인간수업 6

Hoạt Động Ngoại Khóa 6

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(해경) ‪안녕?	‪Xin chào?
‪무슨 일로 왔니?	‪Có việc gì vậy?
‪그쪽이야말로 무슨 일이신데요?	‪Thế cô đến đây có việc gì ạ?
‪아, 우리 지금 상담 중인데?	‪Hiện tại bọn cô đang làm tư vấn.
‪여기 저희 동아리실인데요	‪Đây là phòng câu lạc bộ ạ.
‪상담실이라고 돼 있던데?	‪Ghi là phòng tư vấn mà?
‪[어색한 웃음]
‪(규리) ‪잘못 아셨어요 ‪여기 저희 동아리실 맞아요	‪Cô nhầm rồi ạ. ‪Đây đúng là phòng của bọn cháu.
‪이상하네	‪Kỳ lạ thật đấy.
‪(해경) ‪나 여기서 상담 진행하라고 ‪안내받았거든	‪Cô được báo sẽ làm tư vấn ở đây.
‪저희 여기서 할 게 있어서	‪Bọn cháu cũng cần làm việc.
‪자리 좀 비켜 주시면 감사하겠습니다	‪Phiền cô đi ra ạ, cháu cảm ơn.
‪(해경) ‪네, 저, 교감 선생님	‪Vâng, thầy hiệu phó.
‪저 아까 인사드렸던 이해경 경위입니다	‪Trung úy Lee Hae Gyong, ‪vừa gặp thầy lúc nãy.
‪아, 제가 지금 상담 진행하려고 ‪상담실에 와 있는데	‪Hiện giờ tôi đang ở phòng tư vấn ‪để tiến hành tư vấn.
‪여기가 혹시 무슨 동아리 부실로 ‪쓰이는 곳인가요?	‪Có phải có câu lạc bộ nào đó ‪sử dụng phòng này không?
‪아, 상담 중에 웬 학생들이 들어와서요	‪Vì tôi đang tư vấn thì ‪có vài học sinh đi vào.
‪네, 알겠습니다	‪Vâng, tôi biết rồi.
‪[강렬한 주제곡]
‪[문이 쾅 닫힌다]
‪[지수의 못마땅한 숨소리]	‪- Thật là. ‪- Này!
‪- (규리) 야, 야, 좀 ‪- (지수) 왜?	‪- Thật là. ‪- Này! ‪- Này! ‪- Sao?
‪- (규리) 아, 놔둬 봐 ‪- 왜?	‪- Thôi đi! ‪- Tại sao?
‪아, 쓸데없이 이상한 티 내지 말라고	‪Đừng dại dột ‪để họ chú ý đến mình.
‪아니, 그럼 그냥 놔둬? ‪이대로 구경이나 해?	‪Vậy cứ mặc kệ à? Không làm gì à?
‪[규리가 픽 웃는다]
‪그것 때문에 온 게 아닐 수도 있어	‪Có thể không phải chuyện đó.
‪서민희 걔 일진이잖아	‪Min Hee hay bắt nạt.
‪밖에서도 다른 사고 ‪엄청 치고 다닐 거 아니야	‪Chắc cũng đã gây sự ở ngoài trường.
‪(지수) ‪이, 씨...	‪Thật là...
‪(규리) ‪[속삭이며] ‪아, 야!	‪Này!
‪(해경) ‪요새 뭐 고민 같은 거 없어? ‪[규리의 못마땅한 신음]	‪Cháu có gì lo nghĩ không?
‪왜, 지난번에 보니까	‪Lần trước gặp cô thấy cháu và bạn trai ‪có vẻ đang cãi nhau lớn.
‪남자 친구랑 한바탕 하는 거 같던데	‪Lần trước gặp cô thấy cháu và bạn trai ‪có vẻ đang cãi nhau lớn.
‪걔 내 남친 아니에요	‪Không phải bạn trai đâu.
‪왜요? 소개팅시켜 줄까요?	‪Sao? Cô có ai giới thiệu cho cháu à?
‪[웃으며] ‪하, 참	‪Thật là!
‪어유	‪Thật là!
‪그럼 민희 너 남친은 누군데?	‪Vậy bạn trai của Min Hee là ai?
‪(민희) ‪그런 거 없어요	‪Không có ạ.
‪공부해야지, 남친은 무슨 남친이야?	‪Phải học chứ ạ, bạn trai gì chứ.
‪이상하네	‪Vậy lạ quá.
‪그럼	‪Vậy thì...
‪그 모텔은 누구랑 갔던 거야?	‪cháu đến nhà nghỉ với ai vậy?
‪네?	‪Dạ?
‪[긴장되는 음악]	‪Dạ?
‪(해경) ‪3월 28일 토요일이거든	‪Thứ Bảy ngày 28 tháng 3.
‪혹시 뭐 기억나는 거 없어?	‪Cháu có nhớ không?
‪3월 28일	‪Ngày 28 tháng 3.
‪그게 언젠데?	‪Lúc đó thì sao?
‪성 의식 설문지	‪Khảo sát nhận thức giới tính.
‪뭐?	‪Gì cơ?
‪너랑 처음 카페 간 날	‪Ngày đầu ta uống cà phê.
‪(규리) ‪너 카페 처음이지?	‪- Lần đầu à? ‪- Chưa ai nói...
‪(지수) ‪그런 말 처음... ‪잠깐 화장실 좀	‪- Lần đầu à? ‪- Chưa ai nói... ‪Tôi đi vệ sinh...
‪[기계 음성] ‪곧이어 경찰이... 주의 바랍니다	‪Tôi đi vệ sinh... ‪Cảnh sát sẽ vào. Xin chú ý.
‪[가방 장식이 잘그락거린다]	‪Cảnh sát sẽ vào. Xin chú ý.
‪(규리) ‪[속삭이며] ‪어휴! 그렇다고 그걸	‪Cậu gọi cảnh sát giải quyết hả? ‪Tên đần này!
‪경찰을 불러서 해결하냐? 이 병신아	‪Cậu gọi cảnh sát giải quyết hả? ‪Tên đần này!
‪그럼 어떡하라고? ‪쟤가 죽게 생겼는데, 씨	‪Không còn cách nào khác. ‪Cậu ấy sắp toi mạng.
‪저 아니에요, 그거	‪Đó không phải cháu.
‪너 맞는데?	‪Là cháu mà.
‪(해경) ‪여길	‪Nơi này...
‪혼자 갔을 리는 없을 테고, 그렇지?	‪không phải là nơi đến một mình nhỉ?
‪이날 여기서 누구 만났어?	‪Cháu gặp ai ở đó vậy?
‪남자 친구는 없다고 했으니까 그럼...	‪Vì cháu nói không có bạn trai nên...
‪모르는 사람?	‪là người lạ à?
‪채팅에서 만나거나 뭐, 그런...	‪Cháu hẹn gặp trên mạng, kiểu vậy à?
‪[속삭이며] ‪야, 야!	‪Này!
‪(교사) ‪어, 규리야, 왜?	‪Gyu Ri, sao thế?
‪아, 선생님께 여쭤볼 거 있어가지고...	‪Dạ... ‪Em có việc cần hỏi thầy ạ.
‪(교사) ‪어, 지금 선생님 식사하고 ‪아직 안 오셨는데?	‪Em có việc cần hỏi thầy ạ. ‪Thầy em đi ăn trưa chưa về.
‪아, 식사하러 가셨구나	‪À. ‪Thầy đi ăn trưa rồi.
‪(규리) ‪식사...	‪Ăn trưa.
‪[민희의 떨리는 숨소리]
‪난 오늘	‪Hôm nay,
‪여기서 나온 얘기 ‪아무한테도 안 할 거야	‪chuyện mình nói ở đây, ‪cô sẽ không nói với ai hết.
‪말했듯이 선생님들은 그냥	‪Như đã nói, các thầy cô chỉ biết
‪이거 아주 형식적인 상담으로 ‪알고 있어	‪đây là buổi tư vấn hình thức thôi.
‪네가 나랑 얘기했다고 해서	‪Sẽ không ai nghĩ khác về cháu
‪너 이상하게 볼 사람 아무도 없어	‪chỉ vì cháu nói chuyện với cô.
‪(해경) ‪난 그냥	‪Cô chỉ là...
‪네가	‪muốn biết...
‪지금 도움이 필요한지 아닌지 ‪그게 알고 싶거든	‪cháu có đang cần giúp đỡ hay không.
‪[불안한 음악]
‪그날 무슨 일이 있었는지	‪Hôm đó đã xảy ra chuyện gì?
‪얘기해줄 수 있겠어?	‪Cháu nói với cô được không?
‪(민희) ‪저...	‪Cháu...
‪(해경) ‪아, 저기...	‪Này, cháu...
‪뭐 잊어먹고 갔니?	‪Cháu quên gì à?
‪(지수) ‪솔직히	‪Thật ra thì...
‪(해경) ‪어?	‪Sao?
‪솔직히 그럴 권한 없죠?	‪Thật ra cô không có quyền đó ạ.
‪뭐?	‪Gì cơ?
‪원래 그럴 권한 없잖아요, 경찰이	‪Vốn dĩ cảnh sát không có quyền đó.
‪모텔이 미성년자 출입 금지인 것도 ‪아니고, 어?	‪Nhà nghỉ cũng không cấm thanh thiếu niên.
‪얘가	‪Cậu ấy...
‪얘 시간에 어딜 가서 ‪뭘 하든 얘 사생활인데	‪Đi đâu, làm gì là chuyện cá nhân.
‪그, 경찰이 막 캐내고 그래도 돼요?	‪Cảnh sát đi bới móc như vậy mà được ạ?
‪- (해경) 아, 저기, 저, 저, 친구야 ‪- 안 되죠?	‪Này, bạn nhỏ này. ‪Đúng không?
‪그... 그, 인권, 헌법	‪Nhân quyền, hiến pháp,
‪뭐, 그런 거 있잖아요, 우리나라에	‪nước mình đều có mà.
‪야, 너 아무것도 대답하지 마, 알았지?	‪Này, cậu không cần trả lời gì cả.
‪너 저 사람이랑 ‪아무 말도 안 해도 되고	‪Cậu không cần khai gì cả.
‪묻는 거 대답 안 해 줘도 돼	‪Không cần trả lời.
‪하기 싫으면 하지 마	‪Không muốn thì đừng làm.
‪[해경의 당황한 웃음]
‪친구야, 진짜 뭔가 ‪잘못 알고 있는 거 같아	‪Bạn nhỏ này, em hiểu lầm ‪gì rồi thì phải...
‪영장 있어요?	‪Cô có lệnh bắt không?
