사냥개들 8

Bloodhounds 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

[경찰] 아이, 씨, 진짜‬	Damn it. CHOI TAE-HO
‪[한숨]‬
‪[휴대폰 부팅음]‬
‪[달각거린다]‬
‪[사이렌 소리]‬	MR. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
‪[다가오는 발소리]‬
‪[강용] 퇴근 안 해?‬	Aren't you going home?
‪[경찰] 전세 찾아보고 있었습니다‬	I was looking for a house, sir.
‪[강용] 야, 요새‬ ‪집 구하기가 쉽지가 않지‬	Jeez. It's not easy finding a home nowadays.
‪신혼여행은?‬	What about your honeymoon?
‪[경찰 쩝 입소리를 낸다]‬	What about your honeymoon?
‪와이프는 파리 가고 싶다는데‬	My wife wants to go to Paris, but I don't think we can go due to COVID.
‪그, 코로나 때문에‬ ‪안 될 거 같아요‬	My wife wants to go to Paris, but I don't think we can go due to COVID.
‪[강용] 아, 염병, 코로나, 에이‬	Jeez. That damn COVID.
‪늦은 시간에 웬일이십니까?‬	What brings you here at this hour?
‪[강용] 야‬	Hey.
‪큰 게 들어왔어‬	There's a big case.
‪내가 한 반년 정도‬	I've been watching a loan shark for about six months,
‪사채꾼 하나를 보고 있는데‬	I've been watching a loan shark for about six months,
‪이 새끼가 왜, 동영상 찍어서‬	and this bastard takes videos of people to threaten them with.
‪사람들 협박하고‬ ‪그런 스타일이거든‬	and this bastard takes videos of people to threaten them with.
‪근데 내가‬	I got my hands on a list of the bastard's victims today.
‪그 새끼한테 당한 사람들‬ ‪리스트를 오늘 입수했거든‬	I got my hands on a list of the bastard's victims today.
‪아무튼 뭐 정리되는 대로‬	I'll share the data with you. Let's dive into it together.
‪공유할 테니까‬ ‪같이 따고 들어가자고‬	I'll share the data with you. Let's dive into it together.
‪- 예, 선배님‬ ‪- [강용 살짝 웃는다]‬	Yes, sir.
‪- [강용] 그 찾던 거 마저 찾아‬ ‪- 네‬	-Get back to it. -Yes, sir.
‪[경찰 살짝 웃고 씁 입소리 낸다]‬
‪[명길] 음‬	Yes.
‪[경찰] 리스트를‬ ‪오늘 입수했다고 했습니다‬	He said he received the list today.
‪[힘주며] 혼자 하지는 않았을 거야‬	He probably didn't do it alone.
‪가담했던 새끼들 찾아오면‬	Find out who took part in it, and I'll pay you 100 million per person.
‪두당 1억씩 준다, 씨‬	Find out who took part in it, and I'll pay you 100 million per person.
‪[경찰] 예‬	Yes, sir.
‪오기사 위치는 언제 나오니?‬	When will you get Oh In-muk's location?
‪[경찰] 최근 일주일 동안‬ ‪신용 카드를 사용한 위치는‬	I should be able to get the locations of where he used his credit card
‪내일 오전에는 가능할 거 같습니다‬	in the last seven days by tomorrow morning.
‪받는 대로 입금할게, 수고‬	I'll wire you the money once I receive it. Good luck.
‪[경찰] 1억‬	A hundred million.
‪[살짝 웃는다]‬
‪어때?‬	How's it going?
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪하드 위치를 아는 건‬ ‪장도 새끼밖에 없어‬	Only Jang-do knew the location of the hard drive.
‪이 새끼가 최사장한테‬ ‪잡혔을 때 분 거야‬	The punk blurted it out when President Choi nabbed him.
‪그때 같이 있었던 새끼들이‬	The bastards who were with him back then fucking teamed up with Director Hong.
‪홍이사랑 붙은 거고, 씨발‬	The bastards who were with him back then fucking teamed up with Director Hong.
‪오빠‬	Myeong-gil.
‪근데 하드가 하나밖에 없는 거야?‬	Is there only one hard drive?
‪[코웃음]‬
‪하드는 하나뿐이지‬	There's only one hard drive.
‪근데‬	But everything's backed up on a laptop we used
‪하드에 동영상 넣을 때 썼던‬	But everything's backed up on a laptop we used
‪노트북에 백업돼 있지‬	to transfer the videos to the hard drive.
‪[명길의 음흉한 웃음]‬
‪[마담] 그래?‬	I see.
‪지금은 그냥 가만있는 게 좋아‬	For now, we should just stay put.
‪동영상 잘못 풀면‬	If we release that video at the wrong time,
‪홍이사 이 개새끼가‬	Director Hong, that son of a bitch,
‪우리 회사에‬ ‪세무 조사 때릴 거거든‬	is going to hit our company with a tax audit.
‪씨발놈이‬	is going to hit our company with a tax audit.
‪[마담이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪오빠‬	Myeong-gil,
‪게네들한테 오빠가‬ ‪동영상 갖고 있다는 걸‬	isn't it better to let them know that you still have the video?
‪알리는 게 낫지 않아?‬	isn't it better to let them know that you still have the video?
‪겁먹어야 안 까불지‬	Scare them so they don't mess around.
‪- [마담 작게 웃는다]‬ ‪- [명길의 흐뭇한 웃음소리]‬
‪- 스마트하시네, 어?‬ ‪- [마담 낄낄 웃음소리]‬	You're smart, aren't you?
‪건배할까?‬	Shall we toast?
‪[함께] 건배!‬	-Cheers! -Cheers!
‪[긴장감 도는 음악]‬	ADDRESS, MART GAS STATION, RICE STORE
‪[깡패1] 이 사람 본 적 있어요?‬	Have you seen him?
‪[마트 직원] 글쎄요‬	I'm not sure. Customers wear masks, so I'm not so sure.
‪고객님들이‬ ‪마스크를 쓰고 다니셔서‬	I'm not sure. Customers wear masks, so I'm not so sure.
‪잘 모르겠습니다‬	I'm not sure. Customers wear masks, so I'm not so sure.
‪[깡패1] 아, 그래요?‬	I see. Is that so?
‪아이, 씨발, 진짜‬	Fuck, seriously.
‪다시 한번 봐 봐‬	Take another look.
‪[마트 직원 웃으며] 아휴‬
‪잘 모르겠습니다‬	I don't know.
‪[깡패1] 웃기냐?‬	Think this is funny?
‪- [마트 직원] 네?‬ ‪- 씨발, 웃기냐고‬	-Excuse me? -You think this is fucking funny?
‪[마트 직원] 아니, 그게 아니라…‬	No, that's not it.
‪[마트 직원의 놀란 탄성]‬
‪[깡패1] 씨발‬	Goddammit.
‪눈 깔어, 이 새끼야‬	Eyes down, you shithead.
‪[주유소 직원 거친 숨소리]‬	Take a close look. Do you know him?
‪- [깡패2] 성의껏 봐, 알아, 몰라?‬ ‪- [주유소 직원] 모르겠…‬	Take a close look. Do you know him? I don't know--
‪[깡패2 철썩 때리며]‬ ‪아냐고 모르냐고, 이 씨발놈이‬	I don't know-- Do you know or not, you fucker? Get up. Do you know him or not?
‪- 일어나, 일어나, 일어나‬ ‪- [주유소 직원 거친 숨소리]‬	Do you know or not, you fucker? Get up. Do you know him or not?
‪알아, 몰라?‬	Do you know or not, you fucker? Get up. Do you know him or not?
‪- [주유소 직원] 아뇨‬ ‪- [깡패2] 알아, 몰라?‬	-I don't know. -No? Motherfucker, take a better look. Do you or not?
‪씨발놈아, 성의껏 봐, 봐, 봐‬ ‪[언성 높이며] 알아, 몰라?‬	Motherfucker, take a better look. Do you or not?
‪- [주유소 직원 울먹이는 소리]‬ ‪- 씨발 새끼가!‬	Motherfucker, take a better look. Do you or not? Motherfucker.
‪- 아, 씨발, 쯧‬ ‪- [깡패2 때리는 소리] 좆만 한…‬	-Fuck. -I should kill you, you fuck.
‪똑바로 봐, 똑바로 봐‬	Look at it closely.
‪[깡패3] 사장님, 안녕하세요‬	Hello, sir.
‪[쌀집 주인] 아, 예, 어서 오세요‬	Hello, welcome.
‪- [깡패3] 뭐 하나만 여쭤볼게요‬ ‪- [쌀집 주인] 예, 예‬	-Can I ask you something? -Sure.
‪[깡패3] 그, 사람을 찾고 있는데‬	I'm looking for someone, a friend of my dad's.
‪저희 아버지 친구분이시거든요‬	I'm looking for someone, a friend of my dad's.
‪아, 예, 알죠‬	Yes, I know this person.
‪- [깡패3] 아세요?‬ ‪- 예, 근데 무슨 일로…‬	-You do? -I do, but what's this about?
‪제가 이번에 결혼을 하게 돼가지고‬	I'm getting married, so I wanted to give him a wedding invitation.
‪- 청첩장을 좀 드리고 싶은데‬ ‪- [쌀집 주인] 아‬	I'm getting married, so I wanted to give him a wedding invitation. I see.
‪어디 사시는지 아세요?‬	Do you know his address?
‪그럼요, 잘 알죠‬	Of course. I deliver rice there every month.
‪내가 한 달에 한 번씩‬ ‪쌀도 배달 가는데‬	Of course. I deliver rice there every month.
‪주소를 좀 받을 수 있을까요?‬	Could I get an address?
‪[쌀집 주인] 아, 예, 알려드릴게요‬	Sure. I'll tell you.
‪[주제곡]‬
‪[쿵 울리는 효과음]‬	BLOODHOUNDS
‪[우진] 왔다‬	He's here.
‪[재명] 강인범 신상‬	Kang In-beom's profile.
‪아주 탈탈탈탈 털어 왔습니다‬	I got everything there is to know about him.
‪[우진] 아‬
‪역시, 빠르시네요‬	You work fast.
‪[재명] 아, 뭐, 이런 거는 뭐‬ ‪스피드가 생명이죠‬	Speed is of the essence in these matters.
‪- [건우] 감사합니다‬ ‪- [재명 웃으며] 예‬	-Thank you. -All right.
‪- [우진] 됐다‬ ‪- [건우] 응‬	-It's done. -Yes.
‪[크게 한숨 쉰다]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪- [건우 작은 웃음]‬ ‪- [우진이 따라서 크게 웃는다]‬
‪[재명 짐짓 꾸민 웃음]‬
‪[건우, 우진 따라 웃는다]‬
‪[재명 짐짓 꾸민 웃음]‬
‪[건우, 우진 큰 소리로 웃다가‬ ‪어색하게 멈춘다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪끝, 끝이에요?‬	This is it?
‪네?‬	Excuse me?
‪[탄식하며] 아, 모르시는구나‬	So you don't know.
‪보통 이런 일을‬ ‪시켰을 때는 소정의‬	Normally, when you make someone do something like this,
‪- 요런 걸 챙겨 주는 게…‬ ‪- [건우] 아‬	you offer a token of thanks.
‪아, 아, 네‬ ‪어, 얼마 드리면 돼요?‬	you offer a token of thanks. Right. How much should we give you?
‪오케이, 한 장‬	All right, a lot.
‪아, 우리 뭐‬ ‪우리 같은 팀이고 이제 식군데‬	I mean, we're a team and family now. A big tip will do.
‪한 장, 고! 어‬	I mean, we're a team and family now. A big tip will do.
‪- [건우] 네, 네‬ ‪- [재명] 어‬	-Okay, here. -Yes.
‪- [건우] 감사했습니다‬ ‪- [재명 살짝 웃는다]‬	Thank you.
‪아, 언제든 불러주십시오‬	Call me whenever.
‪- [우진] 수고하세요‬ ‪- [재명] 아휴‬	-Will do. Have a nice day. -Goodbye, then.
‪- [건우] 조심히 들어가세요‬ ‪- [재명] 예‬	-Will do. Have a nice day. -Goodbye, then. All right.
‪아, 씨발, 100만 원 부른 건데‬	Fuck, I meant a million won.
‪[도어 록 해제음]‬
‪[우진] 아휴‬
‪[우진 옅은 한숨]‬
‪[건우] 어… 쓰지 말랬는데‬	She told us not to use it.
‪- [우진 한숨]‬ ‪- [달각거린다]‬
‪[우진] 큰 화면으로 봐야‬ ‪집 주변을 잘 파악하지‬	But we should look at his neighborhood on a big screen.
‪[건우] 그러다 다민 양‬ ‪들어오면 어떻게 해?‬	What if Da-min comes in?
‪안 와, 그때는 우연히‬ ‪지나가다가 들킨 거야‬	She won't. She happened to be passing by the last time we got caught.
‪운이 안 좋았던 거지‬	A stroke of bad luck.
‪야‬	Hey.
‪- 강동구‬ ‪- [키보드 소리 이어진다]‬	-"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
‪- [건우] 성구로‬ ‪- [우진] 성구로?‬	-"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
‪[땡 엘리베이터 도착음]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[번호 키 누르는 소리]‬
‪[놀라며] 아, 온댔잖아, 형‬ ‪빨리 꺼‬	I told you she'd come. Turn it off.
‪[도어 록 해제음]‬	I told you she'd come. Turn it off.
‪[다민 다급한 숨소리]‬
‪[킁킁거린다]‬
‪[킁킁 냄새를 맡는다]‬
‪[건우] 아, 왜 그래요?‬	What's wrong?
