별에서 온 그대 8

My Love from the Star 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

(송이) 사, 살려 주세요	Help!
살려 주세요	Help!
[브레이크페달을 탁탁 밟는다]
[자동차 가속음]
도 매니저, 도 매니저	Do!
[신비로운 효과음] [차 경적이 들린다]
[송이 목소리가 어렴풋이 들린다]
(송이) 도 매니저, 도민준!	Min-jun!
사, 사, 살려 주세요	Help!
도민준!	Min-jun!
[비명]
[천둥이 콰르릉 친다] [비명]
[신비로운 효과음]
[쾅 소리가 난다]
[쉭 소리가 난다]
[천둥이 콰르릉 친다]
[차가 덜그럭거린다]
[바람이 휭 분다]
[천둥이 콰르릉 친다]
[하늘이 우르릉거린다]
[떨리는 숨소리]
[의미심장한 음악]
[떨리는 숨소리]
[송이의 떨리는 숨소리]
[떨리는 숨소리]
도 매니저	Do.
(송이) 도민준 씨	Min-jun.
어디 갔어?	Where did you go?
빨리 좀 나와, 나 무섭단 말이야	Come out! You're scaring me!
[울먹이며] 제발 부탁이야	Please, I'm begging you.
[울먹이는 숨소리]
[휴대전화 벨 소리]
[휴대전화 조작음]
휘경아	-Hwi-gyeong. -Why couldn't I get in touch…
아, 너 왜 이렇게 통화가 안 되고… [송이의 울음소리가 흘러나온다]	-Hwi-gyeong. -Why couldn't I get in touch…
무슨 일이야?	What's wrong?
너 어디야?	-Where are you? -I don't know.
모르겠어, 모르겠어	-Where are you? -I don't know. I don't know.
[울먹이는 숨소리]
나 그냥	I'm just… There are trees here,
(송이) 여기 나무도 있고	I'm just… There are trees here,
절벽도 있는데	and a cliff.
[떨리는 신음]
아, 나 여기 어딘지 모르겠어	I don't know where I am.
휘경아	Hwi-gyeong.
나 진짜 죽을 뻔했어	I almost died.
송이야	Song-i, get it together.
일단 정신 차리고 핸드폰 위치 추적 하는 거 켜 놔	Song-i, get it together. Turn on your GPS tracker.
[흐느낀다]
(휘경) 내 말 들려?	Do you hear me?
[다가오는 엔진음]
송이야	Song-i.
(휘경) 송이야, 괜찮아?	Song-i. Are you okay?
[휘경의 걱정하는 숨소리]
[속상한 숨소리]
[자동차 시동음]
[휘경이 우산을 탁 집어 든다]
[차 문이 달칵 열린다]
[차 문이 탁 닫힌다]
(휘경) 야, 옆집	Hey, Next Door.
넌 애를 병원에 데려왔으면 잘 지켜야 될 거 아니야	If you brought her to the hospital, you should've guarded her well.
무슨 일이 있었는지 알아?	Do you know what happened?
어디서 오는 거야?	Where are you coming from?
말했잖아	I told you I was going to the police station.
경찰서 갔다 온다고	I told you I was going to the police station.
(송이) 정말 경찰서에서 온 거야?	Are you really coming from there?
혹시 나한테 왔던 건 아니고?	Didn't you come to me?
무슨 소리야?	-What do you mean? -Tell me.
말해 봐	-What do you mean? -Tell me.
(송이) 아까 절벽에 왔던 거 아니야?	Didn't you come to the cliff earlier?
난 분명히 봤단 말이야 도민준 씨를	I'm sure I saw you, Min-jun.
[부드러운 음악]
무슨 소리를 하는 건지	I don't know what you're talking about.
잘 모르겠는데?	I don't know what you're talking about.
경찰서 일은 잘 해결됐어	I took care of everything at the police station.
(민준) 친구 있으니까	Your friend's here, so I may go now, right?
난 그만 가 봐도 되지?	Your friend's here, so I may go now, right?
(휘경) 당연하지	Of course. Go.
