퀸메이커 7

Queenmaker 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

- (경호원1) 어, 잠시만요‬ ‪- (경호원2) 잠시만요‬	-Excuse me. -Get out of the way.
‪(동주) 뭐 하는 거야, 지금?‬	-Excuse me. -Get out of the way.
‪죄송하지만 외부인은‬ ‪출입하실 수 없습니다‬	-Excuse me. -Get out of the way. I'm sorry, but we can't allow anyone inside.
‪(경호원3) 2층 전체‬ ‪저희 캠프에서 대여했기 때문에‬	Our campaign office rented the second floor, and due to security--
‪- 보안상의 이유로…‬ ‪- [한숨] 됐고‬	Our campaign office rented the second floor, and due to security-- Listen, do you have Kim Hwa-soo's consent for this?
‪당신들 김화수 씨 동의 구했어?‬	Listen, do you have Kim Hwa-soo's consent for this?
‪(경호원3) 아니, 통제…‬	This area is a--
‪- (동주) 비키라고‬ ‪- 여기 통제 구역입니다‬	-Move! -Is a restricted…
‪- (경호원3) 들어가시면 안 됩니다‬ ‪- (동주) 아, 비키라니까, 씨!‬	-You, sir-- -Get out of the way!
‪(경호원1) 들어가시면 안 됩니다!‬	-You, sir-- -Get out of the way!
‪- (경호원3) 막아!‬ ‪- (경호원1) 저기요!‬ ‪[실랑이한다]‬	-Hey! Hey! -Let go!
‪들어가시면 안 됩니다‬	-You can't come in. -Hey!
‪[경호원들이 만류한다]‬	-You can't come in. -Hey!
‪♪ 흩어지면 죽는다 ♪‬
‪♪ 흔들려도 우린 죽는다 ♪‬
‪♪ 하나 되어 우린 나선다 ♪‬
‪♪ 승리의 그날까지 ♪‬
‪(경숙) ♪ 지키련다 ♪‬
‪♪ 동지의 약속 ♪‬
‪♪ 해골이 두 쪽 나도 지킨다 ♪‬
‪[울먹이며]‬ ‪♪ 노조 깃발 아래 뭉친 우리 ♪‬
‪♪ 구사대 폭력 물리친 우리 ♪‬
‪♪ 파업 투쟁으로 뭉친 우리 ♪‬ ‪[서글픈 음악]‬
‪(경숙) ♪ 해방 깃발‬ ‪아래 나선다 ♪‬
‪[북소리]‬
‪(함께) ♪ 흔들려도‬ ‪우린 죽는다 ♪‬
‪♪ 하나 되어 우린 나선다 ♪‬
‪♪ 승리의 그날까지 ♪‬
‪[노래와 북소리가 계속된다]‬
‪♪ 해골 두 쪽 나도 지킨다 ♪‬
‪♪ 노조 깃발 아래 뭉친 우리 ♪‬
‪♪ 구사대 폭력 물리친 우리 ♪‬
‪♪ 파업 투쟁으로 뭉친 우리 ♪‬
‪(경숙) ♪ 해방 깃발‬ ‪아래 나선다 ♪‬
‪[화수 오열]‬ ‪♪ 해골이 두 쪽 나도 지킨다 ♪‬
‪♪ 노조 깃발 아래 뭉친 우리 ♪‬
‪♪ 흩어지면 죽는다 ♪‬
‪♪ 흔들려도 우린 죽는다 ♪‬
‪♪ 하나 되어 우린 나선다 ♪‬
‪[주제곡]‬
‪(경숙) ♪ 오직 그 하나로‬ ‪맞섰던 열사여 ♪‬
‪[울먹이며] ♪ 끝내 ♪‬
‪♪ 살리라 ♪‬
‪[슬픈 음악]‬
‪♪ 노동자 한가…♪‬
‪[훌쩍인다]‬
‪후보님, 이제 그만하시죠‬	You should stop. I'm sure she heard you.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪화수 언니 무서울 거예요‬	Hwa-soo must be scared.
‪그래도 내 목소리라도 들으면…‬	Even so, if hearing that song might comfort--
‪제가 보기엔‬	I believe that Ms. Do-hee could benefit from hearing your voice as well.
‪지금 도희한테도 후보님 목소리가‬ ‪필요할 거 같은데요?‬	I believe that Ms. Do-hee could benefit from hearing your voice as well.
‪[훌쩍인다]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[탄식]‬
‪[도희 한숨]‬
‪[울먹이며] 뭐 하는 거야, 어?‬	Who do you think you are, huh?
‪아니‬	You just…
‪우리는 뭐, 다 남이야?‬	You just… You could have come and…
‪[한숨]‬ ‪어떻게 이…‬	You don't… need to do this all by yourself.
‪어떻게 이런 일을 혼자서…‬	You don't… need to do this all by yourself.
‪[옅은 웃음]‬
‪미안해‬	I know.
‪[경숙 한숨]‬
‪뭐가 미안해‬	I'm right here.
‪[토닥인다]‬
‪(경숙) 너무 늦게 왔네‬	We got here too late.
‪[한숨] 우리가 미안해‬	I'm… I'm sorry.
‪[경숙 한숨]‬
‪정말‬	I mean,
‪단순 사고였던 거‬	you're sure that it was an
‪맞아?‬	accident?
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[숨을 내쉰다]‬
‪응‬	Mm-hmm.
‪[경숙 한숨]‬
‪사실대로 말해줘‬	And are you sure that's true?
‪선의의 거짓말도 선을 많이 넘으면‬	Secrets weigh you down, no matter how well-intentioned.
‪죄가 될 수도 있어‬	You can't carry it alone.
‪[도희 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪그런 거 아니니까…‬	It's not like that.
‪선거 얘기는‬	Let's talk…
‪하지 말자‬	about it later,
‪장례 끝날 때까지‬	once this is all…
‪그거 잠시 멈춘다고‬	I mean, after the funeral.
‪세상 무너지고 그러지 않아‬	The world won't end.
‪[옅은 웃음]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪무너지는 줄 알았어‬	I thought the world would end if I stopped.
‪내가 멈추면‬	Even for a moment.
‪[음울한 음악]‬
‪그래서 아버지도‬ ‪자주 돌아보지 못했고‬	And that's why I didn't visit my father very often.
‪그래도 너는‬	Still, you…
‪[한숨]‬
‪제대로 달려 나가는 모습‬ ‪보여드렸잖아‬	showed him you had a purpose with conviction,
‪그것도 옳은 길로‬	with real justice as well.
‪아버지가 대견해하실 거야‬	I'm sure your dad was in awe.
‪이쁘고 귀한 내 딸‬	His powerful girl taking charge.
‪잘 살고 있구나‬	He'd be so proud of you.
‪(경숙) 아이고‬	"Look at her."
‪잘 살려고‬	"She's working so hard
‪저렇게 애를 쓰고 있구나‬	to create a better and more just world."
‪[경숙 한숨]‬
‪혼자가 아닌 거 알지?‬	You're not alone, right?
‪(경숙) 어?‬	Right?
‪[웃음]‬
‪선생님, 저 집에 좀‬ ‪보내주시면 안 돼요?‬	Would it be possible for me to leave at this point?
‪(화수) 저희 남편이요‬	My husband is ill.
‪밥은 고사하고‬	He's not eating his food.
‪기저귀를 차는 중환자라서요‬	He needs me back. I have to go home now.
‪[한숨]‬	Seo Min-jung is on her way here at this moment, so if you can just wait…
‪지금 서 후보님이‬ ‪이모님 뵈러 오시는 중입니다‬	Seo Min-jung is on her way here at this moment, so if you can just wait…
‪[숨을 들이쉰다]‬	Seo Min-jung is on her way here at this moment, so if you can just wait…
‪- 그러니까 조금만 기다리셨다가…‬ ‪- 내가 다 했잖아‬	-It's for your safety that we-- -I did everything.
‪니들이 시키는 대로‬	All you said to do.
‪오경숙이 천하의 나쁜 년‬ ‪만들었잖아, 오늘‬	Oh Kyung-sook is now a name that's trending with hypocrisy.
‪[헛웃음 치며] 근데 뭘 더 하라고?‬	What more could I do?
‪아, 선생님, 제가요‬	Uh, I promise that I won't…
‪오경숙이를 이제 안 볼게요‬	That I'll never see her again.
‪[목소리를 떨며] 오경숙이‬ ‪그 눈도 안 마주치고요‬	I won't ever try to meet with her again or
‪제가 말 한마디도 안 섞을게요‬	speak another word with her.
‪그러니까 저 그냥‬ ‪집에 좀 보내주세요‬	So can I just, please, get out of here?
‪[한숨]‬
‪[개가 짖는다]‬
‪[자동차 문이 닫힌다]‬
‪[자동차가 멀어진다]‬
‪언니‬	Unni.
‪나랑 얘기 좀 하자‬	I think we need to talk now.
‪[한숨]‬ ‪나 안 볼 거야, 언니?‬	Are you never going to see me again?
‪봤다‬	Say it then. What is it, huh?
‪봤다‬	Say it then. What is it, huh?
‪봤는데 뭐? 어쩔래?‬	This is what you want? Is it?
‪우리 똑똑한 변호사님‬ ‪나 고소할라고? 고소해‬	Are you going to sue me now, Ms. Attorney?
‪고소‬	Are you?
‪내가 뭐 잘못했니?‬	For what exactly?
‪언니가 지금 무슨 짓 하고 있는지‬	Do you even know what you're doing here?
‪알고 있어?‬	I really want to know.
‪내가 뭔 짓 했는데?‬	And what did I do, huh?
‪어?‬	Huh?
‪언니, 우리‬	Unni, we…
‪약속했었잖아‬	We made a pact
‪(경숙) 힘들면 기대고‬ ‪아프면 좀 보듬어 주고‬	to lean on each other, to always stick together.
‪무슨 일 있어도 끝까지‬	No matter what, we stay together to the end,
‪끝까지 같이 가자‬	No matter what, we stay together to the end,
‪여자들 인생‬ ‪여자들이 좀 지켜주면서‬	since we're the only ones who can help each other out.
‪좋은 세상 한번 만들어 보자‬	since we're the only ones who can help each other out. Don't you remember saying that?
‪(경숙) 약속했었지, 그지?‬	Women helping women for a just world?
‪그 약속 언니가 지금‬	But you're breaking that pact.
‪깨고 있잖아‬	Can't you see that?
‪말 한마디로‬	This isn't you.
‪나 좀 살아야겠으니까‬	You know I needed to survive. That's why.
‪내가 좀, 나도 좀‬ ‪살고 싶어서 그랬다, 왜!‬	You know I needed to survive. That's why. I did it because I needed to survive, okay?
‪(화수) 야‬	Hey. Fine.
‪그래, 내가 테레비 나가 가지고‬	Hey. Fine. You can say I betrayed you, that I fucking disgraced myself,
‪내 얼굴에다가 침 뱉고‬	You can say I betrayed you, that I fucking disgraced myself,
‪여성연대 개똥으로‬ ‪만들었다고 치자‬	that I dragged us all down and shit all over our crusade.
‪너는, 너, 너 뭔데?‬ ‪너는 뭔데? 씨…‬	that I dragged us all down and shit all over our crusade. And what did you do? What did you fucking do?
‪우리 이용해 먹을라고 접근했지?‬	You just wanted to use us.
‪무슨 이용을 해 먹어, 내가!‬	Use you? How could you even say that, huh?
‪너?‬	Yeah.
‪노동 인권인지 뭔지‬ ‪네가 가르쳐줬잖아‬	You taught us all about gainful work.
