수리남 5

Narco-Saints 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[영어] 내 제안이 어때?‬
‪괜찮은 거 같은데‬
‪[영어] ‘제안’?‬
‪한 달 안에 코카인 처분하려면‬
‪내 유럽 차이나타운 루트밖에‬ ‪없구나?‬
‪말이 되긴 하지‬
‪가능은 한데 말이야‬
‪(요환) [영어] 수익 배분도‬ ‪잘 해줄게‬
‪하는 거로 하자‬
‪그거 못 팔면‬
‪콜롬비아 카르텔이‬ ‪널 가만 안 둘 텐데‬
‪그럼 난‬ ‪네가 죽어 나가는 걸 구경하지‬
‪왜 살려 줘야 할까?‬
‪(요환) 3주 안에‬ ‪700만 달러가 떨어질 테니까‬
‪충분한 이유 아니야?‬
‪네가 사라진 뒤에‬
‪내가 코카인을 독점하면‬ ‪계절마다 그 돈을 벌 텐데?‬
‪무슨 이야기를 하고 싶은 거야?‬
‪이번 거래가 끝난 뒤에도‬ ‪계속 코카인을 팔고 싶어‬
‪우리가 함께 계속 갈지 말지‬ ‪논하기엔‬
‪신뢰가 부족하잖아‬
‪이번 일 잘 처리하고‬ ‪이야기해 보자‬
‪됐지?‬
‪아니‬
‪역시나 너 죽는 걸‬ ‪구경하는 게 재밌겠어‬
‪(요환) 만에 하나 내가 없어도‬
‪콜롬비아가 너한테‬ ‪갑자기 물건을 줄 거 같아?‬
‪그리고 여기 대통령이‬ ‪너랑 손잡고?‬
‪첸진‬
‪내가 하나님의 이름으로‬
‪이거 하나 약속할게‬
‪내가 있든 없든‬
‪넌 수리남 땅에서‬
‪절대 코카인 못 만져‬
‪알아들어?‬
‪그러니 선택해‬
‪내 조건을 받든지, 아니면‬
‪돌아가서 그 좆같은 필로폰이나‬ ‪계속 팔든지‬
‪(첸진) [중국어] 무슨 꿍꿍이야‬	What is he plotting?
‪(첸진) 씨발‬	Damn it.
‪[영어] 좋아‬
‪이번엔 내가‬ ‪널 도와주긴 주는데‬
‪네 말대로‬
‪신뢰가 부족하잖아‬
‪더군다나‬
‪나의 신뢰를 저버리고‬ ‪너한테 넘어간 배신자도 있고‬
‪그놈이 도륙당해 죽어야‬
‪신뢰가 생기지 않겠어?‬
‪아니면‬
‪변기태를 넘겨‬
‪그럼 네 코카인 팔아 줄게‬
‪[한국어] 아, 이놈의 새끼‬ ‪야만스럽게‬	Oh, this barbaric prick…
‪[영어] 할 거야, 말 거야?‬
‪[밤 벌레가 운다]‬
‪(데이빗) [한국어] 첸진 쪽 얘기로는‬	According to Chen Zhen,
‪자기들이 쓰는 차이나타운‬ ‪필로폰 루트를 사용하면‬	if we use the Chinatown route he uses to sell his meth,
‪코카인 1.5톤‬ ‪3주 안에 팔 수 있답니다‬	we can sell one and a half tons of coke in three weeks.
‪1.5톤을 3주 안에?‬	One and a half tons in three weeks?
‪어때, 전도사?‬ ‪그게 실제로 되겠어?‬	What do you think, Byun? Is it doable?
‪아시다시피‬ ‪유럽 쪽 차이나타운이‬	As you know, the Chinatowns in Europe are huge.
‪생각보다 방대합니다‬	As you know, the Chinatowns in Europe are huge.
‪가능할 거 같습니다‬	I think it's possible.
‪[입으로 휘휘 소리를 낸다]‬
‪[입을 쯥 뗀다]‬
‪[잘린 담배가 툭 떨어진다]‬
‪난 말이야‬	You know,
‪[숨을 들이켠다]‬
‪괜히 첸진 커리어만‬ ‪키워 주는 게 아닌가‬	I'm worried I might end up helping Chen Zhen's career grow by doing this.
‪그런 걱정이 들어‬	I'm worried I might end up helping Chen Zhen's career grow by doing this.
‪'네버'‬
‪이번 드럭만 소화시킨 뒤에‬ ‪정리할지 계속 갈지는‬	Once we sell this batch, we can keep working with him or stop.
‪[영어] 목사님 옵션이라 생각합니다‬
‪[숨을 흐음 내쉰다]‬ ‪[입을 짭 뗀다]‬
‪[한국어] 오케이, 데이빗은‬	Okay, then David thinks
‪중국 애들이랑 같이 하자는 거고‬	we should work with the Chinese guys.
‪전도사랑 집사는 어때?‬	What do you two think?
‪잡신을 숭배하는 이교도를‬ ‪믿을 수 있으시겠습니까?‬	Will you be able to trust the heathens that worship other gods?
‪푸에르토리코라는‬ ‪대안이 있는 상황에서 말입니다‬	Especially when we have the option of Puerto Rico.
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪솔직하게 말하자면‬	If I'm being honest,
‪저랑 첸진 사이가‬ ‪워낙 터덜터덜하니까‬	Chen Zhen and I aren't on good terms,
‪그쪽은 피하고 싶지만서도‬	so I'd want to avoid working with him.
‪돈 문제가 걸렸으니까‬	But since we're talking about money,
‪그런 일로 쩨쩨하게 굴면‬ ‪아이 될 거 같습니다‬	it would be petty to let our issues get in the way.
‪목사님 이득 되는 방향이면‬ ‪어느 쪽이든 무조건 아멘입니다‬	Whatever best serves you, I'll just say "amen" and follow you.
‪[호응하는 탄성]‬ ‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪데이빗이랑‬ ‪둘이 할 얘기가 있으니까‬	I need to speak with David in private.
‪전도사랑 집사‬ ‪자리 좀 비켜 줄래?‬	Will you please excuse us, Preacher and Deacon?
‪네, 목사님‬	Yes, Pastor.
‪[문 열리는 소리]‬
‪목사님‬	Pastor.
‪이번 물량만 잘 소화되면‬	If we succeed in selling this batch,
‪목사님의 코카인 킹덤‬	your cocaine kingdom
‪완성될 수 있습니다‬	will finally be complete.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪그땐 씨, 누구든 목사님 마음대로‬ ‪찢어 죽일 수 있지 않습니까?‬	After that, you'll be able to tear anyone that bothers you into shreds.
‪[번잡한 소음]‬
‪(인구) 첸진을 찾으러 오긴 왔는데‬ ‪여기 없네요‬	I came here for Chen Zhen, but he isn't here.
‪아, 이 새끼 뭐지, 이거?‬ ‪전화도 안 받고?‬	What is up with this bastard? Not picking up my calls.
‪아니, 그리고‬	By the way,
‪전요환이랑 첸진이랑 손잡으면‬	if Jeon and Chen Zhen team up,
‪(인구) 푸에르토리코고 나발이고‬ ‪작전 다 끝나는 거 아닌가?‬	doesn't that mean our operation will go down the drain?
‪상황이 여의찮을 경우엔‬ ‪[한숨]‬	If it doesn't work out,
‪미국 대사관으로 가실 것을‬ ‪권합니다‬	I suggest you head to the US Embassy.
‪(인구) 지금 이 상황에서‬ ‪내가 사라지면‬	But if I disappear in this situation,
‪전요환이‬ ‪내가 쥐새끼란 걸 알 텐데‬	Jeon will find out I'm the rat. Do you think he'll just leave me alone?
‪가만 놔두겠어요?‬	Jeon will find out I'm the rat. Do you think he'll just leave me alone?
‪한국으로 사람 보내 가지고‬	I'm sure he'll send someone to Korea to harm my family.
‪우리 가족한테‬ ‪해코지할 놈이에요, 그놈은‬	I'm sure he'll send someone to Korea to harm my family.
‪아, 그리고 중요한 거는‬	And more importantly…
‪[영어] 어이, 친구‬
‪[한국어] 중요한 거는‬	More importantly, if I go back to Korea like this, the anger will keep me up at night.
‪나 이대로 한국 가면‬ ‪화병 나서 잠 못 잘 거 같아요‬	if I go back to Korea like this, the anger will keep me up at night.
‪그럼 제가 마지막으로‬ ‪부탁하겠습니다‬	Then do this one last thing for me.
‪전요환을 한 번만 설득해 주십시오‬	Please convince Jeon.
‪전요환 입장에서도‬	I'm sure he's hesitant to work with Chen. They're enemies, after all.
‪원한 많은 첸진과 손잡는 건‬ ‪썩 내키지 않을 거예요‬	I'm sure he's hesitant to work with Chen. They're enemies, after all.