‪영장?	‪Lệnh bắt giữ?
‪- (학생들) 선생님, 안녕하세요 ‪- (진우) 안녕	‪- Chào thầy ạ. ‪- Chào em.
‪(지수) ‪영장 가지고 와요, 영장	‪Cô phải có lệnh bắt!
‪[못마땅한 신음]
‪(지수) ‪영장도 없이	‪Không có lệnh bắt,
‪경찰이 학생을 막 실적 취급하고 ‪그러면 안 되죠	‪thì cảnh sát không được ‪tra hỏi như nghi phạm.
‪아, 아니, 그게, 하...	‪Không phải, cái đó...
‪뭔 일이래요?	‪Có chuyện gì vậy?
‪아, 네, 저...	‪Vâng, tôi...
‪담당 선생님 되세요? ‪[민희의 한숨]	‪Thầy chủ nhiệm đúng không?
‪(진우) ‪아, 예, 근데...	‪Vâng. ‪Nhưng mà...
‪뭐야, 너 왜 그래? ‪[휴대폰 진동음]	‪Gì vậy, sao em lại thế?
‪- 네, 선배님 ‪- (병관) 아이고, 해경 씨	‪Vâng, tiền bối. ‪Trời ạ, cô Hae Gyong.
‪또 뭐 하고 있노? 지금 학교에서	‪Cô lại đang làm gì ở trường thế?
‪네	‪Vâng, hiện giờ tôi đang tư vấn.
‪아, 저 지금 상담 중인데요	‪Vâng, hiện giờ tôi đang tư vấn.
‪(병관) ‪애들 데리고 뭐 하길래 민원이	‪Cô định làm gì thế hả? ‪Bây giờ họ gọi khiếu nại ‪thẳng vào số của tôi luôn.
‪내 직통 전화로 ‪이래 들어 옵니까, 예?	‪Bây giờ họ gọi khiếu nại ‪thẳng vào số của tôi luôn.
‪[익살스러운 음악]
‪민원이... 아니, 지금요?	‪Gọi khiếu nại... ‪Bây giờ sao?
‪대체 누가?	‪Ai đã...
‪(병관) ‪누군지가 중요해요, 지금?	‪Ai đã... ‪Ai có quan trọng không?
‪학부모인지 선생인지 몰라도	‪Không biết phụ huynh hay giáo viên.
‪경찰이 학생 잡아놓고, 마	‪nhưng họ mắng nhiết tôi, N ‪ói là cảnh sát giữ chân học sinh
‪쎄리 조지 쌓고 범죄자 맨든다꼬	‪nhưng họ mắng nhiết tôi, N ‪ói là cảnh sát giữ chân học sinh
‪아주 내한테 그냥 미친 괭이맹키로	‪và điều tra như tội phạm.
‪따박따박따박 난리난리를...	‪và điều tra như tội phạm.
‪내가 뒤집고 다니지 말라 ‪캤어요, 안 캤어요?	‪Tôi đã dặn cô ‪không tự ý hành động mà?
‪[황당해 하며] ‪아, 아니, 저...	‪Không, tôi...
‪[한숨]
‪(성미) ‪공주들, 치킨 앤드 커피	‪Các công chúa, gà và cà phê đây.
‪일어나, 일어나	‪Dậy đi nào! Eun Chae, chào buổi sáng.
‪일어나, 은채, 일어나, 굿모닝 ‪[은채의 귀찮아하는 신음]	‪Dậy đi nào! Eun Chae, chào buổi sáng.
‪[힘주는 목소리로] ‪야, 야	‪Này, dậy đi!
‪야, 야, 일어나, 커피 ‪[민주의 아파하는 신음]	‪Này, dậy đi, cà phê?
‪(민주) ‪[짜증 내며] ‪아, 지금 몇 시인데?	‪- Mấy giờ rồi? ‪- Đã 12:30 trưa rồi.
‪(성미) ‪12시 반, 날씨 완전 좋아	‪- Mấy giờ rồi? ‪- Đã 12:30 trưa rồi. ‪Thời tiết tuyệt lắm.
‪(성미) ‪야, 일어나라고, 은채야	‪Dậy đi nào, Eun Chae à.
‪(지예) ‪가게 찾았냐?	‪Tìm được chỗ rồi à?
‪씨발, 언니만 믿으랬지?	‪Đã bảo cứ tin vào chị mà.
‪사장이라는 애가	‪Giám đốc ở đó
‪완전 양아치 새끼는 아니더라고	‪không hề hèn mọn đâu.
‪싹수도 좀 있고 ‪사업가야, 완전 사업가	‪Không hề thô lỗ, ‪rất ra dáng dân kinh doanh.
‪걔한테 너희 얘기 싹 해놨어	‪Chị đã nói hết về mấy đứa với ông ấy.
‪기본급 제대로 딱 맞춰서	‪Và cũng đưa mức phí bên mình.
‪(성미) ‪너희만 콜하지? ‪오늘부터도 당장 뛸 수 있어	‪Nếu mấy đứa thích làm, ‪thì bắt đầu hôm nay luôn.
‪어떻게, 좀 당겨?	‪Thế nào, hấp dẫn chứ?
‪(은채) ‪아, 씨, 난 그래도 오피는 ‪좀 아닌 것 같은데	‪Em vẫn lưỡng lự ‪về chung cư mại dâm.
‪네가, 이, 씨...	‪Sao lại...
‪야, 네가 룸은 술 마셔야 된다고 ‪싫다며?	‪Em không thích tiệm làm đẹp ‪vì cần uống rượu.
‪그럼 자기야, 뭐야? ‪안마 아니면 오피야	‪Vậy thì còn mát-xa và chung cư mại dâm.
‪- 자기 안마할 수 있어? ‪- (은채) 아, 그건 그렇긴 한데...	‪Em mát xa được à? ‪Thì vậy, nhưng...
‪오피는 보통 진상 처리 ‪빠딱빠딱 안 된다며?	‪Nghe nói họ xử lý bọn biến thái kém lắm.
‪언니, 나도 그렇게 ‪헐렁한 데선 일 안 해요	‪Cưng à, em sẽ không làm việc ‪với chỗ thiếu uy tín.
‪한 건물에 방이 7개가 있어	‪Một tòa nhà có bảy phòng.
‪그중의 하나가 실장 방이고	‪Một phòng của trưởng phòng.
‪무슨 일이 터져? ‪위에서 바로 뛰어 내려온다니까	‪Nếu có chuyện xảy ra, ‪quản lý giải quyết ngay.
‪근데 민희는?	‪Còn Min Hee?
‪(민주) ‪우리 다 거기 들어가면 ‪민희 혼자 남는 거 아니야?	‪Chúng ta đều vào đó ‪thì ở đây chỉ còn Min Hee à?
‪걔 마지막으로 일 나온 게 언제야?	‪Nó đi làm lần cuối lúc nào?
‪(성미) ‪그렇지?	‪Đúng chưa?
‪왜 일할 생각도 없는 년을 ‪챙기고 자빠졌는데?	‪Sao phải quan tâm đến ‪kẻ không muốn làm chứ?
‪(민주) ‪아, 몰라, 씨!	‪Em không biết.
‪쓰읍, 프라이버시 침해?	‪Xâm hại quyền cá nhân?
‪(진우) ‪난 뭔 말인지를 모르겠는데?	‪Thầy không hiểu gì cả.
‪그러니까 구체적으로	‪Nói cụ thể hơn đi.
‪뭔 프라이버시를 침해했다는 거야?	‪Quyền cá nhân nào bị xâm hại?
‪서민희	‪Seo Min Hee.
‪도대체 저 경찰이 ‪너한테 뭐라 그랬는데?	‪Cô cảnh sát đó hỏi gì em vậy?
‪- 말 안 할 거예요 ‪- (진우) 왜?	‪Em không nói. ‪Tại sao?
‪내 '프라리버시'니까	‪Chuyện đời riêng của em ạ.
‪(지수) ‪[속삭이며] ‪프라이버시	‪Chuyện đời tư.
‪너 무슨	‪Có chuyện...
‪곤란한 일 생겼어?	‪em phải giữ bí mật à?
‪[민희의 한숨]
‪아니면 저 경찰이	‪Hay là...
‪뭔가 널 쓸데없이 ‪의심하거나 그런 거야?	‪cô ấy đã... ‪cáo buộc em tội gì?
‪야, 만에 하나 그런 거면...	‪Này, nếu vậy...
‪[한숨 쉬며] ‪아, 진짜...	‪Thật là!
‪만에 하나 그런 거면 말을 해 ‪그냥 놔두면 안 돼	‪Nếu vậy thì phải nói, ‪không bỏ qua được.
‪그냥 놔두라고요, 말하기 싫다고	‪Cứ bỏ qua đi ạ, em không thích nói.
‪[한숨 쉬며] ‪씨, 꼰꼰거리긴	‪Thật là, cứ dạy đời.
‪꼰꼰거리는 게 내 직업이야, 인마	‪Dạy đời là nghề của thầy mà.
‪(진우) ‪너희한테 꼰대질하기 싫어도 ‪해야 돼, 나는	‪Dù không thích, ‪thầy vẫn phải vì các em.
‪너, 내일 오전에 나랑 ‪상담 좀 하자, 알겠지?	‪Sáng mai ta lại nói chuyện, rõ chưa?
‪[민희의 짜증 섞인 한숨]
‪(민희) ‪씨, 졸라 짜증 나, 진짜	‪Bực mình quá đi!
‪(진우) ‪꼭이야	‪Nhớ đến đấy nhé.
‪[불안한 음악]
‪(규리) ‪서민희를 잘라	‪Đuổi Min Hee đi.
‪말고는 답 없어	‪Không còn cách khác.
‪(규리) ‪지금 일이 왜 이렇게까지 됐는지 ‪본질적인 원인을 모르겠냐?	‪Cậu không thấy vì sao ‪lại ra nông nỗi này à?
‪존나 간단해	‪Cực kỳ đơn giản.
‪서민희가 애라서 그래 ‪미성년자라서	‪Min Hee là trẻ con. ‪Trẻ vị thành niên.
‪(규리) ‪지금 경찰이 괜히 저러고 ‪진지 빨고 달려들겠냐?	‪Cảnh sát không vô cớ ‪mà điều tra tới tấp như thế.
‪그냥 성매매가 아니라 ‪미성년자 성매매니까 그런 거잖아	‪Mà vì đây là mua bán dâm ‪với trẻ vị thành niên.
‪걔랑 일하면 앞으로도 이런 일	‪Nếu cứ tiếp tục làm với cậu ta,
‪계속 있을 거라고	‪chuyện thế này sẽ tiếp diễn.
