미남당 6

Café Minamdang 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

	THREE YEARS AGO
‪(재희) 쉿	[shushes] Just follow me.
‪조심, 조용히 따라와	[shushes] Just follow me.
‪(꽃순) [우물거리며] 음, 맛있다	[Kkot-sun] Mm. So delicious.
‪맛있어	It's so good.
‪(할머니) 아이고, 꽃순아!	[old lady] Kkot-sun, stop!
‪아유, 저것이 또 저런다, 또!	Oh dear. She's doing it again!
‪네가 먹은 딸깃값이 ‪100만 원어치여!	[old lady] You've eaten a million won worth of strawberries already!
‪[꽃순의 웃음] ‪(재희) 잡아!	-[Jae-hui] Get her! -[Kkot-sun giggling]
‪[경쾌한 음악] ‪아이, 거기 서라!	[Jae-hui] Hey you, stop!
‪할머니 걱정하셔!	Your grandmother's worried sick!
‪[꽃순의 웃음] ‪아이, 꽃순 씨	[Jae-hui] Stop, Ms. Kkot-sun, put down the gun!
‪총 내려놓고!	[Jae-hui] Stop, Ms. Kkot-sun, put down the gun!
‪(경찰) 거기, 거기 가만있어	-[officer] Stop, stay right there. -[squeals]
‪- (경찰) 아이 ‪- (재희) 아이, 진짜	-[officer] Stop, stay right there. -[squeals] -Hey, this way, this way. -Hey, stop!
‪(재희) 이쪽으로, 이쪽으로	-Hey, this way, this way. -Hey, stop!
‪아이씨	[Jae-hui shrieks]
‪아이, 진짜, 거기 서요!	Seriously? Stop right there!
‪아유	Seriously? Stop right there! -[breathing heavily] -[music stops]
‪(재희) 아이, 어디 간 거야? ‪날도 추운데	-Where did she run off to? It's so cold. -[breathing heavily]
‪(경찰) 그러게요, 씁	I know.
‪(재희) 길 건너까지 간 거 아니야?	Do you think she went across the road?
‪어? 저 차 ‪블랙박스 있는 거 아니야?	Hey, that truck. Maybe it has a dashcam.
‪찾아볼게요	I'll check it out.
‪차주분 어디 계시지?	I wonder where the owner is.
‪(재희) 기사님!	[Jae-hui] Hello? Anyone?
‪기사님!	[Jae-hui] Hello? Anyone?
‪(경찰) 경위님 ‪여기 블랙박스가 없는데요?	Hey, ma'am, it doesn't have a dashcam.
‪(재희) 아, 차 키도 ‪그대로 꽂혀 있는데	[Jae-hui] The key is left in the ignition too.
‪어디 가신 거지?	Where could he be?
‪기사님!	[Jae-hui] Hello?
‪기사님!	Anyone there?
‪[어두운 음악]	[ominous music]
‪(경찰) 설마 ‪이거 핏자국 아니겠죠?	[officer] Hold on, does this look like blood to you?
‪아니길 바라야지	I certainly hope not.
‪(재희) 여기 이거	Hey, look at this.
‪[재희의 긴장한 숨소리]
‪[긴장되는 음악]	[coughing]
‪(경찰) [콜록거리며] 아 ‪이거 뭔 냄새야? ‪[재희의 힘겨운 숨소리]	[coughing] [officer] What's that smell?
‪지금 당장 지원 요청해	Call and tell them we need back up.
‪(경찰) 예	Right.
‪기산남로 278 ‪화재 발생 추정, 화재 발생 추정	[officer] We're at 278 Gisannam-ro. There seems to be a fire. Repeat, there seems to be a fire.
‪대기 중인 순마 지원 바람	Repeat, there seems to be a fire.
‪[강조되는 효과음]	[music intensifies]
‪[놀란 숨소리]	[music intensifies] [gasps]
‪아유, 평소에 좀 닦아라 ‪더러워 죽겠다	Ugh, clean this more often, will you? It's filthy.
‪(재정) 세정제로 닦아라 ‪지문 남는다	[Jae-jeong] Use a cleaner for that or else you'll leave fingerprints. [clicks tongue]
‪[입바람을 하 분다]
‪(한준) 한 번도 안 닦았지?	You don't clean this, do you?
‪(재정) 씁, 아마도?	You don't clean this, do you? No, not really.
‪[툭 내려놓는 소리]
‪됐고	Forget that.
‪이거나 봐 봐	[Jae-jeong] Look at this, six months ago, Do Jun-ha
‪6개월 전 도준하가 ‪성폭행 혐의로 긴급 체포 됐었어 ‪[어두운 음악]	[Jae-jeong] Look at this, six months ago, Do Jun-ha was arrested without a warrant on charges of rape.
‪휴대폰에 직접 촬영한 ‪증거 영상까지 있었는데	There was a video found on his phone that he took himself,
‪불법으로 취득한 증거물이라서 ‪무죄로 풀려난 모양이야	but the evidence was illegally obtained so he apparently got off scot-free.
‪최영섭 딸은 다음 날 자살했고	Then Choi Yeong-seop's daughter killed herself.
‪음, 그러니까 최영섭이	Hm. So you think Choi Yeong-seop murdered his daughter's rapist
‪(한준) 딸을 성폭행한 놈을 ‪보복 살인 한 거다?	Hm. So you think Choi Yeong-seop murdered his daughter's rapist -to get revenge against them? -[Jae-jeong] Yeah.
‪(재정) 응	-to get revenge against them? -[Jae-jeong] Yeah.
‪씁, 동기도 확실하고	He clearly has a motive for it,
‪약물 과다 복용으로 ‪기억이 없긴 한데	and while he doesn't remember what happened because of his overdose,
‪본인이 죽였다고 인정도 하고 있어	he did admit he killed Do Jun-ha. [Han-jun] So he admitted to the murder but doesn't remember doing it.
‪(한준) 살인은 인정하는데 ‪기억은 없다	[Han-jun] So he admitted to the murder but doesn't remember doing it.
‪음…	-[Jae-jeong] Hm. The motive, the evidence… -[exhales]
‪네 말대로면 ‪동기, 증거, 진술 다 있는데	-[Jae-jeong] Hm. The motive, the evidence… -[exhales] …and the confession. Everything's consistent.
‪뭐가 찜찜해서 ‪도와달라고 부른 거야?	[Han-jun] What's bothering you so much you'd asked for my help?
‪(재정) 씁, 왜 도망가지 않고 ‪현장에 남아서	[Han-jun] What's bothering you so much you'd asked for my help? [Jae-jeong] Why would he stay at the scene of the crime and take… an insufficient dose of medicine to kill himself?
‪죽지도 않을 만큼의 ‪약을 먹은 걸까?	an insufficient dose of medicine to kill himself?
‪당신이 죽인 거야?	Did you kill that man?
‪[영섭의 한숨]	[Yeong-seop exhales]
‪죽었네?	He's dead.
‪[놀란 숨소리] ‪[영섭의 한숨]	[both breathing heavily]
‪진짜 죽었어	He really is dead though.
‪내가 죽였어	And I killed him.
‪[놀란 숨소리]	[suspenseful music]
‪[피식 웃는다]	[scoffs]
‪질문이 틀렸어	That's the wrong question.
‪(한준) 그러니 ‪맞는 답이 나올 리가 있나	[Han-jun] It's no wonder you can't find an answer.
‪[의미심장한 음악] ‪(재정) 응?	What?
‪(한준) 넌 지금 최영섭이 ‪범인이라는 전제하에	You're asking that question under the assumption that Choi Yeong-seop did it.
‪질문하고 있잖아	that Choi Yeong-seop did it.
‪'잔인하게 사람을 죽여 놓고'	Why didn't he run away after he committed a brutal murder?
‪'왜 도망가지 않았을까?'	Why didn't he run away after he committed a brutal murder?
‪아니야?	Don't you think?
‪(재정) 응	Hm.
‪(한준) 왜 기억도 못 하는 죄를	Why would he admit to a crime he doesn't remember doing?
‪인정부터 할까?	Why would he admit to a crime he doesn't remember doing?
‪[손가락을 딱 튀기며] 그걸 ‪물어야지	That's what you should ask.
‪(재정) 왜?	Why?
‪[한준의 힘주는 숨소리]	[sighs] Well, you see,
‪(한준) 최영섭이 범인이 아니니까	[sighs] Well, you see, Choi Yeong-seop didn't do it.
‪최영섭이 범인이 아니라고?	Choi Yeong-seop isn't the killer?
‪(재정) 무슨 근거로? ‪[입소리를 쩝 낸다]	[Jae-jeong] On what grounds?
‪고작 이 커피 하나로 ‪다 들으시겠다?	Is a cup of coffee all I get for my analysis?
‪설마요	[laughs] Of course not.
‪제가 남한준 프로파일러님	In fact, after this, I'm going to find you a really nice restaurant
‪(재정) 너님 취향에 ‪딱 맞는 곳으로	In fact, after this, I'm going to find you a really nice restaurant that's right up your alley, my dear Mr. Profiler.
‪물색하겠습니다	that's right up your alley, my dear Mr. Profiler. Ah! Somewhere hip.
‪(한준) 겁나 핫한 곳	Ah! Somewhere hip.
‪단	Yup. But also, somewhere legal.
‪합법적인 곳으로	Yup. But also, somewhere legal.
‪[한준이 호응한다]
‪(한준) [힘주며] 약속받고, 좋아	[Han-jun] It's a deal then. -All right, let's go! -[Jae-jeong] Where to?
‪가자	-All right, let's go! -[Jae-jeong] Where to?
‪- (재정) 어디 가? ‪- (한준) 현장	-All right, let's go! -[Jae-jeong] Where to? -The crime scene. -Right now?
‪(재정) 지금?	-The crime scene. -Right now?
‪사람하고 사건은?	-The only way to learn about the case… -[snaps finger]
‪(재정) [손가락을 딱 튀기며] ‪겪어 봐야 아는 거다?	-The only way to learn about the case… -[snaps finger] -…is to go see for yourself. -Right.
‪(한준) 그렇지 ‪[재정의 웃음]	-…is to go see for yourself. -Right. -[laughs] -You're a quick learner.
‪몇 번을 알려 줘야 돼?	-[laughs] -You're a quick learner.
‪- (한준) 하 ‪- (재정) 야, 네가 운전해라	[Jae-jeong] You're driving though.
‪[풀벌레 울음]
‪(한준) 결정적 사망 원인이 ‪경부 압박이니까	The victim was choked to death, so that means
‪둔기에 맞아 정신을 잃은 피해자를	that the murderer knocked him unconscious,
‪창고로 옮긴 뒤 ‪목을 졸라 살해했다는 건데	that the murderer knocked him unconscious, then carried him to the warehouse to choke him to death.
‪이상한 건 이거야 ‪[부스럭거리는 소리]	then carried him to the warehouse to choke him to death. But the strange part is…
‪봐 봐	[Han-jun] Look. Gaps between the bloodstains.
‪바닥에 혈흔이 끊겨 있지?	[Han-jun] Look. Gaps between the bloodstains.
‪성인 남성을 혼자 창고로 옮기는데 ‪끌고 간 흔적이 없다	He moved a grown man into the warehouse on his own, but there are no drag marks.
‪이상하지 않아?	Isn't that odd?
‪(재정) 최영섭은 ‪피해자보다 10센티 정도 커	[Jae-jeong] Choi Yeong-seop is 10 centimeters taller than the victim.
‪덩치도 훨씬 좋고	He's much bigger too.
‪그럼 최영섭 족적이라도 ‪있었어야지	Then we'd see his footprints at the very least.
‪너무 깨끗하잖아	The scene's too clean.
‪그럼 공범이 있다는 건가?	So you think he had an accomplice?
‪[한숨]	[breathes deeply] DO NOT ENTER, UNDER INVESTIGATION
‪[의미심장한 효과음] ‪[긴장되는 음악]	[ominous music]
‪[문이 철컥 열린다]	[ominous music] [lock clanks]
‪[한준이 숨을 후 내뱉는다]	[suspenseful music]
‪(재정) 경찰이 현장에 도착했을 때	The officer said when they arrived,
‪희미하지만 ‪연기가 나고 있었다고 했어	The officer said when they arrived, there was still smoke coming out, although it was faint.
‪최영섭은 막 깨어나고 있었고	[Jae-jeong] Choi Yeong-seop was just waking up.
‪(한준) 체포 당시 ‪혈중 케타민 농도를 보면	Judging by the ketamine in his blood at the time of his arrest,
‪최영섭은 최소 1시간은 ‪쓰러져 있었을 거야	Judging by the ketamine in his blood at the time of his arrest, Choi Yeong-seop must have been out cold for at least an hour.
‪벤젠으로 시신 외부를 태우는 데 ‪걸리는 시간은	It takes 30 minutes at most to burn the exterior of a body
‪길어야 30분?	specifically with benzene.
‪방화범은 자기 작품 ‪감상하는 걸 좋아해	Arsonists generally enjoy watching their work.
‪특히 살인까지 했다면 더욱더	Especially if they've committed murder.
‪[한숨]
‪최영섭이 범인이라면	If Choi Yeong-seop really did this,
‪이번 사건은 심판에 가깝고	If Choi Yeong-seop really did this, it would've been an act of punishment
‪심판이라면 지켜보고 싶었을 거야	and he would have watched. However, you told me
‪그런데 경찰이 도착했을 때 ‪최영섭은 막 깨어났다 그랬지?	that Choi Yeong-seop had just woken up when the officer got here, right?
