인간수업 6

Extracurricular 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

(해경)‬ ‪안녕?‬	[Haegyong] Hi.
‪무슨 일로 왔니?‬	What brings you here?
‪그쪽이야말로 무슨 일이신데요?‬	And what brings you here?
‪아, 우리 지금 상담 중인데?‬	We're in the middle of counseling.
‪여기 저희 동아리실인데요‬	This is our club room.
‪상담실이라고 돼 있던데?‬	It says it's a counseling office.
‪[어색한 웃음]‬	[chuckles]
‪(규리)‬ ‪잘못 아셨어요‬ ‪여기 저희 동아리실 맞아요‬	You're misinformed. This is our club room.
‪이상하네‬	That's odd.
‪(해경)‬ ‪나 여기서 상담 진행하라고‬ ‪안내받았거든‬	I was told to have my counseling session here.
‪저희 여기서 할 게 있어서‬	We need to do something here.
‪자리 좀 비켜 주시면 감사하겠습니다‬	We'd appreciate it if you'd leave the room.
‪(해경)‬ ‪네, 저, 교감 선생님‬	[Haegyong] Hello, Vice Principal.
‪저 아까 인사드렸던 이해경 경위입니다‬	This is Detective Haegyong Lee. We met earlier.
‪아, 제가 지금 상담 진행하려고‬ ‪상담실에 와 있는데‬	I'm in the counseling office trying to hold a counseling session.
‪여기가 혹시 무슨 동아리 부실로‬ ‪쓰이는 곳인가요?‬	Is this room used as a club room?
‪아, 상담 중에 웬 학생들이 들어와서요‬	Ah. Some students came in during my session.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, okay.
‪[강렬한 주제곡]‬	[theme music]
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door slams shut]
‪[지수의 못마땅한 숨소리]‬
‪- (규리) 야, 야, 좀‬ ‪- (지수) 왜?‬	-[Gyuri] Hey. -[Jisoo gasps]
‪- (규리) 아, 놔둬 봐‬ ‪- 왜?‬	-[Gyuri] Leave it. -Why?
‪아, 쓸데없이 이상한 티 내지 말라고‬	Don't be stupid and draw attention to yourself.
‪아니, 그럼 그냥 놔둬?‬ ‪이대로 구경이나 해?‬	You want me to just watch and do nothing?
‪[규리가 픽 웃는다]‬	[scoffs]
‪그것 때문에 온 게 아닐 수도 있어‬	That may not be why she's here.
‪서민희 걔 일진이잖아‬	Minhee Seo's a bully.
‪밖에서도 다른 사고‬ ‪엄청 치고 다닐 거 아니야‬	I'm sure she causes trouble outside of the school, too.
‪(지수)‬ ‪이, 씨...‬	[sucks teeth]
‪(규리)‬ ‪[속삭이며]‬ ‪아, 야!‬	Hey!
‪(해경)‬ ‪요새 뭐 고민 같은 거 없어?‬ ‪[규리의 못마땅한 신음]‬	-[Haegyong] Do you have any concerns? -[exasperated sigh]
‪왜, 지난번에 보니까‬	It looked like you were fighting with your boyfriend last time.
‪남자 친구랑 한바탕 하는 거 같던데‬	It looked like you were fighting with your boyfriend last time.
‪걔 내 남친 아니에요‬	He's not my boyfriend.
‪왜요? 소개팅시켜 줄까요?‬	Why? Do you want me to set you up with him?
‪[웃으며]‬ ‪하, 참‬	[chuckles]
‪어유‬	My goodness. Who's your boyfriend then?
‪그럼 민희 너 남친은 누군데?‬	Who's your boyfriend then?
‪(민희)‬ ‪그런 거 없어요‬	[Minhee] I don't have one.
‪공부해야지, 남친은 무슨 남친이야?‬	I need to study. There's no time for a boyfriend.
‪이상하네‬	That's odd.
‪그럼‬	Then...
‪그 모텔은 누구랑 갔던 거야?‬	who did you go to the motel with?
‪네?‬	Pardon?
‪[긴장되는 음악]‬
‪(해경)‬ ‪3월 28일 토요일이거든‬	[Haegyong] Saturday, March 28.
‪혹시 뭐 기억나는 거 없어?‬	Don't you remember anything?
‪3월 28일‬	March 28.
‪그게 언젠데?‬	When was that?
‪성 의식 설문지‬	The sexual consciousness questionnaire.
‪뭐?‬	What?
‪너랑 처음 카페 간 날‬	When I first went to a cafe with you.
‪(규리)‬ ‪너 카페 처음이지?‬	[Gyuri] It's your first time at a cafe, right?
‪(지수)‬ ‪그런 말 처음...‬ ‪잠깐 화장실 좀‬	[Gyuri] It's your first time at a cafe, right? [Jisoo] No one's ever... I need to use the restroom.
‪[기계 음성]‬ ‪곧이어 경찰이... 주의 바랍니다‬	[Jisoo] No one's ever... I need to use the restroom. [automated voice] Soon the police... please be careful.
‪[가방 장식이 잘그락거린다]‬	[automated voice] Soon the police... please be careful.
‪(규리)‬ ‪[속삭이며]‬ ‪어휴! 그렇다고 그걸‬	[Gyuri sighs] [whispers] Still, how could you call the cops, you idiot?
‪경찰을 불러서 해결하냐? 이 병신아‬	[whispers] Still, how could you call the cops, you idiot?
‪그럼 어떡하라고?‬ ‪쟤가 죽게 생겼는데, 씨‬	What else could I do? She was about to die.
‪저 아니에요, 그거‬	That isn't me.
‪너 맞는데?‬	It's you.
‪(해경)‬ ‪여길‬	You...
‪혼자 갔을 리는 없을 테고, 그렇지?‬	wouldn't have gone there alone, right?
‪이날 여기서 누구 만났어?‬	Who did you meet there that day?
‪남자 친구는 없다고 했으니까 그럼...‬	You say you don't have a boyfriend, so...
‪모르는 사람?‬	someone you don't know?
‪채팅에서 만나거나 뭐, 그런...‬	Someone you met online or something?
‪[속삭이며]‬ ‪야, 야!‬	Hey!
‪(교사)‬ ‪어, 규리야, 왜?‬	[teacher] What is it, Gyuri?
‪아, 선생님께 여쭤볼 거 있어가지고...‬	[hesitates] -I need to ask him something. -[teacher] Ooh.
‪(교사)‬ ‪어, 지금 선생님 식사하고‬ ‪아직 안 오셨는데?‬	-I need to ask him something. -[teacher] Ooh. He isn't back from lunch yet.
‪아, 식사하러 가셨구나‬	Ah. He went out to eat.
‪(규리)‬ ‪식사...‬	To eat...
‪[민희의 떨리는 숨소리]‬	[Minhee heavy breathing]
‪난 오늘‬	I won't tell anyone about what I hear today.
‪여기서 나온 얘기‬ ‪아무한테도 안 할 거야‬	I won't tell anyone about what I hear today.
‪말했듯이 선생님들은 그냥‬	As I said before, the teachers think
‪이거 아주 형식적인 상담으로‬ ‪알고 있어‬	this as a standard counseling session.
‪네가 나랑 얘기했다고 해서‬	No one will think differently of you
‪너 이상하게 볼 사람 아무도 없어‬	just because you talked with me.
‪(해경)‬ ‪난 그냥‬	I just...
‪네가‬	want to know
‪지금 도움이 필요한지 아닌지‬ ‪그게 알고 싶거든‬	whether or not you need help right now.
‪[불안한 음악]‬
‪그날 무슨 일이 있었는지‬	Can you tell me...
‪얘기해줄 수 있겠어?‬	what happened that day?
‪(민희)‬ ‪저...‬	I--
‪(해경)‬ ‪아, 저기...‬	[stammers] Did you forget something?
‪뭐 잊어먹고 갔니?‬	Did you forget something?
‪(지수)‬ ‪솔직히‬	To be honest...
‪(해경)‬ ‪어?‬	What?
‪솔직히 그럴 권한 없죠?‬	To be honest, you have no authority.
‪뭐?‬	What?
‪원래 그럴 권한 없잖아요, 경찰이‬	The police have no authority.
‪모텔이 미성년자 출입 금지인 것도‬ ‪아니고, 어?‬	It's not like minors are banned from motels.
‪얘가‬	She...
‪얘 시간에 어딜 가서‬ ‪뭘 하든 얘 사생활인데‬	She can go wherever. That's her personal life.
‪그, 경찰이 막 캐내고 그래도 돼요?‬	Can a cop dig into her privacy like this?
‪- (해경) 아, 저기, 저, 저, 친구야‬ ‪- 안 되죠?‬	-Hey, kid. -No, right?
‪그... 그, 인권, 헌법‬	Human rights, Constitutions...
‪뭐, 그런 거 있잖아요, 우리나라에‬	Our country has things like that.
‪야, 너 아무것도 대답하지 마, 알았지?‬	Hey. Don't say anything, okay?
‪너 저 사람이랑‬ ‪아무 말도 안 해도 되고‬	You don't have to tell her anything.
‪묻는 거 대답 안 해 줘도 돼‬	No need to answer her.
‪하기 싫으면 하지 마‬	If you don't want to, don't.
‪[해경의 당황한 웃음]‬	[Haegyong sighs]
‪친구야, 진짜 뭔가‬ ‪잘못 알고 있는 거 같아‬	Hey, kid. You must be mistaken about something--
‪영장 있어요?‬	Do you have a warrant?
‪영장?‬	A warrant?
‪- (학생들) 선생님, 안녕하세요‬ ‪- (진우) 안녕‬	-[girls] Hello. -Hi.
‪(지수)‬ ‪영장 가지고 와요, 영장‬	[Jisoo] Bring a warrant!
‪[못마땅한 신음]‬	A cop shouldn't treat a student like a suspect without a warrant!
‪(지수)‬ ‪영장도 없이‬	A cop shouldn't treat a student like a suspect without a warrant!