가 봐	Of course. Go.
아, 그리고 나	And I'm not just a friend, I'm her boyfriend.
그냥 친구 아니고 남자 친구야	And I'm not just a friend, I'm her boyfriend.
아, 저게 사람이 말을 하는데 저…	I'm talking to you!
[잔잔한 음악] [못마땅한 신음]
무슨 소리야, 그게?	What did you mean?
절벽에서 뭘 봤다는 거야?	What did you see at the cliff?
잘못 봤나 봐	I guess I saw wrong.
아휴, 너무 놀라서 헛거 봤나 보다	You must've hallucinated from the shock.
(휘경) 그래, 그럴 수 있어	That's understandable.
근데 앞으론	But from now on, even if you hallucinate,
헛걸 보더라도	But from now on, even if you hallucinate,
옆집 저 자식 보지 말고 날 보란 말이야	don't see that next door punk. See me instead.
휘경아	Hwi-gyeong.
고마워	Thank you.
(송이) 나 아까 정말 죽는 줄 알았거든	I really thought I was going to die earlier.
너 없었으면 난 어쩔 뻔했니?	What would I have done without you?
(휘경) 나야말로 너 어떻게 됐으면 어쩔 뻔했어, 들어가자	What would I have done if something had happened to you? Let's go in.
[의미심장한 효과음]
[활기찬 음악]
[불안한 음악]
[얼음이 달그락거린다] [재경이 술을 호로록 마신다]
(재경) 쯧, 왜 그랬어?	What happened to you?
실수	You don't usually make mistakes.
잘 안 하잖아	You don't usually make mistakes.
그게…	The thing is…
[긴장되는 음악]
[차가 스르륵 굴러간다]
[천둥이 콰르릉 친다]
(신) 누구야?	Who is that?
[신비로운 효과음]
(신) 뭐야, 저게?	What the hell?
마스터 실린더를 완전히 빼 놔서	I removed the master cylinder.
(수하) 저게 저럴 수가 없는데	That's not possible.
[차 문이 탁 닫힌다]
- (신) 처리해 - 예	-Take care of her. -Yes, sir.
[신비로운 효과음] [수하의 신음]
(신) 뭐야? [신비로운 효과음]	What the hell?
[신비로운 효과음]
정신 차려 보니 [불안한 음악]	When I woke up,
(신) 저희 둘 다 그곳에서 한참 떨어진 고속 도로에	both of us were passed out on some small road far from there.
쓰러져 있었습니다 [어이없는 웃음]	both of us were passed out on some small road far from there.
가 보니까 이미 천송이는 현장에서 사라져 있었고요	When we went back, Cheon Song-i was already gone.
갑자기 나타났다는 놈이 누군데?	When we went back, Cheon Song-i was already gone. Who's the guy that suddenly appeared?
(신) 모르겠습니다	I don't know.
전혀 감이 안 잡힙니다	I can't figure it out at all.
[재경의 한숨]
(휘경) 그러니까 애한테 무슨 약을 주사하셨길래	So, what medication did you give her,
1시간 동안의 기억이 전혀 없냐고요	that she has no memory of the past hour?
서울에서 가평까지 분명히 납치된 건데	She was taken from Seoul to Gapyeong.
그동안의 기억이 하나도 없을 정도면	If she can't remember any of that,
무슨 이상한 약이 주사된 거 아니에요?	you must have given her something strange!
(의사1) 천송이 씨는 미주 신경성 실신 환자라서	Since she came in for vasovagal syncope,
생리 식염수 링거만 투여했지	Since she came in for vasovagal syncope, she was only given saline,
그 외 약물은 투여되지 않았다니까요	she was only given saline, nothing else.
아, 처방을 하지 않았어요	I didn't prescribe anything!
누가 와서 주사를 더 주고 갔다잖아요	She said someone came and gave her something else.
(간호사) 누가요? [의사1의 한숨]	Who?
모르겠어요	I don't know.
[의미심장한 음악]
(송이) 의사 가운을 입은 것만 봤고	I only saw the lab coat.
