썸바디 5

Somebody 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

(섬)‬	HI What did you talk about with Yun-o?
‪[흡족한 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[섬의 옅은 웃음]‬
‪[섬의 웃음]‬
‪[섬의 웃음]‬
‪(섬)‬	Yun-o, this is Kim Sum.
‪(섬)‬	I wanna talk. I have so much to say.
‪[도어록 해제음]‬
‪[문을 탁 닫는다]‬ ‪[도어록 설정음]‬
‪[섬의 웃음]‬
‪(섬) 입국 심사를 할 거예요‬	You need to go through immigration.
‪[섬의 옅은 웃음]‬
‪음, 여기 들어오고 싶어요?‬	Do you want to come in?
‪[윤오가 숨을 뱉는다]‬
‪(윤오) 네‬	-Yes. -How long will you be staying here?
‪(섬) 얼마 동안 머물 거예요?‬	-Yes. -How long will you be staying here?
‪아직은 모르죠‬	I don't quite know.
‪[섬의 웃음]‬
‪(섬) 마약이나 총기류를‬ ‪가지고 있는 거 아니죠?‬	Are you carrying any drugs or weapons?
‪심각한 형사 사건에‬ ‪관계된 적 있어요?‬	Any criminal cases you were involved in?
‪(윤오) 네‬	Yeah.
‪[놀라는 숨소리]‬	Yeah.
‪진짜?‬	Really?
‪솔직하게 말했으니까‬ ‪용서해 줄게요‬	Well, since you were honest, I think I'll forgive you then.
‪대신‬	Well, I guess
‪[피식 웃는다]‬ ‪나를‬	as long as you don't ever leave me alone.
‪절대로 혼자 두면 안 돼요‬	as long as you don't ever leave me alone.
‪약속할 거죠?‬	You swear, okay?
‪(윤오) 네‬	Yeah.
‪안아 주세요‬	I need a good hug.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[섬의 옅은 신음]‬
‪[섬의 가쁜 숨소리]‬
‪[섬이 가쁜 숨을 뱉는다]‬
‪[윤오의 장난스러운 신음]‬ ‪[섬의 웃음 섞인 신음]‬
‪[섬의 기대에 찬 숨소리]‬
‪[섬이 까르르 웃는다]‬
‪[섬의 놀란 탄성]‬
‪[섬의 신음]‬
‪[섬의 힘주는 신음]‬
‪[섬의 웃음]‬
‪[섬이 까르르 웃는다]‬
‪[섬의 웃음 섞인 신음]‬
‪[섬의 옅은 웃음]‬
‪[섬의 옅은 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[웃음]‬
‪[섬의 힘주는 신음]‬
‪[섬의 웃음]‬
‪[키스하는 소리]‬ ‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[섬의 신음]‬
‪[섬의 신음]‬
‪[윤오와 섬의 신음이 이어진다]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[다가오는 발소리]‬
‪[경쾌한 멜로디]‬	SOMEONE: HELLO
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[감미로운 재즈 음악]‬	WHOLE WHEAT BREAD!
‪[물소리가 들린다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(섬) 나 통밀빵 먹는 거‬ ‪어떻게 알았어요?‬	How did you know that I eat whole wheat bread?
‪(윤오) 글쎄요‬	I don't know.
‪나 하고 싶은 게 있어‬	There's something I wanna do.
‪(윤오) 뭔데요?‬	What is it?
‪(섬) 나 욕하면서‬	To swear a bunch.
‪찰지게 욕하면서 해 보고 싶어요‬	To yell curse words while we have sex.
‪[웃음]‬ ‪[컵을 달그락 내려놓는다]‬
‪(윤오) 응‬	Okay.
‪뭐 해? 벗어, 씨발‬	Strip down then. Come on.
‪[웃음]‬
‪안 벗어?‬	Come on then.
‪[피식한다]‬
‪(윤오) 음…‬
‪[섬의 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[손가락 빠는 소리]‬
‪[섬의 야릇한 신음]‬
‪하, 씨발, 존나 맛있어‬	You're fucking delicious.
‪내가 너 먹는 거야, 씨발놈아‬	I'm going to eat you, motherfucker.
‪(섬) 알아?‬	You get it?
‪[손가락 빠는 소리]‬
‪[섬의 신음]‬
‪홀딱 벗겨서 만지고 싶었어?‬	Did you wanna take off my clothes?
‪안고 박고 만지고‬	Hug me, fuck me, touch me…
‪평생 냄새를 맡고 싶었나?‬	and smell me forever?
‪[섬이 연신 손가락을 빤다]‬
‪썸원은‬	Someone can hold on to things that you write and erase.
‪썼다 지웠던 걸‬ ‪다 기억하는 친구야‬	Someone can hold on to things that you write and erase.
‪[옅은 숨소리]‬
‪(섬) 몰랐지?‬	Didn't know that, did you?
‪[야릇한 숨을 뱉는다]‬	Do it more, motherfucker.
