열아홉 스물 5

Mười chín sang hai mươi 5

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

근데 나 어제 2명이었어‬	‪Hôm qua tớ có hai.‬
‪- [서현이 놀라며] 누구?‬ ‪- [예린] 누구?‬	‪Ai cơ?‬
‪- [서현이 놀라며] 누구?‬ ‪- [예린] 누구?‬	‪Ai cơ?‬
‪- [서현이 놀라며] 누구?‬ ‪- [예린] 누구?‬	‪Ai?‬
‪지민이랑‬	‪Ji-min và…‬
‪- 걔, 응‬ ‪- [예린] 정윤이?‬	‪- Jung-yun?‬ ‪- Ừ.‬
‪- [서영의 감탄]‬ ‪- [예린] 왜 그렇게 생각해?‬	‪Sao lại thế?‬
‪[희지] 지민이가…‬	‪Ji-min…‬
‪- 근데 지민이는…‬ ‪- 너무 자상한 거야‬	‪- Ji-min…‬ ‪- Cậu ấy dễ thương.‬
‪[희지] 자상하고 잘 웃어주잖아‬	‪Dễ thương và thân thiện.‬
‪- 맞아‬ ‪- [지우] 요리할 때도 엄청…‬	‪- Phải.‬ ‪- Và khi bọn tớ nấu ăn…‬
‪맞아, 둘이 같이 했으니까‬	‪Các cậu cùng nấu.‬
‪- [지우] 재밌었고‬ ‪- 맞아, 둘이 같이 했으니까‬	‪- Rất vui.‬ ‪- Tớ hiểu rồi.‬
‪그리고 디스코 팡팡 탈 때도‬ ‪나 되게 엄청 민망했는데‬	‪Và tớ đã rất bối rối‬ ‪khi chơi Disco Pang Pang,‬
‪옆에서 계속‬	‪nhưng cậu ấy trấn an tớ,‬
‪- '괜찮아' 이렇게 해주고‬ ‪- 그랬어?‬	‪- nói không sao đâu.‬ ‪- Thật à?‬
‪손 막 잡아주고‬	‪Cậu ấy còn cầm tay tớ.‬
‪- [지우] 막 그러는 거야, 근데 나‬ ‪- [놀라며] 그게 너네구나‬	‪Nên tớ…‬ ‪Vậy đó là các cậu!‬
‪- [지우] 아, 언제 끝나?‬ ‪- 위기 오면 말해, 내가 도와줄게‬	‪HÔM QUA, WOLMIDO‬ ‪Cứ bảo tớ. Tớ sẽ giúp.‬
‪[지우의 비명]‬
‪[지민] 잡아, 여기 잡아, 잡아‬	‪Giữ ở đây.‬
‪[지우] 아, 어지러워‬	‪Làm ơn.‬
‪[지민] 탈 만해? 잡아줄게‬	‪Giữ được chứ? Để tớ giúp.‬
‪[세연의 비명]‬
‪야, 난 밑에서 봤을 때 그냥…‬	‪Thế mà tớ không để ý.‬
‪- 어, 그냥 타는 줄 알았어‬ ‪- [서현] 어, 어‬	‪- Tớ cũng không.‬ ‪- Phải.‬
‪그래서 지민이가‬ ‪안 잡아주는 줄 알았어, 나는‬	‪Tớ không nghĩ cậu ấy nắm tay cậu đấy.‬
‪- [지우] 아니야‬ ‪- [서현] 위험한 놀이기구네‬	‪- Cậu ấy đã làm vậy.‬ ‪- Bất ngờ ghê.‬
‪아휴, 서영이‬	‪Ôi, Seo-yeong…‬
‪[수현] 아, 서영아‬	‪Seo-yeong…‬
‪착잡합니다‬	‪Cô ấy lo rồi.‬
‪[수현] 마른 침을 삼킵니다‬	‪Cô ấy có vẻ lo thật.‬
‪[예린] 정윤이…‬	‪Jung-yun…‬
‪[서현] 그러니까 정윤이는‬	‪Thế còn Jung-yun thì sao?‬
‪- 어떻게?‬ ‪- [예린] 맘에 두게 된 계기가…‬	‪Thế còn Jung-yun thì sao?‬
‪[지우] 정윤이?‬	‪Jung-yun?‬
‪아, 근데 어제 생각보다‬ ‪얘기 되게 많이 많이 했어‬	‪- Hôm qua bọn tớ nói chuyện khá nhiều.‬ ‪- Thật à?‬
‪- [예린] 정윤이랑?‬ ‪- 어‬	‪- Hôm qua bọn tớ nói chuyện khá nhiều.‬ ‪- Thật à?‬
‪[지우] 관람차 가기 전까지‬ ‪계속 얘기하고‬	‪Bọn tớ nói chuyện suốt‬ ‪trên đường tới đu quay,‬
‪- 관람차에서도‬ ‪- [정윤] 약간 설렜는데‬	‪và kể cả khi bọn tớ đi đu quay.‬
‪- [지우] 엄청 많이 얘기하고‬ ‪- [화면 속 지우] 진짜?‬	‪và kể cả khi bọn tớ đi đu quay.‬
‪나 진짜 너무‬	‪- nhưng chuyện này thật sự khó khăn…‬ ‪- Phải.‬
‪- 어려워, 왜냐면…‬ ‪- [희지] 그렇지‬	‪- nhưng chuyện này thật sự khó khăn…‬ ‪- Phải.‬
‪진짜 하나도 모르겠어‬	‪- Tớ không biết tớ cảm thấy thế nào.‬ ‪- Ừ.‬
‪- 마음을‬ ‪- [희지] 맞아, 맞아‬	‪- Tớ không biết tớ cảm thấy thế nào.‬ ‪- Ừ.‬
‪[서현이 한숨 쉬며] 진짜 어렵다‬	‪- Khó thật.‬ ‪- Cậu và Sang-won,‬
‪[예린] 상원이랑 너랑은‬ ‪무슨 대화 했어?‬	‪- Khó thật.‬ ‪- Cậu và Sang-won,‬ ‪- các cậu đã nói gì?‬ ‪- Bọn tớ…‬
‪- 그러니까 우리는‬ ‪- [지우] 궁금해‬	‪- các cậu đã nói gì?‬ ‪- Bọn tớ…‬
‪[서현] 그냥 계속‬ ‪일상적인 대화 하다가‬	‪Bọn tớ chỉ nói chuyện một chút,‬ ‪rồi hết giờ‬
‪시간이 너무 빨리 가고‬	‪Bọn tớ chỉ nói chuyện một chút,‬ ‪rồi hết giờ‬
‪좀… 한 바퀴‬ ‪더 돌았으면 좋겠다?‬	‪và bọn tớ đã mong có thể đi tiếp.‬
‪- [환호하며] 그럼 된 거 아냐?‬ ‪- [서현] 그러니까‬	‪và bọn tớ đã mong có thể đi tiếp.‬ ‪- Tuyệt thật.‬ ‪- Nên là…‬
‪계속 그런 말들을 하는데‬ ‪너무 부끄러운 거야‬	‪Tớ cảm thấy hơi ngại‬ ‪khi cậu ấy nói như thế.‬
‪- 그런 말들을 했다고?‬ ‪- 응‬	‪- Cậu ấy nói thế?‬ ‪- Ừ.‬
‪- 네가 느낀 게 아니고?‬ ‪- [서영] 근데 상원이가?‬	‪- Không chỉ cậu thấy?‬ ‪- Cả cậu ấy?‬
‪그러니까 서로… 그러니까‬	‪Ý tớ là, cả hai bọn tớ.‬
‪- 서로 그러다가…‬ ‪- 아, 잠시만‬	‪- Cả hai bọn tớ nói thế.‬ ‪- Chờ đã.‬
‪- 여기도 자랑할 거 하나 있어요‬ ‪- [서현] 뭐?‬	‪- Tớ cũng có chuyện để khoe.‬ ‪- Gì vậy?‬
‪저는요, 관람차에서 문 열렸을 때‬	‪Khi cửa đu quay mở, Se-yeon bảo,‬
‪세연이가 '한 바퀴만 더'‬	‪Khi cửa đu quay mở, Se-yeon bảo,‬
‪이랬었거든요‬	‪"Thêm vòng nữa đi".‬
‪[서현] 우리는 문 이렇게 잡았어요‬	‪Bọn tớ thậm chí giữ cửa đóng lại.‬
‪- [예린] 아, 안 열려고요?‬ ‪- [서현] 안내리려고‬	‪- Thế rồi nó không mở à?‬ ‪- Gì cơ?‬
‪[지우] 아, 뭐야?‬	‪- Thế rồi nó không mở à?‬ ‪- Gì cơ?‬
‪[서영] 진짜요?‬	‪Thật à?‬
‪우리는 안 됐는데‬	‪Bọn tớ thì không có kết nối.‬
‪- [탄식]‬ ‪- [서현] 아니, 너네는 왜?‬	‪Bọn tớ thì không có kết nối.‬ ‪Vì sao?‬
‪[서영] 아니‬ ‪내가 물어봤어, 솔직히…‬	‪Nói thật là tớ đã hỏi cậu ấy. Bí mật nhé.‬
‪아, 이거‬ ‪너네들만 알고 있어, 내가‬	‪Nói thật là tớ đã hỏi cậu ấy. Bí mật nhé.‬
‪안에서 '호감 있는 사람 있어?'‬ ‪이렇게 물어봤어‬	‪Tớ đã hỏi xem cậu ấy thích ai chưa.‬
‪- 지민이한테?‬ ‪- 대놓고, 대놓고 물어봤어‬	‪- Cậu đã hỏi Ji-min?‬ ‪- Ừ.‬
‪[서영] 근데 아직 잘 모르겠대‬	‪- Cậu đã hỏi Ji-min?‬ ‪- Ừ.‬ ‪Cậu ấy nói vẫn chưa chắc.‬
‪아, 모르겠다고 했어?‬	‪Cậu ấy nói chưa chắc à?‬
‪- [서영] 어, 모르겠다고 했어, 어‬ ‪- 엥? 걔가?‬	‪Cậu ấy nói chưa chắc à?‬ ‪- Vậy sao?‬ ‪- Ừ.‬
‪잘 모르겠어, 나는 걔를‬	‪Nên tớ không chắc về cậu ấy.‬
‪그래서 갑자기 너무 헷갈려졌어‬	‪Tớ đã bối rối‬ ‪về cảm xúc của cậu ấy kể từ đó.‬
‪그 관람차 이후로‬	‪Tớ đã bối rối‬ ‪về cảm xúc của cậu ấy kể từ đó.‬
‪[서현] 근데 난 여기서 충분히‬	‪Tớ nghĩ rằng cảm xúc có thể thay đổi.‬
‪바뀔…‬	‪Tớ nghĩ rằng cảm xúc có thể thay đổi.‬
‪아, 그럼 넌 뭐…‬	‪Cậu thì sao?‬
‪난 근데 바뀐다고 생각해‬	‪Tớ cũng nghĩ thế.‬
‪- 나도‬ ‪- [서영] 나도‬	‪Tớ cũng thế.‬
‪얼마든지 바뀔 수 있다고 생각해‬	‪Cảm xúc của cậu có thể thay đổi.‬
‪[희지] 응, 바뀔 수 있어‬	‪Cảm xúc của cậu có thể thay đổi.‬ ‪- Cậu nói đúng.‬ ‪- Tớ đồng ý.‬
‪- 바뀔 수 있어‬ ‪- 그리고 뭐…‬	‪- Cậu nói đúng.‬ ‪- Tớ đồng ý.‬ ‪Nhiều thứ sẽ thay đổi khi ta rời khỏi đây.‬
‪[서현] 숙소 가서‬ ‪좀 많이 바뀔 것 같아‬	‪Nhiều thứ sẽ thay đổi khi ta rời khỏi đây.‬
‪좀 둘이 있을 수 있는 시간이‬ ‪많아지지 않을까? 약간…‬	‪Ta có thể có nhiều thời gian hơn‬ ‪để ở một mình.‬
‪그것보단 못 보던 것들을‬ ‪많이 보니까‬	‪- Vì ta thấy những điều mới mẻ…‬ ‪- Phải.‬
‪- 맞아‬ ‪- 그 사람에 대해서‬	‪- Vì ta thấy những điều mới mẻ…‬ ‪- Phải.‬ ‪…cảm xúc về các bạn nam có thể thay đổi.‬
‪생각했던 것들이‬ ‪조금은 변할 수 있겠지‬	‪…cảm xúc về các bạn nam có thể thay đổi.‬
‪- [예린] 맞지?‬ ‪- [서현] 맞아, 맞아, 생각…‬	‪Đúng vậy.‬
‪예상했던 거랑 다를 수도 있고‬	‪Ta có thể bị bất ngờ…‬
‪그게 좋은 쪽으로 갈지‬	‪Theo hướng tốt hoặc xấu.‬
‪나쁜 쪽으로 갈진 모르겠지만‬	‪Theo hướng tốt hoặc xấu.‬
‪[서현] 어제 요리를 하고 나니까‬	‪Trong giờ học nấu ăn hôm qua,‬
‪평석이가 좀…‬	‪tôi thấy mình‬ ‪muốn đùa giỡn với Pyeong-seok‬
‪많이 장난도 치면서 되게 약간 좀‬	‪tôi thấy mình‬ ‪muốn đùa giỡn với Pyeong-seok‬
‪놀리고 싶은 감정이‬ ‪막 생기더라고요‬	‪và trêu cậu ấy một chút.‬
‪그래서 이게 이성적인 감정인지‬ ‪약간 귀여운‬	‪Nhưng tôi không chắc là tôi chỉ nghĩ‬ ‪cậu ấy là người bạn dễ thương,‬
‪친구로서 감정인지 살짝‬	‪Nhưng tôi không chắc là tôi chỉ nghĩ‬ ‪cậu ấy là người bạn dễ thương,‬
‪헷갈리긴 하지만‬ ‪그런 감정을 느꼈어요‬	‪hay tôi thực sự bị cậu ấy thu hút.‬
‪[세운의 탄성]‬
‪- 재밌게 흘러가는데요?‬ ‪- 흥미진진합니다‬	‪- Chuyện đang trở nên thú vị.‬ ‪- Vui thật.‬
‪서현이가 의외네요, 서현이‬	‪Hơi bất ngờ một chút.‬
‪완전 확고하게, 전 진짜 둘이 비밀‬ ‪연애 하고 있는 줄 알았거든요‬	‪Tôi cứ tưởng‬ ‪cô ấy và Sang-won như đang hẹn hò.‬ ‪- Phải.‬ ‪- Tôi cũng vậy.‬
‪- 네‬ ‪- 그러니까요‬	‪- Phải.‬ ‪- Tôi cũng vậy.‬
‪근데 상원이한테 향한 마음 정도의‬ ‪크기는 아닌 것 같긴 한데‬	‪Cô ấy có vẻ không thích‬ ‪nhiều như Sang-won thích cô ấy.‬
‪- 너무 달라요, 그렇죠?‬ ‪- [수현] 맞아요, 맞아요‬	‪Cảm xúc quá khác biệt.‬
‪[규현] 근데 지우는 지금…‬	‪Nhưng Ji-woo…‬
‪일단 정윤이는‬	‪À, Jung-yun có vẻ thực sự thích Ji-woo.‬
‪일편단심 지우‬	‪À, Jung-yun có vẻ thực sự thích Ji-woo.‬
‪근데 지민이도‬ ‪이제는 일편단심 지우‬	‪Nhưng Ji-min cũng có vẻ thích cô ấy nhất.‬
‪지우가 사실 키를 쥐고 있어요‬	‪Ji-woo giờ đang kiểm soát tình hình.‬
‪근데 정윤이한테 좀 더‬ ‪마음이 있는 것 같아요‬	‪Tôi nghĩ cô ấy thích Jung-yun hơn.‬
‪- 어? 그래요?‬ ‪- [수현] 그래요?‬	‪- Thật ư?‬ ‪- Thật ư?‬
‪왜냐면 지민이는 조금 더‬ ‪표현을 했다고 생각하거든요‬	‪Phải, vì Ji-min thể hiện‬ ‪tình cảm nhiều hơn,‬
‪먼저 '잡아줄까?'라든지‬	‪ví dụ như cầm tay cô ấy.‬
‪그래서 호감이 생긴 것 같고‬	‪Đó là lý do cô ấy quan tâm.‬
‪[지은] 정윤이는 오히려‬	‪Nhưng Jung-yun không thực sự làm gì,‬
‪아무것도 안 하고 있잖아요‬	‪Nhưng Jung-yun không thực sự làm gì,‬
‪그 딴에는 노력을 하고 있지만‬	‪dù cậu ấy có thể hiện chút nỗ lực.‬
‪- 그렇죠‬ ‪- 그럼에도 호감을 느낀 거면‬	‪- Phải.‬ ‪- Dẫu là vậy, cô ấy‬
‪정윤이에게 더 느낀 거 아닐까요?‬	‪vẫn bị cậu ấy thu hút.‬
‪일단 처음부터 눈이 가는 사람이‬ ‪정윤이었잖아요, 지우는‬	‪Và lúc vừa mới đến,‬ ‪cô ấy đã chú ý đến Jung-yun.‬
‪근데 또 지우가 뭔가 이렇게 막‬	‪Tuy vậy, Ji-woo có vẻ‬ ‪chưa chắc là có thích ai trong số họ.‬
‪엄청난 호감은 아닌 것 같거든요‬	‪Tuy vậy, Ji-woo có vẻ‬ ‪chưa chắc là có thích ai trong số họ.‬
‪둘한테 가지고 있는 감정이‬ ‪약간 이제 궁금한…‬	‪Cô ấy chỉ có vẻ tò mò về họ thôi.‬
‪- 궁금한 정도‬ ‪- 네‬	‪Cô ấy chỉ có vẻ tò mò về họ thôi.‬ ‪- Đúng vậy.‬ ‪- Phải.‬
‪그래서 자꾸 모르겠다고 하잖아요‬	‪Cô ấy cứ nói là không chắc.‬
‪더 적극적인 사람이‬ ‪지우를 차지하지 않을까?‬	‪Có lẽ ai táo bạo hơn‬ ‪sẽ giành được tình cảm của cô ấy.‬
‪어쨌든 간에 저 안에서 눈물 흘릴‬ ‪사람이 한 명은 생길 것 같다‬	‪Dù là ai thì có vẻ như‬ ‪một trong số họ sẽ phải buồn rồi.‬
‪[혜상] 자, 안녕하세요?‬	‪KHIÊU VŨ THỂ THAO‬ ‪GIẢNG VIÊN: AN HYE-SANG, KIM DONG-GU‬ ‪- Rất vui được gặp các em.‬ ‪- Xin chào.‬
‪- 반가워요‬ ‪- [희지] 안녕하세요‬	‪- Rất vui được gặp các em.‬ ‪- Xin chào.‬
‪네, 오늘 '댄스 스포츠'‬ ‪수업을 맡게 된‬	‪Chúng tôi là giảng viên‬ ‪lớp khiêu vũ thể thao hôm nay,‬
‪강사 안혜상‬	‪An Hye-sang…‬
‪- 김동구입니다‬ ‪- [혜상의 탄성]‬	‪Và Kim Dong-gu.‬
‪[혜상] 오늘 저희가 배워볼 종목은‬	‪Hôm nay ta sẽ học cha-cha-cha,‬ ‪một điệu nhảy Latin.‬
‪라틴 댄스의‬ ‪'차차차'라는 종목이에요‬	‪Hôm nay ta sẽ học cha-cha-cha,‬ ‪một điệu nhảy Latin.‬
‪[혜상] 댄스 스포츠가‬ ‪원래 남녀가‬	‪Khiêu vũ thể thao là nhảy theo cặp‬ ‪trong đó một nam và một nữ nhảy cùng nhau.‬
‪한 쌍으로 이뤄져서 추는‬	‪Khiêu vũ thể thao là nhảy theo cặp‬ ‪trong đó một nam và một nữ nhảy cùng nhau.‬
