신입사관 구해령 7

Rookie Historian Goo Hae-ryung 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(관군1) ‪멈춰라!	Stop!
‪[여인의 다급한 숨소리]
‪[여인의 힘겨운 신음]
‪(이진) ‪어디까지 넘어왔답니까?	How far has it spread? To the north of Hwanghae Province.
‪(도승지) ‪황해도 북쪽입니다, 저하	To the north of Hwanghae Province. How many have died so far?
‪사망자는요?	How many have died so far? Over 200 people in Pyongan Province alone, Your Royal Highness.
‪(도승지) ‪평안도에서만 어림잡아 ‪200명이 넘는다 하옵니다	Over 200 people in Pyongan Province alone, Your Royal Highness.
‪[이태의 답답한 신음]	The persistent and recurrent outbreaks of smallpox are a problem indeed.
‪(이태) ‪그놈의 두창은 ‪어찌 잊을 만하면 찾아오는지, 원...	The persistent and recurrent outbreaks of smallpox are a problem indeed.
‪(대사헌) ‪전하, 너무 염려치 마시옵소서	Your Majesty, please do not concern yourself too much. According to reports, the plague has not spread that much yet.
‪아직까진 역병의 기세가 ‪미미하다지 않습니까?	According to reports, the plague has not spread that much yet. Even so, we do not know
‪(부제학) ‪미미하다고는 하나 ‪언제 어떻게 상황이 변할지 모릅니다	Even so, we do not know when or how the situation could change. If the epidemic spreads beyond Hwanghae Province
‪역병이 황해도를 지나 ‪남쪽으로 퍼진다면은	If the epidemic spreads beyond Hwanghae Province and moves south, the capital will also be at risk.
‪도성도 안전을 보장할 수 없습니다	and moves south, the capital will also be at risk. Tell the Palace Medical Bureau and the Public Dispensary
‪우선 전의감과 혜민서에 명해 ‪쓸 수 있는 약물을 모두 보내고	Tell the Palace Medical Bureau and the Public Dispensary to send all the medicine available
‪의원들을 준비시키도록 하세요	and get the physicians ready.
‪환자를 구호하는 것이 가장 시급합니다	Treating the patients is our number one priority. With all due respect,
‪(익평) ‪송구하오나, 저하	With all due respect, I believe our number one priority
‪병자 구호보다 시급한 것이 ‪민심을 수습하는 일입니다	I believe our number one priority is calming the public, Your Royal Highness.
‪- 뭐라고요? ‪- (익평) 이날 이때껏	-I beg your pardon? -I am speaking
‪(익평) ‪소신이 지켜본 바로는 그렇습니다	from my experience over the years. The smallpox outbreak will subside naturally over time,
‪두창은 시간이 지나면 ‪자연히 사그라들기 마련이지만	The smallpox outbreak will subside naturally over time, whereas the public's anger will only worsen with time.
‪성난 민심은 시간이 지날수록 ‪더 거세지기만 합니다	whereas the public's anger will only worsen with time. If we do not calm them down quickly,
‪서둘러 민심을 잡지 못하면	If we do not calm them down quickly, they will eventually rise up in rebellion.
‪종국엔 민란으로 번질 것입니다	they will eventually rise up in rebellion. You need not worry, Your Royal Highness.
‪기우이십니다, 대감	You need not worry, Your Royal Highness.
‪(대제학) ‪제관을 보내 별려제를 행하고	If we hold a ritual to ward off the plague
‪전하께서 윤음을 지어 내려보내시면	and send them a royal edict written by His Majesty,
‪백성들도 보고 ‪감동하는 바가 있지 않겠습니까?	the people will be moved.
‪(익평) ‪수천의 피병 행렬이 이어지고	Thousands are fleeing, and theft and arson are happening all over the nation.
‪곳곳에서 ‪약탈과 방화가 벌어지고 있는데	and theft and arson are happening all over the nation.
‪천 리 밖 궁궐에서 쓰인 글자 몇 개로 ‪입을 막으려는 겐가?	Are you trying to silence them with a mere letter from the palace?
‪전하께서 하해와 같은 마음으로 ‪백성들을 보살피시고자 한들	Your Majesty, you wish to look after the people with your magnanimous heart. However, they do not understand the depth of your concern for them.
‪미천한 백성들은 ‪미처 그 고심을 헤아리지 못합니다	However, they do not understand the depth of your concern for them.
‪(이태) ‪해서 좌상은 ‪뭘 어찌해야 한다는 말이야?	Second State Councilor, then what do you suggest we do?
‪왕실의 누군가를 ‪위무사로 내려보내시옵소서	Please send someone from the royal court as a wimusa. WIMUSA: A PACIFICATION OFFICIAL SENT BY THE KING TO DISASTER AREAS
‪[의미심장한 음악]	WIMUSA: A PACIFICATION OFFICIAL SENT BY THE KING TO DISASTER AREAS
‪[대신의 헛기침]
‪[대신들의 당황한 숨소리]
‪(부제학) ‪좌상 대감 ‪그게 무슨 당치도 않은 말씀이십니까?	Second State Councilor, that is utter nonsense. Send someone from the royal court?
‪왕실이라니요?	Send someone from the royal court?
‪지금 세자 저하를 역병이 창궐한 ‪곳으로 보내시려 하는 겁니까?	Are you trying to send His Royal Highness to the site of the epidemic? We must show the people that the royal family
‪이 나라 왕실이 백성들과 고초를 ‪함께하고 있단 걸 보여 주셔야 합니다	We must show the people that the royal family is there for them in times of crisis.
‪그것만이 ‪주상 전하의 위엄을 바로 세우고	That is the only way to restore His Majesty's dignity
‪(익평) ‪민심을 수습할 수 있는 ‪유일한 방도입니다	and calm the people down.
‪(부제학) ‪아니 되옵니다, 전하	No, Your Majesty.
‪세자 저하께서는 ‪이 나라의 국본이십니다	The crown prince is the foundation of this nation. His duty is to take care of his health so that he can
‪그 본분은 예체를 길이 보전하시어 ‪국맥을 이어 가는 것이지	His duty is to take care of his health so that he can carry on the national legacy.
‪허무맹랑한 주장에 휘둘려 ‪위험을 무릅쓰는 것이 아닙니다	He must not be swayed by a preposterous idea and risk such danger.
‪(대사헌) ‪허무맹랑한 주장이라니요?	"A preposterous idea"? How dare you!
‪민란이 일어나 ‪종묘사직에 해가 갈까 염려하는 마음을	I am merely concerned that an uprising may threaten our national security.
‪어찌 허무맹랑하다 하십니까?	How could you call it "preposterous"? Those of you who are trying
‪일어나지도 않은 민란을 핑계로	Those of you who are trying
‪(부제학) ‪국본을 위태롭게 만드는 경들이야말로	to put our crown prince in danger by using such an excuse
‪종묘사직에 해를 끼치는 자들입니다	are true threats to national security.
‪(우의정) ‪어허, 말씀을 삼가시게	Watch what you say. How dare you make such rude a remark in front of His Majesty?
‪주상 전하 앞에서 ‪그 무슨 불손한 언행인가?	How dare you make such rude a remark in front of His Majesty? Be quiet, all of you!
‪다들 그 입을 다물라!	Be quiet, all of you!
‪[이태의 답답한 한숨]
‪(이진) ‪아바마마	Father.
‪소자를 위무사로 보내 주십시오	Please dispatch me to the region as a wimusa.
‪(부제학) ‪아니 되옵니다, 저하	Please, Your Royal Highness.
‪(이진) ‪소자 효심으로써 ‪국본의 도리를 다하고자 합니다	I wish to fulfill my duty as a filial son as well as the crown prince.
‪소자가 평양에서 ‪역병을 막고 민심을 수습할 테니	I will bring the epidemic under control and calm the people in Pyongyang,
‪아바마마께서는 조정에서 ‪백성들을 살펴 주시옵소서	so please stay here and look after the people, Father.
‪[대신들이 웅성거린다]
‪[무거운 음악]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[새들이 짹짹 지저귄다]
‪(삼보) ‪마마, 마마	Your Highness.
‪"녹서당"	Your Highness. Your Highness!
‪마마, 아이...	Your Highness!
‪[삼보의 다급한 신음]	Your Highness.
‪마마	Your Highness.
‪(삼보) ‪마마 ‪[삼보의 다급한 숨소리]	Your Highness. His... His Majesty is...
‪지금, 지금 주상 전하께서...	His... His Majesty is...
‪[긴박한 음악]
‪[해령의 놀란 신음]
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪[이태의 한숨]
‪아바마마, 어쩐 일로 제 처소에...	Father. What brings you to my chamber?
‪다과상을 내오라 할까요?	Would you like some tea? Do you think I came here for tea?
‪내 먹을 것이 없어 예까지 왔겠느냐?	Do you think I came here for tea?
‪앉거라	Sit down.
‪[옅은 한숨]
‪[이태의 헛기침]
‪평양에 좀 다녀오너라	I need you to go to Pyongyang.
‪평양...	Pyongyang?
‪평안도에 있는 그 평양 말씀이십니까?	Do you mean Pyongyang in Pyongan Province? Is there another Pyongyang in this country?
‪하면 조선에 평양이 또 있더냐?	Is there another Pyongyang in this country?
‪평안도 감영이 있는 평양 말이다	The city where the provincial office is.
‪지금 그곳에 두창이 돌아 ‪민심이 아주 흉흉해	Smallpox is spreading in that region and the people are concerned.
‪네가 가서 백성들도 위무하고	I'd like you to go there to console the people and save the royal family's face.
‪왕실의 체면도 좀 살리고 와야겠다	and save the royal family's face.
‪[위태로운 음악] ‪[삼보와 해령의 놀란 숨소리]
‪[삼보의 당황한 숨소리]
‪(삼보) ‪전하, 도원 대군마마께서는	Your Majesty. Prince Dowon never had smallpox.
‪두창을 앓으신 적이 없사옵니다	Prince Dowon never had smallpox.
‪평양에 가셨다가는...	-If he goes to Pyongyang-- -How dare you interrupt me!
‪(이태) ‪[분노하며] ‪어디서 감히 내관이 끼어들어?	-If he goes to Pyongyang-- -How dare you interrupt me!
‪[삼보의 송구스러운 숨소리]	You needn't be overwhelmed.
‪너무 막중하게 생각하지 말거라	You needn't be overwhelmed.
‪역병의 기세가 미약해 ‪조만간 사그라들 것이야	The situation is not too bad. We expect the outbreak to subside soon.
‪내가 널 보내는 건 ‪그저 민심을 달래기 위함이니	I am only sending you to calm the public's concern about the epidemic,
‪넌 가서 서책이나 읽다가	so just go there and read some books.
‪여기저기 얼굴이나 좀 비추고 오면 돼	I simply need you to be seen by the people.
‪예	Certainly.
‪어명을 받들겠습니다, 아바마마	I will do as you say, -Father. -I like that you are not complaining.
‪군말이 없어 좋군	-Father. -I like that you are not complaining.
‪[이태의 헛기침]
‪(삼보) ‪마마...	Your Highness.
‪[삼보의 애타는 숨소리]
‪(해령) ‪회식은 어쩌고 여기 계십니까?	Weren't you going out for drinks? Why are you back? Drinks, my foot. A royal command has been issued.
‪(경묵) ‪회식은 개뿔	Drinks, my foot. A royal command has been issued.
‪갑자기 명이 떨어져서 ‪입술만 적시고 달려왔다, 입술만!	Drinks, my foot. A royal command has been issued. We had to run back after having a sip. Just one sip! Is this an unlucky year for the Office of Royal Decrees?
‪(장군) ‪아니, 올해 예문관에 마가 꼈나?	Is this an unlucky year for the Office of Royal Decrees?
‪무슨 사건 사고가 이리 많아?	Hardly a day goes by without trouble. Maybe we've been cursed.