‪경찰이 학생을 막 실적 취급하고‬ ‪그러면 안 되죠‬	A cop shouldn't treat a student like a suspect without a warrant!
‪아, 아니, 그게, 하...‬	[stammers] Well, I...
‪뭔 일이래요?‬	What's going on?
‪아, 네, 저...‬	Oh, yes.
‪담당 선생님 되세요?‬ ‪[민희의 한숨]‬	Are you their homeroom teacher?
‪(진우)‬ ‪아, 예, 근데...‬	Yes, I am. But...
‪뭐야, 너 왜 그래?‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	-What is it? What's wrong? -[phone vibrates]
‪- 네, 선배님‬ ‪- (병관) 아이고, 해경 씨‬	-Hello. -[Nam] Haegyong.
‪또 뭐 하고 있노? 지금 학교에서‬	What are you doing at the school right now?
‪네‬	Well.
‪아, 저 지금 상담 중인데요‬	I'm counseling a student.
‪(병관)‬ ‪애들 데리고 뭐 하길래 민원이‬	[Nam] What are you doing with a kid?
‪내 직통 전화로‬ ‪이래 들어 옵니까, 예?‬	A civil complaint came directly to my phone.
‪[익살스러운 음악]‬	A civil complaint? Just now?
‪민원이... 아니, 지금요?‬	A civil complaint? Just now?
‪대체 누가?‬	Who...
‪(병관)‬ ‪누군지가 중요해요, 지금?‬	[Nam] Is that important right now?
‪학부모인지 선생인지 몰라도‬	I don't know whether it was a parent or a teacher,
‪경찰이 학생 잡아놓고, 마‬	but the person was bitching at me,
‪쎄리 조지 쌓고 범죄자 맨든다꼬‬	saying that a cop was holding a student hostage
‪아주 내한테 그냥 미친 괭이맹키로‬	and interrogating her like some criminal.
‪따박따박따박 난리난리를...‬	She was bitching at me like crazy.
‪내가 뒤집고 다니지 말라‬ ‪캤어요, 안 캤어요?‬	Didn't I tell you not to snoop around?
‪[황당해 하며]‬ ‪아, 아니, 저...‬	[stammers] But, I...
‪[한숨]‬	[sharp exhale]
‪(성미)‬ ‪공주들, 치킨 앤드 커피‬	[Sungmi] Girls, I brought chicken and coffee.
‪일어나, 일어나‬	Wake up.
‪일어나, 은채, 일어나, 굿모닝‬ ‪[은채의 귀찮아하는 신음]‬	Wake up, Eunchae. Good morning. Hey.
‪[힘주는 목소리로]‬ ‪야, 야‬	Hey.
‪야, 야, 일어나, 커피‬ ‪[민주의 아파하는 신음]‬	-Hey, here's coffee. -[Minju groans]
‪(민주)‬ ‪[짜증 내며]‬ ‪아, 지금 몇 시인데?‬	-[Minju] What time is it? -[Sungmi] It's 12:30 p.m.
‪(성미)‬ ‪12시 반, 날씨 완전 좋아‬	-[Minju] What time is it? -[Sungmi] It's 12:30 p.m. The weather's so nice.
‪(성미)‬ ‪야, 일어나라고, 은채야‬	Hey, get up. Eunchae.
‪(지예)‬ ‪가게 찾았냐?‬	Did you find a shop?
‪씨발, 언니만 믿으랬지?‬	Fuck. I told you to trust me.
‪사장이라는 애가‬	The boss isn't a total lowlife.
‪완전 양아치 새끼는 아니더라고‬	The boss isn't a total lowlife.
‪싹수도 좀 있고‬ ‪사업가야, 완전 사업가‬	He's not as mean and a total businessman.
‪걔한테 너희 얘기 싹 해놨어‬	I told him all about you guys.
‪기본급 제대로 딱 맞춰서‬	I told him how much we usually charge too.
‪(성미)‬ ‪너희만 콜하지?‬ ‪오늘부터도 당장 뛸 수 있어‬	If you guys are in, we can start from today.
‪어떻게, 좀 당겨?‬	What do you say? Are you interested?
‪(은채)‬ ‪아, 씨, 난 그래도 오피는‬ ‪좀 아닌 것 같은데‬	I'm still hesitant about apartment brothels.
‪네가, 이, 씨...‬	Why you...
‪야, 네가 룸은 술 마셔야 된다고‬ ‪싫다며?‬	You said you don't like room salons because you need to drink.
‪그럼 자기야, 뭐야?‬ ‪안마 아니면 오피야‬	That means it's either massage parlors or apartment brothels.
‪- 자기 안마할 수 있어?‬ ‪- (은채) 아, 그건 그렇긴 한데...‬	-Can you give massages? -That's true, but--
‪오피는 보통 진상 처리‬ ‪빠딱빠딱 안 된다며?‬	I hear they can't handle psycho clients as fast.
‪언니, 나도 그렇게‬ ‪헐렁한 데선 일 안 해요‬	Honey, I wouldn't work somewhere that's untrustworthy.
‪한 건물에 방이 7개가 있어‬	They have seven rooms in a building.
‪그중의 하나가 실장 방이고‬	One of them is the manager's room.
‪무슨 일이 터져?‬ ‪위에서 바로 뛰어 내려온다니까‬	If anything happens, he'll come down right away.
‪근데 민희는?‬	What about Minhee?
‪(민주)‬ ‪우리 다 거기 들어가면‬ ‪민희 혼자 남는 거 아니야?‬	[Minju] If we all go there, she'll be left all alone.
‪걔 마지막으로 일 나온 게 언제야?‬	When was the last time she worked?
‪(성미)‬ ‪그렇지?‬	Right?
‪왜 일할 생각도 없는 년을‬ ‪챙기고 자빠졌는데?‬	Why are you worrying about a bitch who doesn't even want to work?
‪(민주)‬ ‪아, 몰라, 씨!‬	Whatever.
‪쓰읍, 프라이버시 침해?‬	Invasion of privacy?
‪(진우)‬ ‪난 뭔 말인지를 모르겠는데?‬	I don't understand what you're saying.
‪그러니까 구체적으로‬	Be more specific.
‪뭔 프라이버시를 침해했다는 거야?‬	What privacy did she invade?
‪서민희‬	Minhee Seo.
‪도대체 저 경찰이‬ ‪너한테 뭐라 그랬는데?‬	What exactly did that cop say to you?
‪- 말 안 할 거예요‬ ‪- (진우) 왜?‬	-I'm not going to tell you. -Why not?
‪내 '프라리버시'니까‬	It's my prarivocy.
‪(지수)‬ ‪[속삭이며]‬ ‪프라이버시‬	[whispers] It's privacy.
‪너 무슨‬	Did... something happen that you can't talk about?
‪곤란한 일 생겼어?‬	Did... something happen that you can't talk about?
‪[민희의 한숨]‬	[exasperated sigh]
‪아니면 저 경찰이‬	Or did that cop accuse you wrongly or something like that?
‪뭔가 널 쓸데없이‬ ‪의심하거나 그런 거야?‬	Or did that cop accuse you wrongly or something like that?
‪야, 만에 하나 그런 거면...‬	-If that's it-- -Seriously...
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 진짜...‬	-If that's it-- -Seriously...
‪만에 하나 그런 거면 말을 해‬ ‪그냥 놔두면 안 돼‬	If that's it, tell me. We can't let it slide.
‪그냥 놔두라고요, 말하기 싫다고‬	Just leave it alone. I don't want to talk about it.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪씨, 꼰꼰거리긴‬	Such an old fart.
‪꼰꼰거리는 게 내 직업이야, 인마‬	It's my job to be an old fart.
‪(진우)‬ ‪너희한테 꼰대질하기 싫어도‬ ‪해야 돼, 나는‬	Even if I don't like it, I have to be for you guys.
‪너, 내일 오전에 나랑‬ ‪상담 좀 하자, 알겠지?‬	Talk with me tomorrow morning, okay?
‪[민희의 짜증 섞인 한숨]‬	[scoffs]
‪(민희)‬ ‪씨, 졸라 짜증 나, 진짜‬	This is so fucking annoying.
‪(진우)‬ ‪꼭이야‬	-[Mr. Cho] You have to come. -[retreating footsteps]
‪[불안한 음악]‬	[dramatic music plays]
‪(규리)‬ ‪서민희를 잘라‬	Cut Minhee loose.
‪말고는 답 없어‬	That's the only solution.
‪(규리)‬ ‪지금 일이 왜 이렇게까지 됐는지‬ ‪본질적인 원인을 모르겠냐?‬	[Gyuri] Don't you see why things got this bad?
‪존나 간단해‬	It's fucking simple.
‪서민희가 애라서 그래‬ ‪미성년자라서‬	It's because Minhee's a kid. Because she's a minor.
‪(규리)‬ ‪지금 경찰이 괜히 저러고‬ ‪진지 빨고 달려들겠냐?‬	The cops aren't investigating so aggressively for no reason.
‪그냥 성매매가 아니라‬ ‪미성년자 성매매니까 그런 거잖아‬	They're doing this because it's about minor sex trafficking.
‪걔랑 일하면 앞으로도 이런 일‬	If you keep working with her,
‪계속 있을 거라고‬	things like this will keep happening.
‪(민희)‬ ‪오밤중에 사람을 불러내고 그래요?‬	Why did you call me out so late at night?
‪피곤해 죽겠네‬	I'm exhausted.
‪[통화 연결음]‬
‪(민희)‬ ‪나 오늘 좀 상태 별로니까‬	I'm not feeling well today,
‪뭔지 몰라도 세 줄 요약 좀 해봐요‬	so whatever it is, give me the summarized version.
‪[민희의 피곤한 숨소리]‬	Hello, it's me.
‪(왕철)‬ ‪예, 접니다‬	Hello, it's me.
‪전화 바꾸겠습니다‬	I'll give her the phone.
‪[기계 음성]‬ ‪서민희 고객님‬	[automated voice] Ms. Minhee Seo.
