60일, 지정생존자 4

Tổng thống 60 Ngày 4

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(주승) ‪FTA 재협상 걱정 안 하셔도 됩니다	‪Ngài không phải lo về đàm phán FTA.
‪[무거운 음악] ‪한미 동맹에 문제없도록 ‪관계 부처에 우리 사람 보내 놨습니다	‪Ngài không phải lo về đàm phán FTA. ‪Tôi đã gửi người đến ‪để bảo đảm quan hệ đồng minh với Hoa Kỳ.
‪(무진) ‪미 환경청의 ‪대기 오염도 조사 결과는	‪Kết quả kiểm tra mức ô nhiễm không khí ‪của EPA... ‪Có sai sót trong số liệu.
‪계산에 오류가 좀 있는데요	‪Có sai sót trong số liệu.
‪[무진의 당황한 신음]
‪(진만) ‪미국 대표단에 연락하세요	‪Hãy liên lạc với phái đoàn Hàn Quốc.
‪오늘 일에 책임을 물어	‪Anh ấy sẽ chịu trách nhiệm ‪về sự vụ hôm nay
‪해임하겠다고	‪và bị bãi nhiệm.
‪(기자1) ‪양진만 대통령의	‪Một vụ nổ đã xảy ra ở Tòa nhà Quốc hội
‪시정 연설이 열리고 있는 국회에서 ‪[폭발음이 들린다]	‪Một vụ nổ đã xảy ra ở Tòa nhà Quốc hội
‪폭발물로 인한 테러가 발생해	‪Một vụ nổ đã xảy ra ở Tòa nhà Quốc hội ‪khi Tổng thống đang phát biểu Thông điệp Quốc gia.
‪국회 의사당 본관 건물이 붕괴되는	‪Kiến trúc chính của Tòa nhà Quốc hội...
‪[강연의 비명] ‪[사이렌이 울린다]	‪đã đổ sập.
‪(기자1) ‪참사가 발생했습니다	‪đã đổ sập.
‪[폭발음]	‪đã đổ sập.
‪(주승) ‪오시느라 고생 많으셨습니다	‪Cảm ơn ‪vì đã đến.
‪장관께서는	‪Anh đã được giao phó
‪대한민국 대통령의 모든 권한과 직무를 ‪위임받게 되셨습니다	‪mọi quyền hạn và nghĩa vụ ‪của Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc.
‪(무진) ‪권한 대행직 ‪제가 사임하면 어떻게 됩니까?	‪Nếu tôi từ nhiệm ‪Tổng thống Lâm thời thì sao?
‪자격 없습니다, 저	‪Tôi không đủ tư cách.
‪(주승) ‪박 장관 해임은 법적 효력이 없습니다	‪Việc sa thải chưa có hiệu lực pháp lý.
‪행정 절차를 거칠 시간이 없었으니까	‪Không có thời gian để xử lý.
‪(희정) ‪전시 상황이라고요! 전시 상황 몰라요?	‪Không có thời gian để xử lý. ‪Đang tình trạng chiến tranh! ‪Hiểu là gì chứ?
‪(영목) ‪감정적으로 처리할 일이 아니에요	‪Chúng ta không nên phản ứng cảm tính.
‪(관묵) ‪시간이 없습니다, 박 대행	‪Không có thời gian, ngài Park. ‪Hãy đồng ý tuyên bố trình trạng DEFCON 2.
‪데프콘 2, 격상 승인하세요	‪Hãy đồng ý tuyên bố trình trạng DEFCON 2.
‪(무진) ‪잠수함, 침투가 아니라 ‪침몰이라면 어떻게 되는 겁니까?	‪Sẽ thế nào nếu tàu ngầm chìm và không hề xâm phạm vùng biển của ta?
‪(주승) ‪지금 확인도 안 된 ‪불확실한 사실에다가	‪Ý ngài là sẽ mạo hiểm tính mạng và an toàn của người dân
‪국민의 생명과 안전을 ‪걸겠다는 겁니까, 박 대행?	‪Ý ngài là sẽ mạo hiểm tính mạng và an toàn của người dân ‪vì một điều mập mờ mà chưa ai xác nhận sao?
‪사와기리함을	‪Các ông sẽ cho
‪우리 영해에서 ‪데리고 나가 주시겠습니까?	‪Đoàn chiến hạm Sawagiri ‪rời khỏi vùng biển Hàn Quốc chứ?
‪(주승) ‪오늘 이 벙커 룸에서 ‪가장 위험한 사람은	‪Người gặp nguy hiểm nhất ‪trong căn cứ hôm nay...
‪박무진, 당신이었어	‪Park Mu Jin. Chính là ngài.
‪(세영) ‪보길 모현 지구에서 ‪폭력 사태가 발생했습니다	‪Có bạo động xảy ra ở Mohyeon và Bogil.
‪(수정) ‪대통령령요?	‪Sắc lệnh hành pháp ư?
‪대통령령을 발령하겠다면 ‪나를 해임해야 할 겁니다	‪Nếu ngài muốn ban hành sắc lệnh hành pháp, ‪ngài phải sa thải tôi.
‪지금 이 시간부로	‪Tạm thời,
‪한주승 비서실장을 해임합니다	‪Tổng thư ký Han bị bãi nhiệm.
‪[무거운 효과음]
‪[금속 탐지기 작동음] ‪(부대원1) ‪폭탄입니다, 폭발물이 발견됐습니다!	‪Là một quả bom! Tôi tìm thấy chất nổ! ‪"Nổ mìn phá hủy" ư?
‪(한모) ‪발파 해체?	‪"Nổ mìn phá hủy" ư?
‪(나경) ‪발파 해체 방식은	‪Phương pháp kích nổ này cần dây dẫn
‪미리 건물 곳곳에 도폭선을 설치해야만 ‪폭파가 가능한 방식이에요	‪Phương pháp kích nổ này cần dây dẫn ‪ở khắp nơi trong tòa nhà mới được.
‪(한모) ‪그래서?	‪ở khắp nơi trong tòa nhà mới được. ‪Thì sao?
‪(나경) ‪테러범들	‪Những kẻ đánh bom kích nổ bom bằng cách ‪sử dụng đường dây internet trong tòa nhà.
‪건물 내 인터넷 연결선을 이용해 ‪폭탄을 터트렸어요	‪Những kẻ đánh bom kích nổ bom bằng cách ‪sử dụng đường dây internet trong tòa nhà.
‪(찬경) ‪내가 보이콧한 대통령 국회 연설에서 ‪폭탄 테러가 발생했어요	‪Có một vụ đánh bom trong lúc Tổng thống đọc diễn văn ‪ở Tòa nhà Quốc hội mà tôi tẩy chay.
‪그것만으로도 난 도덕적 책임에서 ‪자유로울 수 없을 거예요	‪Chỉ điều đó thôi là tôi đã không thể chối bỏ trách nhiệm đạo đức của mình rồi.
‪[프로펠러 소리가 들린다] ‪(나경) ‪어느 쪽이 덜 불행한 걸까요?	‪Chỉ điều đó thôi là tôi đã không thể chối bỏ trách nhiệm đạo đức của mình rồi. ‪Ai bất hạnh hơn?
‪사망자 가족일까요	‪Ai bất hạnh hơn? ‪Gia đình người đã chết
‪실종자 가족일까요?	‪hay gia đình người mất tích?
‪(주승) ‪아직도 권력 의지가 ‪없다고 생각합니까?	‪Ngài vẫn nghĩ mình không muốn quyền lực và thẩm quyền ư?
‪권력 의지가 없는 게 아니라	‪Không phải là không muốn quyền lực,
‪기회가 없었던 거야, 박 대행	‪ngài ấy chỉ không có cơ hội thôi.
‪[사람들이 흐느낀다]
‪[프로펠러 소리가 들린다] ‪[사이렌이 울린다]
‪[무전기에서 음성이 흘러나온다]	‪QUA ĐỜI ‪MẤT TÍCH
‪[사이렌이 울린다]	‪KIM JUN O
‪(구조대원1) ‪여기 생존자 있습니다, 생존자! ‪[구조대원2가 말한다]	‪KIM JUN O ‪Có người còn sống!
‪생존자요! ‪[긴장되는 음악]	‪Có người còn sống!
‪[사람들이 웅성거린다] ‪(여자1) ‪아니, 아니, 생존...	‪Có người sống ư?
‪생존자가 있대요? 누구요?	‪Có người sống ư? ‪Ở đâu?
‪[소란스럽다] ‪[탐지견이 왈왈 짖는다]	‪Có người còn sống!
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪[통화 연결음] ‪예, 생존자 발견했습니다	‪- Đằng kia. ‪- Trời ơi! ‪- Vâng, có một người còn sống. ‪- Trời ơi!
‪(구조대원1) ‪자, 조금만 힘내세요 ‪이제 다 끝났습니다	‪- Đó. ‪- Cố lên. Sắp được rồi. ‪Giữ tay anh ấy trước.
‪일단 빼면 좋겠는데?	‪Giữ tay anh ấy trước.
‪자, 팔, 팔, 팔, 팔 ‪조심조심, 팔 조심, 팔	‪Giữ tay anh ấy trước. ‪Cẩn thận. Để ý cánh tay. ‪Một, hai, ba!
‪하나, 둘, 셋	‪Một, hai, ba!
‪[구조대원1의 힘주는 신음]
‪(구조대원3) ‪빨리 펴고!	‪Nhanh lên!
‪(여자2) ‪아빠, 아빠!	‪- Bố ơi! ‪- Nhanh lên!
‪(구조대원3) ‪가려 줘	‪Này, cả chân nữa.
‪- (구조대원1) 하나, 둘, 셋 ‪- (구조대원3) 셋	‪- Một, hai, ba! ‪- Ba!
‪(구조대원4) ‪조심	‪Xin hãy lùi lại.
‪(구조대원3) ‪앞에서 잘 받아 주세요, 앞에서	‪Xin hãy lùi lại.
‪(경찰) ‪나오세요, 빨리, 빨리	‪Xin hãy lùi lại.
‪(구조대원4) ‪잘 잡아, 잘 잡아, 자	‪Giữ cho chặt nhé? ‪- Bố ơi! ‪- Đi chậm thôi.
‪(여자2) ‪아빠!	‪Bố ơi!
‪(구조대원5) ‪선배님, 잡았어 ‪밑에 잡았어요, 잡았어	‪Để tôi. Tôi đang giữ anh ấy.
‪(구조대원4) ‪천천히	‪Chậm thôi.
‪(기자2) ‪폭파 당시 기억나십니까? ‪어떻게 된 겁니까?	‪Có nhớ vụ nổ không? ‪- Có chuyện gì? ‪- Cho qua!
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	‪- Có chuyện gì? ‪- Cho qua! ‪Hãy cho bình luận.
‪(기자3) ‪현재 유일한 생존자인데 ‪심정이 어떠십니까?	‪Anh thấy thế nào ‪khi là người duy nhất sống sót?
‪(기자2) ‪신원을 밝혀 주시죠!	‪Hãy xác nhận danh tính!
‪(기자3) ‪폭발 당시를 기억하십니까?	‪Anh có nhớ vụ nổ không?
‪(기자2) ‪폭발 당시 어디 계셨습니까?	‪Anh đã ở đâu trong suốt vụ nổ?
‪[무거운 음악]
‪(기자4) ‪참사 이틀 만에 ‪기적적으로 구조된 생존자는	‪Người sống sót được giải cứu một cách thần kỳ hai ngày sau vụ nổ
‪무소속의 초선 국회 의원 ‪오영석 의원입니다	‪được xác nhận là một Đại biểu độc lập nhiệm kỳ đầu, anh Oh Yeong Seok.
‪[사이렌이 울린다] ‪대통령과 국무총리, 국무 위원 등	‪Số nạn nhân của vụ đánh bom là khoảng 200 người,
‪200여 명의 사상자를 낸 ‪폭탄 테러 참사 현장에서	‪bao gồm cả Tổng thống, ‪Thủ tướng, ‪cũng như các thành viên nội các.
‪처음으로 구조된 생존자 ‪오영석 의원은	‪Người sống sót đầu tiên, ‪Đại biểu Oh Yeong Seok...
‪(신영) ‪21대 국회 최연소 의원이에요	‪Thành viên trẻ tuổi nhất Quốc hội khóa 21.
‪호남 출신으로는 사상 처음으로 ‪TK 지역구에서 당선됐고요	‪Là đại biểu đầu tiên từ Honam ‪được bầu làm đại diện quận TK.
‪(단) ‪무소속이니까 가능했겠지	‪Có thể là vì anh ta hoạt động độc lập.
‪(신영) ‪상대는 3선에 원내 대표까지 ‪지낸 인물이었어요	‪Có thể là vì anh ta hoạt động độc lập. ‪Anh ta đánh bại một đại biểu ba nhiệm kỳ ‪đã từng là lãnh đạo nhóm.
‪기억 안 나세요?	‪Ông có nhớ không ạ?
‪(단) ‪주목!	‪Mọi người chú ý!
‪오영석 의원 집중 조명 꼭지 준비해	‪Viết một câu chuyện nổi bật ‪về Đại biểu Oh Yeong Seok.
‪지역구 활동, 의정 활동	‪Anh ta làm gì cho quận của mình ‪và cho Quốc hội?
‪그래, 초선이니까 정치 입문 과정까지	‪Là nhiệm kỳ đầu, ‪tìm hiểu anh ta vào chính trường thế nào.
‪'반전의 승부사, 오영석'	‪"Chiến binh Oh Yeong Seok. ‪Sứ giả của hy vọng ‪vùng lên từ trong nỗi tuyệt vọng."
‪'절망에서 건져 올린 희망의 메신저'	‪Sứ giả của hy vọng ‪vùng lên từ trong nỗi tuyệt vọng."
‪좋네, 일들해, 이것들아!	‪Hay ho nhỉ? ‪Nào, làm việc đi!
‪[단이 손뼉을 딱 친다]	‪Nào, làm việc đi!
‪[TV 소리가 흘러나온다]
‪(TV 속 기자5) ‪오영석 의원의 생환은 ‪실의에 빠진 우리 국민들에게	‪Sự sống sót của Đại biểu Oh ‪đem đến hy vọng cho những người
‪희망의 증거가 되고 있습니다	‪đang chìm trong cơn tuyệt vọng.
‪[한숨]
‪(찬경) ‪세상, 참 재밌어요	‪Đời thú vị thật, nhỉ?
‪누구는 살아 있다는 이유만으로 ‪희망의 증거가 되고	‪Một người trở thành hải đăng hy vọng ‪chỉ vì còn sống.
‪또 누구는 살아 있다는 이유만으로 ‪대한민국 최고의 권력이 되고	‪Còn người kia ‪được quyền lực cao nhất Hàn Quốc ‪chỉ vì còn sống.