‪(홍익) ‪부정 탄 거 아닐까요?	Maybe we've been cursed.
‪신성한 조정에 음기가 들었으니	I mean, with all these women in the sacred royal court...
‪(시행) ‪헛소리들 그만하고 대답이나 해	Stop talking nonsense and just answer my question. Who wants to go to Pyongyang?
‪평양 감영 외사 나갈 사람?	Who wants to go to Pyongyang?
‪진짜 없어?	No one? Seriously?
‪하, 하여튼 이 좀팽이 같은 것들	All of you are such cowards. Don't you want
‪사관이 말이야	Don't you want
‪제 손으로 역사를 남길 생각을 해야지	to record history with your own hands as historians?
‪그깟 두창이 무서워서 몸을 사리냐? ‪아이고, 진짜, 쯧	How could you refuse just because of smallpox? My goodness. Then why don't you go yourself, sir?
‪(은임) ‪그럼 양 봉교님이 다녀오세요	Then why don't you go yourself, sir?
‪가서 역사를 남기시든	Go there and record history with your own hands
‪관에 누워서 돌아오시든	or come back inside a coffin.
‪야, 나는 그...	Hey, I'm...
‪[익살스러운 효과음]
‪[익살스러운 효과음]
‪(시행) ‪나는 처자식이 있잖아	I have a wife and children to support, you know. What will happen to my kids if I die?
‪아, 혹시라도 나 저세상 가면 ‪내 새끼들은?	What will happen to my kids if I die? My babies...
‪내 새끼들...	My babies...
‪뭐 먹고 사니?	How will they sustain themselves?
‪(경묵) ‪그러네	He's right.
‪야, 우리 인간적으로	Everyone, let's be realistic
‪자식 있는 사람들은 보내지 말자	and exclude those who have kids.
‪(시행) ‪그래 ‪[길승의 헛기침]	Exactly.
‪(길승) ‪전 손주가...	I even have a grandchild.
‪(홍익) ‪와, 그럼 우리 마누라는 뭐 ‪평생 과부로 살아도 된다는 뜻입니까?	Are you saying my wife can spend the rest of her life alone as a widow?
‪비빌 자식도 없이 혈혈단신으로?	Without a husband or child? It will be so unfair if you make me go.
‪(아란) ‪억울하긴 제가 더 억울합니다	It will be so unfair if you make me go.
‪저 죽으면 처녀 귀신 돼서	If I die, I'll turn into a vengeful ghost
‪양 봉교님 가는 곳마다 ‪따라다닐 거예요	and follow you everywhere, Officer Yang.
‪(은임) ‪그럴 바에는 차라리 ‪제비를 만들어 뽑으십시오	Why don't we just do a random draw? No, we can't.
‪(치국) ‪안 됩니다	No, we can't.
‪전 삼대독자란 말입니다	I'm a third-generation only son.
‪[한림들의 답답한 신음]
‪저기...	Well...
‪제가 두창을 앓은 적이 있습니다	I've once suffered from smallpox.
‪[옅은 웃음]
‪(지밀상궁) ‪대비마마	Your Majesty.
‪고하거라	Tell the king I am here.
‪(이태) ‪어마마마, 그간 강녕하셨습니까?	Mother, has everything been well with you? Yes.
‪(대비 임씨) ‪예	Yes.
‪주상도 정사를 돌보느라 ‪고생이 많으시지요?	Managing the state affairs must be exhausting. How could I have such a mindset when it is my duty?
‪(이태) ‪과업을 어찌 고생이라 여기겠습니까?	How could I have such a mindset when it is my duty?
‪앉으시지요	Please have a seat.
‪내 이상한 소문을 들었습니다, 주상	I heard some strange rumors.
‪도원이 역병이 돌고 있는 평양으로 ‪위무를 가게 됐다는...	Apparently, Prince Dowon is being dispatched to the smallpox-ridden Pyongyang to console the people.
‪[기가 찬 웃음]	to the smallpox-ridden Pyongyang to console the people.
‪참으로 불경스러운 망발이지요?	An absurd idea, don't you think?
‪이 나라 대군이 어찌 그리 ‪위험한 곳으로 간단 말입니까?	How could a prince of this country be sent to such a dangerous region?
‪그렇지 않습니까?	Am I wrong?
‪주상	Your Majesty.
‪(대비 임씨) ‪어서 아니라고 대답을 하세요	Please tell me that it is not true. Only then
‪그래야 이 어미가 ‪안심을 할 것이 아닙니까?	Only then will I find peace of mind.
‪[옅은 한숨]	will I find peace of mind.
‪사실입니다, 어마마마	It is true, Mother.
‪그렇지 않아도 지금	In fact, I just returned from his chamber after personally giving him my order
‪도원에게 막 '평양으로 가라' ‪명을 내리고 온 참입니다	In fact, I just returned from his chamber after personally giving him my order to go to Pyongyang. Then withdraw your order immediately.
‪그렇다면 당장 그 명을 거두세요	Then withdraw your order immediately.
‪도원은 주상의 적자이자 ‪세자의 동생이 아닙니까?	Prince Dowon is your legitimate son and the crown prince's younger brother. How could you send such a precious child
‪그리 귀한 아이를 어찌	How could you send such a precious child
‪사지로 내몬다는 말입니까?	to that dangerous area? I may be his father, but I'm also the king.
‪전 아비이기 전 이 나라의 국왕입니다	I may be his father, but I'm also the king.
‪종사를 위한 일에 ‪어찌 부모가 있고 자식이 있겠습니까?	How could I put my own child before the welfare of the people? You're doing this because you're not his father!
‪아비가 아니라서는 아니고요?	You're doing this because you're not his father!
‪[위태로운 음악]
‪(이태) ‪목소리를 낮추십시오	Please lower your voice.
‪듣는 귀가 많습니다	There are many ears in this palace. Mark my words.
‪내 말 명심하세요, 주상	Mark my words.
‪도원에겐 아무 일도 ‪없어야 할 것입니다	Nothing must happen to Prince Dowon.
‪무탈하게 생채기 하나 없이 ‪궐로 돌아와야 할 것입니다	He must return to the palace completely unscathed without a single scratch on his body.
‪내 말 무슨 뜻인지 알겠습니까?	Do you understand?
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪(최 상궁) ‪너무 염려치 마시옵소서, 마마	Do not concern yourself too much, Your Majesty. I'm sure His Highness will return safely.
‪대군마마께서는 ‪분명 무사히 돌아오실 겁니다	I'm sure His Highness will return safely. He is a strong person, you know.
‪강하신 분이 아니십니까?	He is a strong person, you know.
‪당장 모화에게 연통을 넣거라	Send a message to Mo-hwa immediately.
‪지금 도원을 지킬 수 있는 건 ‪그 아이밖에 없어	She's the only one who can protect Prince Dowon.
‪(최 상궁) ‪너희들은 무얼 하고 있던 게야?	What were you girls doing? Why let her in when we weren't here?
‪빈 처소에 왜 바깥사람을 들여?	Why let her in when we weren't here? -We apologize, ma'am. -We apologize, ma'am.
‪(나인들) ‪송구합니다, 최 상궁 마마님	-We apologize, ma'am. -We apologize, ma'am.
‪(최 상궁) ‪썩 물리거라	Tell her to leave at once.
‪[옅은 한숨]
‪과분한 서책을 골랐구나	That book will be too hard for you.
‪(이진) ‪네게 맞는 서책이라면	Instead of that book, I'd like to recommend Elementary Learning, which I used to read as a boy.
‪내 어릴 때 보던 ‪'소학' 정도가 적당할 듯한데, 응?	I'd like to recommend Elementary Learning, which I used to read as a boy.
‪[이림과 이진의 옅은 웃음] ‪[애틋한 음악]
‪[이림의 옅은 웃음]
‪옷가지는 단단히 챙겼느냐?	Did you pack warm clothes? It gets quite chilly at night in Pyongan Province.
‪평안도는 밤이 꽤 쌀쌀할 텐데	It gets quite chilly at night in Pyongan Province.
‪예	Yes, I did.
‪(이진) ‪[한숨 쉬며] ‪말은?	Have you picked a horse?
‪아, 그, 내사복시에 ‪사람을 잘 따르는 준마가 있다	Have you picked a horse? There is a well-behaved horse at the Royal Stable Offices.
‪- (이진) 그걸 타고 가서... ‪- 형님	-Take that horse-- -Jin.
‪전 기쁩니다	I am delighted,
‪아바마마께서 제게 ‪처음으로 시키신 일 아닙니까?	for it is the first mission that Father has given me.
‪기꺼이 황송한 마음으로 ‪최선을 다하고자 합니다	I wish to do my very best with a grateful heart.
‪두렵지 않으냐?	Aren't you afraid?
‪그래도 아바마마십니다	His Majesty is my father, after all.
‪그리 위험한 곳이라면 ‪절 보내지 않으시겠지요	He wouldn't send me there if it's actually such a dangerous place.
‪(이진) ‪넌 세자인 나를 대신해서 ‪위무를 가는 것이다	You're being dispatched to console the people in my place.
‪누구 앞에서든 ‪의연하고 당당한 모습을 잃지 말거라	Act honorably and be confident no matter who you meet.
‪그리고	And...
‪무사히 돌아오거라	be sure to return safely.
‪예, 세자 저하	Yes, Your Royal Highness.
‪[이진과 이림의 옅은 웃음]
‪[풀벌레 울음] ‪(우의정) ‪대감, 오늘은 너무 무모하셨습니다	Lord Min, you made such a reckless remark earlier. Even if you find the crown prince irksome,
‪세자가 아무리 눈엣가시라 해도	Even if you find the crown prince irksome,
‪대감의 사위 아닙니까?	he is still your son-in-law.
‪혹 세자에게 변고라도 생겨 ‪세자빈께서 혼자라도 되시면...	If your daughter becomes a widow because the crown prince falls ill...
‪[우의정의 한숨]
‪전하께서 도원 대군을 선택하길 ‪천만다행이지요	Thank goodness His Majesty chose Prince Dowon instead.
‪내가 왜 세자를 보내려 했다 ‪생각하십니까?	Why do you think that I was trying to send the crown prince there?
‪주상이 세자에게 엄격하기는 해도	The king is always strict with the crown prince,
‪후사를 포기할 만큼 ‪대담한 위인은 아닙니다	but he is not bold enough to risk losing his heir.
‪(이조 정랑) ‪하면 처음부터 도원 대군을...	Are you saying that you intended to send Prince Dowon from the beginning?
‪[비밀스러운 음악] ‪[한숨]
‪(익평) ‪모화라	"Mo-hwa"?
‪분명 대비가 모화라 했는가?	Did Her Majesty really say "Mo-hwa"? Yes, sir. Her Majesty said she is the only person
‪(사희) ‪예	Yes, sir. Her Majesty said she is the only person
‪도원을 지킬 수 있는 건	Yes, sir. Her Majesty said she is the only person
‪그 아이밖에 없다고 하셨습니다	who can protect Prince Dowon.
‪대감께서도 아시는 자입니까?	Is she someone you know, sir?
‪(삼보) ‪부인	Mo-hwa!
‪[삼보의 반기는 웃음]
‪아이, 그새 야윈 것 같소	It looks like you have lost some weight. Is your current residence uncomfortable?
‪지금 지내는 거처가 영 불편한 거요?	Is your current residence uncomfortable?
‪아닙니다	No, not at all. Did you bring the letter?
‪서신은요?	No, not at all. Did you bring the letter?
‪[삼보의 걱정스러운 신음]
‪(삼보) ‪자	Here.
‪대비마마께 ‪서신은 잘 받았다 전해 주십시오	Please let Her Majesty know that I received the letter safely. I heard you will be traveling far.
‪(모화) ‪그리고 먼 길 가시나 본데	I heard you will be traveling far.
‪부디 몸조심하십시오	Please be safe.
‪[아련한 음악] ‪하면...	Goodbye.