‪[한숨]‬
‪홀아비 냄새 나잖아요‬	It smells like lonely men in here.
‪컴퓨터는 왜 또 써요?‬	Why did you use it again?
‪PC방 가랬잖아요‬	Go to an Internet café.
‪미안합니다‬	We're sorry.
‪홀아비 냄새도 미안합니다‬	Also, sorry about the lonely smell.
‪[다민] 아우, 씨‬	Damn it.
‪됐어요, 이 방 망했어‬	Whatever. This room is ruined.
‪망했어‬	It's ruined.
‪다민 양!‬	Da-min!
‪왜요?‬	-What? -I'm sorry about today.
‪내가 오늘도 미안합니다‬	-What? -I'm sorry about today.
‪홀아비 냄새 내가 책임지겠습니다‬	I'll take care of this smell.
‪어떻게요?‬	How?
‪디퓨저!‬	A diffuser.
‪디퓨저를 깔면‬ ‪홀아비 냄새 잡을 수‬	A diffuser will get rid of this sad old man smell.
‪있어요‬	A diffuser will get rid of this sad old man smell.
‪- [다민] 정말요?‬ ‪- [우진] 그, 일단‬	Really? First, to get rid of an odor, one needs to find an opposing scent.
‪기본적으로 냄새를 잡으려면‬	First, to get rid of an odor, one needs to find an opposing scent.
‪반대 향을 찾아야 돼요‬	First, to get rid of an odor, one needs to find an opposing scent.
‪이 홀아비 냄새는 엄밀히 따지면은‬	This sad old-man smell is a blend of a thick, musky scent
‪되게 진한 머스크 향에‬	This sad old-man smell is a blend of a thick, musky scent
‪살짝 썩은 우드 향이‬ ‪실수로 들어간 거거든요‬	with an unintended scent of rotten wood.
‪이걸 잡으려면‬ ‪반대쪽에 있는 향, 즉‬	To get rid of it, we need an opposing scent.
‪[발음 굴리며] 플로럴하고‬ ‪프루티한 게 와야 돼요‬	Something floral and fruity.
‪나, 딥티크의 베이 써요, 베이‬	I use Baies from Diptyque.
‪- 나 그거 좋아하는데‬ ‪- [우진] 잘됐네‬	-I like that one. -That's good.
‪야, 너무 잘됐네‬	Hey, that's really good!
‪그 베이에 담긴 상큼한 달콤함이‬	The fresh sweetness in the Baies will cancel out
‪이 홀아비 냄새 아주 싹 다‬	The fresh sweetness in the Baies will cancel out all the sad old man smell here.
‪잡아줄 거예요‬	all the sad old man smell here.
‪우리가 나중에 나갈 때‬ ‪꼭 사 줄게요‬	We'll get you one when we leave this place.
‪- 선물‬ ‪- 네‬	-A gift. -Yes.
‪두 개 사 줄게요‬ ‪아래층에 하나, 위층에 하나‬	We'll get you one for upstairs and downstairs.
‪화장실도 하나‬	For the bathroom too.
‪오케이, 세 개‬	Okay, three it is.
‪콜!‬	Deal.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[우진 안도의 한숨]‬
‪[휴대폰 진동음이 연신 울린다]‬
‪[건우] 아니, 강인범이 내 번호를‬ ‪어떻게 알지, 형? 이거 봐‬	How does Kang In-beom know my number? Look at this.
‪[불길한 음악]‬
‪[우진] 아, 말도 안 돼‬	No way.
‪이거 뭐 잘못된 거 아니야?‬	Something must be wrong, right?
‪[둘의 놀란 숨소리]‬
‪[건우 숨을 들이쉬며] 아이…‬
‪[다민] 우리 할아버지 왜 이래요?‬	What's wrong with Grandpa?
‪누가 이렇게 만든 거예요?‬	Who did this to him?
‪[건우 떨리는 숨소리로] 어…‬	Well…
‪[휴대폰 진동음]‬
‪- [우진] 야…‬ ‪- [건우 놀란 숨소리]‬	Hey…
‪[인범] 인천 포가든 쇼핑몰로‬ ‪1시간 안에 와‬	Come to Four Garden shopping mall in Incheon in an hour.
‪경찰 부르면‬	Call the cops, and the old man dies.
‪영감 죽인다‬	Call the cops, and the old man dies.
‪[다민] 넌 나한테 뒤졌어‬	I'm going to fucking kill you.
‪[건우] 아니, 저…‬	Hey…
‪어, 다민 양, 뭐라고 했는지‬ ‪우리도 알려줘야지‬	Da-min, you should tell us what he said.
‪인천 포가든 쇼핑몰로‬ ‪1시간 안에 오래요‬	He said to come to Four Garden mall in an hour.
‪경찰 부르면…‬	If we call the cops…
‪할아버지 죽인대요‬	he said he'll kill Grandpa.
‪[입소리를 쩝 내며] 빨리 가자‬ ‪시간 없다‬	Hurry. There's no time.
‪[긴박한 음악]‬
‪- [우진] 건우야‬ ‪- [건우] 어?‬	-Gun-woo. -Yes?
‪[우진] 이 새끼들 몇 명이나 올까?‬	-How many do you think will be there? -At least 30?
‪[건우] 아, 최소 서른 명?‬	-How many do you think will be there? -At least 30?
‪무기도 들었을 거고, 그…‬	They'll probably have weapons.
‪강인범이랑 그 팀장도 올 거 같아‬	Kang In-beom and that Mr. Jung guy will be there too.
‪- [건우 한숨]‬ ‪- 강용이 형한테 전화드려 볼까?‬	Kang In-beom and that Mr. Jung guy will be there too. Should we call Gang-yong?
‪[건우 마뜩잖은 숨소리] 아니야‬	No, that would put Mr. Oh in too much danger.
‪그럼 기사님이‬ ‪너무 위험해지실 거 같아‬	No, that would put Mr. Oh in too much danger.
‪[숨을 크게 쉬며] 그럼 선배님?‬	What about our senior?
‪[건우] 어떤 선배님?‬	Which senior?
‪문사장님‬	Mr. Moon.
‪어, 근데 팔 다치셨잖아‬	But he hurt his arm.
‪어떻게든 도와주시지 않을까?‬	Wouldn't he help in any way he could?
‪[건우] 아, 그건 그럴 거 같은데‬	Well, that's true, but…
‪다 됐어요?‬	Are you all set?
‪[우진] 네‬	Yes, but Da-min, what's the bow for?
‪근데 다민 양, 그 활은‬ ‪얻다 쓸려고요?‬	Yes, but Da-min, what's the bow for?
‪할아버지 구하려고요‬	For rescuing Grandpa.
‪아, 아, 아, 아, 안 돼요‬ ‪절대 안 돼요, 너무 위험해요‬	Absolutely not. It's too dangerous. We'll go, just the two of us.
‪저희 둘이 갈게요‬	Absolutely not. It's too dangerous. We'll go, just the two of us.
‪비켜봐요‬	Step aside.
‪[우진] 아니, 다, 다민 양‬ ‪뭐 하러…‬	No, Da-min-- -What are you-- -Wait.
‪- [건우] 아니…‬ ‪- [우진 놀란 탄성]‬	-What are you-- -Wait.
‪나도 할 줄 아는 게 있어요‬	I can help in my own way.
‪무조건 갈 거니까 말리지 마요‬	I'm going, period. So don't stop me.
‪뭐 해요? 시간 없어요‬	Come on. We don't have time.
‪[우진] 야, 잘 쏘는데?‬	Hey, she's a good shot.
‪[우진] 야‬	Hey,
‪도움이 될 거 같아‬	I think she'll be useful.
‪[딸각 소리]‬	I think she'll be useful.
‪[우진] 선배님, 저 우진입니다‬	Sir, it's Woo-jin.
‪오기사님께서 [한숨]‬	Mr. Oh
‪납치당하셨습니다‬	has been kidnapped.
‪혹시 좀 도와주실 수 있으십니까?‬	Can you help us in any way?
‪나도 기사님한테 진 빚이 있어‬	I'm also indebted to Mr. Oh.
‪이 선배 가기 전까지‬ ‪절대 드가지 마라‬	Don't go in without me, no matter what.
‪명령이여‬	That's an order.
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주며 숨을 하 내쉰다]‬
‪- [힘주는 신음]‬ ‪- [우두둑 뜯기는 소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[엔진 가속음 이어진다]‬
‪[끼익 급제동 소리]‬
‪[음악이 멈춘다]‬
‪[휴대폰 발신음]‬	MOON GWANG-MU 734TH CLASS SENIOR
‪[계속되는 휴대폰 발신음]‬
‪[우진 놀란 신음]‬
‪[우진 놀란 숨소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪아, 우리 후배 해병들 왔는가?‬	Junior Marines, you're here?
‪- [건우] 네‬ ‪- 선배님‬	-Yes, sir. -Sir, you've really gone all out.
‪준비 많이 하셨네요?‬	-Yes, sir. -Sir, you've really gone all out.
‪아, 이거 집에 있어서 발랐는데‬	I put some on because I had it lying around at home. It itches.
‪간지러워, 이거 오래된 거 같아‬	I put some on because I had it lying around at home. It itches. I think it's old.
‪뾰루지 올라오기 전에 얼른 내려‬	Get out before my skin starts breaking out.
‪[조수석 의자 접는 소리]‬
‪[숨을 들이쉬며] 나는‬ ‪지하 주차장으로…‬	I'll go through the parking lot…
‪자네는 누군가?‬	Who are you?
‪할아버지 구하러 왔는데요‬	I'm here to rescue my grandpa.
‪오기사님 손녀세요‬	She's Mr. Oh's granddaughter.
‪아, 아, 그러네‬	I see. Right.
‪이목구비가 어, 비슷하네‬	You have similar facial structures.
‪- [광무 웃음소리]‬ ‪- [다민] 1시간 다 됐어요‬	It's been an hour.
‪알았어, 알았어‬ ‪근데 그 가방은 뭔가?‬	Okay, but what's that bag?
‪컴파운드 보우인데요‬	It's a compound bow.
‪꿔바로우?‬	A guobaorou?
‪컴파운드 보우‬	A compound bow.
‪- [광무] 꿔…‬ ‪- [우진] 선배님‬	Guo-- Sir, it's a bow for archers.
‪선수용 활입니다‬	Sir, it's a bow for archers.
‪아!‬
‪아, 그렇지, 그, 양궁은 코리아지‬	Right. Koreans are good at archery.
‪[어색한 웃음]‬
‪그, 잘 쏘는 거지?‬	Is she good?
‪네‬	She is.
‪[광무] 좋아‬	Okay. Archer and I will take the stairs from the parking lot
‪양궁하고 나는‬ ‪지하 주차장을 통해서‬	Okay. Archer and I will take the stairs from the parking lot
‪계단으로 꼭대기까지 올라간다‬	and go to the top of the building.
‪우리 두 해병은‬ ‪정문을 통해서 돌격한다‬	Marines, you'll charge in through the front gates.
‪우리가 위에서‬ ‪지원 사격 할 테니까‬	We'll cover fire from the top. Understood?
‪- 알겠지?‬ ‪- [우진] 네‬	We'll cover fire from the top. Understood? -Yes, sir. -Let's move.
‪[광무] 움직여‬	-Yes, sir. -Let's move.
‪- [광무 속삭이듯] 따라와‬ ‪- [다민] 네‬	-Follow me. -Okay.
‪[둘의 거친 숨소리]‬
‪- [광무] 이쪽으로‬ ‪- [다민] 아, 네‬	-This way. -Right, okay.
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[큰 목소리로] 기사님 어딨어?‬	Where is Mr. Oh?
‪[큰 목소리로] 처죽여!‬	Fucking kill them!
‪[깡패1 힘주며] 이, 씨발!‬	Fuck!
‪[깡패1 힘주는 신음]‬
‪[깡패1 아파하는 신음]‬
‪- [쇠파이프 구르는 소리]‬ ‪- [인범 놀란 숨소리]‬
‪[건우 힘주며] 하나, 둘, 셋!‬	One, two, three!
‪[건우 숨을 하 내쉰다]‬
‪- [깡패2] 씨‬ ‪- [건우 힘주는 신음]‬	Damn it.
‪- [쇠파이프 구르는 소리]‬ ‪- [깡패3 비명]‬
‪- [건우 기합 넣는다]‬ ‪- [비명]‬
‪[우진] 야!‬
‪아휴, 씨‬
‪[깡패4] 야!‬
‪[깡패5 비명 지른다]‬
‪- [깡패6 신음]‬ ‪- [우진 기합]‬
‪[우진 비명]‬
‪- [비명]‬ ‪- [쇠파이프 구르는 소리]‬
‪- [깡패7] 뭐, 뭐 있는데?‬ ‪- [깡패8] 어디, 어디야?‬	-What? -Where is it?
‪- [깡패8] 어디야? 어디야?‬ ‪- [우진 기합]‬	Where is it?
‪[광무] 와, 양궁!‬	Whoa, Archer.
‪- [깡패9] 잡아!‬ ‪- [깡패10] 어디?‬	-Get them! -Who is it?
‪[깡패11] 누구야?‬	Up there!
‪- [광무] 좋아, 좋아‬ ‪- [깡패12] 위에 어디야?‬	-Nice. -Where?
‪- [깡패13 비명]‬ ‪- [깡패14] 뭐야? 뭐야? 뭐야?‬	What? What is it?