‪어떤 자격도 ‪아무런 검증도 없이 말이죠	‪Không có năng lực, ‪lý lịch cũng chẳng rõ.
‪[차창이 탁 닫힌다]
‪[문이 달칵 열린다]	‪Đó là một tin tốt.
‪(무진) ‪다행이네요	‪Đó là một tin tốt.
‪오 의원이 시작했으니까	‪Tôi mong ta sẽ nghe ‪thêm nhiều người sống sót được giải cứu.
‪앞으로 더 많은 ‪생존자 구조 소식이 들려오겠죠? ‪[문이 탁 닫힌다]	‪Tôi mong ta sẽ nghe ‪thêm nhiều người sống sót được giải cứu.
‪대행님	‪Ngài Tổng thống.
‪현장에선 가능성을 높게 보진 ‪않고 있습니다	‪Những người ở hiện trường ‪nghĩ chuyện đó sẽ khó mà xảy ra.
‪내일이면 생존 골든 타임인 ‪72시간이 지나는 데다	‪Đến mai, 72 giờ vàng để giải cứu sẽ hết.
‪본관 건물 2차 붕괴까지 ‪우려되는 상황이라	‪Và chúng tôi lo ‪là sẽ có một vụ sụp đổ thứ hai.
‪(수정) ‪어쩌면	‪Tôi nghĩ
‪오영석 의원이 처음이자 마지막인	‪Đại biểu Oh có thể là ‪người đầu tiên và cuối cùng...
‪유일한 생존자가 될 수도 있어요	‪Có thể là người duy nhất sống sót.
‪[한숨]
‪오 의원 쪽엔 대행님 이름으로 된 ‪축전부터 보내도록 지시하겠습니다	‪Tôi sẽ nhân danh ngài ‪gửi một lá thư chúc mừng đến anh ấy.
‪그리고 이거	‪Xin hãy xem qua.
‪(영진) ‪대행님 국정 운영에 대한 ‪여론 조사 지지율 결과인데요	‪Đây là tỷ lệ tín nhiệm ‪dựa trên hoạt động hành chính của ngài.
‪차기 대선 주자 ‪선호도 조사 결과에서는	‪Trong bảng thăm dò ứng cử viên tổng thống,
‪윤찬경 대표, 강상구 시장에 이어서 ‪5위권에 오르셨습니다	‪ngài xếp thứ năm, ‪đứng sau bà Yun Chan Gyeong ‪và Thị trưởng Kang.
‪출입처 기자들을 중심으로	‪Cánh nhà báo nói rằng
‪대행님에 대한 ‪기사를 준비 중인 걸로 들었습니다	‪nhiều phương tiện truyền thông ‪đang đưa tin về ngài.
‪아마 대선 주자 가능성을 ‪검증하는 기사들이 될 겁니다	‪Chắc sẽ nói về việc liệu ngài có ‪đủ tư cách tranh cử Tổng thống không.
‪그건 좀	‪Tôi thấy không thoải mái
‪불편한데요	‪với chuyện này.
‪(무진) ‪전 60일 뒤에 ‪다시 학교로 돌아갈 사람입니다	‪Tôi sẽ quay lại giảng dạy sau 60 ngày.
‪대선 주자로 거론되는 건 ‪원치 않습니다	‪Tôi không muốn được xem là ứng cử viên.
‪이 자리에선 옳은 일도 아니고요	‪Với tình hình hiện nay ‪thì như vậy là sai trái.
‪(영진) ‪원하는 기사가 아니니 ‪기자단을 관리해 달라는 말씀이십니까?	‪Ngài muốn tôi kiểm soát báo chí ‪vì không muốn kiểu chuyện đó à? ‪Vậy họ sẽ đưa tin ‪về việc Nhà Xanh vi phạm quyền của họ.
‪그렇게 되면 청와대가 언론사의	‪Vậy họ sẽ đưa tin ‪về việc Nhà Xanh vi phạm quyền của họ.
‪편집권을 침해했다는 기사로 ‪도배가 될 텐데요	‪Vậy họ sẽ đưa tin ‪về việc Nhà Xanh vi phạm quyền của họ.
‪- (무진) 아... ‪- (수정) 알잖아요	‪- Ý là... ‪- Anh biết ‪ý ngài ấy không phải thế mà.
‪대행님 말씀 그런 뜻이 아니라는 거	‪ý ngài ấy không phải thế mà.
‪아셔야 한다는 겁니다	‪Tôi nói ngài ấy cần phải biết.
‪한 실장님마저 안 계신 지금	‪Giờ không còn Tổng thư ký Han nữa,
‪대행님의 모든 언행은 ‪청와대의 정치적 선택이 된다는 걸	‪nên mọi lời ngài nói sẽ phản ánh ‪lựa chọn chính trị của Nhà Xanh...
‪(영진) ‪대행님 의사와는 관계없이	‪bất kể ý định của ngài là gì.
‪앞으로도 언론은 대행님을 ‪대선 주자로 지목할 겁니다, 그리고	‪Truyền thông sẽ tiếp tục nói về ngài ‪như một ứng cử viên tổng thống. ‪Và...
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪저는 환영입니다	‪tôi hoan nghênh điều đó.
‪그게 무슨 뜻입니까?	‪Ý anh là sao? ‪Đó là bằng chứng cho thấy sự lãnh đạo ‪của ngài được người dân ủng hộ.
‪대행님의 리더십이 국민 여론의 ‪지지를 받는다는 증거니까요	‪Đó là bằng chứng cho thấy sự lãnh đạo ‪của ngài được người dân ủng hộ.
‪권한 대행 체제의 청와대에서	‪Ngài nghĩ một Tổng thống Lâm thời thôi
‪그거보다 강력한 국정 운영 동력이 ‪있다고 생각하십니까?	‪Ngài nghĩ một Tổng thống Lâm thời thôi ‪thì có thể có công cụ quyền lực ‪còn hơn thế ở Nhà Xanh này sao?
‪[지지직거리는 소리가 난다]
‪[전원이 탁 꺼진다]
‪(수정) ‪어? 저, 저, 정전인가 본데요? ‪[긴장되는 음악]	‪Gì đây? ‪Chắc là mất điện.
‪(영진) ‪아니요, 이거 사고예요 ‪청와대는 정전이 일어날 수 없는데	‪Không. Có chuyện rồi. ‪Nhà Xanh không thể mất điện được.
‪(대한) ‪그대로 가만히 계십시오, 모두!	‪Xin đừng rời khỏi phòng!
‪대행님, 창가에서 물러나십시오	‪Ngài Tổng thống! Xin tránh xa cửa sổ.
‪(영진) ‪무슨 일입니까?	‪Chuyện gì thế? ‪Là Nhà Xanh.
‪(대한) ‪이번엔 청와대입니다	‪Là Nhà Xanh.
‪청와대가 공격 대상이 된 것 같습니다	‪Có vẻ lần này ‪Nhà Xanh sẽ là mục tiêu tấn công.
‪[놀란 숨소리]	‪Có vẻ lần này ‪Nhà Xanh sẽ là mục tiêu tấn công.
‪[떨리는 숨소리]
‪(요원1) ‪네, 알겠습니다	‪Vâng, được.
‪[키보드 두드리는 소리가 들린다] ‪왜 이래, 무슨 일이야?	‪Sao vậy? Có chuyện gì thế?
‪(요원1) ‪내부 통신망, 방화벽이 뚫렸습니다!	‪Hệ thống tường lửa nội bộ của ta ‪có lỗ hổng.
‪(요원2) ‪링크부터 끊어	‪Ngắt kết nối trước.
‪[시스템 경고음] ‪뭐 해? 끊어!	‪Nhanh lên! Ngắt kết nối!
‪(요원1) ‪작동 안 됩니다	‪Toàn bộ hệ thống đã ngừng hoạt động.
‪(요원2) ‪말도 안 돼	‪Thật điên rồ.
‪뚫린 데가 어디야?	‪Lỗ hổng ở đâu?
‪"시스템이 해킹되었습니다"	‪HỆ THỐNG BỊ XÂM NHẬP
‪[전원이 탁 켜진다]
‪(영진) ‪설마 청와대 전산망이 ‪해킹당한 겁니까?	‪Đừng bảo là ‪toàn mạng lưới của ta đã bị xâm nhập.
‪(요원2) ‪청와대 전산망은	‪Mạng lưới của Nhà Xanh ‪được thiết kế chống xâm nhập mà.
‪외부 침투가 불가능하게 ‪설계돼 있습니다	‪Mạng lưới của Nhà Xanh ‪được thiết kế chống xâm nhập mà.
‪[요원1이 키보드를 탁탁 두드린다] ‪(영진) ‪근데 왜...	‪Mạng lưới của Nhà Xanh ‪được thiết kế chống xâm nhập mà. ‪Vậy làm sao...
‪(요원2) ‪그, 혹시 트로이 목마라고 아십니까?	‪Anh đã nghe đến Trojan horse chưa?
‪정전이 복구되는 상황을 이용해	‪Tường lửa tự mở từ bên trong ‪khi điện có trở lại.
‪내부에서 방화벽이 열린 겁니다	‪khi điện có trở lại.
‪유출해 간 정보 있는지 ‪확인 가능합니까?	‪Có thể kiểm tra ‪liệu có rò rỉ dữ liệu không?
‪정보를 유출해 간 게 아닙니다 ‪[마우스 클릭음]	‪Đó không phải điều họ nhắm tới.
‪동영상을 남겨 놓고 갔습니다	‪Họ để lại một đoạn phim trên máy chủ.
‪이렇게	‪Xem này.
‪[무진이 노트북을 탁 덮는다]
‪사실일까요?	‪Anh nghĩ là thật chứ?
‪동영상 진위 여부는 일단	‪Ta sẽ không thể xác nhận đoạn phim...
‪NSC에서 국정원의 보고를 받아 봐야 ‪확인될 것 같습니다	‪cho tới khi NSC nhận được báo cáo ‪từ NIS.
‪(수정) ‪사실이라면 청와대엔 ‪정치적 타격이 있겠죠, 아무래도?	‪Nếu là thật, ‪Nhà Xanh rõ ràng sẽ bị ảnh hưởng, ‪đúng không?
‪(영진) ‪동영상이 공개가 되면	‪Nếu đoạn phim bị công bố,
‪대행님을 타깃으로 한 ‪정치 공세가 시작이 될 겁니다	‪ta có thể liệu trước ‪sẽ có tấn công chính trị vào ngài.
‪어쩌면...	‪ta có thể liệu trước ‪sẽ có tấn công chính trị vào ngài.
‪[긴장되는 음악]	‪Vị trí Tổng thống Lâm thời của ngài ‪có thể bị lung lay.
‪지금의 권한 대행 체제의 ‪근간이 흔들릴 수도 있습니다	‪Vị trí Tổng thống Lâm thời của ngài ‪có thể bị lung lay.
‪[긴장감이 고조되는 음악]	‪YEOMINGWAN
‪[시스템 작동음]
‪시작할까요?	‪Ta bắt đầu chứ?
‪(영목) ‪연락드린 대로 지난밤	‪Như các ông đã nghe,
‪청와대 전산망이 공격을 당했습니다 ‪[문이 탁 닫힌다]	‪mạng lưới Nhà Xanh đêm qua đã bị xâm nhập.
‪그리고 이 동영상을 ‪우리 정부 측에 보내 왔습니다	‪Hacker đã để lại đoạn phim này ‪cho chính phủ ta.
‪(영상 속 해준) ‪남조선 괴뢰 도당은 들으라	‪Đây là lời nhắn cho lũ rối phương nam các người.
‪북남 수뇌 회담을 제안하며	‪Chúng tôi đề xuất tổ chức hội nghị giữa hai miền nam bắc.
‪입으로 평화 통일을 말하면서	‪Chúng tôi đề xuất tổ chức hội nghị giữa hai miền nam bắc. ‪Các người nói về hòa bình, thống nhất,
‪뒤로는 미 제국주의 잔당들과 연합해	‪nhưng lại lén lút cấu kết với đế quốc Mỹ ‪và tấn công hạt nhân chúng tôi.
‪핵전쟁 연습을 일삼는 ‪남조선 정치 모리배들의 심장부	‪và tấn công hạt nhân chúng tôi. ‪Do đó, Tòa nhà Quốc hội, trung tâm của những kẻ trục lợi chính trị các người,
‪국회 의사당	‪Do đó, Tòa nhà Quốc hội, trung tâm của những kẻ trục lợi chính trị các người,
‪조선 민주주의 인민 공화국의 이름으로 ‪심판하는 바이다	‪bị phán xét nhân danh Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
‪아울러 우리 공화국과	‪Hơn nữa, các người đừng có
‪영웅적인 우리 조선 인민들을 ‪농락하지 말라	‪nhạo báng nền Cộng hòa hay những người hùng của Bắc Hàn.
‪아직 우리에겐	‪Chúng tôi vẫn có
‪공화국의 강력한 보검, 핵 무력이 있어	‪các vũ khí hạt nhân hùng mạnh.
‪신성한 강토	‪Đừng khơi mào chém giết
‪조선 반도를 피바다로 물들이지 말라	‪trên Bán đảo Triều Tiên thiêng liêng này.
‪사회주의 강국	‪Nước xã hội chủ nghĩa hùng mạnh,
‪조선 민주주의 인민 공화국 만세!	‪Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên muôn năm!
‪위대한 조선 인민 만세!	‪Những người vĩ đại của nền Cộng hòa muôn năm!
‪(희정) ‪그러니까 지금 북한이 자백을 한 거네	‪Vậy... ‪Bắc Hàn đã thừa nhận
‪국회 의사당 테러가 자기들 소행이라고	‪rằng họ đã đánh bom Tòa nhà Quốc hội.
‪그것도 청와대 전산망을 ‪해킹해서 말이야	‪Và họ xâm nhập mạng lưới Nhà Xanh ‪để truyền thông điệp này.
‪먼저	‪Đầu tiên,
‪동영상 진위 여부부터 ‪확인해 주시겠습니까?	‪có thể cho biết ‪tính xác thực của đoạn phim không?
‪(윤배) ‪네 ‪[윤배의 헛기침]	‪Vâng.
‪대북 팀, 그리고 방첩 팀을 거쳐서	‪Đây là đặc vụ chống khủng bố ‪của chúng tôi, người đã từng
‪지금은 대테러 센터에 있는 ‪우리 요원입니다	‪Đây là đặc vụ chống khủng bố ‪của chúng tôi, người đã từng ‪đến Bắc Hàn và ở Lực lượng Phản gián.
‪정한모입니다	‪Tôi là Jeong Han Mo.
‪(센터장) ‪한나경 분석관	‪Đặc vụ Han Na Gyeong.
‪당신이 대신 좀 가 봐야겠어	‪Tôi muốn cô đi thay tôi.