‪더 해 봐, 씨발놈아‬	Do it more, motherfucker.
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬	Do it more, motherfucker.
‪더 세게‬	Do it.
‪[야릇한 신음]‬	Do it.
‪더 세게, 더 세게 박으면서 해 봐‬	Do it harder. Fuck me harder.
‪[섬의 신음]‬	Do it harder. Fuck me harder.
‪[가쁜 신음을 낸다]‬
‪[섬이 숨을 뱉는다]‬
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[섬이 옅게 웃는다]‬
‪[입을 쪽 맞춘다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[시끌벅적하다]‬	Wait, it is? Is it really your own work?
‪[사람들이 영어로 웃고 떠든다]‬
‪[휠체어 작동음]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(직원) 안녕하십니까‬ ‪스펙트럼입니다‬	-This is Spectrum. How can I help? -Hi. I'd like to meet the CEO?
‪(기은) 네‬ ‪대표님 좀 뵐 수 있을까요?‬	-This is Spectrum. How can I help? -Hi. I'd like to meet the CEO?
‪(사만다) 안녕하세요‬	Hello.
‪김섬 이사가 월차를 냈네‬	Kim Sum took the day off today.
‪전화도 안 되고‬	I can't call her either.
‪(기은) 별일이네요?‬	That's very strange.
‪(사만다) 그렇죠?‬	Isn't that right?
‪씁, 썸바디 실종자 관련해서‬ ‪알고 계신 게 있으시다고요?‬	You said you know something about the person who disappeared while using Somebody?
‪[휠체어 조작음]‬	You should go to the police station for that, though.
‪경찰서에 가시면 될 텐데‬	You should go to the police station for that, though.
‪제가 경찰이라서요‬	Well, I am an officer.
‪(사만다) 아…‬	Oh.
‪[사만다의 멋쩍은 웃음]‬
‪어떤 놈이 제 핸드폰을‬ ‪주운 것 같아요‬	So now I think that some person took my phone,
‪(기은) 그놈이 제 썸바디 계정을‬ ‪로그인하고 탈퇴했어요‬	and then they logged in to my Somebody account and deleted it.
‪그래서 그 계정을‬ ‪좀 복원하고자 찾아왔습니다‬	So I was really hoping that you could get it back.
‪아, 어떡해요?‬	How unfortunate.
‪근데 탈퇴된 회원 정보는‬	Sadly, we don't retain data from accounts that have been deleted. Sorry.
‪보관하고 있지 않습니다, 저희는‬	Sadly, we don't retain data from accounts that have been deleted. Sorry.
‪[기은의 헛웃음]‬
‪근데 저는 제 계정의‬	I just need to see the chat history.
‪채팅 내용을 달라는 거예요‬	That's all I'd need access to. Nothing more.
‪내 것만‬	That's all I'd need access to. Nothing more.
‪[멀리서 파티 음악이 들려온다]‬
‪[사만다의 옅은 웃음]‬
‪어, 일단은 최선을 다해 볼게요‬	So I'll look into it and do what I can.
‪근데 저도‬	Though I don't know.
‪탈퇴한 회원 정보가‬ ‪며칠이나 서버에 보관되는지‬	Though I don't know. Once a user's account data is wiped, there's a process that deletes it on the server.
‪잘 모르겠어요‬	there's a process that deletes it on the server.
‪(사만다) [한숨 쉬며] 어…‬ ‪그리고 이게 백업 문제도 있고‬	Uh, then there's the issue with backups, so I'm not sure it will work, okay?
‪어떻게 될진 모르겠는데‬	so I'm not sure it will work, okay?
‪(사만다) 저희가 할 수 있는 한‬ ‪최대한 해 보겠어요‬	We will do the best that we possibly can for you.
‪노력해 보고 제가 연락드릴게요‬	I'll get to work on this and then give you a call.
‪(사만다) 특별히!‬	Only because
‪섬 친구니까‬	Sum likes you a lot.
‪[함께 어색하게 웃는다]‬	Mm.
‪[우아한 음악]‬
‪[윤오가 숨을 길게 뱉는다]‬
‪[섬의 옅은 숨소리]‬
‪[윤오의 옅은 숨소리]‬
‪(윤오) 그럼 내 취미도 알아?‬	Do you know what my hobby is?
‪알아‬	Yeah.
‪다 알아‬	I know it all.
‪살인이라며‬	You said it's murder.
‪(섬) 나랑 같이‬ ‪죄다 죽이고 다닐 거야?‬	Do you want to go around killing people with me?
‪(윤오) 응‬	Yeah.
‪[섬의 웃음]‬
‪(섬) 네‬	Okay.
‪(윤오) 재밌겠지?‬	It'd be fun.
‪(섬) 응‬	Mm.
‪[섬과 윤오의 거친 신음]‬
‪[섬과 윤오의 가쁜 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[섬과 윤오의 거친 숨소리]‬
‪[섬의 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[섬과 윤오의 거친 숨소리]‬
‪[섬의 신음]‬ ‪[키스하는 소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(불광) 어, 기은아‬	Hey, Gi-eun.