‪그거, 확실한 정보예요?‬	Are you sure about that?
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪예, 마지막으로 한 번만‬ ‪저를 믿어 주시죠‬	Yes, please trust me one last time.
‪[입을 짝 뗀다]‬ ‪네, 알겠습니다‬ ‪믿도록 노력해 볼게요‬	All right, fine. I'll try and trust you on this.
‪근데 그럼에도 불구하고‬ ‪설득을 했는데 실패하면요?‬	But what if I try to convince him, and it doesn't work?
‪그럼 저 또한‬ ‪강인구 씨의 현장 판단‬	Then I'll completely trust your judgment as a field agent.
‪전적으로 믿고 따르겠습니다‬	Then I'll completely trust your judgment as a field agent.
‪[입을 짝 뗀다]‬
‪좋습니다, 마지막 부탁이라니까‬ ‪그렇게 하도록 하죠‬	Okay, I'll do as you ask since you say this will be the last time.
‪네‬	Okay.
‪[휴대폰을 딱 끊는다]‬
‪[사람들 신난 탄성]‬
‪[영어] 어이, 터프 가이‬
‪우리 우정을 위한 거야‬
‪가져가‬
‪너희 보스 찾으면 나한테 연락 줘‬
‪“넷플릭스 시리즈”‬
‪[주제곡]‬
‪['꿈' 전주]‬
‪[긴 숨을 내쉰다]‬
‪달빛 아래‬ ‪바람도 솔솔 불고 참 좋네‬	Such a nice night with the moonlight and the cool breeze.
‪강 선생, 들어와서‬ ‪혈액 순환 좀 하셔‬	Mr. Kang, come in and get your blood circulating.
‪그것보다‬	I bet getting our hands on some money will help our circulation better,
‪저희 DNA 구조상‬ ‪현금을 좀 만지는 게‬	I bet getting our hands on some money will help our circulation better, considering the structure of our DNA.
‪혈액 순환에‬ ‪더 도움이 되지 않을까요?‬	considering the structure of our DNA.
‪[히히 웃는다]‬
‪그게 최고긴 하지‬	That is the best, you're right.
‪그럼 푸에르토리코‬ ‪빨리 결정을 하시죠?‬	Then, why don't you choose the Puerto Rico route?
‪이것도 가능한‬ ‪타임 리미트가 있다는데?‬	I heard there's a deadline.
‪강 선생‬	Mr. Kang,
‪혹시‬	have you ever heard of Pablo Escobar, by any chance?
‪파블로 에스코바르라고 아나?‬	have you ever heard of Pablo Escobar, by any chance?
‪[생각하는 소리]‬
‪‘파블로’‬	Pablo?
‪모르죠‬	Guess not.
‪30년 전에‬ ‪전 세계 마약왕이었어‬	He was the world's most powerful drug lord 30 years ago.
‪한때는 자동차 만드는‬ ‪제너럴 모터스보다도‬	At one point, his yearly income topped that of General Motors,
‪일 년 수익이 많았고‬	a company that makes cars.
‪콜롬비아 정치권도‬ ‪조물조물 주무르면서‬	He even had Colombian politicians in the palm of his hand.
‪왕으로 군림했던 양반이야‬	He was basically a king.
‪[달그락거린다]‬	He was basically a king.
‪근데 그 양반‬	But do you know how he ended up?
‪최후를 알아?‬	But do you know how he ended up?
‪(요환) 미국 DEA한테 쫓겨서‬	He was hunted down by the DEA
‪슬리퍼 신고 도망치다가‬ ‪총 맞고 비명횡사했어‬	and got shot while being chased on the street, wearing slippers.
‪강 선생‬	Mr. Kang.
‪미국은 그런 나라야‬	That's America.
‪그래서 내가 여기 대통령이랑도‬	And that's why I promised the president
‪미국과는 절대 엮이지 않겠다고‬ ‪약속했던 거고‬	I would never get involved with the US.
‪목사님, 미국에‬ ‪판매하는 게 아니라‬	We won't be selling to the US.
‪그냥 잠시 스치는 거예요‬	We will only be passing by.
‪게다가 푸에르토리코도‬ ‪미국 땅 아니라잖아요‬	And you heard that Puerto Rico isn't even part of the US.
‪알아, 아는데‬	Yes, I know.
‪자칫 잘못하다가는‬ ‪칼리 카르텔에서‬	But the Cali Cartel might get touchy
‪자기들 나와바리 침범했다고‬ ‪민감하게 나올 수가 있어요‬	and blame us for potentially invading their turf.
‪북미 전체가 걔네들 구역이거든‬	All of North America is their territory.
‪내가 다각도로 고민하고 있으니까‬	I'm considering all possibilities, so let's just be patient.
‪기다려 보자고‬	I'm considering all possibilities, so let's just be patient.
‪아까 구 사장이랑 통화했는데…‬	Well, I talked to Goo earlier and…
‪아니‬	He said
‪푸에르토리코 아니면‬ ‪한국 갈 방법이 없대요‬	there's no other way into Korea other than Puerto Rico.
‪[인구 한숨]‬
‪(인구) 이게 누군가의‬ ‪소심한 불안 때문에‬	I mean, do we really need to be in this situation?
‪모두가 이런 곤란한 상황을‬ ‪겪어야 되겠습니까?‬	Just because someone is being cowardly and anxious?
‪[불길한 음악]‬
‪불에 대 봐야 뜨거운 걸 아냐고‬	Do you have to touch the fire to know it's hot?
‪응?‬
‪같은 말 반복하게 하지 마‬	Don't make me say it twice.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪목사님이 계속‬ ‪이렇게 거절을 하시면‬	If you keep rejecting this, I'll have to make a tough choice.
‪저는 결단을 내릴 수밖에 없어요‬	If you keep rejecting this, I'll have to make a tough choice.
‪제가 앞으로 여기서 이렇게…‬ ‪[요환 성난 신음]‬	I mean, I can't keep doing this here--
‪[힘주는 신음]‬ ‪[숨 막히는 소리]‬
‪귀 밝은 강인구가‬ ‪계속 같은 말을 반복하네‬	I thought you were smarter than this. Why do you keep saying the same thing? Why is that?
‪왜 그러실까?‬	Why do you keep saying the same thing? Why is that?
‪[거친 숨소리] 네가 쫄아서‬ ‪말귀를 못 알아먹잖아, 씨‬	Because you're too scared to get what I'm saying, damn it!
‪[기가 막힌 탄성]‬
‪이 새끼 봐라!‬ ‪[힘주는 신음]‬ ‪[힘겨운 신음]‬	What the fuck did you say?!
‪[이를 악물고] 마귀가 들렸네‬ ‪마귀가 들렸어!‬	A demon's possessed you! You've got a demon inside you!
‪[분한 신음]‬	A demon's possessed you! You've got a demon inside you!
‪[힘겨운 신음]‬
‪[안도의 신음]‬
‪개새끼가‬	You son of a bitch.
‪[고통스러운 신음]‬	You son of a bitch.
‪[요환 성난 숨소리]‬
‪마귀는 죽여야지, 안 그래?‬	The demon should be killed. Don't you think so?
‪[거친 숨소리]‬
‪나 당신 돈 없는 거 다 알아‬	I know you don't have any money.
‪지금 나 죽이면 파산인데‬ ‪그럴 깡이 있어?‬	If you kill me now, you'll be broke. Are you ballsy enough for that?
‪(인구) [소리 지르며] 죽여!‬	Kill me!
‪너나 나나 거렁뱅이로 사느니‬	You and I both would rather die here than live like beggars. Am I wrong?
‪차라리 죽는 게 나은 거‬ ‪아니야? 어?‬	You and I both would rather die here than live like beggars. Am I wrong?
‪지금 나 죽이고 좆나게 굶다가‬	So kill me now and starve to death.
‪같이 뒈지자, 씨!‬	Let's fucking die together!
‪[감탄하며 옅은 웃음]‬
‪아주 지독한 마귀에 씌었구먼‬	You've been possessed by a wicked demon.
‪사람이 영이 약해지면‬ ‪그럴 수 있지‬	That happens when one's spirit grows weak.
‪[헛웃음]‬
‪[머리채를 놓는다]‬
‪가서 좀 쉬셔‬	Go get some rest.
‪몸이 건강해야‬	Your body must recover
‪영혼도 건강한 거야‬	for your spirit to recover.
‪[영어] 잠깐‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[영어] 끌고 가‬
‪(인구) [한국어] 와, 씨발‬ ‪대단하다! 어?‬	You're fucking unbelievable!
‪이 홍어 좆만 한 수리남에서‬	I really hope you find happiness
‪오래오래 행복해라‬ ‪이 쫄보 새끼야!‬	that's tiny as a skate's dick, you chicken!
