사냥개들 7

Bloodhounds 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

[의사1] 지금 환자 상태‬ ‪괜찮은 거 맞아요?‬	Are we sure the patient is doing okay?
‪[마취의] BP 또‬ ‪떨어지고 있습니다‬	His BP is dropping again. Hang on. Let me check.
‪잠시만 확인 좀 해보겠습니다‬	His BP is dropping again. Hang on. Let me check.
‪[삐삐삐 소리 이어진다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[오열한다]‬
‪[다른 소리 없이‬ ‪잔잔한 음악만 흐른다]‬
‪[현주 엉엉 운다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[간호사3] 저, 이거라도 드세요‬	You should eat these.
‪오늘 잘 챙겨 드셔야 돼요‬	You need to eat well today.
‪[건우] 감사합니다‬	-Thank you. I will. -You're welcome.
‪[간호사3] 네‬	-Thank you. I will. -You're welcome.
‪[깊은 한숨]‬
‪[건우] 어, 저, 죄송한데요‬	Uh, excuse me, but the girl that was here. Did you see where she went?
‪혹시 여기 있던 사람‬ ‪어디 갔는지 보셨나요?‬	Uh, excuse me, but the girl that was here. Did you see where she went? Uh, she left a while ago.
‪[여자] 아까 나갔어요‬	Uh, she left a while ago.
‪[건우] 언제쯤이요?‬	Do you know when?
‪[여자] 10분 전쯤?‬	About ten minutes ago.
‪[건우] 가, 감사합니다‬ ‪[숨을 짧게 하 내쉰다]‬	Thank you.
‪[건우 다급한 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[숨을 하 내쉰다]‬
‪[이어지는 거친 숨소리]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[울음 섞인 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[계속되는 휴대폰 진동음]‬
‪- [건우 거친 숨소리]‬ ‪- [휴대폰 발신음]‬
‪[연신 깊은 한숨을 쉰다]‬
‪[휴대폰 발신음이 연신 울린다]‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪[의사1] 저…‬	Excuse me.
‪홍우진 씨 보호자분 맞으시죠?‬	You are Hong Woo-jin's guardian, right?
‪[건우 긴장하며] 아, 네‬	Uh, yes.
‪[의사1] 수술 잘 마쳤습니다‬	The operation went well.
‪어, 경과를 좀 지켜봐야겠지만‬	We'll have to monitor his progress, but the surgery was successful.
‪수술은 성공적이에요‬	We'll have to monitor his progress, but the surgery was successful.
‪[잔잔한 음악]‬	We'll have to monitor his progress, but the surgery was successful.
‪[건우 안도하는 한숨]‬
‪[깊은 심호흡]‬
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[울먹이며] 아, 감사합니다‬	God, thank you.
‪[흐느끼며] 진짜 감사합니다‬	Thank you so much.
‪[흐느낌]‬
‪[의사1] 힘내세요‬	Hang in there.
‪[건우] 네, 네‬	Yeah.
‪[건우 울면서] 감사합니다‬
‪[건우 오열]‬
‪[주제곡]‬
‪[쿵 울리는 효과음]‬	BLOODHOUNDS
‪[새가 지저귄다]‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪[밖에서 새가 지저귄다]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬	MARINE SPIRIT! KIM MYEONG-GIL
‪[건우 기지개 켜는 소리]‬
‪[건우 시원한 숨소리]‬
‪[힘주며 숨을 들이쉰다]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[알람 시계가 울린다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[알람이 연신 울린다]‬
‪[알람이 멈춘다]‬
‪[숨을 크게 쉬며 피식 웃는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[쉰 목소리로] 야‬	Hey.
‪이거 할 때마다 놀라‬	Gets me every time.
‪[건우 피식 웃는다]‬
‪가자‬	Let's go.
‪[우진] 아, 아, 아‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[둘의 힘주는 신음]‬
‪[건우] 가자‬	Whoa!
‪[우진 하품]‬	Whoa!
‪[건우 한숨]‬
‪[우진 힘주는 숨소리]‬
‪[힘찬 음악]‬
‪[우진] 뛰자‬	Let's run.
‪- [새 지저귀는 소리]‬ ‪- [둘의 가쁜 숨소리]‬
‪[건우 기합]‬
‪[둘의 가쁜 숨소리 이어진다]‬
‪[건우 힘겨운 숨소리]‬
‪[우진 숨을 하 내쉰다]‬
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- [우진 환호성]‬	Woo!
‪[우진] 아…‬	Ah!
‪[건우 한숨]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪- [우진 힘주는 신음]‬ ‪- [건우 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주며 숨을 내쉰다]‬
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[함께] 86‬	-Eighty-six! -Eighty-six!
‪[함께] 88‬	Eighty-eight!
‪[함께] 89!‬	-Eighty-nine! -Eighty-nine!
‪- [우진] 열 개‬ ‪- [건우] 90개‬	-Ninety! -Ten more!
‪[건우 힘주며] 하나!‬	One!
‪[함께] 둘‬	-Two! -Two!
‪[함께] 셋‬	-Three! -Three!
‪- [건우 힘주는 숨소리]‬ ‪- [우진] 열하나‬
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- [우진] 열둘‬	Twelve.
‪[우진] 열셋‬	Thirteen.
‪[음악이 잔잔해진다]‬	Thirteen.
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- [우진] 열넷‬	Fourteen.
‪[건우] 저, 안녕히 주무셨어요?‬	Fourteen. Good morning, sir.
‪안녕히 주무셨습니까?‬	Good morning, sir.
‪[둘이 거친 숨을 내쉰다]‬	Good morning, sir.
‪[인묵 한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪[한숨]‬
‪계속하자‬	Continue.
‪[건우] 응‬
‪[우진 숨을 내쉬며 침을 삼킨다]‬
‪- [건우 힘주는 숨소리]‬ ‪- [우진] 열다섯‬	Fifteen.
‪[고조되는 음악]‬
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- [우진] 열여섯‬	Sixteen.
‪[함께] 하나, 둘, 셋, 넷!‬	One, two, three, four!
‪[기합]‬	One, two, three, four!
‪하나, 둘, 셋, 넷!‬	One, two, three, four, five!
‪[우진] 다섯!‬	One, two, three, four, five!
‪하나, 둘, 셋, 넷!‬	One, two, three, four!
‪[기합]‬	One, two, three, four!
‪하나, 둘, 셋, 넷!‬	One, two, three, four!
‪[함께 기합]‬	One, two, three, four!
‪[함께] 하나, 둘, 셋, 넷! [기합]‬	One, two, three, four!
‪[우진, 건우] 하나, 둘, 셋, 넷!‬ ‪[기합]‬	One, two, three, four!
‪하나, 둘, 셋, 넷!‬	One, two, three, four!
‪[기합]‬	One, two, three, four!
‪[우진 힘겨운 숨소리]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[환호성 지른다]‬
‪[환호성]‬
‪[함께 연신 환호성 지른다]‬
‪[우진] 야, 이씨! 진짜 이게 됐어!‬	You did it! Yes!
‪와! 진짜 됐어!‬
‪[우진 흥분한 웃음]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪[둘의 힘주는 신음]‬
‪- [건우 힘주는 기합]‬ ‪- [우진 놀라는 신음]‬	-Whoa! -Good job. Get up.
‪[건우] 형, 일어나, 일어나‬	-Whoa! -Good job. Get up.
‪꺾어서 중심을 무너트리는 게‬	What we want to do is topple them and knock them off balance, right?
‪내 생각에 그렇게 해서‬ ‪무너트려야 될 거 같아‬	What we want to do is topple them and knock them off balance, right? -So I think-- -Hey, guys.
‪- [인묵] 얘들아‬ ‪- [우진 거친 숨소리]‬	-So I think-- -Hey, guys.
‪잠깐 얘기 좀 나누자‬	I think we should have a talk.
‪- [건우 숨을 깊이 내쉰다]‬ ‪- [인묵] 안 된다고 말했잖아‬	I already told you both no.
‪니들 올라갔다가 개죽음이야‬	If you go back there, you're gonna die.
‪기사님께서 저희를‬ ‪왜 걱정하시는지는 잘 아는데요‬	We understand why you would be worried about us, Mr. Oh. Then why don't you listen to me?
‪아는데 왜 말을 안 들어?‬	Then why don't you listen to me?
‪반항하는 거야?‬	To be rebellious?
‪[건우] 저, 기사님‬	Uh, Mr. Oh, if I may,
‪저, 오늘은 말씀드리겠습니다‬	Uh, Mr. Oh, if I may, let me tell you what I think about this.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪저는 김명길이랑 싸워서‬ ‪이길 수 있다고 믿습니다‬	After all the experience we've gathered, I believe we can fight Kim Myeong-gil and win.
‪[깊은 한숨]‬
‪양중이도 죽었고 두영이도 죽었어‬	Yang-jung and Du-yeong are dead.
‪니들이 어떻게 이겨?‬	How can you win?
‪사장님께서 가르쳐주신 대로‬ ‪움직이면 됩니다‬	By following all the instructions that Mr. Choi gave us.
‪그…‬	Uh.
‪김명길한테 가족을 잃고‬	Too many people have had their family and things they love taken away
‪소중한 걸 빼앗긴 사람들이‬ ‪많이 있습니다‬	Too many people have had their family and things they love taken away by Kim Myeong-gil.
‪사장님은‬ ‪그분들을 모아서 힘을 합치면‬	Mr. Choi said that if we gather those people
‪반드시 이길 수 있다고‬ ‪말씀하셨어요‬	and combined our resources that we'd be sure to win.
‪[큰 들숨]‬	and combined our resources that we'd be sure to win.
‪다들 혼자 싸워서‬ ‪이길 수 없는 걸 아니까‬	Everyone's in hiding because they know that they don't stand a chance alone,
‪숨어있는 겁니다, 하지만‬	because they know that they don't stand a chance alone, but if others like me and Woo-jin decide to show up,
‪형이랑 저 같은 사람들이 나타나면‬	but if others like me and Woo-jin decide to show up,
‪반드시 힘을 보태줄 겁니다‬	I'm sure they're gonna want to help us.
‪그 전에‬	What if… Kim Myeong-gil gets to you first?
‪김명길이한테 잡히면?‬	What if… Kim Myeong-gil gets to you first?
‪아, 싸우는 건‬ ‪걱정 안 하셔도 됩니다‬	Oh, you don't have to worry about the two of us.
‪형도 상처가 다 나았고‬	Oh, you don't have to worry about the two of us. Woo-jin has fully healed, and I've gone up two weight classes, so my punches are stronger.
‪저도 체급을 두 개나 올려서‬ ‪펀치가 더 세졌습니다‬	and I've gone up two weight classes, so my punches are stronger.
‪김명길 똘마니들 잡을 준비‬ ‪충분히 했습니다‬	We're fully prepared to take him and his minions down this time.
‪아, 사장님이랑‬ ‪아저씨들이 가르쳐준 걸 쓰면‬	We're fully prepared to take him and his minions down this time. Between what we've learned from Mr. Choi, Mr. Lee, and Mr. Hwang,
‪반드시 김명길을‬ ‪이길 수 있다고 믿습니다‬	Between what we've learned from Mr. Choi, Mr. Lee, and Mr. Hwang, I'm sure we can beat Kim Myeong-gil.
‪난‬	No.
‪허락할 수 없으니까‬	I won't allow you to.
‪그렇게 알아‬	And that's the end of it.
‪[건우 한숨 쉬며] 아이…‬	Mm.
‪[건우 옅은 한숨]‬
‪[조용한 음악]‬
‪[현주 목소리] 기사님이‬ ‪이 편지를 열 때쯤이면‬	Mr. Oh, I'll be in Rome by the time you read this letter.