‪(삼보) ‪부인도	You too, my dear.
‪부인도 몸조심하시오	Be safe and take good care of yourself.
‪식사도 잘 챙겨 드시고, 응?	Make sure you don't skip meals, okay?
‪[설금의 힘주는 신음]
‪야	Hey.
‪(해령) ‪아, 너 자꾸 그럴래?	Are you going to keep this up?
‪아, 이러다 내일 아침까지 짐만 싸겠다	We'll be packing until sunrise at this rate.
‪(설금) ‪아, 그거 좋네요	That sounds like a plan. We'll pack all night and into the morning
‪내내 짐만 싸다 ‪평양은 안 가시면 되니까	That sounds like a plan. We'll pack all night and into the morning so that you can't go to Pyongyang.
‪[설금의 속상한 한숨]
‪그리 보지 마십시오	Stop glaring at me.
‪지금 죽으러 가겠다고 ‪똥고집 부리고 있는 건 아씨입니다	You're the one insisting on going there, even though you might die.
‪아, 하여간에 이 조선 팔도에서 ‪호들갑은 네가 으뜸이다	No one can make a bigger fuss than you do over such trifling matters.
‪야, 죽긴 누가 죽니?	Who says I will die? I have a bright future ahead of me.
‪내 앞날이 얼마나 창창한데	Who says I will die? I have a bright future ahead of me.
‪(설금) ‪그러니까	Exactly.
‪그 창창한 앞날 계속 살고 싶으시면	If you wish to enjoy that bright future of yours,
‪가지 마시라고요, 제발 좀, 좀!	don't go to Pyongyang. Please don't go!
‪마마를 앓아 보기는커녕 ‪그 근처에도 가 보신 적 없으면서	You've never even had smallpox. Why on earth did you volunteer to go to Pyongyang?
‪아니, 대체 무슨 생각으로 ‪평양행을 자처하신 겁니까?	Why on earth did you volunteer to go to Pyongyang?
‪아씨 혼자서만 뭐, 조상신의 ‪뭐, 수호라도 받는답니까?	Do you think your ancestors will protect you because you're so special?
‪(재경) ‪[헛기침하며] ‪해령이 있느냐?	-Hae-ryung, are you inside? -Yes, Jae-gyeong.
‪예, 오라버니	-Hae-ryung, are you inside? -Yes, Jae-gyeong.
‪(설금) ‪마침 잘 오셨습니다	You came at the perfect time. Please dissuade Lady Hae-ryung, my lord.
‪나리가 아씨 좀 말려 주십시오	You came at the perfect time. Please dissuade Lady Hae-ryung, my lord.
‪자꾸 자기는 괜찮다고, 괜찮다고	She keeps talking nonsense about how she'll be fine
‪역병에 안 걸릴 거라고 ‪헛소리를 하십니다	and how she won't be affected by the epidemic. Hae-ryung will be fine. You may leave.
‪해령이는 괜찮을 것이다, 나가 보거라	Hae-ryung will be fine. You may leave. -Pardon me? -Go on.
‪- (설금) 네? ‪- (재경) 어서 ‪[해령의 비웃음]	-Pardon me? -Go on.
‪[재경의 헛기침]
‪아, 고맙습니다, 오라버니 ‪[문이 달칵 닫힌다]	Thank you, Jae-gyeong. Now, I can breathe.
‪이제야 좀 살 거 같네, 아휴	Thank you, Jae-gyeong. Now, I can breathe. Do not let your guard down.
‪너무 안심하지 말거라	Do not let your guard down.
‪역병보다 무서운 것이 사람이야	People can be more dangerous than epidemics. And many eyes will be on you because you're a female historian.
‪더구나 넌 여사관이니 ‪보는 시선도 많을 거고	And many eyes will be on you because you're a female historian. People may gossip about even the smallest things.
‪사소한 행동도 입에 오르내리기 쉬워	People may gossip about even the smallest things. "So don't get involved in silly things.
‪그러니까 공연한 일에 끼어들지 말고	"So don't get involved in silly things. Just write the records quietly and return safely."
‪조용히 사책만 쓰다가 와라	Just write the records quietly and return safely."
‪이 말씀이시죠?	Is that what you mean?
‪그리 들렸느냐?	-Is that what it sounded like to you? -Yes, it did.
‪예, 그리 들렸습니다	-Is that what it sounded like to you? -Yes, it did.
‪한데 제가 무서운 건 ‪역병도 사람도 아닙니다	However, what I'm afraid of is neither the epidemic nor the people.
‪오라버니랑 떨어지는 겁니다	I'm afraid of being so far away from you.
‪(재경) ‪[작게 웃으며] ‪원, 녀석...	Gosh, you silly goose. I'll write you a letter every day, Jae-gyeong.
‪제가 맨날 맨날 ‪서신 하겠습니다, 오라비	I'll write you a letter every day, Jae-gyeong.
‪너무 걱정하지 마십시오	Don't worry too much. All right. I'll write back to you every day as well.
‪그래	All right. I'll write back to you every day as well.
‪나도 매일매일 답신을 쓰마	All right. I'll write back to you every day as well.
‪[잔잔한 음악]
‪[새들이 짹짹 지저귄다]
‪[삼보의 당황한 신음]
‪아이, 부제학 영감	Vice-Chancellor.
‪명색이 대군마마 행차신데	The prince is leaving on a long trip. Shouldn't more people be seeing him off?
‪(삼보) ‪이 소박한 인파는 다 뭡니까?	Shouldn't more people be seeing him off?
‪(부제학) ‪듣지 못했는가?	Have you not heard?
‪혜민서 의원들이 역병 무섭다고 ‪다들 사직서를...	The physicians at the Public Dispensary resigned, terrified of the epidemic.
‪[부제학의 깊은 한숨]	These are all the people I could gather.
‪이것도 겨우겨우 끌어다 모은 걸세	These are all the people I could gather.
‪(삼보) ‪아이고, 참 ‪[부제학의 헛기침]
‪(관리1) ‪어이구, 시원하다 ‪[관리들의 개운한 신음]	How refreshing.
‪(관리2) ‪아유, 물맛 좋다	It's giving me an appetite.
‪[관리들이 시끌벅적 떠든다]
‪(관리3) ‪아, 배부르다	-This is nice. -I can finally breathe now.
‪(관리1) ‪아이고, 살 거 같네, 진짜 ‪[관리들의 개운한 신음]	-This is nice. -I can finally breathe now.
‪(우원) ‪이럴 땐 좀 쉬어도 된다	You can take a break.
‪받거라	Have some water.
‪[우원이 숨을 하 내뱉는다]
‪(우원) ‪쓸 것을 기억해 두었다가 ‪나중에 적어도 늦지 않아	Just remember what needs to be recorded and write it down later.
‪(해령) ‪민 봉교님 의외로 ‪되게 다정한 거 아십니까?	Officer Min, did you know that you're actually very sweet?
‪- (우원) 나? ‪- (해령) 아, 그렇잖아요	Me? I mean, think about it. You brought over a bowl of water
‪(해령) ‪이 까마득한 신진한테 ‪물도 떠다 줘, 조언도 해 줘	I mean, think about it. You brought over a bowl of water for this rookie and gave me some advice. You even volunteered to come because you were worried about sending me alone.
‪그리고 혼자서 먼 길 갈까 봐 ‪불쑥 따라가 주기까지 하고	You even volunteered to come because you were worried about sending me alone.
‪- (우원) 아, 그거는... ‪- (해령) 압니다	-Oh, that was-- -I know.
‪'정식 사관도 없이 ‪권지만 외사를 내보낼 수는 없소이다'	"I cannot send a mere apprentice alone, unaccompanied by any official historian." It was your sense of duty.
‪(해령) ‪뭐, 이런 책임감인 거	It was your sense of duty.
‪뭐, 그래도 한 2할 정도는 ‪제 걱정이 포함됐다고 치자고요	But let's just say your concern for me took up about 20 percent of the reason.
‪그래야 인간적으로다 기분이 좋으니까	It'll make me feel better, you know.
‪잘 마시겠습니다, 감사합니다	-Thank you for the water. -Your Highness!
‪(삼보) ‪마마!	-Thank you for the water. -Your Highness!
‪마마, 여기 찬물입니다요, 찬물	Your Highness, I brought you some cold water.
‪[삼보의 가쁜 숨소리]
‪제가 저 뒤쪽에 있는 동굴에 가서	I went all the way to the cave over there...
‪직, 직...	I went all the way to the cave over there...
‪[수레가 요란하게 지나간다]
‪(사희) ‪멈추거라	Stop.
‪무엇을 이리 나르는 것이냐?	-What are you transporting? -We don't know, my lady.
‪(노비) ‪쇤네들도 잘 모릅니다요	-What are you transporting? -We don't know, my lady.
‪영감마님이 시키신 일이라...	We were just told to do this.
‪녹두?	Mung beans?
‪(집사) ‪음, 안쪽부터 차곡차곡 쌓아라	Stack them one by one. -Yes, sir. -Yes, sir.
‪[노비들이 대답한다]	-Yes, sir. -Yes, sir. Hurry up.
‪서둘러	Hurry up.
‪(집사) ‪음, 조심조심	Be careful.
‪귀한 재료다	They're very valuable.
‪[콩이 우수수 쏟아진다] ‪(집사) ‪어?
‪(이조 정랑) ‪어, 조심해, 이 자식아	Be careful, you fool!
‪이게 곧 네놈 몸뚱어리보다 ‪더 귀해질 거란 말이다!	Soon, these beans will cost more than you do. You careless punk. Hey, pick them up.
‪이놈이...	You careless punk. Hey, pick them up.
‪야, 주워, 어	You careless punk. Hey, pick them up.
‪[다급하게] ‪이 콩을...	These beans...
‪어, 이제 오냐?	Are you back?
‪(이조 정랑) ‪사희야	Sa-hui.
‪너 다른 건 몰라도	I don't know about other things, but you need to learn money-making skills from me.
‪이 아비 돈 불리는 수완 하나는 ‪배워야 한다	but you need to learn money-making skills from me.
‪이게 그냥 타고나는 게 아니야	It is not a skill you are born with. You need to know what's going on in the world,
‪그, 세상 돌아가는 흐름도 읽어야 하고	You need to know what's going on in the world,
‪사람 다루는 법도 알아야 하고 ‪[이조 정랑의 옅은 웃음]	and you must know how to handle people as well. Is that why you bought all the ingredients for samdueum?
‪(사희) ‪해서 삼두음 재료를 사 모으신 겁니까?	Is that why you bought all the ingredients for samdueum? SAMDUEUM: A TEA TO PREVENT SMALLPOX
‪[신난 웃음]	SAMDUEUM: A TEA TO PREVENT SMALLPOX Yes, that's right.
‪(이조 정랑) ‪그래, 그래, 하하하	Yes, that's right. Isn't it a brilliant idea?
‪기가 막히지 않냐, 어?	Isn't it a brilliant idea?
‪지금이야 잠잠하지만 보름만 지나면	People aren't so worried now. But in two weeks, rumors that the epidemic
‪도성 안에 역병이 코앞에 ‪밀려왔다는 소리가 쫙 퍼질 테고	But in two weeks, rumors that the epidemic has almost reached the capital will spread all over the city.
‪그땐 녹두며 팥이며 콩이며	Then those mung beans, adzuki beans, and black beans
‪지금보다 열 배	will be ten times more expensive... No, we'll be able to sell them for 20 times more than what they cost now.
‪아, 아니, 아니	No, we'll be able to sell them for 20 times more than what they cost now.
‪스무 배는 더 쳐서 팔 수 있을 게다	No, we'll be able to sell them for 20 times more than what they cost now.
‪[이조 정랑의 신난 웃음]
‪대체 무슨 욕심이 그리 많으십니까?	-How could you be so greedy? -What?
‪- 뭐? ‪- (사희) 하, 돈이라면	-How could you be so greedy? -What? You've saved up more than you can spend in a hundred years.