‪(민희) ‪오밤중에 사람을 불러내고 그래요?	‪Sao giữa đêm lại gọi người ta ra như vậy?
‪피곤해 죽겠네	‪Mệt chết đi được.
‪[통화 연결음]
‪(민희) ‪나 오늘 좀 상태 별로니까	‪Hôm nay cháu thấy không khỏe,
‪뭔지 몰라도 세 줄 요약 좀 해봐요	‪nên việc gì ‪thì cũng nói ngắn gọn thôi.
‪[민희의 피곤한 숨소리]
‪(왕철) ‪예, 접니다	‪Vâng, tôi đây.
‪전화 바꾸겠습니다	‪Tôi sẽ chuyển máy.
‪[기계 음성] ‪서민희 고객님	‪Khách hàng Seo Min Hee.
‪잘 지내셨는지요?	‪Cô vẫn khoẻ chứ?
‪네, 뭐...	‪Vâng.
‪[기계 음성] ‪이렇게 늦은 시간에 뵙자고 한 부분	‪Muộn thế này còn liên hệ,
‪양해 부탁드립니다	‪hy vọng cô thông cảm.
‪네	‪Vâng.
‪우선	‪Trước tiên,
‪그간 저희 보호 알선 서비스를 ‪사랑해 주신 것에	‪cảm ơn vì đã sử dụng ‪dịch vụ bảo hộ của chúng tôi
‪무량한 감사의 말씀을 전합니다	‪trong thời gian vừa qua.
‪[기계 음성] ‪오늘은 다름이 아니라 서민희 씨에게	‪Chúng tôi sắp xếp cuộc gọi hôm nay
‪다소 유감스러운 소식을 전하고자	‪để báo cô tin buồn, ‪thưa cô Min Hee.
‪이 자리를 마련했습니다, 이것은	‪Chú‎a‎ng tôi sẽ bỏ vị trí này. ‪Về chuyện này,
‪저희도 대단히 ‪꺼내기 어려운 이야기이며	‪Về chuyện này, ‪chúng tôi rất tiếc phải nói ra.
‪길고...	‪Và...
‪(규리) ‪서민희 씨	‪Cô Seo Min Hee.
‪- 폰 가지고 왔죠? ‪- (민희) 네	‪Có mang điện thoại chứ? ‪Vâng.
‪폰 꺼내 보세요	‪Hãy lấy ra đi ạ.
‪꺼냈는데요	‪Lấy ra rồi.
‪카톡 여세요	‪Mở Kakao lên đi.
‪[기계 음성] ‪우리 단톡방 보이죠?	‪Cô thấy nhóm chat chứ?
‪(민희) ‪네	‪Vâng.
‪나가 주시면 됩니다	‪Rời khỏi nhóm đi.
‪[기계 음성] ‪단톡방 나가시고 저희 어플 지우시고	‪Rời khỏi nhóm rồi xóa ứng dụng,
‪다른 고객님들하고 했던 ‪대화 내용, 연락처 지우시고	‪xóa hết tin nhắn với khách hàng ‪và liên lạc của họ.
‪이 실장님한테 검사받으신 다음에	‪Sau khi trưởng phòng Lee kiểm tra xong,
‪웨어러블 반납하시고 집에 가시면 돼요	‪nộp lại thiết bị vòng tay ‪rồi về nhà là được.
‪뭐라고요?	‪Gì cơ?
‪[기계 음성] ‪실장님	‪- Trưởng phòng. ‪- Vâng.
‪예	‪- Trưởng phòng. ‪- Vâng. ‪Tôi chỉ chú ‪cách khởi tạo điện thoại rồi nhỉ?
‪[기계 음성] ‪폰 초기화하는 법 가르쳐 드렸죠?	‪Tôi chỉ chú ‪cách khởi tạo điện thoại rồi nhỉ?
‪- (왕철) 예, 뭐 ‪- 태블릿이랑 거의 똑같아요	‪À thì... ‪Gần giống máy tính bảng.
‪[휴대폰이 덜그럭거린다] ‪[민희의 힘주는 신음]
‪아이, 씨! 아, 내놔!	‪Trả lại đây.
‪[답답한 숨소리]
‪내놔, 아저씨 ‪[짜증스러운 한숨]	‪Trả đây, ông chú này.
‪[서정적인 음악]
‪서민희 씨	‪Cô Seo Min Hee.
‪저희는 오늘부로 서민희 씨에게 ‪어떤 형태의 서비스도	‪Từ hôm nay, chúng tôi quyết định ‪sẽ không cung cấp dịch vụ nào ‪cho cô Seo Min Hee nữa.
‪제공하지 않기로 결정했습니다	‪sẽ không cung cấp dịch vụ nào ‪cho cô Seo Min Hee nữa.
‪[기계 음성] ‪이유는 본인이 더 잘 알죠?	‪Lý do thì bản thân cô cũng rõ.
‪[민희의 한숨]
‪(민희) ‪요즘 일 쉬었다고 ‪이러는 거예요, 나한테?	‪Mấy người làm vậy ‪vì tôi không đi làm à?
‪당신들 포주 아니고 서비스라며?	‪Còn bảo không phải ma cô ‪mà là dịch vụ!
‪[화난 숨을 내쉬며] ‪아니, 일하고 말고는 내 맘 아니야?	‪ĐANG THIẾT LẬP LẠI ‪Làm việc hay không là do tôi mà.
‪[기계 음성] ‪서민희 씨	‪Cô Seo Min Hee.
‪최근 현장에서 실신해서 ‪업무 중단된 게 몇 번이었죠?	‪Gần đây có mấy lần ‪cô bất tỉnh và gián đoạn dịch vụ?
‪공황발작...	‪Triệu chứng...
‪[기계 음성] ‪공황발작이라는 증상인데요	‪...của rối loạn hoảng sợ.
‪알고는 계셨나요? ‪[민희가 말한다]	‪- Cô biết chứ? ‪- Không... ‪Cái đó...
‪[울음을 터뜨리며] ‪아, 그건, 그건...	‪Cái đó... ‪Cái đó...
‪그, 그게 왜 나 때문이야?	‪Tại sao lại do tôi chứ?
‪아니, 일하다가 그런 거잖아	‪Vì làm việc nên mới bị vậy mà.
‪(민희) ‪아니, 내가 전화해도 전화도 안 받고 ‪당신네들도 안 나오고	‪Tôi gọi, các người cũng không bắt máy. ‪Cũng không xuất hiện.
‪(민희) ‪아, 그게 누구 때문인데 ‪왜 그게 나 때문이야?	‪Đó là do ai chứ? Tại sao lại do tôi?
‪해당 사고 당시 ‪서민희 씨가 받은 고객은	‪Vị khách cô chọn ‪hôm xảy ra vụ việc
‪이미 기피가 권고된 ‪블랙리스트였습니다	‪nằm trong danh sách đen, ‪cô nên tránh.
‪[기계 음성] ‪그런데도 업무를 강행했던 건 ‪서민희 씨죠?	‪Dù vậy, cô Seo Min Hee ‪tự quyết định đi khách.
‪[떨리는 숨소리]	‪Dù vậy, cô Seo Min Hee ‪tự quyết định đi khách.
‪서민희 씨 본인도	‪Từ vụ đó đến nay,
‪그 이후로 저희에게 ‪서비스를 요청한 적이 없죠	‪cô cũng đâu yêu cầu ‪dịch vụ của chúng tôi?
‪(규리) ‪본인 스스로도	‪Chẳng phải là vì
‪업무를 진행할 능력이 ‪없다고 판단하기 때문 아닌가요?	‪cô thấy mình không có khả năng ‪làm tiếp nữa sao?
‪나 일할 수 있어	‪Tôi có thể làm việc.
‪[기계 음성] ‪하세요	‪Vậy cứ làm đi.
‪다만 우리랑은 말고	‪Không phải với chúng tôi.
‪너무 심한 거 아니야?	‪Cậu hơi quá đáng rồi.
‪[차를 툭툭 친다]
‪(왕철) ‪팔찌	‪Vòng tay.
‪[어이없는 한숨]
‪팔찌	‪Vòng tay.
‪지랄들이지, 왜?	‪Mấy tên khốn khiếp.
‪[민희의 버티는 신음]
‪[민희의 아파하는 신음]
‪(민희) ‪하지 마! ‪[민희의 아파하는 신음]	‪Đừng làm vậy.
‪아, 씨!	‪Thật là.
‪[민희의 거친 숨소리]
‪(왕철) ‪내려	‪Xuống xe.
‪(민희) ‪아니...	‪Không.
‪그만해, 이제	‪Thôi mè nheo đi.
‪쓰레기 새끼들	‪Mấy tên rác rưởi.
‪서민희 씨	‪Cô Seo Min Hee.
‪다시 한번 유감의 말씀을 전합니다	‪Một lần nữa‎,‎ tôi xin lỗi.
‪[기계 음성] ‪우리의 만남과 그간의 기억이	‪Hy vọng thời gian làm cùng nhau
‪서로에게 긍정적인 의미로 남기를 ‪기원하는 바이며	‪và những kỷ niệm sẽ có ý nghĩa tích cực ‪cho tất cả chúng ta.
‪행복해지시기를 바랍니다	‪Và mong rằng cô sẽ hạnh phúc.
‪- (규리) 어휴, 계집애 ‪- (나은) 했냐고	‪Con bé này! ‪Làm chưa?
‪- (규리) 비밀이야, 이년아 ‪- (경식) 했다고? 했어?	‪Bí mật. ‪Làm rồi à?
‪(나은) ‪와, 근데 네 남친 진짜 대박인 거 같아	‪Nhưng bạn trai cậu đúng là tuyệt vời.
‪(태우) ‪했네, 했네	‪Làm rồi nhỉ.
‪(규리) ‪어?	‪Hả?
‪(나은) ‪평소에 조용히 있다가	‪Đang im lặng
‪존나 뜬금없는 포인트에서 ‪여포 짓 하잖아, 그 새끼	‪mà đột nhiên lại có hành động ‪như Lã Bố vậy.
‪(규리) ‪뭐 갖고 그러는 거야, 어?	‪Ý cậu là sao?
‪(태우) ‪오지, 스포랑 맞짱 깠다며	‪- Oh Ji thách thức SPO mà. ‪- Cãi tay đôi.
‪- (나은) 맞짱 깠대 ‪- (규리) 아	‪- Oh Ji thách thức SPO mà. ‪- Cãi tay đôi.
‪그거?	‪Chuyện đó?
‪(태우) ‪이야, 가만 보면 은근히 개세, 그 새끼	‪- Lì lợm không ngờ đấy. ‪- Đúng vậy.