‪저는 로마에 있을 거예요‬	Mr. Oh, I'll be in Rome by the time you read this letter.
‪할아버지가 주신 돈으로‬	I rented out a small room with the money Grandpa left me.
‪작은 숙소를 잡았어요‬	I rented out a small room with the money Grandpa left me.
‪[인묵 한숨]‬
‪[현주 목소리] 김명길 잡고‬ ‪다 같이 로마에 놀러 가자고‬	I had promised him that we'd all go to Rome together
‪- 할아버지랑 약속했는데‬ ‪- [인묵 깊은 한숨]‬	after taking down Kim Myeong-gil.
‪[현주 목소리] 제가 다‬ ‪망쳐버렸어요‬	But I ruined everything.
‪저를 이해해 달라고 하지 않을게요‬	I won't ask you to understand my actions.
‪근데 여깄으면‬ ‪할아버지 생각이 나서‬	But if I stay here, I'll keep thinking about Grandpa.
‪견딜 수가 없어요‬	But if I stay here, I'll keep thinking about Grandpa. and I can't handle that.
‪어디를 가든 할아버지가 떠오르고‬	Wherever I go, I'm reminded of him,
‪눈물을 멈출 수가 없어요‬	and I can't stop crying.
‪미쳐버릴 것만 같아요‬	It's driving me crazy.
‪먼 나라로 가면 나아질 거예요‬	Things will get better if I'm somewhere far away.
‪사랑해요‬	I love you,
‪미안해요‬	and I'm sorry.
‪[건우, 우진 힘주는 신음]‬
‪[우진, 건우 힘주는 신음]‬
‪[둘의 힘주는 신음]‬
‪어, 야, 너무 아프다‬ ‪[숨을 후후 내뱉는다]‬	-Jesus, it hurts so much. -What you're feeling isn't pain.
‪[건우] 형, 이건 아픈 게 아니야‬	-Jesus, it hurts so much. -What you're feeling isn't pain.
‪형의 나약함이‬ ‪형의 몸을 떠나는 거야‬	It's the feeling of weakness leaving your body.
‪[숨을 들이쉬며] 그게‬ ‪무슨 소리야?‬	What does that mean?
‪형이 어제보다‬ ‪오늘 더 강해진다는 소리야‬	It means you're gonna emerge stronger than yesterday.
‪[둘의 힘주는 신음 이어진다]‬
‪[인묵] 얘들아‬	Guys.
‪따라와라‬	Follow me.
‪[건우, 우진의 거친 숨소리]‬	Follow me.
‪[우진] 예‬	Yes, sir.
‪[건우 놀란 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪사장님이 남겨주신‬	This is the last of Mr. Choi's emergency money.
‪마지막 비상금이야‬	This is the last of Mr. Choi's emergency money.
‪갖고 올라가‬	Take it and go.
‪내가‬	I tried to hold you back because of my fears, and I'm sorry.
‪내 생각으로 너희들을‬ ‪가두려고 해서 미안하다‬	I tried to hold you back because of my fears, and I'm sorry.
‪서울에 숙소랑 차는‬ ‪준비해 놓을게‬	I'll book a room and car for you in Seoul.
‪다치지 마라‬	Don't get hurt.
‪[연신 새가 지저귄다]‬
‪기사님‬	Thank you
‪감사합니다‬	We appreciate it.
‪꼭 이기겠습니다‬	We'll win, no matter what.
‪[희망찬 음악]‬
‪[건우 결연한 숨소리]‬
‪[음악이 서서히 멈춘다]‬
‪[땡 엘리베이터 도착음]‬
‪[건우] 809호‬	809.
‪어, 형‬	Oh, here.
‪[초인종 소리]‬
‪[화면 조작음]‬
‪[여자] 네‬	Yes?
‪예, 안녕하세요‬	Yeah, uh, hello.
‪저희는 오인묵 선생님께서‬ ‪보내셔서 왔습니다‬	The two of us were sent here by Mr. Oh In-muk.
‪[화면 조작음]‬
‪[도어 록 해제음]‬
‪들어오세요‬	Come in.
‪[건우] 들어가‬	Let's go.
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 잠김음]‬
‪[여자 한숨 쉬며] 자‬	Now, if I come back
‪제가 돌아왔을 때 테이프가‬ ‪뜯겼거나 다시 붙인 티가 나면‬	Now, if I come back and find the tape's been torn or moved at all,
‪경찰에 신고할 거예요‬	I'll report you to the police.
‪[건우] 왜요?‬	Uh, why?
‪저기 속옷이 있으니까요‬	My underwear is in there.
‪- [우진 어이없는 숨소리]‬ ‪- 아, 아, 절대 그럴 일은 없어요‬	-Oh, no, that's not gonna to happen. -Nuh-uh. Nuh-uh.
‪[흥미로운 음악]‬
‪침대는 저기랑 위에 하나씩 있어요‬	There's one bed here and another above.
‪누가 위에 자실 거예요?‬	Who wants the one on top?
‪- [우진] 상관없습니다‬ ‪- [건우] 네‬	-Doesn't matter. -Yeah.
‪그럼 님이 위에 자세요‬	Then you take the top bunk.
‪네‬	Okay.
‪저, 죄송한데‬	Uh, excuse me, sorry, but may I ask how you came to that decision? Hm?
‪왜 그런 선택을 하셨는지‬ ‪여쭤봐도 될까요? 님?‬	Uh, excuse me, sorry, but may I ask how you came to that decision? Hm?
‪제 맘이에요‬	Just because I can.
‪[우진] 아‬	Oh.
‪[여자] 어, 현관문 여는 카드랑‬	Uh, here's the key card and the keys for the car Grandpa told me to rent.
‪할아버지가‬ ‪렌트하라고 한 차 키예요‬	and the keys for the car Grandpa told me to rent.
‪그리고 제 번호인데‬	And here's my number, but don't call me, please.
‪가능하면 전화하지 마세요‬	And here's my number, but don't call me, please.
‪바빠요‬	And here's my number, but don't call me, please. I'm busy.
‪됐죠?‬	-Okay? -Yeah.
‪네‬	-Okay? -Yeah.
‪그럼‬	Cool.
‪[달그락거린다]‬
‪[도어 록 해제음]‬
‪[건우] 감사합니다‬	Thank you.
‪- [도어 록 작동음]‬ ‪- [건우] 저…‬	See you.
‪[도어 록 잠김음]‬
‪- [우진 한숨]‬ ‪- [건우 숨을 후 내쉰다]‬
‪- [우진] 야, 잠깐만…‬ ‪- [건우] 응?‬	Hey, wait a sec.
‪방금 오기사님한테‬ ‪할아버지라고 하지 않았어?‬	Didn't she just say that Mr. Oh is her grandpa?
‪응, 손녀인가 봐‬	Mm-hm. She did say that.
‪아, 닮았네, 그러고 보니까, 어?‬	Ah, they do look alike now that I think about.
‪아담하고 안경도 쓰고 [헛웃음]‬	They're both small and wear glasses.
‪[건우] 근데 방을 좀‬ ‪억지로 빌려준 거 같지 않아?‬	It seemed like she was forced to let us stay here.
‪- [우진 혀를 쯧 차고] 그지?‬ ‪- [건우] 응‬	It seemed like she was forced to let us stay here. Yeah, it did.
‪- [우진 숨을 들이쉰다]‬ ‪- 미안하네‬	I feel bad.
‪[우진 한숨 쉬며] 야, 됐고‬	Enough of that.
‪- 얼른 씻고 작전 짜자‬ ‪- [건우] 응‬	-Let's wash up and strategize. -Okay.
‪[의미심장한 음악]‬
‪- [우진] 어휴, 야, 나 배 아파‬ ‪- [건우] 어, 어, 아야, 아우‬	-My stomach really hurts. Out of the way. -Whoa, ouch.
‪- [건우 아파하는 신음]‬ ‪- [우진 힘겨운 신음]‬	-My stomach really hurts. Out of the way. -Whoa, ouch.
‪[숨을 내쉰다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[힘주며 숨을 내쉰다]‬
‪[크게 숨 쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[우진] 이유는?‬	YANG JAE-MYEONG Why him?
‪양재명을 잡아서‬	Because I think we need to capture Yang Jae-myeong first to gather intel.
‪먼저 정보를 얻는 게‬ ‪중요할 거 같아서‬	Because I think we need to capture Yang Jae-myeong first to gather intel.
‪형은?‬	You?
‪[우진] 나는 우군부터 모으는 게‬ ‪중요하다고 생각해‬	I think we need to gather our allies first.
‪같이 움직여야 시너지가 생기잖아‬	We'll be more powerful if we work together.
‪그것도 좋아‬	That's a good idea.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪근데 이 사람은 어떻게 찾아?‬	But how are we going to find this person? IIL GROUP HEIR
‪사장님께서도 제일‬ ‪큰 도움이 될 거라고 하셨잖아‬	IIL GROUP HEIR Mr. Choi said he'd be our greatest asset.
‪[한숨 쉬며] 내가 올라오면서‬ ‪계속 고민해 봤는데‬	I was thinking about it on the way here.
‪만나는 게 쉽진 않을 거 같아‬	It won't be easy to get him to meet us.
‪내가 어떻게든 대가리 굴려볼게‬	But I'm gonna try to come up with a plan.
‪응‬	Mm.
‪- [건우 놀라며] 어, 형!‬ ‪- 응?‬	-Hey, look! -Hm?
‪[우진 탄성]‬	Whoa!
‪야, 이건 뚜껑 열리는 모델이다‬	I think this is a convertible.
‪- [건우] 이거 뚜껑이 열려?‬ ‪- [우진] 어‬	-The roof retracts? -Yes.
‪- [건우] 천이네?‬ ‪- [우진 감탄]‬	It's fabric.
‪[삐릭 소리]‬
‪[똑똑똑 소리]‬
‪[우진] 형님‬	Sir.
‪[우진] 명동에 있는 사채꾼들 중에‬	There are so many people who have been screwed over by Smile Capital just like you.
‪형님처럼 스마일 캐피탈에‬ ‪털린 사람이 엄청 많다니까요‬	who have been screwed over by Smile Capital just like you.
‪그 사람들 모아서‬ ‪힘을 합치자는 거죠‬	We're suggesting that we all join forces.
‪형, 솔직히 이 동네 사채꾼들, 어?‬	Honestly, the loan sharks in this area basically all know one another.
‪형, 한 다리 건너면‬ ‪다 아는 사람들이잖아요‬	Honestly, the loan sharks in this area basically all know one another.
‪형님이 앞장 딱 서시면 그 사람들‬	If you were to take the lead, all the others would follow you.
‪- 그냥 싹 다 움직일 겁니다‬ ‪- [임대표 한숨]‬	If you were to take the lead, all the others would follow you.
‪[의미심장한 음악]‬
‪그다음은?‬	And then what?
‪빼앗긴 돈 되찾고‬	You take back your money
‪스마일 캐피탈이‬ ‪개인 사채꾼들 상대로‬	and make sure Smile never pulls this shit with private moneylenders again.
‪다시는 이딴 짓 못 하게 아주 그냥‬	and make sure Smile never pulls this shit with private moneylenders again.
‪박살 내버려야죠, 예?‬	We can obliterate them. Hm?
‪형도 몇억은 뺏기셨잖아요‬	You've lost a couple hundred million to them, right?
‪[입소리를 쯧 내고] 난 안 되겠다‬	No, can't do it.
‪- [우진] 아…‬ ‪- [임대표 콧바람 소리]‬	Ah. If your little plan doesn't work, I can end up dead.
‪이거 잘못되면‬ ‪나 진짜 죽을 수도 있어‬	If your little plan doesn't work, I can end up dead.
‪그럼 뺏긴 돈은요?‬	What about all your money?