‪- 커플 댄스예요‬ ‪- [희지의 옅은 탄성]‬	‪Khiêu vũ thể thao là nhảy theo cặp‬ ‪trong đó một nam và một nữ nhảy cùng nhau.‬
‪[혜상] 네, 그래서‬	‪Nên hôm nay,‬ ‪chúng tôi sẽ bắt cặp cho các em‬
‪저희가 오늘 한번‬ ‪수업을 진행하면서‬	‪Nên hôm nay,‬ ‪chúng tôi sẽ bắt cặp cho các em‬
‪잘 호흡이 맞는 친구들끼리‬	‪thành các cặp phù hợp để nhảy cùng nhau.‬
‪저희가 파트너 선정을‬ ‪해드릴 거예요‬	‪thành các cặp phù hợp để nhảy cùng nhau.‬
‪그래서 오늘 한번 파이팅‬ ‪해 보도록 할게요‬	‪thành các cặp phù hợp để nhảy cùng nhau.‬ ‪Mọi người hô "Cố lên!" nào.‬
‪- 파이팅!‬ ‪- [함께] 파이팅!‬	‪Mọi người hô "Cố lên!" nào.‬ ‪- Cố lên!‬ ‪- Tuyệt.‬
‪[혜상] 네‬	‪- Cố lên!‬ ‪- Tuyệt.‬
‪자, 지금 이게 교실 짝꿍이에요?‬	‪Các em đang đứng theo cặp‬ ‪với bạn ngồi cạnh à?‬
‪- [상원, 정윤] 네‬ ‪- [혜상] 교실 짝꿍?‬	‪- Vâng.‬ ‪- Bạn ngồi cạnh?‬
‪- [예린] 네‬ ‪- [혜상] 그러면‬	‪- Vâng.‬ ‪- Vậy…‬
‪남자 친구분들이‬	‪- Bạn nam, đứng sang bên phải bạn nữ.‬ ‪- Đúng rồi.‬
‪- 여자 친구 오른쪽으로 오세요‬ ‪- [동구] 오른쪽으로‬	‪- Bạn nam, đứng sang bên phải bạn nữ.‬ ‪- Đúng rồi.‬
‪- [혜상] 이쪽으로 들어오세요‬ ‪- [동구] 오른쪽으로‬	‪- Đi sang bên này.‬ ‪- Đây.‬
‪[혜상] 뒤의 친구가‬ ‪이렇게, 이렇게‬	‪Đi lối này. Như này.‬
‪- 잘 부탁 드립니다, 선생님‬ ‪- [혜상] 응, 이렇게‬	‪Đi lối này. Như này.‬ ‪- Nhảy thôi.‬ ‪- Như thế này.‬
‪- [혜상] 이렇게, 오케이‬ ‪- 아, 지그재그로? 우리도 이렇게‬	‪- Như này. Đúng rồi.‬ ‪- Kiểu ngoằn ngoèo ạ?‬
‪[혜상] 응, 요렇게‬	‪Ừ, như này.‬
‪나 어떡해? 나 몸치야, 너도니?‬	‪Tớ nhảy dở tệ. Còn cậu?‬
‪난 좀 해‬	‪Tớ biết một chút.‬
‪- 넌 좀 해? 오케이‬ ‪- 응‬	‪Gì cơ? Thật à? Đỉnh.‬
‪[혜상] 이렇게‬ ‪순서를 맞춰서 해볼 건데‬	‪Ta sẽ thực hiện theo trật tự này.‬
‪커플 댄스를 하니까‬ ‪우리가 홀드를 해야 돼‬	‪Vì là nhảy theo cặp‬ ‪nên các em phải bám vào nhau.‬
‪손을 잡아야 돼요‬	‪Vì là nhảy theo cặp‬ ‪nên các em phải bám vào nhau.‬
‪남자가 먼저 준비를 하고‬	‪Bạn nam sẽ sẵn sàng như này,‬
‪여자가‬	‪và bạn nữ sẽ bám vào bạn nhảy như này.‬
‪홀드를 잡는 거예요‬	‪và bạn nữ sẽ bám vào bạn nhảy như này.‬
‪[혜상] 한번 해 볼까요?‬ ‪남자 준비!‬	‪Ta sẽ thử nhé? Sẵn sàng!‬
‪- [경쾌한 음악]‬ ‪- [평석] 음‬
‪[혜상] 홀드해서‬	‪Bám vào bạn nhảy và sẵn sàng nhảy nào.‬
‪댄스를 할 준비를 하시는 거예요‬	‪Bám vào bạn nhảy và sẵn sàng nhảy nào.‬
‪[혜상] 한번 해 볼까요?‬ ‪남자 준비!‬	‪Ta nên thử nhỉ? Sẵn sàng nào!‬
‪남자 준비!‬	‪Sẵn sàng!‬
‪- 아니, 아니지!‬ ‪- [지민] 아닌가?‬	‪Không, không phải thế!‬
‪준비!‬	‪Sẵn sàng chứ?‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[세운과 수현의 탄성]‬
‪어색하다‬	‪Thật ngại quá.‬
‪어디 보니, 얘들아?‬	‪Đang nhìn đi đâu thế?‬
‪[혜상의 말소리]‬	‪- Được rồi.‬ ‪- Vậy có đúng không?‬
‪맞아, 이거?‬	‪Có đúng không?‬
‪- [혜상이 설명한다]‬ ‪- [멋쩍은 웃음]‬	‪Nhìn tôi này. Các bạn nam…‬
‪[희지] 우리도 하는 거야?‬	‪Ta cũng nên thử chứ?‬
‪[혜상] 아니, 사람이 이만한데‬	‪Đây là chiều cao của bạn nhảy.‬
‪- [설레는 음악]‬ ‪- [혜상] 사람이 이만한데‬	‪Sao các em có thể nhảy‬ ‪nếu bám vào bạn nhảy như này?‬
‪홀드를 이렇게 하면‬ ‪친구는 어떻게 들어가요?‬	‪Sao các em có thể nhảy‬ ‪nếu bám vào bạn nhảy như này?‬
‪[혜상] 이 상태에서‬ ‪왼발을 앞으로 두고‬	‪Bây giờ, di chuyển chân trái‬ ‪về phía trước.‬
‪여자는‬	‪Và bạn nữ,‬ ‪di chuyển chân phải ra đằng sau.‬
‪오른발을 뒤로 빼고‬	‪Và bạn nữ,‬ ‪di chuyển chân phải ra đằng sau.‬
‪오케이‬	‪- Được rồi. Nào làm đi!‬ ‪- Chân phải về sau?‬
‪- [희지] 오른발 뒤로?‬ ‪- [혜상] 시작!‬	‪- Được rồi. Nào làm đi!‬ ‪- Chân phải về sau?‬
‪- 하나, 둘‬ ‪- [혜상] 왔다, 갔다‬	‪- Một…‬ ‪- Bước lùi…‬ ‪- Hai…‬ ‪- …và tiến.‬
‪- [희지] 하나, 둘, 셋‬ ‪- [혜상] '차차차'‬	‪- Một, hai, ba.‬ ‪- Cha-cha-cha.‬
‪[평석의 감탄]‬	‪Bây giờ, bạn nam…‬
‪[혜상] 이번에는 남자가 뒤로‬ ‪여자가 앞으로‬	‪Lần này, bạn nam lùi về sau‬ ‪và bạn nữ tiến lên trước.‬
‪시작!‬	‪Bắt đầu!‬
‪- [희지] 하나, 둘‬ ‪- [혜상] 왔다 갔다‬	‪- Một, hai…‬ ‪- Lùi sau và tiến lên trước.‬
‪[희지, 평석] '차차차'‬	‪- Cha-cha-cha.‬ ‪- Cha-cha-cha.‬
‪- [평석의 감탄]‬ ‪- [희지] 해볼까?‬	‪Tôi nghĩ các em hiểu rồi đấy.‬
‪[혜상] 여자는 앞으로 '차차차'‬	‪Giờ bạn nữ sẽ bước lên trước.‬ ‪Bắt đầu!‬
‪시작!‬	‪Bắt đầu!‬
‪[희지, 혜상] '차차차'‬	‪- Cha-cha-cha.‬ ‪- Cha-cha-cha.‬
‪[혜상] 시작!‬	‪Bắt đầu!‬
‪[평석] 앞으로?‬	‪Bước lên phía trước?‬
‪[머뭇거리며] 앞으로‬	‪Bước lên phía trước?‬
‪[희지가 웃으며] 고장 났어!‬	‪Lẫn lộn rồi!‬
‪[희지, 평석의 웃음]‬
‪- [희지] 잠깐만‬ ‪- [평석] 잠시만‬	‪- Khoan.‬ ‪- Từ đã.‬
‪- [희지] 잠깐만, 옆으로?‬ ‪- [평석] 옆으로만 가보자, 시작‬	‪- Khoan. Sang bên?‬ ‪- Hãy bước sang bên.‬
‪[희지] 하나, 둘, 셋‬	‪Một, hai, ba.‬
‪- [평석] 오케이‬ ‪- [희지] 하나, 둘, 셋‬	‪- Được rồi.‬ ‪- Một, hai, ba.‬
‪[희지의 웃음]‬
‪[평석의 탄성]‬	‪Được rồi, hãy thử nào.‬
‪어려운데?‬	‪- Khó thế.‬ ‪- Một lần nữa!‬
‪[희지] 눈도 마주치고‬ ‪손도 이제 잡았는데‬	‪Mắt chúng tôi gặp nhau‬ ‪và còn nắm tay nhau.‬
‪제 손이 정말 차가웠었거든요‬	‪Tay tôi thực sự rất lạnh.‬
‪근데 평석이 손이 따뜻해서‬	‪Nhưng tay Pyeong-seok thật ấm áp.‬
‪그게 좀 기억에 남는 것 같아요‬	‪Đó là điều tôi nhớ.‬
‪[혜상] 자, 보세요‬	‪Được rồi, nhìn nào.‬
‪로테이션 할 건데 여자분들은‬	‪Được rồi, nhìn nào.‬ ‪Ta sẽ thực hiện một vòng xoay.‬
‪가만히 있고, 남자 친구분들이‬ ‪오른쪽으로 한 칸씩 이동을 해서‬	‪Bạn nam sẽ di chuyển‬ ‪đến cô gái bên phải của họ.‬ ‪XOAY VÒNG CHỌN BẠN NHẢY‬
‪제가 한번 본 다음에‬	‪XOAY VÒNG CHỌN BẠN NHẢY‬ ‪Sau đó tôi sẽ xem các em nhảy‬
‪좀 호흡이 잘 맞는 친구들끼리‬	‪và quyết định cặp nào nhảy tốt nhất.‬
‪커플을 선정해 드릴 거예요‬	‪và quyết định cặp nào nhảy tốt nhất.‬
‪- [희지] 우리 어떡하지?‬ ‪- [혜상] 무슨 말인지 아시죠?‬	‪- Ta làm gì nhỉ?‬ ‪- Hiểu chứ?‬
‪[평석의 옅은 탄성]‬
‪- [희지] 야, 다시 해 보자‬ ‪- [평석] 뒤에 거 하는 거 아냐?‬	‪Hãy thử lại nào.‬
‪[희지] 그러면 내가…‬ ‪시작! '차차차'‬	‪Và… Bắt đầu! Cha-cha-cha.‬ ‪PYEONG-SEOK & HEE-JI‬
‪- [평석] 둘, 둘, 둘‬ ‪- [희지] '차차차'‬	‪- Hai, hai, hai.‬ ‪- Được rồi, xếp hàng.‬
‪[혜상] 자, 이제 서 보세요‬	‪- Hai, hai, hai.‬ ‪- Được rồi, xếp hàng.‬
‪아, 아쉬워서‬	‪Họ muốn nhảy thêm nên đang tự luyện tập.‬
‪둘만 연습하고 있어‬	‪Họ muốn nhảy thêm nên đang tự luyện tập.‬
‪'저희 호흡 잘 맞아요'‬ ‪약간 이렇게 어필하는 것 같아‬	‪Giống như đang cố thể hiện‬ ‪họ là một cặp ăn ý.‬
‪[희지] '차차차'‬	‪Cha-cha-cha.‬
‪- [평석] 둘, 둘, 둘‬ ‪- [혜상] 자, 이제 서 보세요‬	‪- Hai, hai, hai.‬ ‪- Được rồi, xếp hàng.‬
‪- [혜상] 자, 이제 서 보세요‬ ‪- [평석] 셋‬	‪- Xếp hàng.‬ ‪- Cha-cha-cha.‬
‪- [혜상] 이동!‬ ‪- [희지] 이제 뒤로‬	‪- Đi nào.‬ ‪- Giờ lùi lại.‬
‪- [평석] 하나…‬ ‪- [혜상] 너무 열심히 하는데‬	‪- Một…‬ ‪- Các em tập chăm quá.‬
‪- [희지, 평석의 웃음]‬ ‪- 너무 열심히 해, 자, 서 보세요‬	‪Nào, hãy đứng ở đó.‬
‪- [평석] 와, 어려운데‬ ‪- 아, 난 해도 모르겠는데‬	‪- Khó thật.‬ ‪- Tớ không biết làm thế nào.‬
‪- 저 봐, 손을 안 놔‬ ‪- 어머, 손을…‬	‪- Họ không buông.‬ ‪- Tay của họ…‬
‪놓기 싫은 거지‬	‪Họ không muốn buông ra.‬
‪[혜상] 2번이 3번으로 가고‬	‪Em với bạn ấy.‬
‪3번이 4번으로 가고‬ ‪이럴 거예요, 남자가‬	‪Và ba với bốn. Các bạn nam đổi chỗ.‬
‪[혜상] 이동‬	‪Và ba với bốn. Các bạn nam đổi chỗ.‬ ‪Đi nào.‬
‪[평석] 갈게‬	‪Tạm biệt.‬
‪- [서현] 잘해 보자, 응‬ ‪- [평석] 왔다‬	‪- Ta nhảy nhé.‬ ‪- Tớ đây.‬
‪- 잘하자‬ ‪- [서현] 응, 응, 응‬	‪Ta nhảy nào.‬
‪- 마이쮸‬ ‪- [서현] 응?‬	‪Bên có Mychew.‬
‪하나 줘?‬	‪Ăn không?‬
‪- 오, 서현이랑 평석이 만났네‬ ‪- [규현의 탄성]‬	‪Đó là Seo-hyeon và Pyeong-seok.‬
‪어?‬
‪와, 또 이상하네, 이거‬	‪Cũng lạ đó.‬
‪[수현] 야, 이거 또 진짜…‬	‪Hai người này…‬
‪이게 어떻게 된 일이야?‬	‪Đang có chuyện gì chứ?‬
‪[혜상] 준비! 시작!‬	‪Sẵn sàng, bắt đầu!‬
‪- [평석] 하나, 둘, 하나, 둘, 셋‬ ‪- [서현의 박자 세는 소리]‬	‪Một, hai, một, hai, ba.‬
‪[평석] 하나‬	‪Một…‬
‪- [평석이 웃으며] 둘!‬ ‪- [서현의 웃음[‬	‪Hai!‬
‪- 하나, 둘‬ ‪- [서현] 어?‬	‪Một, hai.‬
‪- 셋, 하나, 둘, 셋‬ ‪- [서현] 아!‬	‪Ba. Một, hai, ba.‬
‪[서현] 슉, 슉, 슉. 슉‬
‪[평석] 오케이, 오케이‬	‪Được rồi.‬
‪하나‬	‪Một…‬
‪[서현의 탄성]‬
‪- 하나, 둘‬ ‪- [서현] 맞아?‬	‪- Hai, ba.‬ ‪- Đúng chứ?‬
‪- 슉, 슉, 슉 [웃음]‬ ‪- 나도 몰라‬	‪Tớ cũng không biết.‬
‪평석이가 되게 무표정으로 하면서‬	‪Pyeong-seok đang thực sự nghiêm túc‬ ‪với khuôn mặt không cảm xúc như vậy,‬
‪되게 진지하게 하는데‬	‪Pyeong-seok đang thực sự nghiêm túc‬ ‪với khuôn mặt không cảm xúc như vậy,‬
‪몸은 막 이렇게 현란하게‬	‪nhưng động tác nhảy của cậu ấy‬
‪되게 잘 움직이더라고요‬	‪rất tuyệt vời, thật bất ngờ.‬
‪그래서 되게 신기했고‬	‪rất tuyệt vời, thật bất ngờ.‬
‪좀 다르게 보였어요‬	‪Cậu ấy bắt đầu có vẻ‬
‪[서현] 되게 귀여운 아이‬	‪dễ thương.‬
‪아, 귀여우면 끝입니다‬	‪Cô ấy thích cậu ấy rồi.‬ ‪Nếu cậu ấy dễ thương thì là thích rồi.‬
‪- 귀여우면 답이 없어‬ ‪- [규현] 네‬	‪Nếu cậu ấy dễ thương thì là thích rồi.‬
‪[혜상] 자, 체인지!‬	‪Hãy đổi nào!‬
‪로테이션 할 거예요, 친구들‬	‪Giờ xoay vòng nào.‬
‪[정윤] 수고하세요‬	‪Tạm biệt.‬
‪- [지우] 너 나한테 화내면 안 돼‬ ‪- [정윤] 안녕하세요?‬	‪- Đừng bực tớ.‬ ‪- Chào cậu.‬
‪- [지우] 나 진짜, 나 진짜 못해‬ ‪- 나 화 안 내‬	‪- Tớ nhảy thực sự tệ.‬ ‪- Không sao.‬
‪[정윤] 선생님이 짝 정해준다고‬ ‪하셨을 때, 그냥‬	‪Khi giáo viên nói‬ ‪sẽ chọn bạn nhảy của chúng tôi,‬
‪그대로 지우랑 됐으면‬ ‪좋겠다고 생각했습니다‬	‪ngay lập tức tôi mong đó sẽ là Ji-woo.‬
‪- 이야, 이제 한길만 가는구나‬ ‪- [지은] 정윤이 같은 애가‬	‪- Ôi, cậu ấy chốt rồi kìa.‬ ‪- Thật hay‬
‪- 한 길 가니까 너무 멋있다‬ ‪- [세운] 정윤이‬	‪khi cậu ấy chú tâm vào một cô gái.‬
‪[지우] 나 굴러 다닐 수도 있어‬	‪Tớ có thể ngã.‬
‪- [지우의 옅은 웃음]‬ ‪- [혜상] '투, 쓰리, 차차차'‬	‪Hai, ba, cha-cha-cha.‬
‪- [지우] 야, 너 잘한다‬ ‪- [혜상] '투, 쓰리, 차차차'‬	‪- Này, cậu giỏi đấy.‬ ‪- Hai, ba, cha-cha-cha.‬
‪[지우] 어떻게 하더라?‬	‪Ta làm thế nào?‬
‪- [혜상] '투, 쓰리, 차차차'‬ ‪- [동구] 여자들 앞으로!‬	‪- Hai, ba, cha-cha-cha.‬ ‪- Nữ bước lên!‬
‪[혜상] 두 번‬	‪Hai lần.‬
‪긴장해서 말도 안 나와‬	‪Cậu ấy rất lo lắng!‬
‪얼었어요, 얼었어요‬	‪Cậu ấy đơ toàn tập.‬
‪- 고장 났는데요, 약간?‬ ‪- [수현] 어디 가? 어디 봐?‬	‪- Cậu ấy không biết phải làm gì?‬ ‪- Cậu nhìn gì thế?‬
‪- [혜상] 한 번‬ ‪- [지우의 당황하는 숨소리]‬	‪Một…‬
‪- [혜상] 두 번, 세 번‬ ‪- [지우의 옅은 웃음]‬	‪Hai, ba.‬
‪[혜상] 두 번‬	‪Hai lần.‬
‪- 세 번‬ ‪- [정윤] 잘했는데?‬	‪- Ba lần.‬ ‪- Tốt.‬
‪- [웃으며] 야, 우리 잘했어‬ ‪- 잘했는데?‬	‪- Ta làm tốt đấy.‬ ‪- Cậu giỏi thật.‬
‪너무 잘해, 너무 잘해‬	‪Ta nhảy rất giỏi.‬
‪[혜상] 이제까지 한 것 중에‬ ‪제일 나았어, 진짜‬	‪Nhảy đẹp nhất cho đến giờ.‬