‪- [깡패13 비명]‬ ‪- [소란스럽다]‬
‪[비명]‬
‪[깡패들 허둥지둥하는 소리]‬	Hey, stop!
‪- [활 꽂히는 소리]‬ ‪- [깡패14] 위에!‬	Up there!
‪[광무] 저 검은 거, 저…‬	The one in black, over there.
‪[깡패15] 누구야? 누구야!‬	Who is it? Who's doing this?
‪- [날아가 꽂히는 소리]‬ ‪- [광무] 아, 씨!‬	Who is it? Who's doing this?
‪[건우 기합]‬
‪[깡패16 비명]‬
‪[인범 놀란 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[광무] 저, 저 파란 거‬ ‪저거, 저거, 파란 거‬	The blue one, over there.
‪- [획 날아가 꽂히는 소리]‬ ‪- [정팀장 놀란 신음]‬
‪- [광무] 아이‬ ‪- 아이, 씨‬	Damn it.
‪[광무] 아이, 아, 이거‬ ‪저, 후배들 도와주고 있어, 응?‬	Keep helping the juniors, okay?
‪이, 씨…‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪- [광무 힘주는 신음]‬ ‪- [정팀장 힘주는 숨소리]‬
‪- [숨을 내쉰다]‬ ‪- [광무] 어이, 파랑이‬	Hey, blue boy.
‪[거친 숨소리]‬
‪너 이 새끼 육상부냐?‬	Were you on the track team?
‪아이, 씨‬	Fuck.
‪[정팀장 힘주는 소리]‬
‪[정팀장 비명]‬
‪[정팀장 연신 비명 지른다]‬
‪[정팀장 외마디 비명]‬
‪- [광무 기합]‬ ‪- [정팀장 기합]‬
‪[우진 힘쓰는 소리]‬
‪[우진 힘쓰는 소리]‬
‪[우진 소리치며] 꺼져!‬	Get lost!
‪[건우 기합]‬
‪[깡패17] 야, 야! 온다!‬ ‪야, 빨리 빠져‬	Hey, he's coming! Make room!
‪- [건우 숨을 후 내쉰다]‬ ‪- [깡패18] 잡아!‬	Get him!
‪[깡패들 소란스럽다]‬	Get him!
‪- [거친 숨을 내쉰다]‬ ‪- [긴장감을 더하는 음악]‬
‪[인범 힘주는 기합]‬
‪[우진 힘쓰며] 아이, 씨‬	Damn it.
‪[연신 거친 숨을 내쉰다]‬
‪[인범 힘겨운 숨을 내뱉는다]‬
‪뭐 해? 일어나‬	What are you doing? Get up.
‪[인범 떨리는 숨소리]‬
‪[심호흡]‬
‪[인범 신음]‬
‪[씩씩거리며 기합 넣는다]‬
‪[인범 외마디 비명]‬
‪[광무 힘겨운 신음]‬
‪[우진 힘주며] 이씨!‬	Shit!
‪- [정팀장 힘쓰는 신음]‬ ‪- [광무 숨 막히는 소리]‬
‪[광무 힘주는 기합]‬
‪- [정팀장 기합]‬ ‪- [광무 신음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪아이, 씨‬	Damn it.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪아이, 씨!‬	Shit.
‪- [정팀장 힘주는 숨소리]‬ ‪- [광무 힘주는 신음]‬
‪[광무 기합]‬
‪[정팀장 놀란 신음]‬
‪[정팀장 힘주며] 이씨!‬
‪[광무 힘겨운 신음]‬
‪[정팀장 기합]‬
‪[광무 비명]‬
‪[광무 아파하는 신음]‬
‪[광무 비명]‬
‪- [정팀장 힘주는 신음]‬ ‪- [광무 아파하는 신음]‬
‪[정팀장 비명]‬
‪[음악이 고조된다]‬
‪[우진 기합]‬
‪[우진] 아우, 씨!‬
‪[정팀장 비명]‬
‪- [정팀장] 으휴, 씨발‬ ‪- [우진] 야, 이 새끼야!‬
‪[정팀장 씩씩거린다]‬
‪[정팀장 거친 숨소리]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[우진 숨을 고른다]‬
‪[정팀장 거친 숨소리]‬
‪[우진] 칼 없으면 좆도 없지?‬ ‪원숭이 새끼야‬	You ain't shit without that knife.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[우진] 뽑아, 씨발놈아‬	Pull it out, motherfucker.
‪[언성 높이며] 뽑아!‬	Pull it out!
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[숨 내쉬며] 존나게 가오 있네?‬	You've got pride, don't you?
‪들어와‬	Come on, then.
‪[다민 가쁜 숨소리]‬
‪[인범 기합]‬
‪[건우 힘주는 기합]‬
‪[건우 기합]‬
‪[인범] 죽으려고‬
‪[인범 힘쓰는 소리]‬
‪[인범 힘주는 기합]‬
‪- [건우 기합]‬ ‪- [인범 놀란 신음]‬
‪[건우 힘쓰는 소리]‬
‪- [인범 힘주는 기합]‬ ‪- [건우 비명]‬
‪[둘의 힘주는 신음]‬
‪[건우 컥컥댄다]‬
‪[우진 기합]‬
‪[광무 신음]‬
‪[다민 가쁜 숨소리]‬
‪아, 아저씨, 아저씨‬ ‪아, 괜찮아요?‬	Mister, are you all right?
‪[광무] 안 괜찮아‬	Not at all.
‪- [건우 힘겨운 신음]‬ ‪- [인범 힘주는 신음]‬
‪[숨을 후후 내뱉는다]‬
‪- [숨을 들이쉰다]‬ ‪- [인범 힘쓰는 신음]‬
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- [인범 놀란 호흡]‬
‪[건우 힘주는 기합]‬
‪- [건우 기합]‬ ‪- [인범 놀란 신음]‬
‪[정팀장 안간힘 쓰는 기합]‬
‪[정팀장 힘쓰는 소리]‬
‪[우진 거친 숨소리]‬
‪- [우진 힘쓰는 소리]‬ ‪- [정팀장 아파하는 신음]‬
‪- [우진 힘쓰는 소리]‬ ‪- [정팀장 신음]‬
‪[우진] 하나, 둘, 셋, 넷!‬	One, two, three, four!
‪하나, 둘, 셋, 넷!‬	One, two, three, four!
‪- [건우 힘쓰는 소리]‬ ‪- [인범 신음]‬
‪[건우 기합]‬
‪[건우 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[연신 심호흡한다]‬
‪[건우 거친 숨소리]‬
‪[광무] 야, 인마, 육상부!‬	Hey, track guy!
‪야! 야, 야, 야, 이 새끼가‬	Hey, asshole. We don't have time. Wake up!
‪이 새끼야, 지금 시간 없어‬ ‪정신 차려, 이씨!‬	Hey, asshole. We don't have time. Wake up!
‪야! 오기사님 어디 계시니?‬	Hey, where's Mr. Oh?
‪[코웃음]‬
‪[광무] 이 새끼, 이게, 이게‬ ‪어른을 무섭게 노려보고 그래‬	Look at this bastard, giving his senior a scary stare-down.
‪- 양궁, 저, 화살 좀 줘봐‬ ‪- [다민] 예?‬	-Archer, hand me an arrow. -What?
‪괜찮아, 잠깐 줘봐‬	It's fine. Give it to me for a second.
‪[웃으며] 이 새끼, 이거‬ ‪아주 충성스러운 사냥개이시구먼‬	What a loyal bloodhound we have here, this bastard.
‪나도 그렸어‬	I was like you, too,
‪저, 우리 사장님 가시기 전엔‬	when Mr. Choi was still in our midst.
‪너‬	Hey, do you know what becomes of a bloodhound that's lost its master?
‪이, 주인을 잃은 사냥개가‬	Hey, do you know what becomes of a bloodhound that's lost its master?
‪무엇이 되는지 아냐?‬	Hey, do you know what becomes of a bloodhound that's lost its master?
‪아무나 물어뜯는 들개 새끼가‬ ‪되는 거야! [기합]‬	It becomes a stray that just mauls anyone in sight!
‪- [정팀장 아파하는 신음]‬ ‪- [다민 놀란 숨소리]‬
‪- [살을 후비는 효과음]‬ ‪- [정팀장 아파하는 신음]‬
‪[정팀장 괴로운 신음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪- [정팀장 거친 숨소리]‬ ‪- 아녀, 아녀‬	No, you're fine.
‪이것은 놀란 것이지‬ ‪아픈 게 아니여‬	You're just in shock. You're not in pain.
‪진짜로 아픈 것은‬	The real pain comes
‪[정팀장 거친 숨소리]‬	The real pain comes when I pull this out!
‪이걸 뽑을 때야!‬	when I pull this out!
‪- [광무 힘주는 신음]‬ ‪- [정팀장 비명]‬
‪[정팀장 숨을 내쉰다]‬
‪- [광무] 저, 후배들, 저…‬ ‪- [정팀장 긴장한 숨소리]‬	Juniors,
‪우리 양궁 귀 좀 막아줘‬	please cover our archer's ears.
‪[광무] 장가 안 갔지?‬	You're not married, right?
‪[흥미로운 음악]‬	You're not married, right?
‪이‬	Well,
‪이 세상에서‬	the most important thing in the world is family.
‪제일 중요한 것이 가족이야‬	the most important thing in the world is family.
‪- 근디‬ ‪- [정팀장 떨리는 숨소리]‬	But without this, you'll never be able to make one.
‪이것이 없으면‬ ‪가족을 만들 수가 없어‬	But without this, you'll never be able to make one.
‪[정팀장 놀란 호흡]‬	But without this, you'll never be able to make one.
‪[광무] 일, 가족‬	Work or family. Pick one.
‪- 이 둘 중에 하나만 선택해‬ ‪- [정팀장 긴장한 숨소리]‬	Work or family. Pick one.
‪[광무 입소리를 씁 내며]‬ ‪이 상황에서도‬	If you still choose work, even in this situation,
‪- [정팀장 놀란 숨소리]‬ ‪- 니가 만약에 일을 택한다믄‬	If you still choose work, even in this situation,
‪나가 너를 프로로 인정할게‬	I'll admit that you're a true pro.
‪- 대신‬ ‪- [우진 놀란 탄성]‬	But in exchange, I'm going to puncture your balls.
‪- 니 불알에는 빵구가 날 것이야‬ ‪- [정팀장 긴장한 숨소리]‬	But in exchange, I'm going to puncture your balls.
‪왜냐?‬	Why?
‪나도 프로니까‬	Because I'm also a pro.
‪어떡할래?‬	So, what'll it be?
‪[정팀장 한숨]‬
‪[광무] 3초 준다‬	I'll give you three seconds.
‪삼‬	Three,
‪둘‬	two,
‪- 하나‬ ‪- [정팀장 겁먹은 숨소리]‬	one.
‪- [건우 질색하는 입소리]‬ ‪- [정팀장] 잠깐!‬	-Wait! -What? Why?
‪- [겁먹은 목소리로] 잠깐, 잠깐만‬ ‪- 왜? 왜? 왜? 왜?‬	-Wait! -What? Why?
‪말할게요, 응‬	I'll talk, sir.
‪[우진, 건우 힘주는 신음]‬
‪[광무] 대가리, 대가리‬	Tuck in the head.
‪[우진, 건우 거친 숨소리]‬
‪[광무] 들어가, 빨리, 이씨!‬	Get inside, hurry!
‪- [정팀장 씩씩거린다]‬ ‪- [광무] 대가리, 대가리‬	I said tuck in that head.
‪[정팀장 힘겨운 신음]‬
‪[우진, 건우 힘주는 신음]‬
‪- [건우] 저, 선배님‬ ‪- [우진 거친 숨소리]‬	Sir, we'll go and save Mr. Oh. Can you hold on to Kang In-beom?
‪저희들은 오기사님‬ ‪구하러 갈 테니까‬	Sir, we'll go and save Mr. Oh. Can you hold on to Kang In-beom?
‪강인범을 좀‬ ‪잡아놔 주실 수 있을까요?‬	Sir, we'll go and save Mr. Oh. Can you hold on to Kang In-beom?
‪아, 뭔 소리여? 나도 가야지‬	What are you saying? I should come too.
‪저희 둘이 하겠습니다‬	We'll do it ourselves.
‪선배님, 팔 안 좋으시잖아요‬	Sir, your arm's in bad shape.
‪[광무] 아이, 씨발, 진…‬	Fuck, seriously.
‪[우진] 아, 선배님‬	Fuck, seriously. Sir, Kang In-beom knows where Kim Myeong-gil's slush funds are,
‪강인범 이 새끼가‬	Sir, Kang In-beom knows where Kim Myeong-gil's slush funds are,
‪김명길 비자금이‬ ‪어디 있는지 알고 있습니다‬	Sir, Kang In-beom knows where Kim Myeong-gil's slush funds are,
‪비자금 담긴 금고가 어디 있는지‬	the location of the safe with the funds, and where he hid Mr. Choi's gold.
‪우리 최사장님 금괴‬ ‪대체 얻다 숨겼는지‬	the location of the safe with the funds, and where he hid Mr. Choi's gold.
‪이 새끼 좀‬ ‪탈탈탈 좀 털어주십시오‬	Please get all that information from him using your Marine spirit.
‪해병 정신으로다가‬ ‪[숨을 크게 쉰다]‬	Please get all that information from him using your Marine spirit.
‪[건우] 부탁드리겠습니다‬	Please, sir.
‪[광무] 그려‬	All right, I'll do that.
‪알았어‬	All right, I'll do that.