‪(경식) ‪근데 오지 뭐 때문에 그런 건데?	‪Nhưng sao Oh Ji lại thế?
‪(태우) ‪그때 소지품 검사 때 ‪학주한테 그런 거랑 똑같은 거	‪Thầy giám thị ‪lúc kiểm tra vật dụng cũng thế.
‪권리 침해하지 말라고 ‪사생활 존중하라고 ‪[나은이 호응한다]	‪Thầy giám thị ‪lúc kiểm tra vật dụng cũng thế. ‪Đừng xâm hại quyền lợi, ‪tôn trọng quyền riêng tu.
‪(태우) ‪경찰이면 다냐고, 존나 막	‪Cảnh sát không phải ‪muốn làm gì cũng được.
‪(경식) ‪와, 이, 씨! 정의감 보소, 민주투사야 ‪[태우의 탄성]	‪Ôi chao! ‪Có nghĩa khí. ‪- Chiến sĩ dân chủ. ‪- Đúng vậy.
‪- (태우) 그러니까, 씨발 ‪- (나은) 민주투사? ‪[나은의 웃음]	‪- Chiến sĩ dân chủ. ‪- Đúng vậy.
‪(태우) ‪야, 걔 80년대 태어났잖아?	‪Này. Nếu cậu ta sinh vào thập niên 80
‪독재자 모가지 수십 개 땄어	‪chắc đã trảm chục tên độc tài rồi.
‪(나은) ‪수십 개?	‪Chục tên á?
‪(태우) ‪이야, 안 그런 거 같은데 ‪개쌍 여포라니까, 진짜	‪Đúng là trông hiền khô, ‪- hóa ra là Lã Bố. ‪- Công nhận.
‪(나은) ‪인정 ‪[규리의 코웃음]	‪- hóa ra là Lã Bố. ‪- Công nhận.
‪여포는 무슨	‪Lã Bố cái gì chứ.
‪쫄보 새끼지	‪Tên nhát gan thì có.
‪(태우) ‪응?	‪Hả?
‪(혜민) ‪야, 진짜, 야, 이거 대박	‪Này, cái đó tuyệt thật.
‪- (수지) 넌 이런 거 돈 주고 샀냐? ‪- (혜민) 대박이야	‪Này, cái đó tuyệt thật. ‪- Cậu bỏ tiền mua à? ‪- Tuyệt.
‪[혜민의 감탄하는 숨소리]	‪Chà, xem kìa.
‪[혜민의 웃음] ‪(수지) ‪와, 야, 글씨, 야, 그림체 미친	‪Chà, xem kìa. ‪Bức tranh dữ dội thật.
‪(혜민) ‪야, 맞지, 맞지, 맞지?	‪Này, đúng chưa?
‪이 새끼 또라이라니까 ‪이거 만든 사람	‪Quái lắm mới vẽ thế.
‪- (수지) 너 이거 어디서 샀어? ‪- (혜민) 아, 그걸 너한테 왜 얘기해?	‪Cậu mua ở đâu? ‪Sao tớ phải nói với cậu?
‪- (민희) 아휴, 씨발 ‪- (혜민) 대박이지?	‪Chán thật.
‪(민희) ‪어린 년들, 세월 좋다	‪Trẻ thế này chắc thích lắm.
‪(혜민) ‪야, 이거 봐봐, 민희, 이거	‪Này. ‪Xem cái này đi, Min Hee.
‪- 어? ‪- (민희) 치워	‪Dẹp đi.
‪혜민, 너 번호 좀 불러봐	‪Này, Hye Min, cho tớ số cậu.
‪(혜민) ‪야, 너 내 번호 없어?	‪Không có số tớ à?
‪(민희) ‪폰 날아갔다니까, 야, 수지 너도 ‪[혜민의 아쉬운 신음]	‪Điện thoại mất dữ liệu. ‪- Này, Su Ji, cậu nữa. ‪- Đưa đây.
‪(수지) ‪줘봐 ‪[수지가 콜록거린다]	‪- Này, Su Ji, cậu nữa. ‪- Đưa đây.
‪야, 이거 완전 벽돌인데?	‪Nó nứt cả rồi.
‪너 이거 어쩌다 이렇게 됐어?	‪Cậu làm sao mà như vậy?
‪[웃으며] ‪변기에 빠트렸냐?	‪Bị rơi vào bồn cầu à?
‪[휴대폰 진동음] ‪[카메라 셔터음]	‪Min Hee, điện thoại.
‪(수지) ‪어, 민희, 전화 ‪[혜민의 탄성]	‪Min Hee, điện thoại.
‪- 누구야? ‪- (수지) 내가 어떻게 알아?	‪- Ai vậy? ‪- Sao tớ biết?
‪(혜민) ‪야, 야, 야, 야	‪Này.
‪(민희) ‪아, 씨! 누구야?	‪Thật là, ai chứ?
‪(수지) ‪야, 완전... ‪[혜민이 연신 웃는다]	‪Thật là. ‪Điên thật nhỉ?
‪이거 진짜 미친 거 아니야? ‪이거 진짜 미친 거 같아	‪Điên thật nhỉ?
‪(민희) ‪네	‪Vâng.
‪(해경) ‪여보세요, 서민희 씨 전화번호 맞죠?	‪Xin chào? Điện thoại của Seo Min Hee ‪đúng không?
‪(민희) ‪안 사요	‪Xin chào? Điện thoại của Seo Min Hee ‪đúng không? ‪Tôi không mua đâu.
‪아, 저, 나 이해경 경찰 쌤이야 ‪지난번에 얘기하다가 말았던	‪Cô là Thanh tra Lee Hae Gyong. ‪Mình gặp nhau rồi.
‪(해경) ‪어떻게 그동안 좀 잘 지냈어?	‪Sao rồi, cháu khoẻ chứ?
‪[당황한 신음]
‪내 번호 어떻게 알았어요?	‪Sao cô lại biết số của cháu?
‪(해경) ‪민희 학생이잖아, 학적부에 다 있지	‪Min Hee là học sinh mà. ‪Trường có lưu số mà.
‪아, 전화 왜 했냐고요	‪Cô gọi cháu làm gì?
‪[사이렌이 울린다] ‪아니, 그냥 뭐	‪Thì chỉ để...
‪[웃으며] ‪체크인?	‪Thì chỉ để... ‪hỏi thăm chút?
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪그때 우리 다 못한 얘기 ‪마저 할 수 있을까?	‪Chúng ta có thể nói nốt ‪chuyện lần trước chưa kịp nói không?
‪따로 우리끼리 아무 데서나	‪Hẹn gặp ở chỗ khác.
‪- 누군데? ‪- (수지) 아, 그 접때 경찰인가 본데?	‪Ai vậy? ‪Chắc là cảnh sát lần trước? ‪Cái...
‪그...	‪Cái...
‪- (혜민) 아, 그 상담? ‪- (수지) 응	‪- À, người tư vấn? ‪- Ừ.
‪그때 못 들었어요?	‪Cô chưa hiểu à?
‪나 아줌마가 부른다고 ‪나갈 필요 없잖아요	‪Dù cô muốn, ‪cháu không cần phải gặp cô.
‪나한테 그럴 의무 없다며?	‪Không có quy định gì cả.
‪(수지와 혜민) ‪오!
‪[당황한 웃음]
‪저, 민희야	‪Min Hee à.
‪얘기가 그런 식으로 나와 버리면 ‪일이 복잡해지는데	‪Nếu cháu cứ giữ thái độ này ‪thì sẽ càng phức tạp thêm.
‪아마 학교 선생님들도 끼게 될 거고	‪Có lẽ các thầy cô phải nhúng tay vào.
‪나는 이 얘기 그냥 우리끼리 ‪조용히 하고 싶은 거거든?	‪Cô chỉ muốn bàn chuyện yên ả ‪giữa hai chúng ta thôi.
‪(민희) ‪무슨 증거도 없으면서	‪Cô đâu có chứng cứ.
‪꼬우면 영장 갖고 와요	‪Cứ cầm lệnh bắt đến đã.
‪안 그러면 나도 할 말 없어	‪Không thì cháu không nói nữa.
‪그, 자꾸 이러면 그 허위 유포 사실죄?	‪Nếu cô cứ như vậy ‪cháu sẽ trình báo cô đã rao sai
‪그거 할 거예요	‪tin sự thật.
‪끊어요	‪Cúp máy đây.
‪(혜민) ‪존나 똑똑해, 존나	‪Thật là thông minh.
‪(수지) ‪야, 너 그런 거 ‪어디서 다 주워 처들었냐?	‪Này, cậu lấy thông tin ở đâu vậy?
‪- 졸라 소름 돋네? ‪- (혜민) 야, 진짜, 야, 어디서?	‪- Sởn hết da gà. ‪- Ừ, ở đâu vậy? ‪Cái gì, rao sai...
‪(수지) ‪야, 뭐야, 허위, 그 허위... ‪[혜민의 탄성]	‪Cái gì, rao sai... ‪Cậu nói mà có hiểu không đấy?
‪(혜민) ‪근데 너 그거 다 말뜻 알고 하는 거야? ‪[휴대폰 진동음]	‪Cậu nói mà có hiểu không đấy?
‪- 그 영장 그거 경찰서에서 주는 건가? ‪- (혜민) 와, 씨, 대박인데	‪Lệnh bắt đó là sở cảnh sát cấp à?
‪(혜민) ‪야, 이거 잠시만, 영... ‪잠시만 우리 영장, 허위 사실, 뭐?	‪- Gì nhỉ? ‪- Đợi chút. ‪Đợi chút. Lệnh bắt, sai sự thật, gì nhỉ?
‪- (혜민) 허위, 허위, 아니, 허위 유포 ‪- (수지) 잠시만	‪Rao sai... ‪- Rao tin sai sự thật. ‪- Khoan.
‪(혜민) ‪야, 이거 써먹어야 돼, 우리 나중에	‪- Rao tin sai sự thật. ‪- Khoan. ‪Để ghi chú lại đã.
‪- (수지) 아, 잠깐만 ‪- (혜민) 허위 유포...	‪- Đợi chút. ‪- Rao tin sai...
‪(혜민) ‪야, 서민희, 서민희	‪Này, Seo Min Hee.
‪뭐였지? 허위, 허위 뭐라고 했어?	‪Gì nhỉ? Sai sự thật? Gì nữa nhỉ? ‪Vừa nãy là ai? Là cảnh sát hôm nọ?
‪(수지) ‪야, 근데 누군데? 그때 그 경찰 맞아?	‪Vừa nãy là ai? Là cảnh sát hôm nọ?