‪(재정) 어	-Yeah. -Then it could mean,
‪(한준) 그 말이 사실이라면	-Yeah. -Then it could mean,
‪최영섭은 도준하가 죽는 것도	that Choi Yeong-seop didn't see Do Jun-ha die,
‪시체가 불타는 것도 ‪못 봤단 얘기가 되는 거지	nor did he see his body burn right in front of him.
‪(재정) 누군가 최영섭을 ‪범인으로 위장했다	So you're telling me that Choi Yeong-seop is being framed?
‪이 말이야?	So you're telling me that Choi Yeong-seop is being framed?
‪정답	Bingo.
‪근데 이 새끼 ‪이번이 처음이 아닌 거 같아	And I don't think this is their first time.
‪그게 무슨 말이야?	What do you mean by that?
‪(한준) 벤젠으로 장기 손상 없이 ‪시신 외부만 태우는 건	It takes skill, special equipment, and practice to use benzene
‪연습과 장비 ‪기술이 필요한 작업이야	to scorch a body without damaging the internal organs.
‪거기다	to scorch a body without damaging the internal organs.
‪최영섭을 범인으로 위장한 거 보면	Judging from the way he's framing Choi Yeong-seop…
‪[한준의 웃음]	[Han-jun chuckles] Wow, look at that.
‪야, 재밌네	[Han-jun chuckles] Wow, look at that.
‪이 새끼 이거	There is just no way…
‪절대 초범 아니야	-this isn't their first crime. -Wait, wait, wait.
‪(재정) 아이, 잠깐, 잠깐	-this isn't their first crime. -Wait, wait, wait.
‪지금 '범인이 연쇄 살인범이다' ‪뭐, 그런 말 아니지?	You're not saying the real murderer is a serial killer, are you?
‪(한준) 그게 중요한 게 아니야	That's not important.
‪중요한 건 피해자, 최영섭, 범인	What is important is the connection between the victim, Choi Yeong-seop, and the killer himself.
‪이 셋의 접점이 뭐냐는 건데…	Choi Yeong-seop, and the killer himself.
‪(재정) 아니야, 난 그게 중요해	Actually, they're both important. This whole thing is confusing.
‪[한준의 생각하는 숨소리] ‪나 지금 너무 혼란스럽거든?	Actually, they're both important. This whole thing is confusing.
‪[철컥]	[loud clang]
‪[긴박한 음악]	[ominous music]
‪(한준) 야, 넌 저쪽으로 가, 어 ‪[재정이 호응한다]	Hey, you go that way. I'll go this way.
‪[거친 숨소리]	[panting]
‪[한준의 거친 숨소리]	[sighs]
‪(한준) 아이씨	[sighs]
‪[긴장되는 음악]	[ominous music]
‪[한준의 긴장한 숨소리]
‪아이씨, 깜짝이야, 씨 ‪[재정의 거친 숨소리]	-You scared me, man. -Oh, jeez.
‪야, 너 뭐, 네가 ‪뭐, 캡틴 아메리카라도 되냐?	Hey, what's with that? Who do you think you are, Captain America?
‪넌 뭐, 토르니?	What about you, are you Thor?
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪(재정) 왜?	What?
‪(한준) 제가 한 잔 드리겠습니다	[Han-jun] Let me pour you a cup, sir.
‪[노인이 호응한다]	[man] Sure.
‪혹시 제보하실 거라도 ‪있으세요, 어르신?	Is there anything you wanted to report to the police, sir?
‪어, 어, 있지	Oh, yes.
‪(노인) 씁, 그날 말이야	[man inhales sharply] On that day…
‪사건 있던 날 ‪[의미심장한 음악]	the day of the murder, I saw something that was very strange.
‪내가 아주 이상한 걸 봤어	the day of the murder, I saw something that was very strange.
‪[노인의 힘주는 숨소리] ‪(노인) 밭에서 뭐 ‪일을 좀 하고 있는데	[man] I was working out in the fields like always,
‪창고에서 연기가 나는 거야	then I saw smoke coming out of the warehouse.
‪외지에서 온 놈이	I kept watching because I thought some outsider was burning garbage in there.
‪쓰레기라도 태우나 해서 ‪보고 있는데	I kept watching because I thought some outsider was burning garbage in there.
‪아, 창고에서 ‪웬 놈이 걸어 나오더라고	Then I saw a man walk out of the warehouse.
‪근데	And he…
‪빗자루 같은 걸로 ‪바닥을 쓱쓱 쓸더니	started sweeping the ground using a broom or something.
‪차는 두고 그냥 가 버렸어	Then he just left without the truck.
‪어르신	Sir, do you remember what time it was when you saw that happened?
‪혹시 그때가 정확히 몇 시쯤인지 ‪기억하세요?	Sir, do you remember what time it was when you saw that happened?
‪어, 막 점심을 먹고 나왔으니까	Oh, yes. I had my lunch just before that,
‪씁, 1시 좀 넘어서지?	so it was after one o'clock.
‪경찰이 현장에 도착한 시간이 ‪1시 8분이었어	The officer said they arrived at the scene at 1:08.
‪[한숨] ‪(재희) 맞아	Mm. [Jae-hui] And that was when we called in for backup.
‪[새가 지저귄다] ‪우리가 그때 지원 요청 했었어	[Jae-hui] And that was when we called in for backup.
‪근데 최영섭을 풀어 준다고? 왜?	Wait, you're letting Choi Yeong-seop go? Why?
‪현장에서 제삼자를 본 ‪목격자를 찾았어	We found a witness who saw another man leaving the crime scene.
‪그렇다고 최영섭이 ‪범인이 아닌 건 아니잖아	That doesn't mean Choi Yeong-seop isn't the killer though.
‪오빠가 그 사람 눈빛을 ‪못 봐서 그래	I'm telling you, you didn't see the look in his eyes.
‪(재희) 그 사람 분명 웃고 있었어	I'm sure of it. I saw him smiling.
‪느낌이 이상하다니까?	Something's off about him.
‪장미 너를 무시하는 게 아니고	Listen, I'm not doubting what you saw,
‪(재정) 현장에 ‪다른 용의자가 있었고	but there was another suspect at the scene
‪명확한 물적 증거가 없는 데다가	and no concrete physical evidence. Not to mention, the profiler said that Choi Yeong-seop didn't do it.
‪프로파일러도 ‪최영섭은 범인이 아니라잖아	Not to mention, the profiler said that Choi Yeong-seop didn't do it.
‪프로파일러 말은 믿고 ‪내 말은 못 믿겠다고?	So you trust the profiler but you don't trust me at all?
‪아, 대체 ‪그 돌팔이 프로파일러가 누군데?	Come on. Isn't that profiler some kind of quack?
‪(재정) 돌팔이 아니야	The guy is no quack.
‪얼마 전에 미순이 사건 해결한 ‪남한준이라는 친구인데…	[Jae-jeong] He's the one who solved the recent Mi-sun case. His name is Nam Han-jun.
‪[놀라며] 남한준?	Nam Han-jun? Wait, how do you know Nam Han-jun?
‪(재희) 오빠가 남한준을 ‪어떻게 알아? 둘이 친해?	Nam Han-jun? Wait, how do you know Nam Han-jun? Are you two friends?
‪[흥미로운 음악]	Are you two friends?
‪어, 고등학교 동창	Yeah, we were friends in high school.
‪씁, 아, 이 새끼 ‪유명하긴 한가 보네?	I guess he's a pretty famous guy if you know about him too, Jang-mi.
‪장미 너까지 알 정도면?	I guess he's a pretty famous guy if you know about him too, Jang-mi.
‪[재희의 다급한 숨소리]	I guess he's a pretty famous guy if you know about him too, Jang-mi. [Jae-hui exclaims]
‪존경하고 사랑합니다, 오라버니	You know how much I love and respect you, right?
‪나 남한준 소개시켜 줘, 응? 응?	So, could you set me up with Nam Han-jun? Hm, hm?
‪(재정) 아, 이게 뭐래? 왜?	Hey, wait a minute. Why set him up with you?
‪왜? 난 안 돼?	Why? Why not me?
‪현재 여친 있어? ‪나는 남한준 스타일이 아니야?	Right now he's taken? Or am I not his type or something?
‪아니, 없는데, 걔 여친 없는데	No, he's not taken, but why would you wanna go out with him?
‪네가 걔를 왜?	No, he's not taken, but why would you wanna go out with him?
‪그래?	Really?
‪아, 그럼 최영섭 사건 때문에라도 ‪꼭 만나 봐야겠네	Well then, I do have to meet up with him about the Choi Yeong-seop case.
‪야, 너 그, 사건 때문에 ‪만나겠다는 거야?	Do you really wanna discuss the case with him or is this so you could go on a date with him?
‪소개팅을 하겠다는 거야?	or is this so you could go on a date with him?
‪아, 당연히 사건 때문이지	Oh, of course it's about the case!
‪(재희) 뭐, 이 정도면 잘 자랐잖아	[sighs] Well, I did do a good job growing up.
‪한 번 더 붙어 볼 만해, 그럼	I think I can take him on this time. Yeah.
‪[덜컹 열리는 소리]
‪[어두운 음악]	[suspenseful music]
‪(재희) 최영섭	[Jae-Hui] Choi Yeong-seop.
‪내가 너 잡아서 ‪남한준 앞에 당당하게 나타난다	I am going to catch you so I can make a big entrance when I go see Nam Han-jun.
‪(재희) 아이씨	[Jae-hui] What?
‪사건 현장은 왜 다시 온 거야?	Why is he going back to the crime scene?
‪[휴대전화 진동음]	[phone vibrating]
‪[휴대전화 조작음]	[phone vibrating]
‪간만에 퇴근이라는 거 ‪하는 중이니까 부르지 마라	I'm going home for the first time in I don't know how long. Don't stop me.
‪최영섭을 범인으로 위장한 놈	You said the guy who framed Choi Yeong-seop
‪초범이 아닐 거랬지?	-must've committed other crimes, right? -I did.
‪그랬지	-must've committed other crimes, right? -I did.
‪피해자와 최영섭, 범인	I think I might have found the link that connects the victim, Choi Yeong-seop, and the killer together.
‪이 세 사람의 접점 ‪내가 찾은 거 같아	the victim, Choi Yeong-seop, and the killer together.
‪그게 뭔데?	And what's that?
‪궁금하면 족발에 소주 사서 ‪우리 집으로 와	If you want to know, come over to my place with some jokbal.
‪(한준) 싫어, 안 궁금해	Nope, I don't wanna know.
‪갑자기 한 개도 안 궁금해졌어 ‪[타이어 마찰음]	I've suddenly lost all interest.
‪[통화 종료음]	-[phone beeps] -[chuckles]
‪[어두운 음악]	NAM HAN-JUN
‪[긴장되는 음악]	[ominous music]
‪(재희) 꼼짝 마	Stop right there. This is the police.
‪경찰이다	Stop right there. This is the police.
‪소, 손에 든 거 내려놔	[clangs] Put the hammer down.
‪마지막 경고야	[Jae-hui] This is my last warning.
‪손에 든 거 내려놔	Put the hammer down now.
‪[한숨]	[Jae-hui breathes heavily]
‪최영섭 씨	Mr. Choi Yeong-seop.
‪당신이 도준하 죽인 거 맞습니까?	Was it really you who killed Do Jun-ha?
‪(영섭) 내가 죽였다고 했잖아	I already told you I killed him.
‪왜 내 말을 안 믿어서 ‪일을 이 지경으로 만들어? 왜!	Why didn't you just believe me? Why did you have to mess this up? Why?
‪움직이지 마!	Stay where you are!
‪나 원망하지 마	Don't blame me for this.
‪한재정 검사가 죽는 거	Prosecutor Han Jae-jeong's going to die…
‪(영섭) 너 때문이야	-and it's your fault. -[Jae-hui shrieks]
‪[긴박한 음악] ‪[재희의 비명]	-and it's your fault. -[Jae-hui shrieks]
‪[재희의 힘겨운 신음]	-[groans] -[Yeong-seop panting]
‪(재희) 아이씨	Shit.
‪[재희의 다급한 숨소리]
‪[재희의 힘주는 숨소리]	[grunting]
‪[영섭의 힘주는 소리]
‪[영섭의 힘주는 소리] ‪[재희의 비명]	[grunts] [Jae-hui shrieks, groans]
‪[무거운 음악]	[Jae-hui shrieks, groans]
‪[풀벌레 울음]
‪[옅은 신음]	[groans] [gasps]
‪[재희의 힘겨운 신음]	[grunting]
‪[재희의 힘겨운 신음]	[grunting]
‪[거친 숨소리]	[gasps]
‪[재희의 분한 탄성]	[screams]
‪[재희의 분한 숨소리]	[pants]
‪[휴대전화 진동음]	[phone vibrating]
‪[휴대전화 조작음]
‪(재정) 응	-[Jae-jeong] Hm? -[Jae-hui] Oppa.
‪(재희) 오빠, 최영섭 범인 맞아	-[Jae-jeong] Hm? -[Jae-hui] Oppa. Choi Yeong-seop did it.
‪최영섭이 사건 현장에 ‪다시 왔었는데…	After getting out, he went back to the crime scene, and…
‪사건 현장?	After getting out, he went back to the crime scene, and… The crime scene?