‪- 잘했는데, 진짜?‬ ‪- 잘했다‬	‪Ta thực sự giỏi đấy.‬
‪[혜상] 여러분들‬ ‪이거 못 하면 안 돼, 큰일 나요‬	‪Các em phải nhảy được‬ ‪nếu không là không được tốt nghiệp.‬
‪졸업 못 해, 자, 체인지‬	‪Các em phải nhảy được‬ ‪nếu không là không được tốt nghiệp.‬ ‪Được rồi, đổi!‬
‪- [세연이 웃으며] 졸업 못 해‬ ‪- [혜상] 졸업 못 해‬	‪- Gì cơ?‬ ‪- Không thể tốt nghiệp.‬
‪준비!‬	‪Sẵn sàng?‬
‪아, 나 진짜 못해‬	‪Tớ rất dở đấy.‬
‪- [지민] 이렇게 하고‬ ‪- [지우] 차‬	‪- Như này.‬ ‪- Cha…‬
‪- 차, 차‬ ‪- 아니, 그렇지‬	‪- Cha-cha.‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪- 아니, 왜 손가락을 잡아?‬ ‪- [지우] 어떻게 하는 건데?‬	‪- Đừng nắm vào ngón tay tớ.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪- [지민] 손을 감싸‬ ‪- 난 손가락 잡았는데‬	‪- Nắm bàn tay.‬ ‪- Tớ đang làm vậy mà. Như này?‬
‪- 이렇게, 이렇게?‬ ‪- [지민] 어‬	‪- Nắm bàn tay.‬ ‪- Tớ đang làm vậy mà. Như này?‬
‪[지민] 스포츠 댄스 때‬	‪Tôi muốn Ji-woo là bạn nhảy của tôi.‬
‪짝이 됐으면 하는 친구는‬	‪Tôi muốn Ji-woo là bạn nhảy của tôi.‬
‪지우입니다‬	‪Tôi muốn Ji-woo là bạn nhảy của tôi.‬
‪- [규현의 탄식]‬ ‪- [지은] 야, 지우야‬
‪- [수현] 지민이‬ ‪- [세운] 지우가 지금‬	‪- Ji-min…‬ ‪- Ji-woo…‬
‪난리 났네요, 지우가‬	‪Ji-woo được yêu quý thật.‬
‪지우야‬	‪Ji-woo…‬
‪- [지민] '투, 쓰리'‬ ‪- [혜상] '쓰리, 원, 차차'‬	‪- Hai, ba.‬ ‪- Ba, một, cha-cha-cha.‬
‪- [지민] '원', 둘, 셋‬ ‪- [혜상] '투, 차차'‬	‪Một, hai, ba.‬
‪[지민, 지우] 하나, 둘, 셋‬	‪Một, hai, ba.‬
‪하나, 둘, 셋‬	‪Một, hai, ba.‬
‪- [지민] 됐다‬ ‪- 됐다고?‬	‪- Ta làm được rồi.‬ ‪- Được à?‬
‪[지민] 야, 뒤로, 뒤로, 뒤로‬ ‪뒤로, 뒤로‬	‪Lùi lại.‬
‪- 그리고 쓱!‬ ‪- [지우의 웃음]‬	‪Rồi xoay.‬
‪오케이, 좋아‬	‪Được, tốt.‬
‪좋아‬	‪Tuyệt vời.‬
‪- [지민] 완벽해‬ ‪- [혜상] 남자 이동‬	‪Nam, di chuyển.‬
‪- [동구] 남자 이동‬ ‪- [혜상] 빨리빨리 이동‬	‪- Đi nào.‬ ‪- Nhanh!‬
‪- 선생님 화나셨어, 지금‬ ‪- 선생님 화났어‬	‪- Giáo viên bực rồi.‬ ‪- Cô ấy bực.‬
‪- '남자 이동!'‬ ‪- '남자 이동!'‬	‪- "Nam, đi!"‬ ‪- "Nam, đi!"‬
‪보니까 댄스 스포츠 하는 것 같지‬ ‪않아 보이는 거예요‬	‪Cô ấy thấy họ không nhảy.‬
‪- [수현] 그러니까‬ ‪- [지은] 놀고 있는 거야‬	‪- Phải.‬ ‪- Họ đang đùa.‬
‪[수현] '내가 이러려고‬ ‪여기 왔나?' 하시는 거지‬	‪Hối hận vì quyết định của cô ấy.‬
‪[세운] 아, 그런가 보다‬	‪Có thể lắm.‬
‪선생님이 '얘들아, 이동!'‬	‪Cô ấy quát, "Đi!"‬
‪- [서현] 자!‬ ‪- [세연] 수고했다‬	‪- Ôi.‬ ‪- Giỏi quá.‬
‪[세연] 나 좀 잘하거든‬	‪- Đổi bạn nhảy.‬ ‪- Tớ khá ổn.‬
‪- 진짜 못하는데 어떡하냐‬ ‪- 너 잘해야 돼‬	‪- Tớ tệ lắm.‬ ‪- Cùng làm nào.‬
‪[지우] 차, 차!‬	‪Cha-cha.‬
‪- 아, 세연이 지우를 만났네요‬ ‪- [규현] 세 명이 다하네‬	‪Se-yeon đang nhảy với Ji-woo.‬
‪세연이도 조금‬ ‪호감이 있는 것 같아요‬	‪Hình như cậu ấy‬ ‪cũng có chút quan tâm đến cô ấy.‬
‪있어, 이게 사각 관계가‬ ‪될 수도 있어요, 지금‬	‪Hình như cậu ấy‬ ‪cũng có chút quan tâm đến cô ấy.‬ ‪Có thể là tình tay bốn lắm.‬
‪[지우] 어떡해?‬	‪Tớ làm gì đây?‬
‪- 뒤로, 했다가, 음, 따, 따‬ ‪- [지우의 박자 맞추는 소리]‬	‪Lùi, tiến, rồi cha-cha-cha.‬
‪- 했다가, 들고, 짠짠짠‬ ‪- [지우의 박자 맞추는 소리]‬	‪Tiến, lùi, cha-cha-cha.‬
‪[세연] 이거… 뒤로 빠질 때‬ ‪손 팍 빼야 돼‬	‪Cậu phải di chuyển bàn tay khi lùi lại.‬
‪아, 맞다, 맞다, 이거, 오케이‬	‪Được rồi.‬
‪[세연과 지우의 박자 맞추는 소리]‬	‪Hai, ba. Một, hai, ba.‬
‪- [동구] 둘, 둘, 셋‬ ‪- [세연의 박자 맞추는 소리]‬	‪Hai, hai, ba.‬
‪- [혜상] '차차차'‬ ‪- [세연의 당황한 웃음]‬	‪Cha-cha-cha.‬
‪- [지우가 웃으며] 잘 해‬ ‪- [세연의 웃음]‬	‪Khoan…‬
‪- [지우가 웃으며] 잘 해‬ ‪- [세연의 웃음]‬	‪Khoan…‬
‪[지우의 당황한 소리]‬
‪[세연이 웃으며] 아, 진짜‬
‪- [지우] 아, 이거 못 해, 못 해‬ ‪- [혜상] 여러분들‬	‪- Tớ không làm được.‬ ‪- Các em…‬ ‪Nhanh. Di chuyển sang người tiếp theo.‬
‪빨리빨리 이동‬ ‪한 번 했으면 바로바로 이동하세요‬	‪Nhanh. Di chuyển sang người tiếp theo.‬
‪빨리빨리 이동‬	‪Nhanh.‬
‪한 번 했으면 바로바로 이동하세요‬	‪Nhanh.‬ ‪Di chuyển sang người tiếp theo.‬
‪이동!‬	‪Bắt đầu!‬
‪이동!‬	‪Bắt đầu!‬
‪- [세연] 수고했다‬ ‪- [지우] 잘했다‬	‪- Tốt lắm.‬ ‪- Tốt lắm.‬
‪- 손 안 놔, 안 놓는다‬ ‪- [세운] 와, 진짜로?‬	‪- Họ không buông ra.‬ ‪- Nhìn kìa…‬
‪[규현] 지우가 안 놓은 것 같은데‬ ‪방금은‬	‪Có vẻ Ji-woo đã không buông ra.‬
‪[혜상] 이동! 이동!‬	‪Bắt đầu!‬
‪- 수고했다‬ ‪- [지우] 잘했다‬	‪- Tốt lắm.‬ ‪- Tốt lắm.‬
‪[지우] 잘해?‬	‪Cậu nhảy giỏi chứ?‬
‪- [세연] 나 좀 잘한다, 조심해‬ ‪- [예린] 오케이‬	‪- Chú ý, tớ giỏi đấy nhé.‬ ‪- Ừ.‬
‪[세연] 이게, 이거다‬	‪Như này.‬
‪[예린과 세연의 박자 맞추는 소리]‬
‪[예린] 뒤로 가는 거‬ ‪연습 안 해봤어‬	‪Tớ chưa tập bước lùi.‬
‪- 안 했다고?‬ ‪- [혜상] 자, 이제 여러분들‬	‪Tớ chưa tập bước lùi.‬ ‪- Vậy à?‬ ‪- Được rồi, các em.‬
‪파트너를 선정을‬	‪Tôi sẽ cho biết bạn nhảy của các em là ai.‬
‪해 드릴게요, 해 드릴 테니까…‬	‪Tôi sẽ cho biết bạn nhảy của các em là ai.‬
‪좀 키가 좀 맞게‬	‪- Ta sẽ xem xét chiều cao.‬ ‪- Seo-yeong.‬
‪- 선정하면 좋을 것 같아요‬ ‪- 우선 서영‬	‪- Ta sẽ xem xét chiều cao.‬ ‪- Seo-yeong.‬
‪서영 친구랑 평석 친구‬	‪Seo-yeong và Pyeong-seok.‬ ‪CẶP SEO-YEONG & PYEONG-SEOK‬
‪네, 그렇게 커플로 연습을‬	‪CẶP SEO-YEONG & PYEONG-SEOK‬ ‪Hai em là bạn nhảy của nhau‬ ‪nên có thể tập cùng nhau.‬
‪들어가면 될 것 같고요‬	‪Hai em là bạn nhảy của nhau‬ ‪nên có thể tập cùng nhau.‬
‪[동구] 그다음 우리 키가 큰‬	‪Tiếp theo, Sang-won khá cao‬ ‪nên sẽ là bạn nhảy của Seo-hyeon.‬
‪- 상원 친구랑‬ ‪- [혜상] 응‬	‪Tiếp theo, Sang-won khá cao‬ ‪nên sẽ là bạn nhảy của Seo-hyeon.‬
‪[동구] 서현 친구랑 같이 하면‬ ‪좀 괜찮을 것 같아요‬	‪Tiếp theo, Sang-won khá cao‬ ‪nên sẽ là bạn nhảy của Seo-hyeon.‬
‪- 어, 어, 어, 어‬ ‪- [혜상의 웃음]‬	‪CẶP SANG-WON & SEO-HYEON‬
‪[동구] 그리고 우리 희지 친구랑‬	‪Và Hee-ji sẽ nhảy với Ji-min.‬
‪지민 친구‬	‪CẶP HEE-JI & JI-MIN‬
‪- 반장? 안녕?‬ ‪- 부반장‬	‪- Lớp trưởng! Chào cậu.‬ ‪- Chào.‬
‪- 반장, 안녕?‬ ‪- 예‬	‪- Chào.‬ ‪- Chào.‬
‪[혜상과 동구의 말소리]‬
‪[세연] 야, 잠시만‬	‪Ồ, hay nhỉ.‬
‪- 우리 넷은 왜 항상 남냐?‬ ‪- [정윤] 그러니까‬	‪- Sao ta luôn là cuối cùng?‬ ‪- Nhỉ?‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[세연] 월미도를 갔을 때‬	‪Khi chúng tôi ở Wolmido,‬
‪대관람차에서 이제‬	‪Khi chúng tôi ở Wolmido,‬
‪마지막에 저랑 정윤이랑‬	‪Jung-yun, Ji-woo và Ye-rin và tôi‬ ‪là những người cuối cùng lên đu quay.‬
‪지우, 예린이가 남아 있었는데‬	‪Jung-yun, Ji-woo và Ye-rin và tôi‬ ‪là những người cuối cùng lên đu quay.‬
‪'와, 이거는 진짜‬ ‪뭐 있는 것 같다'‬	‪Tôi đã nghĩ: "Có gì đó hơi lạ ở đây".‬
‪세연, 정윤‬	‪Se-yeon, Jung-yun,‬
‪지우‬	‪Ji-woo…‬
‪이번에는 과연‬	‪Lần này ai sẽ là bạn nhảy của Ji-woo?‬
‪누가 지우랑 할지‬	‪Lần này ai sẽ là bạn nhảy của Ji-woo?‬
‪[규현의 한숨]‬
‪[혜상] 세연이랑 지우랑‬ ‪그럼 하고요, 네‬	‪Se-yeon sẽ nhảy với Ji-woo.‬
‪세연이랑 지우랑 하고‬	‪Se-yeon và Ji-woo.‬
‪- [규현의 탄성]‬ ‪- [세운] 와, 이번에는…‬	‪Lần này…‬
‪- 난리 났다‬ ‪- [수현] 또 이렇게 됐네‬	‪- Điên thật.‬ ‪- Họ là bạn nhảy.‬
‪- [세연] 잘해야 된다‬ ‪- [지우] 잘해‬	‪- Ta phải làm tốt.‬ ‪- Ừ.‬
‪- [세연] 이런 건 1등 해야지‬ ‪- [지우] 응‬	‪- Ta phải nhảy giỏi nhất.‬ ‪- Ừ.‬
‪[세연] '베스트 커플' 상‬ ‪받아야 돼‬	‪Ta nên giật giải.‬
‪- [지우] 나 진짜 잘해, 알지?‬ ‪- [세연] 응‬	‪Tớ rất giỏi đấy.‬
‪[정윤] 그냥 저걸 보면서‬	‪Lúc nhìn họ…‬
‪'저 자리가 내 자리였어야‬ ‪하는데'라고 생각했어요‬	‪JUNG-YUN‬ ‪…‎tôi nghĩ, "Lẽ ra phải là mình chứ".‬
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪[세연] 우리도 시작해 보자‬	‪Bắt đầu nào.‬
‪- [지우] 오케이, 오케이‬ ‪- [세연] 자, 집중‬	‪- Được.‬ ‪- Tập trung.‬
‪- [지우] 잘할 수 있지?‬ ‪- [세연] 나… 여기에서‬	‪- Ta làm được, nhỉ?‬ ‪- Như này…‬
‪[세연] 솔직하게‬	‪Nói thật,‬
‪지우랑 하고 싶었던 것 같아요‬	‪tôi đã rất muốn nhảy với Ji-woo.‬
‪[세운] 와우!‬	‪- Thấy chưa?‬ ‪- Tôi biết mà!‬
‪- 거봐! 거봐!‬ ‪- [규현] 그래!‬	‪- Thấy chưa?‬ ‪- Tôi biết mà!‬
‪- 나 맞혔어!‬ ‪- [수현] 소름 돋았어‬	‪- Biết mà!‬ ‪- Không thể.‬
‪- [수현] 우와!‬ ‪- [규현의 탄성]‬
‪나 맞힌 거잖아요, 그렇죠?‬	‪Tôi đã đúng!‬
‪- 아, 우리도 맞혔어요‬ ‪- [수현, 지은의 웃음]‬	‪Bọn tôi cũng biết mà!‬
‪- [세운] 저희 다…‬ ‪- [수현이 웃으며] 저희 다…‬	‪Tất cả chúng ta…‬ ‪Tất cả đều biết.‬
‪아, 지우가 지금 그러면…‬	‪Tất cả đều biết.‬ ‪Rồi Ji-woo…‬
‪되게 그런 게 많았어요‬	‪Tôi đã có nhiều cơ hội‬ ‪ở một mình với Ye-rin.‬
‪저랑 예린이랑 둘이서 이제‬ ‪뭘 할 수 있는 기회가‬	‪Tôi đã có nhiều cơ hội‬ ‪ở một mình với Ye-rin.‬
‪근데 이제 지우랑은‬	‪Nhưng vì tôi không có‬ ‪cơ hội như thế với Ji-woo…‬
‪많이 없었어가지고‬	‪Nhưng vì tôi không có‬ ‪cơ hội như thế với Ji-woo…‬
‪[지우] 어, 할 수 있다, 시작!‬	‪Tớ làm được. Bắt đầu.‬
‪[세연, 지우 박자 맞추는 소리]‬
‪[혜상] 셋, 놓고, '차차차'‬	‪Một, hai, cha-cha-cha.‬
‪- [세연] 이게 이리로 빠져야 돼‬ ‪- [지우] 이렇게?‬	‪- Xoay bên này.‬ ‪- Như này à?‬
‪- [세연] 응, 다시, 시작‬ ‪- [지우] 다시, 다시, 시작‬	‪- Ừ. Lại nào.‬ ‪- Lần nữa.‬
‪[지우, 세연 박자 맞춰 소리 낸다]‬	‪Hai, ba, cha-cha-cha.‬
‪[세연의 놀란 탄성]‬
‪- [세연] 너 왜 앞으로 오는 거야?‬ ‪- [지우] 오, 미안해! 미안해!‬	‪- Sao cậu lại bước lên?‬ ‪- Xin lỗi!‬
‪[지우] 미안해!‬	‪Tớ xin lỗi!‬
‪[세연] 처음부터, 처음부터‬	‪Bắt đầu lại nào.‬
‪틀리면 그냥 무조건 무한 반복이야‬	‪Ta sẽ cố đến khi làm đúng.‬
‪- [지우] '원, 투, 차차차'‬ ‪- [세연의 박자 맞추는 소리]‬	‪Một, hai, cha-cha-cha.‬
‪'원, 투', 이렇게 하는 거‬ ‪아닌가 봐‬	‪Một, hai. Tớ không nghĩ thế là đúng.‬
‪다시, 다시, 처음부터‬	‪Hãy bắt đầu lại.‬
‪- [세연] 하나, 둘, 셋‬ ‪- [지우의 박자 맞추는 소리]‬	‪Một, hai, ba.‬
‪둘, 둘, 셋‬	‪Hai, hai, ba.‬
‪[지우의 탄성]‬
‪너무 잘하죠?‬	‪Có được không ạ?‬
‪바닥을 보고 하니까‬ ‪우리가 시야가 없어가지고‬	‪Các em đang nhìn xuống sàn nhà,‬ ‪nên bị chao đảo một chút.‬
‪- 좀 흔들리는 것 같거든요‬ ‪- [지우] 오케이‬	‪Các em đang nhìn xuống sàn nhà,‬ ‪nên bị chao đảo một chút.‬
‪- [동구] 좀 보고…‬ ‪- 네‬	‪- Nhìn lên.‬ ‪- Vâng.‬
‪[동구] 서로 눈을 좀‬ ‪보고 가 볼게요‬	‪Nhìn vào mắt nhau.‬
‪- [세연] 실전이라 생각하자‬ ‪- 오케이‬	‪- Nhảy nào.‬ ‪- Ừ.‬
‪[동구] 서로가‬	‪Hình dung rằng bạn nhảy‬
‪- 세상에서 제일 예쁜…‬ ‪- [세연의 호응]‬	‪Hình dung rằng bạn nhảy‬
‪어, 제일 예쁜‬	‪là người xinh gái hoặc đẹp trai nhất‬ ‪như Kim Tae-hee và Won Bin.‬
‪김태희, 원빈‬	‪là người xinh gái hoặc đẹp trai nhất‬ ‪như Kim Tae-hee và Won Bin.‬
‪어…‬
‪그렇게 좀 생각을 하고 가 볼게요‬	‪Làm vậy khi nhảy nhé.‬
‪준비, 시작!‬	‪Sẵn sàng, bắt đầu!‬
‪- [동구] '투, 쓰리, 차차'‬ ‪- [지우, 세연 박자 맞추는 소리]‬	‪Hai, ba, cha-cha-cha.‬