‪너 지금부터 1분당 천 원이야‬	Try to make this real quick, okay? I'm super busy right now.
‪빨리 말해, 나 지금 너무 바빠‬	Try to make this real quick, okay? I'm super busy right now.
‪저번에 말했던 남영동‬ ‪입 무겁고 손 빠른‬	You know the men in Namyeong-dong? The ones who keep quiet.
‪믿을 만한 사람으로 좀‬ ‪소개 좀 시켜 주면 안 될까?‬	Can you put me in contact with someone who's trustworthy?
‪(기은) 그때 일해 본 사람도‬ ‪괜찮아‬	It could be someone you worked with.
‪아이‬	Jeez.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(불광) 손 빠르고 입이 아예 없어‬	Yeah. This guy works fast and never talks to anyone.
‪[메시지 수신음]‬	Yeah. This guy works fast and never talks to anyone.
‪나중에 술 사‬	I'm hanging up now. Drinks are on you later.
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[QR 코드 인식음]‬	OPEN ON SOMEBODY
‪[앱 접속음]‬
‪[매치 알림음]‬
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	FINGER CONNECTING VIDEO CALL
‪[연결 알림음]‬
‪안녕하세요‬	Hello there.
‪[기묘한 음악]‬	FINGER
‪뭐야? 연결이 된 거야‬ ‪안 된 거야?‬	What? Is this thing working or not?
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪뭘 원해?‬	What do you want?
‪아, 뭘 원하냐고?‬	Come on, come on. What do you want?
‪[쓱쓱 적는 소리]‬
‪(기은) 이 아이디로 된 기록‬ ‪죄다 알고 싶어요‬	I want to see all the records from this account.
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪좀 더 크게, 크게 보이도록‬	Make it bigger. Bigger. Bigger so I can see!
‪(기은) 아, 더 가까이, 오케이‬	Uh, here you go.
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪하나씩, 하나씩 넘겨줄까?‬ ‪아니면 한꺼번에 넘겨줄까?‬	Do you want me to send things as I find them, or do you want it all at once?
‪하나씩이라도 먼저요, 급해서‬	As you find them, please. It's important.
‪(기은) 근데‬	Hold on.
‪이거 썸바디‬	Just a minute.
‪(기은) 매칭이 안 됐는데‬ ‪어떻게 연결한 거예요?‬	Uh, how did we get connected on Somebody if we didn't match?
‪해킹한 거예요?‬	Did you hack the phone?
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪응‬	-Yeah. -Through the program's matching code.
‪(기은) 프로그램 속 매칭 코드로?‬	-Yeah. -Through the program's matching code.
‪[휙 도는 효과음]‬
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪이 정도는 해야‬	If I couldn't even do this, people wouldn't look for my help.
‪네가 날 찾지‬	If I couldn't even do this, people wouldn't look for my help.
‪대박‬	No way!
‪(기은) 저, 그럼‬ ‪결제는 어떻게 할까요?‬	How do I pay you in the end though?
‪[채팅 알림음]‬
‪(기은) 응, 뭐야?‬	Huh? What?
‪코인으로 달라는 거야?‬	I pay you in crypto?
‪(기은) 저…‬	Uh, I know a thing or two about cryptocurrency,
‪저도 주워들은 게 많은 편인데‬	Uh, I know a thing or two about cryptocurrency,
‪보내 주신 건‬ ‪처음 보는 사이트 같은데?‬	but I've never seen a website like the one you sent.
‪[핑거의 화난 숨소리]‬
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪너 때문에 정말정말‬	Why are you talking right now?
‪정말 화가 나려고 해!‬	You're really, really, really making me mad!
‪[핑거의 화난 숨소리]‬	You're really, really, really making me mad!
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪피미트 코인 한 개로‬	If you deliver just one fimitcoin,
‪아이디들은 다 뽑아 줄 수 있고‬	I can get you information about all of his accounts.
‪원하는 아이디에서‬ ‪추가로 텍스트, 사진, 동영상‬	And there's an additional charge of one fimitcoin for every backed-up text, photo, or video restored. Understood?
‪백업 때마다 피미트 코인 한 개씩‬	for every backed-up text, photo, or video restored. Understood?
‪아, 네‬	Oh, I see.
‪그럼‬	Then…
‪우선 계좌를 만들고‬	Then I should make an account now.
‪금방 전화 드릴게요‬	After that, I'll call you.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화를 달칵 집어 든다]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪- (불광) [나지막이] 야, 왜, 왜?‬ ‪- (기은) 아니, 선배‬	-What? What do you want? -Hey, so…
‪얘 믿을 만하지?‬	You trust this person, right? I mean, they're asking me to pay in crypto
‪(기은) 아니, 생전 처음 보는‬ ‪거래소 통해서‬	You trust this person, right? I mean, they're asking me to pay in crypto
‪코인을 달라 그러더라고‬	on a weird trading platform.