‪우리 그런 거 몰라!‬	You taught us all about gainful work. You fooled us all!
‪(화수) 네가 가르쳐준 거잖아!‬	You filled our heads with this stuff!
‪페미니스트인지 뭔지‬	You used feminism and whatever to trick us, didn't you?
‪너 그래 가지고 유명해졌잖아‬ ‪그지?‬	You used feminism and whatever to trick us, didn't you?
‪너 그 끗발로 너 정치 해 먹을라고‬	To shoot up and rise up in power.
‪아니야?‬	Is that it?
‪내가 네 본색 알았으니까‬	And once I saw your true face, I decided to act selfishly, too, okay?
‪나도 내 살길 좀‬ ‪찾아가려고 그랬다, 왜!‬	And once I saw your true face, I decided to act selfishly, too, okay?
‪[헛웃음 치며] 언니, 아…‬	Unni… Shit!
‪[화수 흥분한 숨소리]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪날 춥다‬	It's cold out.
‪[울먹이며] 날씨가 너무 춥잖아‬	It's so cold tonight. Here.
‪자‬ ‪[훌쩍인다]‬	It's so cold tonight. Here.
‪[한숨 쉬며] 언니 마음 알았고‬	I understand how you feel.
‪[울먹이며] 아우‬ ‪손은 왜 이렇게 또 얼음이야‬	Oh, your hands are always so cold, aren't they?
‪(경숙) 맨날 동상 걸려 가지고‬ ‪생고생하면서…‬	You never think about how you need to cover them up.
‪장갑 어쨌어?‬	Where are your gloves?
‪또 잃어버렸어?‬	You left them again?
‪어휴, 정말 내가 못 살아, 이 언니‬	God, I can't with you! You're always…
‪(경숙) 자, 장갑 많아, 이거 껴‬ ‪[훌쩍인다]‬	Here. Put them on. I have more.
‪알았어, 알았는데‬	I get it. I hear you, but…
‪[구슬픈 음악]‬	I get it. I hear you, but…
‪아휴, 언니‬	Unni.
‪(화수) 경숙아‬	Kyung-sook.
‪[화수 떨리는 숨소리]‬
‪경숙아, 내가 썼어‬	Kyung-sook, it's my fault.
‪[한숨]‬
‪어?‬	Huh?
‪내가 썼어‬	The funds…
‪경숙아, 그 돈 내가 썼다‬	Kyung-sook, I used the funds.
‪[화수 떨리는 숨소리]‬
‪내가, 어?‬	I did it. Huh?
‪우리 기훈이 등록금 대느라고‬	I used it for Gi-hoon's tuition.
‪[화수가 흐느낀다]‬	Kyung-sook, God!
‪(화수) 경숙아, 어떡하니?‬	Kyung-sook, God!
‪[흐느낀다]‬
‪내가 다 망쳤지?‬	I ruined everything.
‪[흐느끼며] 아, 어떡하니?‬	Oh God!
‪- (화수) 어떡하지?‬ ‪- (경숙) 언니‬	Oh God! What do I do?
‪[화수와 경숙이 흐느낀다]‬	What do I do?
‪(화수) [오열하며] 어떡하니‬ ‪경숙아, 어떡하니?‬	What do we do now, Kyung-sook? I can't…
‪(경숙) [흐느끼며] 언니‬	Unni…
‪어떡하니, 경숙아?‬	I ruined everything!
‪너 나 때문에 다 망했다‬ ‪어떡하니?‬	I ruined everything!
‪언니‬	Unni!
‪(화수) 어?‬	Huh?
‪- (경숙) 괜찮아‬ ‪- 경숙아, 어떡해?‬	Kyung-sook, what should I do? What do I…
‪(화수) 어떡해?‬	Kyung-sook, what should I do? What do I…
‪- (경숙) 언니‬ ‪- 어?‬	Unni,
‪됐어, 어‬	it's okay.
‪언니만 내 마음 알아주면은‬	As long as you really get
‪다 됐어‬	how I feel.
‪(경숙) 괜찮아, 괜찮을 거야‬	-It's okay. It's going to be fine. -Kyung-sook, I've ruined everything.
‪경숙아, 나 때문에 다 망했다‬	-It's okay. It's going to be fine. -Kyung-sook, I've ruined everything.
‪[화수가 흐느낀다]‬	-It's okay. It's going to be fine. -Kyung-sook, I've ruined everything.
‪- 아니야‬ ‪- (화수) 어떡하니?‬	-No. -What do we do?
‪(경숙) 언니‬
‪(화수) 아, 어떡하니‬ ‪아휴, 어떡하니‬	Oh God, what should I do?
‪아휴, 어떡하지?‬	What have I done? What do we do?
‪아유, 어떡하니, 경숙이?‬	What have I done? What do we do?
‪[새소리]‬
‪[엄숙한 음악]‬	HWANG JOO-IL
‪이건 아버지한테‬ ‪행복한 기억이니까‬	I know that this time meant a lot to you, Dad.
‪[희미하게 말소리가 들린다]‬
‪[종이를 바스락댄다]‬ ‪[차선이 웅얼거린다]‬	Okay? We slide in. Mm-hmm.
‪[지니 놀라는 숨소리]‬	Mm-hmm.
‪(지니) 본부장님!‬ ‪[차선 놀라는 신음]‬	Ms. Hwang.
‪본부장님‬	Oh, Ms. Hwang, I…
‪괜찮으세요?‬	Are you all right?
‪지지율은?‬	How are we looking?
‪네?‬	Uh…
‪(선영) 20포인트까지 떨어졌어요‬	We dropped to 20%.
‪이대로 가면 참패 확정이고요‬	We're in for a hell of a beating if this goes on.
‪지금부터 힘 빠지는 워딩은 금지야‬	A permanent ban on all this pessimism, okay?
‪오 후보가 김화수 씨‬ ‪만나고 계시니까‬	Ms. Oh and Kim Hwa-soo are talking right now.
‪거기에 맞춰서 다음 스텝 준비해‬	Ms. Oh and Kim Hwa-soo are talking right now. We'll have to act and plan around that. We'll fight an honest war.
‪선명성 투쟁으로‬	We'll have to act and plan around that. We'll fight an honest war.
‪투쟁 좋죠, 어떻게‬	Sounds good. Well, then, should I go set a press conference now?
‪후보님 기자회견부터 세팅할까요?‬	Sounds good. Well, then, should I go set a press conference now?
‪오경숙, 김화수 동반으로‬	Oh Kyung-sook and Kim Hwa-soo together.
‪- 최대한 요란하게 준비해‬ ‪- (동주) 예썰!‬	Every news outlet should be aware. Yes, ma'am. I'll check up with the reporters' schedules first.
‪(동주) 그럼 저는 기자님들‬ ‪스케줄부터 확인하겠습니다‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Yes, ma'am. I'll check up with the reporters' schedules first.
‪- 그러면은 명단 다시 정리해서‬ ‪- (지니) 알겠습니다! 아, 네‬	-Okay. -Okay. We should get a list of every reporter
‪일단 자료부터 먼저 정리하고‬ ‪기자회견…‬ ‪[지니가 호응한다]‬	and get the materials ready to prepare for the press conference.
‪[웅성거린다]‬	and get the materials ready to prepare for the press conference.
‪[우아한 음악이 흐른다]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[탄식]‬	Sorry that you had to wait so long.
‪죄송해요, 제가 좀 늦었죠?‬	Sorry that you had to wait so long.
‪흔쾌히 나와주신 것만 해도‬ ‪감사드리죠‬	Really, it's no problem at all.
‪급하게 연락드렸는데‬	It was such short notice. Shall we head in?
‪들어가실까요?‬	It was such short notice. Shall we head in?
‪네‬ ‪[서진 웃음]‬	Of course.
‪[음료를 따른다]‬
‪- (직원) 좋은 시간 되십시오‬ ‪- (사모) 네‬ ‪[사모 옅은 웃음]‬	-Please enjoy. -Thank you.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪이번 시즌에 새로 공개될 라인인데‬	This is the featured necklace for this season.
‪사모님한테 어울릴 거 같아서‬ ‪미리 선점했어요‬	I thought it would look great on you, ma'am.
‪[놀라는 숨소리]‬
‪어머나, 이렇게 귀한 걸‬	Oh my! This is too kind of you.
‪내조 열심히 하셔서‬ ‪남편 국토부 장관까지 만드셨는데‬	Oh, it's nothing when you compare it to all you've done.
‪이 정도는 즐기셔야죠‬	Look where you two are now.
‪아휴‬	Oh.
‪제가 만들었나요?‬	Oh. It wasn't me that got us here.
‪(사모) 손 회장님께서 만드신 거지‬	Ms. Son is the reason for my husband's success.
‪역시 우리 사모님은‬	Oh, I'm really impressed.
‪사리 판단이 확실하시다니까?‬	You really seem to know where you stand.
‪[웃음]‬
‪아휴‬ ‪[서진 웃음]‬	Oh wow.
‪(서진) 요즘 오경숙 쪽에서‬	Did you know Candidate Oh has been stirring things up regarding Leah?
‪리아컴퍼니 들쑤시는 거 아시죠?‬	Did you know Candidate Oh has been stirring things up regarding Leah?
‪(서진) [숨을 들이쉰다]‬ ‪혹시나 그쪽 타고 들어가서‬	She might end up causing an issue
‪면세점 인허가까지 문제 될까 봐‬	with the permit for our duty-free shop.
‪엄마가 신경 많이 쓰고 계세요‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬	Mom gets worried about these things.
‪(서진) 그동안 장관님한테‬ ‪넣어드린 돈도‬	After all, Leah is where it all flows from.
‪[웃으며] 전부 리아컴퍼니‬ ‪계좌에서 나온 거거든요‬	Even the money that goes to your husband comes from there.
‪그러니까 사모님이 장관님한테‬ ‪말씀 좀 잘해주세요‬	So I'd appreciate it if you could help nudge the minister a bit.
‪면세점만큼은 꼭!‬	That way, no matter what comes next,
‪장관님이‬	That way, no matter what comes next, he would be looking out for our shop.
‪지켜주셔야 된다고‬	he would be looking out for our shop.
‪[사모 웃음]‬
‪'골져스'‬	Gorgeous!
‪잘 어울리신다‬ ‪[웃음]‬	It looks great on you!
‪[의미심장한 음악]‬
‪(사모) 죄송하지만‬ ‪마음만 받겠습니다‬	I appreciate the gesture, but I can't accept this.
‪저희 남편‬	My husband
‪손 회장님 덕분에‬ ‪장관 자리까지 올라간 건 맞지만‬	only got to where he is thanks to the efforts of Ms. Son.
‪사람 일이 어찌 될지 모르는데…‬	That's correct. However, the future--
‪이거 덥석 받았다가‬	That's correct. However, the future-- So you're telling me that
‪행여나 오경숙이 시장 되면‬	if Oh Kyung-sook wins, the deal is off then, yeah?
‪낭패다?‬	if Oh Kyung-sook wins, the deal is off then, yeah?
‪그럼 오경숙도‬ ‪제 편으로 만들면 되죠, 뭐‬	Then I guess I should just bring her on board then.
‪만일을 대비해서?‬	A contingency plan.
‪그게‬	You can really win her over?
‪가능한 건가요?‬	You can really win her over?
‪선거판은 결국‬	Well, all elections are battles of wealth.
‪돈 싸움이잖아요‬	Well, all elections are battles of wealth.
‪천하의 오경숙이라고‬ ‪정말 돈이 필요 없을까요?‬	I think even the great Oh Kyung-sook will crumble to money.
‪판세가 점점 불리하게 돌아가는데?‬ ‪[얼음이 달각댄다]‬	Especially now that her image is tainted.