‪생존자 있잖아, 오영석 의원	‪Người sống sót đấy. ‪Đại biểu Oh Yeong Seok.
‪[센터장의 힘주는 신음]
‪병원에서 연락이 왔어	‪Bệnh viện đã gọi tôi.
‪면회 가능하다고	‪Ta được đến thăm rồi.
‪사고 당시 기억이 돌아왔대요?	‪Anh ta nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
‪보고를 받겠다는 거야, 나한테? ‪지금 여기서?	‪Cô đang bảo tôi báo cáo cho cô à? ‪Ngay trong văn phòng tôi ư?
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪가서 조사해 봐	‪Đi tìm hiểu đi.
‪정한모가 가는 게 맞는데	‪Han Mo nên lo vụ này mới phải,
‪위에 보고할 게 있다네, 아침부터	‪nhưng mới sáng sớm ‪đã phải đi báo cáo với các lãnh đạo rồi.
‪위요? 위면...	‪nhưng mới sáng sớm ‪đã phải đi báo cáo với các lãnh đạo rồi. ‪"Các lãnh đạo"? Ý ông là...
‪BH	‪NX đó.
‪[긴장되는 음악]	‪NX đó. ‪NX: NHÀ XANH
‪[한모의 헛기침]
‪[한모의 헛기침]
‪동영상 속 인물은	‪Người trong đoạn phim là...
‪[시스템 작동음]
‪(한모) ‪북한 정찰 총국 작전국 대좌 ‪명해준입니다	‪chỉ huy Vụ Tác nghiệp Tổng cục Trinh sát, ‪Myung Hae Joon. ‪Myung Hae Joon ‪là con nuôi của Choe Seo Ryong.
‪명해준은 최서룡의 양아들로 ‪최서룡은...	‪Myung Hae Joon ‪là con nuôi của Choe Seo Ryong. ‪Choe Seo Ryong...
‪운구 7인방	‪là một trong bảy hộ quan.
‪그러니까 북한 국무 위원장의 ‪후계 세습을 주도한	‪Ông ta là một trong ‪các viên chức quyền lực nhất Bắc Hàn,
‪당과 군의 최고 권력자 중 한 명입니다	‪là người dẫn dắt kế hoạch kế vị.
‪특히 최서룡은 ‪북한의 선군 정치를 이끌어 온	‪Cho Seo Ryong là một trong ‪những quan chức quân sự nổi tiếng nhất,
‪대표적인 강성 군부 인물로 꼽힙니다	‪và đang dẫn dắt chính sách ‪"Tiên quân Chính trị" của Triều Tiên.
‪그럼	‪Vậy thì,
‪동영상이 허위는 아니란 뜻이군요?	‪anh nói đoạn phim không phải là giả à?
‪(영목) ‪하지만 핫라인을 통해 확인한 결과	‪Tuy nhiên, ‪chúng tôi kiểm tra qua đường dây nóng,
‪북측에서는 동영상의 존재와 ‪테러 의혹 모두	‪và phía bắc kiên quyết phủ nhận ‪đoạn phim này
‪강력하게 부인했습니다	‪cũng như vụ tấn công. ‪Họ chẳng bao giờ thừa nhận ‪đã tấn công chúng ta.
‪(윤배) ‪대남 테러 사실을 인정하면 ‪북한이 아니죠	‪Họ chẳng bao giờ thừa nhận ‪đã tấn công chúng ta.
‪83년 아웅산 테러도	‪Từ vụ đánh bom Rangoon năm 1983
‪86년 아시안 게임 당시 ‪김포 공항 테러 사실도	‪đến vụ đánh bom sân bay Gimpo ‪trong suốt Đại hội Thể thao châu Á 1986,
‪북한은 모두 부인했습니다, 지금처럼	‪đến giờ họ vẫn luôn phủ nhận mọi việc.
‪강력하게	‪Kiên quyết.
‪그런데 왜죠?	‪Vậy thì tại sao?
‪왜 이번엔 예외인 겁니까?	‪Tại sao đây lại là ngoại lệ?
‪좀 이상해서요	‪Tôi chỉ nghĩ có chút kỳ quặc.
‪왜 이번엔 자백을 한 거죠? 그것도	‪Tại sao họ thừa nhận? ‪Và họ gửi đoạn phim trực tiếp ‪bằng cách sử dụng mạng lưới Nhà Xanh.
‪청와대 전산망으로 ‪직접 동영상을 보내서	‪Và họ gửi đoạn phim trực tiếp ‪bằng cách sử dụng mạng lưới Nhà Xanh.
‪아직도 북한을 ‪두둔할 생각입니까, 박 대행?	‪Ngài vẫn bào chữa ‪cho Bắc Hàn ư, ngài Park? ‪Giờ ngài ấy đang là ‪Tổng tư lệnh của quân đội Hàn Quốc.
‪(영진) ‪지금 이 나라 국군 통수권자는 ‪권한 대행님이십니다	‪Giờ ngài ấy đang là ‪Tổng tư lệnh của quân đội Hàn Quốc.
‪합당한 존칭을 써 주시겠습니까? ‪합참 의장님	‪Giờ ngài ấy đang là ‪Tổng tư lệnh của quân đội Hàn Quốc. ‪Ông có thể xưng hô cho đúng mực ‪được không ạ?
‪주의하지	‪Tôi sẽ để ý.
‪북한을 두둔하려는 게 아닙니다	‪Tôi đâu bào chữa cho Bắc Hàn.
‪(무진) ‪합리적인 추론을 하고 싶은 것뿐입니다	‪Tôi chỉ muốn suy luận hợp lý.
‪북한이라는 같은 조건 아래 ‪왜 다른 현상이 나왔는지	‪Đó vẫn là Bắc Hàn. ‪Tại sao lần này lại khác?
‪이 경우 정보기관에서 할 수 있는 ‪가장 합리적인 추론은 뭡니까?	‪Trong vụ này, ‪suy luận hợp lý nhất ‪cơ quan tình báo đưa ra là gì?
‪아...
‪다른 의도가 있다고 ‪의심해 보는 겁니다	‪Chúng tôi sẽ nghi ngờ là có động cơ mờ ám.
‪- 다른 의도요? ‪- (한모) 네	‪Động cơ mờ ám ư? ‪Vâng. Có lẽ có người muốn ‪Nhà Xanh đổ lỗi cho Bắc Hàn
‪테러의 배후로	‪Vâng. Có lẽ có người muốn ‪Nhà Xanh đổ lỗi cho Bắc Hàn
‪청와대가 북한을 지목해 주길 ‪누군가 의도했다든가	‪Vâng. Có lẽ có người muốn ‪Nhà Xanh đổ lỗi cho Bắc Hàn ‪về vụ tấn công.
‪그게 누군가?	‪Ai cơ?
‪(관묵) ‪무슨 이유로, 왜?	‪Vì lý do gì? Tại sao?
‪(한모) ‪아...
‪지금으로선 키를 쥐고 있는 건 ‪명해준입니다	‪Giờ Myung Hae Joon là mấu chốt.
‪(무진) ‪명해준, 신병 확보 가능합니까?	‪Có thể tìm được ông ta không?
‪(한모) ‪네, IP 추적 결과 ‪동영상을 올린 장소는	‪Có ạ, chúng tôi lần theo địa chỉ IP ‪và đã xác nhận đoạn phim được tải lên ‪từ Campuchia, không phải Bắc Hàn.
‪북한이 아니라 ‪캄보디아로 확인됐습니다	‪và đã xác nhận đoạn phim được tải lên ‪từ Campuchia, không phải Bắc Hàn.
‪- 캄보디아요? ‪- (한모) 네	‪Campuchia? ‪Vâng. Campuchia là nơi ‪Myung Hae Joon được phái đi
‪(한모) ‪캄보디아는 명해준이	‪Vâng. Campuchia là nơi ‪Myung Hae Joon được phái đi ‪để kiếm ngoại tệ.
‪외화벌이 용병으로 ‪파병됐던 지역입니다	‪để kiếm ngoại tệ.
‪[의미심장한 음악]	‪THÔNG TIN VỀ MYUNG HAE JOON
‪(무진) ‪그럼 지금 명해준이	‪Anh nói Myung Hae Joon ‪giờ đang ở Campuchia ư?
‪캄보디아에 있단 말입니까?	‪Anh nói Myung Hae Joon ‪giờ đang ở Campuchia ư? ‪Chúng tôi đã yêu cầu cơ quan tình báo ‪Campuchia kiểm tra việc đó.
‪(한모) ‪현재 캄보디아 정보기관에 ‪의뢰해 둔 상태입니다	‪Chúng tôi đã yêu cầu cơ quan tình báo ‪Campuchia kiểm tra việc đó.
‪가명과 변장 가능성을 고려해	‪Chúng tôi nhờ họ xác nhận ‪ông ta có vào nước họ không,
‪명해준의 입국 사실을 ‪확인해 달라고 요청했습니다	‪Chúng tôi nhờ họ xác nhận ‪ông ta có vào nước họ không, ‪cân nhắc khả năng ông ta có thể cải trang.
‪(윤배) ‪쉽지는 않을 겁니다	‪Sẽ không dễ đâu.
‪캄보디아는 우리보다는 ‪북한과 훨씬 가까운 나라입니다	‪Campuchia ở gần Bắc Hàn hơn ta.
‪북한 입장에선 ‪테러 사실을 부인하는 만큼	‪Vì Bắc Hàn từ chối ‪nhận trách nhiệm cho vụ tấn công,
‪명해준을 ‪우리 손에 넘겨주지 않을 겁니다	‪họ sẽ không giao ông ta cho chúng ta.
‪(무진) ‪국정원과 군은	‪NIS và quân đội,
‪명해준 신병 확보 방안을 ‪모색해 주세요	‪xin hãy tìm cách định vị Myung Hae Joon.
‪하나 더	‪Còn một điều nữa.
‪이 동영상이 외부로 유출되는 일은 ‪없었으면 합니다	‪Không được để đoạn phim này lộ ra ngoài.
‪지금 상황에서 테러범에 대한 혼선은	‪Gây nhiễu loạn thông tin ‪về kẻ đánh bom vào lúc này
‪큰 위험 요소가 될 테니까요	‪sẽ rất bất lợi. ‪"Bất lợi" à. Cho ai cơ?
‪큰 위험 요소라... ‪누구한테 말입니까?	‪"Bất lợi" à. Cho ai cơ?
‪(관묵) ‪국가 안보를 말하는 겁니까, 아니면...	‪Ý ngài là cho an ninh quốc gia...
‪대행님의 입지를 말하는 겁니까?	‪hay cho vị trí của ngài?
‪[한숨]
‪(영진) ‪동영상이 여과 없이 노출되면	‪Nếu đoạn phim bị lộ,
‪그땐 정말로 국민들이 박무진 대행을 ‪신뢰하지 않게 되는 겁니다	‪Nếu đoạn phim bị lộ, ‪người dân sẽ mất niềm tin ‪vào Tổng thống Park.
‪북한 잠수함 구조한 일도 그렇고	‪Ngài ấy đã giải cứu tàu ngầm Bắc Hàn
‪대통령령으로 ‪탈북민에 대한 차별 금지시킨 일	‪và cấm phân biệt đối xử ‪với người tị nạn Bắc Hàn.
‪전부 다 그땐 북한 손아귀에 ‪놀아난 꼴이 되는 거니까	‪Người ta sẽ nghĩ ‪ngài ấy làm lợi cho Bắc Hàn.
‪(남욱) ‪청와대 정전 사실이야 ‪출입처 기자단 입단속을 해 보겠지만	‪Ta có thể bịt miệng báo chí ‪về vụ Nhà Xanh mất điện,
‪만에 하나 해킹 사실이나 동영상 얘기 ‪[사무실이 분주하다]	‪nhưng lỡ có một kẻ trong nội bộ ta tiết lộ
‪이런 게 우리 내부에서 ‪흘러나가게 된다면, 될까요?	‪rằng ta bị xâm nhập ‪và cả về đoạn phim thì sao?
‪인터넷 언론이 이렇게나 많은데	‪rằng ta bị xâm nhập ‪và cả về đoạn phim thì sao? ‪Mạng có nhiều trang tin lắm.
‪그중의 하나라도 손 타 보세요 ‪이건 뭐...	‪Mạng có nhiều trang tin lắm. ‪Chỉ cần một trang phát hiện ra, ‪thì sẽ là...
‪[한숨 쉬며] ‪그 어려운 일을 해내라고	‪Tôi tưởng anh ở đây ‪để làm công việc khó khăn đó chứ.
‪김남욱 행정관이 ‪여기 있는 줄 알았는데요	‪Tôi tưởng anh ở đây ‪để làm công việc khó khăn đó chứ.
‪가능한지 물은 게 아닙니다 ‪가능하게 만들라는 거지	‪Tôi đâu hỏi liệu có khả thi không. ‪Tôi muốn anh làm nó trở nên khả thi.
‪그런 건 타고나는 거죠?	‪Anh bẩm sinh là vậy nhỉ?
‪매번 옳은 말을 하는데 ‪매번 참 재수가 없어서요	‪Anh luôn nói điều đúng đắn, ‪nhưng giọng điệu thì y như một tên khốn.
‪(영진) ‪너 언제 한번 걸려라, 진짜	‪Cứ coi chừng đấy, đồ khốn.
‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪(수교) ‪아, 이게 처음 있는 일이다 보니	‪Việc này chưa từng xảy ra,
‪다른 나라의 사례를 조사해서 ‪준비 중에 있습니다	‪nên chúng tôi đang tìm hiểu ‪trường hợp của những nước khác.
‪음, 영결식 일정 ‪장례 위원장 같은 국가장 관련 절차는	‪Ngài có thể ra quyết định ‪về nghi lễ quốc tang
‪오늘 확대 국무 회의 시간에 ‪결정하시면 됩니다, 대행님	‪như bổ nhiệm Trưởng ban Lễ tang ‪tại cuộc họp.
‪어, 저, 대행님?	‪Xin lỗi. Thưa ngài?
‪아, 어디까지 얘기했죠, 우리?	‪Ta nói đến đâu rồi?
‪[수교의 한숨]
‪회의실로는 제가 모시고 갈게요	‪Tôi sẽ hộ tống ngài ấy đến phòng hội nghị.
‪(수교) ‪아, 예	‪Được.
‪[무진의 한숨]
‪씁, 자...	‪Được rồi.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪마음 쓰지 마세요	‪Ngài đừng lo.
‪이관묵 합참 의장	‪Tướng Lee nói thế ‪vì ông ấy không hiểu ngài.
‪대행님을 잘 모르고 한 소리예요	‪Tướng Lee nói thế ‪vì ông ấy không hiểu ngài.
‪믿을 수 없겠죠	‪Hẳn là rất khó để ông ấy tin...