‪잘 지내셨는지요?‬	How have you been?
‪네, 뭐...‬	Okay.
‪[기계 음성]‬ ‪이렇게 늦은 시간에 뵙자고 한 부분‬	[automated voice] I apologize for asking to see you
‪양해 부탁드립니다‬	so late at night.
‪네‬	Okay.
‪우선‬	First,
‪그간 저희 보호 알선 서비스를‬ ‪사랑해 주신 것에‬	we'd like to thank you for using our services
‪무량한 감사의 말씀을 전합니다‬	for all this time.
‪[기계 음성]‬ ‪오늘은 다름이 아니라 서민희 씨에게‬	[automated voice] We arranged this meeting today
‪다소 유감스러운 소식을 전하고자‬	to relay some unfortunate news to you, Ms. Minhee Seo.
‪이 자리를 마련했습니다, 이것은‬	to relay some unfortunate news to you, Ms. Minhee Seo. This is very difficult for us to bring up as well, and--
‪저희도 대단히‬ ‪꺼내기 어려운 이야기이며‬	This is very difficult for us to bring up as well, and--
‪길고...‬	This is very difficult for us to bring up as well, and--
‪(규리)‬ ‪서민희 씨‬	[Gyuri] Ms. Minhee Seo.
‪- 폰 가지고 왔죠?‬ ‪- (민희) 네‬	-You have your phone, right? -[Minhee] Yes.
‪폰 꺼내 보세요‬	Take it out.
‪꺼냈는데요‬	I did.
‪카톡 여세요‬	Open Kakaotalk.
‪[기계 음성]‬ ‪우리 단톡방 보이죠?‬	[automated voice] Do you see our group chat room?
‪(민희)‬ ‪네‬	[Minhee] Yes.
‪나가 주시면 됩니다‬	Please exit the chat room.
‪[기계 음성]‬ ‪단톡방 나가시고 저희 어플 지우시고‬	[automated voice] Exit the chat room, delete our app,
‪다른 고객님들하고 했던‬ ‪대화 내용, 연락처 지우시고‬	delete all messages exchanged with other clients and their contacts.
‪이 실장님한테 검사받으신 다음에‬	Have Mr. Lee inspect your phone when you're done,
‪웨어러블 반납하시고 집에 가시면 돼요‬	return the wearable device, and go home.
‪뭐라고요?‬	-Pardon? -[automated voice] Mr. Lee.
‪[기계 음성]‬ ‪실장님‬	-Pardon? -[automated voice] Mr. Lee. Yes?
‪예‬	Yes?
‪[기계 음성]‬ ‪폰 초기화하는 법 가르쳐 드렸죠?‬	[automated voice] I taught you how to reset a phone, right?
‪- (왕철) 예, 뭐‬ ‪- 태블릿이랑 거의 똑같아요‬	-[Mr. Lee] Yes, well-- -It's just like resetting a tablet.
‪[휴대폰이 덜그럭거린다]‬ ‪[민희의 힘주는 신음]‬	-[clatters] -[Minhee groans, yelps]
‪아이, 씨! 아, 내놔!‬	-[clatters] -[Minhee groans, yelps] Give it back! [grunts]
‪[답답한 숨소리]‬	Give it back! [grunts]
‪내놔, 아저씨‬ ‪[짜증스러운 한숨]‬	Mr. Lee, give it back! [yells]
‪[서정적인 음악]‬
‪서민희 씨‬	Ms. Minhee Seo,
‪저희는 오늘부로 서민희 씨에게‬ ‪어떤 형태의 서비스도‬	we've decided not to provide any service to you anymore
‪제공하지 않기로 결정했습니다‬	from this day forward.
‪[기계 음성]‬ ‪이유는 본인이 더 잘 알죠?‬	[automated voice] You know the reason better than anyone.
‪[민희의 한숨]‬	[Minhee sighs]
‪(민희)‬ ‪요즘 일 쉬었다고‬ ‪이러는 거예요, 나한테?‬	Are you doing this to me because I haven't been working?
‪당신들 포주 아니고 서비스라며?‬	You said you're a service provider, not a pimp!
‪[화난 숨을 내쉬며]‬ ‪아니, 일하고 말고는 내 맘 아니야?‬	FACTORY RESETTING PHONE [Minhee] Isn't it up to me whether or not I work?
‪[기계 음성]‬ ‪서민희 씨‬	[automated voice] Ms. Minhee Seo.
‪최근 현장에서 실신해서‬ ‪업무 중단된 게 몇 번이었죠?‬	How many times did you faint at work and interrupt the service?
‪공황발작...‬	You show symptoms of a panic disorder.
‪[기계 음성]‬ ‪공황발작이라는 증상인데요‬	You show symptoms of a panic disorder.
‪알고는 계셨나요?‬ ‪[민희가 말한다]‬	-[automated voice] Are you aware of it? -No, that's...
‪[울음을 터뜨리며]‬ ‪아, 그건, 그건...‬	-[automated voice] Are you aware of it? -No, that's... [whimpers]
‪그, 그게 왜 나 때문이야?‬	Why is that my fault?
‪아니, 일하다가 그런 거잖아‬	It happened while I was working.
‪(민희)‬ ‪아니, 내가 전화해도 전화도 안 받고‬ ‪당신네들도 안 나오고‬	I called, but you didn't answer, and you guys didn't come.
‪(민희)‬ ‪아, 그게 누구 때문인데‬ ‪왜 그게 나 때문이야?‬	[Minhee] Whose fault is that? Why is it my fault?
‪해당 사고 당시‬ ‪서민희 씨가 받은 고객은‬	The client you took when the incident occurred
‪이미 기피가 권고된‬ ‪블랙리스트였습니다‬	was already on the blacklist, which you were advised to avoid.
‪[기계 음성]‬ ‪그런데도 업무를 강행했던 건‬ ‪서민희 씨죠?‬	[automated voice] However, you were the one who decided to take him.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪서민희 씨 본인도‬	You have not requested our services since the incident, have you?
‪그 이후로 저희에게‬ ‪서비스를 요청한 적이 없죠‬	You have not requested our services since the incident, have you?
‪(규리)‬ ‪본인 스스로도‬	Wasn't it because you determined you were incapable of working any longer?
‪업무를 진행할 능력이‬ ‪없다고 판단하기 때문 아닌가요?‬	Wasn't it because you determined you were incapable of working any longer?
‪나 일할 수 있어‬	I can work.
‪[기계 음성]‬ ‪하세요‬	[automated voice] Then do it.
‪다만 우리랑은 말고‬	But not with us.
‪너무 심한 거 아니야?‬	You're being too harsh.
‪[차를 툭툭 친다]‬	[thumps]
‪(왕철)‬ ‪팔찌‬	[Mr. Lee] The bracelet.
‪[어이없는 한숨]‬	[scoffs]
‪팔찌‬	The bracelet.
‪지랄들이지, 왜?‬	You assholes.
‪[민희의 버티는 신음]‬	[groans, yells]
‪[민희의 아파하는 신음]‬	[groans, yells] [Minhee grunts]
‪(민희)‬ ‪하지 마!‬ ‪[민희의 아파하는 신음]‬	[Minhee] Stop it! [yelps]
‪아, 씨!‬	Damn it!
‪[민희의 거친 숨소리]‬	[Minhee panting]
‪(왕철)‬ ‪내려‬	Get out.
‪(민희)‬ ‪아니...‬	No...
‪그만해, 이제‬	Stop it already.
‪쓰레기 새끼들‬	You pieces of trash.
‪서민희 씨‬	Ms. Minhee Seo.
‪다시 한번 유감의 말씀을 전합니다‬	Once again, I apologize.
‪[기계 음성]‬ ‪우리의 만남과 그간의 기억이‬	[automated voice] I hope your time with us and the memories thereof
‪서로에게 긍정적인 의미로 남기를‬ ‪기원하는 바이며‬	will remain something positive for us all.
‪행복해지시기를 바랍니다‬	I wish you happiness.
‪- (규리) 어휴, 계집애‬ ‪- (나은) 했냐고‬	-You brat. -Did you do it?
‪- (규리) 비밀이야, 이년아‬ ‪- (경식) 했다고? 했어?‬	-It's a secret, bitch. -She did it?
‪(나은)‬ ‪와, 근데 네 남친 진짜 대박인 거 같아‬	Anyway, I think your boyfriend is awesome.
‪(태우)‬ ‪했네, 했네‬	She did it.
‪(규리)‬ ‪어?‬	What?
‪(나은)‬ ‪평소에 조용히 있다가‬	He's usually quiet,
‪존나 뜬금없는 포인트에서‬ ‪여포 짓 하잖아, 그 새끼‬	but out of nowhere, he's a fucking fighter.
‪(규리)‬ ‪뭐 갖고 그러는 거야, 어?‬	What do you mean?
‪(태우)‬ ‪오지, 스포랑 맞짱 깠다며‬	-I heard Oji faced up to an SPO. -They say he stood up to her.
‪- (나은) 맞짱 깠대‬ ‪- (규리) 아‬	-I heard Oji faced up to an SPO. -They say he stood up to her.
‪그거?‬	That?
‪(태우)‬ ‪이야, 가만 보면 은근히 개세, 그 새끼‬	[Taewoo] He's surprisingly tough.
‪(경식)‬ ‪근데 오지 뭐 때문에 그런 건데?‬	[Gyoungsik] What made him do that?
‪(태우)‬ ‪그때 소지품 검사 때‬ ‪학주한테 그런 거랑 똑같은 거‬	[Taewoo] Same as when he fought the dean when he was checking our belongings.
‪권리 침해하지 말라고‬ ‪사생활 존중하라고‬ ‪[나은이 호응한다]‬	He told her not to violate her rights and to respect her privacy.
‪(태우)‬ ‪경찰이면 다냐고, 존나 막‬	And that being a cop isn't everything.
‪(경식)‬ ‪와, 이, 씨! 정의감 보소, 민주투사야‬ ‪[태우의 탄성]‬	[sharp exhale] A defender of justice. A fighter for democracy.