‪(서진) 마음은 받으셨으니까‬	I'll take this back, since you "appreciate the gesture."
‪이건 제가 가져갈게요‬	I'll take this back, since you "appreciate the gesture."
‪[한숨]‬
‪드세요‬	Dig in.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[아련한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[바깥 도로 소리]‬
‪자‬ ‪[종이를 바스락댄다]‬	All right.
‪(경숙) 소송 가시죠‬	Let's sue them.
‪(여자) 네?‬	What?
‪아니‬	Wait.
‪우리보고‬	You can't be…
‪[헛웃음]‬	You can't be…
‪은성백화점이랑 싸우라고요?‬	We can't pick a fight with Eunsung. They're powerful.
‪(경숙) 싸우라는 게 아니고요‬	No, not picking a fight. For wrongful dismissal, we should sue.
‪소송을 하자고요‬	No, not picking a fight. For wrongful dismissal, we should sue.
‪해고 무효 소송‬	No, not picking a fight. For wrongful dismissal, we should sue.
‪뭐, 우리 상아동‬ ‪부녀회장님 일이니까‬	Well, since Sangah-dong's Women's Society is involved here,
‪변호는 전액 무료로‬ ‪제가 해드리겠습니다‬	I will defend you free of charge in court.
‪아이, 저기…‬ ‪이게 소송까지 갈 일인가?‬	It's just that I don't think suing them is necessary.
‪(여자1) 우린 사실‬ ‪계약 끝난 거니까‬	Actually, our contract did expire, so we think, technically, they are within their rights to dismiss us.
‪해고돼도 당연하다고 생각해‬	so we think, technically, they are within their rights to dismiss us.
‪다만 너무 갑자기 짤려가지고‬ ‪생활이 막막하니까, 저기…‬	We just got laid off so fast that it's so hard for us to recover, you know?
‪위로금이라도‬ ‪좀 어떻게 안 될까 해 가지고…‬	We just got laid off so fast that it's so hard for us to recover, you know? We were hoping we could receive some compensation, that's all.
‪(여자2) 그렇게 되면 좋지‬ ‪위로금 같은 거‬	We were hoping we could receive some compensation, that's all. -Jeez. -Compensation would be enough. Instead of asking for compensation, you should be asking for a salary.
‪왜 위로금을 받으세요?‬	Instead of asking for compensation, you should be asking for a salary.
‪(경숙) 월급을 받으셔야지‬	Instead of asking for compensation, you should be asking for a salary.
‪해고될 이유가 1도 없는데‬	You had no reason to get fired.
‪- 1도 없어요?‬ ‪- (여자1) 안 돼‬	What do you mean "none?"
‪대기업 건드렸다가 우리‬ ‪무슨 일, 봉변당하면 그냥, 아휴‬	We don't know what will happen to us if we take them on. -I mean, what if they come back at us? -Jeez.
‪[여자들이 웅성댄다]‬	-I mean, what if they come back at us? -Jeez.
‪여러분‬	Everyone.
‪폭력보다 더 무서운 건‬	Becoming numb to the violence
‪폭력에 길들여지는 거예요‬	is even scarier, don't you think, hmm?
‪애초에 백화점 측에 물어보셨어요?‬	Did you even ask the department store why they couldn't keep you on?
‪'왜 우리는 정규직이 못 되냐?'‬	Did you even ask the department store why they couldn't keep you on?
‪물어보셨어야죠‬	Maybe you should've.
‪내 노동의 가치는‬	"Our personal value
‪내가 먼저 정하는 겁니다‬	is decided by other people."
‪(여자1) 그래도 나는 무서워서‬ ‪[웅성댄다]‬	-I hear what she's saying. -I'm still scared. Let's go.
‪- (여자2) 가자‬ ‪- (여자1) 죄송해요‬	-I hear what she's saying. -I'm still scared. Let's go. -I'm sorry. Thank you. -Let's go.
‪- (여자2) 갑시다‬ ‪- (여자1) 안 될 것 같아‬	-I'm sorry. Thank you. -Let's go.
‪하자‬	Let's try.
‪하자‬	Let's try it.
‪변호사님 말씀이‬ ‪틀린 게 하나도 없네‬	Everything she said is absolutely correct.
‪우리 신랑 건설 회사에서‬ ‪15년 일하다가 짤렸어‬	My husband worked construction for over 15 years. Then he got hurt,
‪사고당해서‬	so he got let go.
‪근데 계약직이라고‬ ‪병원비를 한 푼도 못 받았어‬	They said, "No medical coverage for temp workers."
‪[경숙 한숨]‬
‪못 배우고 못 가져서‬ ‪평생을 그렇게 불안하게 살다가‬	He was broke, uneducated, and had lived with anxiety his entire life,
‪지금 반불구 돼서 누워 있어‬	He was broke, uneducated, and had lived with anxiety his entire life, and now he's crippled and bedridden.
‪(화수) 저는요‬ ‪한번 따져보고 싶네요‬	I would like to at least ask them for once,
‪왜 우리는 정규직이 못 되는지‬	"Why can't we become permanent employees?"
‪(여자) 화수 언니‬	Hwa-soo, Unni.
‪야, 우리‬	Hwa-soo, Unni. What do we…
‪짤려서 막말로‬ ‪이제 더 잃을 것도 없어‬	They already fired us. What do we have to lose?
‪그냥 우리끼리 똘똘 뭉쳐서‬ ‪한 번만 싸워보자‬	Let's give it a go, see how far we can take this.
‪응?‬	Huh?
‪(화수) 변호사님, 진짜로 공짜죠?‬	Ms. Oh. You're really working pro bono?
‪저희 전부 다 백수예요‬	You know we're all unemployed right now.
‪걱정하지 마시고요‬	Don't worry about the cost.
‪제가 여러분들‬	I promise that I have got your backs.
‪끝까지‬	I promise that I have got your backs.
‪책임지겠습니다‬	I promise that I have got your backs.
‪[서정적인 음악]‬
‪믿어보시고요, 자‬	Trust me.
‪네, 여기‬	All right. This is your contract here.
‪고용계약서 다 있으시죠?‬	All right. This is your contract here.
‪제가 처음부터 설명해 드릴게요‬	Let me take it from the top.
‪자, 1조…‬	The first article is when…
‪[옅은 한숨]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[문이 열린다]‬ ‪[구두 소리]‬
‪나 옛날에‬	I used to smoke like a chimney.
‪엄청 꼴초였어‬	I used to smoke like a chimney.
‪힘들게 끊었는데, 아휴‬	I thought I quit but, uh,
‪오늘은 안 되겠네‬	guess I hadn't.
‪[경숙이 연기를 뿜는다]‬
‪뭐 때문에?‬	And why is that?
‪황본‬	Hwang, I…
‪우리‬	We…
‪그만하자‬	We should stop.
‪[멀리서 들리는 자동차 경적]‬
‪[헛웃음]‬
‪선거를 포기하겠다고?‬	You're giving up on the election?
‪응‬	Mm-hmm.
‪김화수 씨 하나 때문에?‬	Kim Hwa-soo really did a number.
‪[입을 쩝 뗀다]‬
‪미안하네‬	I'm sorry.
‪[헛웃음]‬ ‪[심각한 음악]‬
‪김화수 씨 횡령했다며?‬	Kim Hwa-soo is the one who stole from you.
‪그럼 그 사람이 죗값을 치러야지‬	Then she should be the one who has to pay, right?
‪[헛웃음 치며] 왜 오 후보가‬	In what situation
‪선거를 포기해?‬	do you give it up for that?
‪[경숙 한숨]‬
‪그 죄를 짓게 만든 게‬	'Cause I was the one who may have contributed
‪바로 나니까‬	to her wrongdoing.
‪[헛웃음]‬
‪뭐?‬	How?
‪화수 언니 나 아니었으면‬	Hwa-soo would still have been
‪더 행복하게 살 수도 있었어‬	happy if not for me.
‪이런 세상, 이런 싸움 모르고‬	Oblivious to the injustices.
‪그냥 무난하게 살 수도 있었는데‬	Lived a content and ordinary life.
‪내가 끌어들인 거야‬	I convinced her to do this.
‪나랑 같이 시위하다가‬	She stood on the front lines protesting with all of us.
‪복직까지 늦어진 거고‬	She stood on the front lines protesting with all of us.
‪그래서 후원금에 손댄 거니까‬ ‪아무 죄가 없다?‬	So because of her being loyal to you, she gets absolved, huh?
‪[경숙 한숨]‬
‪[헛웃음]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪오경숙 변호사님‬	Okay, so I can assume
‪정신 차려‬	you feel it's your chore
‪[헛웃음 치며] 왜 당신 멋대로‬ ‪면죄부 주는데?‬	to wipe away her crimes out of loyalty.
‪그래, 맞아‬	I admit that.
‪황본 말이 다 맞는데‬	You're completely correct.
‪그래도 나는‬	But still
‪화수 언니한테‬ ‪죗값을 물을 수가 없어‬	I could never hold it against her for losing hope.
‪그렇게는 못 해‬	I can't do that.
‪그럼 다른 사람들은?‬	And all the other women?
‪좋은 세상 만들어 달라고‬ ‪당신 찾아온 사람들은!‬	And the better future that you led them to believe was possible?
‪김화수 하나 때문에‬	Kim Hwa-soo can't be the reason you end up trampling upon all their hopes!
‪그 많은 사람들 행복까지‬ ‪밟겠다는 거야?‬	Kim Hwa-soo can't be the reason you end up trampling upon all their hopes!
‪[한숨]‬
‪그럼‬	Hopes…
‪다수의 행복 때문에‬	Then is it okay to trample the hopes of a few
‪소수의 생존권을 짓밟는 건‬	Then is it okay to trample the hopes of a few to ensure the possibility of a greater future for all?
‪그런 건 괜찮은 건가?‬	to ensure the possibility of a greater future for all?
‪[코웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪오경숙‬	Oh Kyung-sook.
‪당신 철학자 아니야‬	Stop thinking that way.
‪선거 코앞에 둔‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	'Cause you will have the power to move good things forward.
‪현실 정치인이라고‬	'Cause you will have the power to move good things forward.
‪단 한 사람이라도‬ ‪포기하지 않는 거‬	Not letting even one person fall down the hole.
‪다 잃는 한이 있어도‬	I can't let the one who…
‪[떨리는 목소리로] 나를 믿고‬ ‪끝까지 따라와 준 사람‬	trusted me all the way with her hope and dream…
‪그 사람들은 지켜내는 거‬	fall by herself down the hole.
‪[비장한 음악]‬
‪그게 나한테는 정치야‬	I need to stand for those like her.
‪미안해‬	Sorry.
‪사과 필요 없어‬	Hold your apology for now.
‪난 선거 포기 안 할 거니까‬	'Cause I won't give up on the election.
‪[문이 여닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[부스럭댄다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(진행자) 네‬ ‪'여성의 힘이 세상의 힘이다'‬ ‪[경쾌한 음악이 흐른다]‬	You're listening to "Women's Power Drives the World."
‪계속해서 오늘은‬ ‪서울시장 백재민 후보와‬	You're listening to "Women's Power Drives the World." Today we have Candidate Baek Jae-min in the studio today.
‪함께하겠습니다‬	Today we have Candidate Baek Jae-min in the studio today.
‪- (진행자) 어서 오십시오‬ ‪- [웃음] 안녕하세요‬	Welcome. -How do you do? -Nice to meet you.
‪(진행자) 네, 반갑습니다‬	-How do you do? -Nice to meet you.
‪어, 몇 가지 좀‬ ‪질문을 드리고 싶은데요‬ ‪[사람들이 웅성댄다]‬	Okay, I have a few questions for you.