‪급하지 않으면 하지 않으면 되고‬	If you don't need this, you don't have to do it.
‪하기로 했으면‬ ‪믿어야 될 거 아니야‬	If you agreed to it, you should have faith.
‪(불광) 사기당하면‬	If it turns out to be a scam, you can just investigate it, right?
‪네가 수사하면 되잖아, 어?‬	If it turns out to be a scam, you can just investigate it, right?
‪[한숨]‬ ‪[불광의 헛웃음]‬	If it turns out to be a scam, you can just investigate it, right?
‪끊어요‬	Okay.
‪[불광이 낄낄대며 웃는다]‬	Bye now.
‪[통화 종료음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[키보드 조작음]‬	CHAT HISTORY RESTORATION REQUEST
‪(기은) 하, 장난하나, 씨, 쯧‬	Is this a sick joke?
‪[키스하는 소리]‬
‪[입 맞추는 소리]‬
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[긴 숨을 들이쉰다]‬
‪[윤오가 콧노래를 부른다]‬
‪[경쾌한 멜로디]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오)‬	My name is Yun-o.
‪(윤오)‬	Why do you think Sum invited me over to her house?
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오) 섹스를 하고 싶으니까‬ ‪오라고 한 거지‬	Obviously, she called me over because she wanted sex.
‪[윤오의 헛웃음]‬ ‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬ ‪(윤오) 뭐야, 웃음이야?‬	What? You're laughing?
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오) 왜 웃어?‬	Why are you laughing?
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오) 모르면 처웃지를 마‬	If you don't know the whole story, don't laugh.
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오) 정말 알고 싶어?‬	Do you really want to know?
‪안 가르쳐줘‬	That's nothing you need to know.
‪씨발년아‬	Shit chatbot!
‪[서늘한 음악]‬
‪[문을 드르륵 닫는다]‬
‪[윤오의 헛웃음]‬
‪[질질 끄는 소리]‬
‪[스패너로 키보드를 탁 누른다]‬
‪[탁]‬
‪[피식한다]‬
‪[탁]‬
‪[피식거린다]‬ ‪[탁]‬
‪[스패너로 키보드를 탁탁 누른다]‬
‪[탁]‬
‪[기가 찬 웃음]‬
‪[윤오의 헛웃음]‬
‪[강렬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪저 잭콕 한 잔 주세요‬	-Can I have a Jack and Coke? -Sure.
‪(바텐더) 네‬	-Can I have a Jack and Coke? -Sure.
‪[사람들의 신난 탄성]‬
‪[가방을 탁 내려놓는다]‬ ‪[가쁜 숨소리]‬
‪원래도 단골이지만‬	I'm a regular, but
‪진짜 너 보려고 매일 왔었는데‬	I always came so I could see you.
‪귀걸이 짝짝이야, 너‬	Your earrings aren't identical.
‪[웃음]‬
‪[윤이 연신 웃는다]‬
‪[웃으며] 이거 패션이야‬	This is fashion right here!
‪(윤) 설마‬	Wait, so,
‪내가 너 만나려고 막 달려오다가‬	do you think I put on these earrings and then ran over just for you?
‪이렇게 하고 온 줄 알았어?‬	do you think I put on these earrings and then ran over just for you?
‪(윤) 진짜?‬	Really?
‪아, 아니?‬	Uh, no.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪네가 나 안 만나려는 줄 알고‬	I thought you weren't interested,
‪나 애인도 만들었어‬	and I found someone new.
‪[헛웃음]‬
‪근데 여긴 왔네?‬	Yet you came here still.
‪(윤) 내가 널 얼마나 기다렸는데‬	I waited so long for you.
‪[목원이 숨을 들이쉰다]‬
‪[목원의 놀란 신음]‬	Uh.
‪[옅은 웃음]‬
‪[윤이 피식 웃는다]‬
‪[윤의 옅은 신음]‬
‪[목원의 다급한 숨소리]‬
‪[커튼 젖히는 소리가 난다]‬
‪[다급한 발소리]‬
‪(윤) 너 안 무서워, 여기?‬	Doesn't this place creep you out?
‪(목원) 왜, 귀신 나올까 봐?‬	Why? You think you'll see a ghost?
‪장군님 모신 지만 3년이야‬	It's been three years with the General.
‪신병 앓은 것까지 하면‬	And almost ten years now
‪(목원) [숨을 들이쉬며]‬ ‪한 10년 됐고‬	since I first got my power.
‪무서울 리가‬	I'm not scared.
‪그럼 나한테 여기 오자고 한 건?‬	You weren't afraid when you asked me
‪안 무서웠어?‬	to come over here?
‪그건 무서웠다‬	I was so scared.
‪[옅은 웃음]‬
‪이제 나와‬	Let's go, okay?
‪(윤) 근데 여기 오는 사람들은‬	The people who come here
‪너한테‬ ‪인생 책임져 달라고 할 만큼‬	and ask you to take responsibility for their lives
‪엄청 간절하잖아‬	must be totally desperate.