‪자리 걱정을 하지 않는 ‪정치인이 있다는 거	‪rằng có một chính trị gia ‪không màng đến vị trí của mình.
‪합참 의장이 맞았어요	‪Tướng Lee nói đúng.
‪나	‪Tôi...
‪내 걱정을 하고 있었어요	‪đã lo lắng cho bản thân
‪동영상을 처음 본 순간	‪khi lần đầu xem đoạn phim đó.
‪대행님	‪Thưa ngài.
‪[차분한 음악] ‪[무진이 숨을 들이켠다]
‪내가 틀린 건 아닐까	‪Tôi sợ là tôi đã sai.
‪잠수함 때도, 보길 모현 지구 사태도	‪Cũng như vụ chiếc tàu ngầm ‪và vụ Mohyeon và Bogil.
‪돌이킬 수 없잖아요, 저 자린	‪Đã mất vị trí này, thì không thể lấy lại.
‪[무진의 한숨]	‪BÁO CÁO CHO TỔNG THỐNG
‪[무진의 한숨]	‪BÁO CÁO CHO TỔNG THỐNG ‪PARK MU JIN
‪그래서 확대 국무 회의는 ‪부처 차관들 외에 또 누가 참석하죠?	‪Ngoài các Thứ trưởng, ‪còn ai khác nữa sẽ tham dự ‪cuộc họp nội các mở rộng?
‪[상구의 한숨]
‪(상구) ‪역시 빨간 타이가 좋겠어	‪Tôi đoán là nên dùng cà vạt đỏ.
‪(비서) ‪네?	‪Sao cơ ạ?
‪(상구) ‪여기 걸릴 내 사진	‪Ảnh của tôi sẽ được treo ở đây.
‪(수호) ‪강상구 시장, 장례 위원장은 몰라도	‪Thị trưởng Kang có thể chả để tâm ‪đến vị trí Trưởng ban Lễ tang,
‪추도사는 꼭 하려고 할 겁니다	‪nhưng ông ấy muốn đọc điếu văn.
‪타고난 정치인이에요, 강 시장	‪Ông Kang là chính trị gia bẩm sinh.
‪[드르륵거리는 소리가 들린다]	‪Ông Kang là chính trị gia bẩm sinh.
‪카메라를 너무 좋아해	‪Ông ấy thích máy quay lắm.
‪[수호의 웃음]
‪(희경) ‪윤찬경 대표도 강상구 시장도 ‪물러서지 않을걸요?	‪Cả Yun Chan Gyeong và Kang Sang Gu đều sẽ không chịu nhượng bộ.
‪오일장이냐, 칠일장이냐	‪Sẽ khó để quyết định
‪일정 조율도 힘들 거예요	‪lễ tang nên kéo dài năm hay bảy ngày.
‪아니, 국가장 절차야	‪Ta không thể làm theo quy trình sao?
‪(세영) ‪규정대로 따르면 될 텐데요	‪Ta không thể làm theo quy trình sao?
‪[희경의 웃음]
‪(희경) ‪두 사람한텐	‪Với hai người họ,
‪선거 운동 룰을 정하는 자리나 ‪마찬가지거든요	‪việc này cũng giống như ‪đặt ra quy tắc chiến dịch.
‪[긴장되는 음악]	‪THỊ TRƯỞNG SEOUL
‪[스위치를 탁 누른다] ‪칠일장은 해야죠	‪THỊ TRƯỞNG SEOUL ‪Nên làm bảy ngày.
‪[스위치를 탁 누른다] ‪오일장이 맞아요	‪Năm ngày là đủ.
‪(상구) ‪현직 대통령과 국무 위원들 ‪그리고 민간인 합동 영결식입니다	‪Đây là tang lễ chung ‪cho Tổng thống, ‪các thành viên nội các và người dân.
‪국가장이에요, 국상이란 말입니다	‪Ta đang nói về quốc tang đấy.
‪(찬경) ‪그 국가장을 법률로 오일장으로 ‪지정해 놨어요, 강 시장님	‪Theo luật, ‪quốc tang chỉ nên kéo dài năm ngày.
‪이유가 있지 않겠어요?	‪Hẳn phải có lý do chứ. ‪Người dân cần đủ thời gian để thương tiếc.
‪우리 국민들한텐 ‪충분한 애도 기간이 필요합니다	‪Người dân cần đủ thời gian để thương tiếc.
‪상주한테 울 시간은 줘야죠	‪Họ cần thời gian để khóc.
‪(상구) ‪시간 됐다고 야박하게 천막부터 걷으면	‪Bà không thể nói "Hết giờ rồi" và dỡ lều.
‪마음에 병나요	‪Người dân sẽ tổn thương. ‪Ông không thể ngồi đó vừa than khóc ‪vừa dùng hết tiền tiết kiệm được.
‪곳간이 비는데 언제까지 ‪곡만 하고 있을 수는 없잖아요	‪Ông không thể ngồi đó vừa than khóc ‪vừa dùng hết tiền tiết kiệm được.
‪상반기 경기 지표 안 보셨어요?	‪Ông thấy chỉ số kinh tế nửa đầu năm chưa?
‪- (상구) 국민 통합이 중요합니다 ‪- (찬경) 국민 통합이 중요해요	‪- Ta cần hội nhập. ‪- Ta cần hội nhập.
‪(희경) ‪강상구 시장 입장에선	‪Thời gian thương tiếc càng dài
‪애도 기간이 길수록 유리하죠	‪thì càng tốt cho Thị trưởng Kang.
‪비통하게 생을 마감한 ‪양진만 대통령에 대한 동정 여론을	‪Như thế có thể biến thương cảm của dân ‪trước cái chết bi thảm của Tổng thống Yang
‪고스란히 표로 가져올 수 있잖아요	‪thành phiếu bầu cho ông ta.
‪선거에서 지역감정보다 무서운 게 ‪딱 하나 있어요	‪Trong bầu cử, có thứ còn đáng sợ ‪hơn cả chủ nghĩa vùng miền.
‪동정표	‪Phiếu bầu thương cảm.
‪[세영이 입소리를 쩝 낸다]
‪야당 입장에선 그럼	‪Vậy thì hẳn đảng đối lập
‪애도 국면을 하루라도 빨리 ‪끝내고 싶을 테고	‪muốn kết thúc quốc tang càng sớm càng tốt.
‪(세영) ‪윤찬경 대표, 양보 못 하겠네	‪Yun Chan Gyeong ‪sẽ không muốn chịu thua một tí nào.
‪빙고	‪Chính xác.
‪[세영의 헛기침]	‪ĐẠI DIỆN ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
‪[스위치를 탁 누른다]	‪ĐẠI DIỆN ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
‪제가 양보하죠	‪Tôi chịu thua.
‪칠일장	‪Hãy làm bảy ngày.
‪특별 시행령으로 처리하시죠	‪Phải là một Pháp lệnh Cưỡng chế Đặc biệt.
‪(찬경) ‪대신 장례 위원장은 ‪야당 대표인 제가 하는 걸로 하죠	‪Tôi sẽ là Trưởng ban Lễ tang ‪vì tôi là lãnh đạo đảng đối lập.
‪국민 통합을 위해서	‪Vì hội nhập quốc gia. Chẳng phải ‪vậy sẽ tốt hơn ư, Thị trưởng Kang?
‪그게 낫지 않겠어요, 강 시장님?	‪Vì hội nhập quốc gia. Chẳng phải ‪vậy sẽ tốt hơn ư, Thị trưởng Kang? ‪Vậy thì bà phải cáng đáng nhiều quá.
‪아유, 우리 윤 대표님 고생하시겠네	‪Vậy thì bà phải cáng đáng nhiều quá.
‪이걸 어떻게 도와드려야 하나	‪Tôi làm sao để giúp bà đỡ gánh nặng đây?
‪그럼	‪Vậy thì...
‪추도사라도 제가...	‪- tôi có thể đọc điếu văn... ‪- Điếu văn
‪추도사는	‪- tôi có thể đọc điếu văn... ‪- Điếu văn
‪국민들에게 새로운 희망을 ‪제시할 수 있는 사람이 해야죠	‪phải được đọc bởi một người ‪có thể đem lại niềm hy vọng mới cho dân.
‪그래서	‪Vậy...
‪그 사람이 우리 윤 대표님이시다?	‪ý bà nói người đó là bà ư?
‪오영석 의원이 어떨까 싶은데요	‪Tôi đang nghĩ đến Đại biểu Oh Yeong Seok.
‪(찬경) ‪오영석 의원은 그 자체로 메시지예요	‪Chính bản thân Đại biểu Oh ‪đã là một thông điệp.
‪시련을 이겨 낸 용기, 불굴의 의지	‪Dũng khí để vượt qua gian nan ‪và ý chí sắt đá.
‪지금 우리 국민들이 꼭 ‪듣고 싶어 하는 메시지죠	‪Đó là thông điệp ‪mà người dân muốn nghe vào lúc này.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	‪Tình trạng của Đại biểu Oh thế nào rồi?
‪(기자4) ‪오영석 의원 몸 상태는 어떻습니까?	‪Tình trạng của Đại biểu Oh thế nào rồi?
‪(기자6) ‪의정 활동 복귀는 ‪가능하다고 보십니까?	‪Anh ấy quay lại Quốc hội được chứ?
‪(의사) ‪예, 말씀드리겠습니다	‪Tôi xin được trả lời.
‪어, 저희 병원으로 이송 당시	‪Khi anh ấy được đưa tới bệnh viện,
‪(뉴스 속 의사) ‪환자는 탈수증과	‪anh ấy bị mất nước và suy dinh dưỡng.
‪영양실조 증세를 보였고 ‪[사람들이 흐느끼는 소리가 들린다]	‪anh ấy bị mất nước và suy dinh dưỡng.
‪신체 곳곳에 타박상과 ‪찰과상을 입은 상태였습니다	‪Khắp cơ thể anh ấy bị trầy và thâm tím.
‪어, CT 촬영과 혈액 검사 결과	‪Kết quả chụp cắt lớp và thử máu
‪다행히 여타 이상 소견은 ‪발견되지 않았습니다	‪Kết quả chụp cắt lớp và thử máu ‪đều không có gì bất thường.
‪기적이라고 생각하고 있습니다	‪Chúng tôi coi đó là một phép màu.
‪(기자6) ‪언제 퇴원 예정입니까?	‪Khi nào anh ấy được ra viện?
‪(기자4) ‪참사 당시를 기억하고 있습니까?	‪Anh ấy có nhớ vụ đánh bom không?
‪아니요	‪Không.
‪전혀 기억나지 않습니다	‪Tôi không nhớ gì cả.
‪아무것도요	‪Không một tí nào.
‪죄송합니다 ‪힘든 기억을 떠올리시게 해서	‪Xin lỗi đã bắt anh phải nhớ lại ‪cơn ác mộng đó.
‪(나경) ‪현재로서는 저희도 테러 상황을 ‪유추해 볼 수 있는 유일한 단서가	‪Trí nhớ của anh là đầu mối duy nhất ‪chúng tôi có để tìm hiểu
‪의원님 기억뿐이라서요	‪chuyện đã xảy ra ngày hôm ấy.
‪천천히 한번 생각해 봐 주시겠어요?	‪Anh có thể nghĩ thật lâu và cẩn thận ‪giúp tôi không?
‪혹시 그날 목격하신 ‪수상한 사람이라든가	‪Có lẽ anh đã thấy ai đó đáng nghi hôm ấy?
‪테러 징후라고 생각될 만한 특이 사항	‪Có điều gì bất thường ‪mà có lẽ sẽ báo trước vụ tấn công không?
‪없었나요?	‪Có điều gì bất thường ‪mà có lẽ sẽ báo trước vụ tấn công không?
‪그날	‪Hôm đó,
‪전 동료 의원들과 함께 자리에 앉아서	‪tôi đang ngồi trong hội trường ‪cùng các Đại biểu khác...
‪대통령님 시정 연설을 듣고 있었습니다	‪và lắng nghe Thông điệp Quốc gia ‪của Tổng thống.
‪[무거운 음악] ‪(진만) ‪돌이킬 수 없는 현실이자	‪Đó là hiện tại và...
‪[진만의 연설이 계속된다] ‪야당이 보이콧을 해서	‪Đó là hiện tại và... ‪Không khí trở nên ảm đạm... ‪...tương lai.
‪[사람들의 박수] ‪분위기가 좀 숙연해졌었어요	‪...do sự tẩy chay của đảng thiểu số.
‪그리고...	‪Và rồi...
‪그리고...	‪Rồi... ‪Do đó, chính phủ ta sẽ...
‪(진만) ‪이를 위해 우리 정부는	‪Do đó, chính phủ ta sẽ...
‪[폭발음]
‪(영석) ‪[한숨 쉬며] ‪미안합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪그 뒤로는 기억이 나지 않아요	‪Tôi không thể nhớ gì sau đó.
‪아직도 믿어지지가 않아요	‪Tôi vẫn không thể tin được.
‪온 세상이	‪Tôi thấy như...
‪날 놀리는 게 아닌가	‪cả thế giới...
‪그런 생각이 듭니다	‪đang đùa giỡn tôi.
‪폭탄 테러가 있었다는 것도	‪Thực tế rằng có một vụ đánh bom,
‪나 혼자 살아남았다는 것도	‪tôi là người duy nhất sống sót,
‪[시계가 째깍거린다]
‪그리고 또...	‪và còn...
‪참사 이후	‪Kể từ vụ tấn công,
‪하루하루 간절하게 기다렸거든요	‪chúng tôi vẫn một mực chờ đợi...
‪(나경) ‪제발 살아서 돌아와 주길	‪những người thân sống sót trở về.
‪한 번도 믿어 본 적 없는	‪Chúng tôi đã cầu mong một phép màu...
‪기적을 바라면서	‪mà trước đây chưa từng tin.
‪[나경의 한숨]
‪기적의 주인공이 되신 거예요 ‪의원님은	‪Với chúng tôi, anh chính là phép màu đó.
‪전 모두 잃었습니다	‪Nhưng tôi đã mất tất cả.
‪(영석) ‪꿈을 심어 준 선배들	‪Những tiền bối cho tôi ước mơ,
‪마음을 줬던 동료들	‪những đồng nghiệp cho tôi tình bạn,
‪가족보다 오랜 시간 함께 보낸	‪và những nhân viên đã ở bên tôi...
‪우리 의원실 식구들	‪còn hơn cả gia đình.
‪[쓸쓸한 음악]
‪그날 대한민국은 ‪국회 의사당을 잃었지만	‪Hàn Quốc mất đi Tòa nhà Quốc hội hôm đó,
‪난 나와 함께 꿈꿔 온	‪nhưng tôi đã mất đi tất cả những người...
‪모든 사람들을 잃었어요	‪đã cùng tôi chia sẻ ước mơ.