‪혹시 댁에서는 어떤 남편이신가요?‬	Okay, I have a few questions for you. When you're at home, what are you like as a husband really?
‪[웃으며] 아, 처음부터 되게…‬	Wow. That's a bit…
‪[숨을 들이쉰다]‬ ‪[방청단이 웅성댄다]‬	Wow. That's a bit…
‪무서운 질문이 들어오네요, 네‬	Right from the start, huh? Okay.
‪글쎄요, 좋은 남편 참 어려운데요‬	Well, a good husband is something you work at.
‪제가 여러분들을 위해서‬ ‪일하기 전에는‬	You know, before I started campaigning for you, my people,
‪씁, 글쎄요, 그래도 그때는‬ ‪조금 좋은 남편이 아니었나‬	You know, before I started campaigning for you, my people, I thought I could be considered a good husband, at least back then.
‪이런 생각을 해봤는데‬	I thought I could be considered a good husband, at least back then.
‪아, 지금은 그냥‬	But now
‪조금은 부족한 남편이 아닌가‬ ‪싶습니다‬	I find myself coming up a bit short…
‪뭐 이런 데까지 와서‬ ‪얼굴 팔게 만들어?‬	I don't know why I have to be here for this.
‪분위기 봐서 적당히 짤랐어야지‬	Can't believe you didn't just decline.
‪[진행자의 말이 이어진다]‬
‪저희가 섭외 제안을‬ ‪받은 게 아니라‬	Mr. Baek's team requested this interview.
‪후보님께서‬ ‪직접 출연 의뢰하신 겁니다‬	Mr. Baek's team requested this interview. The show producers did not ask him.
‪[재민의 말이 이어진다]‬
‪저 여성분들‬	Those women
‪[사람들이 작게 환호한다]‬ ‪오경숙의 열렬한 지지층이었어요‬	used to be loyal supporters of Oh Kyung-sook.
‪저들을 끌어안는다는 거는‬	It's actually quite a huge deal to show that he cares about their struggles.
‪대단히 상징적인 의미가 있어요‬	It's actually quite a huge deal to show that he cares about their struggles.
‪난 아주 기분이 좋은데요?‬	I'm quite moved.
‪(칼 윤) 우리 백 후보의 쇼맨십이‬	Mr. Baek's showmanship is really increasing each day.
‪일취월장해서‬	Mr. Baek's showmanship is really increasing each day.
‪대한민국 남편의 친구‬ ‪좋은 친구가 되고 싶습니다‬	To all the husbands of this country, I want to be a good friend to them.
‪지금은 그게 가장 큰 목표입니다‬	To all the husbands of this country, I want to be a good friend to them. -I mean, that's what I'm trying to be. -We'll take a break right here.
‪그러면 여기까지 저희가 듣고‬	-I mean, that's what I'm trying to be. -We'll take a break right here. And we'll return after a few words from our loyal sponsors.
‪60초 광고 보고‬ ‪다시 돌아오겠습니다‬	And we'll return after a few words from our loyal sponsors.
‪네, 잠시 후에 뵙겠습니다‬	Yes, see you in a minute.
‪- (방청객1) 아이고‬ ‪- (방청객2) 백 후보님‬	-Oh! -Hello, Mr. Baek.
‪아, 네, 안녕하세요‬	Yes, how are you?
‪저 진짜 팬이에요‬	-I'm such a big fan of yours. -Thank you so much.
‪아이고, 뭘 이런 걸, 감사합니다‬ ‪[방청객2 감격한 숨소리]‬	-I'm such a big fan of yours. -Thank you so much.
‪요거 우리 시골집에서‬ ‪키운 감으로 만든 홍시인데‬	I brought persimmons for you from my family out in the country.
‪아주 달고 맛있어요‬	from my family out in the country. They're very sweet. You should try one.
‪(방청객1) 하나 드셔 보세요‬	They're very sweet. You should try one.
‪[재민 난감한 숨소리]‬
‪어, 저희 이제 곧 방송 시작해서요‬	Oh, the show is about to start, so if you could…
‪- 들어가 주시겠어요?‬ ‪- [속삭이듯] 아, 네‬	Oh, the show is about to start, so if you could… -Of course. -Thanks.
‪(진행자) 네, 광고 듣고 왔습니다‬	Here we go.
‪어, 저희 광고 중에‬	During our break, you were treated to some persimmons from your fans.
‪또 팬분께서 또 홍시를‬ ‪이렇게 가져다주셨는데‬	During our break, you were treated to some persimmons from your fans. What a thoughtful gesture, huh?
‪어, 백 후보님 혹시‬ ‪홍시 안 좋아하시나요?‬	Oh, perhaps you don't like persimmons, Candidate Baek, judging by your reaction?
‪[숨을 들이쉰다]‬	Oh, perhaps you don't like persimmons, Candidate Baek, judging by your reaction?
‪(재민) 사실 제가…‬	Honestly…
‪제가 홍시를 못 먹습니다‬	I can't eat ripe persimmons.
‪뭐‬	I… can't eat them anymore
‪정확하게 말씀드리면‬	I… can't eat them anymore
‪못 먹게 된 거고요‬	in my adult life.
‪어, 혹시 못 드시게 된 이유를‬ ‪여쭤봐도 될까요?‬	Oh. Would it be okay if I asked you the reason why not, or…
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪어릴 때 그…‬	When I was young, um,
‪저희 집에도‬ ‪큰 감나무가 있었습니다‬	we had this great persimmon tree out back.
‪아버지랑 할아버지랑‬	Dad, my grandpa, and I
‪홍시도 익혀 먹고‬	would pick the ripe ones
‪까치밥도 주고‬	and leave some for the birds.
‪여기까지만 들었을 때는‬ ‪굉장히 훈훈한데요?‬	The little bit you've said so far sounds quite sweet though.
‪제 인생에서‬	And those years were, uh…
‪가장 완벽했던 시간이었죠‬	Were the happiest I've ever known.
‪[어두운 음악]‬	Were the happiest I've ever known.
‪그런데‬	Truly.
‪아버지가 돌아가셨어요‬	Then my father said he…
‪감을 따기로 약속했던 바로 그날‬	He planned to pick persimmons with me that day.
‪[쿵 효과음]‬
‪(재민) 그때부터였던 거 같애요‬	I think that was the moment
‪우리 가족이 부서지기 시작했던 거‬	that my family began to fall apart.
‪그 감나무 집에서도‬	We had to leave that house.
‪쫓겨나듯이 이사를 했고‬	We were practically kicked out.
‪할아버지는‬ ‪그 충격으로 돌아가셨고‬	And my grandfather passed away soon after.
‪어머니는‬	My mother,
‪마음의 병이 생겨서‬	her mind couldn't take it.
‪지금도 고통받고 계십니다‬	She struggles with it even now.
‪그래요‬	To me, persimmons…
‪홍시는…‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	To me, persimmons…
‪저한테 가족인 거 같애요‬	carry those memories
‪(재민) 너무 그립고‬	of longing
‪애틋한데‬	and sorrow.
‪[재민이 숨을 들이쉰다]‬	and sorrow.
‪어떻게 삼켜야 될지 모르겠는…‬	And I can't bring myself to swallow them.
‪[재민이 훌쩍인다]‬
‪[소란스럽다]‬ ‪[전화벨]‬
‪기자회견 준비는?‬	Is the press conference ready?
‪세팅은 끝났습니다‬	Everything's set up, but Kim Hwa-soo hasn't responded yet.
‪김화수 씨 섭외만 빼고요‬	Everything's set up, but Kim Hwa-soo hasn't responded yet.
‪그건 내가 알아서 할 테니까‬	That I'll handle. Just remain on standby.
‪무조건 스탠바이 해‬	That I'll handle. Just remain on standby.
‪(동주) [숨을 들이쉬며]‬ ‪아, 후보님이 뭐라고 하시는…‬	That I'll handle. Just remain on standby. -What if Ms. Oh protests-- -Stay on standby!
‪신경 쓰지 마!‬	-What if Ms. Oh protests-- -Stay on standby!
‪후보님이 뭐라던‬ ‪[심각한 음악]‬	Even if she protests,
‪내가 김화수 씨 데려다가‬ ‪결백 증명할 거야!‬ ‪[발을 쾅 구른다]‬	I'll take Kim Hwa-soo and force her to prove her innocence!
‪[흥분한 숨소리]‬	I'll take Kim Hwa-soo and force her to prove her innocence!
‪[문이 여닫힌다]‬ ‪[가방을 탁 놓는다]‬
‪[흥분한 숨소리]‬
‪[볼펜을 확 긋는다]‬
‪[못마땅한 신음]‬
‪[헐떡인다]‬
‪[분노에 찬 신음]‬
‪[흥분한 숨소리]‬
‪[옅은 탄식]‬
‪[한숨]‬
‪왜 말 안 했어?‬	Why didn't you say anything?
‪[입을 쩝 뗀다]‬
‪뭘?‬	What?
‪그냥 물컹한 느낌이 싫어서‬ ‪안 먹는다고만 했잖아‬	You said you didn't like them 'cause of the mushy taste.
‪뭐…‬	Well…
‪그것도‬	That too…
‪[떨리는 숨소리]‬	That too…
‪그것도 이유 중의 하나니까‬	is also a reason.
‪[옅은 탄성]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[재민이 훌쩍인다]‬
‪[연신 흐느낀다]‬
‪오늘 특별히 신경 써야 돼‬	Today make it look even better
‪대선 포스터 찍는 날이니까‬	for the presidential election shots.
‪왜?‬	What?
‪서울시장 본선이면‬ ‪대선이나 다름없지, 뭘, 응?‬	The Seoul mayoral pictures should look presidential. Yeah?
‪맞아요‬	Yeah, of course.
‪[직원들이 웃으며 호응한다]‬ ‪[민정이 웃는다]‬	Yeah, of course.
‪[중석이 헐떡인다]‬ ‪[민정이 웃는다]‬
‪김화수가‬ ‪[심각한 음악]‬	Kim Hwa-soo, she… tried to kill herself?
‪자살을 했다고?‬	Kim Hwa-soo, she… tried to kill herself?
‪다행히 위험한 고비는 넘겼답니다‬	Luckily, she's alive in the hospital.
‪[민정 한숨]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪중석아‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	Joong-seok.
‪하늘이 날 도우시나 보다‬	God is looking out for me.
‪무슨 말씀이세요?‬	What do you mean by that?
‪어제 오경숙이가‬ ‪김화수 찾아갔었다며?‬	You said it. Oh Kyung-sook went to see Kim.
‪스토리 딱 나오잖아‬	You said it. Oh Kyung-sook went to see Kim. What more could we ask?
‪오경숙이 김화수를 협박한 거지‬	Oh Kyung-sook forced Kim Hwa-soo to retract the statement.
‪기자회견 번복하라고‬	Oh Kyung-sook forced Kim Hwa-soo to retract the statement.
‪그 협박을 견디다 못한‬ ‪김화수가 음독자살을 시도했고‬	The pressure got to Kim Hwa-soo, and, tragically, she tried to take her own life.
‪두 사람 같이 있는 거‬ ‪사진 찍었지?‬	-You got a picture the other night, right? -Listen…
‪후보님‬	-You got a picture the other night, right? -Listen…
‪지금 사람이 죽어가고 있습니다‬	Kim was close to death, miss.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪차라리 죽으라고 그래!‬	She should just die then!
‪여기서 시원하게 죽어줘야‬	She should just die then! If she just keeled over right now,
‪오경숙이 횡령한 것부터‬	Oh Kyung-sook's alleged crimes, the embezzlement,
‪김화수 협박한 거까지‬ ‪전부 팩트가 되지‬	Oh Kyung-sook's alleged crimes, the embezzlement, it's all fact then.