‪[헛웃음]‬
‪[힘든 숨소리]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪'오케이'‬
‪가만있어 봐‬
‪“보스 찾았다, 훠궈집”‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[영어] 여기 있어‬
‪[영어] 비켜‬
‪[고통에 찬 신음]‬
‪너희 보스한테 가는 게 아니라‬ ‪병원 갈 거야‬
‪아프다고‬
‪[고통에 찬 신음]‬
‪[긴장감이 드는 음악]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[영어] 들어와‬
‪[숨을 휴 내쉰다]‬
‪[영어] 정말로‬ ‪전요환과 손잡을 거야?‬
‪겨우 변기태 하나 받고?‬
‪[영어] 무슨 소리 하는지 모르겠는데?‬
‪웃기지 마‬
‪전요환 심복한테서 들은 거야‬
‪그게 사실이라 해도‬
‪목사가 자기 수족 같은‬ ‪오른팔을 죽이진 못할 거야‬
‪전요환은 돈이 된다면‬ ‪모두 팔 놈이야‬
‪하나님까지 팔아먹는데‬ ‪변기태 하나 못 넘길까?‬
‪그래?‬
‪우리 조직의 약점을 속속들이‬ ‪아는 변기태는 골칫덩이야‬
‪그런데 그놈을 죽여 주고‬ ‪그 정도 수익 조건이면‬
‪못 할 것도 없겠지‬
‪[구두 소리가 또각또각 들린다]‬
‪너희 조직원이 끌어모으면‬ ‪한 100명 되려나?‬
‪남의 집 숟가락 개수까지 알려고?‬
‪변기태 목 하나 받고‬
‪식구들 100명 목 날아갈 게‬ ‪걱정돼서‬
‪아, 미안‬
‪너까지 모가지 101개구나‬
‪이번 거래가 끝나면‬ ‪전요환이 날 공격할 거라고?‬
‪그래서 전요환과‬ ‪거래하지 말라는 거야?‬
‪전요환이 내 루트를 사용하면‬
‪네가 돈을 못 벌어서‬ ‪그러는 건 아니고?‬
‪[재밌다는 듯 웃는다]‬
‪맞는 말이야‬
‪하지만 네가 하나 놓친 게 있어‬
‪전요환이 계속해서‬ ‪네 루트를 쓸 거 같아?‬
‪네가 이번 물량 소화해 주면‬
‪전요환은 네 루트, 내 루트‬ ‪다 필요 없어져‬
‪콜롬비아 칼리 카르텔만큼‬ ‪아니 그보다 더 커질 테니깐‬
‪[시원한 탄성]‬
‪열이 확 나네‬
‪찬 바람 좀 맞자‬
‪이거 봐‬
‪이게 사실이었어?‬
‪위치가 어디야?‬
‪모르는 게 좋을 거야‬
‪가까이만 가도‬ ‪군인들한테 총살당할 거니까‬
‪그래서 소문만 있었지‬ ‪실체를 본 외부인은 없던 거고‬
‪네가 물건 팔아 주면‬
‪이 코카인 왕국이 완성되고‬ ‪너랑 나랑 필요 없어져‬
‪왜냐면 코카인 왕국만 이용해도‬ ‪엄청 큰돈을 벌 테니까‬
‪우린 죽을 수밖에 없어‬
‪사진 몇 장으로‬ ‪어떻게 믿으란 거야?‬
‪사실 여기가 어딘지도 모르는데‬
‪그래‬
‪그럼 알아서 결정해‬
‪물건 팔아 주고‬ ‪전요환한테 죽을 것인가‬
‪아니면 나랑 손잡고‬
‪전요환을 죽이고‬ ‪이 왕국까지 차지할지‬
‪[헛웃음]‬
‪[답답한 탄성]‬	My God.
‪정말 이 판을 모르는구나‬
‪전요환을 죽이면?‬
‪여기 대통령이랑‬ ‪콜롬비아 카르텔은?‬
‪우리를 돕겠어?‬
‪[비웃음]‬
‪난 아니라고 본다‬
‪첸진‬
‪(인구) 대통령이‬ ‪우정을 기념한다고 보내준 거야‬
‪얼마든지 소통 가능해‬
‪(인구) 콜롬비아도 마찬가지야‬
‪이 세상은 단 하나의 언어로‬ ‪모두 통하거든‬
‪“우리가 믿는 하나님 안에서”‬
‪어차피 사람들은‬ ‪이 안에서만 서로를 믿어‬
‪대통령이든 카르텔이든‬
‪상자에 달러 채워 보내면‬ ‪친구가 될 수 있어‬
‪우리가…‬
‪전요환을 죽여 버리자‬
‪그런 다음 너랑 나랑‬ ‪원래 계획대로 하면 되잖아‬
‪(티엔) [중국어] 형님‬	Boss.
‪데이빗한테 전화 왔습니다‬	I got a call from David.
‪변기태 넘긴답니다‬	They are handing over Byun.
‪[영어] 데이빗이 변기태 넘기겠대?‬
‪[확인하는 탄성]‬
‪진짜 전요환이랑 손잡을 거야?‬
‪배팅한다 생각해‬
‪그럼 더 큰 판을 먹게 해 줄 테니‬
‪첸진‬
‪이 말 기억해라‬
‪‘돈 벌려면 싸워야 한다’‬
‪지금이 전요환과 싸울 때야‬
‪(첸진) [영어] 첸진이다‬
‪변기태를 넘기기로 결정했나?‬
‪(데이빗) [영어] 그래‬
‪넘겨줄 테니 죽이든 살리든‬ ‪너희가 알아서 해‬
‪(첸진) 정말 반가운 이야기군‬
‪(데이빗) 물건을 넘겨주는 시간과 장소는‬ ‪우리 쪽에서 정해서 알려 주지‬
‪[통화 종료음]‬
‪[긴장감이 도는 음악]‬
‪[한국어] 첸진, 이 지저분한 새끼가‬ ‪깔끔하게 나오는 게‬ ‪[헛웃음]‬	That went too well for Chen Zhen, that dirty bastard.
‪뭔가 이상한데?‬	Something's off.
‪[옅은 숨을 내쉰다]‬
‪혹시 모를 위험 요소들‬	Make sure there's nothing
‪모조리 체크해 봐‬	that'll put us in danger.
‪(데이빗) '옛 썰'‬
‪(인구) [영어] 첸진, 이 말 기억해라‬
‪‘돈 벌려면 싸워야 한다’‬
‪지금이 전요환과 싸울 때야‬
‪(시현) [한국어] 팀장님‬	Excuse me, sir.
‪지금 첸진과의 일을 물어보시면‬	If you ask him about Chen Zhen now, he'll find out we've been wiretapping him.
‪지금까지 우리가 강인구 씨‬ ‪감청한 사실이 노출됩니다‬	If you ask him about Chen Zhen now, he'll find out we've been wiretapping him.
‪(시현) 알고 계시죠?‬	You know that, right?
‪(인구) 아니, 도청하고 있었다고‬ ‪지금 자백이라도 하는 겁니까?‬	Are you confessing to wiretapping me?
‪첸진이랑 무슨 짓을 꾸미냐고요?‬	What am I plotting with Chen Zhen?
‪알고 싶으면 도청이든 미행이든‬	I bet you can find out yourself with wiretapping, tailing, or whatever.
‪그쪽 잘하는 방법대로‬ ‪알아내세요‬	I bet you can find out yourself with wiretapping, tailing, or whatever.
‪강인구 씨, 이렇게 나오시면‬ ‪작전 진행이 안 됩니다‬	If you continue to act like this, we cannot proceed with the operation.
‪최창호 씨, 이거 작전으로 보여요?‬	Do you think I'm doing this for the operation?
‪이거 작전 아니에요‬ ‪나 살려고 발버둥 치는 거지‬	No, I'm doing it because my neck is on the line.
‪이대로 작전 틀어지고‬ ‪전요환이랑 첸진 붙어먹으면‬	If the operation goes haywire and Jeon and Chen Zhen team up,
‪나 진짜 죽어요‬	I will die!
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪나 좀 도와주시면 안 돼요?‬	Can't you just help me?
‪약속했잖아요‬ ‪현장 판단대로 따르겠다고‬	You promised to trust my judgment as a field agent.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪뭘 어떻게 도와 달라는‬ ‪얘기입니까?‬	Well, what do you need me to do?
‪[숨을 내쉰다]‬ ‪전요환 움직임‬ ‪위치 파악 가능하죠?‬	You can track Jeon's movements and whereabouts, right?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(창호) 지금 전요환 움직입니다‬	Jeon is on the move right now.
‪예전에 말씀드렸지만 이 작전‬	As I told you before, the operation won't go according to how you want.
‪팀장님 원하는 방향대로‬ ‪흘러가진 않을 겁니다‬	As I told you before, the operation won't go according to how you want.
‪전 말이죠‬ ‪제가 살아남는 게 중요해요‬	Staying alive is my top priority right now.