‪[학생들이 소란스럽다]
‪(기태) ‪뭘 그리 보냐?	‪Nhìn gì vậy?
‪[헛웃음]
‪잠깐 얘기 좀 하자	‪Nói chuyện chút đi.
‪[불안한 음악]
‪[지수의 아파하는 신음]
‪(기태) ‪여친도 있다는 새끼가	‪Cậu có bạn gái rồi.
‪[지수의 기침] ‪(기태) ‪남의 애인 앞에서 후카시를 잡아?	‪Lòe bạn gái người khác làm gì?
‪배뀰이랑 다니니까	‪Chắc cậu nghĩ tôi dễ ăn.
‪내가 만만한 건 이해하는데	‪Vì cậu đang quen Gyuri.
‪상도덕은 지켜야지, 어?	‪Nhưng phải có đạo đức chứ. ‪Sao?
‪[지수의 헛웃음]
‪[함께 웃는다]
‪(기태) ‪그래, 웃어, 새끼야, 웃으니까 예쁘네	‪Được rồi, cười hả? ‪Cười lên đẹp thật.
‪하여튼 희한한 새끼, 이거	‪Đúng là tên quái gở.
‪[교실이 떠들썩하다]
‪야	‪Này.
‪야, 오지 어디 갔어?	‪Này, Oh Ji đâu?
‪(기태) ‪야, 묻는 말에 딱 대답하랬다	‪Này, trả lời câu hỏi cho đàng hoàng.
‪너 그때 상담실 앞에서 ‪뭐 들은 거 있냐?	‪Lúc ở trước phòng tư vấn, ‪cậu đã nghe thấy gì?
‪(기태) ‪그 짭새 년이 ‪왜 서민희 찾아왔다 그러디?	‪Mụ cảnh sát đó sao lại tìm Min Hee?
‪(지수) ‪그거	‪Chuyện đó...
‪- 그냥 랜덤으로... ‪- (기태) 뭐라냐, 씨발	‪- cũng tầm phào... ‪- Cái gì hả?
‪랜덤 좋아하네	‪Tầm phào con khỉ.
‪짭새가 랜덤으로 한 번에 ‪여자 2학년 대가리 찍는다고?	‪Cảnh sát tra hỏi nữ sinh ‪chỉ vì chuyện tầm phào?
‪개소리고	‪Đừng nói nhảm.
‪너 그때 왜 짭새한테 지랄했는데?	‪Sao cậu lại chất vấn bà ta?
‪(기태) ‪뭔 얘기 들었길래?	‪Cậu đã nghe được gì?
‪들은 거 없어	‪Không nghe gì cả.
‪(기태) ‪질문 존나 간단하잖아, 새끼야!	‪Câu hỏi đơn giản lắm mà, tên này.
‪짭새가 서민희 왜 찾아왔더냐고!	‪Sao bà ta lại tìm Min Hee?
‪나도 몰라	‪Tôi không rõ.
‪(기태) ‪아, 씨발	‪Tên khốn này.
‪- (기태) 야 ‪- 야, 곽기!	‪- Này. ‪- Này, Kwak Ki.
‪너 여기서 뭐 해?	‪Anh làm gì thế?
‪야, 짜져봐, 이따가 톡할 테니까	‪Này, đừng xen vào. ‪Anh nhắn em sau.
‪그냥 가 ‪쓸데없이 여기서 뭐 하고 있어	‪Đi thôi. ‪Ở đây làm trò gì vậy?
‪아, 좀 짜져 보라고!	‪Đã bảo đừng xen vào.
‪(민희) ‪넌 왜 맨날 엄한 애들을 ‪패고 지랄인데!	‪Sao anh cứ hành hạ ‪những đứa vô tội thế?
‪[헛웃음]
‪(기태) ‪뭐 하냐, 이것들?	‪Hai đứa định làm gì?
‪(규리) ‪오지	‪Oh Ji!
‪괜찮아?	‪Có sao không?
‪여기 뭔데? 씨발, 핫플레이스야?	‪Đây là điểm hẹn nóng à?
‪(규리) ‪야, 일어나	‪Đứng dậy đi.
‪[지수의 아파하는 신음]
‪말했어?	‪Đã nói chưa?
‪안 했어	‪Chưa.
‪왜 말을 안 해?	‪Sao không nói?
‪뭐?	‪Gì cơ?
‪이렇게 되도록 ‪왜 말을 안 하냐고, 병신아	‪Đến mức này rồi, ‪sao còn chưa nói, đồ ngốc?
‪[규리의 한숨]
‪[입소리를 쯧 낸다]
‪야, 서민희, 이 치사한 년아	‪Này, Seo Min Hee. ‪Một đứa hèn nhát.
‪네 더러운 짓 한 거 ‪말하기가 그렇게 힘드냐?	‪Nói ra việc làm bẩn thỉu của cậu ‪khó lắm à?
‪(규리) ‪애가 이렇게 되도록	‪Thấy cậu ấy bị đánh
‪너는 네 남친한테 ‪체면 차리고 자빠졌냐고	‪mà cậu vẫn giữ thể diện ‪với bạn trai à?
‪(지수) ‪야, 야, 야, 배규리	‪Này, Gyu Ri.
‪너 스와로브스키에서 물건 훔치다 ‪경찰한테 걸렸다며, 도둑년아	‪Cậu trộm đồ ở Swarovski ‪bị bắt quả tang còn gì!
‪(규리) ‪나쁜 년이	‪Đồ xấu xa.
‪그래 놓고 말하지 말라고 ‪사람 협박이나 하고	‪Còn đi uy hiếp người khác giữ im lặng.
‪씨발, 양아치 같은 새끼들	‪Thật là một lũ đồi bại.
‪스와로브스키?	‪Swarovski?
‪어?	‪Hả?
‪(규리) ‪괜찮아?	‪Không sao chứ?
‪너 스와로브스키 좋아해? ‪[규리의 속상한 신음]	‪Em thích Swarovski à?
‪그...	‪Cái đó...
‪너 주려고	‪Em định tặng anh.
‪나?	‪Anh à?
‪어	‪Ừ.
‪너 저번에 생일 선물 ‪마음에 안 들어 했잖아	‪Anh không thích ‪quà sinh nhật lần trước.
‪그래가지고...	‪Nên em định...
‪(규리) ‪가자	‪Đi thôi.
‪[일회용 밴드 필름을 직 뜯는다]
‪[구급상자가 덜그럭거린다]
‪[서랍을 드르륵 밀어넣는다]
‪- 그... ‪- (규리) 장사해서 갚아	‪- Cái... ‪- Làm ăn để đền ơn tôi.
‪오늘 영업할 거지?	‪Hôm nay vẫn làm chứ?
‪나 오늘 좀 늦어 ‪이따 엄마 만나야 돼	‪Tôi sẽ đến muộn. ‪Tôi phải gặp mẹ.
‪(규리) ‪그럼 이따 보자	‪Lát nữa gặp.
‪[멀어지는 발걸음]
‪[개 짖는 알림음]
‪[개 짖는 알림음] ‪[익살스러운 효과음]	‪CHỊ QUYẾN RŨ: CHÀO. BÂY GIỜ ĐƯỢC CHỨ? ‪SAO CHÉP
‪[한숨]	‪DENG DENG ‪TIN NHẮN CHAT
‪[리드미컬한 음악]	‪CẬU: TÍCH LŨY 4 LẦN ‪DANH SÁCH ĐEN X, 36 TUỔI, NỮ
‪[문고리가 달그락거린다]
‪뭐 놓고 갔...	‪Cậu quên...
‪[문이 쾅 닫힌다]
‪(민희) ‪어디까지 들었냐?	‪Cậu nghe được gì?
‪어?	‪Hả?
‪여기 짭새 왔을 때 ‪어디까지 처엿들었냐고	‪Hả? ‪Ở đây, lúc cảnh sát đến. ‪Tôi hỏi cậu nghe được đến đâu?
‪(지수) ‪아, 딱히 나도 중요한 얘기는...	‪À, tôi chả nghe được nhiều... ‪Nghe hết rồi hả?
‪(민희) ‪다 처들었지, 너? ‪모텔 얘기랑 전부 다	‪Nghe hết rồi hả? ‪Về nhà nghỉ và tất cả?
‪그 모텔 머시기 저시기까지 ‪듣긴 했는데...	‪Có nghe đến đoạn nhà nghỉ...
‪(민희) ‪아, 씨발!	‪Có nghe đến đoạn nhà nghỉ... ‪Khốn thật.
‪[소리를 지르며] ‪아, 씨발	‪Khốn kiếp.
‪[한숨 쉬며] ‪아, 씨!
‪씨, 주둥이 간수 똑바로 해라	‪Cẩn thận mồm miệng đấy.
‪앞으로 이상한 소리 들리면 ‪죽여버릴 거니까	‪Có tin đồn không hay thì sẽ giết cậu.
‪알았냐?	‪Biết chưa hả?
‪근데	‪Nhưng mà...
‪너도 말 안 하고 다니겠지?	‪Cậu cũng không nói chứ?
‪뭐라는 거야, 이거	‪Cậu nói gì vậy?
‪내가 처돌았냐?	‪Nghĩ tôi điên à?
‪그렇겠지? 당연히	‪Đúng mà? ‪Rõ còn gì.
‪뭘 야려? 콱, 씨!	‪Nhìn gì thề hả?
‪[민희의 한숨]
‪(민희) ‪야	‪Này!
‪너 이름이 뭐냐?	‪Cậu tên gì vậy?
‪(지수) ‪나 오지수	‪Oh Ji Soo.
‪(민희) ‪오진수	‪Oh Jin Soo.
‪야
‪너, 내가 뭐 하나만 물어보자	‪Để tôi hỏi cậu một câu.
‪지수	‪Là Ji Soo mà.
‪너 요즘 왜 그렇게 ‪내 실드 치고 다니냐?	‪Tại sao dạo này cậu lại giúp tôi?
‪응?	‪Hả?
‪거, 막 내가 시키지도 않았는데 ‪존나 나대면서 내 실드 치잖아	‪Thì... ‪Tôi không nhờ vả, ‪nhưng cậu toàn nói giúp tôi mà.
‪그거 왜 그런 거냐고	‪Vì sao lại thế?
‪너 설마	‪Lẽ nào cậu...
‪막 나 좋아하고 그런 거야?	‪lại thích tôi à?
‪[한숨]
‪제발 아니라고 말해라	‪Hãy nói là không phải đi.
‪제발, 제발, 제발, 제발...	‪Làm ơn đi.
‪너 존나 내 스타일 아니거든?	‪Cậu không hề là gu của tôi.