‪그래서‬	So,
‪[오묘한 음악]‬	So,
‪지금 무고한 사람을‬ ‪둘이나 죽이시겠다는 겁니까?‬	to pursue this, you want to kill two innocent women?
‪[한숨]‬
‪중석아‬	Joong-seok.
‪정치판에선 사람 목숨‬ ‪귀하게 치는 거 아니다‬	See, in politics, lives are only worth the value they can add.
‪너 장기판에서 말 하나‬ ‪죽었다고 판 엎을 거니?‬	For one piece, you would throw the whole game? Give it all up?
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪빨리 차 대기시켜‬	Bring the car around.
‪병문안은 오경숙보다‬ ‪내가 먼저 가야지‬	I need to go before Oh Kyung-sook arrives before me!
‪(기자1) 김화수 씨‬ ‪상태 어떠신가요?‬ ‪[연이은 카메라 셔터음]‬	How is Ms. Kim Hwa-soo doing?
‪감사하게도‬ ‪생명에 지장은 없으시고요‬	Luckily, her condition has stabilized, and now she is regaining consciousness as we speak.
‪현재 의식이‬ ‪돌아오고 계신 상태입니다‬	and now she is regaining consciousness as we speak.
‪(기자1) 김화수 씨께서 자살을‬ ‪시도하신 특별한 이유가 있습니까?‬	Is there a reason why Ms. Kim Hwa-soo attempted suicide?
‪(민정) 아무래도‬ ‪기자회견과 관련해서‬	Is there a reason why Ms. Kim Hwa-soo attempted suicide? I suspect that she received some threats and blackmail
‪모종의 협박이나‬ ‪외압이 있지 않았을까 하는…‬	I suspect that she received some threats and blackmail regarding the statement she made the other night possibly.
‪(경호원) 죄송하지만‬ ‪지금은 잠시 면회 금지라…‬	I'm sorry, but she cannot have visitors right now.
‪헛소리 그만하고 비켜‬	We're her family, so get the hell out of the way.
‪우리 환자랑 같은 한식구니까‬	We're her family, so get the hell out of the way.
‪아씨, 비키라고, 진짜‬	Just stand aside!
‪[심전도 측정기 작동음]‬ ‪[인공호흡기 작동음]‬
‪[문이 닫힌다]‬
‪(경숙) [울먹이며] 언니‬ ‪[화수 힘겨운 신음]‬	Unni!
‪[경숙 떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪왜 그랬어, 어?‬	How could you? Huh?
‪(경숙) [속삭이듯]‬ ‪이게 뭐가 죽을 일이야, 응?‬ ‪[화수 힘겨운 신음]‬	It's not something worth dying for.
‪그렇게 악착같이 살아놓고‬	I always say I need you, Unni.
‪(경숙) 응? 이딴 일에‬ ‪죽기는 왜 죽어, 언니‬	Why would you do this over something so little?
‪[경숙이 훌쩍인다]‬
‪언니‬	Unni!
‪내가 그랬잖아‬	Didn't I say that?
‪언니만 내 마음 알아주면은‬	If you just understood my heart,
‪나는 다 괜찮다고‬ ‪내가 언니한테 그랬잖아!‬	then I could get through anything! Didn't I? Huh?
‪[경숙이 훌쩍인다]‬
‪[화수가 흐느낀다]‬ ‪(경숙) 서울시장 안 해도 돼‬	I don't have to become the mayor of Seoul.
‪[경숙이 흐느낀다]‬	I don't have to become the mayor of Seoul.
‪언니 이렇게 만들고‬	Why do I want to be that if…
‪언니 목숨 바쳐가면서‬	if it means putting my friends in bad situations like this, huh?
‪내가 서울시장‬ ‪하고 싶은 줄 알아, 어?‬	if it means putting my friends in bad situations like this, huh?
‪그딴 거 안 해도 된다고‬ ‪이 바보야‬	All I want is for you to be happy.
‪[화수 신음]‬
‪[함께 흐느낀다]‬ ‪[슬픈 음악]‬
‪[새소리]‬
‪(도희) 난 오경숙을‬ ‪이해할 수 없었어‬	I couldn't understand Oh Kyung-sook before.
‪아주 작은 한 사람 때문에‬	She seemed so foolish to me.
‪눈앞에 있는 기회를 놓치는 게‬ ‪너무 미련해 보였거든‬	Passing up the chance because of one person.
‪그런데?‬	And now?
‪이젠 동의할 수 있어‬	Now I agree with her.
‪그 한 사람을 지켜내는 뚝심이‬	That determination to save everyone
‪좋은 세상을 만드는 힘이‬ ‪될 수도 있겠구나‬	could be the keystone to creating a better world to live in.
‪당신도 그런 판타지를 꿈꾸고‬ ‪정치판에 뛰어든 거 아니야?‬	Weren't those your fantasies, too, when you first entered politics?
‪판타지는 판타지일 뿐이야‬	A fantasy is a fantasy.
‪불가능한 이상만 쫓는 정치인은‬	The politicians with impossible ideals…
‪위선자일 뿐이고‬	is a hypocrite, Do-hee.
‪[무거운 음악]‬
‪[노크 소리]‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪황본‬	What's up?
‪우리 그만하자‬	We should stop this here.
‪처음부터 내 욕심이었어‬	All of it was 'cause I overreached.
‪은씨 일가한테‬	I just had
‪복수하고 싶은 마음에‬	revenge as a motivation.
‪이슬이한테 속죄하고 싶은 마음에‬	And I-seul's ghost driving a need for penance.
‪[한숨]‬
‪내가 오경숙을 붙잡았으니까‬	And I thought Oh Kyung-sook might be the ticket.
‪그게 다는 아니었잖아‬	You know it wasn't just that though.
‪많이 변했지?‬	I've changed, see?
‪여기까지 오면서‬	Thanks to you, Counselor.
‪(도희) 오경숙 덕분에‬	I'm a different person.
‪[뭉클한 음악]‬	I'm a different person.
‪새로운 세상을 알게 됐으니까‬	You opened my eyes to a world I couldn't see.
‪약한 사람을 지켜주는 게‬ ‪당연한 세상‬	One where protecting the weak is a natural thing.
‪내가 너무 오랫동안 잊고 있었던‬	A world governed by common sense.
‪상식적인 세상‬	I thought I had lost that.
‪그 세상에 들어오게 된 것만 해도‬	And to get to see this better world…
‪난 충분히 감사해‬	really meant a lot to me.
‪[경숙이 입을 쩝 뗀다]‬ ‪[한숨]‬
‪이번 판은‬	This time, I…
‪내가 졌어‬	I lost this one.
‪진 거야‬	I really did.
‪황본은 최선을 다해서 싸워줬고‬	I'm so thankful that you were there too.
‪이슬이도 응원할 만큼‬	You fought so hard that
‪진심으로 싸워줬는데‬	even I-seul would have rooted for you.
‪져버렸네‬	But we lost.
‪내가 많이‬	I'm so sorry.
‪미안해, 황본‬	I feel bad about all of it.
‪[피식 웃는다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪그래도 우리 재밌었지?‬	But we still had fun, didn't we?
‪[웃음]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪완전‬	Yeah, totally.
‪평생 처음‬	In my life, you're definitely the weirdest person I've known.
‪황도희 같은 희한한 캐릭터 만나서‬	In my life, you're definitely the weirdest person I've known.
‪진짜 재밌었지‬ ‪[도희 웃음]‬	It's been really fun.
‪[한숨]‬ ‪[훌쩍인다]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪오경숙‬	Oh Kyung-sook.
‪[속삭이듯] 수고했어‬	You did a great job.
‪고마워, 황본‬	I'll always remember you.
‪[훌쩍인다]‬
‪(경숙) [속삭이며] 고마워‬	Thank you.
‪[타이핑 효과음]‬	THREE HOURS TO THE PRE-ELECTION RACE
‪네, 오경숙 서울시장 경선 후보가‬	THREE HOURS TO THE PRE-ELECTION RACE We've received news that Candidate Oh
‪잠시 후 기자회견을 한다는‬ ‪소식입니다‬	will be holding a press conference this evening.
‪(앵커) 측근에 따르면 오 후보자는‬	According to an inside source,
‪최근에 불거진 여성연대 '숨'의‬ ‪횡령 의혹을 시인하고‬	According to an inside source, Candidate Oh will be announcing her resignation from the election,
‪이를 책임지는 뜻에서‬	coming on the heels of the accusations she faces for embezzlement.
‪후보 사퇴를 결심했다고 하는데요‬	coming on the heels of the accusations she faces for embezzlement.
‪여러분‬	Everyone.
‪(경숙) 그동안 고생 많으셨죠?‬	You've been through so much.
‪코뿔소 오경숙을‬ ‪예쁘게 다듬어 주시고‬	The Rhino Oh Kyung-sook was only able to get even this far,
‪뒷바라지해 주시느라‬	The Rhino Oh Kyung-sook was only able to get even this far, thanks to all of you.
‪(팀원1) 후보님‬	Ms. Oh.
‪정말 이렇게 물러나시는 거예요?‬	Are you really going to throw in the towel?
‪[울먹이며] 후보님‬	Ms. Oh.
‪저희는 후보님 믿습니다‬	We all have faith in what you're doing.
‪[훌쩍인다]‬	We all have faith in what you're doing.
‪[팀원이 훌쩍인다]‬
‪고맙습니다‬	I appreciate that.
‪[팀원이 훌쩍인다]‬
‪[따뜻한 음악]‬
‪제가 너무 부족한데‬	You have no idea
‪이렇게 믿어주고‬	how grateful
‪[떨리는 목소리로] 도와주셔서‬	you made me feel, despite all my flaws.
‪정말 고맙습니다‬	you made me feel, despite all my flaws.
‪(경숙) 여러분들 이 마음 하나하나‬ ‪[팀원들이 흐느낀다]‬	I will remember each one of you
‪빠짐없이‬	for your faith
‪한순간도 빠트리지 않고‬	and for the kindness that you showed.
‪제가 다 간직하겠습니다‬	And I'll cherish the time we had.
‪그리고 우리‬	So let's
‪더 좋은 세상에서‬	meet up again soon…
‪다시 꼭 만납시다!‬	in a better world than this.
‪여러분‬	All of you,
‪고맙습니다‬	thank you very much.
‪[모두 손뼉 친다]‬ ‪- (팀원2) 수고하셨습니다‬ ‪- (팀원3) 수고하셨습니다‬	-Thank you! -Thank you, Ms. Oh.
‪(팀원4) 감사합니다, 후보님!‬	-Thank you! -Thank you, Ms. Oh.
‪- (팀원5) 후보님, 사랑합니다‬ ‪- (팀원6) 후보님, 힘내세요!‬	We love you! -Don't feel let down! -Don't let this get you down!
‪- (팀원7) 힘내세요!‬ ‪- (팀원2) 고생하셨습니다‬	-Don't feel let down! -Don't let this get you down!
‪(팀원6) 최고다!‬ ‪[팀원들이 흐느낀다]‬	-Don't feel let down! -Don't let this get you down! You did great!
‪고생하셨습니다‬	You did great!
‪(경숙) 울지 마요‬	Don't cry. We'll see each other again. Come on.
‪또 보면 되지, 응?‬	Don't cry. We'll see each other again. Come on.
‪수고 많이 했어요‬	Thank you for all you've done.
‪(팀원8) 꼭 다시 만나요!‬	-Let's meet again someday. -Thank you.
‪(경숙) 고맙습니다‬	-Let's meet again someday. -Thank you.