‪그래도	‪Đã đến nước này,
‪내가 살아남은 걸	‪mà tôi vẫn phải thấy vui...
‪기뻐해야 되는 겁니까?	‪vì mình vẫn còn sống ư?
‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪"근조"
‪영결식 추도사는	‪Điếu văn,
‪장례 위원장이신	‪như Đại biểu Yun đã đề xuất ‪với tư cách Trưởng ban Lễ tang,
‪윤 대표님 뜻에 따라	‪như Đại biểu Yun đã đề xuất ‪với tư cách Trưởng ban Lễ tang,
‪오영석 의원이 하는 걸로 하겠습니다	‪sẽ được đọc bởi Đại biểu Oh Yeong Seok.
‪[상구의 한숨]
‪[상구의 헛기침]
‪(상구) ‪국가장이야, 국가장	‪Đây là quốc tang.
‪일개 초선 의원 따위가 ‪영결식장에서 추도사를 해 봐	‪Nếu để một Đại biểu mới được bổ nhiệm ‪đọc điếu văn,
‪국격이 뭐가 되겠어, 국격이!	‪thì khác gì nhạo báng chính quyền.
‪시장님, 윤 대표 구단주입니다	‪Ngài Thị trưởng, ‪bà Yun là chủ một câu lạc bộ.
‪왜	‪Gì cơ?
‪선진공화당에서 ‪프로 야구단이라도 인수한대?	‪Đảng của bà ta tiếp quản ‪một câu lạc bộ bóng chày à?
‪정치가 9단이라 구단주	‪Ý tôi là bà ấy là một người rất sành sỏi.
‪아무 계산도 없이 오영석 의원에게 ‪추도사를 맡겼을까요, 윤 대표가?	‪Liệu bà ấy có đề xuất ‪Đại biểu Oh đọc điếu văn ‪mà không cân nhắc ý nghĩa của nó không?
‪(수호) ‪예
‪(영진) ‪선진공화당에 영입할 생각이세요? ‪오영석 의원	‪Bà định chiêu mộ Đại biểu Oh ‪về đảng của mình à?
‪국민들의 관심을 한 몸에 받는 ‪오영석 의원이	‪Người đang nhận được ‪toàn bộ sự chú ý của công chúng
‪영결식에서 감동적인 추도사를 한다	‪đến đọc một bản điếu văn đầy xúc động ‪tại lễ tang.
‪그리고 대표님을 지지하면서 ‪선진공화당에 입당을 한다	‪Rồi anh ấy tuyên bố ủng hộ bà ‪và gia nhập đảng của bà.
‪대표님에게는 가장 완벽한 ‪선거 운동 아닌가요?	‪Đó chính là ‪một chiến dịch tranh cử hoàn hảo.
‪(찬경) ‪아직 우리 보좌진도 모르는 비밀인데	‪Đó là điều mà ngay cả các cố vấn của tôi ‪cũng không biết.
‪양 대통령이 ‪가까이 둔 이유가 있었네요	‪Chẳng trách Tổng thống Yang ‪giữ anh bên cạnh.
‪비밀이라면 나도 하나 알아요	‪Nếu nói về bí mật, ‪thì tôi cũng biết điều này.
‪청와대 전산망, 공격당했죠?	‪Mạng lưới Nhà Xanh đã bị xâm nhập,
‪이번 국회 의사당 테러와 ‪관련이 있어요, 그렇죠?	‪và nó có liên quan ‪đến vụ tấn công mới đây. ‪Anh thấy sao nào?
‪글쎄요, 저는 무슨 말씀이신지 ‪잘 모르겠습니다	‪Tôi không biết bà đang nói gì cả.
‪거짓말엔 소질이 없네요	‪Nói dối không phải sở trường của anh.
‪예결위에 오래 있었어요, 나	‪Tôi từng ở SCBA một thời gian dài. ‪SCBA: ỦY BAN ĐẶC BIỆT ‪VỀ NGÂN QUỸ VÀ KẾ TOÁN
‪교체 시기가 안 된 청와대 컴퓨터를 ‪일시에 교체하고 있어요	‪Các máy tính ở Nhà Xanh ‪đang được thay thế trước thời hạn. ‪Và vào lúc cấp bách thế này nữa.
‪지금 같은 급박한 시기에	‪Và vào lúc cấp bách thế này nữa.
‪뭔가 일어났다는 뜻이겠죠?	‪Nó cho thấy có chuyện đã xảy ra.
‪[드르륵거리는 소리가 들린다]	‪Nó cho thấy có chuyện đã xảy ra.
‪[긴장되는 음악]
‪(찬경) ‪그런데도 청와대 일거수일투족 ‪촉각을 곤두세우고 있는 기자들은	‪Tuy nhiên, các phóng viên đang tha thiết ‪viết bất cứ điều gì về Nhà Xanh ‪lại im hơi lặng tiếng.
‪기사 한 줄 안 써요	‪viết bất cứ điều gì về Nhà Xanh ‪lại im hơi lặng tiếng.
‪왜?	‪Tại sao thế?
‪청와대가 필사적으로 ‪보안 유지 중이니까	‪Vì Nhà Xanh muốn giữ kín điều đó ‪cho tới cùng.
‪지금 청와대에 ‪무슨 일이 벌어지고 있는 거죠?	‪Có chuyện gì ‪bên trong những bức tường đó thế?
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪- (무진) 제가 말씀드리죠 ‪- (영진) 대행님	‪Để tôi làm sáng tỏ cho bà.
‪- (무진) 정수정 비서관 ‪- (수정) 네	‪- Cô Jeong. ‪- Vâng?
‪윤 대표님 ‪접견실로 안내 부탁합니다	‪Hãy hộ tống Đại biểu Yun ‪tới phòng đón tiếp.
‪같이 가시죠	‪Xin hãy theo tôi.
‪(영진) ‪[작은 목소리로] ‪안 됩니다, 대행님	‪Ngài không thể làm thế này.
‪아니, 어떤 결과를 초래할지 ‪아시잖아요, 게다가...	‪Ngài biết kết cục sẽ thế nào mà. Hơn nữa,
‪상대는 윤찬경 대표입니다	‪đây là Đại biểu Yun đấy.
‪다른 방법이 없어요	‪Chẳng còn cách nào khác
‪정직하게 말하는 수밖에	‪ngoài việc nói ra sự thật.
‪(영진) ‪정직해서 칭찬받는 건 ‪보이 스카우트 때뿐입니다	‪Ngài có thành thật ‪thì cũng chỉ được khen thôi. ‪Đây không phải là về đúng sai, ‪mà là lựa chọn chính trị.
‪옳고 그름의 문제가 아니에요 ‪이건 정치적 선택의 문제입니다	‪Đây không phải là về đúng sai, ‪mà là lựa chọn chính trị.
‪차영진 행정관 말이 맞아요	‪Đúng đấy, Thư ký Cha.
‪(무진) ‪상대는 윤 대표입니다	‪Đây là Đại biểu Yun.
‪의혹을 품은 이상	‪Giờ bà ấy đã nghi ngờ,
‪동영상에 대해서 ‪알아내는 건 시간문제겠죠	‪việc phát hiện ra đoạn phim ‪chỉ còn là vấn đề thời gian.
‪하지만	‪Tuy nhiên,
‪비밀을 공유한다면 윤 대표 ‪쉽게 유출 못 할 겁니다	‪nếu chia sẻ bí mật với bà ấy, ‪bà ấy cũng không thể tiết lộ.
‪본인에게도 정치적 부담이 될 테니까	‪Nó sẽ chỉ là ‪một gánh nặng chính trị với bà ấy thôi.
‪대행님	‪Nhưng thưa ngài...
‪최고 결정권자로서	‪Tôi đã quyết định ‪với tư cách là người có quyền cao nhất.
‪난 결정한 겁니다	‪Tôi đã quyết định ‪với tư cách là người có quyền cao nhất.
‪정직은	‪Thành thật...
‪내 정치적 선택입니다	‪là lập trường chính trị của tôi.
‪(영상 속 해준) ‪위대한 조선 인민 만세!	‪Những người vĩ đại của nền Cộng hòa muôn năm!
‪이 사실을 알고 있는 사람이 ‪누구누구죠?	‪Còn ai khác biết về đoạn phim này?
‪(무진) ‪NSC 구성원인	‪Các thành viên của NSC. ‪NSC: HỘI ĐỒNG AN NINH QUỐC GIA
‪합참 의장과 국정원 차장 ‪청와대 보좌진	‪NSC: HỘI ĐỒNG AN NINH QUỐC GIA ‪Tổng Tham mưu trưởng Liên quân, ‪Phó Giám đốc NIS, phụ tá tổng thống,
‪그리고 이제 대표님이십니다	‪và giờ là bà.
‪동영상을 발견한 즉시 ‪왜 공개 안 한 거죠?	‪Sao lúc nhận được ngài không công khai?
‪지금 상황에서 테러범에 대한 ‪무분별한 공포와 두려움은	‪Lúc này mà khinh suất ‪làm dấy lên nỗi hoang mang, sợ hãi ‪về kẻ đánh bom
‪(무진) ‪우리 국민들에게 불필요한 갈등과 ‪혼란만 불러올 겁니다	‪sẽ chỉ khiến cho người dân ‪thêm mâu thuẫn và xáo trộn vô ích thôi.
‪보길 모현 지구 탈북민 사태처럼	‪Như vụ việc ở Mohyeon và Bogil vậy.
‪(찬경) ‪그래서	‪Thì sao?
‪겁나요?	‪Có làm ngài sợ không?
‪우리 내부의 불필요한 갈등과 혼란?	‪Mâu thuẫn và xáo trộn vô ích ư?
‪나라면	‪Nếu là tôi,
‪외부의 적을 이용했을 거예요	‪tôi sẽ dùng kẻ thù chung ở bên ngoài.
‪공포와 두려움이 클수록 사람들은	‪Càng hoang mang, sợ hãi,
‪박 대행의 권력에 복종하게 돼 있죠	‪thì người dân lại càng phục tùng ngài.
‪전쟁 위기를 불러올 수도 있습니다	‪Nhưng có thể kích động chiến tranh. ‪Đó chỉ là...
‪전쟁	‪Đó chỉ là...
‪'위기'잖아요, 전쟁은 아니니까	‪một khả năng thôi. ‪Đâu phải chiến tranh thật.
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪명해준의 신병이 확보될 때까지	‪Bà có thể giữ kín bí mật...
‪기밀 유지에 협조해 주시겠습니까?	‪tới khi định vị được Myung Hae Joon không?
‪그러죠	‪Được thôi.
‪지금 대한민국 최고의 권력은 ‪내가 아니라	‪Suy cho cùng, tôi đâu phải người ‪có quyền lực cao nhất nước.
‪박 대행이니까요	‪Mà là ngài.
‪(영진) ‪아, 뜨...	‪Nóng quá!
‪[한숨]
‪[수정의 한숨]
‪먹고 하죠	‪Anh nên ăn trước đi.
‪[영진의 피곤한 신음]	‪Khoan, đây là biểu tình à?
‪(수정) ‪시위 중이신가?	‪Khoan, đây là biểu tình à?
‪대통령은 유고에 ‪비서실장은 공석이라	‪Tổng thống qua đời ‪và không có Tổng thư ký,
‪여기 이 청와대에 제대로 일할 사람은 ‪나밖에 없다	‪nên anh thành người duy nhất ‪cáng đáng nổi công việc này.
‪그래서 컵라면 하나 ‪제대로 먹을 시간도 없이	‪Cho nên anh chỉ có đủ thời gian ăn mì cốc,
‪나 혼자 이렇게 개고생이다?	‪và anh đang cho chúng tôi thấy ‪mình anh làm quần quật như trâu.
‪한주승 실장님이라면 ‪윤 대표한테 동영상 공개하는 일은	‪Thư ký Han sẽ chẳng bao giờ cho phép ‪chia sẻ đoạn phim đó với Đại biểu Yun.
‪절대 허락 안 했을 겁니다	‪chia sẻ đoạn phim đó với Đại biểu Yun.
‪(영진) ‪대행님은 상대가 안 됩니다 ‪윤 대표한테	‪Tổng thống Park ‪không đấu nổi với bà ta đâu.
‪(수정) ‪대행님이 현존하는 대한민국 ‪최고 권력이에요	‪Hiện giờ ngài ấy đang giữ ‪quyền lực cao nhất ở Hàn Quốc.
‪상대할 필요가 있나요?	‪Ai thách thức ngài ấy chứ?
‪(영진) ‪윤찬경 대표	‪Đại biểu Yun...
‪당직자 출신으로는 처음으로 ‪제1 야당 당 대표 자리에 올랐습니다	‪là ủy viên đảng đầu tiên ‪trở thành lãnh đạo thiểu số.
‪무서울 것도 ‪못 할 것도 없는 사람이라는 뜻이죠	‪Nghĩa là bà ấy sẽ bất chấp tất cả ‪và chẳng e sợ điều gì.
‪[수정의 한숨]
‪3분 넘기지 마세요	‪Ba phút của anh hết rồi.
‪지금 대행님께는	‪Tổng thống Park...
‪(영진) ‪비서실장이 필요합니다	‪cần Tổng thư ký của ngài ấy.
‪같은 생각을 할 때가 다 있네요 ‪우리가?	‪Đây là lần đầu tiên ‪ta cùng chung quan điểm đấy.
‪(수정) ‪여기 청와대엔 ‪아무도 대행님 편이 없어요	‪Lúc này, chẳng ai trong Nhà Xanh ‪về phe ngài ấy cả.
‪누군가 한 명은 대행님의 뜻을 ‪지지하고 응원해 줄	‪Ít ra cũng nên có một người ủng hộ ‪quyết định của ngài ấy ‪và làm khiên đỡ.
‪바람막이가 돼 줘야죠	‪và làm khiên đỡ.
‪환경부에서 정수정 비서관이 ‪했던 것처럼?	‪Cũng giống như cô ‪khi ngài ấy còn là Bộ trưởng Môi trường à?
‪몰랐네요, 자리 욕심 있는지	‪Tôi không biết là ‪cô còn muốn trèo cao hơn đấy.
‪[헛웃음 치며] ‪나도 지금 알았네요	‪Tôi không biết là ‪cô còn muốn trèo cao hơn đấy. ‪Chính tôi cũng thấy ngạc nhiên.
‪차영진 행정관이 신경 쓸 만큼 내가	‪Ai mà biết tôi lại có đủ trình độ
‪유능한 스태프라는 거	‪để khiến anh phải e dè chứ?
‪[프로펠러 소리가 들린다]
‪(부대원2) ‪야, 챙겨, 가자	‪Một, hai. Lối này.
‪[탐지견이 왈왈 짖는다]
‪(부대원3) ‪알파 팀, 철수 준비 완료됐습니다	‪Đội Alpha sẵn sàng.