‪[흥미진진한 음악] ‪그게 이런 거야	‪Chuyện thế này.
‪설명하자면 기니까 집중해서 잘 들어봐	‪Khó giải thích, nên cố nghe nhé.
‪그러니까 너희 반 찐따인 내가	‪Tôi, một kẻ thua cuộc ở lớp,
‪사실 네 조건 만남의 브로커거든	‪là môi giới hẹn hò trả tiền.
‪다시 말해	‪Nói cách khác,
‪네가 좆 되면 나도 같이 ‪좆 될 가능성이 현저히 높지?	‪Nói cách khác,  ‪nếu khách hàng gặp chuyện, ‪tôi cũng dễ toi.
‪그러니까 나는	‪Cho nên, giúp cậu là giúp tôi.
‪네 실드 치는 데에 ‪내 목숨을 걸 수밖에 없어, 안 그러면	‪Cho nên, giúp cậu là giúp tôi. ‪Không thì...
‪(민희) ‪야!	‪Nói đi nào, tên này.
‪말을 해, 새끼야! ‪왜 그런 거냐고	‪Nói đi nào, tên này. ‪Tôi hỏi vì sao mà.
‪어...
‪사생활 ‪[흥미로운 음악]	‪Đời sống riêng tư.
‪- (민희) 뭐? ‪- (지수) 음...	‪Gì?
‪그러니까 요즘같이 ‪개인이 사라져가는 시대에	‪Thời đại bây giờ, ‪tính cá nhân đang dần biết mất,
‪이 사생활이란 무엇보다도 그...	‪đời sống cá nhân cũng...
‪뭔 개소리야	‪Nói cái gì vậy?
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪아, 그러니까	‪Ừ, ý tôi là...
‪누구한테나 비밀 하나씩은 다 있잖아	‪ai chả có bí mật chứ.
‪(지수) ‪[한숨 쉬며] ‪근데 남의 사정 알지도 못하는 것들이	‪Kẻ xấu không biết gì ‪về hoàn cảnh người khác
‪그걸 일부러 까고 파헤치고	‪lại bới móc và rao tin vịt
‪나쁜 놈 만들고	‪biến họ thành người xấu.
‪뭐, 난 그런 것들이 이해가 안 간다고	‪Tôi không hiểu nổi.
‪내가 혼자 뭘 하고 살든 내 권리잖아	‪Tôi có quyền sống theo ý mình,
‪남한테 피해만 ‪안 주면 되는 거 아니야?	‪miễn không làm hại ai là được.
‪야, 오진수	‪Này, Oh Jin Soo.
‪지수	‪Ji Soo mà.
‪(민희) ‪너 나랑 이따가 어디 좀 같이 가자	‪Lát nữa cậu đi cùng tôi đi.
‪(지수) ‪어딜?	‪Đi đâu?
‪(민희) ‪가 보면 알 거 아니야, 씨발, 확!	‪Đi thì mới biết chứ. Tên này!
‪근데 나 밤에 일이 좀 있어서...	‪Nhưng tôi có chút việc cần làm ban đêm.
‪[겁주는 숨소리]
‪[샤워하는 물소리가 솨 난다]
‪(미정) ‪야, 너 이거 안 치우냐?	‪Này, không dọn dẹp chỗ này à?
‪- (대열) 어, 뭐라고? ‪- (미정) 아, 뼛속까지 더러워, 진짜	‪Sao cơ? ‪Bẩn thỉu đến tận xương tuỷ.
‪(대열) ‪나 다 씻었어, 다 씻었어, 잠깐만	‪Ừ, anh tắm xong rồi. Đợi chút.
‪[미정의 힘주는 신음] ‪(대열) ‪자기 아직 퀘스트 안 끝났지?	‪Em yêu, xong nhiệm vụ chưa?
‪- 어? ‪- (미정) 어	‪- Hả? ‪- Chưa.
‪(대열) ‪나 빼고 컷신 보면 안 돼, 진짜	‪Đừng xem một mình đấy.
‪아, 급해가지고	‪Trời ạ, gấp thật.
‪[게임 속 장엄한 음악]	‪Trời ạ, gấp thật. ‪Sao rồi?
‪[대열의 기대에 찬 탄성]
‪[게임 소리가 흘러나온다]
‪(대열) ‪나와야지	‪Ra ngoài đi.
‪[대열의 웃음]	‪Không, bấm hình tam giác.
‪아니야, 이때 세모 눌러야 돼, 세모	‪Không, bấm hình tam giác.
‪자기야, 세모, 세모 눌러야지 ‪이때 세모 눌러야 돼	‪Em yêu à, nhấn vào hình tam giác.
‪- 어휴, 줘봐 봐, 줘봐 봐 ‪- (미정) 아, 하지 마	‪- Đưa đây xem nào. ‪- Bỏ ra.
‪아휴, 줘봐 봐 ‪자, 자, 내가, 내가 하는 거 봐봐	‪Trời ạ, đưa đây. ‪Để anh chơi cho xem.
‪자, 세모	‪Nào, tam giác.
‪봐봐, 이렇게 하잖...	‪Đây, phải thế này.
‪[유쾌한 음악]
‪여기 세모 눌러야 되는 거야 ‪알, 알았지?	‪Em nhấn nút tam giác ở đây là được.
‪그래, 거기 눌러 가지고	‪Được rồi. ‪Nhấn ở đó.
‪[게임 소리가 연신 흘러나온다]
‪(대열) ‪어?	‪Ơ?
‪아, 여의주가 여기 있었네	‪Ở đây có viên ngọc thần.
‪씁, 일곱 개를 찾으면 ‪소원을 빌어준다는데	‪Nếu tìm được bảy viên ‪thì sẽ được một điều ước.
‪그러면 여섯 개가 어디 있을까?	‪Vậy sáu viên còn lại đâu?
‪여기 있나? 여기도 없는 것 같고	‪Ở đây hả? Ở đây không có thì phải.
‪[대열의 놀란 한숨]
‪- 여기 있었네, 여기 ‪- 하지 마라	‪Ở đây này. ‪Tránh ra.
‪(대열) ‪자기야	‪Em yêu.
‪- 여기 숨겨 놓고 이렇게 ‪- 하지 말라고	‪Em cứ giấu ngọc... ‪Đừng có làm thế.
‪여기 있는데, 여섯 개가	‪Ở đây, sáu viên ngọc thần.
‪[대열의 웃음] ‪(미정) ‪아이, 씨, 너 때문에 개피 됐잖아	‪Vì anh mà em toi rồi.
‪그만 좀 치대라, 애새끼도 아니고	‪Bớt làm nũng đi, có phải trẻ con đâu.
‪너는 보면 볼수록 진짜	‪Càng nhìn càng thấy...
‪못생겼다	‪xấu trai đấy.
‪아유, 성욕 떨어져	‪Trời ạ, hết hứng làm gì.
‪(미정) ‪어휴, 씨!
‪(대열) ‪어, 세모 계속 눌러 ‪[대열의 멋쩍은 웃음]	‪Ừ, nhấn tam giác liên tục.
‪어유, 어, 그새 늘었다, 야, 자기 ‪[미정의 짜증 섞인 한숨]	‪Ồ, em chơi ngày càng giỏi.
‪와! 진짜...	‪Ồ, em chơi ngày càng giỏi. ‪Thật là...
‪[촛불을 훅 끈다]
‪[게임 속 총소리가 연신 흘러나온다]
‪파란맛?	‪"Vị Màu Xanh" á?
‪- (미정) 뭐? ‪- 아, 아, 아니야, 자기야	‪- Hả? ‪- Không có gì.
‪치울게, 이거 ‪[웃음]	‪Anh dọn dẹp đây.
‪[어이없는 웃음]	‪CHƯA GÌ ĐÃ NHỚ EM ‪GẶP NHAU MỖI NGÀY NHÉ? ‪PHÒNG 910 ‪TẮM TRƯỚC ĐÂY
‪씨...	‪VỊ MÀU XANH: CHỜ VỚI. TẮM CHUNG ĐI.
‪[불길한 음악]	‪VỊ MÀU XANH: CHỜ VỚI. TẮM CHUNG ĐI.
‪[휴대폰 진동음]
‪아... 여보세요?	‪Alô?
‪너 어디야, 너?	‪Cậu đâu rồi?
‪(규리) ‪내가 보낸 카톡은 맛있게 다 먹었냐?	‪Sao không trả lời tin nhắn?
‪야, 그게 상황이 좀 있잖아	‪Có chuyện đột xuất.
‪아, 일 안 할 거야?	‪Không định làm việc à?
‪야, 다음 역에 내려라	‪Này, ga sau xuống nhé.
‪옆에 서민희냐?	‪Min Hee à?
‪아, 뭐라 설명해야 되나 ‪상황이 지금 좀 미묘하네	‪Tôi không biết giải thích sao nữa. ‪Tình hình hơi khó xử..
‪(지수) ‪아무래도 좀 늦을 거 같은데	‪Chắc tôi sẽ về muộn.
‪언제 들어오는데?	‪Khi nào cậu về?
‪(지수) ‪들어가긴 들어가는데	‪Tôi sẽ về, nhưng...
‪아, 야, 오늘 네가 대신 ‪업무 좀 봐줘라	‪Hôm nay cậu làm việc thay tôi đi.
‪그, 내 방 매트리스 밑에 ‪예비 폰 숨겨놨거든?	‪Tôi để điện thoại dự phòng ‪dưới tấm nệm.
‪그거 쓰면 돼	‪Lấy mà dùng.
‪지금 어디서 뭐 하는지, 설명 좀	‪Giải thích đi, đang ở đâu, làm gì?
‪[지하철 안내 음성] ‪이번 역은 8호선 열차로...	‪Trạm tiếp theo là ga tuyến số 8...
‪아, 아니, 별일 아니야 ‪나중에 설명해 줄 테니까	‪Không có gì đâu. Tôi sẽ giải thích sau.
‪거, 오늘만 ‪네가 업무 좀 대신 봐주라고	‪Không có gì đâu. Tôi sẽ giải thích sau. ‪Hôm nay thôi, làm thay tôi đi.
‪한 번만, 부탁이다	‪Giúp tôi hôm nay thôi.
‪- 6 대 4 ‪- (지수) 뭐?	‪- Chia 6 và 4. ‪- Gì?
‪6 대 4, 한 번 아닌 조건으로	‪Một lần nữa thì chia 60-40.
‪[지수의 한숨]
‪(지수) ‪알았다고	‪Biết rồi.
‪끊어	‪Cúp đây.
‪[헛기침]
‪근데 어디 가는 거야?	‪Nhưng ta đi đâu vậy?