‪[재정의 놀란 숨소리]
‪(재정) 야, 너 ‪최영섭 따라다니는 거야?	Wait, were you tailing Choi Yeong-seop?
‪야, 너 괜찮아? ‪어디 다친 데 없어?	Hey, are you okay? Did he hurt you?
‪난 괜찮아	Don't worry, I'm fine. So I was following him earlier.
‪내가 최영섭을 미행했는데	Don't worry, I'm fine. So I was following him earlier.
‪사건 현장에 ‪핸드폰을 찾으러 왔었어	He went to the crime scene so he could pick up his cell phone.
‪그 핸드폰엔 피해자를 살해하는 ‪동영상이 찍혀 있었고	He went to the crime scene so he could pick up his cell phone. The cell phone had a video that documented the entire murder.
‪[도어 록 작동음] ‪(재정) 동영상?	The cell phone had a video that documented the entire murder. [Jae-jeong] A video?
‪(재희) 아, 그리고 ‪최영섭이 이상한 소리를 했어 ‪[도어 록 작동음]	[Jae-hui] Yeah. Oh, and also, Choi Yeong-seop said something weird.
‪한재정 검사가 죽으면 ‪너 때문이라고	He said that it's going to be my fault that you're going to die.
‪그러니까 조심해, 오빠	So be careful, okay?
‪(재정) 알았어, 조심할게	Okay, I'll be careful then.
‪야, 너도 조심해, 인마, 어?	You take care too, you hear? Huh?
‪아, 장미야 ‪너 오빠 집으로 와, 지금	Oh, Jang-mi. Come on over to my place.
‪[오싹한 효과음] ‪[긴장되는 음악]	Oh, Jang-mi. Come on over to my place.
‪내가 뭔가 찾아낸 게 있는데	I found something interesting.
‪자세한 건 만나서 얘기해 줄게	-I'll tell you all the details in person. -You found something?
‪(재희) 뭘 찾았다고?	-I'll tell you all the details in person. -You found something?
‪(재정) 그, 최영섭이 왜…	I found out why Choi Yeong-seop…
‪[긴장감이 고조되는 효과음]	[clanks]
‪[어두운 음악]	[Jae-jeong grunting]
‪[재정의 힘겨운 신음]	[Jae-jeong grunting]
‪오빠	Oppa. [breathes shakily]
‪무, 무슨 일 있어?	What's going on?
‪[재정의 힘겨운 신음]	[Jae-jeong grunting]
‪[푹 찌르는 소리] ‪[재정의 신음]	-[weapon pierces] -[gasps]
‪[액체가 주르륵 들어가는 소리]	-[weapon pierces] -[gasps] [gurgling]
‪[의미심장한 효과음] ‪[민속적인 음악]
‪[의미심장한 효과음]
‪[쓱 뽑는 소리]	-[screeches] -[gasps]
‪(재희) 오빠	[Jae-hui] Jae-jeong.
‪괜찮아?	Are you okay?
‪오빠	[Jae-hui over phone] Oppa!
‪오빠!	Oppa!
‪[힘겨운 숨소리]	[raspy breathing]
‪[재정의 힘겨운 숨소리]	[gurgling]
‪[재정의 힘겨운 숨소리]	[gurgling]
‪[재정의 힘겨운 숨소리]
‪[어두운 음악]
‪[한준이 흥얼거린다]	[humming]
‪[한준이 연신 흥얼거린다]
‪[노크 소리]	[knocks on door]
‪(한준) 야, 형님 오셨다 ‪문 열어라	Hey, I'm here. Open the door.
‪이놈의 새끼가	You're gonna make me wait?
‪족발 사 왔어, 빨리 문 열어	I got the jokbal. Open the door.
‪[노크 소리]	[gurgling]
‪[노크 소리가 계속된다]	[knock on door]
‪(한준) 야, 문 열어	[knock on door] [Han-jun knocking on door] Hey, open the door.
‪(한준) 씨	-[clicks tongue] -[doorbell dinging]
‪[초인종 소리]	-[clicks tongue] -[doorbell dinging]
‪너 이거 안 준다?	[Han-jun] Don't you want these things?
‪(수철) 이? 형이 여기 웬일이여?	Hey, hyung, is that you?
‪(한준) 야, 여기 어쩐 일이야?	Hey, what are you doing here?
‪아, 뭐, 여긴 내 관할이니께 ‪내가 여기 있는 건 당연한디	Well, this is my beat, so I think it's only fair that I'd be here.
‪본청 사람이 여기 왜 왔디야?	You're here for work from HQ?
‪(한준) 나는 친한 친구 집인데?	[Han-jun] No, this is my friend's place.
‪한 검사님이 형 친구였어?	[gasps] Oh, so you're friends with Prosecutor Han?
‪- (한준) 어 ‪- (수철) 아, 난 팀장님이	-Yeah. -I'm actually here because my boss told me to come right away.
‪급하게 가 보라 해서 왔는디?	because my boss told me to come right away.
‪[킁킁거린다]
‪[킁킁거린다] ‪(수철) 뭐야	[sniffs]
‪[한준이 킁킁거린다] ‪응? 뭐야	What? What the… What?
‪[어두운 음악] ‪- (수철) 뭐야 ‪- (한준) 야, 야, 119 불러	What? What the… What? Oh, hey call 911.
‪(한준) 재정아! 재정아!	[banging on door] Jae-jeong!
‪[노크 소리] ‪[고풀이 하는 소리]	-[Han-jun] Jae-jeong! -[Gopuri chanting]
‪재정아!	-[banging continues] -[Han-jun] Jae-jeong!
‪[노크 소리가 계속된다]	-[banging continues] -[Han-jun] Jae-jeong!
‪재정아, 한재정!	-Jae-jeong, Han Jae-jeong! -[chanting continues]
‪[문고리가 덜컥거린다]	-Jae-jeong, Han Jae-jeong! -[chanting continues] [door rattling]
‪[한준의 힘주는 소리]	[door rattling]
‪[문고리가 연신 덜컥거린다] ‪[한준의 힘주는 소리]	[door rattling] -[clicking] -[grunting]
‪재정아!	-[banging on door] -Jae-jeong!
‪[노크 소리]	[Gopuri chanting]
‪재정아! 한재정!	[Gopuri chanting] [Han-jun] Jae-jeong, Han Jae-jeong!
‪[문고리가 연신 덜컥거린다]	[Han-jun] Jae-jeong, Han Jae-jeong!
‪119죠? 여기 서주아파트인디 ‪빨리 와 줘요, 이	911? We need help here at Seoju Apartments. Quick!
‪나와 봐	[breathing heavily] Out of the way!
‪[수철의 다급한 숨소리]	[grunting]
‪[고풀이 하는 소리]	[chanting]
‪[문고리가 연신 덜컥거린다]	[door rattling]
‪[수철의 다급한 숨소리]	[grunting]
‪(수철) 소화기 어디 있어?	[Su-cheol] I'll get the extinguisher.
‪[한준의 힘주는 숨소리]	[grunting]
‪(한준) 너 뭐야, 이 새끼야!	Come here, you piece of shit!
‪[강조되는 효과음]
‪[한준의 거친 숨소리]	[lighter clanks]
‪[한준의 힘겨운 신음]	[yelps]
‪[한준의 힘겨운 숨소리]	[groans] [grunts]
‪[한준의 힘겨운 숨소리]	[thuds]
‪[거친 숨소리]	[breathing heavily]
‪(수철) 불이야! ‪[한준의 힘겨운 신음]	[Su-cheol] Fire! [Han-jun] He's outside. We have to go after him!
‪(한준) 야, 수철아, 얼른 쫓아!	[Han-jun] He's outside. We have to go after him!
‪[수철의 다급한 숨소리]	[breathing heavily]
‪[수철의 거친 숨소리]
‪재정아, 재정아!	Jae-jeong. -Jae-jeong! -[fire extinguisher hisses]
‪재정아!	[Han-jun] Jae-jeong!
‪[오열한다]	[hissing continues]
‪[한준이 소리친다]	[hissing continues] [screaming] [music fades]
‪[한준이 흐느낀다]	[Han-jun sobs]
‪[차분한 음악]
‪[오열한다]
‪[멀리서 사이렌이 울린다]	[sirens wailing in distance]
‪[사이렌이 울린다] ‪(여자1) 사람이 다쳤어?	[siren wailing] -[indistinct] -[man 1] Oh, what happened here?
‪(남자1) 아이고, 뭐야	-[indistinct] -[man 1] Oh, what happened here?
‪- (여자2) 어머, 어머 ‪- (여자3) 어유, 죽었나 봐	-[indistinct] -[man 1] Oh, what happened here? [woman 1] Is someone hurt? [man 2] Christ, someone died.
‪[사람들이 웅성거린다]	[man 2] Christ, someone died. [indistinct chattering]
‪[거친 숨소리]	[indistinct chattering] [breathing shakily]
‪(재희) 잠시만요, 좀 비켜 주세요	Excuse me, please move aside.
‪[사람들이 놀란다]	[woman 2 shrieks] He's all burnt.
‪(여자4) 아유, 아유 ‪못 보겠다, 진짜	[crowd murmuring]
‪[울먹인다] ‪[차분한 음악]	[crowd murmuring] [sobbing]
‪오빠	Oppa.
‪(도원) 한 검사님 동생분 되시죠?	Are you Prosecutor Han's sister?
‪사건 담당 검사 차도원입니다	I'm Cha Do-won, the lead on this case.
‪누가 죽였어요?	Who do you think killed…
‪우리 오빠	my brother?
‪[도원의 한숨]
‪현장에서	I found…
‪최영섭 신분증이 발견됐습니다	Choi Yeong-seop's ID in the middle of the crime scene.
‪[허탈한 숨소리]	[sobs]
‪(영섭) 한재정 검사가 죽는 거 ‪다 너 때문이야!	[Yeong-seop] Prosecutor Han Jae-jeong is going to die and it's your fault.
‪[재희의 탄식]	[exhales heavily]
‪[카메라 셔터음]	[camera shutter clicking]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪[수철이 훌쩍인다]	[sobbing]
‪(수철) [잠긴 목소리로] ‪최영섭 짓인 거 같아	[sobbing] It looks like Choi Yeong-seop did it.
‪[수철이 울먹인다]
‪범인이 떨어트린 지갑에서	They checked the wallet that the suspect dropped…
‪최영섭 신분증이 발견됐디야	his ID was inside the wallet, hyung.
‪최영섭 범인 아니야	Choi Yeong-seop didn't do it.
‪어두워서 아무것도 못 봤다면서?	You said you couldn't see anything because it was too dark.
‪하나는 봤어	I did see something.
‪팔에 있는 화상 흉터	The burn scar that was on his arm.
‪불 지르다 데었겄지, 형, 이?	He must've gotten it from the fire, huh?
‪오래된 화상 흉터	No, it was an old scar.
‪최영섭 팔엔	And Choi Yeong-seop doesn't have a scar on his arm.
‪화상 흉터가 없어	And Choi Yeong-seop doesn't have a scar on his arm.
‪최영섭이 아니면 ‪누가 이런 짓을 했다는 겨!	If he wasn't the one who did this, then tell me who?
‪(한준) 내가	[sobs]
‪그 새끼를… ‪그 새끼 붙잡는 게 아니었는데…	I shouldn't have… I shouldn't have tried to catch him.
‪[떨리는 숨소리]
‪[흐느끼며] 재정이…	I should have…
‪[한준이 흐느낀다]	I should have… [sobbing]
‪재정이부터 ‪재정이부터 구했어야 했는데…	I should have saved… I should have saved Jae-jeong first.
‪[한준이 연신 흐느낀다]	I should have saved… I should have saved Jae-jeong first. [sobbing continues]
‪(재정) 피해자와 최영섭, 범인	I think I might have found the link that connects…
‪이 세 사람의 접점 ‪내가 찾은 거 같아	the victim, Choi Yeong-seop, and the killer together.
‪[의미심장한 음악]	[suspenseful music]
‪[수철의 당황한 숨소리]	[Han-jun gasps]
‪[부스럭거리며] 재정이가 ‪뭔가를 알아낸 거야	Jae-jeong must have found something.
‪[수철의 난처한 숨소리]	[breathes heavily] Here you go.
‪(수철) 아이, 한 검사가 뭘? 이?	[breathes heavily] Here you go. Oh, what are you talking about? Huh?
‪도준하, 최영섭, 범인 ‪그 셋의 접점을 찾았다고 했어	He said he found what linked Do Jun-ha, Choi Yeong-seop and the killer.
‪[울먹이며] 그걸, 그걸 알아서	That… is the reason…
‪[떨리는 숨소리]
‪범인이 재정이 죽인 거라고	why the killer went after Jae-jeong.
‪(수철) 그러니까 한 검사가 ‪뭘 알아냈고 뭘 가져갔냐고	Then what did Prosecutor Han find and what did the killer take?
‪(한준) [흐느끼며] 그걸 ‪알아내야지	That's what we need to find out.
‪[한준이 흐느낀다]	[sobbing]
‪[수철의 한숨]	[sobbing]
‪[수철이 울먹인다]	[sobbing]
‪[한준이 연신 흐느낀다]	[sobbing continues]
‪[안타까운 숨소리]	[breathing heavily]
‪(수철) 형	Hyung.
‪[수철이 훌쩍인다]	Hyung.
‪형	Come on.