‪[다급한 숨소리]
‪(나경) ‪사실이에요? ‪실종자 구조 중단하기로 했다는 게?	‪Có đúng là các anh sắp ngừng ‪công tác tìm kiếm và giải cứu không?
‪(구조대장) ‪안전 진단 결과 나왔어요	‪Chúng tôi đã nhận báo cáo về độ an toàn.
‪본관 좌측 지구에서 ‪2차 붕괴가 우려된다는데	‪Cánh trái tòa nhà chính ‪đang có nguy cơ sụp đổ.
‪더 이상 인명 피해는 막아야죠	‪Không thể có thêm thương vong được.
‪[나경의 거친 숨소리]	‪Không thể có thêm thương vong được.
‪매몰자 골든 타임 ‪72시간도 벌써 지났고 ‪[무거운 음악]	‪Bảy mươi hai giờ vàng để giải cứu ‪cũng đã qua rồi. ‪Không có động tĩnh nào được ghi nhận ‪trên sonar
‪음파 탐지기, 동작 탐지기 ‪모두 아무 반응 없었어요	‪Không có động tĩnh nào được ghi nhận ‪trên sonar ‪qua cảm biến chuyển động.
‪없습니다, 생존자	‪Không còn người sống sót.
‪있잖아요, 오영석 의원	‪Đã có một người. Đại biểu Oh.
‪우리 다 똑똑히 봤잖아요 ‪살아 있다는 걸	‪Tất cả đều thấy ‪anh ấy sống sót dưới đống đổ nát.
‪그러니까요	‪Thế nên mới gọi là phép màu.
‪기적이죠	‪Thế nên mới gọi là phép màu.
‪기적입니다	‪Đó là một phép màu.
‪[힘겨운 숨소리]
‪[한숨]
‪(구조대장) ‪저기 본관 회의실 쪽 구조 인원들 ‪모두 철수하라고 해!	‪Bảo đội cứu hộ ‪đang tìm kiếm ở phòng hội nghị rút lui đi!
‪서둘러, 어서!	‪Nhanh lên!
‪(구조대원들) ‪네!	‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪[한숨]
‪(부대원1) ‪폭탄입니다, 폭발물이 발견됐습니다!	‪Là một quả bom! Tôi tìm thấy chất nổ!
‪[프로펠러 소리가 들린다]	‪Là một quả bom! Tôi tìm thấy chất nổ!
‪[소란스럽다] ‪[탐지견이 왈왈 짖는다]	‪Đằng này.
‪[나경의 가쁜 숨소리]
‪(영석) ‪그날 전 동료 의원들과 함께 ‪자리에 앉아서	‪Hôm đó, ‪tôi đang ngồi trong hội trường ‪cùng các Đại biểu khác,
‪대통령님 시정 연설을 듣고 있었습니다	‪và lắng nghe Thông điệp Quốc gia ‪của Tổng thống.
‪구조 지점	‪Tìm thấy anh ta ở đây.
‪[키보드 두드리는 소리가 들린다]
‪(나경) ‪오영석 의원은 나한테 사고 당시	‪Đại biểu Oh bảo tôi
‪시정 연설이 열린 ‪본회의실에 앉아 있었다고 말했어	‪anh ta đang nghe Tổng thống nói ‪vào thời điểm vụ nổ xảy ra.
‪(지원) ‪하루 종일 온 세상이 그 얘기인데	‪Đó là điều cả thế giới đang nói đến.
‪나 또 들어야 돼요?	‪Tôi nghỉ tí nhé?
‪[나경의 한숨]
‪오 의원이 발견된 장소는 ‪정반대 편이야	‪Đại biểu Oh được tìm thấy ở khu đối diện.
‪(나경) ‪건물이 붕괴된 순간 그대로 매몰됐다면	‪Nếu anh ta bị chôn vùi vì tòa nhà sụp đổ,
‪절대로 있을 수 없는 자리였어	‪thì không thể được tìm thấy ở đó.
‪확실한 거야?	‪Anh chắc chứ?
‪[한모의 한숨]	‪Anh chắc chứ?
‪동영상 속 명해준과 양부 최서룡 모두	‪Myung Hae Joon và bố nuôi Choe Seo Ryong
‪최근 당 중앙위 행사와 ‪건군절 사진에서 사라졌어요	‪biến mất khỏi những tấm ảnh ‪của Ủy ban Quốc gia và Lễ Thành lập
‪운구 7인방 인사들까지 동시에	‪biến mất khỏi những tấm ảnh ‪của Ủy ban Quốc gia và Lễ Thành lập ‪cùng bảy quan chức khác của ban quốc tang.
‪[한모의 한숨]
‪(한모) ‪숙청당했을 가능성이 높습니다	‪Có vẻ họ đã bị thanh trừng.
‪최서룡은	‪Choe Seo Ryong
‪북한 VIP가 대학 다닐 때	‪là giảng viên pháo binh tại trường đại học ‪dành cho VIP của Bắc Hàn.
‪포병학 교수였어, 막역한 사이라고	‪là giảng viên pháo binh tại trường đại học ‪dành cho VIP của Bắc Hàn. ‪Họ khá gần gũi.
‪숙청당했다는 거	‪Kết luận ông ta bị thanh trừng
‪그거 너무 과한 해석 아니야?	‪có hơi quá rồi đấy.
‪북한이 원하는 건 정상 국가입니다	‪Bắc Hàn muốn làm một nước bình thường.
‪선군 정치 노선을 정리하겠다는 ‪강력한 의지 표현일 수 있죠	‪Đó có thể là một cách bày tỏ ý chí ‪bãi bỏ chính sách Tiên quân Chính trị.
‪(윤배) ‪그러니까 명해준이	‪Vậy Myung Hae Joon...
‪숙청에 불만을 품고	‪nổi dậy chống cuộc thanh trừng
‪캄보디아로 탈북했다?	‪và trốn tới Campuchia à?
‪[손가락을 탁 튕기며] ‪그래야 명해준과	‪và trốn tới Campuchia à? ‪Chỉ có thế mới giải thích được vì sao ‪ông ta bất đồng quan điểm với Bắc Hàn.
‪북한 당국의 입장이 다른 게 ‪설명이 되죠	‪Chỉ có thế mới giải thích được vì sao ‪ông ta bất đồng quan điểm với Bắc Hàn.
‪말이 돼?	‪Thật vô lý.
‪명해준의 ‪개인적 일탈이라는 거야, 지금? ‪[한모의 한숨]	‪Ý anh là ông ta một mình hành động à?
‪[의자를 드르륵 뺀다]
‪명해준 뒤에 ‪북한 말고 다른 배후가 있을 수 있죠	‪Có kẻ nào đó ‪ngoài Bắc Hàn có thể đã đứng sau vụ này.
‪[윤배의 한숨]
‪[윤배가 뚜껑을 탁 닫는다]
‪[한모의 한숨]
‪한모야	‪Han Mo này.
‪아이참	‪Trời.
‪정 과장	‪Đội trưởng Jeong.
‪아, 왜 또 이름을 부르고 그래요 ‪무섭게	‪Sao ông lại gọi tên tôi như thế? ‪Ông đang làm tôi sợ đấy.
‪또 무슨 겁을 주려고	‪Sao ông lại gọi tên tôi như thế? ‪Ông đang làm tôi sợ đấy. ‪Ông định nói gì đây?
‪(윤배) ‪여기서 삐끗하면	‪Chỉ cần sai một bước
‪나 혼자 옷 벗는 게 문제가 아니야	‪thì không chỉ vị trí của tôi bị lung lay.
‪정보기관 유명무실론, 또 나와	‪Những khẳng định ‪về việc chính quyền chỉ là bù nhìn ‪sẽ xuất hiện.
‪[한모의 한숨] ‪회사 문 닫는다고	‪Ta sẽ bị đình chỉ hoạt động.
‪너 자신 있어?	‪Anh hoàn toàn chắc chắn về việc này chứ?
‪[노크 소리가 들린다] ‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]	‪Đã tìm ra ‪vị trí của Myung Hae Joon trong video.
‪(요원3) ‪명해준, 동영상 속 위치 확인됐습니다	‪Đã tìm ra ‪vị trí của Myung Hae Joon trong video.
‪(한모) ‪어?	‪Đã tìm ra ‪vị trí của Myung Hae Joon trong video. ‪Gì cơ?
‪[의미심장한 음악]	‪Gì cơ?
‪[영상 속 진만이 연설한다] ‪(지원) ‪테러 당일 시정 연설 장면이 녹화된	‪Đây là đoạn ghi hình bài diễn văn
‪국회 방송 TV 자료 화면이에요	‪Đây là đoạn ghi hình bài diễn văn ‪từ Kênh Truyền hình Quốc hội. ‪Hiện thực...
‪(영상 속 진만) ‪그리고 지켜 나가야 할...	‪và những gì chúng ta nên bảo vệ...
‪오영석 의원 자리는	‪và những gì chúng ta nên bảo vệ... ‪Đại biểu Oh ngồi ở...
‪[마우스 조작음]
‪(지원) ‪맞네요, 오영석 의원 ‪본회의실에 있는데요?	‪Đó. Anh ta ở hội trường chính.
‪더 앞으로 ‪[마우스 클릭음]	‪Tua nhanh đi.
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪거짓말한 건 아닌데요, 선배?	‪Anh ta không nói dối.
‪국회 의사당 폭파 시간이 ‪몇 시였지, 서지원?	‪Ji Won, quả bom phát nổ lúc mấy giờ?
‪3시 15분?	‪Là 3:15 chiều.
‪녹화된 영상은 1분 35초가 비어요	‪Bị thiếu mất một phút 35 giây.
‪(지원) ‪아마 폭파 당시 충격으로 ‪파손된 모양인데	‪Có lẽ đã bị hỏng do tác động của vụ nổ.
‪[나경이 책상을 쾅 친다]
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪선배	‪Na Gyeong.
‪이 핸드폰 카메라에선 ‪오영석 의원 자리가 보일지도 몰라요	‪Chỗ của Oh Yeong Seok có thể thấy ‪từ máy quay của điện thoại này.
‪찾아내, 이때 찍은 사진 다	‪Tìm tất cả ảnh được chụp vào lúc đó.
‪하, 안 되겠는데요	‪Tôi nghĩ là không được đâu. ‪Cô ấy chết rồi.
‪사망자예요	‪Tôi nghĩ là không được đâu. ‪Cô ấy chết rồi.
‪[지원의 한숨]
‪왜요?	‪Sao?
‪아이, 뭐, 영장도 없이 희생자 핸드폰 ‪클라우드라도 해킹하라고요?	‪Cô muốn tôi xâm nhập cloud của nạn nhân ‪mà không có giấy phép à?
‪(지원) ‪불법으로?	‪Bất hợp pháp sao?
‪[지원의 한숨]
‪[한숨]
‪(나경) ‪왜, 불법 사찰이 걸려?	‪Anh thấy tội lỗi ‪về việc theo dõi bất hợp pháp à?
‪내가 책임져 ‪넌 내 지시에 따랐다고 하면 돼	‪Tôi sẽ chịu trách nhiệm. ‪Cứ nói anh theo lệnh tôi.
‪그건 더 싫은데요	‪Thế còn tệ hơn.
‪선배가 다치잖아요	‪Cô sẽ bị tổn thương.
‪(지원) ‪상부 지시로 문제가 생겼을 때도 ‪회사는 그 누구도 책임지지 않았어요	‪Dù là do lệnh từ cấp trên, ‪NIS không bảo vệ ai cả. ‪Cô đã thấy điều đó mà.
‪봤잖아요	‪NIS không bảo vệ ai cả. ‪Cô đã thấy điều đó mà.
‪난요, 우리 회사 오래 다니고 싶다고요	‪Tôi muốn làm việc ở đây lâu dài.
‪급여, 복지 후생	‪Tôi muốn làm việc ở đây lâu dài. ‪Công việc tốt ‪với mức lương và phúc lợi tốt
‪좋은 직장이에요 ‪선배가 불법 사찰만 안 시키면	‪Công việc tốt ‪với mức lương và phúc lợi tốt ‪miễn là cô không bắt tôi phạm luật.
‪이상하지 않아?	‪Không lạ sao?
‪(나경) ‪매몰 지구에선 아무도 살아남지 못했어	‪Chẳng ai sống sót trong đống đổ nát cả.
‪붕괴 당시 오 의원의 동선은 ‪도저히 설명이 안 되고	‪Không thể giải thích ‪vị trí lúc đó của Đại biểu Oh.
‪다른 사람한테는 ‪한 번도 일어나지 않은 기적이	‪Tại sao phép màu ‪chưa từng xảy ra một lần với ai khác...
‪어떻게 두 번이나 일어날 수 있지?	‪lại xảy ra đến hai lần?
‪[나경의 한숨]
‪(지원) ‪아휴, 씨	‪ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
‪[휴대전화 조작음]
‪[통화 연결음]
‪윤찬경이에요	‪Tôi là Yun Chan Gyeong.
‪[의미심장한 음악]
‪들으면 흥미로울 얘기가 하나 있어서	‪Tôi có thứ mà sẽ làm cô quan tâm đấy.
‪아마 좋은 기회가 될 거예요	‪Chắc đây sẽ là một cơ hội tốt.
‪(신영) ‪그럼 잡아 볼까요? 그 기회	‪Vậy tôi phải nắm bắt cơ hội đó rồi.
‪[통화 종료음]
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪[생각하는 신음]
‪(직원) ‪국장님, 들어가십시오	‪Chúc ngủ ngon.
‪(신영) ‪국장, 오늘 '뉴스 쇼' 2부 꼭지 기사들 ‪다 킬해 주세요	‪Sếp à, hãy cắt toàn bộ tin nóng ‪trong phần hai của ‎News Show‎.
‪(단) ‪왜? 오영석 생환 기사	‪Sếp à, hãy cắt toàn bộ tin nóng ‪trong phần hai của ‎News Show‎. ‪Tại sao? Mọi người đều nỗ lực hết sức
‪우리 애들이 열과 성을 다해 ‪준비했는데	‪Tại sao? Mọi người đều nỗ lực hết sức ‪hoàn thành câu chuyện sống sót ‪của Oh Yeong Seok mà.
‪(신영) ‪단독이에요	‪Tôi có tin độc quyền.
‪아마 일주일은 다른 언론사들이 ‪우리 후속 기사 받아 쓰기 급급할걸요?	‪Tôi có tin độc quyền. ‪Các công ty truyền thông khác ‪sẽ bận rộn viết bài tiếp nối cả tuần đấy.
‪(단) ‪점점	‪Thôi nào.
‪국장을 낚지 말고 ‪시청자를 낚으세요, 이 선수야	‪Dụ dỗ người xem ‪chứ đừng dụ dỗ tổng biên tập.
‪뭔데?	‪Là gì thế?