‪[동구] '투, 쓰리'‬ ‪자, 이제 손 떼고‬	‪Hai, ba. Giờ hãy di chuyển tay của cậu.‬
‪보고, 그렇지! '앤드'‬	‪Cứ ngẩng đầu lên. Đúng rồi.‬
‪- 자, 이제 손 떼고‬ ‪- [세연] 들고‬	‪- Dịch chuyển tay.‬ ‪- Và…‬
‪차, 차, 차‬	‪Một, hai, ba, cha-cha.‬
‪[지우] '원, 투, 쓰리, 차차'‬ ‪'원, 투, 쓰리, 차차'‬	‪Một, hai, ba, cha-cha.‬
‪뭐가 '원, 투, 쓰리, 차차'야?‬	‪Cậu đang nói gì đấy?‬
‪야, 너 왜 춤추냐?‬	‪Sao bỗng dưng cậu lại nhảy?‬
‪아, 맞다‬	‪Ừ, phải rồi.‬
‪[세연] 야, 애들 잘하는 것 같다?‬	‪Mọi người nhảy tốt quá.‬
‪[지민, 희지] 쓱쓱‬	‪Một, hai.‬
‪- '차차차'‬ ‪- [지민의 박자 맞추는 소리]‬	‪Cha-cha-cha.‬
‪[혜상] 나이스, 땡큐! 땡큐!‬	‪Tuyệt, cảm ơn các em!‬
‪와, 땡큐야!‬	‪Ồ, cảm ơn các em!‬
‪아니, 나 박자를 모르겠어‬	‪Tớ không cảm được nhạc.‬
‪[동구, 혜상] 생각보다 빠르죠?‬	‪Cái này nhanh quá.‬ ‪Hơi nhanh.‬
‪[지우] 아씨, 큰일 났는데‬	‪Khó rồi đây.‬
‪아니야, 우리가‬ ‪제일 예쁘고 잘생겼고‬	‪Không, ta là những người‬ ‪xinh gái và đẹp trai nhất.‬
‪그렇게 생각하고 하면 돼, 그냥‬	‪Không, ta là những người‬ ‪xinh gái và đẹp trai nhất.‬
‪[설레는 음악]‬
‪서로 얼굴을 많이‬ ‪못 마주쳤던 것 같아요, 네‬	‪Chúng tôi không thể nhìn vào mắt nhau.‬
‪약간 가까이서 보니까 또 좀…‬	‪Cảm giác hơi khác‬
‪색달랐던 느낌이 들었던 것 같아요‬	‪khi nhìn cậu ấy thật gần.‬
‪- [지우] 우리 할 수 있어, 응‬ ‪- [세연] 꾸며내볼래, 그냥?‬	‪- Ta làm được.‬ ‪- Ta có nên ứng biến?‬
‪- [지우] 우리가 만들어낼까?‬ ‪- [세연] 만들어낼까, 그냥?‬	‪- Ta làm được.‬ ‪- Ta có nên ứng biến?‬ ‪- Tạo ra bước nhảy mới.‬ ‪- Được.‬
‪[지우] 자, 우리… 너 원빈‬	‪Được rồi. Cậu là Won Bin…‬
‪- 응, 너 김태희‬ ‪- 응, 고마워‬	‪Được rồi. Cậu là Won Bin…‬ ‪- Cậu là Kim Tae-hee.‬ ‪- Được.‬
‪[지우의 옅은 웃음]‬
‪[지우] '원, 투, 차차차'‬ ‪'원, 투, 차차차', 이거다‬	‪Một, hai, cha-cha-cha.‬
‪- '원, 투, 쓰리, 차차'‬ ‪- [세연의 박자 맞추는 소리]‬	‪Một, hai, ba, cha-cha.‬
‪- '원…'‬ ‪- [세연의 탄성[‬	‪Một…‬
‪차, 차, 차, 차, 차, 차, 차‬	‪Cha-cha-cha-cha.‬
‪[세연] 차, 차, 차, 차, 차, 차‬	‪Cha-cha-cha-cha.‬ ‪Cha-cha-cha-cha.‬
‪[지우] 와, 진짜 미치겠다!‬	‪Điên thật.‬
‪[세연] 그냥 뛰놀자, 이렇게!‬	‪Cứ vui đi nào!‬
‪[설레는 음악이 이어진다]‬
‪[지우] 둘이 같이‬ ‪'에라, 모르겠다' 하고‬	‪Bọn tôi kiểu,‬ ‪"Sao cũng được. Cứ vui đi nào".‬
‪막 뛰어 다녔는데‬	‪Bọn tôi kiểu,‬ ‪"Sao cũng được. Cứ vui đi nào".‬
‪눈 마주치고 하니까‬	‪Bọn tôi cứ chạy quanh‬
‪서로 막 부끄러워서‬ ‪눈 피하고 그러기도 했는데‬	‪và tránh nhìn vào mắt nhau vì ngại.‬
‪그런 감정이 재밌었고‬	‪Nhưng tôi thích cảm giác đó.‬
‪막 손잡고 그러고 있으니까‬	‪Và tôi thấy ngại khi cầm tay cậu ấy.‬
‪부끄럽기도 하고 그랬어요‬	‪Và tôi thấy ngại khi cầm tay cậu ấy.‬
‪지우 성격상‬ ‪어색하고 약간 좀 적막 있고‬	‪Tôi cứ nghĩ sẽ ngại khi nhảy cùng Ji-woo‬ ‪vì tính cách của cậu ấy,‬
‪그럴 줄 알았는데‬	‪Tôi cứ nghĩ sẽ ngại khi nhảy cùng Ji-woo‬ ‪vì tính cách của cậu ấy,‬
‪또 그렇게 활발하고‬ ‪장난도 많이 치는 모습을 보니까‬	‪nhưng cậu ấy thực ra‬ ‪khá năng động và ngốc,‬
‪많이 귀여워 보였던 것 같아요, 네‬	‪nên thành ra lại khá dễ thương.‬
‪아주…‬	‪Không phải tình cảm của tôi thay đổi hẳn,‬
‪크게 막 변동은‬	‪Không phải tình cảm của tôi thay đổi hẳn,‬
‪일어나지 않은 것 같은데‬	‪nhưng tình cảm của tôi dường như‬
‪약간의 제 마음… 이‬	‪nhưng tình cảm của tôi dường như‬
‪조금은 흔들린 것 같아요‬	‪đã thay đổi một chút.‬
‪이거 말하기 어렵네‬	‪Thật khó giải thích.‬
‪여기서 세연이 마음이‬ ‪좀 보였어요, 그렇죠?‬	‪Ta có thể hiểu cảm xúc của Se-yeon.‬
‪[규현] 네‬	‪Phải.‬
‪저희가 봤을 때 지금‬ ‪예린이랑 있을 때보다…‬	‪So với lúc ở bên Ye-rin, cậu ấy có vẻ‬
‪- 훨씬…‬ ‪- 훨씬‬	‪- hào hứng và vui vẻ hơn.‬ ‪- Phải.‬
‪- 설레고 행복해 보여요‬ ‪- [수현] 행복해 보여‬	‪- hào hứng và vui vẻ hơn.‬ ‪- Phải.‬
‪맞아, 그리고 손을 안 놓잖아요‬	‪Họ không buông tay.‬
‪[규현] 저희가 본 것만 해도‬ ‪한 10분 잡고 있었거든요‬	‪Phải, hơn mười phút liền.‬
‪- 그러니까요‬ ‪- [지은의 웃음]‬	‪Vậy à?‬
‪- 이 정도면 손에 땀 났어‬ ‪- [지은] 네‬	‪- Tay của họ sẽ đổ mồ hôi.‬ ‪- Phải.‬
‪드디어 지우가‬ ‪뭔가 호감이 있는 친구를‬	‪Có vẻ như cuối cùng Ji-woo đã thể hiện‬ ‪phản ứng với người cô ấy thực sự thích.‬
‪대할 때의 모습이‬ ‪조금 나온 것 같아요‬	‪Có vẻ như cuối cùng Ji-woo đã thể hiện‬ ‪phản ứng với người cô ấy thực sự thích.‬
‪[수현, 세운의 호응]‬	‪Có vẻ như cuối cùng Ji-woo đã thể hiện‬ ‪phản ứng với người cô ấy thực sự thích.‬
‪초반에도 세연이랑 같이‬	‪Trước đó cô ấy đã‬ ‪chơi bóng bàn với Se-yeon,‬
‪탁구 쳤었잖아요‬ ‪그때랑 좀 사뭇 달라요‬	‪Trước đó cô ấy đã‬ ‪chơi bóng bàn với Se-yeon,‬ ‪nhưng lần này có vẻ khác.‬
‪'실수'? '실수', 약간 이랬었는데‬	‪Lúc đó cô ấy cứ đùa giỡn.‬
‪- 그때는 장난이 많았는데…‬ ‪- 지금은 막‬	‪- Phải. Lúc đó thích đùa.‬ ‪- Nhưng giờ,‬
‪'아, 미안해!', 이러면서‬ ‪약간 부끄러워하더라고요‬	‪cô ấy tỏ ra hơi bối rối và ngại ngùng.‬
‪- [세운의 호응]‬ ‪- [규현의 탄성]‬	‪cô ấy tỏ ra hơi bối rối và ngại ngùng.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪- [지은] 무물‬ ‪- [세운] 무물 또…‬	‪"Hỏi Đáp".‬
‪- 반대로 하려고, 오늘은?‬ ‪- 이번엔 반대인가 보다‬	‪- Hôm nay làm ngược lại.‬ ‪- Ngược lại rồi.‬
‪이번에는 여학생이 남학생한테‬	‪- Lần này, bạn nữ sẽ hỏi bạn nam.‬ ‪- Phải.‬
‪- 무물을 보내네요‬ ‪- 네‬	‪- Lần này, bạn nữ sẽ hỏi bạn nam.‬ ‪- Phải.‬
‪[희지] 이름표를 찾아라‬	‪Chỗ tớ đâu nhỉ?‬
‪내 자리는 첫 번째‬	‪Chỗ tớ là bàn đầu.‬
‪- 내 자리는 첫 번째‬ ‪- [지우] 난 어디야?‬	‪- Chỗ đầu tiên.‬ ‪- Chỗ tớ đâu nhỉ?‬
‪[예린] 자, 오늘‬ ‪박사님이 되어 볼까?‬	‪Rồi, hôm nay hãy chăm chỉ nào.‬
‪아, 이번에 뭔가 질문…‬	‪Câu hỏi họ hỏi hôm nay…‬
‪여기서 중요할 것 같아‬	‪Sẽ rất quan trọng.‬
‪[세운] 매서운 질문들이‬	‪Sẽ có rất nhiều câu hỏi thẳng thắn.‬
‪- 많이 나올 것 같아요‬ ‪- [지은] 이제…‬	‪Sẽ có rất nhiều câu hỏi thẳng thắn.‬
‪- 라쿤이 희지구나?‬ ‪- [규현의 웃음]‬	‪Gấu mèo chắc chắn là Hee-ji.‬
‪아닌가?‬	‪Phải cô ấy không nhỉ?‬
‪- [규현] '디어'‬ ‪- '디어'‬	‪MUỐN BIẾT THÌ ĐƯA 500 WON ĐÂY‬ ‪- "Hươu".‬ ‪- "Hươu".‬
‪희지인가?‬	‪Có phải là Hee-ji?‬
‪[설레는 음악]‬
‪되게 이상형을 그냥‬ ‪희지로 얘기하더라고요‬	‪HƯƠU‬ ‪Hee-ji rõ ràng là tuýp của cậu ấy.‬
‪- 어? '디어'가 서현이었어?‬ ‪- '디어'‬	‪- Hươu?‬ ‪- Hươu là Seo-hyeon?‬
‪- [수현] '디어' 서현이었어?‬ ‪- [세운] 서현이가 '디어'야?‬	‪- Seo-hyeon?‬ ‪- Cô ấy là Hươu ư?‬
‪운동 잘하고‬	‪Giỏi thể thao và cười nhiều.‬
‪많이 웃고‬	‪Giỏi thể thao và cười nhiều.‬
‪'그냥 무조건 희지구나'‬ ‪라는 생각에‬	‪Rõ ràng là Hee-ji rồi, nên tôi‬
‪살짝 아쉬움?‬	‪Rõ ràng là Hee-ji rồi, nên tôi‬
‪살짝 느꼈어요‬	‪thấy hơi thất vọng.‬
‪다른 애들이 평석이한테‬ ‪질문한 것도 봤어요‬	‪GẤU‬ ‪Tôi thấy Pyeong-seok trả lời.‬
‪[잔잔한 음악]‬	‪NGƯỜI CƯỜI NHIỀU,‬ ‪NÓI NHẸ NHÀNG VÀ THÍCH THỂ THAO!‬
‪[희지] 평석이가 그 답변에 대해서‬	‪Gu của Pyeong-seok có vẻ giống như tôi,‬
‪저한테 약간 좀‬ ‪포함이 되는 게 있어서‬	‪Gu của Pyeong-seok có vẻ giống như tôi,‬
‪미소가 지어지더라고요‬	‪nên tôi đã cười khi đọc câu đó.‬
‪'나네'‬	‪"Đó là tôi".‬
‪[수현이 웃으며] '짜식'‬	‪"Tôi biết điều đó".‬
‪[설레는 음악]‬	‪HƯƠU_1920: GIỜ CẬU CÓ THÍCH AI KHÔNG?‬
‪[탄성]‬
‪- 근데 그래 보여요, 상원이는‬ ‪- [수현] 최고다‬	‪- Có vẻ là vậy.‬ ‪- Cậu ấy tuyệt quá.‬
‪듬직합니다, 네‬	‪Cậu ấy rất đáng tin cậy.‬
‪[서현] 상원이는‬ ‪좀 헷갈리게 하는 행동을‬	‪Sang-won nói cậu ấy không thích‬ ‪khi các bạn nữ mập mờ với cậu ấy.‬
‪싫어진다고 하더라고요‬	‪Sang-won nói cậu ấy không thích‬ ‪khi các bạn nữ mập mờ với cậu ấy.‬
‪그래서 저는 약간 좀‬	‪Tôi thực sự muốn cởi mở‬ ‪để nói chuyện với các bạn nam khác,‬
‪좀 열어놓고‬	‪Tôi thực sự muốn cởi mở‬ ‪để nói chuyện với các bạn nam khác,‬
‪여러 친구들을‬ ‪좀 만나 보고 싶은데‬	‪Tôi thực sự muốn cởi mở‬ ‪để nói chuyện với các bạn nam khác,‬
‪그게 상원이를 좀‬ ‪헷갈리게 하는 행동일까 봐‬	‪nhưng tôi lo là Sang-won sẽ thấy‬ ‪tôi mập mờ về tình cảm với cậu ấy.‬
‪걱정을 하면서‬	‪nhưng tôi lo là Sang-won sẽ thấy‬ ‪tôi mập mờ về tình cảm với cậu ấy.‬
‪좀 행동에 살짝‬	‪Tôi nghĩ tôi sẽ kiềm chế một chút.‬
‪제약이 있을 것 같긴 해요‬	‪Tôi nghĩ tôi sẽ kiềm chế một chút.‬
‪[발랄한 음악]‬
‪[규현, 세운의 탄성]‬
‪[규현] 끝났다‬	‪Ôi, không.‬
‪모두가 볼 수 있는 건데‬	‪Ai cũng nhìn thấy.‬
‪지민이가 이렇게 글자를‬ ‪엄청 줄여서 보내가지고‬	‪Ji-min để cỡ chữ siêu nhỏ,‬ ‪nên Seo-yeong không thể đọc được.‬
‪못 본 것 같아요, 서영이가‬	‪Ji-min để cỡ chữ siêu nhỏ,‬ ‪nên Seo-yeong không thể đọc được.‬
‪- [규현] 안 보여요, 저게?‬ ‪- 다시 확대 못 해요?‬	‪- Thật à?‬ ‪- Cô ấy không phóng to được?‬
‪확대 못 해요, 못 해요‬	‪Không thể phóng to được.‬
‪아, 이게 확대가 안 되는구나‬	‪Không thể phóng to được.‬ ‪Không thể phóng to được.‬
‪[서영] 저랑 관람차를 탔을 때‬	‪Khi bọn tôi đi đu quay,‬ ‪tôi đã hỏi cậu ấy có thích ai không.‬
‪제가 물어봤었거든요‬ ‪호감 있는 사람 있냐고‬	‪Khi bọn tôi đi đu quay,‬ ‪tôi đã hỏi cậu ấy có thích ai không.‬ ‪KHỈ‬
‪근데 '제 앞이어서 그때'‬	‪KHỈ‬ ‪Tôi cứ nghĩ biết đâu‬
‪'없다고 한 건가?'라고‬ ‪생각이 들어서‬	‪cậu ấy nói không có ai‬ ‪vì lúc đó tôi ở cùng cậu ấy.‬
‪익명으로 했을 때‬ ‪다시 한번 물어봤습니다‬	‪Nên tôi hỏi lại cậu ấy‬ ‪với câu hỏi nặc danh.‬
‪[지민] 무물 때‬ ‪호감 있는 사람에 대해서‬	‪Tôi không trả lời câu hỏi tôi thích ai‬
‪대답을 안 한 이유가‬	‪Tôi không trả lời câu hỏi tôi thích ai‬
‪정윤이랑 지우가 좀 친하다 보니까‬	‪Tôi không trả lời câu hỏi tôi thích ai‬
‪어… '괜히'라는‬ ‪생각이 좀 들어요‬	‪Tôi không trả lời câu hỏi tôi thích ai‬ ‪vì Jung-yun và Ji-woo đang thân thiết.‬
‪[수현] 서영이는 아직 마음이‬ ‪지민이한테 있는 것 같아‬	‪Seo-yeong có vẻ vẫn thích Ji-min.‬
‪[지은의 한숨]‬	‪Seo-yeong có vẻ vẫn thích Ji-min.‬
‪서영이는‬	‪Phải.‬
‪지민이가 마음이 돌아서지‬	‪Seo-yeong muốn tin‬ ‪tình cảm của Ji-min không thay đổi.‬
‪않았을 거라고 믿고 싶은 것 같아‬	‪Seo-yeong muốn tin‬ ‪tình cảm của Ji-min không thay đổi.‬
‪그런 것 같아요, 확실하게‬ ‪하고 싶어 하는 것 같아요‬	‪Phải. Cô ấy muốn một sự xác nhận.‬
‪[규현의 한숨]‬
‪[포근한 음악]‬	‪GẤU_1920: CẬU THÍCH ĐIỀU GÌ NHẤT Ở TRƯỜNG?‬
‪[지우] 무물 할 때 정윤이가‬ ‪제일 궁금해서‬	‪Tôi rất tò mò về Jung-yun.‬ ‪CHIM CÁNH CỤT‬
‪정윤이한테 질문을 제일‬	‪Nên tôi đã hỏi cậu ấy nhiều câu nhất‬ ‪và đọc tất cả các câu trả lời.‬
‪많이 하고‬ ‪제일 열심히 봤던 것 같아요‬	‪Nên tôi đã hỏi cậu ấy nhiều câu nhất‬ ‪và đọc tất cả các câu trả lời.‬
‪[설레는 음악]‬	‪ĐI ĐU QUAY‬
‪[지우] 야외 수업 때 뭐가 제일‬ ‪기억에 남냐고 물어본 거는‬	‪Tôi đã hỏi về chuyến dã ngoại‬ ‪vì tôi muốn cậu ấy‬