‪오기사님 꼭 구해 와라‬	Save Mr. Oh, no matter what.
‪[우진, 건우] 네‬	-Yes, sir. -Yes, sir.
‪- [우진 거친 숨소리]‬ ‪- [건우] 가자‬	-Yes, sir. -Yes, sir. Let's go. Da-min, get in.
‪다민아, 타‬	Let's go. Da-min, get in.
‪[엔진 가속음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[의미심장한 음악]‬	NATIONAL POLICE AGENCY
‪[강용] 여기‬	Here.
‪[한숨 쉬며] 어떠냐?‬	How does it look?
‪[한구] 팀장님, 이 새끼‬	Sir, I've seen him standing next to the Blue House Chief of Staff before.
‪청와대 비서실장 옆에‬ ‪서있는 거 본 적 있어요, 저‬	Sir, I've seen him standing next to the Blue House Chief of Staff before.
‪- 청와대 비서실장?‬ ‪- [한구] 예‬	-The chief of staff? -Yes, sir.
‪이 화살 코랑 귀 조합, 확실해요‬	That hooked nose and ears. I'm positive.
‪아니, 사채꾼 새끼가‬ ‪왜 청와대에 돈을 먹여?‬	Why would a loan shark bribe the presidential office?
‪[한구] 오지랖이죠, 뭐‬	Just being nosy?
‪아니면 우리가 모르는‬ ‪엄청난 큰손일 수도 있어요‬	Or he could be a bigger player than we realize.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[강용 한숨]‬	HEAVY DRINKER GUN-WOO
‪[쯥쯥쯥 입소리를 낸다]‬
‪- 어이!‬ ‪- 네, 형, 저 밤늦게 죄송해요‬	Hey. Hello, I'm sorry for calling so late,
‪근데 어떻게 할지 몰라서‬ ‪전화드렸어요‬	but we didn't know what to do, so I called.
‪- 왜?‬ ‪- [건우] 김명길이‬	-What is it? -Kim Myeong-gil kidnapped Mr. Oh.
‪기사님을 납치해 가지고‬	-What is it? -Kim Myeong-gil kidnapped Mr. Oh. So I'm heading to Seoryeong with Woo-jin right now.
‪형이랑 저랑‬ ‪지금 서령으로 가고 있어요‬	So I'm heading to Seoryeong with Woo-jin right now.
‪니들끼리?‬	Just the two of you?
‪야, 인마, 이걸 왜 지금 얘기해?‬	Why are you telling me this now?
‪죄송해요, 형‬	I'm sorry, but they said they'd kill Mr. Oh if we told the cops.
‪근데 경찰에 알리면 기사님을‬ ‪죽일 거라고 그래 가지고…‬	I'm sorry, but they said they'd kill Mr. Oh if we told the cops.
‪[강용] 가만있어 봐‬	Hold on.
‪김명길이가 직접 전화했어?‬	Did Kim Myeong-gil call you in person?
‪아, 아니요, 저희가 잡은‬ ‪김명길 부하가 알려줬어요‬	No, we captured one of his cronies, and he told us.
‪[강용] 그럼 김명길이‬ ‪거기 있는지도 모르는 거네?‬	So, you don't know for certain whether Kim is there?
‪[건우] 네‬	That's right.
‪[숨을 크게 들이켠다]‬
‪위치 하나 찍어봐, 일단 갈 거니까‬	Send me the location. I'll head over. So don't go in, and wait for me.
‪들어가지 말고 기다려‬	Send me the location. I'll head over. So don't go in, and wait for me.
‪네‬	Okay.
‪- [건우] 형, 문자 하나만 보내‬ ‪- [우진] 어‬	-Woo-jin, text him. -Okay.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪- 네‬ ‪- [강용] 응, 재민아‬	-Yes, sir. -Hey, Jae-min.
‪회의실에 잠깐 내려와, 지금‬	Come to the meeting room now.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[한숨]‬
‪어, 재민아, 지원 좀 부르자‬	Jae-min, call in some backup. It's Buseong-myeon, in Seoryeong.
‪서령시 부성면이야‬	Jae-min, call in some backup. It's Buseong-myeon, in Seoryeong.
‪내가 전에 얘기했던 그 건이야‬	It's about the case I mentioned last time.
‪[재민] 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[강용 작게] 오케이‬	Okay.
‪[태영] 언제 봤다고?‬	When did you see them?
‪[한구] 한 달 전쯤?‬	About a month ago.
‪[명길] 응‬	Yes.
‪[휴대폰 발신음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[명길] 경찰들 떴다‬	The cops are on their way.
‪알겠습니다‬	Understood.
‪[인묵 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[깡패1] 야, 짭새 떴다, 치워!‬	Hey, the cops are coming! Start cleaning up!
‪[사이렌 소리가 이어진다]‬
‪[불길한 음악]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[사이렌 소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[경찰] 야, 여기부터‬ ‪뒤로 확인하고…‬	All right. Check if there's a back entrance.
‪[경찰들 소란하다]‬	All right. Check if there's a back entrance. Move out. Hurry up.
‪[경찰] 빨리빨리 움직여, 빨리빨리‬	Move out. Hurry up.
‪[엔진 가속음]‬
‪[강용] 시동 꺼‬	Turn off the engine.
‪[건우] 아‬	Right.
‪다민 양, 상황 좀 보고 올게요‬	Da-min, we'll see what the situation is. Wait here.
‪- 쫌만 기다려요‬ ‪- [다민 초조한 숨소리]‬	Da-min, we'll see what the situation is. Wait here.
‪[강용] 먼저 와서 뒤져봤는데‬ ‪아무것도 없어‬	We arrived before you and searched. There's nothing. It's a flatfish farm.
‪광어 양식장이야‬	We arrived before you and searched. There's nothing. It's a flatfish farm.
‪[건우] 아이‬	Well…
‪[숨을 하 내쉰다]‬
‪형님, 뒤에 저 새끼 좀 봐주세요‬	Please talk to the bastard in the trunk.
‪[정팀장 힘겨운 신음]‬
‪[강용] 뭐야, 이 새끼?‬	Who's this bastard?
‪김명길 똘마니요‬	Kim Myeong-gil's goon.
‪저 칼로 찌른 놈‬	The one who stabbed me.
‪[강용 어이없는 숨소리]‬
‪[강용] 나 경찰이니까‬ ‪똑바로 대답해‬	I'm a cop, so answer me honestly.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪이 새끼가, 고개 끄덕여‬	Nod your head, you prick.
‪서울 양식장이 맞아?‬	Is it Seoul Fish Farm?
‪[긍정하는 소리]‬
‪우리가 여기 오는 거‬ ‪아는 사람 있어?‬	Did anyone know we were coming?
‪[부정하는 소리]‬
‪[강용 한숨]‬
‪[건우] 어, 형‬	Gang-yong.
‪이 사람 부하들이‬ ‪저희랑 싸우다가 도망쳤는데‬	This guy's cronies ran off mid-fight.
‪[한숨 쉬며] 게네들이 아마‬ ‪먼저 연락을 한 거 같아요‬	They might've given them a heads-up.
‪[숨을 짧게 들이쉬며] 얘 내려놓고‬	Leave this guy here, and you guys get out of here.
‪너희는 빠져‬	Leave this guy here, and you guys get out of here.
‪너흰 여기 없던 거다‬	You guys weren't here, okay?
‪- [우진] 네‬ ‪- [건우] 네‬	-Okay. -Okay.
‪- [강용] 어디 다친 데는 없지?‬ ‪- [우진, 건우] 네‬	-You aren't hurt, right? -No.
‪한구야‬	Han-gu.
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪할아버진 어딨는데요?‬	Where is Grandpa?
‪우리 조금만 기다리자‬	Let's wait. The detectives will get back to us.
‪형사님들이 연락 주실 거야‬	Let's wait. The detectives will get back to us.
‪[울먹인다]‬
‪시간이 없는데‬	We don't have time.
‪[다민 훌쩍인다]‬
‪찾아야지‬	We have to find him.
‪무조건 찾아야지‬	We will, no matter what.
‪- [광무] 이 새끼야, 금고! 금고!‬ ‪- [인범 아파하는 신음]‬	You bastard, the safe!
‪- 김명길이, 금고, 어딨어!‬ ‪- [인범 힘겨운 숨소리]‬	Where is Kim Myeong-gil's safe?
‪[광무 소리치며] 아, 진짜, 씨‬	Damn it, seriously!
‪너 이 새끼‬	Hey, asshole, you're really going to die if you keep this up!
‪- 너 이러다가 진짜 뒈져!‬ ‪- [힘겨운 신음]‬	Hey, asshole, you're really going to die if you keep this up!
‪[비웃듯 웃는 소리]‬
‪[껄껄거리며 웃는 소리]‬
‪[인범 연신 웃는다]‬
‪[계속되는 인범의 웃음]‬
‪야, 담배 줘봐‬	Give me a cigarette.
‪[인범 웃음소리]‬
‪정말 이 새끼!‬	You bastard!
‪- [광무 힘주는 신음]‬ ‪- [인범 고통스러워하며 웃는다]‬
‪- [인범] 쳐봐!‬ ‪- [광무] 넌 죽었어‬	-Hit me! -You're dead.
‪쳐봐! 더 세게!‬	Hit me harder!
‪[광무] 어떻게 됐어?‬	How'd it go?
‪저기, 오기사님은?‬	What about Mr. Oh?
‪[우진] 못 찾았어요‬	We couldn't find him.
‪그놈들이 눈치 까고‬ ‪기사님 빼돌린 거 같아요‬	I think those bastards took him somewhere else.
‪[광무 한숨 쉬며] 아휴, 씨‬	Damn it.
‪[우진] 헬창이 뭐 좀 불었어요?‬	Did he say anything?
‪[광무] 아, 저 새끼 저거‬ ‪완전 독종이야‬	That's one stubborn bastard. He won't talk.
‪입을 안 열어!‬	That's one stubborn bastard. He won't talk.
‪- [광무] 아휴‬ ‪- [우진 한숨]‬
‪- [인범 괴성]‬ ‪- [광무] 어?‬
‪[깔깔대는 웃음소리]‬
‪[광무 부하 못마땅한 숨소리]‬
‪- [인범 힘겨운 신음]‬ ‪- 재밌나, 어이?‬	Having fun, aren't you?
‪[광무 부하 씩씩거린다]‬
‪내가 더 재밌는 거 보여줄까?‬	-Want to see something more fun? -What the hell is this fucker saying?
‪이 씨발놈이 뭐라카노?‬	-Want to see something more fun? -What the hell is this fucker saying?
‪[인범 숨을 내쉰다]‬
‪[숨을 들이쉬며 힘준다]‬ ‪[깨무는 소리]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[피 터지는 소리]‬
‪[고통스러운 신음]‬
‪[인범 힘주는 신음]‬
‪[인범 쿨럭대는 소리]‬
‪[광무 부하] 아휴, 씨!‬	Damn it.
‪형님! 저 새끼 저, 혀 씹었습니다!‬	Sir! That bastard bit his tongue!
‪[광무] 씨발!‬	Fuck!
‪[광무 부하] 빨리빨리!‬	Come on, sir!
‪[인범 힘겨운 숨소리]‬
‪[광무] 아이, 씨!‬	Damn it! Fuck!
‪- 아이, 씨발!‬ ‪- [건우] 야! 야!‬	Damn it! Fuck! -Hey! -Fuck.
‪- [우진] 씨발‬ ‪- [건우] 야! 야! 강인범!‬	-Hey! -Fuck. -Kang In-beom, snap out of it! -Fuck!
‪- 정신 차려! 야!‬ ‪- [인범 힘겨운 신음]‬	-Kang In-beom, snap out of it! -Fuck!
‪[힘주며] 형, 구급차 좀 불러줘!‬	-Woo-jin, call an ambulance! -Okay.
‪[숨을 내쉬며] 알았어‬	-Woo-jin, call an ambulance! -Okay.
‪[광무] 어, 자, 잠깐만, 잠깐만!‬	Wait!
‪이 새끼 보내면‬ ‪저, 김명길이 금고는 어떻게 찾아?‬	If we send him off, how will we find Kim Myeong-gil's safe?
‪- 그래도!‬ ‪- [인범 힘겨운 숨소리]‬	Still, we can't let a person die, sir.
‪사람이 죽게‬ ‪놔둘 수 없습니다, 선배님‬	Still, we can't let a person die, sir.
‪이대로 죽으면‬ ‪금고 못 찾는 건 똑같습니다‬	If he dies, we won't get to the safe.
‪[인범의 신음]‬
‪아이, 글쎄, 줘봐, 이씨‬	Damn it! Give it to me.
‪[건우] 저, 이것 좀‬ ‪내려주세요, 제발‬	Help me get him down, please.
‪[광무 부하] 어! 알았어‬	Help me get him down, please.
‪[사이렌 소리]‬
‪[계속되는 사이렌 소리]‬
‪[구급대원] 환자분‬ ‪환자분, 괜찮으세요?‬	Sir, are you all right?
‪정신 차리세요! 괜찮으세요?‬	Sir, wake up! Are you okay?
‪- [인범 힘겨운 신음]‬ ‪- [구급대원] 어!‬	Sir, wake up! Are you okay?
‪- [인범 고통스러운 숨소리]‬ ‪- [사이렌 소리]‬
‪[강용] 안녕하세요!‬	Hello.
‪[점원] 안녕하세요‬	Hello.
‪[강용 웃으며] 어‬ ‪사장님 어디 가셨어요?‬	Where's the owner?
‪[점원] 아, 예, 휴가 가셨습니다‬	On vacation.
