- (직원7) 이상해, 어?‬	-What's this? -What's going on?
‪- (직원1) 뭐야?‬ ‪- (민규) 뭐지?‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	-What the… -What?
‪[직원들의 탄성]‬ ‪(직원1) 얼씨구, 아씨, 언제…‬	-When did that start? -Look at him smile.
‪(민규) 좋대, 좋대, 어?‬	-When did that start? -Look at him smile. Let's go.
‪[안내 방송이 흘러나온다]‬
‪(향기) 제가 일부러‬ ‪깐깐하게 구는 건 아니고요‬	I don't mean to be fussy about it.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪그렇잖아요‬	But you know, I also have to report to someone.
‪저도 감사라는 걸 받는데‬	But you know, I also have to report to someone.
‪해방클럽이 뭘 하는 데인지‬	There must be some kind of document to show what it is you do at the Liberation Club.
‪증거 자료는 남겨야 되잖아요‬	to show what it is you do at the Liberation Club.
‪없어요?‬	Do you have anything?
‪뭘 한다?‬	Like, "this is what we do?"
‪뭐라도…‬	Anything?
‪[당황한 웃음]‬
‪그럼 일지라도 쓰시든가요‬	Then how about keeping a journal of your activities?
‪(상민) 이 나이에‬ ‪일기 써서 검사 맡게 생겼어?‬	Do we need to have our diaries checked at our age?
‪[상민의 한숨]‬
‪왜 이렇게 화가 나냐?‬	Why is this making me so mad?
‪내가 문제인 거야, 내가‬	I must be the problem.
‪저 어렸을 때‬ ‪아버지가 돌아가셨는데‬	My father passed away when I was young.
‪이상하게 아버지 필체가 제일‬	Weirdly, it was my dad's handwriting that reminded me of him the most.
‪아버지 같더라고요‬	that reminded me of him the most.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(태훈) 옷을 봐도 사진을 봐도‬ ‪그냥 그런데‬	I didn't feel much when I saw his clothes or photos of him,
‪씁, 필체는 이상하게‬ ‪진짜 아버지 같았어요‬	but his handwriting weirdly really reminded me of him.
‪펜대 잡는 분이 아니셔서‬	He wasn't one to use a pen a lot, so he just had the one address book.
‪전화번호 수첩 하나 있었는데‬	He wasn't one to use a pen a lot, so he just had the one address book.
‪그걸 매일 봤어요‬	I looked at it every day.
‪근데 수첩에 그런 글이 있었어요‬	And this was written in the book.
‪'사나이는 무엇으로 사는가'‬	"What does a man live for?"
‪그런 고민‬ ‪안 하실 것 같은 분이었는데‬	I'd never thought he would ponder things like that.
‪하, 날씨 한번 뜨겁다‬	The weather's so hot.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[매미 울음]‬
‪[물을 칙칙 뿌린다]‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪아, 그냥 네 병 사 가지?‬	Why don't you just buy four bottles?
‪더운데 이따 힘들게 또 오지 말고‬	Then you won't have to come back later. It's hot.
‪[바코드 인식음]‬
‪[한숨]‬
‪[점주1의 한숨]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(미정) 저녁 먹었어요?‬	Did you have dinner?
‪(구 씨) 하, 생각 없어‬	I didn't feel like it.
‪이따 뭐 해요?‬	What are you doing later?
‪(구 씨) 너희 식구들‬ ‪다 있는 데서 뭐 할 수 있는데?‬	What can I do with your whole family around?
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[쓱쓱 긁는 소리]‬
‪(점주2) 참‬	Goodness.
‪새걸로 바꾸든가 해야지, 어?‬	Shouldn't you just get me a new one?
‪떼면 또 생기고 떼면 또 생기고‬	You scrape it off, and then it comes back.
‪아, 소용없어‬	You scrape it off, and then it comes back. It's no use.
‪(창희) 한여름에‬ ‪밖에 있는 냉장고는‬	That's just what happens to freezers that are kept outside in the summer.
‪어쩔 수 없어요‬	That's just what happens to freezers that are kept outside in the summer.
‪아이고, 고생하네‬ ‪[창희의 가쁜 숨소리]‬	This is hard work. I could have done it myself.
‪내가 하면 되는데‬	This is hard work. I could have done it myself.
‪[문이 덜컹 열린다]‬	This is hard work. I could have done it myself.
‪(점주2) 아이고‬ ‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪(민규) 염창희!‬	Chang-hee!