‪- (태우) 그러니까, 씨발‬ ‪- (나은) 민주투사?‬ ‪[나은의 웃음]‬	-Exactly, fuck. -Seriously. If he were born in the '80s,
‪(태우)‬ ‪야, 걔 80년대 태어났잖아?‬	If he were born in the '80s,
‪독재자 모가지 수십 개 땄어‬	he would've beheaded dozens of dictators.
‪(나은)‬ ‪수십 개?‬	Dozens?
‪(태우)‬ ‪이야, 안 그런 거 같은데‬ ‪개쌍 여포라니까, 진짜‬	He doesn't seem like it, but he's a fucking fighter.
‪(나은)‬ ‪인정‬ ‪[규리의 코웃음]‬	I agree.
‪여포는 무슨‬	Fighter, my ass.
‪쫄보 새끼지‬	He's a fucking coward.
‪(태우)‬ ‪응?‬	What?
‪(혜민)‬ ‪야, 진짜, 야, 이거 대박‬	Hey, this is awesome.
‪- (수지) 넌 이런 거 돈 주고 샀냐?‬ ‪- (혜민) 대박이야‬	-Did you actually pay for this? -Awesome.
‪[혜민의 감탄하는 숨소리]‬
‪[혜민의 웃음]‬ ‪(수지)‬ ‪와, 야, 글씨, 야, 그림체 미친‬	Look at the drawings. It's insane. Right?
‪(혜민)‬ ‪야, 맞지, 맞지, 맞지?‬	Right?
‪이 새끼 또라이라니까‬ ‪이거 만든 사람‬	-This guy is a total freak. -Where did you get this?
‪- (수지) 너 이거 어디서 샀어?‬ ‪- (혜민) 아, 그걸 너한테 왜 얘기해?‬	-This guy is a total freak. -Where did you get this? Why should I tell you?
‪- (민희) 아휴, 씨발‬ ‪- (혜민) 대박이지?‬	-Fuck. -Isn't this awesome?
‪(민희)‬ ‪어린 년들, 세월 좋다‬	It must be nice being so young.
‪(혜민)‬ ‪야, 이거 봐봐, 민희, 이거‬	Hey, look at this, Minhee.
‪- 어?‬ ‪- (민희) 치워‬	Put that away.
‪혜민, 너 번호 좀 불러봐‬	Hyemin, give me your number.
‪(혜민)‬ ‪야, 너 내 번호 없어?‬	You don't have my number?
‪(민희)‬ ‪폰 날아갔다니까, 야, 수지 너도‬ ‪[혜민의 아쉬운 신음]‬	My phone got erased. Suji, you too.
‪(수지)‬ ‪줘봐‬ ‪[수지가 콜록거린다]‬	Give me.
‪야, 이거 완전 벽돌인데?‬	Hey, this is all broken.
‪너 이거 어쩌다 이렇게 됐어?‬	[Hyemin] How did this happen?
‪[웃으며]‬ ‪변기에 빠트렸냐?‬	Did you drop it into the toilet?
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪[카메라 셔터음]‬	-[phone vibrates] -Minhee, you have a call.
‪(수지)‬ ‪어, 민희, 전화‬ ‪[혜민의 탄성]‬	-[phone vibrates] -Minhee, you have a call.
‪- 누구야?‬ ‪- (수지) 내가 어떻게 알아?‬	-Who is it? -How would I know?
‪(혜민)‬ ‪야, 야, 야, 야‬	-Hey. -[exasperated sigh]
‪(민희)‬ ‪아, 씨! 누구야?‬	-Hey. -[exasperated sigh] Who is it?
‪(수지)‬ ‪야, 완전...‬ ‪[혜민이 연신 웃는다]‬	Seriously, this is insane.
‪이거 진짜 미친 거 아니야?‬ ‪이거 진짜 미친 거 같아‬	Seriously, this is insane. This is really insane.
‪(민희)‬ ‪네‬	Hello?
‪(해경)‬ ‪여보세요, 서민희 씨 전화번호 맞죠?‬	[Haegyong] Hello? This is Ms. Minhee Seo's phone, right?
‪(민희)‬ ‪안 사요‬	I'm not interested.
‪아, 저, 나 이해경 경찰 쌤이야‬ ‪지난번에 얘기하다가 말았던‬	This is Detective Haegyong Lee. We met before.
‪(해경)‬ ‪어떻게 그동안 좀 잘 지냈어?‬	[Haegyong] How have you been?
‪[당황한 신음]‬
‪내 번호 어떻게 알았어요?‬	How did you get my number?
‪(해경)‬ ‪민희 학생이잖아, 학적부에 다 있지‬	[Haegyong] You're a student. The school had it.
‪아, 전화 왜 했냐고요‬	Why did you call?
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪아니, 그냥 뭐‬	Just because... to check in?
‪[웃으며]‬ ‪체크인?‬	Just because... to check in?
‪[자동차 리모컨 작동음]‬	[car alarm beeps]
‪그때 우리 다 못한 얘기‬ ‪마저 할 수 있을까?‬	Can we finish the conversation we were having last time?
‪따로 우리끼리 아무 데서나‬	Let's meet somewhere else.
‪- 누군데?‬ ‪- (수지) 아, 그 접때 경찰인가 본데?‬	-Who is it? -It must be that cop from last time. You know...
‪그...‬	You know...
‪- (혜민) 아, 그 상담?‬ ‪- (수지) 응‬	Oh, from counseling?
‪그때 못 들었어요?‬	Didn't you hear last time?
‪나 아줌마가 부른다고‬ ‪나갈 필요 없잖아요‬	I don't need to see you because you tell me to.
‪나한테 그럴 의무 없다며?‬	I have no obligation to do that.
‪(수지와 혜민)‬ ‪오!‬	[both] Ooh.
‪[당황한 웃음]‬	[sighs] Minhee.
‪저, 민희야‬	[sighs] Minhee.
‪얘기가 그런 식으로 나와 버리면‬ ‪일이 복잡해지는데‬	Things will get complicated if you take that attitude.
‪아마 학교 선생님들도 끼게 될 거고‬	Your teachers will probably get involved.
‪나는 이 얘기 그냥 우리끼리‬ ‪조용히 하고 싶은 거거든?‬	I want to talk about this quietly just between us.
‪(민희)‬ ‪무슨 증거도 없으면서‬	[Minhee] You don't even have any evidence.
‪꼬우면 영장 갖고 와요‬	Bring a warrant then.
‪안 그러면 나도 할 말 없어‬	Otherwise, I have nothing to say.
‪그, 자꾸 이러면 그 허위 유포 사실죄?‬	If you keep doing this, I'll report you for falsifying
‪그거 할 거예요‬	spreading information.
‪끊어요‬	Bye.
‪(혜민)‬ ‪존나 똑똑해, 존나‬	[Suji] She's so fucking smart.
‪(수지)‬ ‪야, 너 그런 거‬ ‪어디서 다 주워 처들었냐?‬	Where did you pick up stuff like that?
‪- 졸라 소름 돋네?‬ ‪- (혜민) 야, 진짜, 야, 어디서?‬	-You're so smart. -Seriously.
‪(수지)‬ ‪야, 뭐야, 허위, 그 허위...‬ ‪[혜민의 탄성]‬	What was that? False... -Do you even know what you're saying? -[phone vibrates]
‪(혜민)‬ ‪근데 너 그거 다 말뜻 알고 하는 거야?‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	-Do you even know what you're saying? -[phone vibrates]
‪- 그 영장 그거 경찰서에서 주는 건가?‬ ‪- (혜민) 와, 씨, 대박인데‬	A warrant? Do the police issue that? Hold on. A warrant...
‪(혜민)‬ ‪야, 이거 잠시만, 영...‬ ‪잠시만 우리 영장, 허위 사실, 뭐?‬	Hold on. A warrant... IT'S NOT FALSIFYING SPREADING. IT'S SPREADING FALSE INFORMATION - DETECTIVE HAEGYOUNG
‪- (혜민) 허위, 허위, 아니, 허위 유포‬ ‪- (수지) 잠시만‬	IT'S SPREADING FALSE INFORMATION - DETECTIVE HAEGYOUNG -[Suji] Falsifying... -[Hyemin] Hold on.
‪(혜민)‬ ‪야, 이거 써먹어야 돼, 우리 나중에‬	We should write this down.
‪- (수지) 아, 잠깐만‬ ‪- (혜민) 허위 유포...‬	-[Suji] Wait. -[Hyemin] Falsifying...
‪(혜민)‬ ‪야, 서민희, 서민희‬	Hey, Minhee Seo.
‪뭐였지? 허위, 허위 뭐라고 했어?‬	What was it again? False what? [Suji] By the way, who was it? Is it that cop from before?
‪(수지)‬ ‪야, 근데 누군데? 그때 그 경찰 맞아?‬	[Suji] By the way, who was it? Is it that cop from before?
‪[학생들이 소란스럽다]‬	[background chatter]
‪(기태)‬ ‪뭘 그리 보냐?‬	What are you looking at?
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪잠깐 얘기 좀 하자‬	Let's talk for a minute.
‪[불안한 음악]‬	[tense music plays]
‪[지수의 아파하는 신음]‬	-[thwacks] -[groans]
‪(기태)‬ ‪여친도 있다는 새끼가‬	[Kitae] You have a girlfriend.
‪[지수의 기침]‬ ‪(기태)‬ ‪남의 애인 앞에서 후카시를 잡아?‬	Why are you going after mine? [Jisoo coughs]
‪배뀰이랑 다니니까‬	I know you think I'm an easy target,
‪내가 만만한 건 이해하는데‬	because you're with Gyuri now.
‪상도덕은 지켜야지, 어?‬	But you should have some ethics. Huh?
‪[지수의 헛웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh]
‪(기태)‬ ‪그래, 웃어, 새끼야, 웃으니까 예쁘네‬	[Kitae] Laugh, you asshole. You're pretty when you laugh.