‪(신영) ‪박무진 권한 대행 단독 인터뷰요	‪Phỏng vấn độc quyền ‪với Tổng thống Park Mu Jin.
‪박 대행?	‪Tổng thống Park?
‪너 뭔가 있구나? 우신영	‪Cô hẳn phải có gì đó.
‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪- 명해준 위치 확보가 됐다고요? ‪- (윤배) 네	‪- Có vị trí của Myung Hae Joon rồi à? ‪- Vâng.
‪(윤배) ‪캄보디아 국경의 ‪센모나리라는 밀림 지역입니다	‪Ông ta ở rừng rậm Senmonari ‪tại biên giới Campuchia.
‪명해준이 과거 ‪용병으로 근무했던 곳이라고 합니다	‪Là nơi mà trước đây ‪Myung Hae Joon từng là lính đánh thuê.
‪[시스템 작동음]
‪북한 당국에 숙청당한 명해준이 ‪탈북한 뒤에	‪Sau khi bị thanh trừng ‪bởi những nhà cầm quyền Bắc Hàn, ‪Myung Hae Joon bỏ trốn
‪은신처로 ‪자신이 과거에 연을 맺은 곳을	‪Myung Hae Joon bỏ trốn ‪và rõ ràng đã chọn ‪một nơi từng ở trong quá khứ.
‪선택한 모양입니다	‪và rõ ràng đã chọn ‪một nơi từng ở trong quá khứ.
‪캄보디아 정부에 협조 요청해 주세요	‪Hãy nhờ Campuchia trợ giúp.
‪명해준을 우리 쪽으로 ‪신병 인도해 달라고	‪Yêu cầu họ dẫn độ Myung Hae Joon.
‪캄보디아 정부가 ‪난색을 표하고 있습니다, 대행님	‪Chính phủ Campuchia đang tỏ ý phản đối.
‪베트남과 국경을 사이에 두고 ‪오랫동안 분쟁을 벌여 온 화약고입니다	‪Khu rừng đó là nơi nguy hiểm ‪mà họ còn đang tranh chấp với Việt Nam.
‪(영목) ‪명해준을 잡기 위해 ‪캄보디아 병력이 투입될 경우	‪Họ lo rằng nếu cử lính Campuchia đến
‪베트남을 자극해 ‪국경 분쟁으로 번지게 될 것을	‪để bắt Myung Hae Joon thì sẽ nhen nhóm ‪tranh chấp biên giới với Việt Nam.
‪우려하고 있습니다	‪để bắt Myung Hae Joon thì sẽ nhen nhóm ‪tranh chấp biên giới với Việt Nam.
‪(관묵) ‪우리가 갑니다	‪Chúng tôi sẽ đi.
‪[긴장되는 음악]
‪707부대와 국정원 블랙 요원을 ‪캄보디아로 보내서	‪Chúng tôi sẽ cử phân đội 707 ‪và các đặc vụ ngầm NIS...
‪명해준이를 생포해 오면 그만입니다	‪để bắt sống Myung Hae Joon về.
‪그건 캄보디아 영토 침해라고 ‪배웠습니다	‪Tôi được biết như thế là ‪xâm phạm lãnh thổ Campuchia.
‪분쟁 요소가 될 텐데요	‪- Nó có thể gây tranh chấp. ‪- Đúng thế.
‪(영목) ‪맞습니다	‪- Nó có thể gây tranh chấp. ‪- Đúng thế.
‪(윤배) ‪707부대와 우리 블랙 요원들은	‪- Nó có thể gây tranh chấp. ‪- Đúng thế. ‪Phân đội 707 ‪và các đặc vụ ngầm của chúng tôi
‪고도의 훈련을 받은 병력입니다	‪Phân đội 707 ‪và các đặc vụ ngầm của chúng tôi ‪được đào tạo rất bài bản.
‪밀림을 통해 은밀하게 작전을 펼친다면	‪Nếu bí mật đi xuyên qua rừng,
‪불가능한 일은 아닙니다	‪thì có thể khả thi.
‪(관묵) ‪북한이 왜 지금껏 아웅산 테러를	‪Ngài có biết ‪vì sao Bắc Hàn vẫn chối bỏ trách nhiệm
‪부인해 오고 있는지 압니까?	‪về vụ đánh bom Rangoong không?
‪테러범 강민철이를	‪Là vì chúng ta không thể bắt được ‪những kẻ đánh bom.
‪우리 손으로 잡지 못했기 때문이에요	‪Là vì chúng ta không thể bắt được ‪những kẻ đánh bom.
‪명해준이 잡지 못하면	‪Nếu không bắt Myung Hae Joon,
‪우리는 잘못된 역사를 ‪반복하게 되는 겁니다	‪ta sẽ lặp lại sai lầm trong lịch sử.
‪캄보디아 정부에	‪Truyền ý kiến của quân đội ta...
‪우리 군의 의지를 전달하세요, 단	‪tới chính phủ Campuchia.
‪캄보디아 승인 없이	‪Nhưng ta không thể cho lính hành động
‪병력을 움직일 수는 없습니다	‪khi họ không cho phép.
‪명해준이를 잡고 싶지 않은 겁니까?	‪Ngài không muốn bắt Myung Hae Joon ư?
‪(무진) ‪국가 안보를 위해	‪Tôi rất muốn bắt ông ta
‪명해준이 잡고 싶은 만큼	‪vì an ninh quốc gia,
‪국가 안보를 위해 전	‪nhưng tôi không thể cho lính
‪캄보디아로 병력 이동은 ‪허락할 수 없습니다	‪đến Campuchia vì cùng lý do đó.
‪이건	‪Đây là...
‪국군 통수권자로서 내리는 명령입니다 ‪합참 의장님	‪mệnh lệnh của Tổng tư lệnh, ‪thưa Tướng Lee.
‪[관묵이 옷자락을 탁 턴다]
‪전쟁에 패한 군인보다 ‪더 용서받지 못할 군인은	‪Điều tệ hơn cả một người lính ‪bại trận trên chiến trường...
‪패전에서 아무것도 배우지 못한 ‪지휘관이야	‪là một tư lệnh ‪không rút ra được bài học sau chiến bại.
‪박 대행이 그런 지휘관이고	‪Tổng thống Park là kiểu tư lệnh đó.
‪난 그런 지휘관의 명령을 ‪따라 줄 생각이 없어	‪Và tôi không có ý định ‪theo lệnh của một người như thế.
‪항명이라도 하시겠다는 말로 들립니다	‪Có vẻ như ông đang tính cãi lệnh ngài ấy.
‪(영목) ‪대행님 취임하신 이후 ‪처음 보는 것 같습니다	‪Tôi nghĩ đây là lần đầu ‪kể từ khi ngài nhậm chức...
‪오늘처럼 강경한 모습	‪khi thấy ngài kiên quyết thế này.
‪[무진의 멋쩍은 신음]
‪이럴 때 제가 모신 대통령님들은 ‪둘 중 하나셨습니다	‪Những Tổng thống tôi từng phụng sự ‪chỉ có hai kiểu.
‪자신감이 넘치거나 두려워하거나	‪Họ không quá tự tin thì cũng dè dặt.
‪[살짝 웃는다]
‪저는	‪Ông nghĩ...
‪어느 쪽인 것 같습니까?	‪tôi là kiểu nào?
‪(남욱) ‪대행님 단독 인터뷰요?	‪Phỏng vấn độc quyền với Tổng thống Park à?
‪[남욱이 큐시트를 사락 넘긴다]
‪'뉴스 쇼' 시간에 ‪그것도 생방송을요? 음...	‪Trên ‎News Show‎, lại còn trực tiếp ư?
‪아유
‪힘 빼지 말죠, 우리	‪Đừng phí công nữa.
‪카메라 앞을 좋아하는 분도 아니고 ‪생방송에 익숙한 분도 아니에요	‪Đừng phí công nữa. ‪Ngài ấy không thích lên hình, ‪và không quen quay trực tiếp.
‪무엇보다 본인이 허락할 리가 없어요	‪và không quen quay trực tiếp. ‪Ngài ấy sẽ không đồng ý đâu.
‪(신영) ‪으음
‪아이, 그쪽 사장님 설득 좀 하죠	‪Hãy thuyết phục sếp anh đi.
‪같이 월급 받아 월세 내는 처지끼리 ‪돕고 삽시다	‪Hãy thuyết phục sếp anh đi. ‪Giúp tôi đi mà. ‪Như những nhân viên quèn với nhau ấy.
‪그게 상도의죠	‪Đạo lý đích thực đó.
‪(남욱) ‪지금 4시예요, 우 기자	‪Giờ là 4:00 chiều, cô Woo.
‪7시 '뉴스 쇼' 준비하자는 건 ‪상도의인가요?	‪Bảo người ta chuẩn bị cho bản tin 7:00 tối ‪mà là đạo lý à?
‪(신영) ‪[책상을 탁 치며] ‪하는 수 없네요	‪Vậy thì tôi hết cách rồi.
‪다른 아이템들은 이미 다 킬했고	‪Tôi đã cắt toàn bộ các bản tin khác
‪그렇다고 뉴스 시간에 ‪컬러 바를 내보낼 수도 없고	‪Tôi đã cắt toàn bộ các bản tin khác ‪và không thể không có gì để chiếu.
‪씁, 이건 어때요?	‪và không thể không có gì để chiếu. ‪Thế này thì sao?
‪'북한은 왜 ‪동영상으로 테러를 자백했나'	‪"Tại sao Bắc Hàn thừa nhận đã đánh bom ‪trong một đoạn phim?"
‪(남욱) ‪누굽니까, 누구한테 들었어요?	‪Là ai? Ai nói với cô điều đó?
‪(신영) ‪아유, 취재원은 내 밥줄이에요 ‪끊겠어요? 내 손으로	‪Là ai? Ai nói với cô điều đó? ‪Nguồn tin là miếng cơm của tôi mà. ‪Tôi đâu thể tiết lộ.
‪(남욱) ‪우 기자, 그 동영상 기사 못 쓸 겁니다 ‪엠바고 걸 생각이니까	‪Nguồn tin là miếng cơm của tôi mà. ‪Tôi đâu thể tiết lộ. ‪Cô không thể viết bài về đoạn phim đó. ‪Chúng tôi sẽ ra lệnh cấm.
‪(신영) ‪깨죠, 뭐, 엠바고	‪Chúng tôi sẽ ra lệnh cấm. ‪Tôi sẽ phá hủy lệnh cấm.
‪내가 쓰면 그땐 모든 언론사에서 ‪다 쓸 텐데요?	‪Nếu tôi viết, các báo khác sẽ theo.
‪(남욱) ‪앞으로 영원히 이 춘추관에 ‪출입하지 못해도 괜찮아요?	‪Cô bị cấm vào đây vĩnh viễn cũng được ư?
‪[의미심장한 음악] ‪아...
‪내 꿈은 특종 기자예요 ‪청와대 출입 기자가 아니라	‪Mục tiêu của tôi là phóng viên điều tra, ‪đâu phải phóng viên Nhà Xanh.
‪(수정) ‪전 반대예요	‪Tôi phản đối.
‪대행님 미디어에 익숙한 분이 아니세요	‪Tôi phản đối. ‪Tổng thống Park ‪không quen với truyền thông.
‪(남욱) ‪동영상 유출은 막아야죠	‪Ta phải ngăn đoạn phim bị lộ.
‪[수정이 큐시트를 탁 옮긴다]
‪생방송 중에 ‪돌발 상황이라도 생기면요?	‪Lỡ có tình huống bất ngờ ‪khi quay trực tiếp thì sao?
‪(수정) ‪그런 모험을 왜 하는 거죠?	‪Sao phải mạo hiểm chứ?
‪[큐시트를 쓱 밀며] ‪동영상 유출되면 ‪대행님 정치생명이 끝나니까, 몰라요?	‪Sao phải mạo hiểm chứ? ‪Cô không biết nếu đoạn phim bị lộ ‪thì sự nghiệp ngài ấy tiêu tùng à?
‪아니, 그러니까 누가 동영상을	‪Nghe này. ‪Mọi người không tò mò muốn biết ‪ai là kẻ tiết lộ đoạn phim
‪(남욱) ‪그, 우신영 기자한테 제보했는지	‪Mọi người không tò mò muốn biết ‪ai là kẻ tiết lộ đoạn phim ‪với Woo Sin Yeong à?
‪아이, 다들 궁금하지 않냐고요 ‪누굴까요?	‪với Woo Sin Yeong à? ‪Có thể là ai?
‪정해져 있잖아요	‪Có thể là ai? ‪Rõ ràng quá mà.
‪NSC 이관묵 합참 의장	‪Tướng Lee Gwan Muk,
‪(수정) ‪지윤배 국정원 차장 ‪그리고 윤찬경 대표	‪Giám đốc NIS Ji Yun Bae, ‪và Đại biểu Yun Chan Gyeong.
‪[무진의 헛기침]
‪생방송 몇 시부터라고 했죠?	‪Mấy giờ quay trực tiếp?
‪(수정) ‪대행님	‪Ngài Tổng thống?
‪인터뷰 ‪[큐시트를 사락 넘긴다]	‪Bảo họ...
‪수락한다고 하세요	‪tôi sẽ tham gia.
‪- (수정) 네? ‪- (남욱) 네, 예?	‪- Sao ạ? ‪- Vâng. Sao ạ?
‪내가 한 선택입니다	‪Là quyết định của tôi.
‪내가 책임지죠	‪Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‪[다가오는 발걸음]	‪THÔNG ĐIỆP QUỐC GIA ‪NƠI ĐẠI BIỂU OH ĐƯỢC GIẢI CỨU
‪[문이 달칵 열린다]
‪선배, 보여 줄 게 있어요	‪Na Gyeong, tôi có thứ này cho cô.
‪[도면을 사락 내려놓는다]
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다] ‪(지원) ‪핸드폰 카메라로 찍은 의석 사진이에요	‪Đây là ảnh các ghế ngồi ‪chụp bằng điện thoại.
‪희생자 핸드폰 클라우드에 저장돼 있던	‪Được nạn nhân đó lưu lại trên cloud.
‪[마우스 클릭음] ‪오영석 의원 자리는	‪Chỗ của Đại biểu Oh...
‪[긴장되는 음악] ‪여기	‪là ở đây.
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪선배 말이 맞았어요	‪Cô nói đúng.
‪[지원의 한숨]
‪기적이 아니었어	‪Đó không phải phép màu.
‪오영석 의원은 알고 있었어	‪Đại biểu Oh biết...
‪국회 의사당이 폭파될 거라는 사실을	‪Tòa nhà Quốc hội sẽ bị nổ tung.
‪[한숨]
‪(PD) ‪생방송, 스튜디오 연결 5분 전	‪Năm phút nữa sẽ quay trực tiếp.
‪(PD) ‪연결 3분 전	‪Ba phút.