‪그런 사람들 얘기를‬	And you listen to all of them,
‪온전히 다 들어주고‬ ‪있을 거고, 너는‬	holding their problems in so close.
‪(윤) 네가 무슨 일 하는지‬	It makes me think that you
‪알려 주지도 못하고‬	had to feel extremely alone,
‪(윤) 많이 외로웠겠단 생각이 드네‬	not being able to share your work with people.
‪[윤이 달그락거린다]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪나와, 이제‬	Get out of there.
‪왜? 여기 좋구먼‬	Why? I like it here.
‪이리 와 봐, 이리 와 봐‬	Yoon, come on.
‪[윤이 긴 숨을 뱉는다]‬
‪(윤) 응?‬	Hm.
‪(목원) 잡았다‬	I got you.
‪(윤) 무당이었어‬	So you're a shaman.
‪[윤의 옅은 웃음]‬
‪[커튼을 쓱 친다]‬
‪(윤) 내가 지켜 줄게‬	I'll protect you.
‪(목원) 예쁜 소리 하지 마‬	Stop with the sweet talk.
‪(윤) 싫은데?‬	No way.
‪내가 그냥‬	I will be…
‪네 부적 할게‬	your talisman.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[섬이 당황한 숨을 들이쉰다]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[차 경적]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[도어록 설정음]‬
‪[도어록 조작음]‬ ‪[도어록 해제음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[섬의 힘주는 신음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[화면 빨리 감는 소리]‬
‪[화면 속 윤오가 쿵쿵 내리친다]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[떨리는 숨을 뱉는다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[채팅 알림음]‬ ‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬	NEW MESSAGE FROM FINGER
‪[긴 숨을 뱉는다]‬
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪그 사람이 쓰는‬ ‪썸바디 아이디가 꽤 많음‬	The person uses many accounts on Somebody. I sent you the list, so take a look. You want it?
‪리스트 보냈으니 확인‬	I sent you the list, so take a look. You want it?
‪[영어] 원해?‬	I sent you the list, so take a look. You want it?
‪[메시지 수신음]‬ ‪[한국어] 오, 씨…‬	Oh, shit!
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪비번 FINGER KE 22‬	The password is FINGERKE22.
‪[마우스 조작음]‬	MY DRIVE MARMOT ROBOT (1)
‪[키보드를 탁 누른다]‬
‪[초시계를 달칵 누른다]‬
‪[달그락 소리가 들린다]‬
‪(윤오) [놀리는 말투로]‬ ‪나 미로 찾기 경연대회 나갔을 때‬	When I competed in the maze-solving competition, I won by a landslide.
‪압도적인 1등이었는데‬	When I competed in the maze-solving competition, I won by a landslide.
‪[초등생의 한숨]‬	I don't know what I can do to make it better.
‪[기묘한 음악]‬ ‪(초등생) 어떻게 하면‬ ‪잘할 수 있는지 모르겠어요‬	I don't know what I can do to make it better.
‪재만이가 또 1등 할 거예요‬ ‪어떻게 했어요?‬	Jae-man is gonna take first place again. How did you do it?
‪(영상 속 윤오) 왜? 도전하게?‬	Why? You up for the challenge?
‪아니지, 어차피 재만이가‬ ‪또 1등인데, 뭐‬	Forget it. Jae-man will be first place again anyway, so you should just give up.
‪아, 포기해, 포기해‬	Forget it. Jae-man will be first place again anyway, so you should just give up.
‪아, 어떻게 했냐고요?‬	Well, what did you do?
‪아, 개뻥이죠?‬	Come on, don't lie.
‪(영상 속 초등생)‬ ‪말로는 누가 못 해?‬	Words don't mean anything without proof.
‪아, 진짜 재만이 제쳐야 되는데‬	I really need to beat Jae-man.
‪(윤오) 간단하지, 재만이 죽여‬	It's simple. -Kill Jae-man. -Hm?
‪(기은) 응?‬	-Kill Jae-man. -Hm?
‪(영상 속 윤오) 그럼‬ ‪네가 1등이잖아‬	Then you'll be first place.
‪[놀라며] 네?‬	What?
‪[윤오의 웃음]‬
‪(영상 속 초등생) 웃지 마요‬ ‪빨리 알려 줘요‬	Ah, don't laugh. Tell me how!
‪나 진짜 1등 하고 싶다고요!‬	I really want first place!
‪(윤오) 아… 눈빛 마음에 드네‬	Ah, love that look in your eyes.
‪귀엽다‬	It's cute.
‪(영상 속 윤오) 알겠어‬	Okay.
‪준비물 알려 줄게‬ ‪준비하고 다시 보자‬	I'll tell you what you need. Let's talk later, okay?
‪[탁 소리가 난다]‬
‪[키보드를 탁 누른다]‬
‪[찍찍 소리가 들린다]‬	MARMOT ROBOT
‪[초등생의 탄성]‬	Whoa.