‪[강용] 아아‬	I see.
‪에티오피아로 핸드 드립‬ ‪한 잔 주세요‬	I'd like an iced coffee with Ethiopian beans.
‪- 아이스‬ ‪- [점원] 네‬	I'd like an iced coffee with Ethiopian beans. All right.
‪- 네, 잠시만 기다려주세요‬ ‪- [강용] 예, 고맙습니다, 예‬	-Here. Please wait. -Okay, thank you.
‪[불길한 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[휴대폰 진동 알림음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[러닝 머신 조작음]‬	CEO KIM MYEONG-GIL ATTACHED FILE: 1 VIDEO FILE
‪아이, 씨!‬	Damn it!
‪[쭙 빨아들여 삼키는 소리]‬
‪어, 민범아‬	Hey, Min-beom.
‪김명길이 아직‬ ‪내 동영상 갖고 있다‬	Kim Myeong-gil still has the video of me.
‪- 방금 보내왔어‬ ‪- [강용 입소리를 쩝 낸다]‬	He just sent it to me.
‪아이, 무슨…‬	What?
‪- [강용 숨을 하 내뱉는다]‬ ‪- [민범] 여보세요?‬	Hello?
‪- 강용이 형?‬ ‪- [강용 아픈 숨을 토해낸다]‬	Gang-yong?
‪- [민범] 여보세요?‬ ‪- [강용 힘겨운 숨소리]‬	Hello?
‪[다급한 숨소리]‬
‪이씨!‬	Damn it!
‪[다급한 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[카페 사장의 신음]‬
‪[강용 작게] 아이, 씨‬	Fuck.
‪[카페 사장 연신 신음한다]‬
‪[강용 거친 숨소리]‬
‪[카페 사장 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[칼이 푹 박히는 효과음]‬
‪- [한구 힘주는 소리]‬ ‪- [킬러 힘주는 신음]‬
‪- [한구 비명]‬ ‪- [살을 찢는 효과음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[힘쓰는 신음]‬
‪[강용 작은 소리로]‬ ‪이 씨발 새끼들!‬	Motherfuckers.
‪- [칼로 찌르는 소리]‬ ‪- [킬러] 이 씨발 새끼야!‬	You motherfucker.
‪- [킬러 힘쓰는 소리]‬ ‪- [한구 비명]‬
‪[한구 고통스러운 신음]‬
‪[힘겨운 목소리로] 소…‬	Sa…
‪네?‬	What?
‪- [크게] 소금!‬ ‪- [식당 주인 놀란 신음]‬	Salt!
‪[강용 힘겨운 신음]‬
‪- [한구 비명]‬ ‪- [쏴 샤워기 물소리]‬
‪[한구 힘겨운 신음]‬
‪[웩웩거린다]‬
‪[컥컥거리는 소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪- [횡단보도 음향 신호기 작동음]‬ ‪- [태영 흥얼거린다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[행인1] 아이, 사람 치었네‬	Someone's been hit!
‪[행인2] 아, 치었나 봐, 빨리 가봐‬	-She must be dead. -Go check.
‪- [행인2 안타까운 탄성]‬ ‪- [신호기 작동음]‬	What happened?
‪[행인3] 빨리 119 불러, 119!‬	-Call 911. -I think someone died.
‪[행인2] 어, 사람 죽었나 봐‬	-Call 911. -I think someone died.
‪- [부스럭거리는 소리]‬ ‪- [휴대폰 진동음]‬	MR. OH
‪[우진] 건우야, 빨리 와봐, 빨리‬	Gun-woo, come here. Hurry.
‪[삑 소리]‬
‪[계속되는 휴대폰 진동음]‬
‪[건우 숨을 들이쉬며] 왔다‬
‪[명길] 야, 이 어이없는 새끼들아‬	Hey, you dumbass punks.
‪왜 굳이 나와서 문제를 만들어?‬	Why are you causing a big problem?
‪[건우 한숨]‬	Why are you causing a big problem?
‪원하는 게 뭐예요?‬	What do you want?
‪[명길 피식 웃는다]‬
‪오늘 밤 9시까지 양식장으로 와‬	Come to the fish farm at 9:00 p.m. today.
‪이번에도 경찰한테 전화하면‬	If you call the cops again, I'm going to grind Oh In-muk up and feed the fish.
‪내가 오기사 갈아서‬ ‪물고기 밥 준다, 알았어?‬	If you call the cops again, I'm going to grind Oh In-muk up and feed the fish.
‪왜 말이 없어?‬	Answer me.
‪[건우 놀란 숨소리]‬
‪[명길] 민강용이랑 똘마니 새끼들‬ ‪다 제꼈으니까 까불지 마‬	I've gotten rid of Min Gang-yong and his cronies, so don't mess with me.
‪그리고 너 다시 기어 나오면‬	I said I'd kill your mom
‪내가 니 엄마 죽인다고 얘기했지?‬	if you showed up again.
‪[건우 숨을 들이쉰다]‬
‪[명길] 보자‬	See you there.
‪[건우 한숨]‬
‪[아주 작게] 엄마‬
‪[건우 가쁜 호흡]‬	GANG-YONG
‪[휴대폰 발신음]‬
‪- [휴대폰 안내음] 전원이 꺼져…‬ ‪- [한숨]‬
‪강용이 형도 당했다고? 경찰인데?‬	They got to Gang-yong? But he's a cop.
‪형, 이번엔 진짜 위험할 거 같아‬	It'll be really dangerous this time.
‪우리 둘이 가는 게 좋을 거 같아‬	We should go by ourselves.
‪[다민] 저기요‬	Excuse me.
‪언제부터 있었지?‬	How long have you been there?
‪처음부터 있었지‬	From the start.
‪나 뺄 생각 하지 마요‬	Don't you dare leave me out.
‪할아버진 내가 구할 거니까‬	I'm going to rescue Grandpa.
‪[건우] 아…‬
‪[휴대폰 놓는 소리] 잠깐만‬	Come with me.
‪[건우 깊은 한숨]‬
‪만약에‬	If something bad happens to Mr. Oh in front of us,
‪우리가 보는 앞에서‬ ‪오기사님한테 안 좋은 일이 생기면‬	If something bad happens to Mr. Oh in front of us,
‪다민이도 분명 현주처럼‬ ‪무너질 거야, 난…‬	Da-min's definitely going to break down like Hyeon-ju.
‪형, 난 다신 그걸 보고 싶지 않아‬	Woo-jin, I never want to see that again.
‪근데, 건우야‬	But Gun-woo,
‪[숨을 하 내쉰다]‬
‪그때랑 지금이랑‬ ‪다른 게 하나 있어‬	one thing's different from back then.
‪뭔지 알아?‬	You know what that is?
‪그때는‬	Back then,
‪무적의 해병 듀오가‬ ‪떨어져 있었잖아‬	the invincible Marine duo was separated.
‪[잔잔한 음악]‬
‪- 지금은 아니야‬ ‪- [울음 섞인 웃음]‬	That's not the case now. And we're a lot stronger, okay? Do you remember?
‪그리고 우리 강해졌어, 훨씬, 어?‬	That's not the case now. And we're a lot stronger, okay? Do you remember?
‪기억나지?‬	That's not the case now. And we're a lot stronger, okay? Do you remember?
‪하나, 둘, 셋, 넷, 다섯‬	One, two, three, four, five.
‪- 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!‬ ‪- [건우 피식 웃는다]‬	One, two, three, four, five!
‪[건우 크게 숨을 들이쉰다]‬
‪[건우 한숨 쉬며] 어, 어‬	Yes.
‪- [우진] 그니까, 응?‬ ‪- [건우 숨을 깊게 내쉰다]‬	So,
‪우리 힘을 합쳐서‬ ‪모두를 구해보자고‬	let's work together and save everyone.
‪오기사님, 다민이‬	Mr. Oh, Da-min,
‪김명길한테 상처받은 모두‬	and all the people that Kim hurt.
‪[건우 심호흡한다]‬
‪악?‬
‪악!‬
‪악!‬
‪악!‬
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪왜 서요?‬	Why are we stopping?
‪형이랑 나랑 먼저 들어갈 테니까‬	Woo-jin and I will head in first. You keep a lookout.
‪밖에서 지켜보다가‬	Woo-jin and I will head in first. You keep a lookout.
‪활 쏘기 좋은 자리 잡히면‬ ‪그때 들어와‬	Come in once you find a spot to shoot.
‪[우진] 좋은데?‬	Sounds good.
‪내리자‬	Get out.
‪[거친 숨소리]‬
‪아, 씨, 멀리도 내려줬다‬	Damn it. They dropped me off so far away.
‪[거친 숨소리]‬	Damn it. They dropped me off so far away.
‪머리 잘 썼다‬	Good thinking.
‪[건우] 응?‬	What?
‪다민이 안 다치게 하려고‬	You dropped her off far away so she doesn't get hurt, right?
‪일부러 멀리에서‬ ‪내려준 거 아니야?‬	You dropped her off far away so she doesn't get hurt, right?
‪[건우] 아‬	Well, I did that so we don't get caught.
‪나 안 들키려고 일찍 내려준 건데‬	Well, I did that so we don't get caught.
‪좀 먼가?‬	Was it a bit far?
‪야, 한 10분은 걸릴 거 같은데?‬	It'll take her ten minutes.
‪형, 그냥 우리끼리 빨리 끝내자‬	Let's finish this fast, just us.
‪[우진] 콜‬	Sounds good.
‪[우진 힘주는 숨소리]‬
‪[건우 거친 숨소리]‬
‪[우진, 건우 큰 숨소리]‬
‪[웃음]‬
‪[인묵 힘겨운 신음]‬
‪[건우 성난 숨소리]‬
‪[삐익 스피커 소리]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[기계음으로] 죽여!‬	Kill them!
‪[깡패들 긴장한 숨소리]‬
‪- [깡패2 힘주는 신음]‬ ‪- [깡패3] 씨발‬
‪[우진] 이 새끼들 무기 존나 많아‬	These bastards have a crap ton of weapons.
‪[위협하듯] 헛! 어이!‬	These bastards have a crap ton of weapons.
‪[철커덩 소리]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪[건우] 형! 형!‬	Woo-jin!
‪[깡패4 놀란 신음]‬
‪- [우진 위협하는 기합]‬ ‪- [깡패5 비명]‬
‪[깡패6 힘주는 기합]‬
‪[건우 기합]‬
‪[깡패들 놀란 신음]‬
‪[우진 기합]‬
‪[깡패7 비명]‬
‪[우진 기합]‬	You son of a bitch!
‪[깡패9] 씨발!‬	Fuck!
‪- [우진 힘주는 기합]‬ ‪- [깡패10 비명]‬
‪[깡패11 외마디 비명]‬
‪[깡패들 놀란 신음]‬
‪- [깡패12 힘주는 기합]‬ ‪- [우진 기합]‬
‪[깡패12] 어? 놔, 이씨!‬	Let go, damn it!
‪[깡패들 소란스럽다]‬
‪[깡패12] 놔!‬	Let go!
‪- [우진 힘주는 신음]‬ ‪- [깡패12 비명]‬
‪이, 씨빠빠!‬	Fuck!
‪- [우진 힘주는 기합]‬ ‪- [깡패12 외마디 비명]‬
‪[깡패13] 이 개새끼야!‬	Son of a bitch!
‪[깡패14] 야, 이 씨발놈아‬	Hey, you fucker!
‪[깡패14] 아이!‬
‪[깡패15] 아이 씨, 이 씨발!‬	What the hell?
‪[음악이 고조된다]‬
‪[기합]‬
‪[기합]‬
‪[살을 쓱 베는 소리]‬
‪[우진 놀란 숨소리]‬
‪[깡패16] 야, 이 개새끼야!‬	Son of a bitch!
‪- [깡패17] 야, 이 개새끼야!‬ ‪- [건우 놀란 신음]‬	Hey, you son of a bitch!
‪[깡패17] 아이, 씨발, 진짜!‬	Fuck!
‪[깡패17 신음]‬
‪[깡패17 아파하는 신음]‬
‪[명길] 야‬	Hey.
‪- 애새끼들 둘도 못 치우냐?‬ ‪- [깡패들 소란스럽다]‬	You can't even get rid of two kids?
‪죄송합니다‬	I'm sorry, sir.
‪맨날 죄송하지, 씨발, 에이‬	You're always fucking apologizing.
‪- 자‬ ‪- [인묵 힘겨운 신음]‬	Now then.
‪[인묵 겁먹은 신음]‬
‪[고함] 그만!‬	Stop!
‪[건우 거친 숨소리]‬
‪[명길] 야!‬	Hey!
‪니들 손가락 하나라도 움직이면‬	You punks so much as move a muscle,
‪영감탱이 모가지 딸 거니까‬ ‪이씨, 알아서들 해!‬	and I'll slit his throat, so do what you will!
‪[피식 웃음소리]‬
‪그렇지, 동작 그만‬	That's right. Stop moving.
‪[인묵 놀라는 신음]‬
‪[건우 떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[큰 목소리로] 아이, 뭐 해?‬ ‪이 병신 새끼들아!‬	What are you doing, you stupid fucks? Hurry up and kill them.
‪빨리 안 죽이고, 이씨!‬	What are you doing, you stupid fucks? Hurry up and kill them.
‪내가 죽이리? 어!‬	Should I kill them?
‪아이, 나 진짜 얼척이 없네‬	You sons of bitches are unbelievable.
‪- 이 개새끼들‬ ‪- [깡패들 웅성거린다]‬	You sons of bitches are unbelievable.