‪아, 씨발! 똑같은 걸 자꾸 물어 ‪짜증 나게	‪Thật là, sao cứ hỏi mãi một câu vậy? ‪Điên mất.
‪뒈지고 싶냐?	‪Muốn chết à?
‪(지수) ‪힌트?	‪Gợi ý?
‪[한숨]
‪내 권리 찾으러 간다, 새끼야	‪Tôi đi lấy lại quyền lợi.
‪근데 그거를 왜 나랑 같이 찾지?	‪Vậy tại sao tôi phải đi cùng cậu?
‪존내 얼탱이없는 게 뭔지 아냐?	‪Biết cái gì khó chịu nhất chứ?
‪지금 너 같은 놈 말고는 ‪내 옆에 누가 없다는 거야	‪Bây giờ ngoài kẻ như cậu ra, ‪tôi không còn ai khác.
‪[한숨]
‪[문이 철컥 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪저기	‪Xin lỗi.
‪저 왔는데요	‪Tôi đến rồi đây.
‪[부스럭대는 발걸음]
‪[문이 끼익 여닫힌다]
‪(태림) ‪[놀라며] ‪선생님, 왜 이러세요?	‪Anh làm gì vậy?
‪[두기의 힘주는 기합]
‪(두기) ‪아, 이거	‪Thằng này...
‪형님, 얘 왔어요	‪Đại ca, nó đến rồi.
‪뭐야, 뭐야?	‪Gì cơ?
‪[두기의 짜증 섞인 신음] ‪(대열) ‪벌써 왔네?	‪Đã đến rồi?
‪(두기) ‪그러니까요 ‪아직 준비 한참 안 끝났는데, 씨!	‪Bởi vậy. Còn chưa chuẩn bị xong.
‪- (대열) 뭐 하냐, 잡아 ‪- (두기) 아, 예	‪Làm gì thế? Bắt nó.
‪- (두기) 야! 야, 이리 와, 인마 ‪- 어어, 왜 이러세요?	‪Nào, lại đây đi. ‪- Việc gì vậy? ‪- Lại đây.
‪(두기) ‪이리 와, 씨 ‪아, 힘 빼지 마, 더워, 야	‪- Việc gì vậy? ‪- Lại đây. ‪Đừng chống cự, nóng lắm.
‪야, 가만 안 있어? ‪[태림의 겁먹은 신음]	‪Nằm yên đi.
‪(대열) ‪쉿! 응? 쉿! ‪[두기의 힘주는 신음]	‪Suỵt. ‪Hả? Suỵt.
‪- (두기) 형님, 여기 ‪- (대열) 어	‪- Đây, đại ca. ‪- Ừ.
‪야, 손 내밀어 ‪[태림의 겁먹은 숨소리]	‪Đưa tay đây.
‪내밀어	‪Giơ lên.
‪[태림의 떨리는 숨소리]
‪(태림) ‪[울먹이며] ‪왜 이러세요?	‪Sao lại vậy ạ?
‪[대열의 힘주는 신음] ‪[태림의 겁먹은 신음]
‪[태림이 연신 숨을 헐떡인다]
‪- 야 ‪- (두기) 예?	‪- Này! ‪- Dạ?
‪저기, 비닐 벌어졌잖아, 저거	‪Ni-lon có lỗ hở kia kìa.
‪저래 놓으면 피 다 샌다?	‪Máu thấm qua đấy.
‪[태림의 웅얼거리는 신음] ‪(두기) ‪아휴, 아직 준비 덜 됐다니까요	‪- Cứu tôi. ‪- Thì chưa chuẩn bị xong mà.
‪(두기) ‪얘가 너무 빨리 왔어요	‪Nó đến sớm quá.
‪야, 야, 일어나 봐, 일어나	‪Này, ngồi dậy đi.
‪일어나 보라니까 ‪괜찮아, 괜찮아, 일어나, 일어나	‪Ngồi dậy đi, không sao đâu, ngồi dậy.
‪(대열) ‪모든 일을 좀 꼼꼼하게 하자, 꼼꼼하게	‪Mọi thứ phải làm cho cẩn thận vào.
‪(두기) ‪매번 할 때마다 너무 고생스러우니까	‪Mỗi lần làm đều rất vất vả rồi.
‪아, 이러면	‪Thế này thì...
‪담배도 못 피워요 ‪비닐에 구멍 날까 봐	‪hút thuốc cũng chả được, ‪sẽ lủng ni-lon.
‪(대열) ‪'덱스터'에서 보면 ‪꼭 이렇게 한단 말이야, 어?	‪Trong bộ ‎Dexter ‎làm như vậy đấy.
‪현장에서 바로 딱 깔끔하게	‪Hiện trường sạch sẽ.
‪야, 너 내가 ‪'덱스터' 보라고 했는데 안 봤지?	‪Này. ‪Đã bảo xem ‎Dexter‎ đi. Chưa xem à?
‪- (두기) 그거 봤어요, 전에 ‪- (대열) 봤어?	‪Em đã xem rồi. ‪- Xem rồi? ‪- Xem rồi.
‪- (두기) 봤어요 ‪- (대열) 진짜로?	‪- Xem rồi? ‪- Xem rồi. ‪- Thật chứ? ‪- Xem rồi.
‪(두기) ‪봤어요	‪- Thật chứ? ‪- Xem rồi.
‪(대열) ‪그럼 덱스터 동생 이름 뭐야?	‪Chị gái Dexter tên gì?
‪(두기) ‪[웃으며] ‪기억 안 나죠, 언제 적에 본 건데	‪Em không nhớ nữa, từ đời nào rồi.
‪(대열) ‪구라 까고 있네, 씨	‪Chém gió.
‪야, 야, 너 알아? ‪[부정하는 신음]	‪Này, mày biết không?
‪- (대열) 다 몰라? ‪- (두기) 아유!	‪Không à?
‪[긴장되는 음악]
‪야, 지금부터	‪Kể từ bây giờ,
‪네가 왜 죽어야 되는지를 ‪설명해 줄 테니까 잘 들어야 돼	‪tao sẽ nói lý do mày phải chết, ‪nghe cho rõ.
‪- (태림) 왜 그러세요? ‪- (대열) 어, 어, 어, 그래	‪Sao lại vậy ạ? ‪Ừ, được rồi.
‪얘 알지?	‪Biết cô ấy không?
‪[태림의 거친 숨소리]	‪Cô ấy sắp làm vợ tao.
‪얘가 내 와이프가 될 사람이란 말이야	‪Cô ấy sắp làm vợ tao.
‪근데 네가 얘랑...	‪Mày và cô ấy...
‪섹스를 막 했어	‪lại đi quan hệ.
‪그럼 내가 화가 나, 안 나?	‪Vậy tao có nên giận không?
‪어? ‪[태림의 부정하는 신음]	‪Vậy tao có nên giận không?
‪네가 손님으로 받았잖아, 기억 안 나?	‪Cô ấy là khách hàng, nhỉ?
‪(대열) ‪뭐라는 거야? 씨! ‪[태림의 겁먹은 신음]	‪Gì vậy chứ?
‪저 진짜 아니에요 ‪저 진짜 아무것도 몰라요	‪Không phải tôi. ‪Tôi không biết gì hết.
‪네가 채팅도 다 하고 그랬잖아 ‪왜 몰라?	‪Đều trong đoạn chat mà, ‪sao lại không biết?
‪제가 안 보냈어요 ‪저 진짜 아무것도 몰라요	‪Không phải tôi gửi đâu. ‪Tôi không biết gì hết.
‪(대열) ‪아니라고?	‪Không phải hả?
‪[태림의 겁에 질린 울음] ‪(대열) ‪왜 몰라? 씨!	‪Sao không rõ?
‪[태림의 가쁜 숨소리] ‪[대열의 헛웃음]
‪(대열) ‪아니란다	‪Không phải.
‪[전기톱 작동음] ‪[태림의 겁먹은 신음]
‪(대열) ‪아니긴 뭐가 아니야	‪Gì mà không phải?
‪상황이 딱 넌데, 어? ‪[태림이 연신 울먹인다]	‪Gì mà không phải? ‪Rõ là mày mà.
‪[전기톱 소리가 요란하다] ‪응? 뭐야, 이거?	‪Ơ? Gì đây?
‪[태림의 떨리는 숨소리]
‪야 ‪[전기톱 작동이 중단된다]	‪Này.
‪얘 진짜 아닌가 본데?	‪Không phải nó thật.
‪쟤 말고도 또 있는 모양이네요 ‪같이 조건 뛰는 애들이?	‪Vậy có đứa khác hẹn hò trả tiền. ‪Đứa khác nhưng chạy mất?
‪그럼 죽여 봤자 아무 의미 없잖아?	‪Đứa khác nhưng chạy mất? ‪Vậy có giết nó cũng vô ích.
‪(두기) ‪도의적으로도 좀 그렇죠 ‪지은 죄도 딱히 없는데	‪Về đạo lý thì đúng. ‪Không có tội gì mà.
‪[대열의 아쉬운 숨소리]
‪[대열의 한숨]
‪어떻게, 저거 이빨 하나 뽑을까요? ‪저거?	‪Sao, hay cứ nhổ một răng của nó?
‪[공구가 덜그럭거린다]
‪[태림의 겁먹은 울음]
‪(태림) ‪살려주세요, 제발	‪Làm ơn đừng giết tôi.
‪(대열) ‪야	‪Này.
‪[태림이 연신 숨을 헐떡인다]
‪너 일 끝나고 ‪누구한테 돈 갖다 주냐?	‪Mày làm xong thì đưa tiền cho ai?
‪[활기찬 음악이 흘러나온다]
‪[민희의 비꼬는 웃음]
‪(민희) ‪햄버거가 넘어간다?	‪Giờ còn ăn burger được à?
‪[불안한 음악]
‪(민희) ‪뭐 해?	‪Làm gì vậy?
‪앉아	‪Ngồi đi.
‪[의자가 드르륵 끌린다]
‪(민희) ‪내가 그냥은 못 나간다고 했죠?	‪Cháu không thể cứ vậy mà đi được.
‪[피식]
‪내가 당신들 밑에서 ‪개고생한 게 얼만데	‪Cháu nai lưng làm cho mấy người.
‪사람을 그따위로 자르는 게 말이 돼?	‪Sao có thể đuổi cháu như thế?
‪(민희) ‪어	‪Ừ.
‪얘도 다 알아요 ‪내가 무슨 일 했는지	‪Cậu ta biết cháu làm nghề gì.
‪왜?	‪Sao?
‪내가 아무한테도 말 못 하고 ‪혼자 끙끙 앓다가	‪Mọi người nghĩ cháu sẽ im lặng chịu khổ
‪알아서 짜질 줄 알았어요?	‪rồi tự bỏ đi à?