‪너 왜 톡 안 봐?‬	-Why won't you check your messages? -What messages?
‪무슨 톡?‬	-Why won't you check your messages? -What messages?
‪(민규) 단톡!‬	The group chat! Are you ignoring it?
‪봤는데 씹는 거냐?‬	The group chat! Are you ignoring it?
‪[한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(민규) 자꾸 단톡방에‬ ‪뭐라고 올리는 게‬	Seeing how she keeps sending messages in the group chat,
‪네가 답해 주길 바라는 느낌이던데‬	I think she's waiting for you to reply. Why aren't you responding?
‪왜 가만있어?‬	I think she's waiting for you to reply. Why aren't you responding?
‪[피식 웃으며] 그날 분위기로 봐선‬	Given the mood that night, it seemed like you'd text her right away to ask her out.
‪주말에 보자고 바로 다이렉트로‬ ‪톡 날릴 것 같더니‬	Given the mood that night, it seemed like you'd text her right away to ask her out. Why didn't you?
‪왜?‬	Why didn't you?
‪[민규의 놀란 숨소리]‬	Haven't you gotten over Ye-rim yet?
‪아직 예린이 정리 안 된 거야?‬	Haven't you gotten over Ye-rim yet?
‪[숨을 하 내쉰다]‬	Haven't you gotten over Ye-rim yet?
‪정리하고 말고 할 게 뭐 있다고‬	There's nothing to get over.
‪(민규) 근데?‬	Then what?
‪씁, 다연이 걔‬	Isn't Da-yeon on par with Ye-rin?
‪예린이 정도는 되지 않냐?‬	Isn't Da-yeon on par with Ye-rin?
‪되지‬	Sure.
‪근데 왜 연락 안 해?‬	Then why aren't you calling her?
‪예린이 정도 된다는 건‬	The fact that she's on par with Ye-rin means
‪끌어야 되는 유모차 있고‬	that she's the kind of woman who wants a kid.
‪보내야 되는 유치원 있는‬ ‪그런 여자라는 건데‬	that she's the kind of woman who wants a kid.
‪뭐, 적어도 내가‬ ‪괜찮다 생각하는 여잔‬	And I think the kind of woman I'm drawn to deserves that kind of life.
‪그 정도 욕심은‬ ‪내도 되는 여잔 건데‬ ‪[잔잔한 음악]‬	And I think the kind of woman I'm drawn to deserves that kind of life.
‪근데 난 그걸‬ ‪해 줄 수 없는 남자란 거‬	But the problem is, I'm not a man who can offer that to her.
‪그게 나의 딜레마야‬	So that's my dilemma.
‪이 딜레마를‬ ‪해결하지 못한 상태에서‬	And because I keep dating girls without resolving this dilemma,
‪계속 여자를 만나니까‬ ‪계속 헤어지는 거야‬	And because I keep dating girls without resolving this dilemma, I keep breaking up with them.
‪(창희) 다연이라고 뭐 다르겠어?‬	Would it be any different with Da-yeon?
‪걔 욕심 빤하고 내 주제 빤하고‬	What she wants is obvious, and I know I can't give it to her.
‪(민규) 그냥 연애만 하면 되잖아‬	You can just date her for now.
‪걔가 연애만 하고 싶겠니?‬	Do you think she just wants to date?
‪걔도 나이가 있는데‬	She's not getting any younger either.
‪[풀벌레 울음]‬
‪(창희) 예‬	Yes.
‪예‬	Yes.
‪아, 그럼요, 알죠‬	Of course. Yes, I know.
‪예‬	Yes.
‪아‬	I see.
‪(창희) 네‬	Yes.
‪네, 들어가세요‬	Yes, goodbye.
‪아, 아닙니다, 예, 예‬	Don't mention it. Yes. Bye.
‪[통화 종료음]‬	CALL ENDED BYEON SANG-MI
‪[새가 지저귄다]‬
‪[스위치 조작음]‬
‪[정수기 조작음]‬ ‪[물소리가 조르르 난다]‬
‪안 자고 뭐 해?‬	Why aren't you asleep?
‪(기정) 배가 고픈데‬ ‪먹고 싶은 게 없어‬	I'm hungry, but there's nothing I want to eat.
‪배고픈 게 아닐 거야‬	Then it's not food you want.
‪[한숨]‬
‪[스위치 조작음]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪[봉지를 부스럭거린다]‬
‪[봉지를 툭 넣는다]‬
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪[찬장이 탁 닫힌다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(기정) 아, 안줏값은 안 받겠다고‬	He wouldn't let me pay for the food. I said I'd pay for it all, but he insisted on leaving it out.