‪그깟 돈, 씨발‬	Fuck that. It's not worth it, man.
‪아, 벌면 되지, 어?‬	I mean, I can make more.
‪어쨌든 난 절대 안 껴‬	I'm not getting involved.
‪난 돈보다 내 목숨이 소중해‬	You see, I value my life more than money.
‪- [우진] 형님, 제발 한 번만…‬ ‪- [건우] 아이‬	-Sir, please-- -Hey.
‪[우진이 숨을 들이쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[건우 옅은 한숨]‬
‪[우진] 야, 뭐야? 씨발‬	Hey, what the fuck?
‪[건우] 왜 이래, 이거?‬	What happened?
‪- [건우 놀란 숨소리]‬ ‪- [우진] 선배님?‬	Sir? Sir?
‪선배님!‬	Sir? Sir?
‪[광무] 저, 여 들어오시면 안 돼요‬	Yo, you aren't allowed in here.
‪아이고, 우리 후배 해병들이‬ ‪어쩐 일이야?‬	Oh, my junior marines! What are you guys doing here, huh?
‪선배님, 이거 어떻게 된 겁니까?‬	Sir, what happened to you?
‪[광무] 잉?‬	Huh?
‪[멋쩍은 듯 웃으며] 아, 이…‬	Oh, I uh…
‪그, 며칠 전에‬	A few days ago,
‪이, 조폭 놈들이 와서‬ ‪다 털어 갔어‬	a bunch of gangsters came in and took everything I've got.
‪왜요?‬	Why?
‪[광무 멋쩍은 웃음]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬	I have ten billion won in bonds that expire within a month.
‪[마담] 저한테 소멸 시효‬ ‪한 달 남은 채권이 100억 있어요‬	I have ten billion won in bonds that expire within a month.
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪사장님께서 이 돈 받아주시면‬	If you get all of this money back for me, I'll give you a cut.
‪제가 수수료‬	If you get all of this money back for me, I'll give you a cut.
‪5부 드릴게요‬	Five percent.
‪[탄성]‬
‪이것은 나가‬ ‪잃을 것이 없는 장산데?‬	This is way too good to pass up.
‪그럼 바로 계약서 쓰죠‬	Then we should sign it now.
‪[입소리를 씁 낸다]‬ ‪우리 우아하신 싸모님께서‬	An elegant lady like yourself
‪이런 일이 익숙지 않으신가 본데‬ ‪[말꼬리를 늘인다]‬	probably doesn't know how these things work.
‪그, 이러한 일들은‬	Uh, these matters
‪[입소리를 씁 내며] 이‬ ‪전반적으로 서로에 대한 믿음‬	require mutual trust, you know, to come to an agreement.
‪에, 그런 걸로 거래를 합니다‬	require mutual trust, you know, to come to an agreement.
‪[코웃음]‬
‪다른 사람 찾을게요‬	I'll find someone else then.
‪[마담 목청 가다듬는다]‬	-Hm. -Uh, wait. Wait, wait. Hold on, hold on.
‪[광무] 아니, 아, 아, 아‬ ‪아니, 아니, 그…‬	-Hm. -Uh, wait. Wait, wait. Hold on, hold on.
‪전반적으로, 어‬	Sometimes we can…
‪- 예외는 있으니께, 어‬ ‪- [부스럭 소리]‬	Sometimes we can… …make exceptions.
‪[광무 웃는다]‬	Now…
‪[슥슥 쓰는 소리]‬
‪[광무 숨을 씁 들이쉰다]‬ ‪아이, 나중에 알았는데‬	MOON GWANG-MU I found out later
‪그 계약서 중간에‬ ‪요, 짝은 글씨로다가, 어?‬	that in the middle of that contract, written in the fine print,
‪내가 채권을 한 달 안에‬ ‪회수해 오지 못하면은‬	it said that if I didn't get these bonds within the month,
‪총액의 절반을 내가 물어낸다‬	I had to pay for half the entire amount.
‪그렇게 적혀있더라고‬	Yeah, that was in there.
‪[광무 어이없는 웃음]‬
‪그 계약서‬ ‪스마일 캐피탈이랑 비슷합니다‬	Definitely sounds like Smile Capital's way of working.
‪그것이 뭔데?‬	What the fuck it that?
‪대표가 김명길입니다‬	Its CEO is Kim Myeong-gil.
‪[조용한 음악]‬
‪어, 사장님 밑에 있었던 김명길이?‬	Kim Myeong-gil who worked for Mr. Choi?
‪네‬	Yes.
‪그 개새끼 지금 어디 있냐?‬	Where is that son of a bitch now, huh?
‪선배님, 혹시 사장님 얘기‬ ‪들으셨습니까?‬	Did you hear about what happened to Mr. Choi, sir?
‪뭣을?‬	What?
‪사장님께서…‬	I'm sorry, but…
‪김명길한테 당하셨습니다‬	Mr. Choi was killed by Kim Myeong-gil.
‪아이, 씨, 뭔 소리여?‬	Uh, what are you guys talking about?
‪[건우] 김명길이 사장님‬ ‪황씨 아저씨, 두영 아저씨‬	Uh, what are you guys talking about? Kim Myeong-gil killed Mr. Choi, Mr. Hwang, and Mr. Lee. He killed them all.
‪모두 살해했습니다‬	Kim Myeong-gil killed Mr. Choi, Mr. Hwang, and Mr. Lee. He killed them all.
‪[한숨]‬
‪저희는 오기사님이랑 지방에‬ ‪숨어있다가 이제 올라왔고요‬	We've been lying low in the countryside with Mr. Oh until till now.
‪아이, 씨발, 존나 재미없네‬	Fuck, stop it guys. This isn't funny, okay?
‪[어색하게 웃으며] 아이, 씨발‬	I said… I said stop it.
‪아이, 재미없다고‬	I said stop it. This isn't funny at all!
‪[우진 한숨]‬
‪[광무 훌쩍인다]‬
‪[광무 울음 섞인 웃음]‬
‪[광무 헛웃음]‬
‪[어이없는 숨소리]‬	What?
‪[울먹이며] 사장님이 왜 죽냐?‬	How could Mr. Choi be dead?
‪[흐느끼며] 잉?‬	Why?
‪우리 사장님이…‬	What do you mean?
‪왜 죽냐고?‬	Are you saying he's dead?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪아우, 대답 좀 해라, 이 새끼들아!‬	Come on, fucking answer me, you assholes. Damn it!
‪이, 씨벌‬	Damn it! God!
‪[흐느낀다]‬
‪우리 사장님 왜 죽냐고‬ ‪이 새끼들아‬	How could Mr. Choi be dead? Tell me how, huh?
‪[연신 흐느낀다]‬	Tell me how, huh?
‪[재명 한숨]‬
‪[불길한 음악]‬
‪[똘마니2 힘겨운 숨소리]‬	Man, I'm tired.
‪[재명] 아우, 피곤하다‬	Man, I'm tired.
‪- [똘마니2] 너무 피곤한데요‬ ‪- [재명 한숨]‬	Oh, I'm exhausted.
‪[재명 피곤한 신음]‬ ‪들어가서 좀 쉬자‬	Let's get some rest.
‪- [똘마니1] 예‬ ‪- [똘마니2] 예‬	-Yes, sir. -Yes, sir.
‪- [재명 피곤한 숨소리]‬ ‪- [다가오는 발소리]‬
‪[재명] 뭐야?‬	Who's there?
‪[우진] 오랜만‬	It's been a while.
‪- [재명] 이 씨발 새끼들‬ ‪- [똘마니2] 아휴, 씨‬	-These motherfuckers. -Ah, shit.
‪[똘마니1] 이씨!‬
‪- [똘마니1] 기합‬ ‪- [우진 힘주는 소리]‬
‪- [건우 힘쓰는 신음]‬ ‪- [똘마니2 신음]‬
‪[놀란 숨소리]‬	Uh…
‪야, 다 말할 테니까‬ ‪때리지만 마라, 어?‬	Hey, I'll tell you everything. Just don't hit me, huh?
‪[재명] 노숙자들 사이에서‬ ‪소문이 다 나가지고‬	Word got around amongst the homeless,
‪요즘에는‬ ‪장애인 시설 돌아다니면서‬	so we've been going around facilities for the disabled to steal IDs.
‪민증 줍고 있습니다‬	so we've been going around facilities for the disabled to steal IDs.
‪누가 니 얘기 물어봤어?‬	We weren't asking about you.
‪스마일 캐피탈 어떻냐고‬	What's going on at Smile Capital?
‪아, 그럼 뭐‬ ‪구체적으로 물어보시던가요‬	Oh, well, then you should've been a little more specific.
‪카지노는 열었어요?‬	Has the casino opened, sir?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[우진] 잠깐만‬	Wait a sec.
‪야, 눈 깔아‬	Hey, look down.
‪[우진 아주 작게] 너 이리 와봐‬
‪[건우] 왜?‬
‪건우야, 좀 터프하게 해봐‬	Can you maybe try a tough guy act?
‪어떡해야 되는데?‬	How do I do that?
‪[우진] 일단 존댓말 아웃‬	First off, don't be so polite.
‪[건우 한숨 쉬며] 근데, 형‬	Dude, that guy is clearly over 40. I don't want to talk down to him.
‪저 사람 딱 봐도‬ ‪마흔은 넘어 보여서‬	Dude, that guy is clearly over 40. I don't want to talk down to him.
‪내가 반말하기 좀 그래‬	Dude, that guy is clearly over 40. I don't want to talk down to him.
‪- [건우 옅은 한숨]‬ ‪- 알았어, 그럼‬	All right, okay. If he speaks down to you, punch him in the face.
‪얕보는 거 같으면 주먹으로 조져‬	If he speaks down to you, punch him in the face.
‪[건우] 응‬	Mm-hm.
‪[우진 한숨]‬
‪저기‬	Hey, hard to believe, but I'm actually 31.
‪일단 믿기 어려우시겠지만‬ ‪전 서른하나고요‬	Hey, hard to believe, but I'm actually 31.
‪전 두 분을 얕잡아 보지 않으니까‬ ‪안 때리셔도 될 거 같습니다‬	Hey, hard to believe, but I'm actually 31. And I won't speak down to you guys, so there's no need for any violence.
‪[재명] 제가 몸이 성한 데가‬ ‪한 군데도 없습니다‬	My body is a wreck right now.
‪얼마 전에 어떤 씹새가‬	Not too long ago,
‪사시미로 양쪽 아킬레스건‬ ‪다 끊어놔 가지고‬	a piece of shit slashed both of my Achilles heels,
‪제가 재활 치료 하는 데만‬ ‪4개월 걸렸습니다, 제가‬	a piece of shit slashed both of my Achilles heels, and I spent four months in physical therapy.
‪그 씹새가 우리 형님이시다‬ ‪입조심해‬	That piece of shit is our friend. Watch your mouth.
‪그땐 제가 잘못했죠‬	What happened was on me. I totally deserved all of it.
‪충분히 그러실 만했습니다‬	What happened was on me. I totally deserved all of it.
‪카지노 물어보셨죠?‬	So, back to the casino?
‪네‬	Yes.
‪제가 얼마 전에 이사님이‬ ‪통화하는 걸 몰래 들었는데…‬	I happened to overhear the director talking on the phone.
‪이사? 이름이 뭔데?‬	Director? What's his name?
‪김준민이요‬	Kim Jun-min, sir.
‪살아있어?‬	He's alive?
‪어떤 씹새가 목을‬ ‪칼로 그어가지고 죽을 뻔…‬	Some piece of shit slashed his neck with a knife, and he--
‪- [건우 화난 숨소리]‬ ‪- [우진] 이씨‬
‪아아‬	Ah, you're on the same team.