‪관람차 얘길‬ ‪해 주길 바라고 한 건데‬	‪nhắc đến đu quay, và cậu ấy nhắc đến thật.‬
‪관람차가 제일 재밌었다고 해 줘서‬	‪nhắc đến đu quay, và cậu ấy nhắc đến thật.‬
‪기분 좋았고…‬	‪Nên tôi rất vui.‬
‪호감 가는 사람한테‬ ‪왜 호감이 생겼냐고 질문을 받아서‬	‪Tôi được hỏi điều gì khiến tôi‬ ‪thích người mà tôi quan tâm,‬
‪그냥 처음 보자마자‬ ‪생겼다고 했습니다‬	‪tôi đã nói‬ ‪tôi thích cậu ấy ngay khi nhìn thấy.‬
‪그리고 그 처음 생긴 대상은‬ ‪지우고요‬	‪Cô gái đó là Ji-woo.‬
‪- [수현, 세운의 웃음]‬ ‪- 왜 부끄러워하는 거야?‬	‪Sao cậu ấy ngại quá vậy?‬
‪[세운] 맞아, 왜… 귀여워‬	‪- Thôi nào.‬ ‪- Cậu ấy dễ thương.‬
‪[밝은 음악]‬	‪GẤUMÈO_1920:‬ ‪BẠN NGỒI CÙNG CỦA CẬU THẾ NÀO?‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪CÓ THỂ? NHƯNG TỚ CHỈ ĐANG‬ ‪TÌM HIỂU MỌI NGƯỜI!‬
‪[규현의 놀라는 소리]‬	‪CÓ THỂ? NHƯNG TỚ CHỈ ĐANG‬ ‪TÌM HIỂU MỌI NGƯỜI!‬
‪- 아, 좀 애매한…‬ ‪- [지은] 애매하게 대답을 했죠‬	‪- Thật mơ hồ…‬ ‪- Câu trả lời mơ hồ.‬
‪- 그렇죠, 그렇죠‬ ‪- 열린 결말로 해석할 수 있게‬	‪- Phải.‬ ‪- Không trả lời vào trọng tâm.‬
‪[예린] 세연이가‬	‪GẤUMÈO_1920:‬ ‪CÓ THỂ? TỚ KHÔNG THÍCH CÂU TRẢ LỜI MƠ HỒ‬ ‪Khi Se-yeon trả lời, "có thể"…‬
‪'아마?'라고 대답을 했을 때‬	‪Khi Se-yeon trả lời, "có thể"…‬ ‪GẤU MÈO‬
‪조금 별로인 거예요, '아마라고?'‬	‪GẤU MÈO‬ ‪…tôi đã thất vọng.‬
‪그래서‬	‪Nên tôi viết lại, "Có thể?‬
‪제가 질문으로 '아마?'‬	‪Nên tôi viết lại, "Có thể?‬
‪'나는 애매한 거 싫은데'라고‬ ‪질문을 했는데‬	‪Tớ không thích câu trả lời mơ hồ".‬
‪약간 그게 저라고 생각할 수도‬ ‪있을 것 같아요, 세연이는‬	‪Tôi nghĩ Se-yeon có thể đoán ra đó là tôi.‬
‪예린이일 것 같은 느낌이‬ ‪그냥 들긴 했어요‬	‪Tôi nghĩ đó là Ye-rin.‬
‪[무거운 음악]‬	‪TỚ KHÔNG NHỚ ĐÓ LÀ HÔM NÀO,‬ ‪NHƯNG ĐÓ LÀ BẠN CUỐI CÙNG VÀO LỚP‬
‪- [규현, 지은] 어?‬ ‪- [세운의 놀라는 소리]‬
‪[세운] 그러니까 예린이랑‬	‪Câu trả lời của cậu ấy‬ ‪có cả Ye-rin và Ji-woo?‬
‪지우 둘 다 포함될 수 있게‬ ‪얘길 한 거 아니에요, 지금?‬	‪Câu trả lời của cậu ấy‬ ‪có cả Ye-rin và Ji-woo?‬
‪- [수현] 와, 천재야?‬ ‪- 그러네요‬	‪- Là thiên tài à?‬ ‪- Đúng thật.‬
‪진짜 말 애매하게 했네요‬	‪- Là thiên tài à?‬ ‪- Đúng thật.‬ ‪Cậu ấy trả lời mơ hồ thật sự.‬
‪[지은의 한숨]‬
‪마지막이 좀 애매했습니다‬	‪Người cuối cùng đúng là mơ hồ.‬
‪첫인상이 제일‬ ‪좋은 사람을 물어봤는데‬	‪Cậu ấy được hỏi‬ ‪ai gây ấn tượng đầu tiên tốt nhất‬
‪[규현] '첫날이었는지‬ ‪중간이었는지 모르겠지만'‬	‪nhưng cậu ấy nói‬ ‪đó là người cuối cùng vào lớp.‬
‪'마지막에 들어온 사람'‬	‪nhưng cậu ấy nói‬ ‪đó là người cuối cùng vào lớp.‬ ‪Nghĩa là hoặc Ye-rin hoặc Ji-woo.‬
‪그러니까 예린이랑‬ ‪지우 중에 하나다‬	‪Nghĩa là hoặc Ye-rin hoặc Ji-woo.‬
‪- [수현] 그래, 맞아요‬ ‪- 뭐, 이런 거 아녜요?‬	‪- Phải, đúng thế.‬ ‪- Đúng chứ?‬
‪아직 세연이 마음속에도‬ ‪진짜 그 두 사람이‬	‪Có vẻ như Se-yeon không chắc về họ.‬
‪- [규현] 있어요‬ ‪- 있는 것 같아요, 아직‬	‪Có vẻ như Se-yeon không chắc về họ.‬
‪본인도 많이‬ ‪헷갈려 하고 있는 것 같아요‬	‪- Có vẻ cậu ấy vẫn còn phân vân.‬ ‪- Phải.‬
‪- [세운] 그렇죠‬ ‪- [수현] 근데 또‬	‪- Có vẻ cậu ấy vẫn còn phân vân.‬ ‪- Phải.‬ ‪Nhưng Ji-woo đã hỏi Jung-yun nhiều nhất.‬
‪지우는 정윤이한테‬ ‪제일 질문을 많이 했어요‬	‪Nhưng Ji-woo đã hỏi Jung-yun nhiều nhất.‬
‪아마 세연이가 예린이랑 거의 좀‬	‪Có thể vì bây giờ đang có gì đó‬
‪잘되어 가고 있다라는 인식 때문에‬	‪Có thể vì bây giờ đang có gì đó‬
‪그러지 않았을까도 있는 것 같아요‬	‪Có thể vì bây giờ đang có gì đó‬ ‪giữa Se-yeon và Ye-rin.‬
‪그리고 이제 서현이가…‬	‪Và Seo-hyeon…‬
‪[수현] 아!‬
‪서현이가 또 평석이에 대한‬ ‪약간 호감을 또 드러냈어요‬	‪Seo-hyeon phần nào‬ ‪quan tâm đến Pyeong-seok.‬ ‪Nhưng Pyeong-seok rõ ràng đã tả‬ ‪gu cậu ấy đúng là Hee-ji.‬
‪[규현] 근데 평석이는‬	‪Nhưng Pyeong-seok rõ ràng đã tả‬ ‪gu cậu ấy đúng là Hee-ji.‬
‪이상형에 대한 말을 거의 다 그냥‬ ‪누가 봐도 희지인 것처럼 얘기했고‬	‪Nhưng Pyeong-seok rõ ràng đã tả‬ ‪gu cậu ấy đúng là Hee-ji.‬
‪그 와중에 상원이는‬	‪Nhưng Sang-won đã nói‬
‪- '난 헷갈리게 하는 사람은 싫어'‬ ‪- '싫다'‬	‪- cậu ấy không muốn mập mờ.‬ ‪- Phải.‬
‪[규현] 서현이는 어쨌든 간에‬ ‪좀 약간 열린‬	‪Seo-hyeon vẫn muốn cởi mở‬
‪- 마음으로 알아가 보고 싶은데…‬ ‪- 그렇죠‬	‪- và tìm hiểu mọi người.‬ ‪- Phải.‬
‪또 상원이가 그렇게‬ ‪답을 해버리니까…‬	‪Nhưng với câu trả lời của Sang-won…‬
‪- 그렇죠‬ ‪- 근데 이제 지금, 뭐‬	‪- Phải.‬ ‪- Nhưng đâu phải họ đang thực sự hẹn hò.‬
‪확실히 둘이‬ ‪연애를 하는 건 아니니까‬	‪- Phải.‬ ‪- Nhưng đâu phải họ đang thực sự hẹn hò.‬
‪연애를 하게 된다면 당연히‬	‪Tất nhiên, ta không nên mập mờ‬ ‪khi đang hẹn hò.‬
‪헷갈리게 하는 걸‬ ‪안 하면 되는 것 같은데, 지금은…‬	‪Tất nhiên, ta không nên mập mờ‬ ‪khi đang hẹn hò.‬
‪그쵸, 아직 사귀는 게 아니니까?‬	‪- Nhưng họ vẫn chưa hẹn hò.‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪[지은] 아직 사귀는 게 아니니까‬	‪- Nhưng họ vẫn chưa hẹn hò.‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪조금 더 열린‬	‪Tôi nghĩ bây giờ mà cởi mở‬ ‪với các bạn trai khác cũng được mà.‬
‪방향으로 좀 알아가 봐도‬ ‪좋을 것 같아요‬	‪Tôi nghĩ bây giờ mà cởi mở‬ ‪với các bạn trai khác cũng được mà.‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪"12월 29일"‬	‪NGÀY 29 THÁNG 12‬
‪[희지의 탄성]‬	‪NGÀY TỐT NGHIỆP TRƯỜNG 19‬
‪[상원] 아, 이런, 야구 점퍼라니‬	‪Chà, áo khoác bóng chày.‬
‪[지민] 자, 찍을게‬	‪Tuyệt. Được rồi.‬
‪[상원,희지의 웃음]‬
‪[상원] 저한테 열아홉학교는‬	‪Với tôi, Trường 19 rất đặc biệt.‬
‪정말 특별한 의미일 것 같아요‬	‪Với tôi, Trường 19 rất đặc biệt.‬
‪이렇게 착하고 재밌는‬	‪Tôi có những người bạn tốt bụng và vui vẻ.‬
‪좋은 친구들을 만나서‬	‪Tôi có những người bạn tốt bụng và vui vẻ.‬
‪정말 좋은 추억으로 저한테‬ ‪계속 남아 있을 것 같아요‬	‪Tôi sẽ có nhiều kỷ niệm tuyệt vời.‬ ‪GIÁNG SINH TRƯỜNG 19‬
‪[서영] 열아홉학교에서 이렇게‬	‪Tôi đã rất vui vì có thể kết thúc tuổi 19‬ ‪ở Trường 19.‬
‪저의 19살을‬ ‪마무리할 수 있어서 너무 좋았고‬	‪Tôi đã rất vui vì có thể kết thúc tuổi 19‬ ‪ở Trường 19.‬
‪즐거웠고…‬	‪Thật là vui.‬
‪좋은 친구들도 만나고‬	‪Tôi đã có nhiều bạn tốt và giáo viên tốt.‬
‪좋은 선생님들도 만나고‬	‪Tôi đã có nhiều bạn tốt và giáo viên tốt.‬
‪[평석] 너무 좋았어요‬	‪Tôi thích lắm.‬ ‪DU LỊCH‬ ‪GV: KIM TUYỆT VỜI VÀ WEE SENIOR‬
‪여행의 기술, 알아두면 쓸모 있는‬ ‪여행의 기술을…‬	‪DU LỊCH‬ ‪GV: KIM TUYỆT VỜI VÀ WEE SENIOR‬ ‪Mẹo du lịch giúp các em…‬
‪'성에 대한 이야기를 할 건데‬ ‪왜 인간관계를 얘기하지?'라고‬	‪TÌNH DỤC VÀ VĂN HÓA‬ ‪GV: BAE JEONG-WEON‬ ‪Các em có thể băn khoăn‬ ‪vì sao tôi nói về mối quan hệ khi…‬
‪생각을 할 거예요‬	‪Các em có thể băn khoăn‬ ‪vì sao tôi nói về mối quan hệ khi…‬
‪연애 금지 교칙‬ ‪정말 잘 지킨 것 같아요‬	‪Tôi nghĩ tôi đã làm theo‬ ‪quy định không hẹn hò.‬
‪왜 웃으시죠?‬	‪Sao lại cười?‬
‪저에게 있어 열아홉학교는‬	‪Trường 19 giống như sao băng.‬
‪밤하늘의 별똥별인 것 같아요‬	‪Trường 19 giống như sao băng.‬
‪[예린] 좋은 추억 만들기라는‬ ‪그런 소원을‬	‪Điều ước tạo ra‬ ‪nhiều kỷ niệm đẹp của tôi đã thành.‬
‪이룰 수 있었어서 별똥별이라고‬	‪Điều ước tạo ra‬ ‪nhiều kỷ niệm đẹp của tôi đã thành.‬
‪말씀을 드리고 싶고‬	‪Điều ước tạo ra‬ ‪nhiều kỷ niệm đẹp của tôi đã thành.‬ ‪Và ngôi sao băng đó‬ ‪sẽ luôn tỏa sáng trong tim tôi.‬
‪저에게 있어 마음속에 계속‬ ‪빛나고 있을 거예요‬	‪Và ngôi sao băng đó‬ ‪sẽ luôn tỏa sáng trong tim tôi.‬
‪저는 20살이 되면‬	‪Khi tôi sang tuổi 20,‬
‪카운트다운도 꼭 해 보고 싶고…‬	‪tôi muốn đếm ngược đến năm mới.‬
‪'카운트다운'을 딱 세고 바로‬	‪Sau khi đếm ngược,‬
‪짠! 건배를 하고‬	‪tôi muốn uống rượu, và…‬
‪새벽에 PC방 가기? 노래방 가기?‬	‪Tới quán cà phê internet và karaoke‬ ‪và đi chơi với bạn bè.‬
‪친구들과 2박 3일 여행 가기?‬	‪Tới quán cà phê internet và karaoke‬ ‪và đi chơi với bạn bè.‬
‪20살이 되면‬	‪Khi bước sang tuổi 20,‬
‪지우에게 좀 더‬ ‪다가가 보고 싶습니다‬	‪tôi muốn thân thiết hơn với Ji-woo.‬
‪그건 저도 잘 모르겠어요‬	‪Tôi vẫn chưa chắc.‬
‪저 아직 해본 적이 없어서‬	‪Tôi chưa từng làm việc đó.‬
‪앞으로 남은‬	‪Tôi háo hức về thời gian còn lại ở đây.‬
‪20살 합숙 생활이‬	‪Tôi háo hức về thời gian còn lại ở đây.‬
‪기대가 돼요‬	‪Tôi háo hức về thời gian còn lại ở đây.‬
‪[지우] 제가 전학을 왔다 보니까‬	‪Vì tôi vào học giữa chừng,‬
‪다른 애들보다 이틀이나‬	‪Vì tôi vào học giữa chừng,‬ ‪tôi có ít hơn các bạn khác hai ngày‬ ‪để làm quen với trường.‬
‪적응할 시간이 없었고‬	‪tôi có ít hơn các bạn khác hai ngày‬ ‪để làm quen với trường.‬
‪그 이틀 동안에도 되게‬	‪Và tôi nghe nói mọi người đã làm‬ ‪nhiều điều cùng nhau trong hai ngày đó.‬
‪의미 있는 것들을‬ ‪많이 했더라고요, 그래서‬	‪Và tôi nghe nói mọi người đã làm‬ ‪nhiều điều cùng nhau trong hai ngày đó.‬
‪저는 좀 열어 놓을 거고‬	‪Nên tôi sẽ cởi mở với mọi thứ‬
‪그리고 저한테 호감이 있다고 하면‬	‪và nếu ai đó nói họ quan tâm đến tôi,‬
‪'감사합니다' 하고‬	‪tôi sẽ rất biết ơn‬ ‪và sẽ quan tâm hơn đến bạn đó‬
‪저도 그 친구에 대해서‬ ‪더 궁금해하고‬	‪tôi sẽ rất biết ơn‬ ‪và sẽ quan tâm hơn đến bạn đó‬
‪얘기할 시간을 가져보고‬ ‪싶어 할 것 같아요‬	‪và cố gắng nói chuyện nhiều hơn.‬
‪[평석] 20살이라고‬ ‪인생이 바뀌는 건 아니지만‬	‪Cuộc sống của tôi‬ ‪sẽ không thay đổi chỉ từ bước ngoặt 20,‬
‪하우스에 들어가서‬	‪nhưng khi tới Nhà 20,‬
‪못 했던 표현들이나‬	‪tôi sẽ cố thể hiện mình nhiều hơn‬
‪조금 더 제가 적극적으로‬ ‪다가갈 것 같아요‬	‪và tiếp cận người mà tôi quan tâm.‬
‪숙소에서 친구들이랑‬	‪Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn‬ ‪với các bạn và với Pyeong-seok.‬
‪평석이랑 더 얘기해 보고 싶어요‬	‪Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn‬ ‪với các bạn và với Pyeong-seok.‬
‪[예린] 조금 못 친해져 본‬ ‪친구들과‬	‪Tôi muốn thân hơn‬ ‪với những bạn tôi chưa nói chuyện nhiều.‬
‪더 친해져 보고 싶어요‬	‪Tôi muốn thân hơn‬ ‪với những bạn tôi chưa nói chuyện nhiều.‬
‪[서영] 친구들이랑 다 같이 모여서‬ ‪파티를 열고 싶어요‬	‪Tôi muốn tổ chức một bữa tiệc‬ ‪với tất cả các bạn.‬
‪[서현] 되게 사소한 것만 해도‬	‪Ngay cả những điều nhỏ bé chúng tôi làm‬ ‪cũng có nhiều ý nghĩa với tôi.‬
‪되게 의미있게 다가올 것 같아요‬	‪Ngay cả những điều nhỏ bé chúng tôi làm‬ ‪cũng có nhiều ý nghĩa với tôi.‬
‪[세연] 10명이 다 같이‬ ‪20살이 되는‬	‪Sẽ rất thú vị‬ ‪khi chúng tôi bên nhau bước sang tuổi 20.‬
‪순간에 함께 있다는 게‬ ‪설레고 영광인 것 같아요‬	‪Sẽ rất thú vị‬ ‪khi chúng tôi bên nhau bước sang tuổi 20.‬