‪[재희의 한숨]	[Jae-hui exhales]
‪[재희의 한숨]	[suspenseful music] [sighs]
‪[한숨]	[exhales]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[울컥한 숨소리]	[breathes heavily]
‪[피식 웃는다]	[scoffs]
‪당신이 범인을 목격했다고?	What do you mean you actually saw the killer?
‪사건 현장에서 도망치는 범인을 ‪잡으려고 했는데…	He was running away from the scene and I tried to catch him.
‪(재희) 그 사람 얼굴 봤어?	Did you see his face?
‪확실히 최영섭 아니었냐고	How are you sure it wasn't Choi Yeong-seop?
‪얼굴은 못 봤지만 그놈 손목에…	I didn't see his face, but I did see--
‪(재희) 그러니까 당신도 ‪도망치는 모습만 목격한 거지	So even though you were there, you only saw him running away.
‪사람 죽이는 걸 ‪직접 목격한 건 아니라는 거네	You didn't see him commit the actual murder, is that what you're saying?
‪하, 최영섭도 인정했다니까?	[sighs] Choi Yeong-seop admitted it!
‪눈 떠 보니까 ‪도준하가 죽어 있었다고!	He said when he came too, Do Jun-ha was dead!
‪3년 전	Three years ago, he told me he was the one who killed Do Jun-ha.
‪나한테 자기가 죽였다고 그랬거든?	Three years ago, he told me he was the one who killed Do Jun-ha.
‪그것도 아주 섬뜩하게?	He was so creepy too.
‪(한준) 아나, 진짜 돌겠네	Oh, you're driving me insane.
‪아니, 나 정도 되는 사람이 ‪얘기를 하면 좀 믿음을 가지고…	When someone like me tells you something, you should have more trust in--
‪당신이라서 믿음이 안 가	Don't you talk to me about trust.
‪(재희) 돌팔이 무당 짓으로 ‪사기 치고 다니는 당신이라서	Don't you talk to me about trust. There's no way I'm going to listen to someone who goes around conning people pretending to be a shaman!
‪더 믿음이 안 간다고	conning people pretending to be a shaman!
‪(도원) 그, 저기 ‪두 분 그만 좀 싸우시고… ‪[흥미로운 음악]	Uh, excuse me. Could you two stop fighting and--
‪(한준) 이렇게 ‪보는 눈이 없으니까, 어?	No wonder you're such an awful investigator. It's because you're a horrible judge of character!
‪수사를 제대로 할 리가 있나!	It's because you're a horrible judge of character!
‪수사 방해한 게 누군데 ‪헛소리를 지껄여! 씨	That's rich considering you're obstructing the investigation.
‪(한준) 하! 헛소리?	Ha! Is that so?
‪용해동 명물 남 도사님께 ‪감히 헛소리라고?	I'm the famed shaman of Yonghaedong, you have no right to--
‪근데 그 명성에 비해서 ‪용하진 않으신가?	I'm the famed shaman of Yonghaedong, you have no right to-- You don't seem to be as good as your reputation though.
‪최영섭이 아니라고만 하지	You're saying it isn't Choi Yeong-seop,
‪범인 남한준 씨도 ‪아직 못 잡은 거 같은데	You're saying it isn't Choi Yeong-seop, but you haven't managed to find the real killer yet.
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪[재희의 웃음]	-[laughs] -[snorts] [scoffs]
‪[어이없는 숨소리]	[scoffs]
‪아, 왜?	So what?
‪(한준) 최영섭 집에서 ‪물증까지 나왔다고 우기려고?	[Han-jun] Have you found any evidence from Choi Yeong-seop's place then?
‪하얀 구두, 벤젠, 뭐, 그런 거?	White dress shoes, benzene, et cetera?
‪[어두운 음악] ‪그걸 당신이 어떻게…	Hold on a minute, how did you…
‪누가 갖다 놨을지도 모를 ‪그딴 증거 믿고	Anyone could have put those there. You can't assume that he's the killer based on those alone.
‪범인이라고 확신하지 마	You can't assume that he's the killer based on those alone.
‪(한준) 당신이 진짜 경찰이고	If you claim that you're a true police officer, and you're a prosecutor,
‪당신이 진짜 검사면	If you claim that you're a true police officer, and you're a prosecutor,
‪적어도 용의자 알리바이 정도는 ‪확인하고 움직이라고	then you should've at least confirmed the alibi of your suspect.
‪알았어?	[Han-jun] You got that?
‪진짜, 씨, 뭘 쳐다봐	[muttering] Don't look at me like that.
‪(두진) 때로는 말이야	[Du-jin] Listen, sometimes, as important as the evidence is,
‪이 증거도 중요하지만	[Du-jin] Listen, sometimes, as important as the evidence is,
‪촉이 더 중요할 때가 있어	[Du-jin] Listen, sometimes, as important as the evidence is, you have to listen to your gut feeling.
‪그, 뭐, 어떤, 어떤 ‪그런, 그, 음…	You know, just like, uh… [stammers] Um…
‪촉보다 증인 보호가 먼저죠	The witness is more important than your gut feeling.
‪물론 증인 보호 중요하지	Of course the witness is important as well.
‪(두진) 아니, 근데 ‪도사님 말씀에도 일리가 있잖아	But, you know, Mr. Shaman does have a point, too.
‪아니, 뺑소니범이 ‪최영섭을 왜 죽이려고 했겠어?	Think about it. Why would the hit-and-run driver try to kill Choi Yeong-seop?
‪최영섭이 뭔가를 알고 있으니까	It's because Choi Yeong-seop knows something.
‪이번엔 장 선배님이 ‪실수하셨습니다	Listen, sir, I think you made a mistake this time.
‪[두진의 한숨]
‪(두진) 한 팀장	Lieutenant…
‪그, 수사를 좀 유연하게 말이야	you have to be flexible with your investigations.
‪주변 사람을 ‪합리적으로 활용할 수 없나?	Be more reasonable about utilizing people around you.
‪그렇게 꽉 막혀서는 ‪풀릴 사건도 안 풀려요	You can't expect to take on cases like these all on your own, you know?
‪합리적 활용이 겨우 무당입니까?	And is listening to a shaman reasonable to you?
‪그런 무능한 형사들이나 하는…	I won't be like you, you useless…
‪무, 무, 무능?	"Useless?"
‪아, 저, 그게 아니라… ‪[쓸쓸한 음악]	Uh, no. I…
‪(두진) 무능?	"Useless?"
‪[난감한 숨소리]	-[exhales] -Oh, is that so?
‪아, 그래?	-[exhales] -Oh, is that so?
‪응	Mm.
‪그래, 너 유능하고 나 무능하다	Okay, I'm a useless fool. And you're the expert.
‪[한숨 쉬며] 잘나고 유능한 ‪한 팀장님	[sighs] Since you are so competent, Lieutenant,
‪혼자 수사 잘해 보세요	go solve this case on your own.
‪- (상협) 아, 형님 ‪- (두진) 놔, 이씨, 쯧	-Hey, wait. -Let go of me.
‪팀장님, 저, 무능…	Lieutenant, are you serious?
‪(상협) 아, 형님!	[Sang-hyeop] Du-jin, come on! Come on, you're not useless, okay?
‪형님이 무능까지는 아니에요, 형님 ‪[광태의 난감한 숨소리]	[Sang-hyeop] Du-jin, come on! Come on, you're not useless, okay? -Hey, don't leave us! -[Gwang-tae mutters]
‪(광태) 선배님!	-Hey, don't leave us! -[Gwang-tae mutters]
‪[한숨]	[sighs]
‪아무래도	I think I should go check on Choi Yeong-seop's alibi.
‪최영섭 알리바이 ‪확인해 봐야겠어요	I think I should go check on Choi Yeong-seop's alibi.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪남한준 씨가 한 말이 ‪신경 쓰여서요?	Is it because of what Nam Han-jun said to you?
‪선배님 말씀도 그렇고	No, Mr. Jang, too.
‪돌팔이 충고라도 따끔한 걸 보면	He is a quack, but his words really stung.
‪그냥 흘려 넘겨선 ‪안 될 것 같아서요	I don't think it's something I can easily ignore.
‪최영섭이 범인이라는 ‪확신이 필요해요	I have to be really certain that Choi Yeong-seop did this.
‪[한준이 킁킁거린다]	[Han-jun sniffing]
‪아유, 야, 무슨 곰팡이 냄새가…	Oh, that stinks. Why is it so moldy?
‪[버튼 조작음]	Why is it so moldy?
‪[숨을 후 내뱉는다]	[exclaiming]
‪(수철) 아유	[exclaiming]
‪아유, 좋다	Oh, that's better.
‪[수철의 한숨]
‪(한준) 이야 ‪[한준이 숨을 후 내뱉는다]	[Han-jun] Whew.
‪(도원) 남한준 씨	-[Do-won] Mr. Nam. -What?
‪(한준) 뭐야	-[Do-won] Mr. Nam. -What?
‪아, 제가 안 그래도 ‪궁금한 게 좀 있었는데…	You see, there's something that I've been meaning to ask you--
‪(한준) 안 바빠? ‪검사 일이 아주 쉬운가 봐?	Aren't you busy? Being a prosecutor must be easy.
‪아, 쉽다니요?	Oh, of course not. There's no such thing as an easy job.
‪아, 세상에 쉬운 일이 ‪어디 있습니까?	Oh, of course not. There's no such thing as an easy job.
‪[익살스러운 음악] ‪(도원) 저도 ‪우여곡절 참 많았습니다	[Do-won] I've had my fair share of hard work.
‪- (한준) 미쳤나 봐 ‪- (도원) 아, 제가 2015년	-He's nuts. -The year was 2015…
‪- (한준) 야, 닫아, 아이 ‪- (수철) 이, 이? ‪[도원이 계속 말한다]	-Hey, close the window. -…and I just became a prosecutor -after graduating from the judicial… -Hey, why won't this close?
‪(한준) 야, 이거 왜 안 닫히냐? ‪도와줘 ‪[수철이 당황한다]	-after graduating from the judicial… -Hey, why won't this close? -[Han-jun] Close. Damn you. -[Su-cheol] Oh, what's going on?
‪[빨리 감기 효과음] ‪[계속 말한다]	-[Han-jun] Close. Damn you. -[Su-cheol] Oh, what's going on? [Do-won speaking in high-pitched squeaky voice]
‪[빨리 감기 효과음] ‪(도원) 2016년 4월 8일 ‪첫 형사 사건을 맡게 됐는데	[Do-won speaking in high-pitched squeaky voice] [groans] Over there.
‪[도원이 계속 말한다] ‪(한준) 아, 절로 가, 빨리	[groans] Over there.
‪(수철) 아유, 그냥 귀때기 ‪귀에서 그냥	Oh, jeez. I think I can feel my ears bleeding.
‪진짜 피딱지 생기겄네, 이거, 그냥	Oh, jeez. I think I can feel my ears bleeding. [Su-cheol] Let's get away from him right now.
‪[도원이 계속 말한다]	[Su-cheol] Let's get away from him right now. -[speaking in squeaky voice continues] -[Han-jun] Wow, he won't shut up.
‪- (한준) 계속하고 있네 ‪- (수철) 이	-[speaking in squeaky voice continues] -[Han-jun] Wow, he won't shut up. -[Su-cheol] Yeah. -[Han-jun] Oh, is that guy still at it?
‪(수철) 아이고, 그냥	-[Su-cheol] Yeah. -[Han-jun] Oh, is that guy still at it?
‪사법 연수원에선 ‪어떻게 살았나 몰라, 저거는	-[Su-cheol] Yeah. -[Han-jun] Oh, is that guy still at it? [Su-cheol] We're so far away from him.
‪(한준) 어머, 세상에나 ‪여기서 또 만나네	[Su-cheol] We're so far away from him. Oh, no. He's here again.
‪(수철) 이 ‪[도원이 계속 말한다]	[Do-won speaking in high-pitched squeaky voice]
‪닥쳐, 그만해, 그 입 다물라!	Hey, shut up! Stop talking already!
‪야, 빨리 가	Hey, shut up! Stop talking already! Step on it.
‪[도원이 계속 말한다]	Step on it. -[speaking in squeaky voice continues] -I thought he was normal.
‪아니, 저 얼굴에 ‪왜 저딴 캐릭터인 겨?	-[speaking in squeaky voice continues] -I thought he was normal. -What's with this guy? -[Han-jun] Just hurry up and lose him.
‪(한준) 야, 빨리 가, 그냥 빨리 가 ‪[수철이 호응한다]	-What's with this guy? -[Han-jun] Just hurry up and lose him. [Su-cheol] Okay. But this is the best that the car can go.
‪(수철) 아이, 근데 ‪이게 최고 속도인디?	[Su-cheol] Okay. But this is the best that the car can go.
‪[도원의 말소리가 늘어진다]	[Su-cheol] Okay. But this is the best that the car can go. [Do-won speaking in low muffled voice]
‪[나단의 한숨]	[Na-dan sighs]
‪(한준) 임민준에 대해선 ‪좀 알아봤어?	So have you gathered the info on Lim Min-jun?
‪(민경) 임민준 이사	Choekang Constructions ran into a problem three years ago,
‪3년 전 최강건설이	Choekang Constructions ran into a problem three years ago,
‪입찰 과정에서 문제를 일으켜서	and he was hired by the company as a director
‪그거 해결해 주는 조건으로 ‪스카우트됐다는데요?	under the condition that he solved the issue for them.