‪강인구 씨가 어떤 판을 벌이든‬	Whatever you end up doing,
‪일단 성공하길 바라겠습니다‬	I hope you succeed.
‪[휴대폰을 딱 끊는다]‬
‪“타겟 코드 네임 - J”‬
‪[추적음이 띡띡 난다]‬
‪일단 전요환 쪽‬ ‪위치 추적에 집중하고‬	For now, focus on tracking Jeon's location
‪만약의 사태에 대비해서‬ ‪미국 대사관에 협조 요청 구해 놔‬	and ask the US Embassy for cooperation, just in case.
‪[그릇이 달그락거린다]‬
‪[영어] 그들이 시작했어‬
‪반드시 죽여야 해‬ ‪아니면 우리가 죽는 거야‬
‪(중국갱 1) [중국어] 빨리빨리 타!‬	Quickly, get in!
‪[차량 문이 탁 닫힌다]‬
‪[경적이 울린다]‬
‪[한국어] 방금 막‬ ‪초록색 봉고차 세 대가‬	Three green vans have just left Chinatown through the main entrance.
‪차이나타운 정문을 빠져나갔습니다‬	Three green vans have just left Chinatown through the main entrance.
‪특별한 점은 없었습니다‬	No unusual sightings.
‪(데이빗) 고생이 많아‬	Good work.
‪끝까지 포커스해서 잘 살펴보고‬	Stay focused and keep watch.
‪[영어] 조심해‬
‪[한국어] 첸진한테 전화해‬ ‪정리하자고‬	Call Chen Zhen. Tell him to get ready to finish this.
‪'옛 썰'‬
‪[라이터 딸깍이는 소리]‬
‪[영어] 곧 물건을 넘길 테니‬ ‪준비하고 있어‬
‪그리고 변기태는…‬
‪칼포웩 89번지 옥상에 있다‬
‪[영어] 이상 없습니다‬
‪[한국어] 우선 물건부터‬ ‪위로 올리겠습니다‬	We'll move the goods up first.
‪[철문이 육중한 소리를 낸다]‬
‪따라와‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪“지금”‬	CHEN ZHEN
‪“시작해”‬
‪[바퀴가 끼익 거린다]‬
‪(중국갱) [중국어] 가자‬	Go, get out of the car!
‪빨리빨리!‬	Move! Hurry up!
‪[한국어] 저런 좆같은 새끼들, 씨!‬	Those fucking bastards!
‪[거친 숨소리]‬
‪[중국어] 쌍‬	Shit!
‪(중국갱 2) [중국어] 올라가!‬	Hurry!
‪(중국갱 3) [중국어] 빨리빨리!‬	Go!
‪[탄피 구르는 소리]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪(첸진) [영어] 기태는 잘 받았다‬
‪이제 물건을 넘겨줘‬
‪[영어] 여기서 출발할 때‬ ‪장소 알려 줄 거야‬
‪(첸진) [영어] 한시가 급할 건데‬
‪그냥 여기서 넘겨‬
‪하나님 좆나 사랑하지?‬
‪오늘 가서 만나라‬
‪[차량이 돌진하는 소리]‬
‪저 씨발 것들!‬	Those fucking pricks!
‪[고통스러운 신음]‬
‪[고통스러운 신음]‬
‪(중국갱 4) 야, 올라가!‬	Get up!
‪(기태) 씨발‬	Fuck!
‪[힘주는 신음]‬ ‪[짧은 비명]‬
‪[칼이 쉭 바람을 가른다]‬ ‪[아픈 신음]‬
‪[당황한 탄성]‬ ‪[짧은 비명]‬
‪[공격하는 신음]‬ ‪[비명]‬
‪[비명]‬
‪[영어] 따라오세요, 목사님‬
‪[영어] 씨발!‬
‪가! 가!‬
‪(중국갱 5) [중국어] 빨리 쫓아가!‬	Chase him! Quickly!
‪[힘주는 신음]‬ ‪[칼이 몸을 자르는 소리]‬
‪[짧은 비명]‬
‪[공격하는 신음]‬ ‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[비명]‬
‪[칼이 허공을 붕 가른다]‬ ‪[버티는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪[공격하는 신음]‬ ‪[칼이 허공을 붕 가른다]‬
‪[공격하는 신음]‬ ‪[힘겨운 탄성]‬
‪[성난 탄성]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[공격하는 신음]‬
‪[힘겨운 탄성]‬
‪[칼과 도끼가 부딪친다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[짧은 비명]‬ ‪[괴로운 신음]‬
‪[털썩 쓰러진다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[한국어] 에이, 씨‬ ‪다 어디 갔어, 씨!‬	Damn it. Where did they all go?
‪[영어] 코카인 챙겨!‬
‪[영어] 시간 없습니다‬ ‪어서 가시죠!‬
‪(데이빗) [영어] 쏘지 마, 쏘지 마!‬
‪이씨!‬
‪(갈라스) [영어] 목사님, 이쪽입니다!‬
‪(용병) [영어] 빨리 가셔야 합니다!‬
‪(요환) 하, 씨바‬	Ah fuck!
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[영어] 전요환은?‬
‪(첸진) [영어] 놓쳤어‬
‪[한국어] 씨발, 병신 새끼, 진짜!‬	Fuck! You fucking idiot!
‪[영어] 물건은?‬
‪확보했어‬
‪그걸 가지고‬ ‪약속한 장소에 숨어 있어‬
‪다시 연락할 때까지‬ ‪절대 나오지 마, 알겠어?‬
‪[사이렌이 들린다]‬
‪[중국어] 신경 쓰지 말고‬ ‪빨리 이동해‬	Don't worry about them. Hurry up.
‪(창호) [한국어] 파라마리보에서‬ ‪대량 학살이 벌어졌다고 들었습니다‬	I heard there was a mass killing in Paramaribo.
‪이게 강인구 씨가‬ ‪계획한 일이에요?‬	Is this what you planned, Mr. Kang?
‪제 계획대로 된 건 아니에요‬	Things didn't go as I planned.
‪전요환이 살았어요‬	Jeon survived.
‪[깊은 한숨]‬
‪(창호) 지금 당장‬ ‪미국 대사관으로 가세요‬	Head to the US Embassy immediately.
‪이 시간부로 작전 진행이‬ ‪불가능해졌습니다‬	We can't continue with this operation anymore.
‪강인구 씨 가족의 안전과‬ ‪사건 뒤처리는‬	I'll take care of the incident and make sure
‪(창호) 제가 책임지겠습니다‬	your family stays safe.
‪“출구”‬
‪(인구) 잠깐만‬	Hold on.
‪아니죠‬	No. Jeon and Chen Zhen can never be on good terms after this.
‪이번 사태로 전요환이랑‬ ‪첸진이랑 영원히 틀어졌어요‬	No. Jeon and Chen Zhen can never be on good terms after this.
‪이제 전요환한테는‬ ‪푸에르토리코밖에 없어요‬	Jeon's only option now is Puerto Rico.
‪제가 여기 남아야 될 거 같습니다‬	I think I should stay here.
‪제가 어떻게 해 드릴 수가 없습니다‬ ‪이건 너무 위험합니다‬	There's no way I can help you. It's just too dangerous.
‪새삼스럽게, 무슨‬	Tell me something I don't know.
‪제가 전요환 그 새끼‬ ‪다시 만나 볼게요‬	I'll go meet with that bastard Jeon again.
‪다시 연락할게, 상만이 형‬ ‪밥 잘 챙겨 먹고‬	I'll call you again, Sangman. Make sure you eat well.
‪[의아한 탄성]‬	Yeah?
‪강인구 씨‬ ‪목사님의 소명이십니다‬	Mr. Kang, the pastor has called you.
‪영광이지‬	What an honor.
‪[비아냥거리는 말투로]‬ ‪할렐루야‬
‪[묵직한 음악]‬
‪오는 길에 들었는데‬ ‪오늘 시끌벅적했다면서?‬	On the way here, I heard that all hell broke loose today.
‪[데이빗 헛웃음]‬	On the way here, I heard that all hell broke loose today.
‪오늘 일 들었으면‬	Then you probably know
‪중국 놈들한테‬ ‪창고 털린 것도 알겠네?‬	the Chinese punks got to the warehouse.
‪그럼, 탈탈 털렸다면서?‬ ‪[웃음]‬	Yeah, I heard they took everything.
‪(데이빗) 그래서‬	So we gathered everyone who knew of the location of the warehouse.
‪창고 위치 아는 사람들을‬ ‪다 모아 봤어‬	So we gathered everyone who knew of the location of the warehouse.
‪좋지‬	Great.
‪근데 난 몰라‬	But I don't know it.
‪[데이빗 헛웃음]‬
‪왜 그래‬	Come on.
‪창고에 가 본 적은 있었잖아‬	You've been there before.
‪야‬	Hey, you guys covered my eyes. How would I have known where it is?