‪다 일행이시구나‬	Ah, you're on the same team.
‪[껄껄 웃음소리]‬	Ah, you're on the same team.
‪[웃으며] 오케이‬ ‪나 100% 이해됐습니다, 예?‬	Okay, I understand everything now, 100%.
‪저 이제부터 입조심할 거니까‬ ‪안 때리셔도 됩니다‬	I'm gonna watch my mouth now, so there's no need to hit me.
‪저 김준민 존나 싫어해요‬	I fucking hate Kim Jun-min.
‪그 새끼 좆같은 새끼야, 아주‬	That guy's a fucking asshole.
‪스마일 캐피탈도‬ ‪좆같은 새끼들이고‬	Smile Capital's also a bunch of motherfuckers.
‪돈 때문에 붙어있는 거예요‬ ‪제가, 예?‬	I'm only in it for the money. That's it.
‪오늘 잘 오셨네‬	I'll tell you everything. I've been dying to tell someone about their bullshit.
‪나 쌓인 게 많았어‬ ‪다 말씀드릴게요, 제가‬	I'll tell you everything. I've been dying to tell someone about their bullshit.
‪알았으니까 본론을 좀 말해주세요‬	I'll tell you everything. I've been dying to tell someone about their bullshit. All right, we get it. Please get to the point now.
‪제가 통화하는 걸 들었는데‬	Based on what I heard on the phone,
‪아직도 아일그룹이랑‬ ‪계약서 가지고 싸우고 있대요‬	Based on what I heard on the phone, they're fighting with Iil Group over the contract,
‪그래서 김명길이‬ ‪존나게 예민하다고 그러더라고요‬	so Kim Myeong-gil is really pissed off lately.
‪또?‬	And?
‪임장도라고 있어요‬ ‪김준민이랑 땐땐한 새끼‬	And? Kim Jun-min is tight with this guy, Im Jang-do.
‪아주 씹새끼, 어?‬	He's an asshole too.
‪그 씹새가 짭새 담당이었는데‬ ‪갑자기 사라져버린 거예요?‬	He was in charge of dealing with the cops, but he just disappeared one day.
‪근데 김명길이‬ ‪얼마 전에 룸빵에서 놀다가‬	And recently, Kim Myeong-gil was drinking at a hostess bar,
‪어떤 새끼랑 시비가 붙어가지고‬	got into a fight with some dude, and ended up breaking his wrist.
‪팔목을 부러뜨렸단 말이죠‬	got into a fight with some dude, and ended up breaking his wrist.
‪그래서 막 경찰 출동하고‬ ‪뭐, 난리도 난리도 아니었는데‬	So the cops were called in, and it was a whole scene,
‪그냥 아무 일 없단 듯이‬ ‪지나갔대요‬	but they swept it all under the rug.
‪자고로 경찰이 현장에 왔을 때는‬	That doesn't usually happen when the police are called to a scene.
‪그렇게 될 수가 없거든요‬	That doesn't usually happen when the police are called to a scene.
‪김준민 새끼 말로는‬	So from what Kim Jun-min said,
‪김명길이 임장도 대행을‬ ‪구한 거 같대요‬	Kim Myeong-gil has found a guy to replace Im Jang-do.
‪[우진 감탄하며] 오…‬	Kim Myeong-gil has found a guy to replace Im Jang-do.
‪근데 아직도‬ ‪아무 말도 안 하고 있대요‬	Apparently, he hasn't told anyone about it yet.
‪왜?‬	Why?
‪내부 사람도 믿지 못하는 거죠‬	Because he doesn't trust his own men.
‪또?‬	And?
‪아, 그, 경기도에 있는‬ ‪골프장을 하나 인수하려고 합니다‬	And he also plans on taking over a golf course in Gyeonggi-do.
‪그거 때문에 지금 저희가‬ ‪이렇게 뺑이 치는 거예요, 어?‬	That's the reason why we're busting our balls out here.
‪돈도 존나게 안 주면서‬	We get paid shit, but they practically work us like mules.
‪일은 존나게 시켜요, 아주‬	We get paid shit, but they practically work us like mules.
‪- 그지? 응?‬ ‪- [똘마니2] 으으응, 응‬	Right, guys?
‪[하 숨을 내뱉는다]‬
‪아, 요즘 이슈는 여기까지입니다‬	And that concludes my updates for the day.
‪[건우] 응‬
‪[숨을 들이쉬며] 잠깐만‬	Hold on.
‪[재명 놀란 숨소리]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[우진 한숨]‬
‪너, 이거 김준민한테 보내면‬ ‪좆 되는 거 알지?‬	You know you're fucked if we send this to Kim Jun-min.
‪입 다물고 있어‬	Keep your mouth shut.
‪걱정하지 마십시오‬	No need to worry, sir.
‪아, 필요하신 거 있으면‬ ‪언제든지 연락 주세요‬	If you need anything else, feel free to get in touch.
‪저도 스마일 캐피탈이‬ ‪망하길 바라는 일인입니다‬	Just like you, I'd like to see Smile Capital crash and burn.
‪혹시 그럼 아일그룹 장남 번호도‬ ‪찾으실 수 있나요?‬	So do you think you'll be able to get us the phone number Iil Group's eldest son?
‪아, 그건 좀 어려울 거 같습니다‬	Oh, no, I don't think I can do that.
‪아, 그쪽 분들이 워낙‬ ‪그, 보안이 철저해 가지고‬	People like them are pretty serious about their privacy.
‪- [우진 한숨]‬ ‪- [건우] 아…‬	Oh.
‪[키보드 치는 소리]‬	IIL GROUP CHAIRMAN'S ELDEST SON
‪[쩝쩝 먹는 소리]‬
‪[달각거린다]‬ ‪[쩝쩝 먹는 소리]‬	IIL GROUP HEIR CONFIDENT TO DEVELOP A GLOBAL HOTEL
‪[우진] 응, 이름이 홍민범이네‬	Oh, his name is Hong Min-beom. He has the same last name as me.
‪야, 나랑 성이 똑같다‬	Oh, his name is Hong Min-beom. He has the same last name as me.
‪[건우] 형‬	Bro, this proves that Seoul has the best jajangmyeon, right?
‪짜장면은 역시 서울이‬	Bro, this proves that Seoul has the best jajangmyeon, right?
‪- 제일 맛있는 거 같아, 응‬ ‪- [우진] 응‬	Bro, this proves that Seoul has the best jajangmyeon, right? Yeah.
‪- [호로록 먹는 소리]‬ ‪- [번호 키 누르는 소리]‬	Yeah.
‪[달각 소리]‬
‪- [여자 다급한 숨소리]‬ ‪- [도어 록 해제음]‬
‪아니, 왜 허락도 없이‬ ‪남의 컴퓨터를 쓰세요?‬	Why are you using my computer without permission?
‪[숨을 헐떡이며] 아, 그거 메신저‬ ‪로그인 다 돼있단 말이에요‬	It's logged into all of my messenger apps.
‪[흥미로운 음악]‬	We're so sorry. We didn't open any messenger apps.
‪진짜 죄송해요‬ ‪메신저 절대 안 열어봤어요‬	We're so sorry. We didn't open any messenger apps.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪옆 건물 지하 PC방 가세요‬	Go to that café next door.
‪알았어요, 죄송해요‬	Okay. We're sorry.
‪빨리 끄세요‬	-Turn it off. -Got it.
‪[우진] 알았어요‬	-Turn it off. -Got it.
‪이번 한 번만 쓸게요‬	But how about just this once?
‪[한숨 쉬며] 빨리 꺼요‬	Hurry.
‪[우진] 네에‬	Yeah, that's all.
‪[건우] 죄송합니다‬	-Sorry again. -Ugh.
‪- [여자] 어휴, 힘들어‬ ‪- [도어 록 해제음]‬	-Sorry again. -Ugh.
‪[도어 록 잠김음]‬
‪- [건우] 근데 어떻게 안 거야?‬ ‪- 아, 컴퓨터 켤 때‬	How did she find out? Uh, the messenger app must've alerted her when we turned on the computer.
‪메신저 자동 로그인 돼서‬ ‪알람 갔나 봐‬	Uh, the messenger app must've alerted her when we turned on the computer.
‪[건우] 응‬	Uh, the messenger app must've alerted her when we turned on the computer. Mm. Mm.
‪[우진 숨을 크게 쉰다]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[우진 탄성]‬	Whoa!
‪- 대박‬ ‪- [건우] 왜?‬	-Damn. Look. -What?
‪[우진] 홍민범 팔로워가 50만이야‬	Hong Min-beom has 500,000 followers.
‪잠깐만‬	Let's see now.
‪[우진 입소리를 씁 낸다]‬
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[깡패] 어, 스톱‬ ‪스톱, 스톱, 스톱!‬	Whoa! Stop, stop, stop, stop!
‪[한숨 쉬며] 내가‬	Didn't I say…
‪오늘까지 돈 쏠 수 있게‬	to have the contract ready by today, so I could spend the money?
‪계약서 맞추라고 했어, 안 했어?‬	to have the contract ready by today, so I could spend the money?
‪[긴장한 숨소리]‬	I tried my best,
‪그럴려고 했는데‬	I tried my best,
‪저, 저희 아버지께서…‬	but my father--
‪- [명길] 야, 이 새끼야!‬ ‪- [민범 비명]‬
‪- [명길 힘주며] 어디서!‬ ‪- [민범 비명]‬
‪[민범 아파하는 신음 이어진다]‬
‪[씩씩거리며] 이 새끼!‬
‪이 새끼! 이, 이 새끼! 이 새끼!‬
‪이 새끼!‬
‪- [명길 거친 숨소리]‬ ‪- [민범 힘겨운 숨소리]‬
‪범아‬	Hey, Beom.
‪[콜록거린다]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪- [인범 힘주는 신음]‬ ‪- [민범 힘겨운 신음]‬
‪- [민범 놀란 비명]‬ ‪- [인범 힘주는 신음]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪- [거친 숨소리]‬ ‪- [민범 힘겨운 신음]‬
‪[민범] 살려주세요, 살려주세요‬	Please don't kill me. Please don't. Please.
‪살려주세요‬	Please don't kill me. Please don't. Please.
‪[민범 겁먹은 숨소리]‬
‪[명길] 이번 주 금요일까지‬	Do what I asked you to,
‪- 계약서 내가 말한 대로 고쳐 와‬ ‪- [민범] 예‬	and deliver the contract to me by this Friday.
‪[명길] 안 고쳐 오면 동영상 풀고‬	If you don't, I'll release the video.
‪그 동영상 때문에‬	And I will make it look as if you threw yourself off a building
‪니가 투신자살한 걸로‬ ‪만들 거야, 알았어?‬	And I will make it look as if you threw yourself off a building because of the footage.
‪[민범 겁먹은 신음]‬
‪네, 네‬	Yes. Yes.
‪[민범 힘주는 신음]‬
‪[민범 안도하는 숨소리]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪[조용한 음악]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[조용히 흐느낀다]‬
‪[휴대폰 진동 알림음]‬
‪[떨리는 숨을 들이쉰다]‬
‪[우진 목소리] 김명길을‬ ‪잡고 싶으십니까?‬	Do you want to get rid of Kim Myeong-gil?
‪저희가 도와드리겠습니다‬	We can help you.
‪아, 씨발, 이 새끼들은‬ ‪또 뭐야, 또‬	What the fuck? Who are these guys?
‪[미스터리한 음악]‬
‪[강용 숨을 들이쉬며]‬ ‪한번 만나보자‬	Let's just meet them.
‪만날 거면 빨리 만나자, 형‬	We better do it quickly.
‪나 금요일까지 계약서 줘야 돼‬	The contract is due on Friday.