‪최강건설에서 직접 콘택트한 건가?	Was Choekang Constructions the one who contacted him?
‪아니요	No. The order came from someone high up.
‪위에서 지시를 내렸다는데 ‪누군지는 더 알아볼게요	No. The order came from someone high up. I'll look into exactly who that was.
‪아유, 부회장이나 되는 것이 ‪한가하게…	Don't you have any business to take care of? Aren't you bored?
‪일 안 해?	Don't you have any business to take care of? Aren't you bored?
‪(민경) 도사님 일이 제 일이죠 ‪모르세요?	No, but your business is my business. -Don't you agree? -[Su-cheol] Hm?
‪[수철이 의아해한다]	-Don't you agree? -[Su-cheol] Hm? Uh. Anyone seen Hye-jun?
‪(수철) 혜준이는 안 보이네?	Uh. Anyone seen Hye-jun?
‪어디 나가서 뒈지든가 말든가 ‪[수철의 한숨]	Who cares where she is right now?
‪오늘 데이트 있다고 ‪변신하고 나가셨어요	She said she had a date. She left looking all made up.
‪(함께) 음, 데이트?	[both] Mm, a date.
‪[수철의 놀란 숨소리]	[both gasp]
‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]	[dramatic music]
‪(혜준) 오빠 ‪뭘 이렇게 많이 준비했어?	Oh, wow. You really did all of this for me?
‪막 나 때문에 무리하고 ‪그런 거 아니지?	You really did all of this for me? You didn't have to go through all this trouble.
‪(남자2) 아이	Please. I've waited so long for this moment.
‪오빠가 이 순간을 위해서 ‪얼마나 기다렸는데	Please. I've waited so long for this moment.
‪[웃음]	[giggles]
‪- (혜준) 어떡해 ‪- (남자2) 아, 아	-[Hye-jun] Wow. -[mic echoes]
‪나 너무 떨려	-I am so touched. -Just wait here for a minute.
‪(남자2) 잠깐만 기다리고 있어	-I am so touched. -Just wait here for a minute.
‪오빠 이거 마이크랑 ‪MR 체크 좀 하고 올게	I'll go check on the mic and the playlist. Hang on.
‪(혜준) 응	I'll go check on the mic and the playlist. Hang on. Mm-hm.
‪[코를 훌쩍인다]	-[sniffles] -[Su-cheol] I knew it.
‪[수철과 한준의 힘주는 소리]	[grunting]
‪뭐야	Hey! [grunts]
‪좋은 말로 할 때 내려놔라	Put me down, will you?
‪아, 지금 고백 송 타임인 거 ‪안 보이냐?	Put me down, will you? Can't you see he's about to sing a song and make it official?
‪(한준) 응, 고백 타임 아니야	Can't you see he's about to sing a song and make it official? Mm-mm. That's not what he's doing.
‪(수철) 이, 험한 꼴 보기 전에 ‪언능 가자	Let's get out of here before it gets ugly.
‪안 가, 싫어	No, I'm not going with you.
‪내 청춘과 내 로맨스 ‪방해하지 말고 꺼져라	Stop getting in the way of my love life and leave.
‪(한준) 로맨스가 아니라 ‪반전 스릴러지 ‪[수철이 호응한다]	This isn't romance. It's a thriller -with a twist, and it's about turn… -Yeah.
‪곧 호러물이 될지도 모르고 ‪[수철이 호응한다]	-with a twist, and it's about turn… -Yeah. -…into a horror… -What the hell are you…
‪(혜준) 뭔 개소리…	-…into a horror… -What the hell are you…
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]	WE GUARANTEE YOUR FUTURE
‪(수철) 아, 이게 말이여	That boyfriend of yours…
‪고백 이벤트가 아니라 ‪다단계 홍보 무대여	he's not confessing his love. He's welcoming you into a pyramid scheme.
‪[허탈한 숨소리] ‪아이고, 저 자식은 ‪뭐가 좋다고 저렇게 웃고 있을까	[Su-cheol] I wonder what that idiot's smiling about over there.
‪저 새끼가 돌았나	That crazy son of a…
‪(한준) 죽음을 앞둔 자의 미소라… ‪철학적이군	The smile of a man about to die. How ironic.
‪야, 이 개새끼야!	You son of a… [muffled scream] …bitch!
‪[극적인 음악]	[muffled scream] …bitch! [suspenseful music]
‪[비명 소리 효과음]	[pops]
‪[경쾌한 음악]
‪(혜준) 이런 식빵에 ‪살구잼 씨 발라 먹을 놈아	I hope you choke on your jam and die, you piece of shit!
‪맨발로 다니다 조카 레고에 ‪밟혀 넘어져 뒈질 놈아!	I hope you choke on your jam and die, you piece of shit! I hope you hit your head while stepping on a lego,
‪이런 쌍화탕 마시다가 ‪식도에 화상 입을…	and fall down the stairs! I hope you drink acid and it burns through your throat!
‪아유! 진짜 저 새끼를 ‪진짜 죽여 버려! 씨	I hope you drink acid and it burns through your throat! [Hye-jun] You hear me? You're dead!
‪(재희) 저, 혹시 이 사람 ‪본 적 있으세요?	EMPLOYMENT AGENCY [Jae-hui] Excuse me, sir. Do you know this man?
‪(사무소장) 아, 최 씨?	[man] Oh, Choi?
‪아, 우리 사무실에서 ‪일하는 사람인데	Yes. In fact, he works with our company.
‪이번 주에 어디서 일했는지 ‪확인해 볼 수 있을까요?	Could you tell us where he was working during the week, sir?
‪지방이었는데?	He went out to the countryside.
‪[흥미진진한 음악] ‪[종이 넘기는 소리]	[upbeat music]
‪(두진) 아, 박 사장 친구 ‪그, 동창의	[Du-jin] Hi there, I'm Mr. Park's friend's school friend's brother's friend.
‪형님의 친구인데, 내가	[Du-jin] Hi there, I'm Mr. Park's friend's school friend's brother's friend.
‪아이, 저기 ‪대운서 강력반 형사라고, 그때…	You know, the detective who works at Daeun police station, remember?
‪(인부) 아아, 아, 예, 그, 그 ‪그때 그 형사님 ‪[두진이 호응한다]	Oh, yeah, yeah, yeah. -You're the detective, yeah. -[laughter]
‪[인부가 호응한다] ‪[두진의 웃음]	-You're the detective, yeah. -[laughter]
‪아…	Uh, tell me. Uh… What brings you here?
‪그, 그런데 그, 무, 무슨 일로…	Uh, tell me. Uh… What brings you here?
‪(두진) 아아 ‪별, 별게 아니라 내가 저기…	Oh, nothing much really. I just… got it. There it is.
‪어, 여기 있다, 여기 있다 ‪여기 있다, 여기 있다	Oh, nothing much really. I just… got it. There it is.
‪씁, 이 사람 혹시…	[Du-jin] Do you know this guy?
‪- (인부) 아, 최 씨요? ‪- (두진) 어	-Oh, you mean, Choi? -Yeah.
‪(인부) 안 그래도 ‪걱정하고 있었는데	Everyone at the site's worried about him. Why, did something happen?
‪무슨 일 있습니까?	Everyone at the site's worried about him. Why, did something happen?
‪(두진) 어	Everyone at the site's worried about him. Why, did something happen? -Uh… -Can you please confirm
‪(상협) 언제까지 여기 계셨는지 ‪확인 가능할까요?	-Uh… -Can you please confirm when he was last seen here?
‪(인부) 그, 이틀 전 ‪밤 근무까지 했습니다	Uh, we worked the night shift around two days ago.
‪(상협) 피해자 사망 추정 시간하고 ‪겹치는데요?	It overlaps with the victim's estimated time of death.
‪(상협) 어, 나 형사, 난데	[Sang-hyeop] Detective Na, it's me.
‪최영섭이 ‪지난주까지 한천시에 있다가	[Sang-hyeop] Detective Na, it's me. Choi Yeong-seop was in Hancheon until last week
‪그저께 서울 올라왔대	then he went to Seoul two days ago.
‪(광태) 넵	then he went to Seoul two days ago. Okay.
‪근데 장 선배님은요? ‪아직도 화나 계세요?	What about Mr. Jang? Is he still angry?
‪(상협) 아니	No. Right now he's determined to find something
‪뭐라도 건져 올라가겠다고 ‪단단히 벼르고 계시는데?	No. Right now he's determined to find something before we go back to Seoul.
‪[작은 목소리로] 다행이네요	before we go back to Seoul. -That's good news. -I'm going to stay
‪내가 계속 병원에 있을 거니까	-That's good news. -I'm going to stay at the hospital tonight.
‪동선 확인하고 올라와서 좀 쉬어	at the hospital tonight. Finish checking out where he's been, and then get some rest.
‪(상협) 넵 ‪확인 후 복귀하겠습니다	Yes, Lieutenant! I'll check on that before we head back.
‪[휴대전화 닫는 소리]	[phone clicks]
‪최영섭 알리바이	It seems that Choi Yeong-seop…
‪확실한 거 같죠?	has an alibi.
‪그러게	That's right.
‪적어도 하수로에서 발견된 시신은	We know for certain that he wasn't behind the killing.
‪최영섭 짓이 아닌 것 같네	At least with the body found in the sewers.
‪[광태가 호응한다]	At least with the body found in the sewers.
‪[재희의 한숨]	[Jae-hui sighs]
‪[새가 지저귄다] ‪[한준의 웃음]	SINMYEONG UNIVERSITY HOSPITAL
‪[수철의 힘주는 숨소리] ‪(한준) 야, 어떻게 만나도, 어?	SINMYEONG UNIVERSITY HOSPITAL [Han-jun] Seriously, of all the people to date, you just had to date that guy.
‪고런, 고렇게 만나냐 ‪모지리가 이런 모지리가 없어	[Han-jun] Seriously, of all the people to date, you just had to date that guy. -You're such an idiot, you know that? -[laughter]
‪아유, 만나도 다단계를 만나냐 ‪이 모지리가, 진짜 ‪[수철의 웃음]	Ah, she's dating someone running a pyramid scheme. How dumb could you be?
‪(수철) 아이, 어쨌든 ‪그러니까 말이여 ‪[한준이 호응한다]	So anyway, just to confirm.
‪내가 최영섭인 척 ‪딱 누워 있어 가지고	I just have to lie there and pretend that I'm Choi Yeong-seop?
‪고풀이가 오면은 ‪그거 내가 딱 잡으라는 거 아니여	Then I grab Gopuri when he comes close, right?
‪- 어, 그렇지, 그렇지 ‪- (수철) 이	-Yeah, pretty much. -Yeah.
‪[키보드 조작음] ‪그러면은 그동안 내가 이 모지리랑	-Yeah, pretty much. -Yeah. In the meantime, I'll go with this idiot,
‪(한준) 어, 최영섭을 ‪VIP 룸으로 빼돌릴게	and sneak Choi Yeong-seop to the VIP room.
‪아유, 뭐, 순진해서 또 속은 거지	She's not an idiot. She's just naïve.
‪- (수철) 그, 뭐, 모지리는 아니여 ‪- (한준) 순진하긴, 개뿔	She's not an idiot. She's just naïve. -That's why she got fooled. -Uh-huh, naïve.
‪[혜준의 분한 탄성]	-[thumping] -[Hye-jun] Shut the fuck up!
‪[혜준의 성난 숨소리]	[sighs deeply]
‪그만하라고 했다	I told you to stop.
‪[혜준의 한숨]	[inhales deeply, sighs]
‪20분 뒤에 ‪최영섭 검사 나가니까 서둘러	Choi Yeong-seop has a test in 20 minutes, so hurry.
‪(수철) 이, 그려	[both men snickering]
‪[수철의 웃음] ‪(한준) 그려	[both men snickering] [Han-jun] Okay.
‪야, 가다가 ‪다단계만 안 만났으면 좋겠다	I hope we don't fall into another pyramid scheme on the way there.
‪[흥미로운 음악]	[devious music]
‪(한준) 최영섭 검사실로 이동 중	[Han-jun] They're moving Yeong-seop to the exam room.
‪준비해 ‪[휴대전화 닫는 소리]	Get ready.
‪(혜준) 침대 대기실에 두고 ‪경찰 따돌릴 테니까	I'll put the bed in the waiting room before and distract the police.
‪네임 택 확인하고 누워	-Check the name tag first. -[Su-cheol] I got it. Don't worry.
‪(수철) 이이, 걱정 마	-Check the name tag first. -[Su-cheol] I got it. Don't worry.
‪[한숨]	[inhales deeply, sighs]
‪(혜준) 검사 끝날 때까지 ‪밖에서 대기해 주세요	Please wait outside. We'll tell you when his test is over.
‪(수철) [웃으며] 이, 여기네	Oh, so this is it. [snickers]
‪아이고, 좋다, 아유, 푹신허네	[sighs] Oh, this is so nice. So cushy. This feels nice.
‪아이, 좋네	So cushy. This feels nice.
‪아유, 졸린디 ‪이거 이러면 안 되는디	[sighs] So comfy, I could fall asleep.
‪(한준) [한숨 쉬며] 공수철 ‪어디 간 거야? 씨	[sighs deeply] Where the heck is Kong Su-cheol?
‪야, 공수철, 너 어디야? 어디냐고	Hey Su-cheol, you there? Where are you?