‪- (팀원9) 고생하셨어요‬ ‪- (경숙) 고생하셨…‬	You did wonderful.
‪[떠들썩하다]‬	SEO MIN-JUNG
‪[양 대표 웃음]‬
‪뭐, 번호도 받고‬ ‪이제 서울시장 후보‬	Looking mayoral, with a candidate number! Huh?
‪태가 나네, 응?‬	Looking mayoral, with a candidate number! Huh?
‪[양 대표와 의원들이 웃는다]‬	Looking mayoral, with a candidate number! Huh?
‪그럼요, 이제 오경숙은 끝난 거죠‬	Looking mayoral, with a candidate number! Huh? Oh Kyung-sook is finished for good. Now to the real battle!
‪바로 본선으로 가시죠!‬	Oh Kyung-sook is finished for good. Now to the real battle!
‪그러니까요‬ ‪바로 본선으로 가시죠!‬	Exactly! Let's move to the real fight.
‪자, 서울시장 가자!‬	Now to Seoul! Let's go!
‪(함께) 가자!‬	Now to Seoul! Let's go! Let's go!
‪서민정, 서민정, 서민정!‬	Seo Min-jung! Seo Min-jung! Seo Min-jung!
‪[연이은 카메라 셔터음]‬
‪서울 시민 여러분‬	Citizens of Seoul.
‪오경숙입니다‬	I am Oh Kyung-sook.
‪저는 그동안 여러분들께서‬ ‪보내주신 뜨거운 진심과‬	The last few weeks have been truly wonderful,
‪응원 덕분에‬	thanks to your fervent support
‪참 행복한 날들을‬	and kind words.
‪보냈습니다‬	I'm truly grateful.
‪그러나‬	Today,
‪더는‬	I am
‪[비장한 음악]‬	I am
‪그런 행복을 누릴 자격이‬	standing before this great city,
‪없다는 생각에 오늘‬	compelled to tell you all what's weighing on my heart.
‪이 자리에 섰습니다‬	compelled to tell you all what's weighing on my heart.
‪시민 여러분‬	Dear citizens.
‪저 오경숙은‬	I, Oh Kyung-sook,
‪여성연대‬	will take full responsibility regarding the allegations
‪후원금 횡령 의혹에 대해‬	will take full responsibility regarding the allegations
‪모든 책임을 지고‬	of misappropriated funds.
‪제39대‬	I hereby announce
‪서울시장 선거에서…‬	I will withdraw my candidac--
‪[스피커 삐 오류음]‬
‪(녹취 속 민정) 김화수가‬	Kim Hwa-soo, she… tried to kill herself?
‪자살을 했다고?‬	Kim Hwa-soo, she… tried to kill herself?
‪(녹취 속 중석) 다행히‬ ‪위험한 고비는 넘겼답니다‬	Luckily, she's alive in hospital.
‪[기자들이 웅성댄다]‬
‪[민정 한숨]‬
‪(민정) [목소리를 떨며] 중석아‬	Joong-seok.
‪하늘이 날 도우시나 보다‬	-God is looking out for me. -What do you mean by that?
‪(중석) 무슨 말씀이세요?‬	-God is looking out for me. -What do you mean by that?
‪(민정) 어제 오경숙이가‬ ‪김화수 찾아갔었다며?‬	You said it. Oh Kyung-sook went to see Kim.
‪스토리 딱 나오잖아‬	You said it. Oh Kyung-sook went to see Kim. What more could we ask?
‪[스릴 있는 음악]‬ ‪오경숙이 김화수를 협박한 거지‬ ‪기자회견 번복하라고‬	Oh Kyung-sook forced Kim Hwa-soo to retract the statement, and the pressure got to Kim Hwa-soo,
‪그 협박을 견디다 못한‬ ‪김화수가 음독자살을 시도했고‬	and the pressure got to Kim Hwa-soo, and, tragically, she tried to take her own life. Wait a second.
‪두 사람 같이 사진 찍은 거‬ ‪가지고 있지?‬	You got a picture the other night, right?
‪(중석) 후보님‬	Listen… Kim was close to death, miss.
‪지금 사람이 죽어가고 있습니다‬	Listen… Kim was close to death, miss.
‪[민정이 숨을 들이쉰다]‬	Listen… Kim was close to death, miss.
‪차라리 죽으라고 그래!‬	She should just die then!
‪[고조되는 음악]‬	She should just die then!
‪여기서 시원하게 죽어줘야‬	If she just keeled over right now,
‪오경숙이 횡령한 것부터‬	Oh Kyung-sook's alleged crimes, the embezzlement, it's all fact then.
‪김화수 협박한 거까지‬ ‪전부 팩트가 되지‬	Oh Kyung-sook's alleged crimes, the embezzlement, it's all fact then.
‪(중석) 그래서‬	So, to pursue this, you want to kill two innocent women?
‪무고한 사람을 둘이나‬ ‪죽이시겠다는 겁니까?‬	So, to pursue this, you want to kill two innocent women?
‪(남기자1) 오 후보님!‬ ‪이 녹취 파일이 사실인가요?‬	Ma'am, is that recording real? Did Candidate Seo fabricate all of this?
‪(여기자1) 서민정 후보 측에서‬ ‪횡령 의혹 조작한 건가요?‬	Did Candidate Seo fabricate all of this? Ms. Oh, where did you get this file?
‪(여기자2) 오경숙 후보님‬ ‪이 파일의 출처가 어디입니까?‬	Ms. Oh, where did you get this file?
‪(남기자2) 녹취 파일의 당사자가‬ ‪서민정 후보인가요?‬	-Is this Candidate Seo? -Ms. Oh! Ms. Oh!
‪(남기자3) 무슨 이야기‬ ‪들으셨나요? 한마디만 해주세요!‬ ‪[기자들이 소리 높여 질문한다]‬	-Is this Candidate Seo? -Ms. Oh! Ms. Oh! -Give us a comment! -Can you give a response?
‪서울 시민 여러분‬	Citizens of Seoul.
‪저 오경숙!‬	I, Oh Kyung-sook,
‪어떠한 일이 있어도!‬	will continue this fight!
‪사퇴하지 않겠습니다‬ ‪아니, 사퇴할 수 없습니다!‬	I can't resign, no matter what should happen now.
‪(경숙) 끝까지‬	I vow,
‪[장엄한 음악]‬	I vow,
‪끝까지 싸울 것을!‬	I'll keep going until
‪지금 이 자리에서‬ ‪서울 시민 여러분께!‬	the bitter end. I won't give up the fight!
‪약속드립니다‬	That's a promise.
‪(경숙) 코뿔소 오경숙입니다!‬	I'm Oh Kyung-sook, the Rhino.
‪정의와 진실이‬ ‪살아 있는 세상을 향해‬	I will charge until we make this a world
‪전진 또 전진!‬	where justice and truth succeeds.
‪전진하겠습니다‬	And until we meet there,
‪시민 여러분‬	keep hope, and watch over me.
‪지켜봐 주십시오‬	keep hope, and watch over me.
‪(남기자2) 녹음 파일‬ ‪알고 계셨습니까?‬
‪[질문이 빗발친다]‬
‪(남자) 저기요!‬	Hey! Hey! Ugh, come on!
‪저기요!‬ ‪아, 진짜, 이 사람이…‬	Hey! Hey! Ugh, come on!
‪아니, 어떻게 된 거예요?‬ ‪[남자가 헐떡인다]‬	Excuse me. What's going on here?
‪아니, 저… 멀쩡하게‬ ‪사운드 조정하고 있는데‬	I… I was in here just adjusting the audio,
‪저 양반이 갑자기 들어와 가지고‬	I… I was in here just adjusting the audio, and this guy barged in and pushed me aside.
‪저를 막 밀어내더니…‬	and this guy barged in and pushed me aside.
‪(남자) 아, 씨… 저기요!‬ ‪[문을 세게 두드린다]‬	Ah shit. Hey!
‪[도희 당황한 신음]‬
‪(도희) 아니‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	What…
‪[도희 기가 찬 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪마중석이‬	Ma Joong-seok.
‪[숨을 들이쉰다]‬	How could you?
‪[한숨 쉬며] 너 이 새끼‬	How could you?
‪(민정) 네가‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	You bastard! How could you do this?
‪네가 어떻게 나한테!‬ ‪[분노한 숨소리]‬	How could you do this? "You lie with dogs,
‪(중석) 그런 말 있죠?‬	"You lie with dogs,
‪[민정 떨리는 숨소리]‬
‪개랑 자면‬ ‪벼룩이랑 같이 깨어난다고‬	you wake up infested with fleas," as the saying goes.
‪[민정 떨리는 숨소리]‬
‪(중석) 몰랐는데‬ ‪[민정 떨리는 숨소리]‬	I just opened my eyes…
‪제 몸에 벼룩이‬ ‪많이 붙어 있더라고요‬	…but my body was completely covered with fleas.
‪[한숨]‬
‪[흐느낀다]‬
‪야! 야!‬
‪[숨을 들이쉬며] 야!‬	Resign.
‪(중석) 사퇴하십시오‬	Resign.
‪오경숙 같은 사람한테‬ ‪[싸늘한 음악]‬	Oh Kyung-sook shouldn't also be infected by the likes of you.
‪벼룩 옮기지 말고‬	Oh Kyung-sook shouldn't also be infected by the likes of you.
‪[흐느낀다]‬
‪[절규]‬
‪[오열]‬
‪[밝은 음악]‬ ‪(앵커) 네, 45일 앞으로 다가온‬ ‪제39대 서울시장 보궐선거‬	We've got only 45 days until the 39th Mayoral Election.
‪먼저 서민정 경선 후보의‬ ‪불미스러운 사퇴 선언으로‬ ‪[환호]‬	Candidate Oh will be representing the People's Reform Party,
‪국민개혁당에서는‬ ‪오경숙 후보가 출마하게 됐는데요‬ ‪[환호]‬	following Candidate Seo's scandalous allegations.
‪이렇게 총 4명의 후보가‬ ‪본선 레이스에‬	We now have four final candidates in the running…
‪뛰어들었습니다‬ ‪[양 대표가 오경숙을 외친다]‬	The famous former anchor who rose to the top in the beginning of the election,
‪일찌감치 1위를 선점한 국민 앵커‬	The famous former anchor who rose to the top in the beginning of the election,
‪한국공화당의 백재민 후보‬	Candidate Baek Jae-min of the Korea Republican Party.
‪정의로운 코뿔소‬ ‪국민개혁당의 오경숙 후보‬	The Rhino of Justice, Oh Kyung-sook of the People's Reform Party.
‪종로의 터줏대감‬ ‪민족중앙당 육승철 후보‬	The elder of Jongno, Candidate Yook Seung-cheol of the People's Central Party.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪애국희망당의 나진국 후보‬	Candidate Na Jin-guk of the Patriot Hope Party.
‪화려한 이력과 개성을‬ ‪자랑하는 네 후보의‬	This fierce race between four unique and eye-catching candidates
‪치열한 본선 레이스가‬	This fierce race between four unique and eye-catching candidates is setting Seoul's days and nights on fire with excitement and passion.
‪서울의 낮과 밤을‬ ‪뜨겁게 달구고 있습니다‬	is setting Seoul's days and nights on fire with excitement and passion.
‪(경숙) 결국‬	I can't believe that we made it this far.
‪여기까지 왔네‬	I can't believe that we made it this far.
‪[한숨]‬
‪되게 생생한 꿈을 꾼 거 같지?‬	It's like a vivid dream for you, isn't it?
‪이런 날이 올 줄 몰랐는데‬	I couldn't dream of this day.