‪하여튼 희한한 새끼, 이거‬	You're such a weirdo.
‪[교실이 떠들썩하다]‬	[background chatter]
‪야‬	Hey.
‪야, 오지 어디 갔어?‬	Hey, where's Oji?
‪(기태)‬ ‪야, 묻는 말에 딱 대답하랬다‬	[Kitae] Hey, I said to answer me.
‪너 그때 상담실 앞에서‬ ‪뭐 들은 거 있냐?‬	Did you hear something outside the counseling room?
‪(기태)‬ ‪그 짭새 년이‬ ‪왜 서민희 찾아왔다 그러디?‬	What did that cop bitch want with Minhee?
‪(지수)‬ ‪그거‬	[Jisoo] That was...
‪- 그냥 랜덤으로...‬ ‪- (기태) 뭐라냐, 씨발‬	-just a random... -Fuck off.
‪랜덤 좋아하네‬	Random, my ass.
‪짭새가 랜덤으로 한 번에‬ ‪여자 2학년 대가리 찍는다고?‬	A cop was randomly questioning a sophomore student?
‪개소리고‬	Drop the bullshit.
‪너 그때 왜 짭새한테 지랄했는데?‬	Why did you confront that cop?
‪(기태)‬ ‪뭔 얘기 들었길래?‬	[Kitae] What did you hear?
‪들은 거 없어‬	I didn't hear anything.
‪(기태)‬ ‪질문 존나 간단하잖아, 새끼야!‬	It's a fucking simple question, asshole!
‪짭새가 서민희 왜 찾아왔더냐고!‬	What did that cop want with Minhee?
‪나도 몰라‬	I don't know.
‪(기태)‬ ‪아, 씨발‬	Fuck.
‪- (기태) 야‬ ‪- 야, 곽기!‬	-Hey. -Hey, Kwakki!
‪너 여기서 뭐 해?‬	What are you doing?
‪야, 짜져봐, 이따가 톡할 테니까‬	Stay out of this. I'll text you later.
‪그냥 가‬ ‪쓸데없이 여기서 뭐 하고 있어‬	Let's just go. What are you doing here?
‪아, 좀 짜져 보라고!‬	I said to stay out.
‪(민희)‬ ‪넌 왜 맨날 엄한 애들을‬ ‪패고 지랄인데!‬	Why are you always beating up innocent kids?
‪[헛웃음]‬
‪(기태)‬ ‪뭐 하냐, 이것들?‬	[Kitae] What are you two doing?
‪(규리)‬ ‪오지‬	[Gyuri] Oji.
‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪여기 뭔데? 씨발, 핫플레이스야?‬	-Fuck. Is this a hot spot? -Hey, get up.
‪(규리)‬ ‪야, 일어나‬	-Fuck. Is this a hot spot? -Hey, get up.
‪[지수의 아파하는 신음]‬	[sighs]
‪말했어?‬	Did you tell him?
‪안 했어‬	No.
‪왜 말을 안 해?‬	Why won't you tell him?
‪뭐?‬	What?
‪이렇게 되도록‬ ‪왜 말을 안 하냐고, 병신아‬	You moron! Why didn't you tell him when he beat you up?
‪[규리의 한숨]‬	[exasperated sigh]
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪야, 서민희, 이 치사한 년아‬	Hey, Minhee Seo. You coward bitch.
‪네 더러운 짓 한 거‬ ‪말하기가 그렇게 힘드냐?‬	Is it that hard to admit the dirty things you did?
‪(규리)‬ ‪애가 이렇게 되도록‬	You saw what he did to him,
‪너는 네 남친한테‬ ‪체면 차리고 자빠졌냐고‬	but you're trying to save face in front of your boyfriend?
‪(지수)‬ ‪야, 야, 야, 배규리‬	Hey, Gyuri Bae.
‪너 스와로브스키에서 물건 훔치다‬ ‪경찰한테 걸렸다며, 도둑년아‬	You got caught stealing from Swarovski, you thief!
‪(규리)‬ ‪나쁜 년이‬	You bitch.
‪그래 놓고 말하지 말라고‬ ‪사람 협박이나 하고‬	And you threaten others not to talk.
‪씨발, 양아치 같은 새끼들‬	You fucking pricks.
‪스와로브스키?‬	Swarovski?
‪어?‬	What?
‪(규리)‬ ‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪너 스와로브스키 좋아해?‬ ‪[규리의 속상한 신음]‬	Do you... like Swarovski?
‪그...‬	I...
‪너 주려고‬	It was for you.
‪나?‬	Me?
‪어‬	Yes.
‪너 저번에 생일 선물‬ ‪마음에 안 들어 했잖아‬	You didn't like my birthday present from the last time.
‪그래가지고...‬	So...
‪(규리)‬ ‪가자‬	[Gyuri] Let's go.
‪[일회용 밴드 필름을 직 뜯는다]‬
‪[구급상자가 덜그럭거린다]‬	[clatters]
‪[서랍을 드르륵 밀어넣는다]‬
‪- 그...‬ ‪- (규리) 장사해서 갚아‬	-Well... -[Gyuri] Pay me back with the business.
‪오늘 영업할 거지?‬	We're working today, right?
‪나 오늘 좀 늦어‬ ‪이따 엄마 만나야 돼‬	I'll be late today. I have to see my mom later.
‪(규리)‬ ‪그럼 이따 보자‬	See you later.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[개 짖는 알림음]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	SEXY LADY: HI COMPENSATED DATING, OKAY?
‪[한숨]‬	COPY CHAT MESSAGE
‪[리드미컬한 음악]‬	CHAT MESSAGE MATCHING RECORDS FOUR TIMES BLACKLIST X, AGE 36 FEMALE
‪[문고리가 달그락거린다]‬	[door opens]
‪뭐 놓고 갔...‬	Did you forget...
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door closes]
‪(민희)‬ ‪어디까지 들었냐?‬	[Minhee] How much did you overhear?
‪어?‬	What?
‪여기 짭새 왔을 때‬ ‪어디까지 처엿들었냐고‬	When the cop was here, how much did you overhear?
‪(지수)‬ ‪아, 딱히 나도 중요한 얘기는...‬	-[Jisoo] I didn't hear much-- -[Minhee] You heard everything, right?
‪(민희)‬ ‪다 처들었지, 너?‬ ‪모텔 얘기랑 전부 다‬	-[Jisoo] I didn't hear much-- -[Minhee] You heard everything, right? About the motel and everything.
‪그 모텔 머시기 저시기까지‬ ‪듣긴 했는데...‬	-I did hear something about a motel... -[sighs]
‪(민희)‬ ‪아, 씨발!‬	-I did hear something about a motel... -[sighs] Fuck!
‪[소리를 지르며]‬ ‪아, 씨발‬	[yells] Fuck!
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 씨!‬	[exasperated sigh]
‪씨, 주둥이 간수 똑바로 해라‬	Watch your mouth.
‪앞으로 이상한 소리 들리면‬ ‪죽여버릴 거니까‬	I'll kill you if a strange rumor gets out.
‪알았냐?‬	Got it?
‪근데‬	But...
‪너도 말 안 하고 다니겠지?‬	you won't talk either, right?
‪뭐라는 거야, 이거‬	What are you talking about?
‪내가 처돌았냐?‬	You think I'm crazy?
‪그렇겠지? 당연히‬	Right? Obviously.
‪뭘 야려? 콱, 씨!‬	What are you staring at?
‪[민희의 한숨]‬
‪(민희)‬ ‪야‬	Hey.
‪너 이름이 뭐냐?‬	What's your name?
‪(지수)‬ ‪나 오지수‬	Jisoo Oh.
‪(민희)‬ ‪오진수‬	Jinsoo Oh.
‪야‬	Oh.
‪너, 내가 뭐 하나만 물어보자‬	Let me ask you something.
‪지수‬	It's Jisoo.
‪너 요즘 왜 그렇게‬ ‪내 실드 치고 다니냐?‬	Why do you keep defending me?
‪응?‬	What?
‪거, 막 내가 시키지도 않았는데‬ ‪존나 나대면서 내 실드 치잖아‬	You fucking defend me when I didn't even ask you to.
‪그거 왜 그런 거냐고‬	Why are you doing that?
‪너 설마‬	Do you...
‪막 나 좋아하고 그런 거야?‬	like me or something?
‪[한숨]‬
‪제발 아니라고 말해라‬	Please say you don't.
‪제발, 제발, 제발, 제발...‬	Please...
‪너 존나 내 스타일 아니거든?‬	You're so fucking not my type.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪그게 이런 거야‬	It's like this.
‪설명하자면 기니까 집중해서 잘 들어봐‬	It's hard to explain, so listen carefully.
‪그러니까 너희 반 찐따인 내가‬	I, a loser in your class,
‪사실 네 조건 만남의 브로커거든‬	am actually your compensated dating broker.
‪다시 말해‬	In other words,
‪네가 좆 되면 나도 같이‬ ‪좆 될 가능성이 현저히 높지?‬	if you get fucked, I will very likely be fucked too.
‪그러니까 나는‬	So, I have no choice but to defend you. Otherwise...
‪네 실드 치는 데에‬ ‪내 목숨을 걸 수밖에 없어, 안 그러면‬	So, I have no choice but to defend you. Otherwise...
‪(민희)‬ ‪야!‬	Hey.
‪말을 해, 새끼야!‬ ‪왜 그런 거냐고‬	Say something, asshole. I asked you why.
‪어...‬	Uh...
‪사생활‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Personal lives.
‪- (민희) 뭐?‬ ‪- (지수) 음...‬	-What? -Mm.
‪그러니까 요즘같이‬ ‪개인이 사라져가는 시대에‬	So, in times like these when individuality is being lost,
‪이 사생활이란 무엇보다도 그...‬	-personal lives are-- -What bullshit is that?
‪뭔 개소리야‬	-personal lives are-- -What bullshit is that?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬	Ah, I mean...
‪아, 그러니까‬	Ah, I mean...
‪누구한테나 비밀 하나씩은 다 있잖아‬	everyone has a secret they want to keep.