‪[다시 고조되는 음악]‬
‪[큰 목소리로] 앉아!‬	Duck!
‪[우진 힘주는 신음]‬
‪- [획 날아가 꽂히는 소리]‬ ‪- [깡패들 놀란 소리]‬
‪- [명길 아파하는 신음]‬ ‪- [준민 놀란 신음]‬	-What's that? -What happened?
‪[건우] 비켜!‬
‪[명길] 이런 개새끼가!‬	You asshole! Come here!
‪이리 와! 이리 와!‬	You asshole! Come here!
‪개새끼야! 빨리 죽이라니까!‬ ‪이 개새끼들이!‬	I said, kill them already! You sons of bitches!
‪[깡패1 비명]‬	What are you doing? Let go, you prick!
‪[명길] 놔, 새끼야!‬	What are you doing? Let go, you prick!
‪[우진 힘주는 기합]‬
‪- [획 날아가 꽂히는 소리]‬ ‪- [깡패18 비명]‬
‪- [명길] 새끼야, 놓으라고!‬ ‪- [준민] 병원에 가시죠‬	-Let me go! -Let's go to the hospital.
‪[건우 거친 숨소리]‬
‪[명길 고래고래] 죽이라고! 어!‬	Kill them! Come on!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪- [엔진 가속음]‬ ‪- [뛰어오는 발소리]‬
‪[건우의 아쉬워하는 숨소리]‬
‪[가쁜 숨을 몰아쉰다]‬
‪[숨을 후후 내뱉는다]‬
‪[음악이 고조되다가 멈춘다]‬
‪- [인묵 힘겨운 신음]‬ ‪- [다민 다급한 숨소리]‬
‪[다민] 할아버지!‬	Grandpa! Are you all right?
‪- [우진 거친 숨소리]‬ ‪- 할아버지, 괜찮아요?‬	Grandpa! Are you all right?
‪- [인묵 힘겨운 신음]‬ ‪- 저예요, 다민이‬	It's me, Da-min.
‪[인묵 외마디 비명]‬
‪[인묵 아파하는 신음]‬
‪- [다민 힘주는 신음]‬ ‪- [인묵 외마디 비명]‬
‪- [놀라며] 아…‬ ‪- [인묵 앓는 소리]‬
‪[다민 당황하는 숨소리]‬
‪[인묵] 눈썹 다 뽑혔어‬	You plucked my eyebrows.
‪- [뛰어오는 발소리]‬ ‪- [인묵 힘겨운 신음]‬
‪[다민] 아…‬
‪[건우 숨을 몰아쉬며] 기사님‬ ‪괜찮으세요?‬	Mr. Oh, are you all right?
‪- [울먹인다]‬ ‪- [건우 거친 숨소리]‬
‪[울먹이며] 고맙다‬	Thank you.
‪- [인묵 울먹인다]‬ ‪- [우진, 건우 안도의 한숨]‬
‪[다민 안도의 한숨]‬
‪[사이렌 소리]‬
‪- [시끌벅적하다]‬ ‪- [경찰1] 움직여! 빨리 와‬
‪[경찰2] 이건 뭐야?‬	What's this?
‪[경찰3] 빨리 움직여!‬	Move faster.
‪[경찰4] 빨리 붙어, 빨리 붙으라고‬	Hurry up and get to work!
‪[활기찬 음악]‬
‪[노크 소리]‬
‪누구세요?‬	Who is it?
‪[배달원] 짜장면 배달이요‬	Chinese delivery.
‪[경찰5 힘주는 신음]‬
‪[가짜 점원] 뭐야? 이 새끼들아!‬	What the hell, you bastards!
‪[경찰5] 가만있어 이 새끼야!‬	Stay still, you fucking bastard!
‪[가짜 점원 아파하는 신음]‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪- [경찰6] 안쪽까지 샅샅이 뒤져!‬ ‪- [경찰7] 예‬	Search the entire area!
‪[경찰8] 여긴 뭐야?‬	-Scour every inch! -What is this place?
‪찾았다, 다 이리 와!‬	I found it! Everyone over here!
‪[경찰9] 아휴‬
‪[경찰10] 아휴, 이 자식들 뭐야‬	-Those bastards… -What were they doing here?
‪[경찰11] 뭐 한 거야, 이거‬	-Those bastards… -What were they doing here?
‪[윤서] 중대본부 수사과‬ ‪경장 양윤서입니다‬	I'm Yang Yun-seo from Major Crimes Investigation Division.
‪[부스럭거리며] 어…‬	I'm Yang Yun-seo from Major Crimes Investigation Division.
‪여기 압수 수색 영장이고요‬	Here's a search warrant.
‪현 시간부로 압수 수색‬ ‪집행하도록 하겠습니다‬	We'll now be conducting a search and seizure on your property.
‪협조 부탁드립니다‬	We'll now be conducting a search and seizure on your property. We appreciate your cooperation. Come in.
‪들어와‬	We appreciate your cooperation. Come in.
‪[형사1] 빨리 들어와‬	Hurry up inside.
‪[재민 작게] 이게…‬
‪[형사2] 김재민 씨?‬	Mr. Kim Jae-min?
‪당신을 살인, 뇌물 수수 등‬ ‪혐의로 체포합니다‬	You're under arrest for murder, bribery, and other charges.
‪[재민] 아, 씨발, 기분 좆같네‬	Fuck. What a shitty day.
‪[형사2] 가시죠‬	Let's go.
‪- [경찰12] 반장님‬ ‪- [반장] 어‬	-Sir. -Yes.
‪[음악이 잦아든다]‬
‪[강용] 다행히 영장이 빨리 나와서‬	The warrant was issued quickly, so we went into Kim's house.
‪김명길 집에 들어갔는데‬	The warrant was issued quickly, so we went into Kim's house.
‪옷장 서랍에서‬ ‪핸드폰이 잔뜩 나왔어‬	Several phones were found in his closet drawer.
‪[우진 한숨]‬
‪[강용] 번호 추적해 보니까‬	We traced the numbers. They all belonged to dead or missing individuals.
‪다 죽거나 실종된 사람들이야‬	We traced the numbers. They all belonged to dead or missing individuals.
‪[탄식하듯] 참‬	Jeez.
‪이 또라이 새끼가‬	This crazy bastard kept the phones of the people he killed.
‪지가 죽인 사람들 핸드폰을‬ ‪버젓이 보관한 거야‬	This crazy bastard kept the phones of the people he killed.
‪이건 빼박이야‬	He can't get out of this one.
‪미국 대통령이 와도‬ ‪못 빼요, 이건 [작은 웃음]‬	Not even the US president could save him.
‪해외 도주는?‬	What about fleeing overseas?
‪[한구] 지명 수배 떨어진 상태라‬ ‪어렵습니다‬	He's a wanted man now, so it won't be easy.
‪[민범] 화물선 같은 거 타고‬	People often flee to China on cargo ships.
‪중국으로 도망가는 경우 많잖아‬	People often flee to China on cargo ships.
‪김명길은 A급 지명 수배야‬	Kim is a grade-A wanted criminal.
‪밀항 가능한 루트들에‬ ‪집중 감시 들어갈 거야‬	We'll focus surveillance on potential stowaway routes.
‪한국 쉽게 못 벗어나‬	We'll focus surveillance on potential stowaway routes. He won't escape Korea.
‪그래도 불가능한 건 아니잖아‬	But it's not completely impossible.
‪[민범] 다들 일 끝난 것처럼‬ ‪생각하는 거 같은데‬	You all seem to think this is all over, but I'm really on edge right now.
‪사실 나 지금 되게 불안해‬	You all seem to think this is all over, but I'm really on edge right now.
‪그 새끼 아직도‬ ‪내 동영상 갖고 있어‬	That bastard still has that video of me.
‪언제 어디서 미쳐서 풀면 끝이라고‬	If he loses it and releases it, it's over for me.
‪[한숨]‬
‪형‬	Gang-yong.
‪나 진짜 그 새끼‬ ‪감옥 갇히는 거 봐야겠다‬	I have to see that bastard behind bars.
‪[강용 숨을 씁 들이쉬며] 민범아‬	Min-beom.
‪이해하는데…‬	I understand.
‪[입소리를 쩝 내며 씁 들이쉰다]‬
‪지금 한구도 저 모양이고‬	But look at Han-gu's condition right now.
‪태영이 아직 눈도 못 뜨고 있다‬	And Tae-yeong isn't conscious yet.
‪우리도 시간이 좀 필요해‬	We'll need some time.
‪[민범 한숨]‬
‪저희가 도울게요, 형‬	We'll help you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪끝날 때까진 끝난 게 아니잖아요‬	It's not over until it's over.
‪저 혹시 그, 임장도의 위치를‬ ‪좀 알아봐 주실 수 있나요?‬	Can you find us Im Jang-do's whereabouts?
‪임장도는 왜?‬	Why Im Jang-do?
‪[건우] 어, 임장도는 아마도‬	Im Jang-do's probably hiding somewhere, trying to stay away from Kim Myeong-gil.
‪지금쯤 김명길을 피해서‬ ‪어딘가에 숨어있을 거예요, 근데‬	Im Jang-do's probably hiding somewhere, trying to stay away from Kim Myeong-gil.
‪제 생각에 어쩌면‬	But I think Im Jang-do may know where Kim Myeong-gil might run off to.
‪임장도는 김명길이‬ ‪어디로 도망칠지‬	But I think Im Jang-do may know where Kim Myeong-gil might run off to.
‪알 수 있을 거 같아서요‬	But I think Im Jang-do may know where Kim Myeong-gil might run off to.
‪[우진] 맞아요‬	Right, Im Jang-do may have given him tips on how to smuggle out.
‪임장도가 밀항하는 방법을‬ ‪가르쳐줄 수도 있어요‬	Right, Im Jang-do may have given him tips on how to smuggle out.
‪걔가 원래 그런 거 담당이라고‬ ‪옛날에 말했어요‬	He mentioned he was in charge of stuff like that.
‪알았어, 내가 알아볼게‬	Okay, I'll look into it.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[준민] 현금으로 하면 얼마예요?‬	How much is it in cash?
‪[남자] 1,800까지‬ ‪해드릴 수 있을 거 같아요‬	I can bring it down to 18 million.
‪[강용] 임장도는 반년 동안‬	Im Jang-do hasn't used a phone or card under his name in the last six months.
‪본인 명의 핸드폰도 안 쓰고‬ ‪신용 카드도 안 썼어‬	Im Jang-do hasn't used a phone or card under his name in the last six months.
‪추적이 될 만한 건‬	He avoided everything that was traceable.
‪다 피했어‬	He avoided everything that was traceable.
‪방법이 아예 없을까요?‬	Is there any other way?
‪뭐, 지금 우리가 찾은 건‬	Well, all we've managed to find for now is his bank account number.
‪임장도 계좌번호가 전부야‬	Well, all we've managed to find for now is his bank account number.
‪그것도‬	And the last transaction was a cash withdrawal in March in Suwon.
‪3월에 수원에서‬ ‪현금 뽑은 게 마지막‬	And the last transaction was a cash withdrawal in March in Suwon.
‪그걸로는 못 쫓아요?‬	Isn't that enough to find him?
‪[강용] CCTV 몇 달 치를‬ ‪확인해야 되니까‬	There are a few months' worth of footage, so we'd need a man on it full-time.
‪전담이 붙어야겠지, 이건‬	There are a few months' worth of footage, so we'd need a man on it full-time.
‪시간이 좀, 걸려‬	It would take some time.
‪[건우] 형, 저희가 그, 그 사람‬	Could we get his account number?
‪계좌를 좀 받을 수 있을까요?‬	Could we get his account number?
‪[재명] 이 새끼 이거‬ ‪돈이 존나게 궁할 겁니다‬	This prick is probably strapped for cash right now.
‪자, 계좌로 돈을 쏘세요‬	Now wire money into that account.
‪돈 쏠 때 송금인 이름에‬	When you send it, put down your phone number under the sender's name.
‪연락받을 핸드폰 번호‬ ‪적어놓으시고요‬	When you send it, put down your phone number under the sender's name.
‪[숨을 씁 들이쉬며] 그럼‬ ‪100프로 연락 옵니다, 100프로‬	When you send it, put down your phone number under the sender's name. Then he'll contact you. Guaranteed.
‪[건우] 한 얼마 정도 쏘면 돼요?‬	-How much should I send? -A large amount should do.
‪뭐, 한 장이죠, 뭐‬	-How much should I send? -A large amount should do.
‪어, 만 원이요?‬	Ten thousand won?
‪아, 제가 저번에도‬ ‪얘기할까 말까 하다 깜박했는데‬	I wondered if I should've mentioned this last time,
‪저희 업계에서는요‬ ‪한 장은 그때그때 다릅니다‬	but in this line of work, the meaning of "large amount" varies.
‪제가 저번에 강인범 신상‬ ‪털어드렸을 때 그 한 장은‬	That large amount from when I got you Kang's personal details
‪만 원이 아니라 100만 원이었죠‬	was supposed to be a million, not ten thousand.
‪- 100만 원이요?‬ ‪- [우진 놀란 숨소리]‬	A million won?
‪[재명] 아, 그렇다고 물론 제가‬	Of course, I don't mean to ask for that money now.
‪지금 받겠다는 거 아닙니다, 에?‬	Of course, I don't mean to ask for that money now.
‪나 치사한 사람 아니니까‬	I'm not some cheapskate.
‪[재명] 우리 패밀린데, 어?‬	We're family, after all.