‪공수철! 씨	-[Han-jun yells] Su-cheol! -[gasps]
‪[놀란 숨소리]	-[Han-jun yells] Su-cheol! -[gasps] [groans]
‪응? 이, 여가 어디여?	[groans] Oh, where am I?
‪(간호사1) 환자분 ‪그대로 옆으로 누워 계실게요	[nurse] Hello, sir. Please stay on your side just like that.
‪(수철) 이, 그려요, 그려요	-Oh, okay. Sure. -What? You haven't changed into your robe.
‪(간호사1) 검사복으로 ‪안 갈아입으셨네요?	-Oh, okay. Sure. -What? You haven't changed into your robe.
‪바지 좀 내릴게요	-[nurse] I'll just lower your pants then. -[gasps]
‪(수철) [놀라며] 바지는 왜요? ‪남사스럽게 왜요!	-[nurse] I'll just lower your pants then. -[gasps] Why would you do that? That's so embarrassing.
‪- (간호사1) 검사받으셔야죠 ‪- (의사1) 자 ‪[수철이 놀란다]	-It's so we can perform the test. -Huh?
‪(의사1) 긴장 많이 하셨네요 ‪곧 잠드실 거니까 눈 감고 계세요	[doctor] Sir, I can see that you're tense. You'll fall asleep in a moment, so please close your eyes.
‪아, 뭔, 뭔, 뭔 검사요?	Wait, wait. Hold on. What test?
‪(의사1) 네, 검사 금방 끝나니까 ‪예, 조금만 기다리시고요	[doctor] I promise it won't take long. Just stay calm, sir.
‪뭐, 뭐, 뭔 검사요?	W-w-w-what test? [whimpers]
‪[수철이 당황한다]	W-w-w-what test? [whimpers]
‪(의사1) 자, 최일섭 씨 ‪검사 시작하겠습니다	-[Su-cheol] Let me go, please. -[doctor] Now, Mr. Choi Il-seop, -we're about to begin the test. -Choi Il-seop?
‪최, 최일섭?	-we're about to begin the test. -Choi Il-seop?
‪이거 뭔가 오해가 있는 거 같은디 ‪[의사1이 호응한다]	No, wait. There's some misunderstanding. I'm not Choi Il-seop.
‪저는 최일섭이 아니라	I'm not Choi Il-seop. I'm the good-looking barista of Café Minamdang, Kong…
‪(수철) 그, 미남당의 ‪미남 바리스타 공수…	I'm the good-looking barista of Café Minamdang, Kong…
‪[익살스러운 효과음]	COLONOSCOPY
‪수철인디…	…Kong Su-cheol.
‪[흥겨운 음악]	[upbeat rhythmic music]
‪[놀란 숨소리]	[groans]
‪[옅은 신음]
‪[수철의 웃음]	[Su-cheol snickers] Oh, this is it.
‪[빨리 감기 효과음]	[Su-cheol snickers] Oh, this is it.
‪[강조되는 효과음]
‪[한준의 힘주는 소리]	-[grunts] -[door closes]
‪(한준) 하, CCTV는? 설치했어?	[sighs] The CCTV… -is it up? -[Hye-jun] Check your phone.
‪(혜준) 핸드폰 봐 봐	-is it up? -[Hye-jun] Check your phone.
‪[한준의 한숨]	[Han-jun sighs]
‪(한준) 공수철 이 자식 ‪어디 갔다…	Damn it, Su-cheol. Where are you?
‪[노크 소리]	[clattering]
‪(의사2) 최영섭 씨?	[doctor] Mr. Choi Yeong-seop?
‪[문이 드르륵 닫힌다] ‪예, 어제 수술 ‪잘 받으셨단 얘기 들었습니다	I was told your surgery went very well yesterday.
‪어디 불편하신 덴 없으시고요?	[doctor] Feel free to call the nurse if there's any pain.
‪다행히 수술 경과가 좋아서	It says here that your recovery
‪저희 신경과 쪽에서는, 뭐	is proceeding very nicely. There's no need to operate.
‪특별한 수술 없이 약물 치료만 ‪받으시면 될 거 같네요	is proceeding very nicely. There's no need to operate. -The medication should do. -[Han-jun in high-pitched voice] Okay.
‪(한준) [높은 목소리로] 네	-The medication should do. -[Han-jun in high-pitched voice] Okay.
‪- (간호사2) 주사 놓겠습니다 ‪- (한준) 아, 잠깐!	-Here's your shot, sir. -Wait! Wait!
‪주사는 괜찮습니다, 예	I don't need the shot.
‪(의사2) 최영섭 씨 ‪그냥 신경 안정제입니다	Mr. Choi, we're just going to give you a sedative.
‪[한준의 다급한 탄성]	[shrieks]
‪어쩔 수 없는 상황이니까	[groans] I don't see a way out of this, so I'll be honest with you.
‪말씀드리겠습니다	I don't see a way out of this, so I'll be honest with you.
‪- (의사2) 예 ‪- (한준) 쯧, 씁	Okay?
‪[작은 목소리로] 저는 ‪최영섭이 아니고	I'm not really Choi Yeong-seop.
‪잠입 수사 하러 온 형사입니다	I'm actually a detective that's undercover.
‪- (의사2) 형사요? ‪- (한준) 형사	-A detective? -That's right.
‪(한준) 내가 공수철 때문에…	[sighs] This is all Kong Su-cheol's fault…
‪[한준의 못마땅한 숨소리] ‪[익살스러운 음악]	[inhales sharply]
‪저, 이게 몇 개로 보이십니까 ‪최영섭 씨?	Can you tell me how many fingers I'm holding up, Mr. Choi?
‪[헛웃음]	[chuckles]
‪아, 전 최영섭이 아니고	I said, I'm not Choi Yeong-seop.
‪(한준) 이건 세 개고 ‪전 최영섭이 아니고	That's three fingers. I'm not Choi Yeong-seop.
‪[작은 목소리로] 잠입 수사	I'm an undercover
‪형사, 수사	detective. Got that?
‪(의사2) 예	Right.
‪[의사2의 한숨]	[sighs]
‪가끔 수술 끝나고 ‪이런 경우가 있어	This sometimes happens after surgery.
‪일종의 델리륨이라 할 수 있지	The patient has delirium.
‪바르비투르 준비해 ‪자, 몸 좀 잡아요 ‪[한준이 의아해한다]	-Get the barbiturates. -[Han-jun] What? -You, hold him down for me. -B-b-b… "Barbie" what now?
‪- (한준) 뭔 비트요? 혀, 형사 ‪- (의사2) 자, 누우세요, 누우세요 ‪[익살스러운 음악]	-You, hold him down for me. -B-b-b… "Barbie" what now? -Calm down. Now, lie still, all right? -I'm a detective. Wait.
‪(의사2) 뒤, 뒤집어 ‪뒤집어, 뒤집어	-[Han-jun] Wait. -Quickly.
‪자, 꽉 잡아요, 꽉 잡아요 ‪[한준의 힘주는 소리]	-Flip him over. -I'm a detective.
‪- (의사2) 자, 누우세요 ‪- (한준) 자, 잠시만, 잠시만…	-W-w-wait. What are you… What are you… -[doctor] Hold him down.
‪잠시만요, 아, 자, 잠깐 ‪[의사2가 말한다]	-W-w-wait. What are you… What are you… -[doctor] Hold him down. -Just calm down, sir. -Please don't… Please don't do it.
‪[울먹이며] 하지 마, 하지 마 ‪하지 마, 하지 마	-Just calm down, sir. -Please don't… Please don't do it.
‪[의사2의 힘주는 소리] ‪[한준의 신음]	-[doctor] Now! -[shrieks]
‪[한준의 아파하는 신음]	[groaning]
‪[한준의 힘겨운 숨소리]	[groaning] [doctor pants] There.
‪[의사2의 한숨]	[doctor pants] There. [all breathing heavily]
‪(의사2) 자, 최영섭 씨	[doctor] Mr. Choi, you'll feel much better after you get some sleep.
‪몇 시간만 좀 주무시면 ‪괜찮아질 거예요	[doctor] Mr. Choi, you'll feel much better after you get some sleep.
‪[한준의 약에 취한 소리] ‪자, 다음 방으로 가죠	Let's go to the next room.
‪[취한 목소리로] 아, 공수철 ‪진짜, 씨, 내가…	Damn it, Kong Su-cheol. When I find you…
‪내가 죽인다, 너	I'm gonna kill you.
‪(수철) 아유 ‪뭘 이렇게 많이 사 왔어? ‪[나단의 웃음]	Oh, what the heck is all of this?
‪이, 이, 줘, 줘, 줘, 줘 ‪[나단의 힘주는 숨소리]	-[Na-dan chuckling] -Hey, be careful. Here you go.
‪(나단) 누나가 피자 식으면 ‪죽인댔으니까 얼른 들어가 보세요	Hye-jun will kill me if the pizza's cold, so hurry back in.
‪(수철) 이, 알았어	[Su-cheol grunts] All right, then. Oh!
‪그, 가게에 뭔 일 있으면 연락하고 ‪[광태가 의아해한다]	[Su-cheol grunts] All right, then. Oh! -Huh? -If something happens at the café,
‪저 사람 ‪미남당 바리스타 아니에요? ‪[수철이 말한다]	-Huh? -If something happens at the café, -just call me, okay? -Isn't he the barista from Café Minamdang?
‪- (수철) 이, 그려 ‪- (나단) 알겠습니다 ‪[엘리베이터 문이 스륵 닫힌다]	-[Na-dan] No problem. -[Su-cheol] Bye.
‪[재희의 어이없는 숨소리]	[sighs] I can't believe those people at Minamdang.
‪미남당 저 사람들이 정말…	[sighs] I can't believe those people at Minamdang.
‪[재희의 성난 숨소리]	[sighs] I can't believe those people at Minamdang. [exhales sharply] Follow me.
‪(재희) 따라와	[exhales sharply] Follow me.
‪(광태) 예? 예	Huh? Okay.
‪(수철) [코를 훌쩍이며] 아니	You know, I feel kind of bad for eating all of this by ourselves.
‪우리끼리 먹으려니까 ‪이거 참 미안하네	You know, I feel kind of bad for eating all of this by ourselves.
‪씁, 근디 왜 여직까정 ‪안 일어난디야?	Although, how come he takes so long to regain consciousness?
‪진통 때문에 너무 힘들어해 가지고	They had a hard time giving him a painkiller, that they sedated him again.
‪진정제 또 맞았어	that they sedated him again.
‪(수철) 응	Mm.
‪깨어나려면 꽤 걸려	-He'll wake up later. -He'll wake up later.
‪(수철) 응, 그려, 그려, 이, 이	-He'll wake up later. -He'll wake up later.
‪최영섭?	Choi Yeong-seop?
‪(수철) 아이씨	-[sighs] -Here we go.
‪[성난 숨소리]	[gasps]
‪[천둥소리 효과음] ‪남한준!	[yells] Nam Han-jun!
‪[강렬한 음악]	[yells] Nam Han-jun! [howling]
‪(광태) 팀장님 ‪지, 지, 진정하세요	Lieutenant, please calm down.
‪[수철의 겁먹은 숨소리]
‪남한준 어디 있습니까?	Where is Nam Han-jun?
‪(수철) 이, 이, 그게, 이	Uh, you see, uh…
‪다 우리가 말여요, 이	We were in the middle of…
‪그, 최영섭 씨를 ‪다 살리려고 그런 거예요, 이	an operation to save Mr. Choi.
‪(혜준) 맞아요, 이게 다 신령님이	That's right. The spirit really wouldn't stop telling us to switch hospital rooms…
‪병실 바꾸라고, 바꾸라고 ‪하도 얘기해 가지고…	That's right. The spirit really wouldn't stop telling us to switch hospital rooms…
‪나 형사는 여기서 ‪최영섭 지키고 있어	All right, Detective Na, you guard Choi Yeong-seop.
‪[수철의 다급한 숨소리]	[Su-cheol] Shit.
‪(수철) [다급해하며] 아유, 진짜 ‪[혜준의 다급한 숨소리]	[yelling] Get out of the way! No!
‪[재희가 씩씩댄다]
‪죽었어, 씨	You're so dead!
‪[수철의 다급한 숨소리] ‪(혜준) 까칠이가 가고 있다 ‪도망쳐	[breathing heavily] Grumpy's on her way there right this second.
‪[수철과 혜준이 다급해한다] ‪[놀란 숨소리]	-[Hye-jun] Get out of there, quick! -Huh? Wha…
‪(한준) [취한 목소리로] 아 ‪까칠이가 오고 있다, 도망쳐	-[Hye-jun] Get out of there, quick! -Huh? Wha… Grumpy's on her way. Get out of there?
‪까칠이가, 까칠이가…	[Han-jun] Grumpy's on her way. Get out of…
‪(재희) 남한준 씨!	Mr. Nam Han-jun!
‪[부드러운 음악]
‪와, 예쁘다	Whoa! Pretty!
‪[반짝이는 효과음]	Pretty!
‪와	Wow!
‪[한준의 감탄하는 숨소리] ‪(재희) 아, 진짜, 씨	Wow! [Jae-hui grunts] You!