‪(민희) ‪씨발, 존나	‪Khốn kiếp.
‪[통화 연결음]
‪[휴대폰 진동음]
‪(민희) ‪내가 검색해 봤는데	‪Cháu đã thử tìm hiểu.
‪내가 마음먹고 입 열면 ‪나보단 당신들이 훨씬 손해야	‪Cháu mở miệng ra ‪thì các người còn tổn hại hơn nhiều.
‪[안내 음성] ‪고객이 전화를...	‪Có biết không hả?
‪(민희) ‪그거 알죠? 그, 형량이라고 그러나? ‪[휴대폰 안내 음성이 계속된다]	‪Có biết không hả? ‪Chú biết mức phạt là gì không? ‪Giữa cháu và các người ‪sẽ khác nhau lắm đấy.
‪그게 나랑 당신네들이랑 ‪완전 다르더구먼	‪Giữa cháu và các người ‪sẽ khác nhau lắm đấy.
‪나는 대충대충 넘어갈지 몰라도	‪Chắc họ cốc đầu rồi tha cho cháu,
‪당신네들은 아주 좆 되는 거더구먼	‪nhưng các người sẽ tiêu đời.
‪그래서?	‪Vậy thì sao?
‪어쩌자는 거냐?	‪Cô muốn như thế nào?
‪내놔요, 퇴직금	‪Trả đây. ‪Tiền thôi việc.
‪(민희) ‪그거 주세요	‪Trả cho cháu đi. ‪Cháu có quyền nhận tiền.
‪당연히 내가 받아야 되는 거잖아 ‪그게 맞잖아	‪Trả cho cháu đi. ‪Cháu có quyền nhận tiền. ‪Đúng thế mà.
‪왜?	‪Tại sao?
‪응?	‪Hả?
‪왜냐면	‪Tại vì...
‪[속삭이며] ‪야	‪Này.
‪빨리 입 좀 털어봐	‪Cậu mở miệng đi.
‪[휴대폰 조작음] ‪권리, 의무, 너 그런 거 존나 잘하잖아	‪Quyền lợi, nghĩa vụ... ‪Cậu rành lắm mà.
‪[통화 연결음] ‪[휴대폰 진동음]	‪Bọn này là kẻ xấu
‪(민희) ‪[속삭이며] ‪사람을 물건 취급하는	‪Bọn này là kẻ xấu
‪아주 개호로 쓰레기 잡것들이라고	‪xem người như cỏ rác.
‪[안내 음성] ‪삐 소리 이후 ‪음성사서함으로 연결됩니다	‪Sau tiếng bíp sẽ chuyển đến hộp thư thoại.
‪[삐 하는 안내음] ‪(왕철) ‪예, 접니다	‪Vâng, tôi đây.
‪그, 대기 장소	‪Địa điểm chờ đợi.
‪옮겨야 될 것 같습니다	‪Có vẻ phải di chuyển rồi.
‪(왕철) ‪확인되시면 연락 바랍니다	‪Nhận tin thì gọi lại cho tôi.
‪[폴더폰이 탁 접힌다]
‪(민희) ‪[속삭이며] ‪빨리, 야, 빨리 얘기 좀 해	‪Mau lên, mau nói gì đi.
‪야	‪Này!
‪야, 뭐 해? 빨리 입 털어	‪Này, làm gì vậy? Nói gì đi.
‪(민희) ‪아... 말하다 말고 어디 가?	‪Chưa nói xong mà đi đâu vậy?
‪[개 짖는 알림음]
‪[개 짖는 알림음]
‪[불안한 음악]
‪이게 뭐야?	‪Chuyện gì thế này?
‪(민희) ‪아저씨, 저랑 얘기 좀 해요	‪Chú này, ta phải nói chuyện.
‪야, 빨리 입 좀 털어봐	‪Này, cậu mau mở miệng đi.
‪아, 빨리 말하라고	‪Mau nói gì đi chứ!
‪아, 씨발, 영감탱이가 ‪존나 짜증 나게 하네	‪Ông già này này thấy ghét thật.
‪야, 빨리 얘기 좀 해봐, 입 좀 털어	‪Cậu nhanh nói gì đi.
‪(왕철) ‪더 따라오면	‪Nếu dám theo tôi nữa,
‪혼낸다	‪sẽ có chuyện đấy.
‪- (지수) 야 ‪- 어디 가요?	‪- Này. ‪- Đi đâu vậy?
‪(민희) ‪아저씨! 아유, 빨리 좀 와!	‪Chú! ‪Nhanh lên nào.
‪(민희) ‪아저씨	‪Chú!
‪야!	‪Này.
‪아, 어디 가요?	‪Chú đi đâu vậy?
‪(왕철) ‪혼난다 그랬지	‪Tôi bảo sẽ có chuyện mà.
‪가, 어서	‪Đi mau đi.
‪너도 가! 가, 어서	‪Cậu cũng đi đi. ‪Mau đi đi.
‪[야구 배트가 뎅 울린다]	‪Mau đi đi.
‪[긴박한 음악]
‪(왕철) ‪[속삭이며] ‪가, 빨리	‪Đi nhanh.
‪빨리 가	‪Đi nhanh đi.
‪[건달1의 아파하는 신음] ‪[배트가 덜거덩 떨어진다]
‪- (민희) 놔, 씨발! ‪- (지수) 아, 가자니까	‪- Bỏ ra. ‪- Đi thôi. Nhanh.
‪(민희) ‪아, 놓으라고, 씨발	‪- Bỏ ra. ‪- Đi thôi. Nhanh. ‪Bỏ ra.
‪[왕철의 기합] ‪[건달2의 신음]
‪[건달3과 4의 비명]
‪[배트가 덜거덩 나뒹군다]
‪[건달5의 비명] ‪(건달6) ‪아, 씨!
‪[건달6이 신음한다] ‪[건달7의 비명]
‪(건달8) ‪으악! ‪[아파하는 신음]
‪[건달들이 연신 신음한다]
‪[민희의 걱정하는 숨소리]
‪(건달9) ‪야, 씨! ‪[달려오는 발걸음]
‪[건달9가 연신 신음한다]
‪[건달10의 기합]
‪[건달11의 아파하는 신음]
‪[건달11이 연신 신음한다]
‪[건달들의 놀란 숨소리]
‪[건달들의 헐떡이는 숨소리]
‪[민희의 가쁜 숨소리]
‪[왕철의 거친 숨소리]
‪[건달11의 신음]
‪[왕철의 기합] ‪[건달12의 신음]
‪[왕철의 신음]
‪[민희의 비명]
‪[건달들의 당황한 신음]
‪(건달12) ‪저 새끼 잡아!	‪Bắt nó!
‪(건달13) ‪야!	‪Này!
‪[건달13의 신음]
‪[건달14의 비명]
‪[건달15의 신음] ‪[왕철의 힘겨운 신음]
‪[연신 소란스럽게 싸운다]
‪(지수) ‪야!	‪Này!
‪[민희의 거친 숨소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[왕철이 숨을 후 내뱉는다]
‪[왕철의 힘주는 신음]
‪[불안한 음악]
‪[왕철의 거친 숨소리]
‪[왕철의 신음]
‪[왕철의 아파하는 신음]
‪[왕철의 버티는 신음]
‪[민희의 떨리는 숨소리]
‪[왕철의 거친 숨소리]
‪[괴기스러운 음악]
‪[삐걱대는 쇳소리]
‪[왕철이 연신 숨을 헐떡인다]
‪[민희의 비명]
‪[지수의 다급한 숨소리]
‪(지수) ‪쉿!
‪[쇳소리가 삐걱거린다]
‪[거친 숨소리가 울린다]
‪[긴장이 고조되는 음악]
‪[민희의 놀란 신음]
‪[대열의 헐떡이는 숨소리]
‪[왕철의 힘주는 신음]
‪[괴기스러운 쇳소리]
‪[민희의 겁먹은 신음]	‪Suỵt.
‪[대열의 신음]
‪[민희의 울음]
‪[문이 철커덩거린다]
‪(대열) ‪열어, 씨	‪Mở ra.
‪열어, 씨팔! 열어! 야!	‪Mở ra.
‪[대열의 힘주는 신음] ‪아!
‪[대열의 성난 숨소리]
‪(두기) ‪이 개또라이 같은 새끼! ‪[지수의 신음]	‪Tên chó điên này.
‪아, 저, 씨발	‪Thật là!
‪[지수의 신음] ‪(두기) ‪아, 나, 씨, 쪽팔리게, 아유, 씨!	‪Mất mặt quá, thật là.
‪[지수의 헐떡이는 숨소리] ‪[두기의 성난 신음]
‪(두기) ‪아이, 씨 ‪[두기의 거친 숨소리]
‪뭘 봐, 이, 씨, 눈깔을 확! 씨!	‪Trừng mắt nhìn gì hả?
‪아휴, 아유, 나, 씨 ‪진짜 쪽팔려 갖고, 내가, 씨	‪Thật là. ‪Mất mặt quá.
‪[대열의 성난 신음] ‪[지수의 놀란 신음]
‪[지수의 신음]	‪Đi đâu vậy?
‪[대열의 힘주는 신음] ‪[지수의 버티는 신음]
‪[손을 우두둑 깨문다] ‪[대열의 아파하는 신음]
‪(대열) ‪씨발, 개새끼야! ‪[지수의 신음]	‪Thằng khốn này.
‪- (두기) 아, 이 개새끼가 끝까지, 확! ‪- 비켜, 이 씨발놈아!	‪Tao phải xử thằng này. ‪Tránh ra, thằng này.
‪[지수의 힘겨운 숨소리] ‪[대열의 헛웃음]
‪(대열) ‪개새끼야, 이, 씨	‪Tên khốn này.
‪가만 ‪[지수의 아파하는 신음]	‪Ở yên đó.
‪[지수의 고통스러운 신음]
‪[지수의 거친 숨소리]
‪[대열의 힘주는 신음]
‪[지수가 연신 신음한다]
‪[휴대폰 진동음]
‪[불안한 음악]	‪CHỊ GÁI MUA CƠM
‪(지수) ‪놔!	‪Bỏ ra!
‪(대열) ‪찾았네	‪Tìm được rồi.
‪파란맛	‪Vị Màu Xanh.
‪[지수의 거친 숨소리]
‪[강렬한 음악]	‪NẾU BẠN CẦN GIÚP ĐỠ, HÃY LIÊN HỆ VỚI PHỤ HUYNH, ‪BẠN BÈ, TƯ VẤN VIÊN TẠI TRƯỜNG HỌC,