‪이미 100년을 쓰고도 ‪차고 넘치게 모으셨습니다	You've saved up more than you can spend in a hundred years.
‪한데 또 뭐가 부족해서	What more do you want? Why must you earn money in such a dishonorable way?
‪이리 졸렬한 방법으로 ‪돈을 버시냐는 말입니다 ‪[이조 정랑의 당황한 신음]	What more do you want? Why must you earn money in such a dishonorable way? "Dishonorable"?
‪(이조 정랑) ‪졸렬하다니?	"Dishonorable"?
‪너 아비한테 그게 무슨 말버릇이야?	How could you say such a thing to your father?
‪의돈이 창고 속에 감춰 둔 재물은 ‪지금 흔적도 없지만	All the assets and money that Yi Dun hid in his storage are gone now,
‪범중엄이 친구에게 ‪보리를 나눠 준 이야기는	whereas people are still moved by the story of Fan Zhongyan sharing barley with his friend.
‪아직도 미담으로 전해지고 있습니다	of Fan Zhongyan sharing barley with his friend. Send the samdueum ingredients to the government office when the time comes.
‪(사희) ‪때가 되면 ‪관아에 삼두음 재료를 나눠 주십시오	Send the samdueum ingredients to the government office when the time comes.
‪한때의 사욕이 아니라 ‪[이조 정랑의 한숨]	Choose moral influence that will go down in history over your selfish greed.
‪길이 남을 덕망을 택하십시오	Choose moral influence that will go down in history over your selfish greed. How dare you. I told you not to lecture me on excerpts
‪너 아무 때나 사서 줄줄 읊고 ‪그러는 거 하지 말라고 했지?	How dare you. I told you not to lecture me on excerpts from the classics!
‪그리고 이 아비가 ‪덕망 같은 거 신경 썼으면 ‪[사희의 한숨]	And if I cared about things like moral influence, you wouldn't be enjoying such a comfortable life,
‪네가 이런 집에 살면서 ‪호의호식하는 게 가당키나 해?	you wouldn't be enjoying such a comfortable life, living in a fancy house like this!
‪[슬픈 음악] ‪네가 한가롭게 서책 읽고 ‪여사 일로 싸돌아다니는 것도	You can read your books leisurely and roam around calling yourself a historian
‪다 이 아비가 만들어 준 팔자에 ‪호강하는 거야	because of the wealth I've built over the years.
‪(이조 정랑) ‪에이그	Dear me.
‪딸자식이라고 있는 게 ‪사근사근한 맛도 없고	You're my only daughter, yet you're not even affectionate.
‪쳇, 매사 훈장질에 훈수질에	All you do is try to lecture me.
‪징그럽다, 징그러워, 에이그!	I can't stand it anymore. I'm sick and tired of it!
‪[이조 정랑의 못마땅한 신음]
‪[이조 정랑의 못마땅한 신음] ‪[사희의 괴로운 한숨]
‪[문이 드르륵 열린다]
‪[문이 쾅 닫힌다]
‪[경쾌한 음악]
‪(군관) ‪길을 비켜라	Clear the way for His Highness Prince Dowon!
‪대군마마 행차시다	Clear the way for His Highness Prince Dowon!
‪[말이 히힝 운다] ‪[부제학의 달래는 신음]
‪(관찰사들) ‪대군마마!	-Your Highness. -Your Highness.
‪(황해 관찰사) ‪이 먼 곳까지 귀한 걸음을 해 주시니	Thank you for coming all the way here. We are much obliged.
‪소신 그저 감읍할 따름입니다	We are much obliged.
‪(이림) ‪응당 해야 할 일인걸요	It is my duty. We prepared a temporary residence for you. This way, Your Highness.
‪(황해 관찰사) ‪처소를 준비해 놓았습니다	We prepared a temporary residence for you. This way, Your Highness.
‪안으로 드시지요	We prepared a temporary residence for you. This way, Your Highness.
‪황해도 관찰사 윤대읍	I am Yun Dae-eup, the governor of Hwanghae Province.
‪대군마마께 인사 올립니다	It's an honor, Your Highness.
‪(평안 관찰사) ‪평안도 관찰사 장석형	I am Jang Seok-hyeong, the governor of Pyongan Province.
‪대군마마께 인사 올립니다	It's an honor to meet you, Your Highness.
‪(삼보) ‪[작은 소리로] ‪앉으시라...	Tell them to be seated.
‪(이림) ‪어, 앉으십시오	-You may be seated. -Thank you.
‪[관찰사들의 호응하는 웃음]	-You may be seated. -Thank you.
‪이곳 상황은 어떻습니까?	So what is the situation like here? The outbreak is subsiding by the day,
‪(황해 관찰사) ‪나날이 역병의 기세가 ‪사그라들고 있으니	The outbreak is subsiding by the day, so you needn't be concerned.
‪염려하지 않으셔도 됩니다	so you needn't be concerned.
‪전하께서 하사하신 약재도 ‪모두 잘 도착했고	All the medicine bestowed upon us by His Majesty has arrived safely, and those affected by the epidemic are receiving the treatment they need.
‪병자들 구호도 ‪순조롭게 진행되고 있습니다	and those affected by the epidemic are receiving the treatment they need. The situation in Pyongan Province is also improving.
‪(평안 관찰사) ‪평안도 상황도 좋아지고 있습니다	The situation in Pyongan Province is also improving. We have placed those who have been taken ill in strict quarantine,
‪병자들을 철통같이 격리시킨 덕분에 ‪더 이상 병이 퍼지지도 않고	We have placed those who have been taken ill in strict quarantine, so the disease has stopped spreading. The people are greatly delighted by the news
‪대군마마께서 이렇게 ‪위무하러 오신다는 소식에	The people are greatly delighted by the news that you have come to console us.
‪백성들도 크게 기뻐하고 있습니다	that you have come to console us.
‪참으로 다행입니다	I am truly relieved. Yes, we owe it all to His Majesty's magnanimous kindness.
‪(황해 관찰사) ‪예, 이 모든 게	Yes, we owe it all to His Majesty's magnanimous kindness.
‪주상 전하의 ‪하해와도 같은 은혜 덕분입니다	Yes, we owe it all to His Majesty's magnanimous kindness.
‪(평안 관찰사) ‪마마께서 신경 쓰시는 일 없도록 ‪저희가 성심을 다하고 있으니	We're doing our best to make sure that you'll have nothing to worry about, so please relax and enjoy your stay in Haeju,
‪그저 해주에서 ‪편히 머물다 가십시오, 대군마마	so please relax and enjoy your stay in Haeju, Your Highness.
‪(평안 관찰사) ‪아, 자네도 먼 길 오느라 수고했네	Thank you for coming all the way here. I heard you're Lord Min Ik-pyeong's son.
‪그래, 민익평 대감의 영식이라고?	I heard you're Lord Min Ik-pyeong's son.
‪(우원) ‪예	Yes, sir.
‪(평안 관찰사) ‪아, 듣던 대로 신수가 아주 훤하구먼	You're very handsome, just as I've heard.
‪[평안 관찰사의 웃음]
‪그, 한양 가면 ‪대감께 내 안부나 전해 주시게	Give my kind regards to Lord Min when you return to Hanyang.
‪[평안 관찰사의 웃음] ‪[황해 관찰사의 호응하는 신음]	Lord Jang.
‪(우원) ‪한데 장 영감님께서는	Lord Jang.
‪쓰읍, 평양 감영에 계셔야 될 ‪평안도 관찰사께서	You're the governor of Pyongan Province, so that's where you should be.
‪왜 여기 해주에 내려와 계신 겁니까?	What are you doing here in Haeju?
‪(평안 관찰사) ‪아, 그거야... ‪[황해 관찰사의 불편한 숨소리]	That's because...
‪이, 대군마마께서 ‪이 평안도 백성들을 위해	I mean, His Highness came all the way here to console the people
‪이렇게 행차해 주신다는데	of Pyongan Province. I had to come here and greet him in person, of course.
‪한걸음에 달려와 인사드리는 게 ‪도리이지 않겠는가?	I had to come here and greet him in person, of course.
‪[평안 관찰사의 웃음] ‪[황해 관찰사의 한숨]
‪그, 괜한 데 신경 쓰지 말고 ‪들어가 쉬시게	Don't concern yourself with silly things. Get some rest. Your meal will be ready shortly.
‪곧 식사가 준비될 걸세	Your meal will be ready shortly.
‪[헛기침하며] ‪갑시다, 윤 영감	Let's go, Lord Yun.
‪[우원의 한숨]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪(삼보) ‪좀 전까지만 해도 ‪황천길을 건너는 기분이었는데	Earlier, it felt like we were crossing the bridge to the underworld. But now that we're here, this actually feels like a vacation.
‪막상 와 보니까 ‪휴가가 따로 없습니다요	But now that we're here, this actually feels like a vacation.
‪감사들이 여기도 척, 저기도 척	Everyone is thanking us and taking care of everything for us.
‪아주 알아서들 그냥 척척 ‪[삼보의 신난 웃음]	and taking care of everything for us.
‪(이림) ‪해주에는 무엇이 유명한지 아느냐?	Do you know what Haeju is famous for?
‪[삼보의 신난 신음]
‪해주 하면은 해주 비빔밥 아입니까?	Haeju is famous for bibimbap.
‪[삼보의 즐거운 웃음]
‪(삼보) ‪황해도에 왔으니까	Since we're in Hwanghae Province, we have to try pumpkin dumplings, yeonansikhae, and...
‪호박 만두도 먹어 봐야 되고 ‪연안 식해도 먹어 봐야 되고	we have to try pumpkin dumplings, yeonansikhae, and...
‪또, 아이...	we have to try pumpkin dumplings, yeonansikhae, and...
‪음식을 물어본 게 아니셨는데...	You weren't asking about food, were you? Haeju has always been known for its mild, warm climate
‪(삼보) ‪해주 하면은 예로부터	Haeju has always been known for its mild, warm climate
‪날씨도 따땃하고 공기도 맑아서	Haeju has always been known for its mild, warm climate and fresh air. Many people come here to rest.
‪많이들 쉬러 왔지요	and fresh air. Many people come here to rest. There are mountains and beaches.
‪산도 있겠다, 바다도 있겠다	There are mountains and beaches. Don't you think it's the perfect vacation destination?
‪휴양하기 딱 좋은 곳 아닙니까?	Don't you think it's the perfect vacation destination? -Beaches? -Oh, right!
‪- 바다? ‪- (삼보) 참!	-Beaches? -Oh, right!
‪마마는 바다를 한 번도 ‪가 보신 적이 없으시지요?	You've never been to one, have you?
‪(삼보) ‪[손뼉을 딱 치며] ‪어떻게, 이번 기회에 저 허삼보랑 함께	What do you say? Would you like to take a nice walk along the beach with me?
‪오붓한 바닷가 산책이라도?	Would you like to take a nice walk along the beach with me? No, thanks. I should go to bed early. Bring some water for washing up.
‪(이림) ‪아니다 ‪내 일찍 잠자리에 들어야겠으니	No, thanks. I should go to bed early. Bring some water for washing up.
‪세숫물을 좀 가져와라	No, thanks. I should go to bed early. Bring some water for washing up.
‪(삼보) ‪아니, 아직도 ‪해가 중천에 떠 있는데 무슨...	But the sun is still high up in the sky--
‪(이림) ‪여, 여독 때문에 피곤한가 봐	I must be tired from the long journey. Hurry.
‪- (이림) 어서 ‪- 많이 피곤하셨습니까?	I must be tired from the long journey. Hurry. Are you quite exhausted, Your Highness? Gosh...
‪(삼보) ‪아이, 참...	Are you quite exhausted, Your Highness? Gosh...
‪(이림) ‪이게 더 나은가?	Is this one better?
‪[새들이 짹짹 지저귄다]
‪(해령) ‪마마	Your Highness.