‪(한준) 이야	-Yeah! -[Jae-hui gasps]
‪[재희의 비명]	-Yeah! -[Jae-hui gasps] [shrieks]
‪[매혹적인 음악]	[romantic music]
‪[혜준과 수철이 놀란다]	[both muttering]
‪[수철이 당황한다] ‪[혜준의 웃음]	[both muttering]
‪[쪽]
‪[재희의 놀란 숨소리]	-[Han-jun mumbles] -[Jae-hui exclaiming]
‪[한준의 힘겨운 신음]	-[Han-jun mumbles] -[Jae-hui exclaiming] [giggling]
‪[한준의 약에 취한 소리] ‪[재희의 놀란 숨소리]	[giggling] [mutters]
‪(재희) 저, 남한준 씨 상태가 ‪왜, 왜 저래요?	[Jae-hui stammers] What's wrong with Mr. Nam Han-jun right now?
‪(수철) 아이, 참	-Oh, you see, uh… I… -[chuckles]
‪이, 그게, 저기 ‪약 기운 때문인 거 같은디, 참	-Oh, you see, uh… I… -[chuckles] Uh, I think it's the drugs they gave him.
‪[수철과 혜준의 웃음]	Uh, I think it's the drugs they gave him. [Su-cheol, Hye-jun giggling]
‪[한준의 약에 취한 소리]	[Su-cheol, Hye-jun giggling]
‪(한준) [취한 목소리로] ‪틀림없이 와	-[Su-cheol] Oh, this is great. -[Han-jun] He's on his way now.
‪최영섭 살아 있는 거 알면	He's coming here to kill him.
‪분명히 죽이러 올 거야 ‪[의미심장한 음악]	If he sees Choi Yeong-seop's alive, he'll kill him.
‪[재희의 분한 숨소리] ‪(혜준) [작은 목소리로] ‪그냥 기절시켜	[Hye-jun] Hey, knock him out.
‪(수철) [작은 목소리로] ‪기절시키기 전에 숨 거둘 판이여	[Hye-jun] Hey, knock him out. [Su-cheol] He'll be dead by the time I get to him.
‪[휴대전화 닫는 소리] ‪(한준) 이쁜 형사님	Pretty detective,
‪최영섭 알리바이 ‪확인하고 오셨나요?	were you able to confirm Choi Yeong-seop's alibi yet?
‪[놀란 숨소리]	[gasps]
‪오, 했네? 확인했어	[exclaims] You did? -[clapping] -You actually did!
‪아, 그럼 형사님도 알겠네? ‪진범 따로 있는 거	[giggles, sighs] So it means that you know it, too. The real killer is someone else.
‪아, 그놈이 최영섭 노릴 거야	And now, he's after Choi Yeong-seop.
‪[숨을 씁 들이켠다]	[suspenseful music] [sucks teeth, sighs deeply]
‪음, 그럼 내가	[sucks teeth, sighs deeply] And that's why
‪최영섭으로 위장해서 ‪진범 잡을 테니까	I'm pretending to be Choi Yeong-seop so that I can catch the killer.
‪후배님은 가서 최영섭 지켜	I'm pretending to be Choi Yeong-seop so that I can catch the killer. So you should guard Choi Yeong-seop.
‪나 내 친구 죽인 놈 잡아야 되거든	I need to catch the guy who killed my friend.
‪[입소리를 푸 낸다]	-[Su-cheol snickers] -[blows]
‪최영섭이 범인이 아니라는 걸	No, you need to prove that Choi Yeong-seop wasn't the one behind the killings.
‪증명하고 싶어서겠지	No, you need to prove that Choi Yeong-seop wasn't the one behind the killings.
‪[부드러운 음악]	[dramatic music]
‪내가 믿고 싶었다고 했지?	You said you wanted to believe me.
‪(한준) 확인시켜 줄게 ‪내가 틀리지 않았다는 거	I'll show you I wasn't wrong about any of it.
‪내가	I will catch him for you, the real killer.
‪잡아 줄게, 진짜 범인	I will catch him for you, the real killer.
‪그러니까 ‪나는 여기서 진범 기다리고	I'll stay here and wait for the real killer to show up.
‪후배님은 가서	Meanwhile, you go…
‪최영섭 자백 받아 내자	and get Choi Yeong-seop to confess.
‪둘 중 하나는 성공하겠지	One of us will succeed. Won't we?
‪안 그래?	One of us will succeed. Won't we?
‪[한준이 히 웃는다]	[grins]
‪[한준의 힘겨운 신음] ‪[수철의 웃음]	[gasps, laughs]
‪좋아	-[laughter] -Fine.
‪대신 범인 잡는 건 ‪당신이 아니라 나야	Except, I'll be the one catching the killer, not you.
‪(재희) 누구든 수상한 놈 나타나면	If anyone suspicious shows up,
‪허튼짓 말고 ‪나한테 바로 연락해, 알았어?	call for me and no fooling around, you got that?
‪네, 이쁜 형사님!	Yes, pretty detective!
‪[재희의 분한 숨소리]	[snorts]
‪[약에 취한 소리]	[exclaiming]
‪(수철) 아이고, 우리 형 이거 ‪정신 못 차려서 이거 어쩌면 좋아 ‪[혜준의 한숨]	[Su-cheol] Oh, poor Han-jun. -[sighs] -Looks like he's completely out of it.
‪아, 적당히 해, 가만히 좀 있어	[laughs] Come on, stay still now.
‪(한준) 오, 오, 오, 오, 오 ‪[카메라 셔터음]	[laughs] Come on, stay still now. [Han-jun whooping]
‪(수철) 이? 이?	[Han-jun whooping]
‪[경쾌한 음악]	-[camera shutter clicks] -[feet stomp] [Han-jun laughs]
‪[한준의 약에 취한 소리]	[Han-jun laughs]
‪당신들	Don't you forget.
‪[거친 숨소리]	[breathing heavily]
‪정신 차려, 한재희	Get it together, Han Jae-hui.
‪남한준한테 놀아나면 절대 안 돼	Get it together, Han Jae-hui. You can't let Nam Han-jun mess with you like that.
‪그건 절대 키스가 아니다 ‪그건 그냥 사고다	What happened was an accident, and definitely not a kiss. I was just caught off guard.
‪갑작스러워서 놀란 거다	I was just caught off guard.
‪남한준한테 ‪절대 두근거리는 게 아니다!	I was just caught off guard. There's no way I'd ever be attracted to Nam Han-jun!
‪[재희의 분한 탄성]	[Jae-hui squeals]
‪[새가 지저귄다]
‪(재희) 어? 검사님	[Jae-hui] Prosecutor Cha.
‪(도원) 어? 경위님 ‪왜 여기 계세요?	Huh? Lieutenant? What are you doing here?
‪(재희) 아, 저, 그게…	Um… um… you see…
‪[작은 목소리로] 최영섭 ‪병실 옮겼어요	Okay, Choi Yeong-seop's in a different room.
‪그 병실엔 남한준 씨가 ‪최영섭으로 위장하고 있고요	Okay, Choi Yeong-seop's in a different room. Meanwhile, Mr. Nam's in his room right now, pretending to be him.
‪(도원) 네?	What?
‪아무튼 이쪽으로 따라오세요	Anyway, just follow me.
‪[의미심장한 효과음]	[footsteps receding] [ominous music]
‪(도원) 최영섭 씨	Mr. Choi Yeong-seop.
‪안녕하십니까 ‪서부지검 차도원 검사입니다	[Do-won] Good morning to you. I'm Prosecutor Cha Do-won.
‪[지퍼 여는 소리]	[zipper rasps]
‪[쓱 꺼내는 소리]
‪(한준) 아…	[groaning]
‪하필 그 까칠이한테	I can't believe that Grumpy of all people saw me high on drugs
‪약에 취해서 해롱거리는 모습 ‪보여 주다니, 아이, 젠장	I can't believe that Grumpy of all people saw me high on drugs and acting like an idiot.
‪아이, 기분 완전 쉣이다, 아이씨	and acting like an idiot. Oh, this can't possibly get worse.
‪(수철) 아이고	Come on.
‪해롱거리기만 했으면 다행이쥬	[Su-cheol] Acting like an idiot was the least of it.
‪기억 안 나? ‪[쪽 뽀뽀하는 소리]	-You forgot? -[both giggle]
‪[매혹적인 음악]
‪[놀란 숨소리] ‪[땡 울리는 효과음]	-[music stops] -[gasps]
‪말도 안 돼	There's no way…
‪(한준) 아, 내 소중한 입술	Oh, my precious lips. [groans]
‪아, 아, 아니야 ‪아, 아니야, 아니야	Oh, my precious lips. [groans] No way! No way!
‪이거는 일종의 ‪교통사고 같은 거야, 교통사고	It was just an accident. That's it. Kind of like a car accident.
‪(혜준) [웃으며] 야	-[both giggling] -Right.
‪사고라고 하기엔 각도와 타이밍이 ‪너무 정확하지 않냐?	I think the timing was too on the nose for it to be called an accident.
‪'예쁜 형사님'	"Oh, Pretty Detective."
‪- (혜준) '음' ‪- (한준) 젠장! ‪[수철의 떨리는 숨소리]	-Mm… -Shut up! Stop that right now!
‪(한준) 하지 마, 거기까지!	-Mm… -Shut up! Stop that right now!
‪[분한 숨소리]	Bunch of… [grunts]
‪아유, 머리야	Ow, my head.
‪[힘겨운 숨소리]	[groaning]
‪[흥미로운 음악] ‪[심장 박동 효과음]	-[giggling] -[heart beating]
‪[수철이 당황한다] ‪[혜준의 웃음]	-[giggling] -[heart beating] [Su-cheol breathing heavily]
‪야, 어제 일은 잊어라, 어?	Hey, forget about all that, okay?
‪[힘주는 숨소리]	[Han-jun breathing heavily]
‪자, CCTV 한번 틀어 봐	[exhales sharply] Pull up the CCTV.
‪(혜준) 응 ‪[키보드 조작음]	[keyboard clacks]
‪[수철이 코를 훌쩍인다] ‪[한준의 한숨]
‪나이스 타이밍	Nice timing.
‪[한준의 어이없는 숨소리]	[Han-jun snorts, scoffs]
‪(한준) 아유 ‪누가 까칠이 아니랄까 봐, 정말	[Han-jun snorts, scoffs] She's such an inconsiderate woman.
‪(수철) 우리 이쁜 형사님이 ‪CCTV를 제거하셨쥬?	Look, the pretty detective cut us off. I think that's rude, don't you?
‪(혜준) 우리 이쁜 형사님께서	Well, the pretty detective doesn't know about the bug. I knew.
‪도청은 몰라 다행이쥬?	Well, the pretty detective doesn't know about the bug. I knew. [Hye-jun] What about…
‪(수철과 혜준) ‪- 그렇쥬? 쥬, 쥬, 쥬, 쥬, 쥬… ‪- 쥬? 그렇쥬? 쥬, 쥬, 쥬, 쥬…	[Hye-jun] What about… [making kissing sounds]
‪(한준) 마!	Stop! Stop making that sound.
‪조동아리를 내밀고…	Stop! Stop making that sound.
‪[혜준이 풉 웃는다]
‪하지 마	Focus.
‪아, 머리야	Ow, my head.
‪야, 도청이라도 틀어 봐	-Hey, can we listen to the bug, please? -Okay.
‪- (한준) 아유 ‪- (혜준) 이	-Hey, can we listen to the bug, please? -Okay.
‪[흥미로운 음악] ‪[심장 박동 효과음]	[heart pounding] Hm?
‪[키보드 조작음]	[heart pounding] Hm? -[keyboard clacking] -[gasps]
‪[녹음기 조작음] ‪(도원) 최영섭 씨	-[recorder beeps] -[Do-won] Mr. Choi.
‪최영섭 씨가 살해한 도준하입니다	This is Do Jun-ha, the man you killed.
‪알아보시겠습니까?	Do you recognize him?
‪네	-Yes. -[Han-jun scoffs]
‪[한준의 어이없는 숨소리]	-Yes. -[Han-jun scoffs]
‪죽였다고 단정하고 ‪심문하면 어떡하나?	You can't assume he's the killer while doing an interrogation.
‪[혀를 쯧쯧 찬다]	[clicking tongue]
‪그럼…	Then…
‪(도원) 이 사람은 ‪알아보시겠습니까?	do you recognize this man?
‪한재정 검사	Prosecutor Han Jae-jeong.
‪한재정 검사를 살해한 사실	Do you admit to the murder of…
‪인정하십니까?	Prosecutor Han?
‪인정합니다	Yes, I admit it.
‪[재희가 숨을 들이켠다]	[breathes heavily]
‪최영섭 씨	Mr. Choi Yeong-seop, I was told by someone
‪누군가 그러더군요	Mr. Choi Yeong-seop, I was told by someone
‪(재희) 최영섭 씨는 진범이 아니라	that you are not the real killer, and you are being used by someone else.
‪누군가한테 이용당한 거라고	that you are not the real killer, and you are being used by someone else.
‪최영섭 씨가 아닌 다른 사람이 ‪도준하와	Was someone other than you responsible for the murders
‪한재정 검사를 살해한 겁니까?	of Do Jun-ha and Prosecutor Han Jae-jeong?
‪(재희) 움직이지 마	[Jae-hui] Stop right there!
‪[긴장한 숨소리] ‪[차분한 음악]	-[breathes heavily] -Were you the one who killed him?
‪당신이 죽인 거야?	-[breathes heavily] -Were you the one who killed him?
‪저를 기억하시는 거 같네요	Looks like you do remember me.