‪지금 우리 상황에서‬ ‪한 장은 얼마면 좋을까요?‬	In our situation, how much are we talking about?
‪100만 원은 비웃어요‬	He's going to scoff at a million won.
‪1,000만 원‬	Ten million won.
‪바로 입질 옵니다‬	He'll bite right away.
‪[건우, 우진 한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[명길 아파하는 신음]‬
‪[의사] 수, 수, 술, 술을 그렇게‬ ‪계속 드시니까‬	Your wounds aren't healing because you keep drinking alcohol--
‪상처가 덧…‬	Your wounds aren't healing because you keep drinking alcohol--
‪- [명길] 이, 씨발!‬ ‪- [의사 겁먹은 신음]‬	Fuck!
‪[명길 거친 숨소리]‬
‪- [명길] 의사 양반‬ ‪- [의사] 네‬	-Doctor. -Yes, sir.
‪치료나 해‬	Just do your job.
‪- [의사 작은 소리로] 네‬ ‪- [명길 거친 숨소리]‬	Yes, sir.
‪[허탈하게 웃으며] 씨발…‬	Fuck.
‪[건우] 66‬	Sixty-six,
‪[함께] 67‬	sixty-seven,
‪- 68, 69‬ ‪- [휴대폰 진동음]‬	sixty-eight, sixty-nine.
‪- [건우] 형‬ ‪- [우진 힘주는 숨소리]‬	sixty-eight, sixty-nine. Woo-jin.
‪[건우] 번호가 없어‬	There's no number.
‪- [우진 거친 숨소리]‬ ‪- [건우 숨을 하 내쉰다]‬	There's no number.
‪- [휴대폰 진동음 이어진다]‬ ‪- [건우 숨을 후 내쉰다]‬
‪[건우 숨 고르는 소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[건우] 여보세요‬	Hello?
‪여보세요?‬	Hello?
‪[옅은 한숨]‬
‪[숨 내쉬며] 여보세요‬	Hello?
‪너‬	You're the kid that was with President Choi, right?
‪최사장이랑 있던 애지?‬	You're the kid that was with President Choi, right?
‪[건우 숨을 깊게 내쉰다]‬
‪네‬	I am.
‪내 계좌는 경찰이 알려줬고‬	And the cops told you my account number.
‪뭐야?‬	What is it? Why did you send the money?
‪돈 왜 넣었어?‬	What is it? Why did you send the money?
‪김명길이 도망치고 있습니다‬	Kim Myeong-gil is on the run.
‪[장도] 왜?‬	Why's that?
‪경찰이 김명길 집에서‬	Police raided Kim Myeong-gil's house and found evidence that he killed people.
‪김명길이 사람을 죽인‬ ‪증거를 발견했어요‬	Police raided Kim Myeong-gil's house and found evidence that he killed people.
‪[장도] 그게 언제야?‬	Police raided Kim Myeong-gil's house and found evidence that he killed people. When was that?
‪이틀 전에요‬	Two days ago.
‪김명길이‬	You know where he'll flee to, don't you?
‪어디로 도망칠지 알고 계시죠?‬	You know where he'll flee to, don't you?
‪알지‬	I do.
‪[건우] 부탁드리겠습니다‬	Please.
‪저희는 김명길을 잡고 싶습니다‬ ‪도와주세요‬	We want to catch Kim Myeong-gil. Help us.
‪얼마 줄 건데?‬	How much will you pay?
‪한, 한 장이요‬	A large amount.
‪[장도] 에이, 씨팔, 좆 까고 있네‬	Shit, you've got to be fucking kidding me.
‪10억!‬	-A billion! -A billion?
‪10억이요?‬	-A billion! -A billion?
‪난 최사장 믿었다가 지금 좆 됐어‬	I trusted President Choi and got fucked over.
‪그 정도 보상은 받아야지‬	I deserve that much compensation.
‪저, 그래도 저희가 지금 가진 게…‬	But right now, we only have--
‪[장도] 김대표는‬ ‪내가 알려준 방법으로‬	In four days, Kim Myeong-gil will flee overseas using the method I taught him.
‪지금부터 나흘 안에‬ ‪해외로 뜰 거야‬	In four days, Kim Myeong-gil will flee overseas using the method I taught him.
‪내 계좌 알지?‬	You know my account, right?
‪잘 생각해‬	Think it over.
‪[한숨 쉬며] 말도 안 돼, 야‬	This is ridiculous.
‪10억을 어떻게 구하지?‬	How will we get a billion?
‪[건우 숨을 들이쉰다]‬
‪형, 기사님한테 한번 여쭤볼까?‬	Should we ask Mr. Oh?
‪기사님 돈 없으셔‬	Mr. Oh doesn't have money.
‪그때 주신 게‬ ‪마지막 비상금이라고 하셨어‬	The money he gave us was the last of the funds.
‪- [건우 한숨]‬ ‪- [우진 힘주며] 잠깐만‬	Hold up.
‪[우진 숨을 크게 쉰다]‬
‪얼마 들어있어?‬	How much is in there?
‪[우진] 3억 정도밖에‬ ‪안 될 거 같은데‬	I think around 300 million.
‪[건우 한숨 쉬며] 한참 모자라네‬	It's nowhere enough.
‪[우진 숨을 들이쉰다]‬	It's nowhere enough.
‪[건우 한숨]‬
‪어, 민범이 형한테‬ ‪한번 부탁해 볼까?‬	Should we ask Min-beom?
‪민범이 형 영상 찍은 게 임장도야‬	Im Jang-do's the one who took that video of Min-beom.
‪민범이 형이 이거‬	You think he'll help us with this?
‪도와주시겠어?‬	You think he'll help us with this?
‪[건우] 그래도‬	Still, Min-beom's the only one with that kind of money.
‪민범이 형 말고는‬ ‪그만한 돈을 가진 사람이 없잖아‬	Still, Min-beom's the only one with that kind of money.
‪한 번만 부탁해 보자, 응?‬	Let's ask him just once, okay?
‪[우진 한숨]‬
‪[비서] 이사님, 모시고 왔습니다‬	Sir, here they are.
‪- [우진 한숨]‬ ‪- [멀리서 사이렌 소리]‬
‪[민범] 너희들은 임장도를 믿냐?‬	Do you guys trust Im Jang-do?
‪[우진] 어…‬	Well,
‪임장도가 가진 정보만큼은‬	we do think we can trust the information he has.
‪믿을 수 있다고 생각해요, 형‬	we do think we can trust the information he has.
‪그러다 그 새끼가‬ ‪10억 받고 해외로 튀면‬	What if he takes the billion and hightails it overseas?
‪그땐 어떡해?‬	Then what do we do?
‪[사이렌 소리]‬
‪[건우 고민하는 숨소리]‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪[민범 숨을 들이쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[숨을 들이쉬며] 형, 만약에‬	If Im Jang-do breaks his promise and runs,
‪임장도가 약속을 어기고 도망치면‬	If Im Jang-do breaks his promise and runs,
‪저희 둘이 끝까지 쫓아가서‬ ‪잡아 올게요‬	we'll chase him down until we catch him.
‪이건 제가 형한테‬ ‪약속드리겠습니다‬	That much I can promise you.
‪[민범 한숨]‬
‪[민범 숨을 내쉰다]‬
‪약속 지켜 [훗 웃음소리]‬	You keep that promise.
‪- 네‬ ‪- [우진] 네‬	-I will. -Okay.
‪[긴장감 도는 음악]‬	1,000,000,000 RECEIVED
‪[세관원] 네, 확인했습니다‬	Okay, I'm done checking. Move along.
‪- 이동하세요‬ ‪- [노동자] 네‬	Okay, I'm done checking. Move along. Okay.
‪[세관원] 가셔도 됩니다‬	You may go.
‪[차 문 닫히는 소리]‬
‪[삐익삐익 경고음 이어진다]‬
‪[휴대폰 진동음]‬	UNKNOWN CALLER
‪[장도] 적어‬	Write this down.
‪모레 새벽 1시‬	The day after tomorrow, at 1:00 a.m., a ship named Nike will depart from Pohang
‪포항 신일만에서‬ ‪니케호라는 2,700톤 화물선이‬	The day after tomorrow, at 1:00 a.m., a ship named Nike will depart from Pohang
‪호치민으로 떠나‬	for Ho Chi Minh City.
‪김대표가 정치 자금 대준 사람이‬	Kim gave political funds to a high-ranking Vietnamese official.
‪베트남 정부의 고위 관료야‬	Kim gave political funds to a high-ranking Vietnamese official.
‪숨겨놨던 비자금‬ ‪다 챙겨서 넘어갈 거야‬	He's going to take off with all of his slush funds.
‪컨테이너 번호는 TJBU 9004230‬	The container number is TJBU 9004230.
‪컨테이너 안에‬	His funds will be hidden in a truck inside the container.
‪비자금 숨겨놓은 탑차가 있을 거다‬	His funds will be hidden in a truck inside the container.
‪김명길이 배에 올라탈 때를‬ ‪노려야 할까요?‬	Should we go for it when he's getting on the ship?
‪[장도] 배가 커서‬ ‪찾기 쉽지 않을걸‬	It's a big ship, so it won't be easy to find.
‪[우진] 그럼 어떻게 찾아요?‬	It's a big ship, so it won't be easy to find. How do we find it?
‪[장도] 니들이 배에 같이 타‬	Get on the ship with him!
‪우리도 배 타고‬ ‪베트남까지 가라는 거예요?‬	You mean all the way to Vietnam?
‪그건 니들이 알아서 해‬	Well, that's up to you.
‪- 끊는다‬ ‪- [건우] 어, 자, 자, 잠깐만요‬	-I'm hanging up now. -Wait.
‪저희가 만약에 그 배를 타려면‬ ‪어떻게 해야 할까요?‬	What should we do if we want to board that ship?
‪[장도] 내가 문자로‬ ‪연락처 하나 남길게‬	I'll text you a contact. Tell him I sent you, and try to work out a deal.
‪내 이름 대고 잘 흥정해 봐‬	I'll text you a contact. Tell him I sent you, and try to work out a deal.
‪참고로, 현금 좋아하신다‬	FYI, he likes cash.
‪[우진 숨을 크게 쉰다]‬
‪[휴대폰 진동 알림음]‬
‪[건우] 문자 왔다‬	We got the text.
‪뭐가 필요할지 몰라서‬ ‪이것저것 하나씩 준비해 봤어‬	I didn't know what you'd need, so I prepared a bit of everything.
‪감사합니다‬	Thank you, sir.
‪몸조심해‬	Take care of yourselves.
‪[건우] 네‬	Yes, sir.
‪[인묵 한숨]‬
‪[인묵] 응?‬	Okay?
‪- [우진] 네‬ ‪- [인묵 한숨]‬	Yes, sir.
‪올라가자‬	Let's go up.
‪먼저 올라가 계세요‬	You go on ahead.
‪얘기 좀…‬	I need to talk.
‪[인묵] 그래‬	All right.
‪도와줘서 고마웠어요‬	Thank you for all your help.
‪우리가 더 고마웠어‬	We should be thanking you.
‪[흐뭇한 웃음소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[우진] 다민이‬	See you, Da-min.
‪안녕‬	See you, Da-min.
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪안녕‬	See you.
‪[우진] 올라가‬	Go ahead.
‪[다민] 아‬
‪내 번호 알죠?‬	You know my number, right?
‪응‬
‪[우진] 치!‬
‪[건우] 가자‬	Let's go.
‪[기쁜 탄성]‬
‪[냄새를 씁 맡는다]‬
‪[냄새를 깊게 씁 맡는다]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[건우] 네, 형‬	-Yes, Min-beom. -Are you on your way?
‪[민범] 어, 내려가고 있어?‬	-Yes, Min-beom. -Are you on your way?
‪지금 가고 있어요‬	We're on our way.
‪다치지 마라, 알았지?‬	Don't get hurt, okay?
‪[건우] 네‬	Okay.
‪나머진 나랑 강용이 형이‬ ‪다 정리할 테니까‬	Gang-yong and I will take care of the rest.
‪운전 조심하고‬	Drive safe.
‪[건우] 네‬	Okay.
‪[엔진 가속음]‬
‪[브로커] 빨리 가시죠‬	Let's hurry.
‪[우진] 잠시만요‬	Just a second.
‪[건우] 잠시만요‬	Just a second.
‪[건우 탄성]‬
‪[건우] 형‬	Woo-jin.
‪[우진] 그래‬	Okay.
‪[선장] 출항해‬	Set sail.
‪[붕 뱃고동 소리가 이어진다]‬
‪[건우] 형, 여기‬ ‪내부부터 좀 살펴줘‬	Let's check the inside first.
‪[우진] 악!‬
‪[건우] 악!‬
‪[음악이 고조되다가 잦아든다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[승무원이 연기 내뿜는 소리]‬
‪[건우 숨을 내쉰다]‬
‪[후 내뿜는 숨소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[심호흡한다]‬
‪[큰 목소리로] 김명길!‬	Kim Myeong-gil!
‪[건우 거친 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[건우의 가쁜 숨소리 이어진다]‬
‪아우, 씨‬	Damn it.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[준민] 어, 어‬	Yes.