‪어? 다 받으라고 해도‬ ‪굳이 계산에서 빼더라고요‬	I said I'd pay for it all, but he insisted on leaving it out.
‪가게 주인들 원래 그런 말‬ ‪다 빈말이잖아요‬	Store owners don't actually mean it when they say that.
‪어? 제가 우기면‬ ‪못 이기는 척 다 계산하는데‬	Store owners don't actually mean it when they say that. If I insist, they let me pay for all of it in the end.
‪안 그러더라고요‬	But he didn't do that.
‪'음, 이 남자 괜찮군'‬	"Yes, this guy's pretty great."
‪그래서 열 장 다 줬어요‬	So I gave him all ten tickets. Plus, I made a mistake the other day.
‪전에 제가 크게 실수한 것도 있고‬	Plus, I made a mistake the other day.
‪죄송해요, 신경 써서 주신 건데‬	I'm sorry for giving the tickets to someone else.
‪(진우) 그 남자 얘기 하는데‬	You look much softer when you're talking about him.
‪표정이 부드러워지시네요?‬	You look much softer when you're talking about him.
‪아유, 아, 안 돼요, 애도 있고‬	No, I can't. He even has a kid.
‪무슨 상관이에요‬	So what? It's not like you're going to marry him.
‪결혼하겠다는 것도 아니고‬	So what? It's not like you're going to marry him.
‪'올겨울엔 아무나'‬	"Anyone this winter."
‪(기정) 동생하고 한 회사고‬	He works at the same company as my sister,
‪잘못했다간 동생까지 망신당하니까‬	so if it goes badly, it'll be awkward for her too.
‪그리고 친구 동생이기도 하고‬	And he's my friend's younger brother, and she's really something.
‪그 친구가 보통이 아니거든요‬	And he's my friend's younger brother, and she's really something.
‪쯧, 어떡하나?‬	But despite all that, you already fell for him.
‪마음은 벌써 갔는데‬	But despite all that, you already fell for him.
‪[한숨]‬
‪(기정) 저는‬	As soon as someone catches my eye, I fall in love with them.
‪관심이 가는 순간‬ ‪바로 사랑이 돼요‬	As soon as someone catches my eye, I fall in love with them.
‪단계라는 게 없어요‬	I don't go through the stages. Other people take an interest and slowly grow to care
‪아니, 남들은 관심이 가다가‬	Other people take an interest and slowly grow to care
‪좀 좋아하다가‬	for the other person before they really fall in love with them.
‪이제 진짜로 이렇게‬ ‪좋아하게 되는 거 같은데‬	for the other person before they really fall in love with them.
‪전 조금이 없어요‬	With me, it just happens right away.
‪서서히라는 게 없어요‬	With me, it just happens right away.
‪처음부터 바로‬	From the very beginning, I immediately fall madly in love.
‪그냥 바로 막 많이 좋아요‬	From the very beginning, I immediately fall madly in love.
‪아, 어떻게 이렇게 되지?‬	How did this happen? What did he do?
‪뭐 했다고?‬	How did this happen? What did he do?
‪하, 창피해서 진짜‬	It's so embarrassing that I can't even talk to anyone about it.
‪아, 어디 가서 말도 못 해요‬	It's so embarrassing that I can't even talk to anyone about it.
‪이해합니다‬	I understand.
‪저도 약간 그런 과예요‬	I'm also a little like that.
‪희한한 게요‬	The strange thing is, I didn't feel tired for a few days after.
‪며칠 안 힘들었어요‬	The strange thing is, I didn't feel tired for a few days after.
‪(기정) 그 남자 생각하니까‬ ‪안 힘들더라고요, 진짜로‬	Because I was thinking of him, I barely felt tired.
‪그래서 제가 사랑하는 거라고‬	That's why I love.
‪사랑하는 한 지칠 수 없다고‬	You can't feel tired if you're in love.
‪근데 열 장 다‬ ‪꽝이란 소리를 들으니까‬	But all ten tickets I gave him were losers, so I had no other reason to contact him.
‪(기정) 어떻게‬ ‪말 붙일 거리가 없어지니까‬	so I had no other reason to contact him.
‪그때부터 바로‬ ‪너무너무 힘든 거예요, 막‬	so I had no other reason to contact him. I started feeling tired right after I found out.