‪너희가 내 눈을 꽁꽁 싸맸는데‬ ‪내가 어떻게 알아?‬	Hey, you guys covered my eyes. How would I have known where it is?
‪내가 무슨 ‘6백만 불의 사나이’도‬ ‪아니고‬	It's not like I have X-ray vision.
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪왜 말도 없이 나간 거야?‬	Why did you leave without telling me?
‪[인구 어이없는 한숨]‬
‪원인을 제공한 사람이‬ ‪그런 질문 하니까 당황스럽네요‬	I'm flustered to hear you ask me that since it was your fault.
‪여기가 무슨 군대입니까?‬ ‪병원도 허락받고 가게?‬	Is this the army? Do I need your permission to go to the hospital?
‪(기태) 목사님‬	Pastor.
‪더 이상 평화로운 방법으로는‬ ‪발전이 없을 거 같습니다‬	Dealing with him peacefully is never going to work.
‪기회를 주시면 이 개새끼가‬ ‪실토하게 족쳐 보겠습니다‬	If you let me, I'll beat a confession out of this son of a bitch.
‪(인구) 아, 미친 새끼가‬ ‪이거 돌았나?‬	You psycho fuck. Have you lost it?
‪야, 어디서 병신처럼 얻어맞고‬ ‪와 가지고 나한테 화풀이야?‬	Hey, it's not my fault you got beaten up like a freaking idiot.
‪‘창고’? 어?‬	The warehouse? Huh?
‪혈압 있는 사람 머리에‬ ‪포대기 씌워 가지고‬	You put a bag on my head, affecting my high blood pressure.
‪그 생쇼를 하더니만‬	You put a bag on my head, affecting my high blood pressure.
‪너희들이 그 정확한 위치는‬ ‪알 거 아니야‬	Only you guys know the exact location!
‪그럼 너희들끼리 알아서 지지든지‬ ‪볶든지 죽이든지 알아서 해!‬	So you can go around tormenting and killing each other, for all I care!
‪인격적으로나 사업적으로나‬	Both business-wise and character-wise,
‪다방면으로 실망스럽네요‬	I'm disappointed on all fronts.
‪[헛웃음]‬
‪앞으로 얼굴 보지 맙시다‬ ‪뭐, 볼일도 없겠지만, 씨‬ ‪[혀를 쯧 찬다]‬	Let's not ever meet again. Well, we don't have a reason to.
‪[손가락 튕기는 소리]‬	You should witness God's will before you go.
‪신의 뜻은 보고 가야지‬ ‪뭐가 그렇게 급해?‬	You should witness God's will before you go. Why are you in such a rush?
‪아, 목사님‬	Pastor, didn't I tell you that there was someone I suspected?
‪제가 애초에 말씀드렸잖아요‬ ‪의심 가는 사람 있다고‬	Pastor, didn't I tell you that there was someone I suspected?
‪브라질 때 동선‬ ‪누가 관리했습니까, 예?‬	Who planned the route when the Brazil incident happened?
‪혹시 이번에 동선‬ ‪그 사람이 짠 거 아니에요?‬	You didn't let the same person plan the route this time, did you?
‪[손뼉을 친다]‬ ‪그럼 답이 나온 거잖아‬ ‪그 쥐새끼가 나왔잖아‬	Then we have the answer. We know who the rat is, so why are you dragging this on?
‪근데 뭘 이런 걸 가지고‬ ‪뺑뺑 돌아가?‬	We know who the rat is, so why are you dragging this on?
‪[헛웃음 치며] 아이, 씨!‬	Shit!
‪질문이 근본적으로‬ ‪잘못된 거 같은데‬	You're asking the wrong question.
‪자‬	Now,
‪첸진과의 거래가 파탄 났을 때‬	who benefits the most if our deal with Chen Zhen falls through?
‪가장 큰 이득을 보는 사람이‬ ‪누굴까?‬	who benefits the most if our deal with Chen Zhen falls through?
‪[헛웃음]‬
‪[헛웃음 치며] 참나‬	Unbelievable.
‪목사님한테서 차이나타운 없애고‬	The only person who wants Puerto Rico to be the only option for the pastor…
‪푸에르토리코만 남길 바라는‬ ‪단 한 사람‬	The only person who wants Puerto Rico to be the only option for the pastor…
‪그게 누구냐고?‬	Who is it?
‪[영어] 그게 씨발 누구냐니까!‬
‪[짜증 나는 탄성]‬
‪찍, 찍, 찍, 찍, 찍‬	Squeak.
‪쥐새끼가 뻔뻔하게 시끄럽네?‬	How dare you raise your voice, you fucking rat?
‪오늘 거래 나가면서‬ ‪내가 상준이한테 일을 하나 시켰어‬	I had Sangjun do something for me when I left the mansion today.
‪유감스럽겠지만‬ ‪여기 있는 사람들 차량, 숙소…‬	I'm sorry to say that I had him go through the cars and the rooms…
‪전부 털어 보라고‬	of everyone that's here.
‪[총 만지는 소리]‬
‪물론…‬	Of course…
‪강인구 씨도 마찬가지고, 어?‬	that includes you, Mr. Kang, okay?
‪그래서‬	So,
‪그 쥐새끼는 누굽니까?‬	who is this rat?
‪이번엔 마무리 지으시죠‬	Do away with him, once and for all.
‪[극적인 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪[털썩 소리가 난다]‬
‪[흥분한 숨소리]‬
‪[탄피가 쨍그랑 떨어진다]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[날숨]‬
‪[희미한 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[짧은 한숨]‬
‪강 선생, 어때, 신의 뜻이?‬	Mr. Kang, what do you think of God's will?
‪맘에 들어?‬	Do you like it?
‪이 근본 없는 놈이‬	This classless prick
‪첸진이랑 짜고‬ ‪나를 제치려고 했어‬	had conspired with Chen Zhen to kill me.
‪데이빗 자동차 트렁크‬ ‪비밀 공간에 숨겨져 있던 거야‬	This was hidden inside a secret compartment in David's trunk.
‪우리한테 보고되지 않은‬ ‪휴대폰이었고‬	A phone that was never surrendered to us.
‪가장 많은 통화 기록을‬ ‪통신사에 조회해 봤더니만…‬	We looked up the call history to find the most frequently dialed number.
‪씨발‬	Fuck.
‪차이나타운이네‬	It was from Chinatown.
‪[인구 심호흡]‬
‪뭐, 데이빗이‬ ‪제일 의심 가긴 했죠‬	Well, David was the most suspicious one.
‪근데, 이게‬	But the thing is,
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪아무리 생각해도 이상해‬	no matter how much I think about it, it's strange.
‪내가 아는 데이빗 이 새끼는‬	The David I know is a spineless piece of shit,
‪겁이 많아서 절대 혼자서‬ ‪이런 짓을 벌일 애가 아니거든‬	The David I know is a spineless piece of shit, and he would never do something like this on his own.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪아마 첸진이 시킨 대로‬ ‪움직였을 겁니다‬	He probably just did as Chen Zhen said.
‪첸진도 대가리가 쓰레기야‬	But Chen Zhen has shit for brains too.
‪분명 누구 하나 더 있는 거야‬	There's got to be one more person who is controlling everything.
‪뒤에서 컨트롤하는‬	There's got to be one more person who is controlling everything.
‪[한숨]‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪한 명이 있건 두 명 있건‬ ‪그건 목사님이 알아서 하시고요‬	Whether there are one or two more people, sort it out for yourself.
‪이제 명쾌하게 사업을‬ ‪좀 마무리했으면 하는데‬	Can we please start wrapping up our business now?
‪어떻게 마무리 지어?‬	How do we do that?
‪푸에르토리코?‬	Puerto Rico?
‪네‬	Yeah.
‪그때 깔끔하게‬ ‪푸에르토리코 갔으면…‬	If we had just gone with Puerto Rico from the beginning--
‪푸에르토리코를 어떻게 가니?‬	How do we do that? Don't you know Chen Zhen took the coke?
‪첸진이 물건을 가져간 걸 모르니?‬	How do we do that? Don't you know Chen Zhen took the coke?
‪아, 찾으면 될 거 아니야, 어?‬	Then we get it back! No?
‪그럼 첸진이 그 물건‬ ‪가지고 있게 내버려 둬?‬	Are you just going to let him have it?
‪아저씨, 중국 쪽에‬ ‪친한 사람 있다면서‬	I heard you have some Chinese friends.
‪전화 몇 통 돌려 봐 봐‬ ‪뭐 듣고 본 거 없는지‬	Make some calls, and see if they know anything!
‪뭐…‬	Don't…
‪말이 되는 소리를 해라‬	Don't be ridiculous.
‪왜, 전화 몇 통 돌리는 게‬ ‪그렇게 어려워? 어?‬	What? Is it that hard to go around and make a few calls?
‪다들 손 놓고 있을 거야?‬ ‪이렇게 생산성 없이?‬	Are you all going to sit back and be so unproductive?