‪- [지은의 탄성] 이제 끝나나 봐‬ ‪- 어? 끝났어요?‬	‪- Kết thúc rồi.‬ ‪- Kết thúc?‬
‪- 학교 마무리야, 이제?‬ ‪- [규현] 마무리야? 졸업이야?‬	‪- Trường học kết thúc?‬ ‪- Họ sẽ tốt nghiệp?‬
‪[지은] 나 슬프지 않아‬	‪Tôi không buồn.‬
‪- 저는 너무 설레요, 지금 앞으로‬ ‪- [수현] 네‬	‪Giờ tôi rất háo hức‬ ‪về những gì sẽ diễn ra.‬
‪생길 일들‬	‪Giờ tôi rất háo hức‬ ‪về những gì sẽ diễn ra.‬
‪그 20살 하우스에서‬ ‪이제 금지된 게 끝나잖아요‬	‪Quy định ở Trường 19‬ ‪sẽ không còn ở Nhà 20.‬
‪어떻게 보면 족쇄를 풀고…‬	‪Phải, không còn hạn chế nữa.‬
‪- [수현] 그쵸‬ ‪- '족쇄'‬	‪- Phải.‬ ‪- "Hạn chế"?‬
‪기대된다, 스물하우스‬ ‪어떻게 생겼을까요?‬	‪Tôi tò mò không biết Nhà 20 nhìn thế nào.‬
‪아, 애들 사복도 너무 궁금해‬	‪Tôi muốn xem họ sẽ mặc thế nào nữa.‬
‪- [규현] 그러게요‬ ‪- 너무 예쁠 것 같아‬	‪Họ sẽ rất đẹp.‬
‪"12월 30일"‬	‪NGÀY 30 THÁNG 12‬
‪"12월 31일"‬	‪NGÀY 30 THÁNG 12‬ ‪NGÀY 31 THÁNG 12‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[세연] 여기 동네가 그냥‬ ‪이쁜 동네네, 엄청‬	‪- Khu này đẹp quá.‬ ‪- Nhỉ?‬
‪[정윤] 그러니까‬	‪- Khu này đẹp quá.‬ ‪- Nhỉ?‬
‪[세연] 너무 이쁘다‬	‪Quá đẹp.‬
‪[세연의 감탄]‬
‪[정윤] 되게 좋다‬	‪Nơi này thật đẹp.‬
‪[세연] 큰일 났다, 오늘 진짜‬	‪Tớ nên làm gì?‬
‪[정윤] 야, 약간 긴장되는데‬	‪Tớ hồi hộp quá.‬
‪- [세연] 긴장돼?‬ ‪- [정윤] 그러니까‬	‪- Thật à?‬ ‪- Ừ.‬
‪- 넌 긴장 안 돼?‬ ‪- [세연이 숨을 내쉰다]‬	‪- Thật à?‬ ‪- Ừ.‬ ‪- Cậu không hồi hộp à?‬ ‪- Tớ á?‬
‪[세연] 나?‬	‪- Cậu không hồi hộp à?‬ ‪- Tớ á?‬
‪약간 지금‬	‪- Tớ có chút háo hức.‬ ‪- Ừ.‬
‪- 설레지‬ ‪- [정윤] 그렇지‬	‪- Tớ có chút háo hức.‬ ‪- Ừ.‬
‪- 또 이제 마지막 날 아니냐‬ ‪- [세연] 마지막 날, 아이‬	‪- Hôm nay là ngày cuối cùng.‬ ‪- Ngày cuối.‬
‪[정윤] 와, 근데 집이…‬	‪Ngôi nhà…‬
‪[세연] 집이 진짜 예쁘긴 하다‬	‪Đẹp thật.‬
‪[정윤] 문이 저건가?‬	‪Cửa đấy à?‬
‪[정윤, 세연] '스물하우스'?‬	‪NHÀ 20‬ ‪- "Nhà 20"?‬ ‪- Như tuổi bọn mình à?‬
‪[정윤] '열아홉학교'‬ ‪ '스물하우스'?‬	‪- "Nhà 20"?‬ ‪- Như tuổi bọn mình à?‬
‪- [세연] 스물하우스‬ ‪- [정윤] 야 씨…‬	‪"Nhà 20".‬
‪[정윤, 세연의 놀란 탄성]‬
‪- [세연] 와, 장난 아닌데?‬ ‪- [정윤] 집이…‬	‪- Tuyệt thật.‬ ‪- Nơi này…‬
‪[정윤과 세연의 감탄]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪진짜 이쁘다, 진짜 크다‬	‪Đẹp quá. To nữa.‬
‪[규현과 수현의 탄성]‬
‪[세연과 정윤의 감탄]‬
‪- [정윤] 어디로 가야돼?‬ ‪- [세연] 어디로 들어가야 되냐?‬	‪Ta đi vào từ đâu?‬
‪- 여긴가?‬ ‪- 슬리퍼 있으니까‬	‪- Đây à?‬ ‪- Có dép đi trong nhà ở đó.‬
‪일단 슬리퍼 있는 데로 가보자‬	‪- Đây à?‬ ‪- Có dép đi trong nhà ở đó.‬
‪[계속되는 세연의 감탄]‬
‪[세연] 이게 뭐고?‬
‪[세연, 정윤의 감탄]‬
‪[정윤] 아래도 있는데?‬	‪Có bậc cầu thang đi xuống.‬
‪[세연, 정윤의 감탄]‬	‪1F NHÀ ĂN‬
‪- 여기서 우리…‬ ‪- [세연] TV!‬	‪- Chúng ta…‬ ‪- TV kìa!‬
‪야, 씨, 축구!‬	‪Bóng đá! Thế chứ!‬
‪- 멋있다‬ ‪- 됐다, 됐다, 와‬	‪- Tuyệt thật.‬ ‪- Đẹp thật đấy.‬
‪[세연] 요기가 이제…‬	‪Nhìn giống như nhà mình.‬
‪집인 것 같긴 하거든‬	‪Nhìn giống như nhà mình.‬
‪- [정윤] 여기 뭐지?‬ ‪- [세연] 여기가 방, 방‬	‪- Gì vậy?‬ ‪- Phòng ngủ.‬
‪[세연의 감탄]‬	‪- Gì vậy?‬ ‪- Phòng ngủ.‬ ‪1F PHÒNG NỮ‬
‪근데 여기가 내가 봤을 땐‬ ‪약간 여자 방 같지? 느낌이‬	‪1F PHÒNG NỮ‬ ‪Có vẻ như đây là phòng nữ, nhỉ?‬
‪- [정윤] 그렇지, 약간‬ ‪- [세연] 약간, 뭔가 이게‬	‪Có vẻ như đây là phòng nữ, nhỉ?‬ ‪- Ừ, có vẻ.‬ ‪- Tớ không nghĩ đó là phòng bọn mình.‬
‪우리가 잘 곳은 아닌 것 같고‬	‪- Ừ, có vẻ.‬ ‪- Tớ không nghĩ đó là phòng bọn mình.‬
‪[정윤] 올라가 봐야 돼‬ ‪내려가 봐야 돼?‬	‪Phải đi lên hay đi xuống?‬
‪- [세연] 올라가 보자‬ ‪- [정윤] 그래‬	‪- Ta hãy đi lên.‬ ‪- Được.‬
‪[세연의 감탄]‬
‪[정윤] 숨바꼭질하면 찾는 데‬ ‪30년 걸릴 것 같아‬	‪Chơi trốn tìm ở đây‬ ‪chắc mãi không tìm được mất.‬
‪- 여긴가?‬ ‪- [세연] 대박이다‬	‪- Đây à?‬ ‪- Tuyệt thật.‬
‪- [정윤] 여기가 딱 봐도…‬ ‪- [세연] 여기가 남자 방이네‬	‪- Rõ ràng là…‬ ‪- Đây rồi.‬
‪[정윤] 남자 방이다‬	‪Của bọn mình.‬ ‪2F PHÒNG NAM 1‬
‪- [정윤] 근데 침대가 3개인데?‬ ‪- [세연] 어?‬	‪2F PHÒNG NAM 1‬ ‪Nhưng có ba giường.‬
‪[세연] 여기가 2개인가?‬	‪Và hai cái ở đây?‬
‪- [정윤] 그러네, 여깄네, 2개‬ ‪- [세연의 감탄]‬	‪2F PHÒNG NAM 2‬ ‪Ừ, hai cái.‬
‪[정윤] 경치가…‬	‪- Tầm nhìn…‬ ‪- Nếu tớ dậy vào buổi sáng…‬
‪[세연] 아침에 일어났을 때‬ ‪딱 와가지고…‬	‪- Tầm nhìn…‬ ‪- Nếu tớ dậy vào buổi sáng…‬
‪[정윤] 자연광이‬ ‪나를 깨우는 거 아니야‬	‪Mặt trời sẽ đánh thức tớ.‬
‪[세연이 연신 감탄한다]‬
‪[정윤] 내려가면 또 뭐가 있을까?‬ ‪나 지금 떨리거든‬	‪Không biết có gì bên dưới. Tớ háo hức.‬ ‪Đi nào.‬
‪[함께 탄성]‬	‪Đi nào.‬
‪[세연] 야, 지금 문이 몇 개야?‬	‪Ôi, có nhiều phòng quá.‬
‪[세연의 탄성]‬
‪야, 진짜 설렌다‬ ‪우리 애들 다 같이 있으면‬	‪Mọi người ở đây cả sẽ vui lắm.‬
‪- 진짜 설레겠다‬ ‪- [정윤] 이거 보니까 진짜 설렌다‬	‪Rất thú vị.‬
‪- [세연] 밖에도 한번 나가 볼까?‬ ‪- [정윤] 그럴까?‬	‪- Ta có nên nhìn ra ngoài?‬ ‪- Ừ.‬
‪'점프'‬	‪- Đây.‬ ‪- Cảnh đêm ở đây sẽ tuyệt lắm đấy.‬
‪[정윤] 밤이 더‬ ‪이쁠 것 같은데, 여기는‬	‪- Đây.‬ ‪- Cảnh đêm ở đây sẽ tuyệt lắm đấy.‬
‪[정윤, 세연의 탄성]‬
‪[정윤의 탄성]‬
‪- [세연] 너무 좋다‬ ‪- [정윤] 그러니까‬	‪- Tuyệt vời.‬ ‪- Nhỉ?‬
‪- [정윤] 약간 설레졌어‬ ‪- [세연] 응, 와‬	‪Tớ háo hức quá.‬
‪[분위기 있는 음악]‬
‪[정윤] 20살 되자마자‬ ‪이런 데를 와 보네‬	‪Nơi này đúng là đẹp thật.‬
‪[정윤] 날 좋으면‬ ‪진짜 좋겠다, 이렇게 딱‬	‪Sẽ rất tuyệt khi có nắng.‬
‪오히려 눈이 확 많이 내려도‬	‪Hoặc nếu tuyết rơi nhiều.‬ ‪- Phải.‬ ‪- Sẽ đẹp lắm.‬
‪- 그치?‬ ‪- 진짜 예쁠 것 같아‬	‪- Phải.‬ ‪- Sẽ đẹp lắm.‬
‪- [정윤] 설렌다‬ ‪- [세연] 와‬	‪Tớ háo hức.‬
‪[정윤의 웃음]‬
‪[옅은 탄성] 진짜…‬	‪Ừ…‬
‪[정윤] 진짜 재밌겠다, 일주일‬	‪Tuần này sẽ vui lắm.‬
‪언젠가는 저기 남녀가 앉아서‬ ‪진지한 얘길 하겠지?‬	‪Sẽ có ngày, cặp đôi nào đó‬ ‪ngồi nói chuyện nghiêm túc.‬
‪- '너 왜 그랬어?'‬ ‪- 곧이죠, 곧‬	‪- "Sao làm vậy?"‬ ‪- Phải. Sớm thôi.‬
‪- 곧이지‬ ‪- [규현] 네‬	‪- Sớm thôi.‬ ‪- Phải.‬
‪[정윤과 세연의 감탄]‬
‪우리 어디 앉아야 되냐?‬	‪Ta nên ngồi đâu?‬
‪[세연] 와, 뭐야?‬	‪Gì vậy?‬
‪- [세연] 배고파 [웃음]‬ ‪- [정윤] 이야‬	‪- Tớ đói quá.‬ ‪- Nhìn này.‬
‪[정윤과 세연의 탄성]‬	‪- Nhìn xem.‬ ‪- Tớ muốn ăn ngay bây giờ.‬
‪[세연] 바로 찍어 먹고 싶다, 진짜‬	‪- Nhìn xem.‬ ‪- Tớ muốn ăn ngay bây giờ.‬
‪랍스터에‬	‪Tôm hùm…‬
‪스파게티에, 뭐, 그냥…‬	‪Và mì spaghetti.‬
‪[정윤] 이게 뭐야?‬ ‪'샴페인', 이런 건가?‬	‪Gì đây? Sâm panh?‬
‪애들 이제‬ ‪슬슬 올 때 되지 않았나?‬	‪Các bạn khác phải đến rồi chứ nhỉ?‬
‪[세연] 애들이 슬슬 이제 와야지‬	‪Ừ, họ sẽ đến sớm thôi.‬
‪[상원] 오! '스물하우스'‬	‪"Nhà 20".‬
‪- [지민] 좋구먼‬ ‪- [평석] 우와‬	‪Trông đẹp quá.‬
‪[함께 감탄한다]‬
‪[함께 연신 감탄한다]‬
‪[평석] 우와, 직인다‬	‪Tuyệt thật.‬
‪- 처음 누가 들어오려나‬ ‪- 왔어?‬	‪- Ai đến trước nhỉ?‬ ‪- Này.‬
‪- 왔다‬ ‪- 자, 인사해주자‬	‪- Ai đến trước nhỉ?‬ ‪- Này.‬ ‪- Họ đến rồi.‬ ‪- Đi nào.‬
‪[세연] 박수, 박수‬	‪Vỗ tay.‬
‪[세연] 스물하우스에 오신 것을‬ ‪환영합니다‬	‪Mừng các cậu đến.‬
‪[상원의 감탄]‬	‪Chào.‬
‪[저마다 연신 감탄한다]‬
‪[상원] 이게 뭐야, 다?‬	‪Tất cả những thứ này là gì?‬
‪[세연] 자, 편한 자리에‬ ‪앉으십시오‬	‪Cứ ngồi chỗ nào cậu muốn.‬
‪[평석과 상원의 탄성]‬
‪- [정윤] 장난 아니긴 하네‬ ‪- [평석] 진짜 대박‬	‪- Tuyệt thật.‬ ‪- Ngon quá.‬
‪- [상원] 진짜 대박이다, 이거‬ ‪- [세연] 여기서 놀라긴 좀 일…‬	‪- Tuyệt quá.‬ ‪- Còn nữa đấy.‬
‪- 아직 일러? 난 벌써 놀랐는데‬ ‪- [세연] 일러‬	‪- Thật à? Tớ sốc sẵn rồi.‬ ‪- Chưa hết đâu.‬
‪[세연] 너희 다들…‬ ‪다 잘생겨졌네‬	‪Các cậu đều đẹp trai hơn.‬
‪바뀌었어, 분위기가, 어떻게‬	‪Các cậu đều có vẻ khác.‬
‪- [세연] 여자애들은…‬ ‪- 여자애들은 얼마나‬	‪Không biết các bạn nữ nhìn như nào.‬
‪여자애들은 얼마나 바뀌었을까?‬	‪Không biết các bạn nữ nhìn như nào.‬
‪- 나 그것도 너무 궁금해‬ ‪- 내가 볼 때 걔네는…‬	‪Không biết các bạn nữ nhìn như nào.‬ ‪Tớ tò mò quá.‬
‪교복이랑 사복이랑 남자 차이보다‬ ‪여자 차이가 좀 더 크지 않나?‬	‪Các bạn nữ sẽ rất khác‬ ‪khi không mặc đồng phục nhỉ?‬
‪[정윤] 그렇지‬	‪Ừ.‬
‪이게 다 뭐냐?‬	‪Có chuyện gì vậy?‬
‪[밝은 음악]‬
‪[저마다 놀란다]‬
‪- [정윤] 누구 오는데?‬ ‪- [상원] 예린이야?‬	‪- Là Ye-rin.‬ ‪- Ai? Là Ye-rin à?‬
‪- [정윤] 몰라‬ ‪- [평석] 누구야, 누구?‬	‪Ai thế nhỉ?‬
‪- [지민] 예린이야, 예린이‬ ‪- [상원] 저 정도 키면 예린이…‬	‪- Là Ye-rin.‬ ‪- Chiều cao của cậu ấy…‬
‪[분위기 있는 음악]‬
‪- [지우] 어머! 어머!‬ ‪- [수현] 어! 지우!‬	‪- Ôi, trời!‬ ‪- Ji-woo!‬
‪지, 지우?‬	‪- Gì cơ? Ji-woo?‬ ‪- Đó là Ji-woo.‬
‪[수현] 지우네‬	‪- Gì cơ? Ji-woo?‬ ‪- Đó là Ji-woo.‬
‪- [규현] 너무 분위기가 다른데‬ ‪- [지은] 지우야‬	‪- Nhìn cô ấy khác quá.‬ ‪- Ji-woo!‬
‪누구?‬	‪Ai đấy?‬
‪- [지민] 오셨나요?‬ ‪- [정윤] 누구?‬	‪- Ai đây?‬ ‪- Ai đấy?‬
‪- [저마다 놀란 탄성]‬ ‪- [지민] 어, 아니네?‬	‪Ta nhầm rồi.‬
‪- [상원] 안녕?‬ ‪- [지민] 왔나요?‬	‪- Chào.‬ ‪- Chào.‬
‪[정윤] 안녕하세요?‬	‪Xin chào.‬
‪- [세연의 탄성]‬ ‪- [지민] 아니네‬	‪Ta nhầm rồi.‬
‪- [상원] 안녕?‬ ‪- 왔나요?‬	‪- Chào.‬ ‪- Chào!‬
‪[정윤의 옅은 탄성]‬	‪Ta nhầm rồi.‬
‪- [상원] 안녕?‬ ‪- [지민] 왔나요?‬	‪- Chào.‬ ‪- Chào.‬
‪안녕하세요?‬	‪Xin chào.‬
‪- [상원, 세연] 안녕하세요?‬ ‪- 첫 번째‬	‪- Chào.‬ ‪- Bạn nữ đầu tiên đến.‬
‪- [상원, 세연] 안녕하세요?‬ ‪- 안녕하세요?‬	‪- Xin chào.‬ ‪- Xin chào.‬
‪나 어디 앉아야…‬	‪Tớ ngồi đâu nhỉ?‬
‪- [세연] 편한 데 앉으면 돼‬ ‪- [상원] 편하신 데‬	‪- Bất cứ chỗ nào cậu muốn.‬ ‪- Bất cứ đâu.‬
‪편하신 데 앉으시면 됩니다‬	‪Cậu ngồi đâu cũng được.‬
‪[지우] 아무 데도 안 편한데‬	‪Ngại quá.‬
‪- [세연의 웃음]‬ ‪- [상원이 웃으며] 야!‬	‪Này!‬
‪[지우의 옅은 한숨]‬
‪- 약간 어색하겠다, 서로‬ ‪- 어색해 보여요‬	‪- Chắc là ngại lắm.‬ ‪- Trông họ ngại ngùng.‬
‪서로 사복 입은 걸‬ ‪처음 본 거 잖아요‬	‪Đó là lần đầu họ mặc quần áo bình thường.‬
‪[수현] 맞아요‬	‪Đó là lần đầu họ mặc quần áo bình thường.‬
‪얼마나 떨렸겠어요?‬	‪- Chắc họ bồn chồn.‬ ‪- Cô ấy sẽ ngồi đâu?‬
‪- [규현의 탄성]‬ ‪- [세운] 어디 앉을까?‬	‪- Chắc họ bồn chồn.‬ ‪- Cô ấy sẽ ngồi đâu?‬
‪- 아무 데나 앉아 있으면 돼‬ ‪- [상원] 아무 데나 앉으시면 되죠‬	‪- Ngồi đâu cũng được.‬ ‪- Chọn chỗ đi.‬
‪[지우의 옅은 한숨]‬
‪[세연] 아무 데나 앉아 있으면 돼‬	‪- Ngồi đâu cũng được.‬ ‪- Chọn chỗ đi.‬
‪[상원] 아무 데나 앉으시면 되죠‬	‪- Ngồi đâu cũng được.‬ ‪- Chọn chỗ đi.‬
‪[지우] 네‬	‪Ừ.‬
‪- 정윤이 앞에 앉습니다‬ ‪- [규현] 네‬	‪- Cô ấy ngồi đối diện Jung-yun.‬ ‪- Phải.‬
‪[상원] 확실히 교복이랑‬ ‪애들이 느낌 완전 다르다‬	‪Ta mặc đồ bình thường nhìn khác thật.‬
‪[상원의 말소리]‬
‪약간 우리 다 연말 파티에‬ ‪초대된 사람들 같지 않아?‬	‪Nhìn như ta đang ở tiệc cuối năm.‬
‪[상원] 그러니까‬	‪Nhìn như ta đang ở tiệc cuối năm.‬ ‪Phải không?‬
‪[설레는 음악]‬
‪[정윤] 지우는 처음 들어왔을 때‬	‪Lúc Ji-woo mới đến,‬
‪교복 입었을 때랑‬	‪nhìn cậu ấy không khác‬ ‪khi cậu ấy mặc đồng phục của trường.‬