‪그냥 목뒤가 뻣뻣해지면서‬ ‪짜증이 확 올라오는데‬	The back of my neck got stiff, and I got all grumpy again.
‪[기정의 한숨]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪아, 어쩜 이렇게 똥손이야?‬	How could you have such bad luck?
‪아, 이거 어쩌나?‬	What do I do then?
‪또 사 드릴까요?‬	Shall I buy you more?
‪그럼 난 또 갖다줘요?‬	For me to give them to him? Just keep getting him lottery tickets?
‪계속 갖다 바쳐요, 로또만?‬	For me to give them to him? Just keep getting him lottery tickets?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(기정) 나는 미친 거 같아‬	What's wrong with me?
‪뭐 했다고 그 인간이‬ ‪머릿속에서 뱅뱅이니?‬	Why can I not stop thinking about him?
‪[기정의 한숨]‬
‪미친 거 같아‬	I must be crazy.
‪[문이 덜컹 열린다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	STORE-OWNER BYEON SANG-MI
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪어서 오세요‬	Welcome.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(점주3) 뭐 드릴까요?‬ ‪[슬픈 음악]‬	What can I get you?
‪저 염창희 여친인데요‬	I'm Yeom Chang-hee's girlfriend.
‪전 여친이요‬	Ex-girlfriend, that is.
‪[놀란 숨소리]‬
‪저 정말 창희 다시 만나고 싶은데‬	I really want to get back with Chang-hee…
‪맨날 길바닥에‬ ‪한 시간씩 혼자 앉아 있고‬	But every day he spends an hour sitting out on the street on his own.
‪(현아) [울먹이며] 영화 보다가‬ ‪전화받으러 나가서‬	While we watch a movie, he goes out to take a call,
‪나 혼자 영화 보고‬	and I end up watching it alone.
‪핸드폰도 다 부숴 버리고 싶고‬ ‪너무 힘들어요‬	I want to smash his phone. It's just too hard for me.
‪(점주3) 미안해‬	I'm so sorry. I really am.
‪미안해‬	I'm so sorry. I really am. How can I make it up to you?
‪어유, 나 어떡하면 좋니?‬	How can I make it up to you?
‪나 어떡하니, 진짜?‬	What do I do?
‪다시 만나, 어?‬	Take him back, okay?
‪나 때문에 헤어졌다는 얘기 듣고‬	When I heard that you broke up because of me, I felt absolutely terrible.
‪어유, 나 마음이 너무 아팠다?‬	When I heard that you broke up because of me, I felt absolutely terrible.
‪아유, 미안해‬	I'm sorry.
‪다시 만나, 어?‬	Take him back, all right?
‪내가 정말‬	Take him back, all right? I promise
‪정말 자제할게, 정말‬	that I will restrain myself from now on.
‪자제하면 30분일 거잖아요‬	But that will still be 30 minutes on the phone.
‪10분 내로 끊을게‬	I'll keep it under ten.
‪(점주3) 여기‬ ‪남편 새끼가 하던 거거든?‬	My ex-husband used to run this store.
‪그 새끼가 바람나서‬	But that asshole cheated on me.
‪[울먹이며] 여기서‬ ‪그년이랑 그 새끼랑‬	He used to stand here with her pretending to be a married couple.
‪부부인 척, 어유‬ ‪[익살스러운 음악]‬	He used to stand here with her pretending to be a married couple.
‪내가 여기 이 편의점‬ ‪위자료로 받고 이혼한 건데‬	I got this convenience store as part of the alimony when we got divorced,
‪그 새끼랑 그년이랑‬ ‪둘 다 아는 사람이‬	but the only person who knows both of them is Mr. Yeom.
‪[흐느끼며] 염 대리밖에 없어서‬	but the only person who knows both of them is Mr. Yeom.
‪욕하고 싶은데‬	I want to bad-mouth them.
‪미치도록 욕하고 싶은…‬	I want to bad-mouth them so badly.
‪울지 마세요‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	Don't cry.
‪(점주3) 어머, 어떡해‬	What do I do?
‪[점주3이 연신 흐느낀다]‬ ‪[당황한 웃음]‬
‪울지 마세요, 예?‬	Don't cry, all right? Please don't cry. Stop.
‪울지 마시라고, 뚝, 뚝‬	Don't cry, all right? Please don't cry. Stop.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	I saw you suffering because of her countless times.
‪(현아) 내가 한두 번 보냐?‬ ‪너 그 여자한테 시달리는 거‬	I saw you suffering because of her countless times.