‪[숨을 크게 내쉰다]‬
‪꿈이라는 게‬	Dreams can
‪이루어지기도 하네‬	actually get realized.
‪[웃음]‬	actually get realized.
‪내 사람들 아프게 하고‬ ‪그 사람들과‬	And to those that stepped over, trampled on,
‪함께했던‬	and brought pain to the ones who were under my own care,
‪내 인생까지 훼손한 것들‬	and brought pain to the ones who were under my own care,
‪다 죗값 치르게 해야지‬	they'll have to pay for that.
‪황본한테‬	And for causing
‪상복 입힌 거‬	such a big loss…
‪그것도 고스란히 좀 갚아줘야지‬	to you, dear friend. They'll have to pay for that too.
‪[한숨]‬
‪동주가 그러더라‬	Dong-joo said that…
‪아버지 돌아가시기 전에‬	right before your father's death,
‪손영심 회장이 황본 찾아왔었다고‬	Son Young-sim, she came to talk with you.
‪[경숙 한숨]‬
‪황본‬	Let's do this.
‪우리 멈추지 말자‬	Let's go and never stop.
‪끝까지 싸워서‬	Until the day we show
‪[희망찬 음악]‬	Until the day we show
‪사람 목숨이 얼마나 귀한 건지‬ ‪그것들한테 좀‬	that people's lives aren't playthings, and how each one is
‪알려주자고‬	so incredible.
‪그래‬	Yeah.
‪계속 가는 거야‬	Let's keep charging on.
‪나 진짜 확 간다, 어?‬	Seriously, no getting off, huh?
‪브레이크 없어‬	There's nothing in our way.
‪괜찮아?‬	You got that?
‪바라던 바인데?‬	Full steam ahead.
‪콜‬	Cool.
‪[한숨 쉬며] 가자!‬	Let's go!
‪[술병을 탁 놓는다]‬
‪[경숙 옅은 탄성]‬ ‪[도희 웃음]‬
‪[도희 웃음]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪[요란한 엔진음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[숨을 후 뱉는다]‬
‪결국 오경숙이‬	I guess Oh Kyung-sook has… really clawed her way up.
‪이렇게 치고 올라오네요?‬	I guess Oh Kyung-sook has… really clawed her way up.
‪절대 그럴 일 없을 거라고‬	And here you were so sure that wasn't in the cards.
‪확신을 하셨는데‬	And here you were so sure that wasn't in the cards.
‪내가 제일 싫어하는‬ ‪상황이 벌어졌지‬	The two worst things that could happen occurred.
‪지는 거‬	The two worst things that could happen occurred. A loss,
‪예측하지 못한‬ ‪돌발 상황이 터진 거‬	and seeing something I couldn't foresee at all.
‪그쵸‬	Figures.
‪뭐, 아무리 노련한 전략가라도‬	But it makes sense. Even the most seasoned strategist couldn't possibly
‪모든 그림을 다 예상한다는 게‬	Even the most seasoned strategist couldn't possibly
‪쉽진 않으시겠죠, 그쵸‬	predict everything, of course.
‪뭐, 선거판이라는 게‬ ‪원래 그런 거기도 하고‬	That just being the nature of elections.
‪좋아요‬	That's fine.
‪[차를 탁 친다]‬
‪자기 확신이 강하신 건 참 좋은데‬	I admire how confident you are.
‪이제부턴‬	However, if you could be a bit
‪좀 더 겸손하고‬	However, if you could be a bit
‪치밀한 서포트 부탁드리겠습니다‬	humbler and more supportive of me…
‪(재민) 뭐, 이 와중에 다행이라면‬	Well, if we're counting small victories, I guess Oh Kyung-sook's image was damaged.
‪오경숙 도덕성에‬ ‪대미지는 입혔으니까‬	Well, if we're counting small victories, I guess Oh Kyung-sook's image was damaged.
‪(칼 윤) 후보한테 도덕성은‬	Integrity is the most important asset that a candidate can have.
‪가장 중요한 덕목이지‬	Integrity is the most important asset that a candidate can have.
‪그래서…‬	You kept
‪그래서 한이슬 건을 숨긴 건가?‬	the Han I-seul situation a secret.
‪[긴장감 있는 음악]‬	Didn't I insist
‪(칼 윤) 내가 말했지?‬	Didn't I insist
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪너에 대해서 하나도 빠짐없이‬ ‪나한테 다 알리라고‬	that you tell me every possible detail about you?
‪한이슬이‬	Did Han I-seul die because of you?
‪너 때문에 죽은 거야?‬	Did Han I-seul die because of you?
‪[숨을 들이쉰다]‬	That's--
‪- 그건…‬ ‪- 네가 걔를 건드려서 죽은 거‬	That's-- I'm asking if she committed suicide because of you.
‪맞냐고‬	I'm asking if she committed suicide because of you.
‪(칼 윤) 아, 정치하겠다는 놈이‬	You wanted to get into politics,
‪어린 계집애 하나‬ ‪단속 못 해서 죽게 만들어?‬ ‪[혀를 쯧 찬다]‬	but you couldn't even keep a little girl in check?
‪(칼 윤) 게다가‬	What's more,
‪황도희가 그걸 어디까지‬ ‪알고 있는지도 모르는데‬	you don't even know how much Hwang Do-hee knows about that.
‪네가 지금 그따위로 느긋하게‬ ‪내 능력이나 평가할 때인가?‬	And you speak to criticize the results I'm delivering?
‪널 위해서‬ ‪이 판에 뛰어든 귀인한테‬	Is that the best way to show gratitude
‪그런 실례를 하면 안 되지‬	to the one helping you win?
‪(칼 윤) 난 황도희에 대해서‬ ‪더 털어볼 테니까‬	I'll look further into Hwang Do-hee.
‪넌 오경숙이한테 집중해‬	You should focus on Oh Kyung-sook until this election has ended.
‪선거는 끝날 때까지‬	You should focus on Oh Kyung-sook until this election has ended.
‪끝난 게 아니니까‬	Until we decide it has.
‪이제부턴 전략, 전술 다 무시하고‬	Starting now, we're going on the offensive. Forget planning. Forget strategies.
‪무조건 공격적으로‬	Forget planning. Forget strategies.
‪백재민을 끌어내리는 데만‬ ‪집중할 거야‬	Baek Jae-min's the only thing I'm thinking about at this point.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪본부장님, 어디부터 때릴까요?‬	Let's hit him. And what's going to be our target?
‪감정‬	Sentiment.
‪백재민을 지지하는‬ ‪사람들의 감정을 흔들 거야‬	Baek Jae-min's loyal support base is getting rocked.
‪백재민이‬	Baek Jae-min used Hwa-soo's emotions to get us all tied up.
‪화수 이모로‬ ‪우리 진영을 흔든 것처럼‬	Baek Jae-min used Hwa-soo's emotions to get us all tied up.
‪- (경숙) 그렇게?‬ ‪- (동주) 예?‬	-Like that? -Huh?
‪화수 이모 건이‬ ‪백 캠프 짓이에요?‬	They were the ones who did that to Auntie? Not Seo Min-jung?
‪서민의 종이 아니라?‬	They were the ones who did that to Auntie? Not Seo Min-jung?
‪서민정이 백재민 캠프에서‬ ‪센터링을 받은 거지‬	Turns out that Baek's camp were the ones who sent it to Seo Min-jung.
‪우리 골수 지지층인 여자들을‬ ‪화나게 하라고‬	Turns out that Baek's camp were the ones who sent it to Seo Min-jung. To rile our voters against us. To crush their hope.
‪이제 그 분노를‬ ‪공화당에 이식할 거야‬	Now we're gonna take that anger and point it all towards
‪여자들의 화가 한이 돼서‬	The Korean Republican Party.
‪[한숨 쉬며] 백재민 얼굴에‬	Baek Jae-min will soon see
‪서리를 내릴 때까지‬	how truly cold it can get.
‪(재민) [한숨] 인정하라니?‬	Admit?
‪뭘?‬	Admit what?
‪(이슬) 이사장님이‬ ‪저한테 하신 행동‬	What you did to me, what you took from me,
‪인정하시라고요‬	What you did to me, what you took from me, I need you to admit it.
‪한이슬 씨‬	Ms. Han I-seul.
‪지금 무슨 소리 하는 거야?‬	What are you talking about?
‪황도희 실장님께‬ ‪퇴사 명령 받았습니다‬	Ms. Hwang came to me with an ultimatum.
‪너무 억울하고 분한데‬ ‪뒤집을 방법은 없고‬	I'm torn. It feels like quitting is my only option.
‪퇴직금이라도 건질까‬ ‪아님 이대로 그냥 죽어버릴까‬	If I take my severance, then I might as well just kill myself.
‪별의별 생각을 다 해 봤는데‬	These are the thoughts I'm left with.
‪이건 아닌 것 같습니다‬	This just isn't fair.
‪그래서?‬	How so?
‪죗값은‬	The offender
‪죄를 지은 사람이 받아야죠‬	is the only one who should have to pay.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪그래‬	Yes.
‪이슬 씨 말이 맞아‬	I-seul, you're correct.
‪[긴장감 흐르는 음악]‬	I-seul, you're correct.
‪기분 나빴던 거‬	I'm sure you felt offended.
‪인정해‬	I'm sure you felt offended.
‪기분이…‬	Felt…
‪나쁘다고요?‬	offended?
‪이슬 씨 입장에선‬ ‪충분히 그럴 수 있어‬	It's totally understandable why you feel like this.
‪내가 죗값 치른다는 심정으로‬	In order for me to make things up to you, I-seul,
‪원하는 거 다 들어줄 테니까‬	you can ask for anything and we'll put this all behind.
‪뭐든 얘기해 봐‬	you can ask for anything and we'll put this all behind.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪전략기획실이 불편하면‬	If working in this branch makes you feel anxious, you can transfer.
‪다른 부서로 옮겨줄 수도 있고‬	If working in this branch makes you feel anxious, you can transfer.
‪더 넓은 세상이 보고 싶으면‬	And I can send you anywhere you want.
‪해외 지사로‬	And I can send you anywhere you want. -If you want to see the wider world, I-- -Okay.
‪- 파견도 보내줄 수 있어‬ ‪- 그래요‬	-If you want to see the wider world, I-- -Okay.
‪이사장님 말씀대로 할게요‬	All right, Mr. Baek. I'll leave.
‪[한숨]‬
‪(이슬) 대신 조건이 있어요‬	But I need a public apology.
‪본인이 한 짓‬	That's my one condition.
‪세상 사람들한테 다 털어놓고‬	I need the public to know.
‪저한테 공개적으로 사과하세요‬	I want you to make a public apology.
‪그럼 용서해 드릴게요‬	Then I'll let this go.
‪야, 한이슬…‬	-Hey, Han I-seul-- -Keep my name out of your mouth!
‪내 이름 부르지 마!‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	-Hey, Han I-seul-- -Keep my name out of your mouth!
‪내가 너 용서할 때까지‬	You don't get to say my name.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬ ‪[문이 여닫힌다]‬
‪[술을 거칠게 삼킨다]‬ ‪[술병을 놓는다]‬
‪[옅은 탄성]‬
‪[음산한 음악]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪(지연) 그날 녹화된 CCTV 영상‬	I checked the CCTV recording again,
‪다시 한번 삭제 확인했습니다‬	just to be sure it was all removed that night.
‪안심하시고‬	You don't need to worry.
‪[고조되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[느긋한 음악이 흐른다]‬
‪오랜만이야, 안젤라‬	How are you, Angela?
‪[안젤라 떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[필리핀어로 말한다]‬	You bitch!
‪[분노한 숨소리]‬	You bitch!