‪아, 답답하네, 진짜‬	So frustrating.
‪아니, 목사님‬	Pastor.
‪수리남 바닥 좁다면서요‬	Suriname is tiny, right?
‪이 좁은 판 쑤시고 다니면‬ ‪뭐라도 좀 나오겠죠‬	If we poke around, we'll get something eventually.
‪[한숨]‬
‪[몸을 탁 잡는다]‬ ‪목사님 말씀 중입니다‬	The pastor isn't done talking.
‪말씀 끝나면 가시죠‬	You can go when he's done.
‪아, 이 양반이 진짜‬	I can't believe this.
‪아니, 한반도 사람들 맞아요?‬ ‪왜 이렇게 뭉그적거려?‬	Are you sure you're Koreans? Why are you slacking off?
‪1분 1초라도 아껴서‬ ‪물건 빨리 찾자고요‬	There isn't a second to waste. Let's go get the coke back.
‪안 찾을 거야?‬	Are we not going to?
‪[탄식]‬
‪(요환) 이 집사‬	Deacon.
‪보내 줘, 물건 찾아오신다잖아‬	Let him go. He says he'll get our coke back.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[재밌어하는 웃음]‬
‪(요환) [웃으며] 이야‬	Wow!
‪[거친 숨소리]‬
‪[탁 소리가 나게 내려놓는다]‬
‪[바퀴 마찰음을 낸다]‬
‪(중국갱 6) [중국어]‬ ‪야, 꺼져, 돌아가!‬	Hey, go back!
‪다 꺼져, 씨발!‬	Move back!
‪[영어] 뭐 하는 거야?‬	Go back. Only Chinese can enter.
‪[중국어] 돌아가‬ ‪중국 사람 아니면 못 들어가‬	Go back. Only Chinese can enter.
‪[한국어] 뭐라는 거야?‬	What is he saying?
‪[영어] 너희들이 경찰이야?‬
‪빨리 비켜‬
‪[중국어] 씨발 새끼가‬	You motherfucker.
‪(중국갱 6) [중국어] 안 들려?‬ ‪저쪽으로 가라고, 저리 가!‬
‪(중국갱 6) [중국어] 비켜‬ ‪뭘 쳐다봐, 새끼야!‬
‪(인구) [영어] 첸진‬
‪경계를 강화한 건 좋은데‬
‪나까지 못 들어가는 건‬ ‪이상하지 않아?‬
‪(첸진) [영어] 전요환이 분명히‬ ‪꼬리를 붙였을 거 알잖아‬
‪조심하라고‬ ‪네가 그러지 않았나?‬
‪그래, 그건 이해하겠는데‬
‪지금 물건은 같이 있어?‬ ‪정확한 위치가 어디야?‬
‪안전한 곳에 있어‬
‪나한테까지 숨기는 거야?‬
‪네가 위치를 아는 상태에서‬ ‪전요환이 널 잡아 족치면?‬
‪차라리 모르는 게 너한테 좋아‬
‪그럼 거기에 백 년 천 년‬ ‪숨어서 안 나올 거야?‬
‪너 바보야?‬
‪목사는 아직 살아 있어‬
‪날 죽이려고 난리를 칠 텐데‬
‪내가 밖으로 나가도 되는‬ ‪안전장치가 마련되어야지‬
‪당장 네가‬ ‪전요환을 죽여 주든가‬
‪지금 경계가 더 심해져서‬ ‪최측근 말고는 아예 접근을 못 해‬
‪네가 애초에 죽였으면‬ ‪다 해결될 일인데 실패했잖아!‬
‪그런데 이런 식으로 나온다고?‬
‪일단 얼굴 보고 이야기하자‬
‪전요환을 없앨 방법을 찾아와‬
‪그때까진 내가‬ ‪여기 숨어 있는 게 안전해‬
‪우리 모두를 위해‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[바퀴가 끼익 소리를 낸다]‬
‪[한국어] 시간을 좀 가지다가‬	I was going to wait a while
‪첸진이 물건 숨긴 곳을‬ ‪전요환한테 알릴 계획이었는데‬	and tell Jeon where Chen Zhen had hidden the goods.
‪갑자기 이 새끼가‬ ‪이상하게 나오네‬	But the bastard's suddenly acting all weird.
‪[바퀴가 끼익 소리를 낸다]‬
‪그 부분도 다른 채널을 통해‬ ‪확인하고 있었습니다‬	Yes, we were checking that through a different channel.
‪그리고 데이빗이라고‬ ‪전요환 고문 변호사 있잖아요‬	And you know David, Jeon's legal advisor, right?
‪그 친구 죽었어요‬	He's dead.
‪전요환한테 총 맞아 가지고‬	Jeon shot him.
‪(창호) 예, 알고 있습니다‬	Yes, I'm aware.
‪그 혹시…‬	Was he…
‪[끼익 소리가 들린다]‬
‪잠시만요‬	Wait.
‪참…‬	Damn.
‪[휴대폰을 탁 연다]‬
‪[한숨]‬
‪전요환 아기들‬ ‪지금 미행 붙었어요‬	Jeon's guys are on my tail.
‪이거 빨리 정리를 좀‬ ‪해 줘야 될 거 같은데, 예?‬	You have to take care of this quickly, okay?
‪첸진도 계속 전화 와 가지고‬	Chen Zhen keeps calling
‪전요환 어떻게 죽일 거냐고‬ ‪계속 보채고 있는데‬	and urging me to find a way to kill Jeon.
‪뭐야, 어?‬ ‪[당황한 탄성]‬	What the…
‪[인구의 당황하는 소리]‬
‪강인구 씨‬	-Mr. Kang, what's going on? -What the fuck?
‪- (인구) 뭐야, 이 새끼!‬ ‪- 무슨 일이에요?‬	-Mr. Kang, what's going on? -What the fuck?
‪너 뭐 하는 새끼야, 이거‬	What the fuck are you doing?
‪이 개새끼야, 너야말로 뭐야!‬	-Son of a bitch. You're the one to ask! -What do you mean?
‪뭐긴, 씨‬ ‪[거친 숨소리]‬	-Son of a bitch. You're the one to ask! -What do you mean?
‪사업 통화 중이었지‬	I was on a business call!
‪사업이면 나도 참 좋아하지‬	Business, huh? I like business too.
‪[힘주는 신음]‬ ‪(인구) 씨‬
‪[뼈에서 두둑 소리가 난다]‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪[연신 아파하는 신음]‬
‪[표준어로] 김희원입니다‬ ‪[거친 숨소리]‬	This is Kim Heewon.
‪사업이 너무 꼬였습니다, 팀장님‬	Our business is a mess, Agent Choi.
‪W3 상황이야?‬	Is this a W3 situation?
‪네, K 전화 바꾸겠습니다‬	Yes. I'll put K on the phone again.
‪네‬	Hello?
‪강인구 씨‬	Mr. Kang.
‪일전에 제가 말씀드렸던‬ ‪저희 국정원 요원입니다‬	He is the NIS agent I told you about.
‪협조해서 움직여 주시길‬ ‪요청드립니다‬	I ask that you cooperate with him.
‪아니, 뭐가 뭔진 모르겠지만‬	I don't know what's going on.
‪알겠습니다‬	But okay.
‪다시 연락드리겠습니다‬ ‪[거친 숨소리]‬	I will contact you again.
‪[문이 열린다]‬
‪(기태) 가면서 이야기하자고‬	Let's talk on the way.
‪눈에 띄면 안 돼‬	We can't be seen.
‪이상준이랑 나‬	Lee and I are here to tail you on Jeon's order.
‪여기 전요환 지시로‬ ‪너 미행하러 온 거야‬	Lee and I are here to tail you on Jeon's order.
‪아이, 그러면‬	You started off in Chen Zhen's gang and made your way to work for Jeon?
‪첸진 조직부터 시작해 가지고‬ ‪전요환까지 타고 넘어온 거예요?‬	You started off in Chen Zhen's gang and made your way to work for Jeon?
‪[탄식]‬ ‪그 얘기 하자면 길고 길어‬	It's a long story.
‪그보다 창고 앞에서 기습‬ ‪강인구 씨가 꾸민 거야?‬	Were you the one behind the ambush at the warehouse?
‪네‬	Yes.
‪전요환이 죽는다고‬ ‪끝날 일이 아니야‬	Killing Jeon solves nothing.
‪그렇게 쉽게 끝날 일이었으면‬ ‪내가 진작에 했어‬	If it were that easy, I would've already done it!
‪아이고야‬ ‪그렇게 잘난 사람들이‬	Wow, if you guys are that smart,
‪왜 민간인한테‬ ‪이런 위험한 일을 시킵니까?‬	why do you need a civilian to do this dangerous job?
‪고마운 줄 알아야지‬ ‪염가 봉사 중인데‬	How ungrateful. I'm helping you at a cheap price.