‪(창희) 어딘지는 어떻게 알았어?‬	How did you know where it was? Dogok-dong, Byeon Sang-mi. It's easy.
‪(현아) 어?‬ ‪도곡동 변상미 뻔하지, 뭐‬	Dogok-dong, Byeon Sang-mi. It's easy.
‪편의점 몇 개 돌면 바로 나오지‬	I just visited a few convenience stores.
‪(창희) 헐‬
‪(현아) 그래도 전화 오면‬ ‪좀 받아 주고‬	But still, pick up her calls sometimes.
‪(창희) 받아 주고 있어‬	I do pick up.
‪[시원한 숨소리]‬	I'm so good at solving other people's problems.
‪나는 해결사 요런 게‬ ‪적성에 딱인데‬	I'm so good at solving other people's problems.
‪개업할까?‬	Should I open a business?
‪고맙다, 너밖에 없다‬	Thanks. You're a lifesaver.
‪술 사‬	Buy me a drink.
‪가자‬	Let's go.
‪(창희) 뭐 먹을래?‬	What do you want to eat?
‪(현아) 닭발?‬ ‪[창희가 피식 웃는다]‬	Chicken feet?
‪(창희) 야, 그럼 난 이제 또‬ ‪애인이 있는 거야?‬	Does that mean I have a girlfriend again?
‪(현아) 야, 있는 게 나아‬ ‪없는 거보다, 어?‬	It's better that way, you know? You can use it as an excuse when necessary.
‪애인이랑 약속 있다고‬ ‪핑계 대고 빠지고‬ ‪[창희의 웃음]‬	You can use it as an excuse when necessary.
‪[문이 덜컹 열린다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪- (창희) 어유‬ ‪- (현아) 아, 더워‬	-Gosh. -It's hot.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪아, 좋네요‬	This is nice
‪(미정) 생각해 보니까‬	When I thought about it, I didn't have anyone like that.
‪그런 사람이 하나도 없더라고요‬	When I thought about it, I didn't have anyone like that.
‪내가 좋아하는 것 같은 사람들도‬ ‪가만히 생각해 보면‬	If I think about it, the people that I thought I liked
‪다 불편한 구석이 있어요‬	all have things that make me uncomfortable.
‪실망스러웠던 것도 있고‬	Things that disappoint me.
‪미운 것도 있고‬	Things that I hate.
‪질투하는 것도 있고‬	Things that I'm jealous of.
‪조금씩 다 앙금이 있어요‬	They all have things that make me unhappy.
‪사람들하고 수더분하게‬ ‪잘 지내는 것 같지만‬	I might seem to be getting along with people without any problems.
‪실제론‬	But in truth,
‪진짜로 좋아하는 사람이‬ ‪아무도 없어요‬	there's not a single person I truly like.
‪혹시 그게‬	I'm wondering if that's why
‪내가 점점‬	I'm wondering if that's why
‪조용히 지쳐 가는 이유 아닐까‬	I'm being drained without realizing it.
‪늘 혼자라는 느낌에 시달리고‬	If it's why I always feel alone
‪버려진 느낌에‬ ‪시달리는 이유 아닐까‬	and also as if I've been abandoned.
‪[기계 작동음]‬
‪(제호) 어이, 자, 이번 주 거‬	Hey. Here. Your pay for the week.
‪[기계 전원음]‬	Hey. Here. Your pay for the week.
‪(구 씨) 감사합니다‬	Thank you.
‪내가 감사하지‬	I should be thanking you.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[매미 울음]‬	SANPO SINKS
‪[한숨]‬
‪(구 씨) [헛기침하며] 저‬	Excuse me.
‪막내따님 전화번호 좀…‬	Could I have your youngest daughter's number?
‪미정이?‬	Mi-jeong's?
‪네‬	Yes.
‪'010'‬	Zero-one-zero…
‪[시끌시끌하다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	IT'S ME, GU
‪[감성적인 음악]‬
‪(미정) 내가‬ ‪좋아하는 것 같은 사람들도‬	Even the people I think I like, if I stop and think about it,
‪가만히 생각해 보면‬	Even the people I think I like, if I stop and think about it,
‪다 불편한 구석이 있어요‬	they all have things that make me uncomfortable.
‪진짜로 좋아하는 사람이‬ ‪아무도 없어요‬	There's not a single person I truly like.
‪혹시 그게‬	I'm wondering if that's why
‪내가 점점‬	I'm wondering if that's why
‪(미정) 조용히‬ ‪지쳐 가는 이유 아닐까‬	I'm being drained without realizing it.