‪막 이렇게 변한 것 같진 않고‬ ‪뭔가 한결같은 느낌이었습니다‬	‪nhìn cậu ấy không khác‬ ‪khi cậu ấy mặc đồng phục của trường.‬
‪여, 여전히 예쁘더라고요‬	‪Cậu ấy vẫn xinh.‬
‪[규현, 수현의 폭소]‬
‪[수현] 정윤아!‬	‪Jung-yun!‬
‪귀여워‬	‪Cậu ấy đáng yêu.‬
‪[세연] 지우를 봤을 때‬	‪Khi tôi thấy Ji-woo,‬
‪학교에서 봤을 때의‬ ‪그 귀여운 이미지보다는‬	‪cậu ấy có vẻ trưởng thành hơn‬ ‪so với lúc chúng tôi ở trường.‬
‪되게 성숙해진 느낌?‬	‪cậu ấy có vẻ trưởng thành hơn‬ ‪so với lúc chúng tôi ở trường.‬
‪'이런 성숙한 면도 있구나‬ ‪성숙해 보일 수도 있구나'‬	‪Tôi đã rất ngạc nhiên‬ ‪khi cậu ấy trông trưởng thành như thế.‬
‪그런 걸 느꼈던 것 같아요‬	‪Tôi đã rất ngạc nhiên‬ ‪khi cậu ấy trông trưởng thành như thế.‬
‪[정윤] 집을 빨리‬ ‪소개 해주고 싶은데‬	‪- Hãy để mọi người tham quan.‬ ‪- Cậu mặc mỗi thế à?‬
‪- 너 근데 그렇게 입고 왔어?‬ ‪- 어‬	‪- Hãy để mọi người tham quan.‬ ‪- Cậu mặc mỗi thế à?‬
‪- [정윤, 세연] 안 추워?‬ ‪- 추워‬	‪- Cậu không lạnh à?‬ ‪- Tớ có.‬
‪[정윤의 웃음 참는 소리]‬
‪근데 밖에서 봤을 때 얘일 줄‬ ‪진짜 나 몰랐어‬	‪Tớ không bao giờ nghĩ sẽ là Ji-woo.‬
‪- [세연] 지우일 줄 몰랐어‬ ‪- [정윤] 살짝 키 커 보이던데‬	‪- Bọn tớ không nghĩ đó là cậu.‬ ‪- Nhìn cậu cao.‬
‪- [상원] 아니, 키가 커 보였는데‬ ‪- 키 커!‬	‪- Cậu có vẻ cao.‬ ‪- Tớ cao mà!‬
‪[상원] 잠깐만, 사실 관계‬ ‪키가 어떻게 되시죠?‬	‪Khoan. Thứ lỗi cho tớ,‬ ‪nhưng cậu cao bao nhiêu?‬
‪160‬	‪Tớ cao 160 xentimét.‬
‪- [상원] 158?‬ ‪- 그러면 157‬	‪- Ủa, 158 ư?‬ ‪- Chắc 157.‬
‪저번엔 161이라며‬	‪Cậu đã bảo là 161 mà.‬
‪160이라고 했어‬	‪Không, tớ bảo 160.‬
‪좀 올렸잖아‬	‪Tớ đã làm tròn.‬
‪[상원, 지민의 웃음]‬
‪[지우의 고민하는 소리]‬
‪세연이도 교복이랑‬ ‪이미지가 완전 달라서‬	‪Se-yeon nhìn thật khác‬ ‪khi không mặc đồng phục.‬
‪멋있게 느껴졌고‬	‪Nhìn cậu ấy thật đẹp.‬
‪정윤이도‬	‪Và Jung-yun nhìn cũng khác hoàn toàn.‬
‪완전 이미지가 확 달라지고‬	‪Và Jung-yun nhìn cũng khác hoàn toàn.‬
‪옷도 무스탕같이 멋있게 입어서‬	‪Cậu ấy mặc‬ ‪áo khoác da cổ lông cừu thật đẹp.‬
‪그 둘이 제일‬ ‪눈에 띄었던 것 같아요‬	‪Nên tôi đã chú ý đến hai cậu ấy nhất.‬
‪- 신기하다‬ ‪- [정윤] 그러니까‬	‪- Tuyệt.‬ ‪- Ừ.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪오! 왔다, 한 명 더‬	‪Có bạn khác đến.‬
‪- [세연] 일어나서‬ ‪- [정윤] 일어나서 환영‬	‪- Đứng dậy nào.‬ ‪- Hãy chào cậu ấy.‬
‪- [상원] 오셨습니까?‬ ‪- [세연] 반갑습니다‬	‪- Chào mừng.‬ ‪- Xin chào.‬
‪- [지은] 와, 서영이‬ ‪- 와, 서영아, 너무 예쁘다‬	‪- A, Seo-yeong.‬ ‪- Seo-yeong xinh quá.‬
‪- 반갑습니다‬ ‪- 편한 자리에 앉으시면 됩니다‬	‪- Xin chào.‬ ‪- Cứ ngồi đâu cậu muốn.‬
‪[세연] 편한 자리 앉으면 돼‬	‪Chỗ nào cũng được.‬
‪[서영] 사실 자리도 많이 있었는데‬	‪Có rất nhiều ghế,‬
‪그래도 제일 친한‬ ‪지민이 앞에 앉고 싶어서‬	‪nhưng tôi muốn ngồi‬ ‪trước mặt Ji-min, nên tôi đã ngồi đó.‬
‪그래서 앉았어요‬	‪nhưng tôi muốn ngồi‬ ‪trước mặt Ji-min, nên tôi đã ngồi đó.‬
‪[지민] 빨리 집 구경하고 싶다‬	‪- Tớ muốn đi xem xung quanh.‬ ‪- Tớ cũng thế. Tò mò quá.‬
‪[상원] 나도, 집 너무 궁금해‬	‪- Tớ muốn đi xem xung quanh.‬ ‪- Tớ cũng thế. Tò mò quá.‬
‪어? 이제 오나 보다‬	‪Có bạn đang đến.‬
‪[세련된 음악]‬
‪- [세연] 오, 온다‬ ‪- 오, 오나?‬	‪- Có bạn đang đến.‬ ‪- Ai thế?‬
‪- [세연] 누구야?‬ ‪- [지우] 서현이다‬	‪- Có bạn đang đến.‬ ‪- Ai thế?‬ ‪- Seo-hyeon.‬ ‪- Seo-hyeon?‬
‪- [세연] 서현?‬ ‪- 어, 서현이다‬	‪- Seo-hyeon.‬ ‪- Seo-hyeon?‬ ‪Là Seo-hyeon.‬
‪- [서영] 서현아‬ ‪- '웰컴'‬	‪- Seo-hyeon!‬ ‪- Mừng cậu đến.‬
‪- [서현] 안녕하세요?‬ ‪- [세연의 감탄]‬	‪- Seo-hyeon!‬ ‪- Mừng cậu đến.‬
‪[상원] 편하신 자리‬ ‪앉으시면 됩니다‬	‪- Chào cậu. Cứ ngồi chỗ nào cậu muốn.‬ ‪- Xin chào.‬
‪안녕하세요?‬	‪- Chào cậu. Cứ ngồi chỗ nào cậu muốn.‬ ‪- Xin chào.‬
‪[서현의 감탄]‬
‪[세연이 웃으며] 이제 봤어?‬	‪Cậu vừa thấy hả?‬
‪[서영] 맛있겠다‬	‪Cậu vừa thấy hả?‬ ‪Nhìn ngon quá.‬
‪- 행복한 눈빛인데?‬ ‪- [서현] 야, 맛있겠다‬	‪- Trông cậu vui thật.‬ ‪- Nhìn đẹp quá.‬
‪[포근한 음악]‬
‪[상원] 제일 눈에 띄었던 사람은‬ ‪서현이었던 것 같아요‬	‪Seo-hyeon thu hút tôi nhiều nhất.‬
‪제가 계속 눈길이‬ ‪가는 걸 수도 있겠지만 [웃음]‬	‪Tôi chỉ có thể bị cậu ấy thu hút.‬
‪학교 때도 '예쁘다'라고‬ ‪생각은 했었는데‬	‪Tôi luôn nghĩ cậu ấy rất xinh,‬
‪훨씬 더 예쁘더라고요‬	‪Tôi luôn nghĩ cậu ấy rất xinh,‬ ‪nhưng còn xinh hơn‬ ‪khi cậu ấy mặc đồ bình thường.‬
‪사복을 입고 있으니까‬	‪nhưng còn xinh hơn‬ ‪khi cậu ấy mặc đồ bình thường.‬
‪[세연] 계속 참고 있어‬	‪Cậu ấy đang kiềm chế.‬
‪[서현] 하우스에 입소를 하니까‬	‪Ai cũng có vẻ khác‬ ‪khi chúng tôi bước vào Nhà 20.‬
‪되게 사람이 완전 달라지더라고요‬	‪Ai cũng có vẻ khác‬ ‪khi chúng tôi bước vào Nhà 20.‬
‪상원이는 사복이 더‬	‪Sang-won nhìn đẹp hơn‬ ‪khi mặc đồ bình thường.‬
‪잘 어울리는 것 같아요‬	‪Sang-won nhìn đẹp hơn‬ ‪khi mặc đồ bình thường.‬
‪[서현] 그리고 정윤이는‬	‪Và ngay khi tôi nhìn thấy Jung-yun,‬
‪보자마자‬	‪Và ngay khi tôi nhìn thấy Jung-yun,‬
‪그냥 진짜 배우 같아가지고‬	‪tôi đã nghĩ cậu ấy thật đẹp trai.‬ ‪Cậu ấy thực sự giống diễn viên.‬
‪되게 새삼 '진짜 배우같이‬ ‪좀 잘생겼구나' 느꼈어요‬	‪tôi đã nghĩ cậu ấy thật đẹp trai.‬ ‪Cậu ấy thực sự giống diễn viên.‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪- [세연] 누구야?‬ ‪- [지우] 희지‬	‪- Ai vậy?‬ ‪- Hee-ji.‬
‪- [서현] 희지‬ ‪- [상원, 세연의 감탄]‬	‪- Ai vậy?‬ ‪- Hee-ji.‬
‪[세연] 걸음걸이가 당당해‬	‪Cậu ấy bước đi thật tự tin.‬
‪[상원] 못 알아보겠는데‬	‪Cậu ấy bước đi thật tự tin.‬ ‪Tớ không biết là ai.‬
‪아, 우리 처음에‬ ‪애들 왔을 때 기억난다‬	‪Cứ như lần đầu gặp mặt.‬
‪[상원] 또 다 일어나서‬ ‪인사하고 있잖아‬	‪- Đứng hết lên để chào.‬ ‪- Ừ.‬
‪[서현] 어, 맞아‬	‪- Đứng hết lên để chào.‬ ‪- Ừ.‬
‪[상원의 웃음]‬
‪[박수]‬	‪Đó là Hee-ji.‬
‪- 안녕하세요?‬ ‪- [상원] 안녕하십니까?‬	‪- Xin chào.‬ ‪- Xin chào.‬
‪[세연의 환호]‬
‪환영합니다‬
‪어, 어디 앉을까요?‬	‪Tớ nên ngồi đâu?‬
‪- [서영] 저쪽으로‬ ‪- [상원] 편하신 데로‬	‪- Chỗ nào cũng được.‬ ‪- Ừ.‬
‪[희지] 아, 네‬	‪- Chỗ nào cũng được.‬ ‪- Ừ.‬ ‪- Mừng cậu đến.‬ ‪- Đầu bàn.‬
‪- [정윤] 환영합니다‬ ‪- [서영] 상석에 앉으세요‬	‪- Mừng cậu đến.‬ ‪- Đầu bàn.‬
‪- [희지의 감탄]‬ ‪- [서현] 장난 아니지?‬	‪Tuyệt quá nhỉ?‬
‪[저마다 말한다]‬	‪Ta vẫn đủ cán bộ lớp nhỉ?‬
‪[평석] 제 옆자리에‬	‪Tôi mong Hee-ji sẽ ngồi cạnh tôi,‬ ‪và cậu ấy đã làm thế. Vì vậy, tôi rất vui.‬
‪희지가 앉았으면 좋겠는데‬	‪Tôi mong Hee-ji sẽ ngồi cạnh tôi,‬ ‪và cậu ấy đã làm thế. Vì vậy, tôi rất vui.‬
‪희지가 앉아서 너무 좋았어요‬	‪Tôi mong Hee-ji sẽ ngồi cạnh tôi,‬ ‪và cậu ấy đã làm thế. Vì vậy, tôi rất vui.‬
‪'음, 내 짝꿍 왔네'‬	‪PYEONG-SEOK‬ ‪"Bạn cùng bàn".‬
‪[해맑은 웃음]‬	‪"Bạn cùng bàn".‬
‪귀여워!‬	‪Cậu ấy dễ thương quá!‬
‪- [수현의 환호]‬ ‪- 아, 내 짝꿍 왔대‬	‪"Bạn cùng bàn đây rồi!"‬
‪[수현의 탄성]‬
‪희지 교복 입은 모습 봤을 때는‬	‪Khi Hee-ji mặc đồng phục trường học,‬ ‪nhìn cậu ấy như học sinh.‬
‪진짜 학생 같았는데‬	‪Khi Hee-ji mặc đồng phục trường học,‬ ‪nhìn cậu ấy như học sinh.‬
‪사복 입은 모습 보니까, 조금…‬	‪Nhưng thấy cậu ấy mặc đồ bình thường,‬
‪[평석] 성숙해 보여서‬	‪cậu ấy trông trưởng thành.‬
‪거기서 조금 매력을 느꼈어요‬	‪Tôi hơi bị thu hút vì thế.‬
‪[희지] 정말 평석이도‬	‪Pyeong-seok nhìn cũng thật khác‬ ‪với kiểu tóc và quần áo của cậu ấy.‬
‪머리라든지 옷도 그렇고‬	‪Pyeong-seok nhìn cũng thật khác‬ ‪với kiểu tóc và quần áo của cậu ấy.‬
‪정말 교복이랑은 다른 느낌이어서‬	‪Pyeong-seok nhìn cũng thật khác‬ ‪với kiểu tóc và quần áo của cậu ấy.‬
‪'같은 사람이 맞나?'‬	‪Tôi đã nghĩ…‬ ‪HEE-JI‬
‪그런 감정이 들었어요‬	‪"Đó là cậu ấy thật ư?"‬
‪[지민] 자, 이제‬ ‪주인공 한 명 남았네‬	‪Còn một bạn nữa.‬
‪- [상원] 아, 주인공인가?‬ ‪- [서현] 그러네‬	‪Cậu ấy là ngôi sao à?‬
‪[상원] 오늘 파티의 주최자‬ ‪이런 느낌인 거야?‬	‪Cậu ấy là chủ bữa tiệc à?‬
‪[희지] 어, 주최자‬	‪Cậu ấy là chủ.‬
‪[밝은 음악]‬	‪Cậu ấy là chủ.‬
‪- 와, 예린이 완전 스타일…‬ ‪- [수현] 예린아, 진짜 예쁘다‬	‪- Ye-rin đẹp quá.‬ ‪- Ôi, cô ấy đẹp thật.‬
‪근데 이제 마냥‬ ‪귀여운 느낌이 아니라‬	‪Nhìn không còn dễ thương nữa.‬
‪성숙한 느낌이 들어요‬	‪Có vẻ trưởng thành.‬
‪- [수현] 응, 맞아‬ ‪- '예쁘다' 느낌?‬	‪Phải. Cô ấy đẹp quá.‬ ‪Phong cách quá đẹp.‬
‪옷 하나로‬	‪Phong cách quá đẹp.‬
‪- [상원] 오, 왔다‬ ‪- [세연의 탄성]‬	‪Cậu ấy đây rồi. Cậu ấy là người mẫu à?‬
‪모델인가?‬	‪Cậu ấy đây rồi. Cậu ấy là người mẫu à?‬
‪[서영] 주최자 오십니다, 자‬	‪- Hãy đứng lên nào.‬ ‪- Cậu ấy là chủ xị.‬
‪[희지] 아, 네, 주최자‬	‪- Hãy đứng lên nào.‬ ‪- Cậu ấy là chủ xị.‬
‪[평석] 주인공이네, 주인공‬	‪Ngôi sao của chương trình.‬
‪[상원] 되게 멋있게‬ ‪등장해야 되는 거 알지?‬	‪Chào đón nhiệt liệt nào.‬
‪- [상원] 뭐야?‬ ‪- [서영의 감탄]‬	‪Gì thế?‬
‪- [상원] 뭐야?‬ ‪- [세연] 오, 뭐야?‬	‪Gì thế?‬
‪- [평석] 와우‬ ‪- [박수]‬
‪- [상원] 뭐야?‬ ‪- [저마다 감탄한다]‬	‪Gì thế?‬
‪[저마다 웃는다]‬
‪- [서영] 언니, 너무 예뻐요‬ ‪- [속삭이며] 너도‬	‪Ye-rin, nhìn cậu xinh quá.‬
‪[세연] 머리색을 조금 바꾸고‬	‪Có vẻ cậu ấy đã nhuộm tóc.‬
‪그렇게 한 것 같더라고요‬	‪Có vẻ cậu ấy đã nhuộm tóc.‬
‪예쁜 건 당연하고‬	‪Rõ ràng là cậu ấy rất xinh.‬
‪되게 많이 달라졌다‬	‪Nhưng nhìn cậu ấy trưởng thành hơn trước.‬ ‪Trông cậu ấy thực sự khác.‬
‪성숙해진 느낌 들어서‬	‪Nhưng nhìn cậu ấy trưởng thành hơn trước.‬ ‪Trông cậu ấy thực sự khác.‬
‪'오, 다르다'라고‬ ‪느꼈던 것 같아요‬	‪Nhưng nhìn cậu ấy trưởng thành hơn trước.‬ ‪Trông cậu ấy thực sự khác.‬
‪[서현] 그래, 그래, 그래, 그래‬	‪Phải.‬
‪인물이 다 훤하네‬	‪Tất cả các cậu đều rất đẹp.‬
‪[서영] 진짜‬	‪Thật đấy.‬
‪맨날 교복 입은 것만 보다가‬	‪Lúc trước mặc đồng phục suốt.‬
‪- [희지] 맞아‬ ‪- [서현, 서영] 응‬	‪Lúc trước mặc đồng phục suốt.‬ ‪- Phải.‬ ‪- Phải.‬
‪[저마다 웃는다]‬
‪[세연] 근데 느낌은‬ ‪여자들이 더 다른 것 같아‬	‪Nhưng các bạn nữ nhìn khác nhiều.‬
‪남자들보다 여자들이 훨씬 달라‬	‪Phải. Nhiều hơn bọn tớ.‬
‪[세연] 맞아, 우리가 느낄 땐‬ ‪여자들이 완전 달라졌어‬	‪Phải, các cô gái nhìn khác hơn nhiều.‬
‪다 다르지‬	‪Tất cả đều vậy.‬
‪20살에… 되자마자 이런 걸…‬	‪Ngay khi ta bước sang tuổi 20…‬
‪[상원] 20살을 이런 데서‬ ‪보낼 수 있다는 게 참 행운인 듯?‬	‪Thật may mắn vì được ở đây khi ta sang 20.‬
‪[세연] 응, 정말‬	‪Tớ đồng ý.‬
‪[예린] 애들 외모도 되게 빛나고‬	‪Mọi người đều tỏa sáng,‬ ‪đồ ăn cũng bắt mắt.‬
‪음식도 빛나니까‬	‪Mọi người đều tỏa sáng,‬ ‪đồ ăn cũng bắt mắt.‬ ‪YE-RIN‬
‪저 또한 너무‬ ‪빛나는 것 같은 거예요‬	‪Nên tôi cảm giác như mình cũng tỏa sáng.‬