‪(지수)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪근데 남의 사정 알지도 못하는 것들이‬	Bastards who know nothing about other people's situations
‪그걸 일부러 까고 파헤치고‬	dig up and expose things about them
‪나쁜 놈 만들고‬	and make them the bad guys.
‪뭐, 난 그런 것들이 이해가 안 간다고‬	I just don't get that.
‪내가 혼자 뭘 하고 살든 내 권리잖아‬	I have the right to live my own life any way I want,
‪남한테 피해만‬ ‪안 주면 되는 거 아니야?‬	as long as I don't hurt others, no?
‪야, 오진수‬	Hey, Jinsoo Oh.
‪지수‬	It's Jisoo.
‪(민희)‬ ‪너 나랑 이따가 어디 좀 같이 가자‬	Go somewhere with me later.
‪(지수)‬ ‪어딜?‬	Where?
‪(민희)‬ ‪가 보면 알 거 아니야, 씨발, 확!‬	You'll know when you get there. Fuck!
‪근데 나 밤에 일이 좀 있어서...‬	-But I have something to do tonight. -[sucks teeth]
‪[겁주는 숨소리]‬	-But I have something to do tonight. -[sucks teeth]
‪[샤워하는 물소리가 솨 난다]‬	BATTERY FULLY CHARGED
‪(미정)‬ ‪야, 너 이거 안 치우냐?‬	[Mijung] Hey, aren't you going to clean this up?
‪- (대열) 어, 뭐라고?‬ ‪- (미정) 아, 뼛속까지 더러워, 진짜‬	-[Daeyeol] What was that? -[Mijung] You're just so filthy.
‪(대열)‬ ‪나 다 씻었어, 다 씻었어, 잠깐만‬	[Daeyeol] I'm done washing. Hold on.
‪[미정의 힘주는 신음]‬ ‪(대열)‬ ‪자기 아직 퀘스트 안 끝났지?‬	You didn't finish your quest yet,
‪- 어?‬ ‪- (미정) 어‬	-right? -No. Don't watch the cutscenes without me.
‪(대열)‬ ‪나 빼고 컷신 보면 안 돼, 진짜‬	Don't watch the cutscenes without me.
‪아, 급해가지고‬	I was in a rush.
‪[게임 속 장엄한 음악]‬	Let's see. [exclaims]
‪[대열의 기대에 찬 탄성]‬	Let's see. [exclaims]
‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪(대열)‬ ‪나와야지‬	You need to come out.
‪[대열의 웃음]‬	[chuckles] No, you need to press the triangle.
‪아니야, 이때 세모 눌러야 돼, 세모‬	No, you need to press the triangle.
‪자기야, 세모, 세모 눌러야지‬ ‪이때 세모 눌러야 돼‬	Babe, you need to press the triangle.
‪- 어휴, 줘봐 봐, 줘봐 봐‬ ‪- (미정) 아, 하지 마‬	-Gosh, give it to me. -Let go.
‪아휴, 줘봐 봐‬ ‪자, 자, 내가, 내가 하는 거 봐봐‬	Come on, give it to me. Watch me play.
‪자, 세모‬	Here, the triangle.
‪봐봐, 이렇게 하잖...‬	Look, like this.
‪[유쾌한 음악]‬
‪여기 세모 눌러야 되는 거야‬ ‪알, 알았지?‬	Press the triangle, okay?
‪그래, 거기 눌러 가지고‬	Good, press that.
‪[게임 소리가 연신 흘러나온다]‬	[playful music]
‪(대열)‬ ‪어?‬	Oh!
‪아, 여의주가 여기 있었네‬	Look, a dragon ball.
‪씁, 일곱 개를 찾으면‬ ‪소원을 빌어준다는데‬	They say the dragon grants you a wish if you find all seven.
‪그러면 여섯 개가 어디 있을까?‬	I wonder where the other six are.
‪여기 있나? 여기도 없는 것 같고‬	Are they here? No, not here. Then...
‪[대열의 놀란 한숨]‬	[sighs]
‪- 여기 있었네, 여기‬ ‪- 하지 마라‬	-Here they are. Here. -Stop it.
‪(대열)‬ ‪자기야‬	Baby.
‪- 여기 숨겨 놓고 이렇게‬ ‪- 하지 말라고‬	-You were hiding them-- -I said to stop.
‪여기 있는데, 여섯 개가‬	The other six are here.
‪[대열의 웃음]‬ ‪(미정)‬ ‪아이, 씨, 너 때문에 개피 됐잖아‬	Shit. I died because of you.
‪그만 좀 치대라, 애새끼도 아니고‬	Stop rubbing up against me like a baby.
‪너는 보면 볼수록 진짜‬	The more I look at you,
‪못생겼다‬	the uglier you get.
‪아유, 성욕 떨어져‬	I'm losing my sex drive.
‪(미정)‬ ‪어휴, 씨!‬
‪(대열)‬ ‪어, 세모 계속 눌러‬ ‪[대열의 멋쩍은 웃음]‬	Keep pressing the triangle. [chuckles]
‪어유, 어, 그새 늘었다, 야, 자기‬ ‪[미정의 짜증 섞인 한숨]‬	[chuckles] Babe, you're getting better.
‪와! 진짜...‬	Babe, you're getting better. Really...
‪[촛불을 훅 끈다]‬
‪[게임 속 총소리가 연신 흘러나온다]‬	[gunshots from video game]
‪파란맛?‬	"Blue Flavor"?
‪- (미정) 뭐?‬ ‪- 아, 아, 아니야, 자기야‬	-[Mijung] What? -Nothing, babe.
‪치울게, 이거‬ ‪[웃음]‬	I'll clean this up. [chuckles]
‪[어이없는 웃음]‬	I MISS YOU ALREADY SHOULD WE MEET EVERY DAY? ROOM 910 HURRY I'LL WASH FIRST
‪씨...‬	ROOM 910 HURRY I'LL WASH FIRST BLUE FLAVOR: WAIT FOR ME LET'S WASH TOGETHER
‪[불길한 음악]‬	BLUE FLAVOR: WAIT FOR ME LET'S WASH TOGETHER
‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrates]
‪아... 여보세요?‬	Hello?
‪너 어디야, 너?‬	Where are you?
‪(규리)‬ ‪내가 보낸 카톡은 맛있게 다 먹었냐?‬	[Gyuri] Why are you ignoring my texts?
‪야, 그게 상황이 좀 있잖아‬	Hey, something came up.
‪아, 일 안 할 거야?‬	Aren't you going to work?
‪야, 다음 역에 내려라‬	Hey, get off at the next stop.
‪옆에 서민희냐?‬	Is that Minhee Seo?
‪아, 뭐라 설명해야 되나‬ ‪상황이 지금 좀 미묘하네‬	I don't know how to explain this. Things are a bit awkward.
‪(지수)‬ ‪아무래도 좀 늦을 거 같은데‬	I think I'll be running late.
‪언제 들어오는데?‬	When will you be home?
‪(지수)‬ ‪들어가긴 들어가는데‬	[Jisoo] I'll be home, but...
‪아, 야, 오늘 네가 대신‬ ‪업무 좀 봐줘라‬	Can you handle business for today?
‪그, 내 방 매트리스 밑에‬ ‪예비 폰 숨겨놨거든?‬	I hid a backup phone under my mattress. You can use that.
‪그거 쓰면 돼‬	You can use that.
‪지금 어디서 뭐 하는지, 설명 좀‬	Explain where you are and what you're doing.
‪[지하철 안내 음성]‬ ‪이번 역은 8호선 열차로...‬	[indistinct PA announcement]
‪아, 아니, 별일 아니야‬ ‪나중에 설명해 줄 테니까‬	Nothing big. I'll explain later.
‪거, 오늘만‬ ‪네가 업무 좀 대신 봐주라고‬	Take care of business for me just for today.
‪한 번만, 부탁이다‬	Please. Just this once.
‪- 6 대 4‬ ‪- (지수) 뭐?‬	-Then 60-40. -What?
‪6 대 4, 한 번 아닌 조건으로‬	If this happens again, make it 60-40.
‪[지수의 한숨]‬	[Jisoo sighs]
‪(지수)‬ ‪알았다고‬	[Jisoo] Fine.
‪끊어‬	Bye.
‪[헛기침]‬	[clears throat]
‪근데 어디 가는 거야?‬	Where are we going anyway?
‪아, 씨발! 똑같은 걸 자꾸 물어‬ ‪짜증 나게‬	[scoffs] Fuck. Stop asking the same thing over and over. It's annoying.
‪뒈지고 싶냐?‬	Do you want to die?
‪(지수)‬ ‪힌트?‬	How about a hint?
‪[한숨]‬	[sharp exhale]
‪내 권리 찾으러 간다, 새끼야‬	I'm going to get my rights back, asshole.
‪근데 그거를 왜 나랑 같이 찾지?‬	But why are you getting them back with me?
‪존내 얼탱이없는 게 뭔지 아냐?‬	You know what fucking sucks?
‪지금 너 같은 놈 말고는‬ ‪내 옆에 누가 없다는 거야‬	The fact that you're the only one I have right now.
‪[한숨]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪저기‬	Excuse me.
‪저 왔는데요‬	I'm here.
‪[부스럭대는 발걸음]‬
‪[문이 끼익 여닫힌다]‬
‪(태림)‬ ‪[놀라며]‬ ‪선생님, 왜 이러세요?‬	-[Taerim] What are you doing? -[grunts]
‪[두기의 힘주는 기합]‬	-[Taerim] What are you doing? -[grunts]
‪(두기)‬ ‪아, 이거‬	Fuck.
‪형님, 얘 왔어요‬	-He's here. -What?
‪뭐야, 뭐야?‬	-He's here. -What?
‪[두기의 짜증 섞인 신음]‬ ‪(대열)‬ ‪벌써 왔네?‬	He's here already?
‪(두기)‬ ‪그러니까요‬ ‪아직 준비 한참 안 끝났는데, 씨!‬	I know. I'm not done getting ready.