‪[숨을 씁 들이쉬며] 그럼 얘네‬ ‪지금 되는지 물어봐‬	Then ask if they can meet us now.
‪갑자기 된다고 그러면‬ ‪뭐라고 그래?‬	What do I do if they say yes?
‪너 다니는 바로 부르자‬	Have them meet you at the bar you like.
‪술 좀 먹여놓으면 본심 나올 거야‬	They'll show their true colors once they drink.
‪[민범] 아, 씨‬	Oh, shit.
‪[강용 하 숨을 내뱉는다]‬	Oh, shit.
‪걱정하지 말고‬ ‪내가 우리 팀원들 둘 붙일게‬	Don't worry. I can get two of my guys to follow you.
‪[강용] 인성아‬	Hey, In-seong.
‪- [인성] 예‬ ‪- [강용] 맛있지?‬	-Yes, sir. -Tastes good, right?
‪[인성 감탄하며] 아, 예‬	Oh, yes!
‪먹지 말라고, 이씨‬ ‪[혀를 쯧 찬다 ]‬	I told you not to drink. Uh, right.
‪[인성] 예 [헛기침]‬	Uh, right.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[건우 작은 목소리로]‬ ‪형, 형, 형, 형‬	Come on. They're here.
‪안녕하세요, 안녕하세요‬	-Hello, sir. Hello, sir. -Hello, sir.
‪[우진] 안녕하세요‬	-Hello, sir. Hello, sir. -Hello, sir.
‪아, 나는 민범이 친척 형이에요‬	Hey, guys. I'm Min-beom's cousin.
‪[건우] 아, 김건우라고 합니다‬	Oh, I'm Kim Gun-woo.
‪홍우진입니다‬	And I'm Hong Woo-jin. I'm the one who sent you the DM.
‪DM 보냈던 사람입니다‬	And I'm Hong Woo-jin. I'm the one who sent you the DM.
‪[강용 숨을 씁 들이쉬며]‬ ‪앉읍시다‬	Have a seat.
‪[건우] 네‬	Yes, sir.
‪[강용 힘주는 숨소리]‬	Yes, sir.
‪뭐, 천천히 술 한잔하면서‬	Let's talk over a few drinks if you guys don't mind.
‪- 얘기를 해봅시다‬ ‪- [건우] 어…‬	Let's talk over a few drinks if you guys don't mind.
‪[우진 숨을 깊이 쉬며] 아…‬	Uh…
‪[건우] 아… 어…‬
‪[우진 숨을 씁 들이쉬며]‬ ‪그, 저기, 진짜 죄송한데요‬	Uh, I'm really sorry,
‪제가 김명길 똘마니들한테 칼 맞고‬	but I was attacked and stabbed by Kim Myeong-gil's men and they tore my liver, so I can't drink.
‪간이 쫌 찢어져 갖고‬ ‪술을 못 마십니다‬	and they tore my liver, so I can't drink.
‪[민범 헛웃음]‬
‪그냥 마시기 싫으면‬	If you don't want to drink,
‪마시기 싫다고 얘기를 해요‬	you can just say so, you know?
‪- 괜찮아‬ ‪- [우진 한숨]‬
‪[우진] 진짜입니다‬	I’m not lying.
‪여기, 여기‬	Here, here,
‪여기‬	here.
‪알았어요, 예, 그래‬	We get it, yeah. Okay, pull it down. It’s a disturbing sight.
‪내려요, 이거‬ ‪아, 보기 흉하니까 내리라고‬	Okay, pull it down. It’s a disturbing sight.
‪그래요, 뭐, 자긴 좀 쉬고‬	Why don't you sit this one out?
‪그쪽도 칼 맞았어요?‬	Were you stabbed too?
‪어, 아뇨‬ ‪저는 원래 술을 안 마십니다‬	Well, actually, I just don't drink alcohol, sir.
‪[강용, 민범 헛웃음]‬
‪아, 우리 깊은 얘기 할 건데‬ ‪한잔합시다‬	We’re about to talk about serious stuff. Let's drink.
‪[건우 옅은 한숨]‬
‪[강용] 아니‬	Well, what is the point of us meeting here then
‪우리 지금 다 솔직하게 까놓자고‬	Well, what is the point of us meeting here then
‪만나자고 한 거 아닌가?‬	if we're not gonna be open with each other?
‪아, 이렇게 사소한 것부터‬ ‪발을 빼면‬	if we're not gonna be open with each other? How can we trust you if you back out of something so trivial?
‪우리가 그쪽을 어떻게 믿어?‬	How can we trust you if you back out of something so trivial?
‪아, 그리고 막말로‬	And to be blunt,
‪그쪽도 우리가 필요하니까‬ ‪만나자고 한 거 아니야‬	you asked to meet up because you also need us.
‪[우진 숨을 깊이 들이쉰다]‬
‪- 그냥 제가 한잔 받겠습니다‬ ‪- [건우] 어‬	-I’m sure I can have just one drink. -No!
‪아닙니다, 제, 제가 마시겠습니다‬	I'll be the one to… to have a couple drinks with you.
‪[강용] 그래요‬	All right.
‪- [강용] 자, 홍이사‬ ‪- [우진 한숨]‬	Min-beom.
‪[민범] 응, 네‬	All right.
‪[조르르 술 따르는 소리]‬
‪- [강용 씁 하는 입소리]‬ ‪- [우진 달그락거린다]‬
‪자, 한잔합시다‬	Now, let's drink.
‪원샷‬	Cheers.
‪네‬	Cheers.
‪- [건우의 쓴 숨소리]‬ ‪- 아이, 잘 먹네‬	Damn, you're a natural.
‪[강용] 자, 우리 오늘‬	Let’s drink from the tall glasses.
‪바쁜 사람들끼리‬ ‪이 글라스로 합시다‬	Let’s drink from the tall glasses. These ones are too short.
‪[민범] 위스키는 글라스지‬	These ones are too short. This is the right way.
‪- 네‬ ‪- [강용] 자‬	-Okay. -Here.
‪- [달그락거린다]‬ ‪- [강용] 자‬	There we go.
‪[민범] 자‬
‪[콸콸 따르는 소리]‬
‪[계속 따르는 소리]‬
‪[건우 옅은 한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[술 따르는 소리]‬
‪[힘겹게 꿀꺽 삼킨다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[쓴 숨을 내뱉는다]‬
‪[건우] 음‬	Mm.
‪[작은 소리로] 대박‬	Hey, dude. Whoa!
‪- 야, 천천히‬ ‪- [건우] 응, 응, 응, 응‬	Hey, dude. Whoa! -Slow down. -Mm-hm.
‪[카 하는 쓴 숨]‬
‪아, 이제 좀 좋네, 아 [웃음]‬	Much more relaxed now.
‪[민범 헛기침]‬
‪[강용 작은 소리로] 이씨…‬	Shit.
‪[탄성]‬
‪[힘겨운 숨을 내뱉는다]‬
‪[괴로운 숨을 내뱉는다]‬
‪- [헛기침]‬ ‪- [잔 놓는 소리]‬
‪[입맛 다시는 소리]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪[건우 살짝 웃는다]‬
‪[민범 힘주는 신음]‬
‪[민범] 재밌네, 이거‬	This is fun.
‪[우진] 아, 형, 반가워요, 내가…‬	No, hey, listen to me. Hey, man.
‪[민범] 김명길 그 새끼 때문에‬ ‪스트레스받아 가지고‬	I'm so stressed by that son of a bitch. I knew you were cool when you raised your shirt.
‪[강용] 형, 강용이 형이야‬	-I'm your bro. -Yeah.
‪- [우진] 강용이 형, 예‬ ‪- 어? 강용이 형이야‬	-I'm your bro. -Yeah. -Yeah, you're my bro. Pour me another. -Yes, sir!
‪- 알았어, 따라봐‬ ‪- [우진] 네!‬	-Yeah, you're my bro. Pour me another. -Yes, sir!
‪[울며] 김명길 그 개새끼 때문에‬	Because of that stupid asshole…
‪- [건우 한숨]‬ ‪- [민범 훌쩍인다]‬
‪여기 원형 탈모까지 생기고‬	…I lost so much hair from the stress.
‪치질까지 걸리고, 씨‬	I have hemorrhoids.
‪[건우 한숨]‬	Earlier he punched me before I could even speak.
‪[민범] 아까도 그냥‬ ‪보자마자 때리고‬	Earlier he punched me before I could even speak.
‪[숨을 들이쉬며] 개새끼‬
‪[혀가 꼬여서] 우리 청장님이‬ ‪나 존나 사랑해!‬	The police commissioner fucking loves me!
‪- 야, 둘이 있을 때 나한테‬ ‪- [우진] 아‬	When we're together, he calls me commissioner.
‪'야, 민청장'‬	When we're together, he calls me commissioner. I'm like, "Hey, bro! Stop calling me that."
‪- '에이, 형! 그렇게 하지 마, 형'‬ ‪- [우진 웃음]‬	I'm like, "Hey, bro! Stop calling me that."
‪'민청장, 나 아닌‬ ‪딴 사람이 들으면 오해해'‬	I'm like, "Hey, bro! Stop calling me that." "People are gonna get the wrong idea."
‪[민범 훌쩍인다]‬
‪[민범] 형, 얘 잘 챙겨줘‬ ‪이제 우리 가족이잖아‬	Bro, we have to take care of this kid.
‪잘 챙겨줘, 착한 거 같아‬	He's family. He's good. He's a good kid.
‪우진이랑 너랑‬ ‪니네 둘이 하고 싶은 거 다 해‬	Woo-jin and Gun-woo, do whatever the hell you want. Fuck it, all right. We've got your back till the end of time.
‪씨발, 형이 끝까지‬ ‪형, 진짜 끝까지 밀어줄게‬	Fuck it, all right. We've got your back till the end of time.
‪[건우] 제가 한 잔 따라드릴까요?‬	Should I pour you another, sir?
‪- [민범] 못 마셔‬ ‪- [건우] 네‬	-I can't drink anymore. -Okay.
‪[민범] 나 치질 때문에 못 마셔‬	-I can't drink anymore. -Okay. I can't because I have hemorrhoids.
‪아이, 씨발, 어제 야근해서 그래‬	I work too much.
‪한 2시간은 더 먹어야 되는데‬	I work too much. We should keep drinking.
‪[힘겨운 한숨]‬
‪[음악이 고조되다가 멈춘다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪아이, 씨‬	Oh, shit.
‪[식기 달그락거리는 소리]‬
‪[민범] 형‬	Bro.
‪[강용 힘겨운 숨을 들이쉰다]‬
‪[작은 소리로] 뭐야, 또, 씨발‬	What the hell?
‪어? 형, 안녕히 주무셨어요?‬	Oh, good morning, Min-beom.
‪[발소리]‬
‪안녕히 주무셨어요?‬	Did you sleep well?
‪[흥미로운 음악]‬
‪이, 이거 어떻게 된 거예요?‬	What's going on?
‪[우진 난감한 숨소리]‬
‪[건우 난감한 웃음] 어, 아‬	Uh, you brought us over last night
‪어제 형이 형 집에서 더 마시자고‬	Uh, you brought us over last night saying we should have a few more drinks at your place.
‪저희 데리고 오셨는데‬	saying we should have a few more drinks at your place.
‪아‬	Oh.
‪[우진] 안 그래도 지금‬ ‪라면 다 돼서 깨우려고 했어요‬	We were about to wake you up for instant noodles. -To cure the hangover. -Uh-huh.
‪- 해장하셔야죠, 형‬ ‪- [민범] 응‬	-To cure the hangover. -Uh-huh.
‪형, 앉아계세요‬	-To cure the hangover. -Uh-huh. Have a seat.
‪[민범 한숨]‬
‪- [우진] 야, 건우야, 이것 좀‬ ‪- [건우] 응‬	-Gun-woo, take this. -All right.