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[퍽 꽂히는 소리]‬ ‪[테이저건 작동음]‬
‪[준민 아파하는 신음]‬
‪[숨을 내쉰다]‬
‪[탄성]‬
‪[한숨]‬
‪[흥분한 숨소리]‬
‪- [명길 힘주는 숨소리]‬ ‪- [건우 비명]‬
‪- [건우 힘쓰는 신음]‬ ‪- [명길 비명]‬
‪[건우, 명길 힘주는 소리]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪- [명길 힘쓰는 신음]‬ ‪- [건우 아파하는 신음]‬
‪[신음, 거친 호흡]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[쨍강 떨어지는 소리]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[인범 성난 숨소리]‬
‪[우진 고통스러운 신음]‬
‪- [인범 힘쓰는 소리]‬ ‪- [우진 비명]‬
‪[인범 분노한 숨소리]‬
‪[인범 힘주는 신음]‬
‪[우진 아파하는 신음]‬
‪[인범 거친 숨소리]‬
‪[우진 힘겨운 신음]‬
‪[인범 성난 숨소리]‬
‪[인범 힘주는 기합]‬
‪[우진 비명]‬
‪[우진 아파하는 신음]‬
‪[고통스러운 신음]‬
‪[명길 휘파람을 휘 분다]‬
‪[철커덕 소리]‬
‪[명길 긴장한 신음]‬
‪[건우 힘주는 숨소리]‬
‪- [명길 힘쓰는 신음]‬ ‪- [건우 비명]‬
‪[건우 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[우진 아파하는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[비웃는 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[건우 힘주는 숨소리]‬
‪- [인범 비웃는 소리]‬ ‪- [우진 힘겨운 숨소리]‬
‪[우진 아파하는 신음]‬
‪[숨을 크게 쉰다]‬
‪[건우 힘주는 숨소리]‬
‪[음악이 고조된다]‬
‪[건우 비명]‬
‪- [명길 힘주는 숨소리]‬ ‪- [건우 놀라는 신음]‬
‪[인범 기합]‬
‪[인범 신음]‬
‪[인범 콜록인다]‬
‪[씩씩거린다]‬
‪[건우 힘쓰는 소리]‬
‪[명길 비명]‬
‪[명길 힘쓰는 소리]‬
‪- [건우 기합]‬ ‪- [명길 비명]‬
‪[희망찬 음악]‬
‪- [명길 힘주는 신음]‬ ‪- [건우 한숨]‬
‪[건우 거친 숨소리]‬
‪[우진 거친 호흡]‬
‪- [인범 힘주는 기합]‬ ‪- [우진 놀란 신음]‬
‪[인범 아파하는 신음]‬
‪[우진 힘쓰는 소리]‬
‪[명길 신음]‬
‪[명길 기합 넣다가 비명]‬
‪[명길 다급한 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[명길 거친 숨소리 이어진다]‬
‪- [건우 힘주는 기합]‬ ‪- [명길 비명]‬
‪[둘의 아파하는 신음]‬
‪[명길 힘겨운 신음]‬
‪[인범 힘쓰는 소리]‬
‪[인범 힘주는 신음]‬
‪[우진 힘겨운 숨을 몰아쉰다]‬
‪- [명길 힘주는 신음]‬ ‪- [건우 아파하는 신음]‬
‪[건우 힘겨운 숨을 내쉰다]‬
‪[명길 힘겨운 숨소리]‬
‪[명길 힘겨운 신음]‬
‪[명길 거친 숨소리]‬
‪[명길 힘주는 소리]‬
‪[건우 한숨]‬
‪[심호흡]‬
‪[명길 힘겨운 숨소리]‬
‪[거친 호흡]‬
‪다시 또 나타나면…‬	If you ever show up again…
‪그땐 죽어‬	I'll kill you.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[건우 힘주는 숨소리]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[음악이 멈춘다]‬
‪[한숨]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[조용한 음악]‬
‪[숨을 내쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[감정 억누르는 숨소리]‬
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[후 내쉰다]‬
‪[우진 지친 숨소리]‬
‪건우야‬	Gun-woo.
‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[숨을 내쉰다]‬
‪[우진 짧은 신음]‬
‪[우진 힘겨운 숨을 토해낸다]‬
‪왜 그래?‬	What is it?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[작게] 형‬	Woo-jin.
‪나 사냥개가 된 거 같아‬	I think I've become a bloodhound.
‪[우진 옅은 한숨]‬
‪[건우 한숨]‬
‪[우진] 건우야‬ ‪복서의 심장 잊었어?‬	Gun-woo, have you forgotten about the heart of a boxer?
‪다시 원래대로 돌아가면 돼‬	We just have to find our way back.
‪응?‬	Okay? Let's go back together.
‪형이랑 같이 돌아가자‬	Okay? Let's go back together.
‪[우진 살짝 웃는다]‬
‪[건우 숨을 내쉰다]‬
‪[건우] 응‬	Okay.
‪[살짝 웃는다]‬
‪돌아가자‬	Let's go back.
‪[우진 힘주는 숨소리]‬
‪[우진] 자‬	Here.
‪[건우 힘주는 숨소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[둘의 힘주는 신음]‬
‪[우진 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[둘의 힘주는 신음]‬
‪[우진 기쁜 탄성]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪[건우 놀란 탄성]‬
‪[건우] 어! 형!‬	Whoa! Woo-jin!
‪[금속 부딪히는 소리]‬
‪[둘의 탄성]‬
‪- [금속 소리]‬ ‪- [우진 탄성] 아씨!‬	Man, we found it!
‪[웃으며] 찾았다!‬	Man, we found it!
‪어‬	Hey.
‪네, 형, 어디세요?‬	-Min-beom, where are you? -I'm almost there.
‪[민범] 다 왔어‬	-Min-beom, where are you? -I'm almost there.
‪금괴는, 찾았어?‬	Did you find the gold bars?
‪[건우] 네, 다 찾았습니다‬	Yes, we found them all.
‪[민범] 휴대폰은?‬	And the phone?
‪챙길게요‬	I'll go get it.
‪- [건우] 아, 형, 이거, 이거‬ ‪- [우진] 어, 어, 어‬	-Woo-jin, here. -Right.
‪- [건우] 어, 어‬ ‪- [우진] 가자‬	-Yes. -Let's go.
‪[음악 소리 잦아든다]‬
‪[강용] 어떻게 됐어?‬	How'd things go?
‪드디어 휴대폰 찾았어‬	I finally got the phone.
‪[안도하는 웃음소리]‬
‪[차분하고 밝은 음악]‬
‪잘했네‬	They did a good job.
‪인터폴에 지원 요청했어‬	I asked Interpol for backup. They'll be waiting in Vietnam.
‪베트남에서 기다리고 있을 거야‬	I asked Interpol for backup. They'll be waiting in Vietnam.
‪다 끝났다‬	It's all over.
‪[강용] 우리 동생 고생했네‬	You really went through a lot, kiddo.
‪고마워, 형‬	Thanks, Gang-yong.
‪[음악이 서서히 멈춘다]‬
‪[얼음 달캉거리는 소리]‬
‪[민범] 너희들은‬ ‪어떻게 했으면 좋겠어?‬	What would you guys like to do?
‪[건우] 음…‬
‪사장님께서는‬	Mr. Choi always wanted to help the poor get proper medical treatment,
‪항상 가난해서‬ ‪치료를 받지 못하는 사람들을‬	Mr. Choi always wanted to help the poor get proper medical treatment,
‪돕고 싶어 하셨어요‬	Mr. Choi always wanted to help the poor get proper medical treatment,
‪그래서 전‬	so I'd like this money to be used in accordance with Mr. Choi's wishes.
‪이 돈이 사장님의 뜻대로‬ ‪쓰였으면 좋겠는데‬	so I'd like this money to be used in accordance with Mr. Choi's wishes.
‪저… 형은 어떠세요?‬	Well, what do you think?
‪너는 이 돈이 욕심이 나지 않아?‬	You don't want the money for yourself?
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨 쉬며] 어, 욕심나죠, 형‬	Well, of course, I do.
‪근데 이 돈은 제 돈이 아니에요‬	But this isn't my money.
‪저는 사장님께서 베풀어주신‬ ‪은혜를 갚은 거고‬	I've only paid back Mr. Choi for his kindness
‪사장님과의 약속을‬ ‪지켰을 뿐이에요‬	and kept my promise to him.
‪[피식 웃음]‬
‪응‬	Okay.
‪[민범 숨을 하 들이쉰다]‬
‪- 얘들아‬ ‪- [얼음 달캉거리는 소리]‬	Guys.
‪여기 지금‬	We have a total of 168 golden bars, weighing seven kilograms each.
‪7킬로짜리 금괴가 총 168개가 있어‬	We have a total of 168 golden bars, weighing seven kilograms each.
‪오늘 시세로 하나에 5억‬	Each one is worth 500 million won at spot price. About 84 billion in total.
‪러프하게 840억‬	Each one is worth 500 million won at spot price. About 84 billion in total.
‪- [둘의 놀란 숨소리]‬ ‪- [민범] 너희들이 원하면‬	If you want, I'll take this
‪내가 이걸 가지고‬	If you want, I'll take this
‪우리 그룹 산하에‬ ‪복지 재단을 설립할게‬	and start a welfare foundation under Iil Group.
‪그 복지 재단을 통해서‬ ‪도움이 필요한 분들께‬	Through that foundation, we'll be able to provide medical help to those in need.
‪치료비를 지원할 수가 있어‬	Through that foundation, we'll be able to provide medical help to those in need.
‪아니면‬	Or should I just have our company add some money
‪우리 그룹에서 돈을 쫌 보태서‬	Or should I just have our company add some money
‪그냥 병원을 하나 만들어버릴까?‬	and set up a hospital?
‪- 아, 좀 신박한데요?‬ ‪- [민범] 그지?‬	-That sounds like a great idea. -Right?
‪네‬	It does.
‪[민범] 우리 아버지도‬ ‪좋아하실 거 같고‬	I think my dad will like it.
‪그룹 이미지에도 도움 될 거 같고‬	And I think it'll help with our corporate image.
‪뭐, 세상에도 좋은 일 하는 거고‬	Besides, we'd be doing the world good.
‪내가 호텔 일 잘 마무리하고‬ ‪곧바로 추진할게‬	I'll get started on it once I'm done with the hotel.
‪저, 형, 혹시‬	I'll get started on it once I'm done with the hotel. Min-beom, could you include Mr. Choi's name in the hospital name?
‪병원 이름에 사장님 성함이‬ ‪들어갈 수 있을까요?‬	Min-beom, could you include Mr. Choi's name in the hospital name?
‪존함이?‬	-What was his name? -It's Choi Tae-ho.
‪최, 태 자, 호 자입니다‬	-What was his name? -It's Choi Tae-ho.
‪솔직히 얘기하자면 어렵겠지만‬	To be honest, it won't be easy,
‪[입소리를 쩝 내며] 그래도‬ ‪고민은 해볼게‬	but I'll consider it.
‪감사합니다, 형‬	Thank you.
‪[건우] 어, 어?‬	What?
‪[민범] 빈 돈은‬ ‪내 돈으로 막을 거야‬	I'll cover the missing amount with my own money.
‪일 마무리 잘해서 주는 보너스고‬	Think of it as a bonus for a job well done.
‪어, 형, 아니에요‬ ‪저, 저 진짜 괜찮아요‬	It's all right. I'm really okay.
‪그 사장님도 똑같이 하셨을 거야‬	Mr. Choi would have done the same.
‪[민범] 받아‬	Take it.
‪[태호] 뭐라고 말해야 될지‬ ‪모르겠다고?‬	Don't know what to say?
‪'감사합니다'‬	A thank you would do.
‪감사합니다, 사장님‬	Thank you, Mr. Choi.
‪[태호] 아니‬	No.
‪내가 너한테 감사하다‬	I should be thanking you.
‪[건우 깊은 한숨]‬
‪[우진] 진심으로 감사합니다, 형‬	Thank you so much.
‪[한껏 신난 웃음]‬
‪[우진의 신난 웃음소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[아이들 시끌벅적하다]‬
‪[아이1] 잡아!‬	Catch!
‪- [아이2] 아니야‬ ‪- [보육원 교사] 간다‬	-No! -Here we go!
‪- [소연 웃으며] 자, 어?‬ ‪- [휴대폰 진동음]‬	-I'll be here. -There, okay?
‪- [아이3] 내가 여기…‬ ‪- [소연] 어?‬	I'll be here.
‪[아이들 노는 소리]‬
‪- [소연 놀라는 신음]‬ ‪- [아이3] 이것도 있어‬	This one too.
‪- [소연 기쁜 탄성]‬ ‪- [휴대폰 진동음]‬
‪어, 건우야!‬	Hey, Gun-woo.
‪어, 어디라고?‬	You're where?
‪[아이들 노는 소리 이어진다]‬
‪- [아이4] 안녕‬ ‪- 어?‬	Hey! Gun-woo!
‪건우야!‬	Hey! Gun-woo!
‪[잔잔한 음악]‬	Hey! Gun-woo!
‪[소연 기뻐하며 웃는 소리]‬
‪아우‬
‪[소연 기쁜 탄성]‬
‪[건우 한숨]‬
‪[작게 울음 참는 소리]‬
‪[소연] 아, 우리 아들‬	My dear son.
‪[기뻐하는 숨소리]‬
‪[기쁜 탄성]‬
‪어, 우진아‬	Woo-jin.
‪[소연] 아휴, 얼굴이 이게 뭐야?‬	What happened to your face?
‪[우진 멋쩍은 웃음]‬	What happened to your face?
‪아우, 애썼다‬	You went through so much.
‪[소연 기쁜 탄성]‬
‪[건우] 다 끝났어, 엄마‬ ‪집에 가자‬	It's all over, Mom. Let's go home.
‪그래‬	All right.
‪[소연 숨을 들이쉰다]‬
‪[소연] 아우, 장하다‬	I'm so proud of you boys.