‪전요환한테‬ ‪총 맞아 죽을 뻔한 거‬	I led Jeon to shoot someone else in order to save your life.
‪애먼 사람 희생시켜서‬ ‪살려 줬더니 은혜도 몰라?‬	I led Jeon to shoot someone else in order to save your life. How ungrateful.
‪고맙단 얘기 들을 사람은‬ ‪나 아닌가?‬	You're the one who should be thanking me.
‪앞으론 최창호 팀장이랑‬ ‪내 지시에 따라 움직여‬	You will only do as Mr. Choi and I say from now on.
‪강인구 씨 독단적인 행동‬ ‪하나하나가 여기 갇힌 사람들‬	Your dogmatic behavior can affect the lives of the captives
‪그리고 수리남 바닥 전체를‬ ‪뒤엎을 수 있으니까‬	Your dogmatic behavior can affect the lives of the captives and even all of Suriname. Are we clear?
‪내 말 이해했어?‬	and even all of Suriname. Are we clear?
‪무슨 말인진 알겠는데‬	Yes, I get what you're saying,
‪말이 계속 짧네?‬	but I don't like your tone.
‪몇 년생이야?‬	Just how old are you?
‪뭘?‬	What? I'm being more respectful than when I'm being Byun.
‪이 정도면‬ ‪변기태보단 정중하잖아‬	What? I'm being more respectful than when I'm being Byun.
‪갑이야, 사실은‬	We're the same age.
‪[둘 다 웃는다]‬
‪첸진이 숨긴 물건 위치‬ ‪전요환한테 흘릴 계획이었지?‬	You were gonna tell Jeon where Chen Zhen hid the coke, right? So you could lead him to Puerto Rico.
‪그런 다음에‬ ‪푸에르토리코로 유도하려고‬	So you could lead him to Puerto Rico.
‪첸진 새끼가 쪼그라드는 바람에‬ ‪피곤해 죽겠어‬	Yes, but Chen Zhen chickened out. Things got annoying.
‪안 그래도 나한테도‬ ‪과거 중국 인맥들 활용해 가지고‬	I was also told to find the location of the coke
‪첸진이 물건 숨긴 위치‬ ‪알아내라고 했었어‬	I was also told to find the location of the coke using my past Chinese connections.
‪그럼 차이나타운에‬	Is there any place in Chinatown where he might have hidden the cocaine?
‪코카인 숨길 만한 데가 좀 있나?‬	Is there any place in Chinatown where he might have hidden the cocaine?
‪숨길 만한 데가‬ ‪한 대여섯 군데 있어‬	There are about five or six places.
‪근데 지금‬ ‪차이나타운 접근 자체가 힘든데‬	But Chinatown is blocked off now, so there's no way to go in and check.
‪전부 체크해 볼 수도 없고‬	But Chinatown is blocked off now, so there's no way to go in and check.
‪[깊은 한숨]‬
‪그래서 말이야‬	So I was thinking,
‪아직 첸진이랑 통화 가능하지?‬	Chen Zhen still answers your calls, right?
‪[휴대폰이 달그락거린다]‬
‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪(델라노) [영어]‬ ‪아침부터 급작스러운 말을 하니‬ ‪결정하기 어렵네요‬
‪(요환) [영어]‬ ‪대통령 선거가 코앞인데‬ ‪재선 안 할 겁니까?‬
‪이대로 가면 위태위태한 거‬ ‪모르나 봐요‬
‪그러니 더더욱‬ ‪중국인 표 관리를 해야 하는데‬
‪군대를 보내 차이나타운에‬ ‪쳐들어가는 게 말이 됩니까?‬
‪[한숨]‬
‪[한국어] 올라와‬	Come up.
‪[휴대폰을 탁 내려놓는다]‬
‪[영어] 차이나타운 사거리에‬ ‪내걸렸던 남자 이야기 알죠?‬
‪대충 들었습니다‬
‪중국 보스 첸진이‬ ‪손발을 잘라 걸어 놨어요‬
‪안 그래도 중국인들이‬ ‪첸진에 대한 불만이 많았는데‬
‪그 일로 민심이‬ ‪크게 돌아서고 있어요‬
‪[비웃는 한숨]‬
‪어쨌든 중국 보스가‬ ‪중국인 표를 지배하잖습니까‬
‪그 보스를 죽이고‬ ‪새로운 리더를 내세운다면요?‬
‪뭐라고요?‬
‪장난치십니까?‬
‪[노크 소리]‬
‪[한국어] 들어와!‬	Come in!
‪[영어] 새로운 보스가‬ ‪될 사람입니다‬
‪(요환) 중국 조직을 꿰뚫고 있고‬
‪피가 중국 한국 반반이라‬
‪양쪽에서 소통하기 좋습니다‬
‪무엇보다‬
‪하나님에 대한 믿음도 깊고요‬
‪그건 좋은 부분이군요‬
‪하지만 첸진에 대한 분노가‬ ‪얼마나 크게 번졌는지‬
‪체크를 해 봐야겠어요‬
‪내가 사람을 보내‬ ‪상황을 지켜볼게요‬
‪지켜본다고?‬
‪지금 몇 시간 안에‬ ‪우리 운명이 결정될 거야‬
‪최악의 경우엔‬
‪칼리가 우릴 죽일 수도 있어‬ ‪그래도 모르겠어!‬
‪이봐, 목사, 어딜 감히‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪표 관리를 관두는 게 아니라‬
‪관리자만 바꾸는 겁니다‬
‪더 효율적인 사람으로‬
‪대통령 재선시켜 드릴 테니‬
‪지금 당장 군대를 보내세요‬
‪그런 다음에 뭘 해야 할지도‬ ‪알려 줄게요‬
‪[한숨]‬
‪대통령 각하‬
‪제가 약속드릴게요‬
‪지금 당장 신속하게 결정하시면‬
‪매달 미화 100만 달러를‬ ‪더 벌게 될 겁니다‬
‪이건 최소한입니다‬
‪[달그락 소리]‬
‪[네덜란드어] 행크 장군‬ ‪나 대통령이요‬	General Henk, this is the president.
‪지금 당장 출동 가능한‬ ‪부대가 어딥니까?‬	Which troop is available to be mobilized now?
‪차이나타운으로‬	To Chinatown.
‪[한국어] 할렐루야‬
‪[헬리콥터 비행 소리]‬
‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪[네덜란드어] 전원‬	Everybody, fire!
‪사격 개시!‬	Everybody, fire!
‪[비명]‬
‪[사람들 비명]‬
‪[비명]‬
‪[중국어] 두목, 지금 군인들이‬ ‪차이나타운에 쳐들어와‬	Boss! Soldiers have barged into Chinatown!
‪저희 식구들을‬ ‪모조리 죽이고 있습니다!‬	They're killing our brothers down there!
‪- (중국갱 7) 막을 거 더 가져와!‬ ‪- (중국갱 8) 자리 잡아!‬	-Get more things! -Find your places!
‪[네덜란드어] 살인과 마약을 일삼는‬	This is an operation to root out the gang that is involved in murders and drugs.
‪범죄 조직을‬ ‪소탕하는 작전입니다‬	This is an operation to root out the gang that is involved in murders and drugs.
‪선량한 시민은‬ ‪해치지 않을 것이니‬	We will not harm innocent civilians, so stay in your homes.
‪집에 머무시길 바랍니다‬	We will not harm innocent civilians, so stay in your homes.
‪다시 알립니다‬	I repeat.
‪[중국어] 살인과 마약을 일삼는‬ ‪범죄 조직을‬	This is an operation to root out the gang involved in murders and drugs.
‪소탕하는 작전입니다‬	This is an operation to root out the gang involved in murders and drugs.
‪(군인) 선량한 시민은‬ ‪해치지 않을 것이니‬	We will not harm innocent civilians,
‪집에 머무시길 바랍니다‬	so stay in your homes.
‪[군인이 계속 경고한다]‬	so stay in your homes.
‪[영어] 지금 이게 대체 무슨 일이야?‬
‪[영어] 목사가 군대를 움직였어‬ ‪어디 있어?‬
‪지금 군대가‬ ‪내가 있는 곳도 포위했어!‬
‪어떻게 된 거야?‬
‪지금 거기서 기다려‬ ‪내가 너를 탈출시켜 줄게‬
‪지금 어디야?‬
‪군인들이 널 찾는 건‬ ‪시간문제야, 말해 줘!‬
‪난 지금 왕 씨네 잡화상에 있어‬
‪알았어‬ ‪내가 방법을 찾을 테니 기다려 봐‬
‪[차량이 붕 소리를 낸다]‬
‪[네덜란드어] 공격!‬
‪[중국어] 쏴!‬	Shoot them!
‪[영어] 이봐, 형제‬ ‪이제 어떻게 할 거야?‬
‪[한숨]‬
‪빌어먹을 생선…‬
‪[한숨]‬
‪[네덜란드어]‬ ‪수리남 국민을 핍박하고‬ ‪학살했던 마약 조직이‬	PRESIDENTIAL OFFICE, SURINAME The drug ring that has persecuted
‪지금 소탕되었습니다‬	and killed the people of Suriname has been rooted out.