‪(윤오) 야, 어때? 짱 재밌지?‬	-Hey, how is it? Super fun, right? -Totally!
‪완전요‬	-Hey, how is it? Super fun, right? -Totally!
‪(초등생) 보이지 않는‬ ‪열에너지를 이용‬	Using invisible thermal energy? Jae-man's totally dead!
‪재만이 뒈졌어‬ ‪[쥐가 계속 찍찍댄다]‬	Using invisible thermal energy? Jae-man's totally dead!
‪근데 아저씨는‬ ‪이런 생각 어떻게 했어요?‬	By the way, how did you think of this, mister?
‪그때 아저씨도‬ ‪내 나이 아니었어요?‬	-Weren't you also my age then? -It's because I was always alone.
‪(윤오) 늘 혼자 있었거든‬	-Weren't you also my age then? -It's because I was always alone.
‪(영상 속 초등생) 엄마는요?‬	-What about your mom? -She was never home.
‪(영상 속 윤오) 집에 없었어‬	-What about your mom? -She was never home.
‪(영상 속 초등생) 아빠는요?‬	And your father?
‪(영상 속 윤오) 바빴고‬	He was busy.
‪음, 뭐‬	Hm, well,
‪나도 비슷해요‬	that makes two of us.
‪아, 그, 일단‬ ‪그, 뭐 좀 먹고 할래요‬	I should eat something first. I'm famished.
‪그, 배고파요‬	I should eat something first. I'm famished.
‪(윤오) 뭐 먹을 거야?‬ ‪[쥐가 계속 찍찍댄다]‬	Uh, what are you gonna have?
‪[냄새를 킁킁 맡는다]‬
‪아, 갑자기 고기가 먹고 싶어요‬ ‪고기 먹을래요‬	Oh, I'm suddenly craving some meat. That sounds great.
‪(윤오) 그래, 맛있게 먹어‬	Okay. Enjoy your food.
‪[쥐가 계속 찍찍댄다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[영상 속 문 닫는 소리]‬
‪[영상 속 쥐가 계속 찍찍댄다]‬
‪[쥐가 계속 찍찍댄다]‬
‪[펑 튀기는 소리]‬
‪[비명을 지르며] 아, 씨!‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[숨을 고른다]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[컴퓨터 작동음]‬
‪[경쾌한 멜로디]‬
‪"썸원 로딩 중, 기다려 주세요"‬
‪[경쾌한 멜로디]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(섬) '언니 기다렸는데'‬	"I waited for you, girl."
‪'아가페'‬	"Agape."
‪(남자3과 남자4)‬ ‪- 어어? CCTV, CCTV‬ ‪- 어, 왜?‬	-A security camera! -Just go, man!
‪(남자4) 야, 저거‬ ‪고장 났다 그랬는데?‬	-A security camera! -Just go, man!
‪(남자1) 저년이‬ ‪우리 죽이려고 초대한 거야?‬	Did that bitch invite us to kill us?
‪그럼 우리가 피해자네!‬
‪[화면 속 남자들의 다급한 숨소리]‬
‪[화면 속 당황한 소리가 요란하다]‬	Fucking bitch! Let go!
‪[채팅 알림음]‬
‪[헛기침]‬
‪[혀를 똑 튕긴다]‬
‪네‬	Sure.
‪[웃으며] 그래요‬	Sounds good.
‪[웃음]‬
‪[도로 소음이 들려온다]‬
‪[라이터를 탁 내려놓는다]‬
‪[연기를 후 뱉는다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪씨발‬	Son of a bitch.
‪[삑삑거리는 소리]‬
‪[삑삑거리는 소리가 들려온다]‬
‪[섬의 한숨]‬
‪[앱 접속음]‬
‪[삑삑거리는 소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(섬)‬	I miss you. NOVEMBER 9, 2021 I MISS YOU
‪[긴 숨을 뱉는다]‬ ‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[메시지 수신음]‬
‪(윤오)‬	I miss you too.
‪(윤오)‬	I miss you too. Should I come see you?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[메시지 전송음]‬	I'm in the garage.
‪(섬)‬	I'm inside, sitting here.
‪(윤오)‬	It's cold. Go inside.
‪[옅은 한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(섬)‬	Were you the one who broke Someone? You should just ask why I broke it.
‪(윤오)‬	You should just ask why I broke it.
‪(섬) 썼다 지운 글을‬ ‪썸원이 기억한다는 걸‬	It's probably because you found out that Someone can remember the things you wrote and erased.
‪(섬) 알게 돼서겠죠‬	that Someone can remember the things you wrote and erased.
‪[긴 숨을 뱉는다]‬
‪(윤오)‬	Right.
‪(윤오)‬	I know it was a friend that you cherished, so I'm sorry.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(섬)‬	Where are you right now?
‪[옅은 흐느낌]‬
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	ACCEPT VIDEO CHAT WITH 17?
‪[연결 알림음]‬
‪[윤오의 옅은 웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[가쁜 숨을 뱉으며]‬ ‪여기 어딘지 알죠?‬	You know where this is, right?