‪[한숨]‬
‪[경숙 한숨]‬
‪욕한 거 같은데?‬	Think she cussed you out.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪욕할 만하지‬	She's got her reasons.
‪나 때문에 불법 체류자가 됐으니까‬	Because of me, she ended up losing everything.
‪[음산한 음악]‬
‪(도희) 은채령이 낳은‬ ‪쌍둥이 보모야‬	She used to be the nanny of Eun Chae-ryoung's twins.
‪정확히 말하면‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	Or, more accurately,
‪모유 수유 담당?‬	she was in charge of nursing them.
‪은채령이 외국인 보모를‬ ‪고용한 이유는 단순해‬	It's easy to see why Eun Chae-ryoung hired foreign nannies.
‪성실하고 페이가 저렴하면서‬ ‪영어에 능통한 젊은 여자‬ ‪[보모들이 얘기한다]‬	She wanted young women who would work hard, cheap to hire, and fluent in English.
‪[보모 탄성]‬	cheap to hire, and fluent in English.
‪안젤라는 모든 면에서 완벽했지‬	Angela checked off every single box.
‪근데 왜 짤렸냐고?‬	So what made Chae-ryoung fire her?
‪그만 먹어‬
‪(안젤라) 너무 많이 먹었어‬
‪(도희) 아이한테 한국말을 했거든‬	Because she spoke Korean to the baby.
‪(안젤라) 배부르지?‬
‪그만 먹자?‬
‪[한숨]‬ ‪[필리핀어로 중얼거린다]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[영어] 당신 때문이야!‬	It's all your fault!
‪[흐느낀다]‬
‪당신이 날 여기까지 데려와서‬	You brought me here
‪이렇게 만든 거야‬	and made this happen.
‪[안젤라가 흐느낀다]‬	and made this happen.
‪당신이 내 인생을 망쳤어!‬	You ruined my life!
‪[흐느끼며] 당신이‬ ‪내 인생을 망쳤다고‬	You ruined it!
‪[안젤라가 흐느낀다]‬	You ruined it!
‪[영어] 미안해‬	I'm sorry.
‪[안젤라가 흐느낀다]‬	I'm sorry.
‪(도희) 내가 돌려놓을게‬	I'll fix it.
‪네 인생‬	Your life,
‪[안젤라가 흐느낀다]‬
‪꼭 원래 자리로 돌려놓을 거야‬	I'll get it back.
‪[안젤라가 흐느낀다]‬	I'll get it back.
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪[한국어] 백재민 서울시장 후보의‬ ‪아내 은채령 전 상무가‬	Baek Jae-min's wife, the former Director Eun Chae-ryoung, has been accused of illegally hiring foreign nannies
‪외국인 보모를 불법 고용 했다는‬ ‪의혹이 제기된 가운데‬	has been accused of illegally hiring foreign nannies and exploiting their circumstance.
‪[클릭 효과음]‬ ‪외국인 보모 A 씨는‬	and exploiting their circumstance. The nanny, known as Miss A, has come out with her story,
‪나는 백재민 부부의 노예였다고‬ ‪양심 고백을 했습니다‬ ‪[스크롤 효과음]‬	The nanny, known as Miss A, has come out with her story, confessing that she was, quote, "a slave to the Baeks."
‪밥 먹는 거‬	Sleeping, eating, even using the toilet…
‪[스크롤 효과음]‬	USES ONLY OVERSEAS LUXURY ITEMS BAEK IS PART OF THE EUN FAMILY
‪[그래프 변화 효과음]‬	SEOUL MAYORAL BY-ELECTION APPROVAL RATE POLLING
‪그의 아내는‬	Eun Chae-ryoung
‪돈의 노예입니다‬	is a slave to her money.
‪평범한 여자들의 삶은‬	Baek and her don't even seem to know how the average person lives.
‪전혀 공감할 수 없는‬	Baek and her don't even seem to know how the average person lives.
‪끔찍한 괴물입니다‬	These people are just parasites.
‪(TV 속 경숙) 과연 백재민 후보는‬ ‪전혀 몰랐을까요?‬	Do you think Candidate Baek was oblivious to what his wife was doing?
‪(앵커) 네, 오경숙 후보의‬ ‪유세 현장 보고 왔습니다‬	And now we return from Candidate Oh Kyung-sook's campaign site.
‪코뿔소 오경숙 후보가‬ ‪백재민 후보 부부의‬	And now we return from Candidate Oh Kyung-sook's campaign site. Candidate Oh Kyung-sook, also known as the Rhino,
‪사치 행각을 공개적으로‬ ‪비판하고 나섰습니다‬	openly criticized the extravagant spending habits of the Baek Jae-min couple.
‪이에 각종 여성단체와‬ ‪맘 카페 회원들이…‬	of the Baek Jae-min couple. Many women's rights groups…
‪왜 다들‬	Many women's rights groups… What is this?
‪죽상들이야?‬	Such long faces. Did Oh Kyung-sook give her victory speech just now?
‪오경숙이가‬ ‪당선 소감이라도 발표했나?‬	Such long faces. Did Oh Kyung-sook give her victory speech just now?
‪지지율이‬ ‪[난감한 숨소리]‬	We have been plummeting in the polls.
‪계속 떨어지고 있습니다‬	We have been plummeting in the polls.
‪온라인에서는‬ ‪[숨을 들이쉰다]‬	And the rumors regarding Ms. Eun are spreading online.
‪사모님에 대한 루머가‬ ‪빠르게 퍼지고 있고요‬	And the rumors regarding Ms. Eun are spreading online.
‪부자에 대한 백성의 분노는‬	The old commoner and the rich.
‪저들도 부자로 만들어 주겠다는‬ ‪약속으로 덮으면 되는 거야‬	The commoners can be won with assurances that they, too, will become rich.
‪선거판에서‬ ‪단 한 번도 패한 적이 없는‬	There is a simple and fail-proof method to counter.
‪역공의 방식이지‬	And now we begin, hmm?
‪(칼 윤) '인 폴 어 페니'‬	In for a penny, in for a pound.
‪'인 폴 어 파운드'‬	In for a penny, in for a pound.
‪[웅장한 음악]‬	In for a penny, in for a pound.
‪(재민) 지금 이게‬ ‪정의로운 세상입니까?‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Can we really call the world we're living in a just one?
‪평생을 뼈 빠지게 일해도‬ ‪[단상을 탁 친다]‬	Working from the break of dawn to try and buy a home for your family,
‪내 집 한 칸 마련할 수 없는‬	Working from the break of dawn to try and buy a home for your family,
‪이 불안한 인생!‬	Working from the break of dawn to try and buy a home for your family, and barely having the means to pay for it?
‪이제 지겹지 않으십니까?‬	and barely having the means to pay for it?
‪(경숙) 그렇다면‬	Then if
‪내 집 마련만 할 수 있다면‬	you can buy a place to call your home,
‪사탄과도 손을‬ ‪잡으시겠습니까, 여러분?‬	are you willing to shake hands with the devil himself?
‪그 시커먼 혓바닥에‬	You cannot fall prey to the lies and fall for such a sweet mirage!
‪절대 속아서는 안 됩니다!‬	You cannot fall prey to the lies and fall for such a sweet mirage!
‪맞습니다‬	You've all…
‪여러분은 지금‬	You've become victims, and you'll continue to burn,
‪속고 계신 겁니다‬	You've become victims, and you'll continue to burn,
‪할 수 없으니까‬	since they're unable 'cause they're incompetent!
‪자신이 없으니까‬	since they're unable 'cause they're incompetent!
‪불공평해진다고‬	So they put down these regulations to block the redevelopment here.
‪규제를 하고 재개발을 막았어요!‬	So they put down these regulations to block the redevelopment here.
‪저 백재민, 약속드리겠습니다‬	I, Baek Jae-min, swear this much.
‪은성그룹의 금고!‬	The Eunsung Group's purse,
‪제가 열겠습니다‬	that safe is opening.
‪(경숙) 금고가 아닙니다‬	It's not the doors of safety that are opening. It's your own damnation.
‪끔찍한 지옥문입니다‬	It's not the doors of safety that are opening. It's your own damnation.
‪돈 냄새로 위장한‬ ‪더러운 시궁창입니다‬	It's not the doors of safety that are opening. It's your own damnation. Using money as a lure, they're turning you into their pawns.
‪그런 시궁창에, 그런 지옥문에‬	You cannot let this honeyed deception
‪절대 현혹되어서는 안 됩니다!‬	You cannot let this honeyed deception lead you on to walking off the edge of a precipice.
‪정의? 대체 그게 뭡니까?‬	Justice? And what does that mean?
‪그 뜬구름 같은 정의 구현이‬	Do lofty words like "justice" hold even more weight
‪내 집 한 칸 마련하고 싶은‬ ‪서민의 꿈보다‬	Do lofty words like "justice" hold even more weight than the struggling dreams of the people?
‪더 중요하단 말씀입니까?‬	To achieve self-reliance?
‪시민 여러분‬	I'm sure you know that Seoul is bursting with land to develop now.
‪서울엔 아직 기회의 땅이‬ ‪많이 남아 있습니다‬	I'm sure you know that Seoul is bursting with land to develop now.
‪그 기회를 저 백재민이‬	And we will! I, Baek Jae-min, will ensure that it happens!
‪살려드리겠습니다!‬	I, Baek Jae-min, will ensure that it happens!
‪[환호]‬	REDEVELOPMENT CONFIRMED
‪(경숙) 망언입니다!‬	REDEVELOPMENT CONFIRMED It's utter nonsense. Snake oil salesmen never empty their supplies.
‪세 치 혀로‬ ‪사람을 잡는다고 했습니다‬	It's utter nonsense. Snake oil salesmen never empty their supplies.
‪내 집 한 칸 마련하고 싶은‬	It's utter nonsense. Snake oil salesmen never empty their supplies. -Your wholesome dream of owning… -Owning a home you can call your own…
‪서울 시민 여러분들의 선량한 꿈을‬	-Your wholesome dream of owning… -Owning a home you can call your own…
‪여러분의 꿈!‬	…your dreams!
‪제가 이뤄드리겠습니다‬	I'll take on the burden.
‪지금 정치 도구로‬ ‪이용하고 있는 겁니다!‬	He'll burden you with his own goals and ambitions.
‪서울에‬ ‪내 집이 한 칸 있는 부자로!‬	For a tomorrow, where your dreams are real!
‪제가 만들어 드리겠습니다!‬ ‪[환호]‬	I'll make sure your dreams come true!
‪절대 속지 마십시오‬	Do not fall for and buy his bluff, and do not get tempted by his lies.
‪절대 현혹되지 마십시오‬	Do not fall for and buy his bluff, and do not get tempted by his lies.
‪서울 시민 여러분의‬ ‪현명한 판단을 기다리겠습니다‬	The choice you have to make is between these distinct options.
‪서민을 위한 정치‬	I believe in the citizens.
‪저 오경숙이 해내겠습니다!‬	And I, Oh Kyung-sook, can't let the dream die!
‪[환호]‬	And I, Oh Kyung-sook, can't let the dream die!
‪[박수]‬ ‪[모두 백재민을 연신 외친다]‬	Baek Jae-min! Baek Jae-min!
‪[불길한 음악]‬ ‪[사람들 비명]‬
‪씨발 새끼야!‬ ‪죽여버릴 거야! 놔!‬ ‪[카메라 셔터음]‬	I'll fucking kill you, I swear to God!
‪(남자) [절규하며] 놔!‬
‪[주변 소리가 점차 희미해진다]‬
‪[모두 오경숙을 연신 외친다]‬	Oh Kyung-sook! Oh Kyung-sook! Oh Kyung-sook!