‪누구보다 행복한‬ ‪기분이 들더라고요‬	‪Tôi thấy mình hạnh phúc nhất thế giới.‬
‪그리고 앞에 맛있는‬ ‪음식들도 놓여져 있고‬	‪Tôi thấy mình hạnh phúc nhất thế giới.‬ ‪Và ở đó có cả đồ ăn tuyệt vời.‬
‪'아, 나 진짜 행복하다'‬	‪Tôi thấy rất vui.‬
‪[다 함께] 잘 먹겠습니다!‬	‪Cảm ơn vì bữa ăn!‬
‪[저마다 말한다]‬	‪- Tớ muốn ăn cá hồi.‬ ‪- Tớ cũng thế.‬
‪[상원] 우리 12시 되면‬ ‪여기 싹 다 비워져 있는 거 아냐?‬	‪Mọi thứ có thể không còn đến nửa đêm.‬
‪[희지와 상원의 웃음]‬
‪[세연] 잘 먹겠습니다‬	‪Cảm ơn vì đồ ăn.‬
‪- 음, 맛있다!‬ ‪- [지우의 호응]‬	‪Ngon thật.‬
‪- [지민의 탄성]‬ ‪- [서영] 맛있지?‬	‪Ngon nhỉ?‬
‪[지민] 대박 맛있다‬	‪Quá ngon.‬
‪이거 찍어 먹어‬	‪Thử sốt này đi.‬
‪- 칠리소스‬ ‪- [평석의 호응]‬	‪Tương ớt.‬
‪자, 둘 사이‬	‪Tớ sẽ để ở đây.‬
‪먼저 먹어‬	‪Thử trước đi.‬
‪[서현과 지우의 웃음]‬
‪[서현이 웃으며] 뭐야?‬
‪[희지] 보기 좋아, 보기 좋아‬	‪Nhìn cậu no rồi đấy.‬
‪- [알림음]‬ ‪- 어, 뭐야?‬	‪- Ta ăn nó cùng dưa à?‬ ‪- Gì vậy?‬
‪[저마다 놀라는 소리]‬
‪[상원] 어, 뭐야?‬	‪Cái gì thế?‬
‪- [정윤, 서현의 말소리]‬ ‪- [알림음]‬	‪- Thử ăn cùng dưa.‬ ‪- Ta ăn nó cùng dưa à?‬
‪[희지] 어, 뭐야?‬	‪- Thử ăn cùng dưa.‬ ‪- Ta ăn nó cùng dưa à?‬ ‪Gì vậy?‬
‪[저마다 놀란 소리]‬	‪TỪ NỬA ĐÊM TRỞ ĐI‬ ‪CÁC BẠN ĐƯỢC PHÉP HẸN HÒ‬
‪[상원] 어, 뭐야?‬	‪Gì thế?‬
‪- [예린] '오늘 밤'‬ ‪- [상원] '00시부터'‬	‪- "Từ nửa đêm trở đi‬ ‪- "Từ nửa đêm trở đi‬ ‪- các bạn được phép hẹn hò".‬ ‪- các bạn được hẹn hò".‬
‪- '연애 금지가 해제됩니다'‬ ‪- [세연] 해제되는 거구나‬	‪- các bạn được phép hẹn hò".‬ ‪- các bạn được hẹn hò".‬
‪[환호]‬	‪- các bạn được phép hẹn hò".‬ ‪- các bạn được hẹn hò".‬
‪- [규현] 해제됩니다!‬ ‪- [수현] 우와! 드디어!‬	‪- Không còn luật cấm hẹn hò!‬ ‪- Mãi cũng đến lúc!‬
‪네, 1월 1일 00시‬ ‪다 같이 성인이 되는 순간‬	‪Khi sang năm mới,‬ ‪họ đều trở thành người lớn,‬
‪연애 금지가 드디어 해제가 됩니다‬	‪cuối cùng họ sẽ được phép hẹn hò.‬
‪[수현의 감탄]‬	‪cuối cùng họ sẽ được phép hẹn hò.‬ ‪Từ bây giờ trở đi, họ có thể hẹn hò‬ ‪và mở lời hẹn hò với nhau.‬
‪이제부턴 언제든지 데이트도 하고‬ ‪이제 고백도 하고‬	‪Từ bây giờ trở đi, họ có thể hẹn hò‬ ‪và mở lời hẹn hò với nhau.‬
‪- 사귈 수 있다고 하는데요‬ ‪- [규현] 네‬	‪- Họ có thể bắt đầu hẹn hò.‬ ‪- Phải.‬
‪앞으로 어떤 일들이 펼쳐질까요?‬	‪Từ giờ sẽ xảy ra chuyện gì?‬
‪아주 난리가 나겠죠, 뭐‬	‪Giờ sẽ rất điên cho mà xem.‬
‪00시부터 한 두세 커플‬ ‪고백하고 있는 거 아녜요?‬	‪Ai đó sẽ thú nhận tình cảm lúc nửa đêm.‬
‪- [수현] 00시부터, 됐다!‬ ‪- 되자마자‬	‪- Lúc nửa đêm!‬ ‪- Đúng vậy.‬ ‪Ngôi nhà rất lớn.‬
‪[규현] 지금 집도 너무 커가지고요‬	‪Ngôi nhà rất lớn.‬
‪- 놀 곳이 많아요, 지금‬ ‪- [수현이 웃으며] 맞아‬	‪Rất nhiều chỗ để ngồi với nhau.‬
‪숨어 있을 곳이 많아‬	‪Rất nhiều chỗ để trốn.‬
‪[세운] 맞아‬	‪Phải.‬
‪어떡해?‬	‪Ôi trời.‬
‪- '오늘 밤'‬ ‪- [상원] '00시부터'‬	‪- "Từ nửa đêm trở đi‬ ‪- "Từ nửa đêm trở đi‬
‪- '연애 금지가 해제됩니다'‬ ‪- [세연] 해제되는 거구나‬	‪- các bạn được phép hẹn hò".‬ ‪- các bạn được hẹn hò".‬
‪- [지우] 우와‬ ‪- [서현] 드디어 해제다‬	‪Cuối cùng cũng đến!‬
‪[서현] 기대가 되네‬	‪Thú vị thật.‬
‪[상원] 아, 진짜 기대된다‬	‪Thú vị thật.‬ ‪Thật thú vị.‬
‪딱 그 화면 뜨자마자 그냥‬	‪Ngay khi nhìn thấy màn hình,‬
‪일단 지우가 생각났죠‬	‪tôi đã nghĩ về Ji-woo.‬
‪연애 금지 해제라 들었을 때‬	‪Khi đọc những từ đó, tôi đã nghĩ,‬
‪'이제 시작이구나'‬	‪"Bắt đầu rồi".‬
‪'연애할 수 있을까?' 하는‬ ‪기분도 들었어요‬	‪Tôi tự hỏi, "Tôi có được hẹn hò không?"‬
‪생각이 났던 사람은‬	‪Suy nghĩ đầu tiên của tôi là Seo-hyeon.‬
‪서현이었던 것 같아요, 네‬	‪Suy nghĩ đầu tiên của tôi là Seo-hyeon.‬
‪현재 마음은 모든 친구들을‬ ‪알아가고 싶은 마음에‬	‪Tôi muốn tìm hiểu mọi người kĩ hơn,‬
‪상원이의 호감도가 좀 더 높은?‬	‪nhưng tôi quan tâm đến Sang-won‬ ‪nhiều hơn chút.‬
‪경쟁일 것 같아요‬	‪Tôi nghĩ có thể sẽ giống cuộc cạnh tranh.‬
‪저는 경쟁이라고 생각해요, 왜냐면‬	‪Tôi nghĩ có thể sẽ giống cuộc cạnh tranh.‬
‪여자애들도 다 보는 눈이‬ ‪좀 있을 것 아녜요? 그래서‬	‪Các bạn nữ đều có tiêu chuẩn cao‬ ‪nên họ sẽ biết chàng nào tử tế.‬
‪누가 잘났는지도 다 보일 거고‬	‪Các bạn nữ đều có tiêu chuẩn cao‬ ‪nên họ sẽ biết chàng nào tử tế.‬
‪약간의 경쟁? 하지만 이쁜 경쟁?‬	‪Có thể sẽ có chút cạnh tranh thân thiện.‬
‪[상원이 웃으며] 이러고 있는 거야‬ ‪이렇게‬	‪Như này…‬
‪[상원의 웃음]‬
‪[상원] 확실히 샤워는‬ ‪빨리해야겠네‬	‪Ta phải tắm nhanh.‬
‪[희지] 어, 야!‬	‪Kìa!‬
‪- [상원] 오, 한 시간!‬ ‪- [지우의 탄성]‬	‪Còn một tiếng nữa.‬
‪[상원] 그럼 우리 한 시간 뒤면‬ ‪성인이야?‬	‪Một tiếng nữa là thành người lớn?‬
‪[예린] 진짜 성인이야?‬	‪- Thành người lớn thật đấy.‬ ‪- Chỉ một tiếng.‬
‪[상원] 열아홉이‬ ‪1시간밖에 안 남았어‬	‪- Thành người lớn thật đấy.‬ ‪- Chỉ một tiếng.‬
‪- [지우] 우와‬ ‪- 나 울 것 같아, 얘들아‬	‪Tớ nghĩ tớ sẽ khóc đấy.‬
‪- [서현의 웃음]‬ ‪- 나 진짜 울 것 같아‬	‪Tớ sẽ khóc.‬
‪난 그냥 너무 새로워‬	‪Cảm giác thật mới với tớ.‬
‪- [상원] 어?‬ ‪- 너무 새로워‬	‪- Gì?‬ ‪- Thật mới mẻ.‬
‪그냥 정말 짧은 시간에‬ ‪친해진 친구들이잖아‬	‪Ta đã thành bạn thân‬ ‪chỉ trong một thời gian ngắn.‬
‪근데 너무 뭔가 애틋해‬	‪Ta đã thành bạn thân‬ ‪chỉ trong một thời gian ngắn.‬ ‪Tớ yêu các cậu rất nhiều.‬
‪- 뭔가 느낌이 다르긴 해‬ ‪- 오늘 지나면 더 그럴 것 같은데‬	‪- Sẽ cảm giác thật lạ.‬ ‪- Thậm chí nhiều hơn sau hôm nay.‬
‪[상원] 어쨌든 열아홉 마지막‬ ‪스물 처음이잖아‬	‪Ngày cuối cùng của tuổi 19.‬
‪[정윤의 한숨]‬
‪긴장된다, 이제‬	‪Giờ tớ thấy bồn chồn.‬
‪아, 근데 왜 이렇게 떨리지?‬	‪Sao tớ lại bồn chồn thế nhỉ?‬
‪[서영] 나도 떨려‬	‪Tớ cũng thế.‬
‪[설레는 음악]‬
‪[나지막이] 너무 떨린다‬	‪Bồn chồn thật đấy.‬
‪카운트다운 한 30분 전부터‬	‪Khoảng 30 phút trước nửa đêm,‬ ‪tôi bắt đầu thấy bồn chồn.‬
‪너무 떨리는 거예요, 30분 전부터‬	‪Khoảng 30 phút trước nửa đêm,‬ ‪tôi bắt đầu thấy bồn chồn.‬
‪[예린] 나는 이 순간‬ ‪너무 행복한데‬	‪Tôi cảm thấy rất vui ở khoảnh khắc đó.‬
‪- [세연의 말소리]‬ ‪- 저의 열아홉 막바지를‬	‪Tôi rất vui khi ở cùng họ trong‬ ‪những khoảnh khắc cuối cùng của tuổi 19‬
‪이 친구들이랑‬ ‪보낼 수 있음에도 그렇고‬	‪Tôi rất vui khi ở cùng họ trong‬ ‪những khoảnh khắc cuối cùng của tuổi 19‬
‪새로운 20대로 가는 거잖아요‬	‪và cùng bước sang tuổi 20.‬
‪야, 우리 너무 갓 스물 같아‬	‪Ai cũng có thể nói ta vừa sang tuổi 20.‬
‪[평석] 이런 자리에 와서‬ ‪친구들이랑 같이하니까‬	‪Thật thú vị‬ ‪khi có một bữa tiệc với tất cả bạn bè.‬
‪생각보다 짜릿했어요‬	‪Thật thú vị‬ ‪khi có một bữa tiệc với tất cả bạn bè.‬
‪[세연] 그냥 딸 것 같아, 이거‬	‪Hãy mở nào.‬
‪- [지민] 잠깐만…‬ ‪- [놀라는 비명]‬
‪- [지민] 잠깐만…‬ ‪- [놀라는 비명]‬
‪[희지의 웃음]‬
‪- [저마다 말한다]‬ ‪- [세연] 정신이 없었죠‬	‪- Lấy ly ra nào.‬ ‪- Thú vị quá.‬
‪이제 막 친구들이랑‬ ‪다 같이 모여가지고‬	‪Bọn tôi ở cùng nhau, tự hỏi nên làm gì.‬
‪'이거 어떻게 해야 된다‬ ‪어떻게 해야 된다…'‬	‪Bọn tôi ở cùng nhau, tự hỏi nên làm gì.‬
‪그냥 연도가 넘어가는 게 아니라‬	‪Đó không chỉ là thêm một năm qua đi.‬
‪미성년자에서 성인으로 넘어가는‬ ‪새해였기 때문에…‬	‪Đó là năm chúng tôi trở thành người lớn.‬
‪무서운 것도 있지만‬	‪Tôi hơi sợ, nhưng có rất nhiều việc‬ ‪chúng tôi có thể làm bây giờ.‬
‪이제 해 볼 수 있는 것들이‬ ‪많잖아요‬	‪Tôi hơi sợ, nhưng có rất nhiều việc‬ ‪chúng tôi có thể làm bây giờ.‬
‪그래서 기대되는 마음이 제일 커요‬	‪Nên tôi rất háo hức.‬
‪이거 그거 해야 되는 거 아냐?‬ ‪'당연하지'‬	‪Nhìn có giống cái meme đó không?‬
‪- [새된 소리로] 무서워!‬ ‪- [예린의 웃음]‬	‪Thật đáng sợ!‬
‪[지우] 뭔가 처음‬ ‪느껴 보는 감정인데‬	‪Tôi chưa từng cảm thấy thế này.‬
‪엄청 기대되기도 하고‬	‪Tôi chưa từng cảm thấy thế này.‬ ‪Tôi thực sự háo hức và thật tuyệt‬
‪이런 넓은 집에서‬	‪Tôi thực sự háo hức và thật tuyệt‬
‪칵테일을 들고 기다려서‬	‪khi được uống rượu‬ ‪trong ngôi nhà khổng lồ này.‬
‪너무 설레고‬	‪khi được uống rượu‬ ‪trong ngôi nhà khổng lồ này.‬
‪애들이 막 이렇게‬ ‪기대하는 얼굴을 보니까‬	‪Thấy mọi người háo hức thế,‬ ‪tôi thực sự thấy vui.‬
‪너무 행복했어요‬	‪Thấy mọi người háo hức thế,‬ ‪tôi thực sự thấy vui.‬
‪[상원] 우리 옆으로 좀 붙어 보자‬	‪Đứng gần vào nhau.‬
‪[서현이 놀라며] 1분 30초!‬	‪Chỉ còn một phút rưỡi!‬
‪[서영] 얘들아, 모여봐, 어서!‬	‪Chỉ còn một phút rưỡi!‬
‪어떡해?‬	‪Ôi trời.‬
‪[규현] 아, 다 따라 놓고‬ ‪기다리는구나‬	‪Họ đang chờ đợi cùng nhau.‬
‪-아, 설렌다, 설렌다‬ ‪- [세운의 탄성]‬	‪Hay quá.‬
‪진짜 절대 잊을 수 없는‬	‪Họ sẽ không bao giờ quên ngày này.‬
‪12월 31일이 되겠다‬	‪Họ sẽ không bao giờ quên ngày này.‬
‪- 와, 대박이겠다!‬ ‪- [지은] 와, 진짜!‬	‪- Chắc là thú vị lắm!‬ ‪- Phải.‬
‪- [서현이 놀라며] 1분 30초!‬ ‪- [서영] 얘들아, 모여봐, 어서!‬	‪Chỉ còn lại một phút rưỡi!‬
‪[저마다 들뜬 탄성]‬
‪[서영] 아, 너무 설렜고‬ ‪그리고 제가‬	‪Tôi đã thực sự háo hức,‬
‪성인이 이제 되는 게‬ ‪믿기지가 않아서‬	‪và không thể tin‬ ‪tôi đã thực sự trở thành người lớn.‬
‪계속 시간을 확인하고‬ ‪그랬던 것 같아요‬	‪Tôi cứ xem giờ suốt.‬
‪[정윤] 이제 진짜 20살‬	‪Giờ ta thực sự 20 rồi.‬
‪- [지민의 탄성]‬ ‪- [정윤] 난 어른이 되는구나‬	‪Tớ sẽ thành người lớn.‬
‪우리 이제 어른이 되는 거야‬	‪Ta sẽ thành người lớn.‬
‪[정윤] '이렇게‬ ‪20살 되는 건가?'라고 생각하면서…‬	‪Tôi đã nghĩ, "Giờ tôi thực sự 20 tuổi ư?"‬
‪[서현] 되게 실감이‬ ‪안 나기도 했는데‬	‪Tôi không hẳn là đã nhận ra hoàn toàn,‬ ‪nhưng tôi rất háo hức.‬
‪되게 설레고 기대됐어요‬	‪Tôi không hẳn là đã nhận ra hoàn toàn,‬ ‪nhưng tôi rất háo hức.‬
‪우리만 아니라‬	‪Không chỉ chúng ta.‬
‪밖에서, 홍대, 건대, 이런 데는‬ ‪다 세고 있는 거잖아‬	‪Bây giờ ai cũng đang đếm ngược.‬
‪광화문 이런 데도 장난 아니지‬	‪Náo nhiệt lắm.‬
‪[희지] 맞아, 진짜 장난 아니야‬	‪Phải. Đếm ngược mà.‬
‪- [지민] 근데 우린…‬ ‪- 30초 남았다!‬	‪- Ta…‬ ‪- Chỉ 30 giây!‬
‪- [저마다 들뜬 소리]‬ ‪- [상원] 나 진짜 너무 설레‬	‪- Nhưng chỉ mười người chúng ta…‬ ‪- Háo hức quá!‬
‪[상원] 카운트다운을 할 때‬ ‪되게 이상했거든요, 기분이‬	‪Tôi thực sự thấy lạ khi đếm ngược.‬
‪'진짜 열아홉이 끝나는구나'‬	‪"Giờ tôi thực sự đang bước sang tuổi 20".‬
‪'이제 진짜 스물이네'‬	‪"Giờ tôi thực sự đang bước sang tuổi 20".‬
‪[예린] 잠깐만, 애들‬ ‪상원이부터 이제…‬	‪Được rồi. Bắt đầu với Sang-won.‬
‪- [상원] 나부터, 나부터 돌아‬ ‪- [세연] 준비, 시… 작!‬	‪- Bắt đầu với tớ.‬ ‪- Sẵn sàng, bắt đầu.‬
‪10!‬	‪Mười!‬
‪9!‬	‪Chín!‬
‪8!‬	‪Tám!‬
‪7!‬	‪Bảy!‬
‪6!‬	‪Sáu!‬
‪5!‬	‪- Năm!‬ ‪- Bốn!‬
‪4!‬	‪- Năm!‬ ‪- Bốn!‬
‪3!‬	‪- Năm!‬ ‪- Bốn!‬ ‪- Ba!‬ ‪- Hai!‬
‪2!‬	‪- Ba!‬ ‪- Hai!‬
‪1!‬	‪Một!‬
‪[다 함께] '해피 뉴 이어'!‬
‪[다 함께] '해피 뉴 이어'!‬	‪Chúc mừng năm mới!‬