‪왜 거기 있어요?‬	But why are you there?
‪(섬) 왜 거기에 있냐고요‬	-Tell me why you're there. -For work.
‪일 때문에요‬	-Tell me why you're there. -For work.
‪(윤오) 여기 와 있으면‬ ‪반가워할 줄 알았는데‬	I thought you'd be happy if I was here.
‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[싸늘한 음악]‬
‪[섬의 다급한 숨소리]‬
‪[도어록 해제음]‬
‪[목원의 옅은 웃음]‬
‪[윤의 아쉬운 신음]‬ ‪(윤) 새벽에 가도 되는데‬	Or I could just go early in the morning.
‪[차가 다가오는 소리]‬	Or I could just go early in the morning.
‪(윤) 아, 시간이 벌써…‬	Time went by so quickly.
‪[목원의 웃음]‬	Time went by so quickly.
‪(목원) 아무도 가라고 안 하는데?‬	No one's telling you to leave.
‪(윤) 아, 너랑 노느라 그랬잖아‬	No one's telling you to leave. I lost track of time because I was with you.
‪[윤의 아쉬운 신음]‬ ‪[목원의 웃음]‬	I lost track of time because I was with you.
‪(윤) 일해야 돼‬	I have work.
‪(목원) [놀라며] 김섬?‬	Kim Sum?
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬
‪(윤) 누구?‬	Who's that?
‪(목원) 아, 쟤 내 친구‬ ‪쟤 왜 왔지?‬	Oh, she's my friend. But why is she here?
‪(윤) 아, 약속 있었구나?‬	So you had plans?
‪가야겠다‬	I should get going.
‪[목원의 아쉬운 소리]‬ ‪(목원) 조심히 가, 연락할게‬	Get home safe. I'll call you.
‪(윤) 치!‬ ‪[윤의 또각거리는 발소리]‬	Yeah.
‪[섬의 거친 숨소리]‬
‪(섬) 나 좀 봐‬	I need to talk to you.
‪(목원) 윤아, 연락할게‬	-Yoon, I'll call you, okay? -Mm-hm.
‪(윤) 응‬ ‪[차 시동 거는 소리]‬	-Yoon, I'll call you, okay? -Mm-hm.
‪[도어록 설정음]‬ ‪[섬의 한숨]‬
‪이게 다 뭐야?‬	What's this about?
‪내 손에 칼이 있으면‬ ‪누군가를 해치게 된다 그랬지?‬	You said that I'd hurt someone if I was carrying a knife, didn't you?
‪네가 칼이 있으면‬ ‪신기가 강해진다 그랬고‬	And you said your power gets stronger around knives.
‪그래서?‬	Okay, so?
‪(목원) 반납하는 건가?‬	Are you turning these in?
‪아니면 뭐, 기증 그런 건가?‬	Are you going to give them away?
‪[목원이 숨을 들이쉰다]‬
‪[가방을 탁 내려놓는다]‬
‪[부스럭댄다]‬
‪[목원이 종이를 부스럭댄다]‬
‪이거 뭐야?‬	Explain.
‪이렇게 작은 걸로 사람을‬ ‪죽일 수 있을 거 같진 않은데‬	It doesn't look like anyone could really get killed with that…
‪이거 왜 이렇게 기분이 나쁘냐?‬	but why does it make me sick?
‪나 좀 도와줘‬	Please help, Mok-won.
‪(섬) 나 진짜‬ ‪그 사람 잃고 싶지 않거든?‬	I just don't want him to leave me alone.
‪내가…‬	Still, suppose I do kill him? What then?
‪그 사람 만약에‬ ‪죽이게 되면 어떡해?‬	Still, suppose I do kill him? What then?
‪(섬) 이제야 찾았는데‬	I finally found him.
‪이제야 나랑 완전히‬ ‪똑같은 사람 찾은 거 같은데‬	I think that I found someone just like me after all these years.
‪너무 무서워‬	I'm scared.
‪[숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪[목원이 숨을 들이쉰다]‬
‪[종이 부스럭대는 소리]‬
‪(목원) 부적 써 줄게‬	I'll make you a talisman.
‪[목원이 부스럭대며 일어난다]‬
‪[멀어지는 발소리]‬
‪[울먹이며] 더 센 거 없어?‬	Is there something stronger?
‪굿을 할까?‬	A ritual?
‪[붓으로 써 내려가는 소리]‬
‪근데 그 여자 누구야?‬	Who was that girl outside?
‪애인이야?‬	Your lover?
‪장군님 뭐라고 하셔?‬	Did the General say anything?
‪[기묘한 음악]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪(기은) 흠…‬
‪[마우스 조작음]‬	PRINCESS SNACKS
‪[탁자를 손가락으로 탁탁 친다]‬
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	FINGER CONNECTING VIDEO CALL
‪[연결 알림음]‬	FINGER CONNECTING VIDEO CALL
‪[어색한 웃음]‬
‪핑거 님‬	Hello, Finger!