‪이 전쟁으로‬ ‪안타까운 희생이 있었지만‬	Innocent lives have been sacrificed due to this war,
‪결국 우리는 승리하였습니다‬	but we won in the end.
‪(델라노) 우리 수리남의 표어인‬	Remind yourself of the motto of Suriname.
‪정의, 헌신, 신념을‬ ‪떠올려 보십시오‬	Remind yourself of the motto of Suriname. Justice, piety, and fidelity.
‪오늘 우린 그 말을 이루었습니다‬	Today, we made a statement.
‪정의를 위해 헌신하여‬ ‪신념을 지킨 겁니다‬	With piety, we found justice and protected our fidelity.
‪우리를 지켜 준 하나님께‬ ‪감사드리며‬	We thank God for protecting us.
‪국민 여러분‬ ‪오늘 밤은 우리 모두‬	We thank God for protecting us. Fellow citizens, let us all pray
‪수리남을 위해 기도합시다‬	for Suriname tonight.
‪아멘‬	Amen.
‪[만족스러운 탄성]‬
‪(앵커) [영어]‬ ‪지금 수리남 수도에서 일어나는‬ ‪영상을 보고 계시는데요‬	NIS SAFE HOUSE, WASHINGTON D.C.
‪수리남 정부가‬ ‪필로폰 밀매 조직과의 전쟁을‬	NIS SAFE HOUSE, WASHINGTON D.C.
‪선포하였습니다‬
‪이 조직은 최근 브라질 총격전과‬
‪파라마리보 학살 사태의‬ ‪주범으로 알려졌습니다‬
‪(요환) [한국어]‬ ‪오늘은 만군의 주 하나님께서‬ ‪원수들에게 복수한 날입니다‬	Today, the Lord of Hosts took revenge on His enemies.
‪오늘은 주님께서‬ ‪원수를 갚으신 날입니다‬	Today is the day of vengeance for our Lord. The Lord's sword shall be full with the enemies it devoured!
‪주님의 칼이 그들을 삼켜‬ ‪배부를 것입니다‬	The Lord's sword shall be full with the enemies it devoured!
‪아멘!‬	-Amen! -Amen!
‪오늘 내가 예언한 대로‬	Today, everything happened
‪또 하나님께서 약속하신 대로‬ ‪모두 이루어졌습니다‬	as I had prophesized and as God had promised.
‪억울하게 희생당한‬ ‪선량한 우리 형제들은‬	Our good brothers who sacrificed their lives
‪이제 천국의 문을 통과하였고‬	Our good brothers who sacrificed their lives have passed through the gates of heaven.
‪이 땅 수리남은‬ ‪하나님만의 영토가 된바‬	Suriname has now become the land of God and no one else,
‪우리 모두 주님의 이름으로‬ ‪찬양합시다!‬	so let's lift our praises to the Lord!
‪(신도들) 아멘!‬	-Amen! -Amen!
‪[한숨]‬
‪[영어] 잠깐 자리 좀 비켜 줄래?‬
‪[한국어] 꽁꽁 숨은 첸진 새끼를‬ ‪유인하는 데‬	I heard you played a big role in luring that Chen Zhen bastard out of hiding?
‪우리 강 선생 도움이 컸다고?‬	I heard you played a big role in luring that Chen Zhen bastard out of hiding?
‪도움을 주긴 했죠‬	I did help.
‪섭섭한 일도 많았을 텐데‬ ‪심지 굳게 버틴 거 내 인정해‬	Many upsetting things happened, but you stood your ground. I'll give you that.
‪돈보다 뿌리 깊은 나무가‬ ‪어디 있겠습니까?‬	What tree is more firmly rooted than the tree of money?
‪근데 태풍을 크게‬ ‪몇 번 맞다 보니까‬	But after a few big storms,
‪이제 더 이상‬ ‪버티지 못하겠더라고요‬	it's gotten harder to hold out.
‪목사님‬	Pastor.
‪어떻게 됐어?‬	How did it go?
‪첸진이 관리하던‬ ‪서유럽 판매책 중‬	Of Chen Zhen's Western Europe dealers,
‪중국 본토 아들이‬ ‪워낙 비협조적이라‬	the mainland Chinese are uncooperative.
‪그 애들을 밀어내고‬ ‪새로 루트를 점검하려면‬	If we get rid of those guys and find a new route,
‪어느 정도 시간이 필요합니다‬	we will need more time.
‪그래서 우리 물건 전부 파는 데는‬ ‪얼마나 걸리는데?‬	So how long will it take to sell all our goods?
‪못해도‬	At least
‪서너 달은 걸릴 것 같습니다‬	three to four months.
‪[깊은 한숨]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪어, 강 프로‬	Hey there, Kang.
‪웬일이야?‬	What's up? Have you been eating well?
‪식사는 잡쉈어?‬	What's up? Have you been eating well?
‪(인구) 오랜만에 아침을 너무 먹었더니‬ ‪배가 터질라 그러네‬	Hey, I had so much for breakfast that my stomach's about to burst.
‪(인구) 형‬ ‪목사님이 할 말 있으시대‬	Sangman, Pastor Jeon would like to speak with you.
‪(요환) 오랜만입니다, 장로님‬	It's been a while, Elder Goo.
‪아, 예‬	Oh, yes.
‪(창호) 무슨 일이에요?‬	So, what is it?
‪심플하게 말씀드릴게요‬	I'll make it simple.
‪푸에르토리코 수출‬ ‪아직도 진행 가능합니까?‬	Is the Puerto Rico route still available?
‪그건 왜요?‬	Why do you ask?
‪서로 간의 억하심정 잠시 잊고‬	I was wondering if we could let bygones be bygones
‪다시 진행하면 어떨까 해서요‬	and work together again.
‪제가 뭘 믿고 진행을 합니까?‬	How could I trust you?
‪또 막판에 안 한다 그럴지‬ ‪제가 어떻게 알고요‬	You might back out again at the last minute.
‪그런 우려 하실 만합니다‬	I understand your concern.
‪그래서 저 역시 신뢰 있는‬ ‪조치를 취할까 합니다‬	So I'm going to do something that will restore your trust in me.
‪현재 저희 사이‬ ‪신뢰 회복하기 쉽지 않을 텐데‬	I don't think it'll be easy to trust each other again.
‪(요환) 잘 압니다‬	I know that.
‪근데‬	Let me just confirm one thing.
‪한 가지만 확인하죠‬	Let me just confirm one thing.
‪제가 물건을 한 번에 보내면‬ ‪즉시 대금 받을 수 있습니까?‬	If I send all the goods at once, will I be paid immediately?
‪음, 뭐, 판 깨지고 나서‬ ‪자금을 다른 데로 돌려놔서‬	Well, after our deal fell through, the funds were sent elsewhere.
‪체크를 해 봐야겠지만‬	So I would need to check.
‪강 사장이 물건 가지고 오면‬ ‪돌아가는 편에‬	But by the time Kang arrives with the goods, I should have the cash to send back with him.
‪현금 실어 보낼 수는‬ ‪있을 거예요‬	I should have the cash to send back with him.
‪근데 그 전에‬	But before that,
‪신뢰 있는 조치가 뭘까요?‬	what's this something you're saying you'll do?
‪그것만 확인된다면‬	If you confirm that for me,
‪푸에르토리코로‬ ‪지금 바로 물건 보내겠습니다‬	I will send the goods to Puerto Rico immediately.
‪‘바로’요?‬	"Immediately"?
‪얼마나 ‘바로’라는 겁니까?‬	Just how soon is that?
‪수리남 정부에 부탁해서‬ ‪비행기 띄우는 건 간단하니까…‬	It isn't that hard to ask for a plane from the Surinamese government, so…
‪[입을 딱 뗀다]‬
‪앞으로 세 시간이면‬ ‪출발 가능합니다‬	I can get it shipped in three hours.
‪물건 받으시겠습니까?‬	Will you accept the goods?
‪받아 보죠, 뭐‬	You have a deal.
‪네, 그렇게 하시죠‬	Good, it's settled.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[모두 탄성]‬
‪[안도의 한숨]‬
‪수고했어, 시현아‬ ‪[시현 감격한 숨소리]‬	Great work, Sihyeon.
‪고생하셨습니다, 팀장님‬	You did great. -Good work. -Great work!
‪(직원 1) 고생했어‬	-Good work. -Great work!
‪[모두 감격한 숨소리]‬	-Good work. -Great work!
‪강 선생, 준비하지‬	Mr. Kang, let's get ready.
‪'나이스 온'‬	Nice.
‪뿌리 깊은 나무가‬ ‪드디어 열매를 맺네요‬	The deep-rooted tree finally bears some fruit.