‪- [우진] 강용이 형 깨우고 올게‬ ‪- [건우] 응‬	-And I can go wake up Gang-yong. -Okay.
‪[민범] 아, 얼마나 마신 거야, 씨‬	Uh, how much did I drink?
‪[달그락거린다]‬
‪건호? 건우?‬	Gun-ho?
‪건'우'요‬	Gun-woo.
‪- [민범] 아…‬ ‪- [건우 살짝 웃는다]‬	Oh.
‪[민범] 우리 어떻게 하기로 했지?‬	What are we doing?
‪아, 강용이 형이‬	Oh, Gang-yong is going to communicate
‪경찰청에서 컴퓨터 고수‬ ‪한 명을 데리고 와서‬	Oh, Gang-yong is going to communicate with a computer expert from the police agency.
‪김명길 핸드폰을 해킹한 다음에‬	with a computer expert from the police agency. That person will hack Kim Myeong-gil's phone,
‪그 금고에 있는 하드를‬ ‪다 태워버리기로 했어요‬	That person will hack Kim Myeong-gil's phone, and then we'll burn all of the hard drives in the safe.
‪[우진] 라면 끓였어요‬ ‪해장하셔야죠, 형님!‬	The noodles are done. You should eat, bro.
‪[우진 힘주며] 형님‬ ‪형, 일어나세요, 아유‬	Gang-yong, get up.
‪이번 주 금요일에 김명길이‬	When Kim Myeong-gil goes to Iil Group
‪아일그룹에 계약서 서명하러 올 때‬	When Kim Myeong-gil goes to Iil Group to meet you this Friday to sign a contract,
‪그때 하기로 했고요‬	to meet you this Friday to sign a contract, that's when you're gonna do it.
‪누가?‬	Who is?
‪형이요‬	You.
‪아, 뭐, 당연히 나였겠지‬	Right. Of course it's me. Yeah, let's just eat.
‪- [건우 호응]‬ ‪- [민범] 아, 아이, 먹자, 아우‬	Right. Of course it's me. Yeah, let's just eat. How much did I drink?
‪- [민범] 우리 얼마나 마셨어?‬ ‪- [강용 힘겨운 신음]‬	How much did I drink? Whoa! Be careful.
‪[우진 놀라며] 저, 조심, 조심‬	Whoa! Be careful.
‪[강용, 우진 탄성]‬	-Oh! -Ah, nice.
‪- [탄성]‬ ‪- 맛있게 드십시오‬	-Oh! -Ah, nice. Enjoy.
‪[달그락거리는 소리 이어진다]‬
‪[민범 힘겨운 신음]‬
‪[강용] 먹어, 먹어‬	Mm.
‪- [우진 탄성]‬ ‪- [강용, 건우] 잘 먹겠습니다‬	-Thank you for the food. -Thank you for this meal.
‪[강용 힘주는 신음]‬
‪[만족스러운 탄성]‬
‪- [후루룩 소리]‬ ‪- [강용] 진짜 오랜만에 먹는다‬	It's been so long since I had this.
‪[뜨거워하는 소리]‬	It's been so long since I had this.
‪[민범] 잘 끓였네‬
‪- [우진 개운한 신음]‬ ‪- [건우 탄성]‬
‪[음악이 멈춘다]‬
‪[건우, 우진의 감탄]‬	-Whoa. -Whoa.
‪- [우진] 와!‬ ‪- [건우] 진짜 크다‬	It's huge.
‪- [우진] 졸라 높다‬ ‪- [건우 탄성]‬	It's so tall.
‪[우진] 아, 이게 몇 층이야, 이게?‬	How many stories is this?
‪[건우] 아, 감사합니다‬	Thank you.
‪- 어, 형, 안녕하세요, 안녕하세요‬ ‪- [강용] 어, 왔어?‬	-Hello. Hello, sir. -You're here.
‪- [우진] 안녕하세요‬ ‪- [강용] 어‬	-Hi, everyone -Hello.
‪[건우] 네, 안녕하세요, 예‬	-Hi, everyone -Hello. Hi.
‪예‬	-Hello. -Let me introduce you to my team.
‪[강용] 우리 직원들 소개할게‬	-Hello. -Let me introduce you to my team.
‪[형사1 무릎 짚는 소리]‬
‪[강용] 니가 해‬	Go ahead.
‪윤한구 경사입니다‬ ‪잘 부탁드립니다‬	Detective Yoon Han-gu. Nice to meet you.
‪[건우] 안녕하세요‬	-Hi. -Hello.
‪[태영] 안녕하세요‬	I'm Team Leader Kang Tae-yeong from Cyber Crimes.
‪사이버 범죄 수사과‬ ‪강태영 팀장입니다‬	I'm Team Leader Kang Tae-yeong from Cyber Crimes.
‪[살짝 웃으며] 제가 여깄는 건‬ ‪비밀입니다‬	I'm not supposed to be here, but nice to meet you.
‪반갑습니다‬	I'm not supposed to be here, but nice to meet you.
‪[우진] 아‬	-Oh. -Oh.
‪[강용 입소리를 씁 내며] 내가‬ ‪여기 있는 것도 비밀이고‬	Let's also keep my presence a secret. We're all here in secret.
‪우리 다 비밀이야‬	Let's also keep my presence a secret. We're all here in secret.
‪[건우] 네‬	Okay.
‪[강용] 아무튼 태영이가‬	Anyway, Tae-yeong is the leading cybersecurity expert in the country.
‪사이버 보안 관련해서는‬ ‪우리나라 최고야‬	Anyway, Tae-yeong is the leading cybersecurity expert in the country.
‪지금부터 김명길 핸드폰 해킹해서‬	She'll explain how to hack Myeong-gil's phone,
‪금고 작동시킬 방법을‬ ‪브리핑해 줄 거야‬	and then she'll lead you through the steps to activate the safe.
‪[태영] 네, 방법은‬ ‪두 가지가 있습니다‬	Right. There are two ways to do it, and the first way is to use Wi-Fi, yeah?
‪첫 번째 방법은 와이파이입니다‬	Right. There are two ways to do it, and the first way is to use Wi-Fi, yeah?
‪우선 제가 미팅이 있는 회의실에‬	So I'll install a jammer in the meeting room,
‪소형 재머를 설치해서‬ ‪전파를 차단시키면‬	So I'll install a jammer in the meeting room, and that will temporarily block Internet access.
‪일시적으로 인터넷 사용이‬ ‪불가능해집니다‬	and that will temporarily block Internet access. That will naturally lead the subject to reconnect to the Wi-Fi again,
‪그러면서 용의자가‬ ‪와이파이를 잡도록‬	That will naturally lead the subject to reconnect to the Wi-Fi again,
‪자연스럽게 유도하는 겁니다‬	That will naturally lead the subject to reconnect to the Wi-Fi again,
‪어, 용의자가 제가 만든‬ ‪송신기에 접속하는 순간‬	but the moment he connects to the transmitter I made,
‪제가 핸드폰에 침투할 수 있습니다‬	I'll be able to access his phone device.
‪제가 핸드폰에 침투하면‬ ‪게임 끝입니다‬	And once I do, it's game over.
‪어, 용의자가 쓸 만한‬	I've also researched the different safe apps
‪금고 어플에 대한‬ ‪사전 조사도 미리 마쳤습니다‬	that he's likely to be using. As for the second method,
‪어, 두 번째 방법은‬	As for the second method, it depends if we can get him to open up a more direct route for us.
‪용의자가 조금 더 직접적인‬ ‪게이트를 열어주는 겁니다‬	it depends if we can get him to open up a more direct route for us.
‪저희가 코로나 때문에‬	it depends if we can get him to open up a more direct route for us. You know how these days we scan personal QR codes
‪빌딩에 들어올 때‬ ‪개인 QR 코드를 찍잖아요?‬	You know how these days we scan personal QR codes when entering buildings.
‪입구에 제가 만든‬ ‪QR 코드를 걸어놓고‬	I'll make one to post at the entrance. ELECTRONIC ACCESS LIST
‪핸드폰으로 찍게 하는 겁니다‬	ELECTRONIC ACCESS LIST Then have him scan it.
‪그 QR 코드가‬ ‪핸드폰에 들어가는 순간‬	Once that QR code has been scanned,
‪어, 제가 해킹할 수 있는‬ ‪문이 열립니다‬	it'll open a door for me to again hack into his phone.
‪저희는 두 가지 방법을‬ ‪동시에 쓸 겁니다‬	We will be using both methods at the same time, yeah?
‪[민범] 아니‬	Wait.
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪제가 해야 될 일은 뭐예요?‬	What do I have to do?
‪어, 용의자가‬ ‪저희 와이파이를 쓰는 시간을‬	Uh… you just need to make sure he stays connected to the Wi-Fi
‪최대한 길게‬ ‪끌어주시는 게 좋습니다‬	Uh… you just need to make sure he stays connected to the Wi-Fi for as long as possible.
‪어, 제가 클라우드에 침투해서‬ ‪자료를 긁어 올 건데‬	I'll have access to his cloud, but depending on the size,
‪이게 그, 용량에 따라서‬ ‪시간이 좀 걸리거든요‬	I'll have access to his cloud, but depending on the size, it could take some time to rake all of the data, you know?
‪[강용] 운 좋으면‬	If we're lucky,
‪그 새끼가 여태까지 저지른‬ ‪범죄 증거들이랑‬	we may be able to get evidence for all of his crimes
‪공범들까지 싹 다 쓸어 올 수 있어‬	we may be able to get evidence for all of his crimes and catch his accomplices.
‪[민범] 근데 만약에…‬	But what if…
‪그 새끼가 눈치채면 어떡해?‬	that bastard catches on?
‪다른 작전 있어?‬	What's our backup plan?
‪- [강용 한숨]‬ ‪- [한구 헛기침]‬
‪[혀를 쯧 차며] 그런 상황을‬ ‪방지하려고‬	We're using both methods at once to avoid needing a backup plan.
‪두 가지 방법을‬ ‪동시에 펼치는 거야‬	We're using both methods at once to avoid needing a backup plan.
‪아니! 아니! 아니, 아니, 형‬	Oh, come on, dude.
‪그게 아니잖아! 그게 아니라…‬	What is this? Seriously!
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	What is this? Seriously!
‪[민범] 무슨 수를 써서라도‬	No matter what it takes,
‪내일 당장 하드를‬ ‪없애는 게 맞는 거잖아‬	we have to destroy that fucking hard drive tomorrow.
‪나 같으면 핸드폰 뺏어서라도‬ ‪그렇게 할 거 같아‬	If it was up to me, I would just take his phone.
‪간단한 일이잖아요‬ ‪어려운 거 아니잖아?‬	Should be easy. Not so complicated.
‪뭐 그렇게 어렵게 얘기해?‬ ‪숨넘어가게‬	What's with all the technical details?
‪핸드폰 제가 뺏을게요‬	Maybe I can take his phone.
‪[강용] 한구야‬	Han-gu.
‪[한숨]‬
‪저, 하드에 무슨 내용이 있는지‬	Uh, may I ask what's on the hard drive?
‪- 여쭤봐도 됩니까?‬ ‪- [민범] 아이, 씨! 정말‬	Uh, may I ask what's on the hard drive? Oh, shit.
‪[강용] 아, 아, 니들은‬	You don't need to know.
‪가만있어‬	Got it?
‪옙‬	Yeah.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪민범아, 잠깐 나 좀 보자‬	Min-beom, let's get some air.
‪[민범 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[민범 한숨]‬
‪[강용 한숨]‬
‪- 민범아‬ ‪- [민범 한숨]‬	Min-beom.
‪[강용] 많이 불안하지?‬	You must be nervous.