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪또 원하는 게 있나?‬	Is there something else you need?
‪하나 더 부탁드리고 싶어서‬	I'd like to make you an offer.
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪말해 봐‬	What is it?
‪(기은) 그 초딩‬	What is it? I just want the Somebody ID and password for the kid in the video.
‪썸바디 아이디랑‬ ‪비밀번호 알려 주세요‬	I just want the Somebody ID and password for the kid in the video.
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪경찰 아니었어?‬	I thought you were an officer of the law.
‪응, 맞아요‬	Mm-hm. Yeah, so?
‪(기은) 개인적인 일이라서‬	This is different.
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪어렵진 않지만…‬	It's not difficult, but…
‪돈 더 드릴게요‬	I'll pay you more.
‪[핑거가 손가락을 딱 튕긴다]‬ ‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪페이는 알지?‬	You know how to pay, right? Yeah, I'll send it now.
‪지금 입금할게요‬	Yeah, I'll send it now.
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪오케이, 코인 3개‬	-Okay, three coins! -Sure.
‪(기은) 네‬	-Okay, three coins! -Sure.
‪[어색한 웃음]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪(기은) 헐‬
‪[기은의 기대하는 숨소리]‬
‪"행운을 빌어"‬	GOOD LUCK
‪[기은이 긴 숨을 내쉰다]‬	GOOD LUCK
‪[앱 접속음]‬ ‪[기은의 벅찬 탄성]‬
‪[기은의 기대에 찬 숨소리]‬	MARMOT ROBOT
‪(기은) 찾아보자‬	Let's take a look.
‪으르렁‬	"Growl."
‪얘 아니고…‬	Yeah, no.
‪[화면 터치음]‬	Yeah, no.
‪울라숑‬	"Ullashong."
‪[기은이 피식한다]‬	MY MOM'S GOING TO TAKE MY PHONE…
‪(기은) 얘 완전 초딩이네‬	This is totally a kid.
‪나와라‬	Come on, where are you?
‪캠퍼‬	Come on, where are you? "Camper." THIS MAZE WAS SO HARD, BUT I SOLVED IT FIRST!
‪응?‬	Huh.
‪[탄성을 지르며] 와, 씨!‬	Ah, shit!
‪[기쁜 탄성]‬ ‪찾았다‬	Ah, there he is.
‪[시원한 숨을 뱉는다]‬	Ah, there he is.
‪뭐라고 하지?‬	What do I say?
‪형‬	"Dude."
‪(기은) [초등생을 흉내 내며]‬ ‪형, 어디예요?‬	"Dude, where are you right now?"
‪형은 묵비권을 행사할 수 있고‬ ‪변호사를 선임할 수 있어요‬	Dude, you've got the right to remain silent, and the right to an attorney.
‪(기은) 나갔어요?‬	"Did you log out of your Camper profile?"
‪[메시지 전송음]‬
‪형이 말한 모든 말은‬	And let me remind you that anything you say can and will be used against you in a court of law.
‪법정에서 불리하게‬ ‪작용할 수가 있어요‬	that anything you say can and will be used against you in a court of law.
‪[기대에 찬 숨을 뱉는다]‬
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬
‪[숨을 크게 내쉰다]‬ ‪[달그락 내려놓는다]‬
‪[기대에 찬 숨소리]‬
‪[숨을 길게 내쉰다]‬
‪[심호흡을 한다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[숨을 길게 내쉰다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[여자의 감격한 탄성]‬ ‪(윤오) 생일 축하합니다‬	-Wow! -It's your birthday!
‪- (윤오) 됐다‬ ‪- (여자) [손뼉 치며] 와!‬	There we go.
‪[여자의 부정하는 신음]‬ ‪나 썸바디 안 깔 거야‬	I'm not gonna be downloading Somebody.
‪(윤오) 아, 왜?‬	Why not?
‪나 안 깔아, 너 만났잖아‬	Why not? I just don't want to.
‪우리가 썸바디로 만났잖아‬	But Somebody's how I found you.
‪썸바디 깔았으면 좋겠어?‬	-Do you think I should download it? -Mm.
‪(윤오) 응‬	-Do you think I should download it? -Mm.
‪- 내가 아이디가 11이니까‬ ‪- (여자) 응‬	My, uh, ID number is "11," so you can be "12."
‪- (여자) 응‬ ‪- 네가 12 해‬	My, uh, ID number is "11," so you can be "12."
‪(윤오) 그럼 되잖아‬	That works, right?
‪(윤오) 오케이, 잘됐네‬	Okay. Perfect, huh?
‪잘했어‬	Yeah, it's great.
‪[윤오의 힘주는 신음]‬ ‪[여자의 웃음]‬	Yeah, it's great.
‪[윤오와 여자의 웃음]‬
‪[윤오의 힘주는 신음]‬ ‪(여자) 어? 잠깐만 나 숨 막혀‬	Oh, I can't breathe.
‪어? 잠깐만‬	Hold on!