‪(수교) ‪대행님 들어가십니다	‪Tổng thống Park đã đến.
‪(무진) ‪네, 수고하십니다	‪Xin chào. Chào mọi người.
‪(남욱) ‪대행님, 이 물 좀 일단 드시고요	‪Tổng thống, mời ngài dùng nước.
‪심호흡하셔야 됩니다, 심호흡, 자	‪Tổng thống, mời ngài dùng nước. ‪Xin hãy hít thở sâu.
‪[남욱이 심호흡한다]
‪[남욱의 기침]
‪- (무진) 저기, 여기, 물, 물 ‪- (남욱) 아, 예, 감사합니다	‪Anh uống nước đi. ‪Vâng, cảm ơn ngài.
‪(수정) ‪대행님, 괜찮으시죠?	‪Ngài ổn chứ ạ?
‪차분하게 질문지나 ‪한 번 더 검토하세요	‪Hãy xem kĩ bảng câu hỏi một lần nữa.
‪질문지는요?	‪Bảng câu hỏi đâu?
‪[수정의 당황한 숨소리]	‪- Nó đâu rồi? ‪- Tôi...
‪- (남욱) 질문지 어디 있어? ‪- (수정) 질...	‪- Nó đâu rồi? ‪- Tôi...
‪(무진) ‪여기	‪Đây.
‪[수정의 멋쩍은 신음] ‪[남욱의 한숨]
‪다들 걱정들 말아요	‪Mọi người đừng lo.
‪어떻게든 해 볼 테니까	‪Tôi sẽ cố hết sức.
‪[무진이 피식 웃는다]
‪여기	‪Đây.
‪(수정) ‪카메라 앞이지만	‪Ngài sẽ đứng trước máy quay,
‪있는 그대로 보여 주시면 돼요	‪nhưng ngài phải là chính mình.
‪대행님이 누군지 안다면 ‪싫어하기 어려울 거예요	‪Nếu người ta nhận ra ngài thế nào, ‪thì sẽ rất khó để họ ghét ngài.
‪대행님은	‪Vì ngài...
‪좋은 사람이니까	‪là một người tốt.
‪[무진이 살짝 웃는다]
‪[신영이 중얼거린다]
‪[의미심장한 음악]
‪믿어도 되겠습니까? 우신영 기자	‪Chúng tôi có thể tin cô chứ, ‪cô Woo?
‪약속된 질문 외의 다른 질문으로	‪Mong là cô không khiến Tổng thống
‪대행님 곤란하게 만드는 일은 ‪없었으면 좋겠습니다	‪phải khó xử bằng cách hỏi ‪những câu không có trong bảng câu hỏi.
‪아, 예를 들면 동영상이라든가?	‪Như là hỏi về ‪đoạn phim đó à?
‪국가 안보에 관한 문제입니다	‪Nó liên quan đến an ninh quốc gia.
‪기자의 양심을 믿어 보죠	‪Tôi sẽ tin vào lương tâm nhà báo vậy.
‪[한숨]
‪(영진) ‪아직도 정직이 대행님의 ‪정치적 선택이라고 생각하십니까?	‪Ngài vẫn nghĩ thành thật là ‪lựa chọn chính trị của ngài ư?
‪여긴 정직이 약점이 되는 세상입니다	‪Trong thế giới này, ‪thành thật là điểm yếu.
‪그리고 약점을 드러낸 사람은 ‪반드시 공격당하게 돼 있습니다	‪Và khi ngài lộ điểm yếu, ‪ngài sẽ bị tấn công dồn dập,
‪윤찬경 대표가 ‪대행님을 곤경에 빠뜨린 것처럼	‪cũng như Đại biểu Yun Chan Gyeong ‪đã biến ngài thành mục tiêu vậy.
‪[무진의 한숨]
‪(무진) ‪부족하지만 앞으로도 믿고 ‪지켜봐 주시기 바랍니다	‪Tôi vẫn còn phải tiến bộ nhiều, ‪và cần cô tin tưởng, ủng hộ.
‪(신영) ‪네, 저도 국민의 한 사람으로서 ‪응원하도록 하겠습니다	‪Là một công dân, ‪tôi cũng sẽ ủng hộ cho ngài.
‪어...	‪Đã có một người sống sót ‪trong vụ thảm kịch.
‪참사 현장의 유일한 생존자죠	‪Đã có một người sống sót ‪trong vụ thảm kịch.
‪오영석 의원의 생환은 기적이었습니다	‪Sự sống sót của Đại biểu Oh ‪là một phép màu.
‪어떠셨습니까?	‪Ngài nghĩ sao ạ?
‪(무진) ‪씁, 이런 침통한 시기에	‪Tôi tin rằng
‪국민들에게 희망을 주는 ‪소식이라고 생각합니다	‪đó là thông điệp hy vọng ‪trong những lúc khó khăn thế này.
‪비상시국인 지금 ‪다시 희망과 기대를 품고	‪Tôi sẽ cố hết sức để vực dậy đất nước
‪국민들과 함께 ‪재건에 힘쓰도록 노력하겠습니다	‪với những hy vọng và kỳ vọng ‪trong thời kỳ khủng hoảng này.
‪[남욱의 한숨] ‪[영진이 속삭인다]	‪Sắp hết giờ rồi.
‪네, 긴 시간 인터뷰에 응해 주셔서 ‪감사합니다	‪Cảm ơn ngài đã sắp xếp thời gian ‪cho cuộc phỏng vấn này.
‪(수교) ‪와, 실검 1, 2, 3위 전부 ‪대행님 인터뷰가 휩쓸었네요	‪Buổi phỏng vấn Tổng thống Park ‪đang đứng đầu xu hướng tìm kiếm.
‪(남욱) ‪Tbn '뉴스 쇼' 실시간 시청률 1위	‪"TBN ‎News Show‎ có lượt xem cao nhất." ‪Điều này là chưa từng thấy.
‪어유, 저도 처음 보는데요	‪"TBN ‎News Show‎ có lượt xem cao nhất." ‪Điều này là chưa từng thấy.
‪(수정) ‪이 정도면 선방한 거죠?	‪Nghĩa là ngài ấy làm tốt, nhỉ?
‪[수정의 기쁜 숨소리] ‪(PD) ‪카메라 원, 레디	‪Máy quay một sẵn sàng.
‪원 컷, 투	‪Máy quay một sẵn sàng. ‪Lên hình.
‪(신영) ‪오늘 아침 여론 조사 기관 ‪발표에 따르면요	‪Theo công bố ‪của một tổ chức bầu cử sáng nay,
‪박무진 권한 대행을	‪Theo công bố ‪của một tổ chức bầu cử sáng nay, ‪có vẻ khá nhiều người muốn ngài ‪ứng cử chức Tổng thống nhiệm kỳ tới.
‪차기 대선 주자로 선호하는 국민들이 ‪꽤 많아 보입니다	‪có vẻ khá nhiều người muốn ngài ‪ứng cử chức Tổng thống nhiệm kỳ tới.
‪어, 일부에선 정치 초년생이	‪Sau khi chứng kiến ‪một người mới vào chính trường
‪사흘 만에 대권 주자로 ‪급성장한 것에 대해서	‪trở thành ứng cử viên Tổng thống ‪trong ba ngày,
‪혹시 권한 대행 자리를	‪vài người tự hỏi ‪liệu ngài có coi chức Tổng thống Lâm thời
‪차기 대권의 징검다리로 ‪생각하는 건 아닌가 하는	‪vài người tự hỏi ‪liệu ngài có coi chức Tổng thống Lâm thời ‪là bước đệm làm Tổng thống ‪nhiệm kỳ tới hay không.
‪의혹을 제기하기도 했는데요	‪là bước đệm làm Tổng thống ‪nhiệm kỳ tới hay không.
‪차기 대권에 도전할 생각이십니까?	‪Ngài có định ứng cử ‪Tổng thống nhiệm kỳ tới không?
‪(무진) ‪공직자로서 차기 대권을 운운하는 건	‪Là một công chức, tôi không nghĩ ‪bàn về nhiệm kỳ Tổng thống tiếp theo
‪적절치 않다고 생각합니다	‪là một điều đúng đắn.
‪전 임기가 끝나는 날까지	‪Tôi sẽ cố hết sức làm Tổng thống Lâm thời
‪권한 대행의 임무에 ‪최선을 다할 겁니다	‪cho đến khi nhiệm kỳ của tôi kết thúc.
‪네	‪Tôi hiểu rồi.
‪듣던 대로 원칙주의자이시네요	‪Ngài đúng là một người ‪rất nguyên tắc như tôi được nghe.
‪(신영) ‪하지만 우리 국민들에게 박 대행은	‪Tuy nhiên, công chúng đã nghĩ về ngài
‪이미 차기 대선 주자 중 한 명이라	‪như một ứng cử viên Tổng thống, ‪nên tôi không nghĩ ‪ngài có thể tránh bị báo chí dò xét.
‪언론의 검증을 ‪피할 수는 없을 것 같습니다	‪nên tôi không nghĩ ‪ngài có thể tránh bị báo chí dò xét.
‪(수정) ‪검증? 검, 검증이라니요?	‪Dò xét? Cô ấy có nhắc đến chuyện này đâu.
‪그런 말 없었잖아요, 예? ‪[남욱이 큐시트를 사락 넘긴다]	‪Dò xét? Cô ấy có nhắc đến chuyện này đâu. ‪Đúng chứ?
‪(신영) ‪음, 씁, 자, 마지막으로 ‪질문 하나 더 드리죠	‪Tôi có câu hỏi cuối cho ngài.
‪국회 의사당 참사 당일 아침	‪Vào buổi sáng ‪xảy ra thảm kịch Tòa nhà Quốc hội,
‪양진만 대통령에게 환경부 장관직에서 ‪해임되셨다고 들었습니다	‪tôi nghe nói ngài đã bị cố Tổng thống Yang ‪cách chức Bộ trưởng Môi trường.
‪사실인가요?	‪Có đúng vậy không?
‪[긴장되는 음악]	‪Bảo ngài ấy đừng trả lời.
‪(영진) ‪답변하지 말라고 하세요	‪Bảo ngài ấy đừng trả lời. ‪Ngưng chiếu ngay. ‪Cô ấy không được hỏi câu đó.
‪방송 중단하시죠 ‪이건 약속에 없던 질문입니다	‪Ngưng chiếu ngay. ‪Cô ấy không được hỏi câu đó.
‪(PD) ‪예? 그건 방송 사고예요	‪Gì? Đột ngột ngưng chiếu ‪là coi như xong luôn đấy.
‪일단 온 에어가 최선입니다	‪Tốt nhất là cứ tiếp tục chiếu.
‪[영진의 성난 신음]	‪Cái quái...
‪만약 해임이 사실이라면	‪Nếu là đúng, ‪thì liệu người dân nước ta ‪có chấp nhận ngài
‪(신영) ‪우리 국민들이 박무진 권한 대행을	‪thì liệu người dân nước ta ‪có chấp nhận ngài
‪행정부의 수반으로 ‪인정할 수 있을까요?	‪thì liệu người dân nước ta ‪có chấp nhận ngài ‪là lãnh đạo chính quyền hay không?
‪[영진의 분노에 찬 숨소리]
‪(영진) ‪처음부터 이럴 생각이었어	‪Từ đầu đây đã là kế hoạch của cô ta. ‪Ai đã làm điều này?
‪(수정) ‪대체 누가...	‪Ai đã làm điều này?
‪누가 대행님 해임 사실로 ‪이런 함정을 판 거죠?	‪Ai đã lấy việc ngài ấy bị bãi nhiệm ‪để gài cái bẫy này?
‪우신영 기자가 물건은 물건인데요?	‪Woo Sin Yeong cũng ghê gớm nhỉ.
‪(영석) ‪궁금하네요	‪Không biết...
‪듣던 대로 정말	‪anh ta có thực sự là người tốt
‪좋은 사람일지	‪như họ nói hay không.
‪(관묵) ‪그래, 707특임대는 대기한다	‪Các thành viên phân đội 707 sẵn sàng ‪đến Campuchia theo lệnh tôi.
‪언제든 캄보디아로 갈 수 있게	‪đến Campuchia theo lệnh tôi.
‪박 대행은 ‪국군 통수권자의 자격이 없어	‪Tổng thống Park ‪không đủ tư cách làm Tổng tư lệnh.
‪(단) ‪뉴스 안 봐? ‪기껏 이쁘게 만들어 줬더니	‪Ông không xem tin tức à? ‪Tôi sắp đặt mọi thứ cho ông.
‪대답 안 궁금해? 뭐라고 할지	‪Ông không tò mò ‪về câu trả lời của ngài ấy à?
‪'예스 오어 노'가 뭐가 중요해?	‪Không quan trọng.
‪해임 사실만으로도 끝났어, 박무진	‪Anh ta xong đời rồi, giờ mọi người ‪đều biết anh ta đã bị cách chức.
‪[상구가 시원한 숨을 내뱉는다]
‪해임 사실을 인정하십니까?	‪Ngài có thừa nhận đã bị cách chức không?
‪[남욱이 중얼거린다]
‪대답해 주시죠, 대행님	‪Xin hãy trả lời, Tổng thống Park.
‪사실입니까?	‪Có đúng vậy không?
‪사실입니다	‪Phải, đúng là vậy.
‪[무거운 음악]
‪(남욱) ‪각 포털의 검색어, 연관 기사 모두	‪Xu hướng tìm kiếm và các câu chuyện liên quan
‪대행님 해임 관련 사실이 ‪장악했습니다	‪Xu hướng tìm kiếm và các câu chuyện liên quan ‪đều về vụ cách chức của ngài. ‪Mọi người sẽ nghi ngờ năng lực của ngài.
‪(영진) ‪국민 모두가 ‪대행님의 자격을 의심하게 될 겁니다	‪Mọi người sẽ nghi ngờ năng lực của ngài.
‪(관묵) ‪당신에게 대한민국의 안보를	‪Ngài thực sự tin tôi sẽ giao phó ‪an ninh quốc gia vào tay ngài sao?
‪맡길 수 있을 거라 생각하는 겁니까?	‪Ngài thực sự tin tôi sẽ giao phó ‪an ninh quốc gia vào tay ngài sao?
‪오 의원, 국회 의사당 테러 사실을 ‪미리 알고 있었을지도 몰라요	‪Đại biểu Oh ‪có lẽ đã biết trước về vụ tấn công.
‪(한모) ‪기적의 생존자야, 오영석 의원 ‪온 국민의 사랑을 받는	‪Anh ấy là người sống sót kỳ diệu. ‪Và được mọi người yêu mến.
‪(나경) ‪폭탄 테러가 일어난 그 시각 ‪의원님은 어디서 뭘 하고 계셨죠?	‪Vào lúc bom nổ, ‪anh đã ở đâu và làm gì?