‪맞아요	That's right.
‪3년 전 사건 현장에서	I was the officer who arrested you at the scene of the crime three years ago.
‪당신을 체포한 경찰이 접니다	I was the officer who arrested you at the scene of the crime three years ago.
‪(재희) 구치소에서 출소한 뒤에	We also met at the crime scene
‪사건 현장에서도	after you were released from the detention center.
‪다시 만났었죠	after you were released from the detention center.
‪(재희) 마지막 경고야	[Jae-hui] This is my last warning.
‪손에 든 거 내려놔	Put the hammer down now.
‪(재희) 그때 당신이 찾은 핸드폰에	[Jae-hui] The cell phone that you were looking for…
‪도준하가 살해당하는 ‪동영상이 찍혀 있었어요	it had a video recording of Do Jun-ha's murder.
‪기억하시죠?	Do you remember?
‪그 핸드폰	So tell me now…
‪지금 어디 있습니까?	where is that cell phone?
‪잃어버렸습니다	I lost it a while back.
‪한재정 검사를 살해하는 것도	The murder of Prosecutor Han Jae-jeong,
‪촬영했습니까?	did you record that as well?
‪[한숨]	[tense music]
‪아니요	No.
‪최영섭 씨	Mr. Choi Yeong-seop.
‪당신과 아무 원한 관계도 없는 ‪한재정 검사를	There was no enmity between you and Prosecutor Han Jae-jeong.
‪살해한 이유가 뭡니까?	So why did you kill him?
‪이유가…	Because…
‪최영섭 씨 ‪당신이 범인이 아니라는 거 알아요	Mr. Choi. I know that you weren't the one who did it.
‪(재정) 사랑하는 딸을 잃은 ‪분노와 슬픔을	Someone used your grief on the loss of your daughter
‪누군가가 이용한 거겠죠	as an excuse for murder.
‪저희가 범인을 잡지 못해서	I truly am sorry for what happened.
‪따님을 그렇게 보내게 된 거	You had to lose your daughter because…
‪정말 죄송합니다	we failed to punish your assailant.
‪[휴대전화 벨 소리]	PENITENTIARY
‪[휴대전화 조작음]	UNKNOWN CALLER ID
‪여보세요	Yes, hello?
‪(남자3) 사건 현장에 ‪핸드폰이 있을 겁니다 ‪[어두운 음악]	[Gopuri] A cell phone was left at the scene of the crime.
‪찾아서 보내 드린 주소로 오십시오	Bring it to the address I'm going to send you.
‪한재정 검사 살리고 싶으면	I suggest that you move quickly
‪빨리 움직이는 게 좋을 겁니다	if you wanna save Prosecutor Han.
‪거, 거, 검사님을 왜…	Why would you kill him? All he did was let me go free…
‪검사님은 절 그냥 ‪풀어 주신 거밖에…	Why would you kill him? All he did was let me go free…
‪(남자3) 잊었습니까?	Why would you kill him? All he did was let me go free… Did you forget?
‪당신 딸 그렇게 만든 놈 ‪처단해 주는 대신	I killed the man who raped your daughter, but in return,
‪당신이 범인이 되기로 한 건	you promised you would take the blame for it.
‪계약 조건을 지키지 않으면	If you won't uphold our contract, then more people are going to die.
‪더 많은 사람이 죽게 될 겁니다	then more people are going to die.
‪이유 같은 거 없어요	There was no reason.
‪(영섭) 그냥…	I…
‪그냥 죽였습니다	I just killed him. That's all.
‪[어이없는 숨소리]	-[exhales sharply] -[inhales deeply]
‪'그냥'?	Just?
‪왜 죽었는지 이유를 모르는 거겠지	He definitely doesn't know the reason.
‪[차분한 음악] ‪(재희) 최영섭 씨 집에서 찾은 ‪강은혜 양 사진이에요	We found this in your apartment, a photo of Ms. Kang Eun-hye.
‪도준하	Do Jun-ha,
‪한재정	Han Jae-jeong, and Kang Eun-hye were murdered in the same way.
‪강은혜를 죽인 수법이 똑같은데	Han Jae-jeong, and Kang Eun-hye were murdered in the same way.
‪이 아이도 당신이 죽였다고 ‪자백할 겁니까?	So tell me, are you going to confess to her murder?
‪(도원) 최영섭 씨	[Do-won] Mr. Choi.
‪당신 알리바이는 ‪이미 확인했습니다	We've already confirmed your alibi.
‪저희는	We believe, you are not responsible for Ms. Kang's death,
‪당신이 강은혜 양을 ‪죽이지 않았지만	We believe, you are not responsible for Ms. Kang's death,
‪범인은 알고 있다고 생각하는데	We believe, you are not responsible for Ms. Kang's death, but you do know the identity of who is.
‪맞습니까?	[Do-won] Is that correct?
‪누구보다 잘 알고 계시잖아요	You know better than anyone else here.
‪은혜 양 부모님 심정	Think of Ms. Kang's parents.
‪(도청 속 재희) 그러니까 ‪제발 말씀해 주세요	[Jae-hui] Please, you have to tell us now who really killed her.
‪은혜 양을 죽인 범인이 누군지	[Jae-hui] Please, you have to tell us now who really killed her.
‪말 안 할 거야	He definitely won't.
‪최영섭에게 범인은 ‪구원이었을 테니까	The killer must have been like a savior to him.
‪(도청 속 도원) 최영섭 씨	[Do-won] Mr. Choi Yeong-seop.
‪당신한테 범인은 ‪구원이었을 겁니다	The killer must've been like some sort of savior to you.
‪(수철) 이?	Hm?
‪(도청 속 도원) 하지만 ‪복수는 또 다른 범죄일 뿐	[Do-won] However, revenge is just another crime.
‪절대 구원이 될 수 없어요	It can never truly save you.
‪(도원) 최영섭 씨 ‪당신을 구원할 수 있는 건	There is only one person who can save you,
‪당신 자신뿐이에요	and that is yourself.
‪범인이 최영섭 씨를 ‪죽이려고 했다는 거	You are well aware that the killer tried to have you killed.
‪알고 계시잖아요	You are well aware that the killer tried to have you killed.
‪저희가 보호해 드릴 테니까	We promise we will protect you.
‪망설이지 말고	So please, don't hesitate,
‪말씀해 주세요	and tell us who he is.
‪(수철) 씁, 차 검사 말이여	[sucks teeth] Prosecutor Cha
‪의외로 형이랑 ‪통하는 게 있는 거 같은디?	sure does have a lot in common with you.
‪그럴 리가	No, he doesn't.
‪(한준) 누구한테 누굴 갖다 대 ‪기분 나쁘게	Who do you think you're comparing him to?
‪화를 내고 난리여	You don't have to be mad.
‪[노크 소리]	[knocks on door]
‪(재희) 무슨 일이시죠?	Can I help you, sir?
‪(간호사3) 최영섭 님 ‪항생제 주사 투여하겠습니다	[nurse] I'm just here to give Mr. Choi his antibiotic shot.
‪야, 혹시 모르니까 ‪그, 병실 앞 CCTV 좀 확인해 봐	Hey, just to be safe. Can you check on the camera outside his room?
‪(혜준) 오케이	Okay.
‪[혜준이 코를 훌쩍인다] ‪[키보드 조작음]	-[keyboard clacking] -[mutters]
‪이	-[keyboard clacking] -[mutters]
‪(도원) 볼게요	Let's see.
‪이상 없네요	Everything checks out.
‪[달그락 내려놓는 소리]	[clattering]
‪[의미심장한 효과음] ‪[어두운 음악]	[ominous music]
‪[의미심장한 효과음]	[sinister music]
‪[심전도계 비프음]	[heart monitor beeping rapidly]
‪[놀란 숨소리]	[heart monitor beeping rapidly]
‪[의미심장한 효과음]
‪[의미심장한 효과음] ‪[의미심장한 음악]
‪고풀이가 왔어	That's Gopuri.
‪고풀이 너 뒈졌어, 씨	Gopuri, you're a dead man.
‪[심전도계 비프음] ‪(재희) 아이씨	[Su-cheol pants] [Jae-hui] Damn it.
‪너 누구야!	Who are you?
‪검사님! 링거 줄 뽑고 ‪의사 부르세요, 어서요!	Prosecutor, take the IV out and call a doctor! [Jae-hui] Hurry! [shrieks]
‪[재희의 힘겨운 신음]	[Jae-hui] Hurry! [shrieks]
‪[수철의 다급한 소리]	[tense music]
‪[한준과 수철이 다급해한다]	-[both grunting] -[Han-jun] Through here!
‪[한준의 힘겨운 신음]
‪(한준) 저 새끼 잡아!	Go after him!
‪(수철) 고풀이 너 일로 안 와!	[Su-cheol] Hey, get back here, Gopuri!
‪[한준과 수철이 다급해한다]	[panting]
‪[한준과 수철의 다급한 숨소리]
‪[긴장되는 음악] ‪[한준의 거친 숨소리]	[Han-jun sighing]
‪(한준) 야, 일단 ‪각자 흩어져서 찾아 보자	[Han-jun sighing] All right, then. Let's split up and look for him.
‪[한준의 거친 숨소리]	All right, then. Let's split up and look for him. [panting]
‪[한준의 분한 숨소리] ‪[철컥 닫히는 소리]	Damn it.
‪[긴박한 음악] ‪[저마다 힘준다]	[grunting]
‪[한준의 힘겨운 신음]	[tense music]
‪[한준의 힘겨운 신음]	[yelping]
‪[힘겨운 신음]	[grunting]
‪[강조되는 효과음]
‪[분한 숨소리]
‪[한준의 힘겨운 신음]	[grunting]
‪[긴장감 넘치는 음악]
‪고풀이 새끼, 씨…	Gopuri, you bastard.
‪[힘겨운 신음]	Gopuri, you bastard. [grunts]
‪[풀벌레 울음]	[sobbing]
‪[한준이 흐느낀다]	[sobbing]
‪[다가오는 발걸음]
‪[한준의 신음]	[Han-jun groans]
‪(검사) 야, 이 뻔뻔한 새끼야	[prosecutor] You shameless bastard.
‪네가 어쩌자고 여길 와	[prosecutor] You shameless bastard. How dare you come here?
‪한 검사가 누구 때문에 죽었는데	Why do you think Prosecutor Han was murdered?
‪네가 범인 아니라고	You said Choi Yeong-seop didn't do it.
‪풀어 주라고 한 최영섭이가 죽였어	You said Choi Yeong-seop didn't do it. Well, after he went free, Prosecutor Han died.
‪그 사람 범인 아닙니다	Like I said, he didn't do it.
‪뭐?	What?
‪[검사의 성난 숨소리]	[prosecutor grunts]
‪잠시 저랑 얘기 좀 하시죠	May I have a word with you?
‪(도원) 한재정 검사 사건 담당 ‪차도원 검사입니다	I'm the prosecutor in charge of this case, Cha Do-won, nice to meet you.
‪[훌쩍인다]
‪한 검사 죽인 놈은 ‪최영섭이 아니에요	Choi Yeong-seop didn't kill him.
‪제가 분명히 봤습니다	I swear. I saw it myself. There's a burn scar on the killer's arm.
‪범인 팔에 있는 화상 흉터	I swear. I saw it myself. There's a burn scar on the killer's arm.
‪[리드미컬한 음악]	[suspenseful music]
‪(재희) 미안합니다	I'm sorry.
‪남한준 씨 의견 무시한 거 ‪사과할게요	I'm sorry. [Jae-hui] I sincerely apologize for ignoring you.
‪(수철) 고, 고풀이?	[Jae-hui] I sincerely apologize for ignoring you. [Su-cheol] Gopuri!
‪(도원) 어떻게 보면 남한준 씨만 ‪이 사건의 실체를 본 거네요	[Su-cheol] Gopuri! [Do-won] In a way, Mr. Nam was the only one to see right through this case.
‪(한준) 피해자에 대한 ‪죄책감과 애정	[Do-won] In a way, Mr. Nam was the only one to see right through this case. [Han-jun] It speaks of guilt and affection for the victim.
‪범인의 감정을 건드린 게 틀림없어	[Han-jun] It speaks of guilt and affection for the victim. [Jae-hui] What's the name of the entertainment company she joined?
‪(재희) 은혜가 들어간 ‪소속사 이름이 뭐예요?	[Jae-hui] What's the name of the entertainment company she joined?
‪(여자5) 조이스 엔터요	[Jae-hui] What's the name of the entertainment company she joined? [Hui-ju] Joyce Entertainment.
‪(혜준) 일명 '빅 진상' ‪[한준의 한숨]	[Hui-ju] Joyce Entertainment. [Hye-jun] Alias, "Pack the Pain in the Butt."
‪[사람들의 신난 탄성] ‪전형적인 망나니 ‪재벌 3세라고 할 수 있지	He's a typical third-generation rich-ass troublemaker.
‪(남자3) 남한준 경위 ‪3년 전 그 경찰이 맞습니다	He's a typical third-generation rich-ass troublemaker. [Tae-su] Inspector Nam Han-jun is the cop from three years ago.
‪(재희) 만나 봐야겠어	[Jae-hui] We need to talk to them.
‪(한준) 강은혜가 이번 사건의 ‪열쇠이자 탈출구야	[Jae-hui] We need to talk to them. [Han-jun] Kang Eun-hye is the key to this case. And she's going to lead us to the killer.