‪어디 가십니까?	Are you going somewhere?
‪(삼보) ‪마마	Your Highness.
‪응?
‪[익살스러운 음악]
‪응?
‪아, 옷까지 벗어 놓고 어딜 가셨...	Where did he go? He even took off his...
‪[익살스러운 효과음]
‪마마가 또?	That, again?
‪[절규하며] ‪마마가 또?	Is His Highness seriously doing this again?
‪[갈매기가 끼룩거린다]
‪(해령) ‪잠행을 나가신다면서요?	You said this was an undercover inspection.
‪아무도 없는 곳에서 ‪무슨 잠행을 하신다는 겁니까?	There isn't a single soul here. What is there to inspect?
‪뭐, 용왕님 뵈러 가는 것도 아니고	Are we meeting the Dragon King of the Sea?
‪몰래 나왔으니 잠행인 것도 맞지	I snuck out, so it can be considered an undercover operation.
‪굳이 따지자면	I snuck out, so it can be considered an undercover operation.
‪아, 그럴 거면 ‪여사는 뭐 하러 데리고 나오셨습니까?	Then why did you want a historian to tag along? What should I record?
‪뭘 적으라고요?	What should I record?
‪(이림) ‪뭐, '대군이 이리 걸었다' ‪또 '저리 걸었다'	"The prince walked this way and that way." Things like that.
‪뭐, 이런 걸 적으면...	"The prince walked this way and that way." Things like that.
‪(해령) ‪저, 송구하오나, 대군마마	With all due respect, Your Highness,
‪마마께서 말 타고 ‪편히 행차하시는 동안	I'm utterly exhausted at the moment as I walked for two nights and three days all the way here from Hanyang,
‪저는 한양에서부터 ‪2박 3일을 걸어오느라고	for two nights and three days all the way here from Hanyang, while you traveled the same distance in comfort on your horse.
‪지금 이 심신이 매우 지쳐 있습니다	while you traveled the same distance in comfort on your horse. Please enjoy this undercover inspection by yourself.
‪한가로운 잠행은 혼자서 실컷 하십시오	Please enjoy this undercover inspection by yourself. I will head back.
‪전 들어가 보겠습니다	I will head back.
‪(이림) ‪잠깐만	Wait!
‪실은...	Actually...
‪실은 내가	To tell you the truth,
‪바닷가를 한 번도 와 본 적이 없다	this is my first time at the beach.
‪해서	You see,
‪오랫동안 바다를 보는 게 소원이었는데	I've always wanted to see the ocean,
‪이 좋은 순간에	and I wanted to enjoy
‪곁에 누군가 있어 줬으면 해서	this delightful moment with someone.
‪[아름다운 음악]
‪(해령) ‪벗으십시오	Take them off.
‪어?	What?
‪처음이시라면서요?	You said this is your first time.
‪(해령) ‪눈으로만 보지 말고	Don't just look with your eyes. You should remember this experience with your hands and feet as well.
‪손끝으로, 발끝으로 ‪전부 기억해야 하지 않겠습니까?	You should remember this experience with your hands and feet as well.
‪(해령) ‪자, 이게 바로 모래를 밟는 기분입니다	This is what it feels like to walk on sand.
‪한번 걸어 보십시오	Try it.
‪(해령) ‪어떻습니까?	How does it feel?
‪(이림) ‪[작게 웃으며] ‪이상해	It feels weird.
‪참으로 이상해	It's very weird. Try to run. It'll feel even weirder.
‪한번 달려 보십시오	Try to run. It'll feel even weirder.
‪그럼 더 이상해질 겁니다	Try to run. It'll feel even weirder.
‪달려? 여기서?	Run? Here?
‪네	Yes.
‪아, 오십시오	Come on.
‪[해령의 즐거운 웃음]
‪(해령) ‪발이라도 한번 담가 보십시오	Dip your feet in the water.
‪- 발? ‪- (해령) 무서우십니까?	-My feet? -Are you scared? Dip my feet? In the water?
‪(이림) ‪발을 물에?	Dip my feet? In the water? It'll be fine. Trust me and do it.
‪(해령) ‪괜찮습니다, 저만 믿고 들어오십시오	It'll be fine. Trust me and do it.
‪(이림) ‪그, 잠, 잠깐만, 잠깐만	-Wait a second. -It's okay. Come on.
‪(해령) ‪괜찮습니다, 오십시오	-Wait a second. -It's okay. Come on.
‪[갈매기가 끼룩거린다]
‪(해령) ‪제가 가 보고 싶은 곳요?	The places I want to visit?
‪[해령의 고민하는 숨소리]
‪너무너무 많습니다	There are so many places.
‪왜, 그 이태리아에 가면은	You know, in Italy,
‪이렇게 기울어져 있는 ‪높은 탑이 있거든요?	there is a tower that leans.
‪그것도 너무 보고 싶고	I want to see that. How? How can a tower stand if it leans like this?
‪(이림) ‪어찌? 어찌 탑이 기울어진 채로 ‪서 있을 수가 있단 말이냐?	How? How can a tower stand if it leans like this?
‪무너지지도 않고?	Does it not collapse?
‪(해령) ‪그러니까 보고 싶은 거죠	That's why I want to see it.
‪그뿐만이 아닙니다	That's not all. In Egypt, there are tombs that are thousands of years old.
‪왜, 그 애급에 가면은 ‪몇천 년 된 무덤이 있거든요?	In Egypt, there are tombs that are thousands of years old. And I hear they are as big as mountains.
‪근데 그 크기가 산채만 하답니다	And I hear they are as big as mountains. You can't even see the top if you are standing on the ground.
‪그래서 요 아래에 서서 보면 ‪꼭대기가 보이지도 않을 정도라고요	You can't even see the top if you are standing on the ground.
‪더 얘기해다오 ‪바다 건너엔 또 무엇이 있느냐?	Tell me more. What else is across the sea?
‪아, 이번에는 ‪마마 이야기 듣고 싶습니다	This time, I'd like to hear from you.
‪(해령) ‪마마께서는 ‪어디 가 보고 싶은 곳 있으십니까?	Is there somewhere you'd like to visit?
‪[잔잔한 음악] ‪(이림) ‪난 아직	I don't even know what's in Joseon.
‪조선 팔도 어디에 ‪무엇이 있는지를 잘 몰라서...	I don't even know what's in Joseon.
‪아, 동해	The East Sea.
‪(이림) ‪그, 동해 저 멀리에 ‪가지도라는 작은 섬이 하나 있는데	Somewhere in the East Sea, there's a little island called Dokdo. I heard that odd-looking sea animals called sea lions live there in herds.
‪그곳엔 강치라고 아주 희한하게 생긴 ‪동물이 몰려 산다더구나	I heard that odd-looking sea animals called sea lions live there in herds. They travel freely
‪누구의 참견도 없이 ‪바다며 육지를 자유롭게 누비면서	They travel freely between the sea and the land, but they do not get lonely.
‪외롭지는 않게	between the sea and the land, but they do not get lonely.
‪해서 내 가지도를 꼭 한번 ‪가 봐야겠다고 생각해 본 적은 있다	So I once thought that I will make sure to visit Dokdo, to see the sea lions.
‪강치를 보러	to see the sea lions.
‪다음에 그곳에 가게 되면 ‪저도 꼭 데려가 주십시오	If you do go there someday, please take me with you. I want to see them too.
‪저도 궁금합니다	I want to see them too.
‪그래	I'll do that.
‪[함께 살짝 웃는다]	I'll do that.
‪[해령과 이림의 편안한 숨소리]
‪해령 낭자?	-Lady Hae-ryung? -Scholar Lee?
‪선비님?	-Lady Hae-ryung? -Scholar Lee?
‪(승훈) ‪저희가 인연이기는 한가 봅니다	I guess we were meant to meet.
‪한양도 아닌 해주에서 재회를 하다니요	We meet again in Haeju, which is not even in Hanyang.
‪(해령) ‪그간 잘 지내셨습니까?	Have you been well?
‪(승훈) ‪네, 저는 잘 지냈습니다	Yes, I have been very well.
‪낭자가 여사관이 됐다는 ‪소식은 들었는데	I heard you became a female historian.
‪이리 보니 실감이 나네요	Now I see it with my own eyes.
‪장하십니다 ‪[해령의 쑥스러운 웃음]	Congratulations.
‪다 선비님 덕분입니다 ‪[승훈의 멋쩍은 신음]	It's all thanks to you.
‪(해령) ‪그날은...	Thank you...
‪그날은 정말 감사했습니다	-Thank you for what you did that day. -Gosh.
‪(승훈) ‪아...	-Thank you for what you did that day. -Gosh.
‪[멋쩍게 웃으며] ‪아, 아닙니다	Don't mention it. After that day,
‪저도 그 일 이후로 부모님이 ‪더 이상 혼인을 재촉하시지 않거든요	Don't mention it. After that day, my parents stopped rushing me to get married.
‪[함께 살짝 웃는다]
‪한데 해주는 무슨 일로 오셨습니까?	Anyway, what brings you to Haeju?
‪[사내들의 힘겨운 신음]
‪(승훈) ‪이런 곳으로 모시게 되어 송구하옵니다	I am sorry that I had to ask you to come here.
‪감영 안에서는 ‪제가 마마를 독대하기가 어려운지라...	It's difficult to speak with you privately in the provincial office. Don't mention it. I heard you are the magistrate of Songhwahyeon.
‪(이림) ‪아닙니다	Don't mention it. I heard you are the magistrate of Songhwahyeon.
‪송화현의 현감이라 들었는데	Don't mention it. I heard you are the magistrate of Songhwahyeon.
‪무슨 일로 날 찾으셨습니까?	Why did you want to see me?
‪(승훈) ‪대군마마, 간절히 청하옵니다	Your Highness, I beg of you.
‪저희 백성들을 살려 주십시오	Please help and save our people.
‪그게 무슨 말씀이십니까?	What do you mean?
‪조정으로 올라간 장계는 ‪모두 거짓입니다	The reports made to the royal court are all lies.
‪[어두운 음악] ‪(승훈) ‪이번 두창으로	Over 500 people died in Hwanghae Province due to the smallpox outbreak.
‪황해도에서 죽은 사람이 오백이 넘고	Over 500 people died in Hwanghae Province due to the smallpox outbreak.
‪평안도는...	And there were
‪그 수가 너무 많아 ‪채 헤아리지도 못하고 있습니다	too many deaths in Pyongan Province to keep up the count.
‪(승훈) ‪그뿐만이 아닙니다	That is not all. The ill are dying helplessly due to the lack of medicine.
‪병자들은 약재가 없어 ‪속수무책으로 죽어 가고	The ill are dying helplessly due to the lack of medicine. Even the healthy people
‪병에 걸리지 않은 건강한 사람들조차	Even the healthy people
‪마을에 갇혀 ‪굶어 죽어 가고 있는 형편입니다	are stuck in their villages and are starving to death. The royal court already sent
‪조정에서는 일찍이 ‪구휼미와 약재를 내려보냈습니다	The royal court already sent some relief food and medicine. And the governors of Pyongan Province and Hwanghae Province said that--
‪(이림) ‪게다가 평안 관찰사도 황해 관찰사도 ‪상황이 좋아지고 있다고...	And the governors of Pyongan Province and Hwanghae Province said that-- You must not trust a word they say!
‪그자들의 말을 믿으시면 안 됩니다!	You must not trust a word they say!
‪병자들이 있는 마을에서 ‪곡식을 빼 오라 명한 것이	Governor Yun Dae-eup of Hwanghae Province gave an order
‪황해 관찰사 윤대읍이고	to take food from the sick villages. Governor Jang Seok-hyeong of Pyongan
‪(승훈) ‪평양에 두창이 발병하자마자 ‪백성을 버리고 해주로 피병을 온 것이	Governor Jang Seok-hyeong of Pyongan ran down to Haeju when smallpox
‪평안 관찰사	broke out in Pyongyang
‪장석형입니다	and left the people behind.