‪늘 혼자라는 느낌에 시달리고‬	If it's why I always feel alone… MY LIBERATION NOTES
‪버려진 느낌에‬ ‪시달리는 이유 아닐까‬	…and also as if I've been abandoned. YEOM MI-JEONG
‪이게 가능할까?‬	Is this even possible?
‪자식새끼도 이러기 쉽지 않은데‬	It's not even easy to truly like your kid.
‪(미정) 한번 만들어 보려고요‬	I've decided to try finding
‪그런 사람‬	someone like that.
‪상대방이 이랬다저랬다 하는 거에‬	Even if the other person blows hot and cold,
‪나도 덩달아‬ ‪이랬다저랬다 하지 않고‬	I won't let myself sway.
‪그냥 쭉 좋아해 보려고요‬	I'm going to just keep liking them.
‪방향 없이 사람을 상대하는 것보단‬ ‪훨씬 낫지 않을까‬	Wouldn't that be better than dealing with people without any purpose?
‪이젠 다르게 살아 보고 싶어요‬	I want to try living differently.
‪[풀벌레 울음]‬
‪(구 씨) 좋기만 한 사람이‬ ‪왜 없어?‬	Why don't you have anyone you like?
‪식구들 있잖아‬	You have your family.
‪(미정) 아빠도 다 좋지 않고‬	I don't love everything about my mom and dad.
‪엄마도 다 좋지 않고‬	I don't love everything about my mom and dad.
‪언니랑 오빠는 많이 싫고‬	I dislike my brother and sister a lot.
‪아빠는‬	I just feel sorry
‪불쌍해요‬	for my dad.
‪[기계 작동음]‬
‪(미정) 한 번도 행복했던 적이‬ ‪없던 거 같아요‬	I don't think he's ever been happy.
‪(미정) 엄만‬	And I think my mom thinks she's unhappy because of her kids.
‪자식들 때문에‬ ‪불행하다고 생각하는 거 같아요‬	And I think my mom thinks she's unhappy because of her kids.
‪그래서 정작 큰일이 생겼을 땐‬	So I say this when something bad happens.
‪'엄마만 모르면 된다' 그래요‬	"It's fine as long as Mom doesn't find out."
‪가짜로 해도 채워지나?‬	Do you think lies will work?
‪'이쁘다, 멋지다'‬	"You're pretty," "You're cool."
‪아무 말이나 막 할 수 있잖아‬	You can say whatever you want.
‪말하는 순간 진짜가 될 텐데?‬	But the moment you say it, it'll become the truth.
‪(미정) 모든 말이 그렇던데‬	All words are like that.
‪해 봐요, 한번, 아무 말이나‬	Try it. Just say anything.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[다가오는 버스 엔진음]‬
‪[버스 문이 탁 닫힌다]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(미정) 당신 톡이 들어오면‬	I'm as happy as when I get my paycheck whenever you message me.
‪통장에 돈 꽂힌 것처럼‬ ‪기분이 좋아요‬	I'm as happy as when I get my paycheck whenever you message me.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(기정) 미쳤어, 저거‬	She must be out of her mind.
‪(아름) 사람 되게 이상하게 만드네‬	You're making me look really bad here.
‪(창희) 정 선배가‬ ‪그렇게 먹은 편의점이 세 개란다‬	Apparently, A-reum has poached three stores that way.
‪이제부터 목숨 걸고‬ ‪정 선배 사랑한다‬	From now on, I'm going to put my life on the line and love A-reum.
‪(구 씨) 쓸데없는 말인데‬ ‪들어 줘야 되고‬	I have to listen to their gibberish.
‪(기정) 심장이 막 쿵쾅거리면서‬ ‪말문이 막히는데‬	My heart started pounding, and I couldn't say anything.
‪내가 뭘 잘못했지?‬	I thought I had done something wrong.
‪(미정) 연습할 거야, 이제‬	I'm going to practice now.
‪(기정) 뭘 연습하는데‬ ‪알코올 중독자랑?‬	What could you practice with that alcoholic?
‪(창희) 동네 사람들 다 알아‬	All the neighbors know.
‪(미정) 세상 사람들이‬ ‪다 손가락질해도 상관없어‬	I don't care even if the whole world disproves.
‪(구 씨) 너무 열어 줬어‬	I let them in too much.
‪좀 더 해 보시지?‬	Why don't you keep going?