‪- (대열) 뭐 하냐, 잡아‬ ‪- (두기) 아, 예‬	-What are you doing? Grab him. -Okay.
‪- (두기) 야! 야, 이리 와, 인마‬ ‪- 어어, 왜 이러세요?‬	-[Dugi] Hey, come here. -What are you doing?
‪(두기)‬ ‪이리 와, 씨‬ ‪아, 힘 빼지 마, 더워, 야‬	Come over here. Don't make me waste energy. It's hot.
‪야, 가만 안 있어?‬ ‪[태림의 겁먹은 신음]‬	Hey, stay still.
‪(대열)‬ ‪쉿! 응? 쉿!‬ ‪[두기의 힘주는 신음]‬	[shushes]
‪- (두기) 형님, 여기‬ ‪- (대열) 어‬	-Here. -Okay.
‪야, 손 내밀어‬ ‪[태림의 겁먹은 숨소리]‬	-Hey, give me your hands. -[Taerim whimpers]
‪내밀어‬	Give me your hands.
‪[태림의 떨리는 숨소리]‬
‪(태림)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪왜 이러세요?‬	Why are you doing this?
‪[대열의 힘주는 신음]‬ ‪[태림의 겁먹은 신음]‬
‪[태림이 연신 숨을 헐떡인다]‬
‪- 야‬ ‪- (두기) 예?‬	-Hey. -Yes?
‪저기, 비닐 벌어졌잖아, 저거‬	There's a gap in the plastic.
‪저래 놓으면 피 다 샌다?‬	-The blood will leak through. -I told you I wasn't ready yet.
‪[태림의 웅얼거리는 신음]‬ ‪(두기)‬ ‪아휴, 아직 준비 덜 됐다니까요‬	-The blood will leak through. -I told you I wasn't ready yet.
‪(두기)‬ ‪얘가 너무 빨리 왔어요‬	[Dugi] He came too early.
‪야, 야, 일어나 봐, 일어나‬	Hey, get up.
‪일어나 보라니까‬ ‪괜찮아, 괜찮아, 일어나, 일어나‬	It's okay, get up.
‪(대열)‬ ‪모든 일을 좀 꼼꼼하게 하자, 꼼꼼하게‬	[Daeyeol] Be meticulous.
‪(두기)‬ ‪매번 할 때마다 너무 고생스러우니까‬	[Dugi] It's such a pain every time.
‪아, 이러면‬	We can't even smoke in case it burns a hole through the plastic.
‪담배도 못 피워요‬ ‪비닐에 구멍 날까 봐‬	We can't even smoke in case it burns a hole through the plastic.
‪(대열)‬ ‪'덱스터'에서 보면‬ ‪꼭 이렇게 한단 말이야, 어?‬	This is how he does it on Dexter.
‪현장에서 바로 딱 깔끔하게‬	He finishes it at the scene. Nice and clean.
‪야, 너 내가‬ ‪'덱스터' 보라고 했는데 안 봤지?‬	You didn't watch Dexter like I told you, did you?
‪- (두기) 그거 봤어요, 전에‬ ‪- (대열) 봤어?‬	-I watched it. -You did?
‪- (두기) 봤어요‬ ‪- (대열) 진짜로?‬	-I did. -Really?
‪(두기)‬ ‪봤어요‬	I did.
‪(대열)‬ ‪그럼 덱스터 동생 이름 뭐야?‬	What's Dexter's sister's name?
‪(두기)‬ ‪[웃으며]‬ ‪기억 안 나죠, 언제 적에 본 건데‬	I don't remember. I watched it a long time ago.
‪(대열)‬ ‪구라 까고 있네, 씨‬	You're full of shit.
‪야, 야, 너 알아?‬ ‪[부정하는 신음]‬	Hey, do you know? [muffled grunts]
‪- (대열) 다 몰라?‬ ‪- (두기) 아유!‬	-[Daeyeol] No? -[Dugi groans]
‪[긴장되는 음악]‬	-[Daeyeol] No? -[Dugi groans]
‪야, 지금부터‬	Okay, now.
‪네가 왜 죽어야 되는지를‬ ‪설명해 줄 테니까 잘 들어야 돼‬	I'll explain why you must die, so listen carefully.
‪- (태림) 왜 그러세요?‬ ‪- (대열) 어, 어, 어, 그래‬	-Why are you doing this? -[Daeyeol] Okay.
‪얘 알지?‬	You know her, right?
‪[태림의 거친 숨소리]‬	She's going to be my wife.
‪얘가 내 와이프가 될 사람이란 말이야‬	She's going to be my wife.
‪근데 네가 얘랑...‬	But you and she...
‪섹스를 막 했어‬	had sex.
‪그럼 내가 화가 나, 안 나?‬	How could I not be mad?
‪어?‬ ‪[태림의 부정하는 신음]‬	[whimpers]
‪네가 손님으로 받았잖아, 기억 안 나?‬	She's your client. Don't you remember?
‪(대열)‬ ‪뭐라는 거야? 씨!‬ ‪[태림의 겁먹은 신음]‬	What are you saying?
‪저 진짜 아니에요‬ ‪저 진짜 아무것도 몰라요‬	It's really not me. I really don't know anything.
‪네가 채팅도 다 하고 그랬잖아‬ ‪왜 몰라?‬	You chatted with her. How could you not know?
‪제가 안 보냈어요‬ ‪저 진짜 아무것도 몰라요‬	I didn't text her. I really don't know anything.
‪(대열)‬ ‪아니라고?‬	No?
‪[태림의 겁에 질린 울음]‬ ‪(대열)‬ ‪왜 몰라? 씨!‬	[whimpers] [Daeyeol] Why wouldn't you know?
‪[태림의 가쁜 숨소리]‬ ‪[대열의 헛웃음]‬
‪(대열)‬ ‪아니란다‬	He says it isn't him.
‪[전기톱 작동음]‬ ‪[태림의 겁먹은 신음]‬	-[whirring] -[yelps]
‪(대열)‬ ‪아니긴 뭐가 아니야‬	[Daeyeol] Don't be ridiculous. It's obvious it's you.
‪상황이 딱 넌데, 어?‬ ‪[태림이 연신 울먹인다]‬	[Daeyeol] Don't be ridiculous. It's obvious it's you. HELLO
‪[전기톱 소리가 요란하다]‬ ‪응? 뭐야, 이거?‬	HELLO What's this?
‪[태림의 떨리는 숨소리]‬	[Taerim sobs]
‪야‬ ‪[전기톱 작동이 중단된다]‬	Hey.
‪얘 진짜 아닌가 본데?‬	It really isn't him.
‪쟤 말고도 또 있는 모양이네요‬ ‪같이 조건 뛰는 애들이?‬	There must be other guys who do compensated dating.
‪그럼 죽여 봤자 아무 의미 없잖아?‬	Then killing him is meaningless.
‪(두기)‬ ‪도의적으로도 좀 그렇죠‬ ‪지은 죄도 딱히 없는데‬	Sure, ethically too. He didn't do anything wrong.
‪[대열의 아쉬운 숨소리]‬
‪[대열의 한숨]‬	Should I pull out a tooth or something?
‪어떻게, 저거 이빨 하나 뽑을까요?‬ ‪저거?‬	Should I pull out a tooth or something?
‪[공구가 덜그럭거린다]‬	[whimpers]
‪[태림의 겁먹은 울음]‬	[whimpers]
‪(태림)‬ ‪살려주세요, 제발‬	[Taerim] Please don't kill me.
‪(대열)‬ ‪야‬	Hey.
‪[태림이 연신 숨을 헐떡인다]‬
‪너 일 끝나고‬ ‪누구한테 돈 갖다 주냐?‬	Who do you give money to once you're done?
‪[활기찬 음악이 흘러나온다]‬
‪[민희의 비꼬는 웃음]‬
‪(민희)‬ ‪햄버거가 넘어간다?‬	How can you eat a burger right now?
‪[불안한 음악]‬	[foreboding music plays]
‪(민희)‬ ‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪앉아‬	[Minhee] Sit.
‪[의자가 드르륵 끌린다]‬
‪(민희)‬ ‪내가 그냥은 못 나간다고 했죠?‬	I said I can't just leave, right?
‪[피식]‬	I worked my ass off for you guys.
‪내가 당신들 밑에서‬ ‪개고생한 게 얼만데‬	I worked my ass off for you guys.
‪사람을 그따위로 자르는 게 말이 돼?‬	How could you fire me like that?
‪(민희)‬ ‪어‬	Yes.
‪얘도 다 알아요‬ ‪내가 무슨 일 했는지‬	He knows what I did.
‪왜?‬	What?
‪내가 아무한테도 말 못 하고‬ ‪혼자 끙끙 앓다가‬	Did you think I'd keep my mouth shut and suffer in silence
‪알아서 짜질 줄 알았어요?‬	and leave on my own?
‪(민희)‬ ‪씨발, 존나‬	Fuck.
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrating]
‪(민희)‬ ‪내가 검색해 봤는데‬	[Minhee] I looked it up...
‪내가 마음먹고 입 열면‬ ‪나보단 당신들이 훨씬 손해야‬	MR. LEE ...and if I talk, you guys are the ones who'll be in deeper shit.
‪[안내 음성]‬ ‪고객이 전화를...‬	...and if I talk, you guys are the ones who'll be in deeper shit. You know that, right? What is it? The sentence?
‪(민희)‬ ‪그거 알죠? 그, 형량이라고 그러나?‬ ‪[휴대폰 안내 음성이 계속된다]‬	You know that, right? What is it? The sentence?
‪그게 나랑 당신네들이랑‬ ‪완전 다르더구먼‬	It will be completely different.
‪나는 대충대충 넘어갈지 몰라도‬	I may get off with a slap on the wrist,
‪당신네들은 아주 좆 되는 거더구먼‬	but you guys will be fucked.
‪그래서?‬	So?
‪어쩌자는 거냐?‬	What do you want?