‪(승훈) ‪관리들은 책임으로부터 ‪회피하려고만 하고	Officers are busy avoiding their responsibilities,
‪백성들은 발이 묶여 있으니 ‪어디에도 도움을 청할 수가 없습니다	and the people cannot ask for help because they are tied down.
‪대군마마	Your Highness.
‪부디 이자들을 가엾게 여겨 주십시오	Please show mercy on these people.
‪살려 주십시오	Save them.
‪(승훈) ‪간청드립니다	I beg of you.
‪[밤새 울음]
‪[해령의 옅은 한숨]
‪[해령의 한숨]
‪(승훈) ‪대군마마, 간절히 청하옵니다	Your Highness, I beg of you. Please help and save our people.
‪저희 백성을 살려 주십시오	Please help and save our people. You must not trust a word they say!
‪그자들의 말을 믿으시면 안 됩니다!	You must not trust a word they say!
‪미안해	I'm sorry.
‪잠깐만 신세 좀 질게	Let me ride you for a moment.
‪언니 그렇게 안 무겁단 말이야, 응?	I'm not that heavy. Okay?
‪(해령) ‪마마	Your Highness.
‪여태 안 주무셨습니까?	Were you not asleep?
‪그러는 넌...	What about you? What are you doing here at this hour?
‪(이림) ‪이 시간에 여기서 ‪무얼 하고 있는 것이냐?	What about you? What are you doing here at this hour?
‪(해령) ‪저는...	I am...
‪송화현에 좀 가 보려고요	heading over to Songhwahyeon.
‪마마께서도 같은 생각으로 ‪여기 오신 거 아닙니까?	Aren't you here to do the same?
‪[이림의 옅은 한숨]
‪아니라면 못 본 척해 주십시오	If you aren't, please pretend you didn't see me.
‪그리 오래 걸리진 않을 겁니다	I won't be gone long.
‪(이림) ‪나도 모르겠다	I have no idea either.
‪누구의 말을 믿어야 할지도 모르겠고	I don't know who to trust,
‪이곳 상황이 그리 나쁘다 한들 ‪내가 뭘 할 수 있을지도 모르겠고	and even if things are that bad here, I'm not sure what I can do.
‪해서	That's why...
‪차라리 내가 ‪아무것도 모르는 게 낫겠다	I thought it might be better for me to live obliviously.
‪이런 생각마저 들어서 ‪[해령의 한숨]	I thought it might be better for me to live obliviously.
‪정말 나도 모르겠다, 내 마음을	I have no idea how I feel.
‪마마	Your Highness.
‪저도 잘 모르겠습니다	I am not so sure either.
‪모르기 때문에 알고자 하는 거뿐입니다	I'm just trying to learn what I don't know.
‪[긴박한 음악]
‪[이림의 재촉하는 신음]
‪[이림의 모는 신음]
‪(관군2) ‪멈추시오!	Stop!
‪(해령) ‪저, 송화현으로 가는 길입니다	We're heading to Songhwahyeon.
‪길을 좀 내어 주십시오	Please let us through. We were told not to let anyone in.
‪(관군2) ‪개미 새끼 한 마리도 ‪통과시키지 말라는 명이 있었소이다	We were told not to let anyone in. -Go back. -But...
‪돌아가시오!	-Go back. -But...
‪(해령) ‪저, 하나...	-Go back. -But...
‪(이림) ‪다른 길 찾아보자	Let's find another way in.
‪어이
‪(관군3) ‪멈추시오!	Stop!
‪[옅은 한숨]
‪이랴
‪[새들이 짹짹 지저귄다]
‪[해령의 힘겨운 신음]
‪[해령과 이림의 가쁜 숨소리]
‪[힘겨운 숨소리]
‪(해령) ‪힘드시면 잠깐 쉬었다 갈까요?	If you're tired, we can take a break.
‪(이림) ‪힘들다니?	I'm not tired. I work out all the time,
‪내 평소에 운동을 많이 해서	I work out all the time, so this feels like a walk in the park.
‪이 정도는 그냥 산책 수준이니라, 산책	so this feels like a walk in the park.
‪네, 그럼 계속 가시죠	Okay, then. Let's keep going.
‪(이림) ‪한데 네가 정 쉬어야겠다면, 뭐...	But if you insist on taking a break, I'll keep you company.
‪함께 쉬어 주지 ‪[이림의 옅은 웃음]	if you insist on taking a break, I'll keep you company.
‪어, 이쪽	Let's sit over there.
‪[이림의 힘겨운 숨소리]
‪[해령의 후련한 한숨] ‪[이림의 힘겨운 숨소리]
‪(해령) ‪씁, 한 요 정도 온 거 같은데... ‪[이림의 힘겨운 숨소리]	I think we came this far.
‪씁, 음...
‪(보부상1) ‪저, 저, 저, 저, 천천히 천천히	Go down slowly! Be careful!
‪조심조심	Go down slowly! Be careful!
‪[보부상2의 기합]
‪[보부상2가 손을 탁탁 턴다]
‪[보부상2의 놀란 신음] ‪[익살스러운 효과음]
‪[보부상2의 놀란 신음] ‪[익살스러운 효과음]
‪(보부상2) ‪송화현?	Songhwahyeon?
‪그러니까 그대들은 ‪역병이 난 곳에서 도망치는 게 아니라	Are you saying you're heading to the place where the epidemic broke out instead of trying to run away from it?
‪역병이 난 곳으로 ‪들어가고 있다고, 거꾸로?	instead of trying to run away from it?
‪(해령) ‪저희가 사정이 좀 있어서요	We have our reasons.
‪그, 혹시 송화현으로 갈 수 있는 ‪샛길이 있습니까?	By any chance, is there a side road that leads to Songhwahyeon?
‪(보부상1) ‪아휴, 그, 샛길이고 자시고	Forget about the side road. If you want to stay alive, you'd better not go near that place.
‪살고 싶으면은 ‪그쪽으로는 얼씬도 하지 마쇼	If you want to stay alive, you'd better not go near that place.
‪뭐, 젊은 나이에 황천길 건널 일 있소?	Do you want to die at an early age?
‪(이림) ‪상황이 그리 심각하느냐?	Is it that bad?
‪(보부상1) ‪아이고, 뭐, 심각하다마다요	Yes, of course.
‪아, 내가 살다 살다 ‪뭐, 그렇게 쑥대밭은 또 처음 보오	I've never seen such a mess.
‪이건 뭐 ‪마을에 역병 좀 돈다 싶으면은	I've never seen such a mess. When an epidemic breaks out in a village, they surround it with straw ropes and lock people inside.
‪금줄을 쫙 쳐 놓고 ‪사람들을 가둬 버리니	they surround it with straw ropes and lock people inside. So you'll either die from the epidemic or of hunger.
‪이건 뭐, 병에 걸려 죽거나 ‪굶어 죽거나	So you'll either die from the epidemic or of hunger. They're basically telling you to die.
‪아무튼 죽으라는 소리지	They're basically telling you to die.
‪씁, 한데 그리 위험한 곳을	But if that place is so dangerous, what were you doing there?
‪어찌 다녀오는 거요?	But if that place is so dangerous, what were you doing there?
‪(보부상1) ‪[당황하며] ‪뭐, 우리라고 뭐...	Well, we didn't exactly want to go.
‪뭐, 가고 싶어서 간 건 아니고	Well, we didn't exactly want to go.
‪아이, 우리가 장사치긴 해도	We may be merchants, but we couldn't stand by
‪아, 그, 사람들이 굶어 죽는다는데 ‪두고 볼 수는 없지 않소?	We may be merchants, but we couldn't stand by and just watch our people die. So did you give them some food?
‪(이림) ‪해서 사람들에게 ‪먹을거리를 좀 나눠 주고 온 것이냐?	So did you give them some food? That's what we were planning to do.
‪(보부상2) ‪아이, 저, 생각은 그랬습죠	That's what we were planning to do.
‪좁쌀이며 보리며 ‪챙겨 가지고 가서 살짝만	We took some millet and barley there, and we were going to sell them at a slightly higher price than usual.
‪평소보다 살짝만 더 받고 ‪팔아 주자 그랬는데	and we were going to sell them at a slightly higher price than usual. But as soon as we went in, they started begging and crying,
‪들어가니까 서로 자기한테 ‪팔아 달라고 울고불고 빌고	But as soon as we went in, they started begging and crying, asking us to sell our stuff to them.
‪그러다 보니까 가격은 ‪두 배, 세 배, 열 배!	We eventually started selling our stuff ten times more than usual.
‪[보부상2의 감탄하는 신음]	We eventually started selling our stuff ten times more than usual.
‪내가 그럴 생각은 없었는데	I didn't intend to do so, but I ended up earning so much money.
‪졸지에 돈을 왕창 벌었지 뭐요?	but I ended up earning so much money. I earned a year's worth of earnings in just three days.
‪그것도 1년 치를 단 사흘 만에	I earned a year's worth of earnings in just three days.
‪[보부상들의 신난 웃음]
‪- 아니... ‪- (이림) 몹쓸 놈	-How-- -You wicked man.
‪천하의 몹쓸 놈이로구나	You are one wicked man.
‪(보부상2) ‪뭐요?	What?
‪백성들끼리 서로 돕고 살지는 못할망정	You should be helping those who are suffering. But you're just focused on earning money?
‪이런 판국에 돈 벌 생각을 해?	But you're just focused on earning money? Do you have no conscience? Aren't you embarrassed?
‪(이림) ‪넌 양심도 없느냐?	Do you have no conscience? Aren't you embarrassed?
‪그게 수치라는 걸 몰라?	Do you have no conscience? Aren't you embarrassed?
‪(보부상2) ‪이 양반들이 이거 말씀을 막 하시네	You'd better watch what you say. I didn't steal the relief food or lock people up in the village
‪내가 관리 놈들처럼 ‪구휼미를 빼돌리기를 했소?	I didn't steal the relief food or lock people up in the village like the officials did.
‪사람을 가둬 두기를 했소?	like the officials did. If you think about it, I saved a lot of lives.
‪따지고 보면 나 때문에 ‪죽다 살아난 사람이 몇 명인데?	If you think about it, I saved a lot of lives.
‪구휼미를 빼돌린 탐관오리들이나	You are no different
‪죽어 가는 사람들을 ‪등쳐 먹은 네놈들이나 똑같다	from those corrupt officials who stole the relief food. You're all thieves.
‪(이림) ‪강도나 진배없어!	You're all thieves.
‪(보부상2) ‪뭐, 강도?	What? "Thieves"? Did you just call us virtuous civilians thieves?
‪우리처럼 선량한 백성한테 강도?	Did you just call us virtuous civilians thieves? Yes, that's right. You're a bunch of thieves.
‪그래, 강도, 강도, 날강도!	Yes, that's right. You're a bunch of thieves. You're starting to get on my nerves, young man.
‪(보부상2) ‪듣자 듣자 하니까 이 어린놈의 새끼가 ‪[해령의 놀란 신음]	You're starting to get on my nerves, young man.
‪너 쌍놈의 주먹 무서운 줄 모르지, 어?	You don't know how hard I can punch, do you? What do you think you're doing? Let me go.
‪무슨 상스러운 짓이냐, 놓거라!	What do you think you're doing? Let me go. You little punk!
‪(보부상2) ‪이 자식을 내가... ‪[해령의 비명]	You little punk!
‪너, 어린놈의 새끼가 뭘 안다고, 어?	What do you know, you fool?
‪[흥미진진한 음악] ‪[보부상2의 비명]
‪[보부상2의 비명] ‪(보부상1) ‪아유, 형님!	My goodness!
‪[보부상2의 괴로운 신음] ‪[해령의 말리는 신음]	No, come on. Let's go. Hurry.
‪(해령) ‪오십시오, 오십시오, 가셔요, 빨리	No, come on. Let's go. Hurry.