‪이거 난이도가 꽤 높은 작전이야‬	I know it's a difficult operation.
‪비공식적으로 움직여서‬	And, of course, there are also a lot of limitations.
‪- 제한도 커‬ ‪- [민범] 형‬	And, of course, there are also a lot of limitations. Bro.
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬	Bro.
‪나 이 하드 못 지우면‬ ‪평생 김명길이랑 엮여야 돼‬	If we don't erase that hard drive, I'll never be free of Kim Myeong-gil.
‪나 진짜 큰일 나‬	I'll be fucked.
‪[강용] 그래서 형이‬ ‪정말 최선을 다할 거야‬	That's why I am going to try my hardest.
‪형 쪼금만 더 믿어줘!‬	Please trust me a little more.
‪[한숨]‬
‪알았어‬	I'll try.
‪[민범 한숨]‬
‪[강용 한숨]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪아‬
‪어? 안 돼요‬	Whoa. It's gone.
‪[민범] 확실한 거지?‬	It's gonna work?
‪[강용] 그럼‬	Of course.
‪[불안한 음악]‬
‪[삑 소리]‬
‪[한구] 온도 측정하시면 됩니다‬	Please take your temperature here.
‪카메라로 QR 코드 찍으세요‬	Scan the QR code with your phone.
‪[변호사] 보통‬ ‪반대로 하는 거 아니에요?‬	Shouldn't it be the other way around?
‪[한구] 저희 빌딩 시스템이에요‬	This is how our building does it, Miss.
‪[변호사 살짝 웃으며]‬ ‪네, 좀 특이하네요‬	That's unusual but okay.
‪[카메라 작동음]‬
‪작동되고 있어요‬	So far so good.
‪[음악 고조되다 뚝 끊긴다]‬
‪- [삐릭 소리]‬ ‪- [태영] 오케이‬	-Okay. -Yes!
‪[우진 득의에 찬 숨소리] 예스!‬	-Okay. -Yes!
‪[태영 긴장한 숨소리]‬
‪어?‬	Oh.
‪왜? 뭐야?‬	What's wrong? What?
‪앨범에 아무것도 없는데요?‬	There's seems to be nothing in the file folders.
‪잠깐만요‬	There's seems to be nothing in the file folders. Give me a second.
‪"데이터를 찾을 수 없음"‬	Give me a second.
‪[키보드 치는 소리]‬
‪[태영] 여기는 그, 말씀하셨던‬ ‪금고 어플이 없습니다‬	The, uh, the safe app you had mentioned, it's not here.
‪니들 제대로 들은 거 맞지?‬	Are you sure the information was right?
‪[건우] 네‬	Yeah.
‪임장도가 거짓말할 수 있는‬ ‪상황은 아니었습니다‬	Jang-do was not in a position to lie.
‪아, 이 새끼 눈치챘나? [탄식]‬	Is this asshole onto us?
‪[명길] 아이고!‬	Oh well.
‪홍이사님‬	Director Hong.
‪[너털웃음]‬	Director Hong.
‪안녕하셨습니까?‬	How are you?
‪[명길] 어?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪- [강용 한숨]‬ ‪- [우진] 아휴, 씨‬	Oh shit.
‪[우진 혀를 쯧 찬다]‬
‪- [건우 한숨]‬ ‪- [한구] 왜요?‬	-What? -There's no safe app on his phone.
‪- [강용 입소리를 쯧 낸다]‬ ‪- [우진 한숨]‬	-What? -There's no safe app on his phone.
‪핸드폰에 금고 어플이 없어‬	-What? -There's no safe app on his phone.
‪이 새끼 핸드폰 두 개네‬	This fucker has two phones.
‪뭔 소리야?‬	What do you mean?
‪[한구] 아까 QR 코드 찍은‬ ‪핸드폰은 검은색인데‬	What do you mean? The phone he used to scan the QR code was black,
‪이거 은색이에요‬	but this one's silver.
‪- [우진, 건우] 아…‬ ‪- [강용] 아…‬	-Ah. -Ah.
‪그럼 이제 어떡해?‬	So what do we do now?
‪와이파이에 접속하게 만들면 돼요‬	We just need to get him to connect to the Wi-Fi.
‪[태영] 어, 팀장님‬ ‪돌아오시는데요?‬	Sir, he's leaving the room.
‪[강용 한숨]‬
‪- [비서] 저, 이사님‬ ‪- 아니야, 괜찮아, 괜찮아‬	I'm fine. Don't worry.
‪- [비서] 뭐 필요한 거 있으세요?‬ ‪- 아니, 아니야, 괜찮아‬	-Do you need something? Okay. -I said I'm fine.
‪[민범 가쁜 숨소리]‬
‪[민범 가쁜 숨소리]‬
‪어떻게 됐어?‬	What happened?
‪[한숨 쉬며] 김명길이‬ ‪핸드폰이 두 개야‬	Kim Myeong-gil has two phones.
‪우리가 하나 해킹했는데‬ ‪금고 어플은 없고‬	The one we managed to get into didn't have the safe app.
‪[숨을 들이쉬며] 어플이 있는 건‬ ‪저 파우치 안에 있어‬	The phone with the app is in that pouch.
‪그래서?‬	And?
‪- 우리도 계속 고민 중이야‬ ‪- [민범] 형‬	We're still trying to figure out what to do.
‪정말 시간 없어‬ ‪저거, 저거 금방 끝나‬	There's not enough time left. The meeting is wrapping up.
‪[강용 한숨]‬
‪[우진 작게] 형, 저희끼리‬ ‪잠깐 얘기 좀 하시죠‬	Why don't we talk in private for a second?
‪[민범] 아, 씨‬	Why don't we talk in private for a second? Oh, shit.
‪태영아, 한구야‬	Tae-yeong, Han-gu.
‪우리 잠깐 자리 좀 비켜줄래?‬	Could you guys give us just a minute, please?
‪[태영] 예, 예‬	Uh, yeah.
‪[우진] 형님, 그때 임장도가‬ ‪동영상 뭘로 찍었어요?‬	Min-beom, what did Im Jang-do use to take the video?
‪핸드폰‬	A cell phone.
‪그럼 임장도가 김명길 핸드폰으로‬	Isn't there a chance he would've sent that video to Kim Myeong-gil's phone?
‪동영상 보내지 않았을까요?‬	Isn't there a chance he would've sent that video to Kim Myeong-gil's phone?
‪확인받아야 하니까?‬	You mean to get confirmation?
‪[우진] 예‬	Right.
‪형님이 계약서에 도장 찍기 전에‬	Before you sign the contract, instruct him to delete the video first.
‪영상 먼저 지워 달라고‬ ‪그냥 딱, 요구하세요‬	Before you sign the contract, instruct him to delete the video first. Simple as that.
‪그럼 김명길이 핸드폰을‬ ‪꺼낼 수밖에 없잖아요‬	Then Kim Myeong-gil will have no choice but to take out his phone.
‪안 보냈으면?‬	What if he doesn't?
‪안 보냈다고 잡아떼면‬ ‪난 뭐라고 얘기해?‬	What if he says he didn't receive it?
‪떳떳하면 임장도와의 대화창을‬ ‪보여 달라고 해‬	You should ask him to show you his entire chat history with Im Jang-do.
‪그리고 임장도가 대표에게‬ ‪보낸다고 말했다고 얘기해‬	You should ask him to show you his entire chat history with Im Jang-do. And tell him that Im Jang-do said he was going to send it to him.
‪아, 진심으로?‬	You serious?
‪김명길이 같은 범죄자들은‬ ‪아무도 안 믿어‬	Criminals like Kim Myeong-gil trust no one.
‪임장도가 제대로 일을 끝냈는지‬ ‪확인하기 위해서라도‬	In order to check that Im Jang-do finished the job properly,
‪일 끝나면 동영상을‬ ‪보내라고 했을 거야‬	he would have asked him to send the video for proof.
‪[민범 한숨]‬
‪[민범 깊은 한숨]‬
‪자신이 없어‬	I don't think I can.
‪[강용 숨을 들이쉰다]‬
‪형 믿어봐‬	You can trust me.
‪[민범] 아니, 그게 아니라‬	That's not it.
‪내가 김명길한테‬ ‪맞설 자신이 없다고, 형‬	I don't think I have what it takes to stand up to him.
‪[강용 한숨 쉰다]‬
‪겁나!‬	I'm scared!
‪[민범] 쳐다보기만 해도‬ ‪손이 다 떨린다고, 씨발, 형‬	Fuck, just looking at him makes my hands shake!
‪[강용 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[숨을 깊이 들이쉰다]‬
‪민범아 [한숨]‬	Min-beom.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[강용이 툭 치는 소리]‬
‪형은‬	Look, you will be able to do this.
‪니가 할 수 있을 거라고 믿어‬	Look, you will be able to do this.
‪조금이라도 낌새가 이상하면‬ ‪형이 바로 치고 들어갈 거야‬	I will kick down those doors at the first sign of trouble.
‪그리고 만에 하나 일이 커지면‬	And if things get out of hand at any point,
‪우리 가족이 가진 힘을‬ ‪총동원해서 널 지킬 거야‬	I will use all of our family's resources to protect you.
‪그러니까 한 번만 용기를 내자‬	So please muster up your courage, okay?
‪[강용이 툭 치는 소리]‬
‪[우진] 형님, 저희도‬ ‪따라 들어가겠습니다‬	Min-beom, we will barge in there with him.
‪[숨을 들이쉬며] 형, 할 수 있어요‬	You can do it.
‪[숨을 크게 쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[음악에 불안한 기운이 더해진다]‬
‪아이, 다들 기다리고 있었는데‬	You sure kept us waiting, didn't you?
‪어디 가셨었어요?‬	What were you doing?
‪변호사님들은 잠깐 나가시죠‬	Could the lawyers please step out?
‪여기 김대표랑 할 얘기가 있어서요‬	I need a moment in private with Mr. Kim.
‪아, 예‬	Okay.
‪[헛기침]‬
‪[달각 소리]‬
‪[한숨]‬
‪현행범으로 체포되고 싶어요?‬	I'm sure you don't want to be arrested.
‪[명길] 뭔데‬	What's with… this bravado?
‪똥폼 잡아?‬	What's with… this bravado?
‪도장 찍기 전에‬	Erase the video
‪동영상 먼저 지우세요‬	before we sign the contract.
‪집에 있어‬	It's not here.
‪계약하면 집에 가서‬ ‪곧바로 지울게‬	I'll delete it as soon as I get home.
‪내가 약속해‬	You have my word.
‪[헛웃음]‬
‪지금 나랑 장난해요?‬	Don't bother lying.
‪당신 부하가‬ ‪핸드폰으로 보낸 거 다 알아요‬	I know that your guy sent it to your phone.
‪내가 보는 앞에서 지우세요‬	I want to see you delete it.
‪[음악 고조되다가 잦아든다]‬
‪오호‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪지운다‬	-I'll do it now. -No.
‪[민범] 아니요‬	-I'll do it now. -No.
‪제가 직접 지울 수 있게 해주세요‬	I'm going to delete it myself.
‪못 믿겠어‬	I don't trust you.
‪싫다면?‬	And if I refuse?
‪[헛웃음]‬
‪그럼, 씨, 나도 계약 안 해‬	Then I'm not signing.
‪[코웃음]‬
‪미쳤구나, 너‬	You must be crazy.
‪[민범] 야‬	Well…
‪니가 나 건들면‬ ‪우리 가족이 가만있을 거 같아?‬	You think my family will sit still if you lay a finger on me?
‪내가 너무 쪽팔려서‬	I've been so embarrassed,
‪조용히 해결하려고‬ ‪지금까지 혼자 움직인 거야‬	so I've been trying to take care of this on my own.