‪내놔요, 퇴직금‬	Pay up. My severance.
‪(민희)‬ ‪그거 주세요‬	Give it to me.
‪당연히 내가 받아야 되는 거잖아‬ ‪그게 맞잖아‬	It's my right to get paid.
‪왜?‬	Why is that?
‪응?‬	Hm?
‪왜냐면‬	Because...
‪[속삭이며]‬ ‪야‬	Hey.
‪빨리 입 좀 털어봐‬	Say something.
‪[휴대폰 조작음]‬ ‪권리, 의무, 너 그런 거 존나 잘하잖아‬	Rights, duty... You're good with things like that.
‪[통화 연결음]‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrates] [Minhee] They're bastards
‪(민희)‬ ‪[속삭이며]‬ ‪사람을 물건 취급하는‬	[Minhee] They're bastards
‪아주 개호로 쓰레기 잡것들이라고‬	who treat people like objects.
‪[안내 음성]‬ ‪삐 소리 이후‬ ‪음성사서함으로 연결됩니다‬	[operator] The person you have called is unavailable...
‪[삐 하는 안내음]‬ ‪(왕철)‬ ‪예, 접니다‬	Hello, it's me.
‪그, 대기 장소‬	I think we should
‪옮겨야 될 것 같습니다‬	change our stand-by location.
‪(왕철)‬ ‪확인되시면 연락 바랍니다‬	Call me when you get this.
‪[폴더폰이 탁 접힌다]‬	[foreboding music plays]
‪(민희)‬ ‪[속삭이며]‬ ‪빨리, 야, 빨리 얘기 좀 해‬	[Minhee] Hey, hurry and say something.
‪야‬	Hey.
‪야, 뭐 해? 빨리 입 털어‬	Hey, what are you doing? Say something.
‪(민희)‬ ‪아... 말하다 말고 어디 가?‬	Where are you going? We're not done talking.
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[불안한 음악]‬	[foreboding music plays]
‪이게 뭐야?‬	What's going on?
‪(민희)‬ ‪아저씨, 저랑 얘기 좀 해요‬	Mister, we need to talk.
‪야, 빨리 입 좀 털어봐‬	[Minhee] Hey, hurry and say something.
‪아, 빨리 말하라고‬	Talk already!
‪아, 씨발, 영감탱이가‬ ‪존나 짜증 나게 하네‬	Shit. This old man is fucking annoying.
‪야, 빨리 얘기 좀 해봐, 입 좀 털어‬	Hey, hurry and say something.
‪(왕철)‬ ‪더 따라오면‬	If you follow me,
‪혼낸다‬	you'll be in trouble.
‪- (지수) 야‬ ‪- 어디 가요?‬	-Hey. -Where are you going?
‪(민희)‬ ‪아저씨! 아유, 빨리 좀 와!‬	[Minhee] Mister! Let's go.
‪(민희)‬ ‪아저씨‬	Mister.
‪야!‬	Hey!
‪아, 어디 가요?‬	Where are you going?
‪(왕철)‬ ‪혼난다 그랬지‬	I said you'd get in trouble.
‪가, 어서‬	Hurry and go.
‪너도 가! 가, 어서‬	-You too. Go. -[metal clangs]
‪[야구 배트가 뎅 울린다]‬	-You too. Go. -[metal clangs]
‪[긴박한 음악]‬
‪(왕철)‬ ‪[속삭이며]‬ ‪가, 빨리‬	[whispers] Hurry and go.
‪빨리 가‬	Hurry. Go.
‪[건달1의 아파하는 신음]‬ ‪[배트가 덜거덩 떨어진다]‬	[grunts]
‪- (민희) 놔, 씨발!‬ ‪- (지수) 아, 가자니까‬	-[Minhee] Let go. -[Jisoo] Come on. Let's go!
‪(민희)‬ ‪아, 놓으라고, 씨발‬	-[Minhee] Let go. -[Jisoo] Come on. Let's go! [Minhee] Let go. Fuck!
‪[왕철의 기합]‬ ‪[건달2의 신음]‬
‪[건달3과 4의 비명]‬	-[thwacks] -[grunts]
‪[배트가 덜거덩 나뒹군다]‬
‪[건달5의 비명]‬ ‪(건달6)‬ ‪아, 씨!‬
‪[건달6이 신음한다]‬ ‪[건달7의 비명]‬
‪(건달8)‬ ‪으악!‬ ‪[아파하는 신음]‬	[groans]
‪[건달들이 연신 신음한다]‬	[groans]
‪[민희의 걱정하는 숨소리]‬	[gasps]
‪(건달9)‬ ‪야, 씨!‬ ‪[달려오는 발걸음]‬	[yells]
‪[건달9가 연신 신음한다]‬	[knife pierces flesh]
‪[건달10의 기합]‬
‪[건달11의 아파하는 신음]‬
‪[건달11이 연신 신음한다]‬
‪[건달들의 놀란 숨소리]‬
‪[건달들의 헐떡이는 숨소리]‬
‪[민희의 가쁜 숨소리]‬
‪[왕철의 거친 숨소리]‬
‪[건달11의 신음]‬
‪[왕철의 기합]‬ ‪[건달12의 신음]‬
‪[왕철의 신음]‬	-[grunts] -[Minhee yelps]
‪[민희의 비명]‬	-[grunts] -[Minhee yelps]
‪[건달들의 당황한 신음]‬	[screams]
‪(건달12)‬ ‪저 새끼 잡아!‬	[man 1] Get that asshole!
‪(건달13)‬ ‪야!‬	Hey!
‪[건달13의 신음]‬
‪[건달14의 비명]‬	[suspenseful music]
‪[건달15의 신음]‬ ‪[왕철의 힘겨운 신음]‬	[suspenseful music]
‪[연신 소란스럽게 싸운다]‬
‪(지수)‬ ‪야!‬	Hey!
‪[민희의 거친 숨소리]‬	[panting]
‪[떨리는 숨소리]‬	[panting]
‪[왕철이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[왕철의 힘주는 신음]‬
‪[불안한 음악]‬	[tense music plays]
‪[왕철의 거친 숨소리]‬	[tense music plays] [heavy breathing]
‪[왕철의 신음]‬
‪[왕철의 아파하는 신음]‬	[groans]
‪[왕철의 버티는 신음]‬
‪[민희의 떨리는 숨소리]‬
‪[왕철의 거친 숨소리]‬
‪[괴기스러운 음악]‬	[ominous music]
‪[삐걱대는 쇳소리]‬	[screeching]
‪[왕철이 연신 숨을 헐떡인다]‬
‪[민희의 비명]‬	[Minhee yells]
‪[지수의 다급한 숨소리]‬	[Minhee yells]
‪(지수)‬ ‪쉿!‬
‪[쇳소리가 삐걱거린다]‬
‪[거친 숨소리가 울린다]‬
‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪[민희의 놀란 신음]‬	[whimpers]
‪[대열의 헐떡이는 숨소리]‬	[laughs]
‪[왕철의 힘주는 신음]‬	[laughs]
‪[괴기스러운 쇳소리]‬
‪[민희의 겁먹은 신음]‬	[whimpers]
‪[대열의 신음]‬	[Daeyeol grunts]
‪[민희의 울음]‬	[man 2] Fuck. Open up.
‪[문이 철커덩거린다]‬	[clattering]
‪(대열)‬ ‪열어, 씨‬	[Daeyeol] Open up!
‪열어, 씨팔! 열어! 야!‬	Open! Open!
‪[대열의 힘주는 신음]‬ ‪아!‬	[yells]
‪[대열의 성난 숨소리]‬
‪(두기)‬ ‪이 개또라이 같은 새끼!‬ ‪[지수의 신음]‬	-[Dugi] You fucker! -[grunts]
‪아, 저, 씨발‬	Fuck!
‪[지수의 신음]‬ ‪(두기)‬ ‪아, 나, 씨, 쪽팔리게, 아유, 씨!‬	This is so humiliating.
‪[지수의 헐떡이는 숨소리]‬ ‪[두기의 성난 신음]‬	[pants]
‪(두기)‬ ‪아이, 씨‬ ‪[두기의 거친 숨소리]‬	Damn it.
‪뭘 봐, 이, 씨, 눈깔을 확! 씨!‬	What are you looking at?
‪아휴, 아유, 나, 씨‬ ‪진짜 쪽팔려 갖고, 내가, 씨‬	This is so humiliating.
‪[대열의 성난 신음]‬ ‪[지수의 놀란 신음]‬	Where are you going?
‪[지수의 신음]‬	Where are you going?
‪[대열의 힘주는 신음]‬ ‪[지수의 버티는 신음]‬
‪[손을 우두둑 깨문다]‬ ‪[대열의 아파하는 신음]‬	[screams]
‪(대열)‬ ‪씨발, 개새끼야!‬ ‪[지수의 신음]‬	Fuck. You son of a bitch!
‪- (두기) 아, 이 개새끼가 끝까지, 확!‬ ‪- 비켜, 이 씨발놈아!‬	-You fucking son of a bitch-- -Move it, you fucker!
‪[지수의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[대열의 헛웃음]‬	[groans]
‪(대열)‬ ‪개새끼야, 이, 씨‬	Son of a bitch!
‪가만‬ ‪[지수의 아파하는 신음]‬	Wait.
‪[지수의 고통스러운 신음]‬	[grunts]
‪[지수의 거친 숨소리]‬
‪[대열의 힘주는 신음]‬
‪[지수가 연신 신음한다]‬
‪[휴대폰 진동음]‬	[phone vibrates]
‪[불안한 음악]‬	SEXY LADY: HELLO Let go!
‪(지수)‬ ‪놔!‬	Let go!
‪(대열)‬ ‪찾았네‬	[Daeyeol] Found you.
‪파란맛‬	Blue Flavor.
‪[지수의 거친 숨소리]‬	[heavy breathing] [tense music plays]
‪[강렬한 음악]‬	IF YOU NEED HELP, REACH OUT TO A PARENT, A FRIEND, A SCHOOL COUNSELOR