‪(이림) ‪아니...	But...
‪야, 야! ‪[해령의 재촉하는 신음]	-Hey! -Come on! -Hey! -Those little...
‪(보부상1) ‪저놈들, 저...	-Hey! -Those little...
‪[해령의 힘겨운 신음]
‪[해령이 거친 숨을 몰아쉰다]
‪(해령) ‪아마 여기까지 쫓아오진 못할 겁니다 ‪[이림의 분한 숨소리]	They won't be able to follow us this far.
‪[이림의 분한 숨소리] ‪[해령이 피식 웃는다]
‪(해령) ‪아이, 그렇게 분하십니까?	Are you that angry?
‪(이림) ‪그래, 분하다	Yes, I'm angry.
‪네가 말리지만 않았어도 ‪내 아주 혼쭐을 내 줬을 터인데	If you hadn't stopped me, I would've taught him a lesson.
‪[이림이 씩씩거린다]
‪(해령) ‪그렇다기엔 ‪너무 열심히 도망치시던데요?	That's odd. You ran away too fast for that.
‪[이림의 멋쩍은 헛기침]
‪잘하셨습니다	But you did a good job. They need to know that what they did was wrong.
‪그 몹쓸 놈들도 그게 ‪창피한 일인 줄은 알아야 하니까요	They need to know that what they did was wrong.
‪[아름다운 음악]
‪(해령) ‪자, 좀만 더 힘내십시오	Hang in there.
‪송화현이 멀지 않습니다	We're almost there.
‪(이림) ‪맞다, 내 물어보고 싶은 것이 있었는데	By the way, there's something I've been meaning to ask.
‪그 송화현의 현감이란 사람 말이다	That magistrate of Songhwahyeon.
‪무슨 사이냐? 퍽 가까워 보이던데	How do you know him? You two seemed quite close.
‪(해령) ‪아, 그분 그...	Oh, he used to be my husband.
‪제 지아비셨습니다	Oh, he used to be my husband.
‪[익살스러운 효과음]
‪(이림) ‪지아비라니? ‪하면 네가 혼인을 했었단 말이냐?	"Husband"? Does that mean you were married?
‪(해령) ‪예, 뭐, 어느 정도는요	Yes, kind of.
‪(이림) ‪더 자세히 말해 보거라	Be more specific. When, where, and how did you meet him?
‪언제 어디서 어떻게 만났는지	Be more specific. When, where, and how did you meet him? And what made you break up...
‪또 언제 어디서 왜 헤어졌...	And what made you break up...
‪아니지, 분명 그 작자가 ‪너한테 매달렸을 거다	No, I'm pretty sure he wanted you to stay since he also has eyes of his own. Am I right?
‪자기도 눈이 있으니까, 그렇지?	since he also has eyes of his own. Am I right?
‪[못마땅한 한숨]
‪저한테 왜 이렇게 관심이 많으십니까?	Why are you so interested in me?
‪제가 흠이 너무 많은 여인이라 ‪파혼당했습니다	He broke off our engagement because I have so many flaws.
‪(해령) ‪그러니까 이제 그만 추궁하십시오	So stop asking questions.
‪(이림) ‪파혼? ‪[해령의 불쾌한 한숨]	He broke it off?
‪아니, 자기가 뭔데 구해령을...	How dare he dump you?
‪그러니까 어쨌든 ‪좋아한 적은 없다는 거지?	Anyway, that means you never liked him, right?
‪[호미질 소리가 들려온다]
‪[아이1이 호미질을 달그락 한다]
‪[아이1이 호미를 달그락 놓는다]
‪(해령) ‪계십니까?	Is anyone inside?
‪(이림) ‪계십니까?	Is anyone inside?
‪[해령의 놀란 숨소리]
‪[아이1과 여인의 놀란 숨소리]
‪(여인) ‪과, 관아에서 나오셨습니까?	Are you from the government office?
‪(해령) ‪아니요, 아, 그...	No.
‪저희도 관군을 피해 다니는 신세입니다 ‪안심하십시오	We're also trying to avoid the royal army. Please don't be scared.
‪[여인과 아이1의 안도하는 숨소리]
‪[여인의 겁먹은 숨소리]
‪잠시 나가서 기다리십시오	You should wait outside.
‪[잔잔한 음악]
‪[이림의 답답한 한숨]
‪(해령) ‪어쩌다 이런 곳에 숨게 되신 겁니까?	How did you end up hiding here?
‪마을에서 치료를 받지 않으시고요	Why aren't you getting treated in the village?
‪(여인) ‪마을에 약재는 떨어진 지 오래고	The village ran out of medicine a long time ago. And the doctors no longer visit the village.
‪의원들도 발걸음을 끊었습니다	And the doctors no longer visit the village.
‪거기 갇혀서 병이 낫길 기다리다가는	I figured I'd end up losing my child
‪이 아이마저 잃겠다 싶어서...	if I waited there to get treated.
‪(여인) ‪아씨	My lady.
‪염치없는 부탁 하나만 해도 될는지요?	This may sound shameless, but could you do me a favor?
‪이 아이를 데려가 주세요	Can you please take her?
‪예?	What? I heard the epidemic hasn't reached the southern part of the country.
‪남쪽에선 아직 ‪병이 퍼지지 않았다 들었습니다	I heard the epidemic hasn't reached the southern part of the country.
‪어떻게든 아이만은 살리고 싶었는데	I wanted to do my best to save my child.
‪(여인) ‪아비는 관군 손에 죽고	But the royal army killed my husband,
‪[울먹이며] ‪이대로 저마저 떠나 버리면...	and if I end up dying as well,
‪이 어린것은 살 방도가 없습니다	there's no way she'll be able to survive.
‪[여인이 흐느낀다]	I'll repay you even after I die.
‪죽어서도 이 은혜는 꼭 갚을 테니	I'll repay you even after I die.
‪제 아이를 살려 주세요	Please save my child.
‪(여인) ‪[오열하며] ‪부탁합니다	Please, my lady.
‪[여인이 오열한다]
‪[여인이 연신 오열한다]
‪들어오지 마십시오	Don't come inside.
‪[여인이 연신 오열한다]
‪(이림) ‪데려갈 수가 없다니	We can't take her?
‪그게 무슨 뜻이냐? ‪[해령의 옅은 한숨]	What do you mean?
‪(해령) ‪말 그대로입니다	Like I said,
‪저 아이	we can't...
‪데려갈 수 없습, 아니...	take her... No.
‪데려가면 안 됩니다	We shouldn't do it. Why not? Look at her mother pleading for help from us.
‪(이림) ‪대체 왜? 어미가 저리 부탁을 하는데?	Why not? Look at her mother pleading for help from us. Do you know how many lives could be at risk?
‪(해령) ‪그 부탁 하나에 ‪몇 명의 목숨이 걸린지 아십니까?	Do you know how many lives could be at risk? There was an epidemic in her village.
‪역병이 돌던 마을에서 온 아이입니다	There was an epidemic in her village.
‪여태까지 병자와 함께 지냈고요	And she's been living with a patient all this time.
‪겉으론 멀쩡해 보여도 ‪이미 병에 걸려 있을 수도 있는데	She may seem fine on the outside, but she might have the disease already.
‪우리가 무턱대고 해주로 데리고 갔다가 ‪두창이 발병하기라도 하면요?	What if we take her to Haeju, and the smallpox starts to spread? But we can't be sure of that yet.
‪(이림) ‪그건 아직 모르는 일 아니더냐?	But we can't be sure of that yet. We can isolate her and watch--
‪우선 격리해 두고 지켜보면...	We can isolate her and watch-- If smallpox could have been prevented by isolating people,
‪(해령) ‪두창이 벽 하나로 ‪막을 수 있는 병이었으면	If smallpox could have been prevented by isolating people,
‪이만큼 퍼지지도 않았을 겁니다	it wouldn't have spread this far.
‪게다가	On top of that,
‪사람들이 저 아이 존재를 알게 되면	if people find out about her,
‪아마 가만두지 않을 겁니다	they will not stay still.
‪아마 이곳에 있는 편이 ‪더 안전할지 모릅니다	It's safer for her to stay here.
‪하면 이대로	Then are you saying...
‪두고 갈 수밖에 없다는 말이냐?	that we just have to leave her here?
‪저 아이가	Even if she might...
‪죽을 수도 있다는 걸 알면서?	die here?
‪봇짐에 있는 ‪음식과 약재들이 꽤 됩니다	We brought quite a lot of food and medicine.
‪아마 여기 두고 가면	If we leave them here with them,
‪한동안은 버틸 수 있을 겁니다	they'll be able to survive for a while.
‪[슬픈 음악]
‪(평안 관찰사) ‪아니, 별려제 준비가 끝난 지가 언젠데	We've finished the preparations for the ritual to fight the epidemic. Why isn't His Highness there yet?
‪아, 마마께선 여태 뭘 하고 계신 게야?	Why isn't His Highness there yet? He must be very tired after the long journey.
‪(삼보) ‪아이, 저 ‪행차를 하시느라 많이 피곤하셨는지	He must be very tired after the long journey.
‪아직 주무시고 계십니다	-His Highness is still sleeping. -What?
‪[평안 관찰사의 황당한 신음]	-His Highness is still sleeping. -What?
‪저, 저, 조금만 더 ‪기다려 주십시오, 응?	Please be patient. You said the same thing two hours ago.
‪한 시진 전에도 ‪같은 소리를 하지 않았나?	You said the same thing two hours ago.
‪이, 마마께서 ‪객사에 계시기는 한 게인가?	Is he even inside?
‪하면 마마께서 언질도 없이 ‪멋대로 뭐, 외출을 나갔다	Then are you saying he could've gone outside without even telling me?
‪뭐, 그런 말씀이십니까?	gone outside without even telling me? I must see His Highness for myself.
‪내 직접 마마를 뵈어야겠네	I must see His Highness for myself.
‪(삼보) ‪아이, 저기, 저기, 윤 영감님!	But... Governor Yun!
‪대군마마	Your Highness.
‪[삼보의 난처한 신음]
‪(평안 관찰사) ‪마마, 기다리고 있었습니다	We've been waiting for you, Your Highness.
‪어서 별려제 장소로 출발하시지요	Let us go and attend the ritual for the epidemic.
‪별려제는 하지 않을 겁니다	There will be no ritual.
‪[의미심장한 음악]
‪(평안 관찰사) ‪그게 무슨 말씀이십니까?	What do you mean, Your Highness? Why would the reports be false?
‪거짓 장계를 올리다니요?	What do you mean, Your Highness? Why would the reports be false? I don't know where you heard such rumors,
‪어디서 그런 낭설을 들으셨는지 몰라도 ‪절대 사실이 아닙니다	I don't know where you heard such rumors, but it's not true at all.
‪내 직접 백성들을 만나 ‪얘기를 듣고 오는 길입니다	I met the people in person and heard their stories.
‪(이림) ‪한데도 끝까지	Are you still going to claim...
‪낭설이라 치부하실 겁니까?	that they are false rumors?
‪[평안 관찰사의 난처한 신음]
‪(평안 관찰사) ‪백성들이야 이래도 불만, 저래도 불만	The people are always angry. They're always busy badmouthing the officials.
‪입만 열면 관리들 욕하느라 ‪바쁜 자들 아닙니까?	They're always busy badmouthing the officials. They're just complaining.
‪푸념처럼 늘어놓은 말을 ‪곧이곧대로 들으시면 아니 되지요	They're just complaining. You must not believe every word they say. Your Highness, I will do my best
‪(부제학) ‪마마, 이 일은 소신이	Your Highness, I will do my best
‪어찌 된 영문인지 ‪소상히 알아보겠습니다	to look into what's going on. No, there's no need for that.
‪(황해 관찰사) ‪그러실 필요 없습니다	No, there's no need for that.
‪제가 거짓으로 장계를 올렸습니다	I sent the false report.
‪(평안 관찰사) ‪[당황하며] ‪윤 영감	Governor Yun.