‪아‬	But… my aunt runs the tax department.
‪우리 이모는 국세청장이야‬	But… my aunt runs the tax department.
‪내 전화 한 통이면‬ ‪니가 막을 틈도 없이‬	One phone call from me, and within 24 hours, your company will be audited.
‪내일 당장 니네 회사‬ ‪세무 조사 들어가‬	and within 24 hours, your company will be audited.
‪어때?‬	So,
‪수백억짜리 세금 폭탄 맞아볼래?‬	you want to pay tens of billions in taxes?
‪끝까지 한번 가봐? 어?‬	You want to go there? Huh?
‪[명길 코웃음]‬
‪화법 많이 늘었네?‬	You've become more eloquent.
‪협박조로다가‬	At least with your threats.
‪너한테 배웠어‬	I learned from you.
‪[명길 코웃음]‬
‪[토닥토닥 소리]‬
‪맘에 들어‬	I like it.
‪[민범 헛웃음]‬
‪[찰싹찰싹 소리]‬
‪맘에 안 들어‬	Well, I don't.
‪[고조되는 음악]‬
‪[음악이 확 잦아든다]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[민범 한숨]‬	WI-FI OFF
‪[삐릭 소리]‬
‪[태영 안도하며] 떴어요‬	We're in.
‪잠깐만요‬	Okay, give me a second.
‪[안도의 한숨]‬	Ah! The safe app.
‪금고 어플, 있습니다‬	The safe app. It is here.
‪- [한구 큰 소리로] 오케이!‬ ‪- [강용] 야!‬	-Yes! -Hell yeah! -Okay -Shh!
‪- 쉿, 조용‬ ‪- [태영] 오케이‬	-Okay -Shh!
‪금고 딸게요‬	All right, I will break in now, okay?
‪[탁 치는 소리]‬
‪이제 됐습니까, 홍이사님?‬	Will that be all, Mr. Hong?
‪계약합시다‬	Now we can sign.
‪[음악이 고조된다]‬
‪[삐삐삐 소리]‬
‪- [삐릭 소리]‬ ‪- [안도의 한숨]‬
‪[작은 소리로] 오케이‬	Okay. Should I go ahead with it now?
‪소각, 시킬까요?‬	Okay. Should I go ahead with it now?
‪[깊은 한숨]‬
‪오케이‬	Do it.
‪[태영] 오케이‬	Okay.
‪[주제곡이 흐른다]‬
‪"실행 중"‬
‪[삐 소리]‬
‪[띵 소리]‬	TOTAL INCINERATION IN PROCESS
‪[기계 작동음]‬
‪[주제곡이 잦아든다]‬
‪- [삑 소리]‬ ‪- [태영] 끝났어요‬	It's done.
‪[강용 숨을 후 내쉰다]‬	Yes.
‪- 야, 이거 잘된 거 맞지?‬ ‪- [건우, 우진 기쁜 탄성]‬	-Hey, are you 100% sure that it worked? -Yes, definitely.
‪[태영] 네, 확실해요‬	-Hey, are you 100% sure that it worked? -Yes, definitely.
‪- [우진] 아, 고마워요‬ ‪- [태영] 저는 일단‬	-Oh, thank you. -I'll extract all of the data right now.
‪자료부터 뽑겠습니다‬	-Oh, thank you. -I'll extract all of the data right now.
‪[강용] 뽑아, 아주 싹 다 뽑아‬	-Oh, thank you. -I'll extract all of the data right now. Okay, yeah, extract it. Extract it all.
‪[건우 기쁜 숨소리]‬	Okay, yeah, extract it. Extract it all.
‪이게 다 니들 덕분이다‬	This is all thanks to you two.
‪[건우, 우진 동시에] 아, 아닙니다‬	-Oh, not at all. -Not at all.
‪[강용] 휴대폰에 있는‬ ‪증거들 모아서‬	We'll gather all the evidence on that phone,
‪내가 김명길 이 새끼‬ ‪깜빵에 처넣을 거니까‬	and that bastard Kim Myeong-gil will end up behind bars, so don't worry.
‪걱정하지 마‬	and that bastard Kim Myeong-gil will end up behind bars, so don't worry.
‪[건우, 우진] 네‬	-Great. -Great.
‪[건우 안도하는 한숨]‬
‪[민범] 고생 많았어‬	Thanks for your hard work. Gang-yong will be in touch.
‪강용이 형이 연락할 거야‬	Thanks for your hard work. Gang-yong will be in touch.
‪[건우] 네, 감사합니다, 형‬	-Okay, thank you. -Thank you.
‪[우진] 감사합니다‬	-Okay, thank you. -Thank you.
‪[민범] 전부터‬ ‪생각했던 건데, 여기 그…‬	There's something I've been thinking about.
‪상처, 흉터‬	Your wound, your scars.
‪치료는 내가 좀 도와주고 싶은데‬	I'd like to help you get treatment for it.
‪[건우] 아‬	Oh, I really appreciate it,
‪말씀은 너무 감사한데요‬	Oh, I really appreciate it,
‪저, 괜찮습니다‬	but I'm okay.
‪[민범] 정말 괜찮아?‬	Are you sure?
‪[건우] 네‬	Yes. Thanks to this scar, I was able to meet some amazing people,
‪[숨을 들이쉰다]‬	Thanks to this scar, I was able to meet some amazing people,
‪저는 이 흉터 덕분에‬	Thanks to this scar, I was able to meet some amazing people,
‪진짜 좋은 사람들을‬ ‪만날 수 있었고‬	Thanks to this scar, I was able to meet some amazing people,
‪또 제가‬ ‪포기하지 않을 수 있는 힘을‬	and it gave me the strength to carry on instead of giving up.
‪얻을 수 있었던 거 같아요‬	and it gave me the strength to carry on instead of giving up.
‪그래서 전‬	So I…
‪[숨을 들이쉰다]‬	So I…
‪이 흉터 괜찮습니다‬	I'm okay with my scars.
‪[민범] 그래, 알았어‬	I understand.
‪곧 보자‬	I'll see you guys soon.
‪- [건우] 네‬ ‪- [우진] 네‬	-Okay. -Okay.
‪[민범] 잘 좀 부탁드리겠습니다‬	Please walk them out.
‪- [비서] 네‬ ‪- [민범] 멀리 안 나간다‬	-Yes, sir. -I'll say bye here.
‪[건우] 네, 형, 감사합니다‬	-Yes, sir. -I'll say bye here. -Okay, thank you. -Bye. Thank you.
‪[우진] 들어가세요‬	-Okay, thank you. -Bye. Thank you.
‪- [건우 한숨]‬ ‪- [우진 내쉬는 솜소리]‬
‪- 잘 끝나서 다행이다‬ ‪- [건우] 그니까‬	-Thank god it ended well. -I know, right?
‪[우진 긴장 푸는 신음]‬
‪[우진 한숨]‬
‪- [건우] 잘될 줄 알았어‬ ‪- [우진] 응‬	-I knew things would go well. -Uh-huh.
‪- [우진] 아, 맞다, 건우야‬ ‪- [건우] 응?‬	-Oh, and Gun-woo. -Hm?
‪[우진] 너 사장님께서 옛날에‬	Do you remember when Mr. Choi asked Im Jang-do about the gold bars?
‪임장도한테 금괴에 대해서‬ ‪물어봤던 거 기억나?‬	Do you remember when Mr. Choi asked Im Jang-do about the gold bars?
‪[건우] 응, 그 금괴 위치는‬	Yeah, uh, about how only In-beom knows where they are.
‪그, 인범인가 하는 사람밖에‬ ‪모른다는 거?‬	Yeah, uh, about how only In-beom knows where they are.
‪[우진] 어‬	Yeah. How much do you think it's worth?
‪그거 얼마나 될 거 같아?‬	Yeah. How much do you think it's worth?
‪[흥미로운 음악]‬	I don't know.
‪[건우 숨을 내쉬며] 글쎄‬	I don't know.
‪[우진] 내 생각엔, 몇백억 될 거야‬	My guess is somewhere around tens of billions.
‪[건우] 아‬	Wow.
‪그 돈에 사장님한테 훔친 돈도‬ ‪들어가 있는 거지?‬	That includes the money he stole from Mr. Choi, right?
‪[우진] 응‬	Right.
‪지금 이 상황에서‬ ‪경찰이 김명길 놓치면‬	If the cops let Kim Myeong-gil slip away again,
‪김명길 그 돈이랑 금괴 갖고‬	he's gonna take the money and gold
‪해외로 바로 튈 거야‬	and leave the country.
‪[건우] 그럴 수 없지‬	We can't let that happen. That money belongs to Mr. Choi.
‪그 돈은 사장님 거야‬	We can't let that happen. That money belongs to Mr. Choi.
‪[우진] 준비하자‬	Let's get ready.
‪끝까지 쫓아가서‬ ‪물어 죽여버리자고‬	Let's chase him down to the end and maul him to death.
‪[건우] 콜‬	I'm in.
‪[우진 한숨]‬
‪[음악이 고조된다]‬
‪[사람들 환호성과 웃음]‬
‪[마담] 오늘 마시고 뒤져!‬ ‪[크게 웃는 소리]‬	-Yes, sir! -Woo!
‪[명길] 좋다!‬	-Yes, sir! -Woo!
‪- [여자들 환호성]‬ ‪- 범아, 준민아, 고생했다!‬	-Beom, Jun-min, good work, you guys! -Sir!
‪[시끌벅적하다]‬	-Beom, Jun-min, good work, you guys! -Sir!
‪[명길] 아이, 야! 2차 가는 거야‬ ‪2차, 집으로‬	Man, let's go for round two at my place.
‪- [시끌벅적하다]‬ ‪- [명길 킁킁 냄새 맡는다]‬	Man, let's go for round two at my place.
‪[마담] 왜?‬	Woo! We're here.
‪[킁킁 냄새 맡는 소리]‬ ‪무슨 냄새 나는 거 같지 않아?‬	Woo! We're here. Don't you smell something?
‪[마담 킁킁거린다]‬	Don't you smell something?
‪[준민] 왜, 왜 그래?‬
‪응, 뭐, 탄내가‬ ‪나는 거 같기도 하고‬	Hm, it does kind of smell like smoke.
‪- [마담 옅은 신음]‬ ‪- [여자들 웃음]‬
‪[마담 작은 소리로]‬ ‪야, 조용히 해!‬	Quiet.
‪[불길한 음악]‬
‪[마담 놀라며] 아, 안 돼‬	Don't.
‪[정맥 인식음]‬
‪[삑 소리]‬
‪[쏴 소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[음악이 고조된다]‬
‪씨발!‬	Fucker!
‪야!‬
‪- [인범] 가, 들어가‬ ‪- [여자들 소곤거린다]‬
‪[명길 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪- [힘주는 신음]‬ ‪- [휴대폰 발신음]‬
‪[휴대폰 조작음]‬
‪[명길] 어디니?‬	-Where are you? -Working overtime, sir.
‪[남자] 야근 중입니다‬	-Where are you? -Working overtime, sir.
‪내가 지금 기사한테‬ ‪전화 하나 보낼 테니까‬	I'll send a driver with a phone over right now.
‪사람 좀 찾아줘‬	I need you to find someone.
‪[남자] 몇 명이죠?‬	-How many people? -For now, just an old man.
‪[명길] 일단은 늙은이 하나‬	-How many people? -For now, just an old man.
‪급하신 건가요?‬	How urgent is this?
‪[명길] 내일 정오까지 찾으면‬	If you find him by tomorrow at noon,
‪돈 세 배로 준다‬	I'll pay you triple.
‪예‬	All right, sir.
‪[의자 밀리는 소리]‬	SERIOUS CRIME INVESTIGATION DIVISION UNIT 1