‪(황해 관찰사) ‪하나 백성들을 위해서는 ‪어쩔 수 없는 결단이었습니다	Governor Yun. But I had no other choice. It was for our people. You sent a false report to His Majesty,
‪주상 전하께 거짓을 고해 놓고	You sent a false report to His Majesty,
‪어찌 백성을 변명으로 삼으십니까?	and you're using the people as an excuse? "Excuse"?
‪(황해 관찰사) ‪변명요?	"Excuse"?
‪[황해 관찰사의 헛기침]
‪평안도에서 역병이 창궐하고 달포 동안	Ever since the epidemic broke out in Pyongan Province, there are many more people who suffered from damages
‪이 병으로 죽은 사람들보다	there are many more people who suffered from damages due to plundering, arson, and theft
‪약탈, 방화, 도적질로 피해를 입은 ‪사람이 갑절은 더 많았습니다	due to plundering, arson, and theft than people who died due to the epidemic itself.
‪만약에 제가 이곳의 실정을 ‪그대로 고했더라면	If I had reported the truth about what was going on here,
‪해서 도성에 역병이 다가온다는 ‪소식이 퍼졌더라면	that would have led people in Hanyang finding out about the epidemic.
‪한양이 어찌 되었겠습니까?	Then what would have happened to Hanyang? And what would have happened to the 200,000 people
‪(황해 관찰사) ‪그곳에 살고 있는 20만의 백성들은 ‪또 어찌 되었겠습니까?	And what would have happened to the 200,000 people who live there?
‪하면 아바마마께서 하사하신 ‪구휼미를 빼돌리고	Then what about the fact that you stole the relief food that my father sent to the region?
‪멀쩡한 사람들마저 ‪마을에 가둬 죽게 한 것도	And the fact that you made healthy people die by confining them to their village?
‪백성들을 위해서입니까?	Did you also do that for the people?
‪수백을 죽이면 ‪수천을 살릴 수 있습니다	The sacrifice of a hundred lives could save thousands.
‪(황해 관찰사) ‪소신은 선택을 했을 뿐입니다	All I did was make a choice. No, you did not make a choice. You just gave up.
‪(이림) ‪아니요, 그대는 ‪선택이 아니라 포기를 한 겁니다	No, you did not make a choice. You just gave up.
‪[긴장되는 음악]
‪약재와 구휼미를 준비하세요	Prepare the medicine and the relief food.
‪지금 당장 평안도로 가 봐야겠습니다	I must go to Pyongan Province right now.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[평안 관찰사의 한숨] ‪[문이 달칵 닫힌다]	I thought he was just a greenhorn.
‪(평안 관찰사) ‪백면서생인 줄만 알았더니	I thought he was just a greenhorn.
‪어떻게 저런 걸 알아 와서는...	How did he manage to find out about that?
‪이보게, 민 봉교, 저기...	Officer Min. Can you please help us out?
‪우리 좀 살려 주시게	Can you please help us out? If you send a letter to your father,
‪그, 자네 아버지께 ‪그, 서신 한 통만 넣어 주면	If you send a letter to your father, I'll try to see what I can do.
‪내가 할 수 있는 게 뭔가 ‪한번 찾아보겠네	I'll try to see what I can do.
‪[황해 관찰사의 헛기침]
‪[우원의 한숨]
‪(평안 관찰사) ‪지금 뭐 하는 게인가?	What are you doing?
‪'평안 관찰사 장석형이'	"The governor of Pyongan Province, Jang Seok-hyeong,
‪(우원) ‪'사관에게'	begs a historian
‪'목숨을 구걸하다'	to save his life."
‪그리 적었습니다	-That's what I wrote. -What?
‪(평안 관찰사) ‪뭐, 뭐야?	-That's what I wrote. -What?
‪[관찰사들의 당황한 숨소리]
‪(황해 관찰사) ‪이, 이보게	Hey.
‪[새들이 짹짹 지저귄다] ‪(시행) ‪평안도?	Pyongan Province?
‪대군마마가 평안도로 가셨단 말이야?	His Highness went to Pyongan Province? Yes, that's what it says on the report we got from Haeju.
‪예, 해주에서 올라온 장계에 ‪그리 쓰여 있다니까요?	Yes, that's what it says on the report we got from Haeju. Does he want to die or something?
‪(경묵) ‪돌아가시려고 환장을 했나?	Does he want to die or something? -Why would he go there? -Exactly.
‪거기가 어디라고 기어들어 가?	-Why would he go there? -Exactly.
‪(시행) ‪그래	-Why would he go there? -Exactly.
‪(은임) ‪씁, 처음부터 ‪평안도 위무사로 가신 거 아닙니까?	But wasn't he dispatched to Pyongan Province in the first place?
‪뭘 그리들 놀라세요?	Why are you all so surprised? That's only if things are okay there.
‪(장군) ‪그거야 상황 좋을 때 얘기고	That's only if things are okay there. But I heard that place is a mess.
‪지금 거기 완전 쑥대밭이라며?	But I heard that place is a mess. Then he should come back to Hanyang as soon as he finishes the ritual.
‪그럼 대충 별려제 지내고 ‪한양으로 돌아와야지	Then he should come back to Hanyang as soon as he finishes the ritual. He just had to show the people that he dropped by out of concern.
‪'도원 대군 왔다 간다' 생색만 내고	He just had to show the people that he dropped by out of concern. My gosh.
‪[걱정스러운 신음]	My gosh.
‪어, 민 봉교님은 어떡합니까?	Then what about Officer Min?
‪두창에 걸리신 적도 없다면서요?	He's never had smallpox before. Hey, can't you already tell by his looks?
‪(홍익) ‪야, 민우원 봉교님 딱 보면 몰라?	Hey, can't you already tell by his looks? He's handsome, smart, and from a good family.
‪얼굴, 머리, 핏줄	He's handsome, smart, and from a good family. He was born with all the good luck that a man could have.
‪그분은 천지 만물의 운발을 ‪다 타고났어	He was born with all the good luck that a man could have. He won't get shot by an arrow if a war breaks out.
‪전쟁을 나가도 화살이 ‪그냥 알아서 피해 갈 팔자인데	He won't get shot by an arrow if a war breaks out. He'll never get smallpox.
‪두창은 무슨...	He'll never get smallpox.
‪하, 언제 두창이 잘난 놈, 못난 놈 ‪가려 찾아온답니까?	Since when did smallpox ever choose whom to infect?
‪그렇게 따지면 안 검열님은 진작에...	If you say it like that, you should've gotten it a long time...
‪[익살스러운 효과음]
‪[함께 폭소한다]
‪(아란) ‪승정원 갔다 올게요 ‪[아란의 어색한 웃음]	I'm going to go to the Royal Secretariat. Hey! You have to really observe my features to realize I'm handsome.
‪(홍익) ‪야, 나는 보면 볼수록 ‪멋있는 얼굴이거든	Hey! You have to really observe my features to realize I'm handsome. It takes at least three years... Hey! Clerk Heo!
‪3년 정도 꾸준히 보면...	It takes at least three years... Hey! Clerk Heo!
‪야, 허 서리!	It takes at least three years... Hey! Clerk Heo! Will you be able to live for three years?
‪(시행) ‪아니, 3년이나 살겠나, 어?	Will you be able to live for three years?
‪[함께 폭소한다]
‪[힘겨운 신음]
‪[이진의 힘겨운 신음]
‪[화살이 똑 떨어진다] ‪[이진의 거친 숨소리]
‪[이진의 힘겨운 숨소리] ‪[화살이 팍 꽂힌다]
‪(김 내관) ‪저하, 벌써 반 시진째입니다	Your Royal Highness, you have been out here for an hour now.
‪이러다 예체가 상하실까 저어되옵니다	I am worried you might ruin your health.
‪(이진) ‪화살을 더 가져오라	Bring me more arrows.
‪저하...	Your Royal Highness.
‪[이진이 활시위를 쭉 당긴다]
‪[힘겨운 신음] ‪[화살이 팍 꽂힌다]
‪[괴로운 신음]
‪[이진의 한숨]
‪[애잔한 음악]
‪자책하지 마십시오	Don't be so hard on yourself.
‪대군마마를 보낸 건	You weren't the one
‪저하가 아니십니다	who sent Prince Dowon.
‪[가쁜 숨소리]
‪무엄하다	You are out of line.
‪[이진이 활을 툭 떨어트린다]
‪(익평) ‪그 계집이 살아 있다는 걸 ‪자네도 알고 있었단 말인가?	Did you also know that she's still alive?
‪얼마 되지 않았습니다	I only recently found out.
‪(익평) ‪해서 요즘 내게 발길이 뜸했나 보군	I guess that's why you haven't been visiting me so often these days.
‪(재경) ‪그 계집이 있는 곳을 찾았습니다	I have found out where she is.
‪[비밀스러운 음악]
‪평안도입니다	She's in Pyongan Province.
‪[백성들의 괴로운 신음이 들려온다] ‪(백성1) ‪나 좀 살려 주시오	Please save me.
‪[백성들의 괴로운 신음이 들려온다]
‪[백성들이 저마다 신음한다]	Please save me.
‪(백성2) ‪[힘겨운 목소리로] ‪살려 주시오	Please save me.
‪(부제학) ‪마마	Your Highness.
‪더 이상 들어가시면 아니 되옵니다	You cannot go any further.
‪(삼보) ‪이만큼 보셨으면 되셨습니다	You've seen enough. Let's go back to the provincial office.
‪이제 감영으로 돌아가시지요	Let's go back to the provincial office.
‪- (삼보) 마마! ‪- (부제학) 마마!	-Your Highness! -Your Highness!
‪[잔잔한 음악]
‪[백성들이 힘겹게 신음한다]
‪[백성들의 힘겨운 기침]
‪[백성3이 콜록거린다]
‪[백성4의 괴로운 비명]
‪(백성5) ‪살려 주시오	Please help us.
‪[백성6의 괴로운 신음]
‪[부제학이 콜록댄다]
‪[우원이 콜록댄다]
‪[부제학과 이림의 힘겨운 기침]
‪[아이들의 말소리가 들린다]
‪[아이들의 웃음이 들린다]
‪[아이2가 조잘거린다]	-Here you go. -Is it good?
‪[아이들의 웃음]
‪[아이들이 저마다 말한다]	Look.
‪[아이3의 신난 웃음]
‪지금 무얼 하는 것이냐?	What are you doing?
‪[흥미진진한 음악]
‪[애잔한 음악]
‪(해령) ‪20년 전쯤일 겁니다	It was probably around 20 years ago. Something was put into my arm, and I remember it really hurt.
‪팔에 무언가 넣고서 ‪막 아팠던 기억이 있거든요	Something was put into my arm, and I remember it really hurt. I'm the female physician you read about in that book.
‪[매미가 요란하게 운다] ‪(모화) ‪접니다, 그 서책에 나온 의녀가	I'm the female physician you read about in that book. This book will tell us how we can save everyone.
‪(해령) ‪모두를 살릴 수 있는 방도입니다	This book will tell us how we can save everyone.
‪읽어 봐 주십시오, 마마	Please read it, Your Highness. The moment you decide to change someone's opinion,
‪(우원) ‪누군가의 생각을 바꾸겠다 ‪그리 마음먹은 순간부터	The moment you decide to change someone's opinion, you turn into a novelist who writes about history.
‪역사를 쓰는 소설가에 불과하게 된다	you turn into a novelist who writes about history. It's Pyongan Province.
‪(익평) ‪평안도다 ‪내 그 계집에게 물을 것이 많으니	It's Pyongan Province. I have a lot to ask that woman. I want to reassure the people.
‪(이림) ‪백성들에게 믿음을 주려 합니다	I want to reassure the people. Can you inject me with the fluid from cowpox lesions?
‪내게 우두즙을 놓아 줄 수 있겠느냐?	Can you inject me with the fluid from cowpox lesions?