얼굴을 못 봤어요	I didn't see his face.
(의사1) 일단 어떤 약물이 투여됐는지는	First, we'll send a blood sample
혈액 채취해서 임상 병리과에 혈청 분석 맡기겠습니다	to the lab to figure out what she was given.
CCTV 확인하려면 어디로 가야 됩니까?	Where can I check the surveillance videos?
(휘경) 다른 병원으로 가자니까	Let's just go to another hospital.
(송이) 그냥 사람들 많은 데가 싫어	I don't want to be where there are a lot of people. I'd rather stay home.
집에 있을래	I don't want to be where there are a lot of people. I'd rather stay home.
(휘경) 쯧, 병원 CCTV가 훼손됐다는 걸로 봐서	Seeing how the hospital surveillance video was damaged,
어떤 미친 자식이 계획적으로 그런 짓을 한 거 같은데	some psycho bastard seems to have planned it ahead of time.
그, 걱정 마	Don't worry. I'll catch them all.
내가 다 잡아낼 테니까	Don't worry. I'll catch them all.
아까도 얘기했지만	As I told you already, don't report it to the police.
경찰에 신고하지 마	As I told you already, don't report it to the police.
(송이) 나 더 이상 사람들 입에 오르내리는 거 싫어	I don't want people talking about me anymore.
너무 피곤하고 신물 나	I'm too tired. I'm sick of it.
왜?	What?
(휘경) 언제까지 난 널 혼자 들여보내야 되냐?	How long must I let you go in alone?
불안하고 안쓰럽고	I'm uneasy and I feel bad for you.
정말 싫다	I hate this.
(송이) 나 들어가 쉴게	I'm going to rest.
그래	Okay. Call me if anything happens.
무슨 일 있으면 바로 전화하고	Okay. Call me if anything happens.
[휘경의 한숨]
[멀어지는 발걸음]
[송이의 비명]
[무거운 효과음]
[송이의 놀라는 숨소리]
[어두운 음악]
[황당한 숨소리]
[떨리는 숨소리]
[초인종이 울린다]
[문 두드리는 소리가 난다]
[놀라는 숨소리]
(민준) 문 열어	Open up! It's me!
[문 두드리며] 나야	Open up! It's me!
[송이의 다급한 숨소리] [민준이 문을 계속 두드린다]
[초인종이 울린다]
[도어 록 작동음]
무슨 일이야?	-What's wrong? -Someone was here.
집에 누가 왔다 갔나 봐	-What's wrong? -Someone was here.
[떨리는 숨소리]
집이 난장판이야	My place is a mess.
[송이의 다급한 신음]
왜?	What?
아직 누가 안에 숨어 있으면 어떡해?	What? What if the person is hiding inside?
[송이의 겁먹은 숨소리]
어디 다른 데 갈 데 있어?	Do you have anywhere else to go?
(민준) 당분간	Stay here for the time being.
여기 있어	Stay here for the time being.
내가 힘들 때면 이상하게	It's strange. Whenever I'm in need,
늘 내 옆에 도민준 씨가 있네	you're there next to me.
[잔잔한 음악]
그런데	But,
아까 거기엔 없었어?	you weren't there earlier?
거기가 어딘데?	Where's "there"?
아니야	Never mind.
내가 점점 이상해지는 거 같아	I feel like I'm losing my mind.
(송이) 왜 그래?	What happened?
다친 거야?	Did you get hurt?
경찰서에서 나오다 접촉 사고가 있었어	I was in a fender bender after I left the police station.
- 무슨 접촉 사고? - (민준) 별거 아니야	-What happened? -It's nothing.
귀찮게 하지 말고 빨리 씻고 잠이나 자	Don't bother me, and go to sleep.
(세미) 웬일이야?	What's up?
야	Why are you wearing so thin?
너 왜 이렇게 얇게 입고 나왔어	Why are you wearing so thin?
빨리 타	Get in.
(휘경) 그래서 애를 집에 혼자 놓고 오는데	So, I left her home alone.
발이 안 떨어지더라고	I couldn't get myself to leave.
마음 같아선 보디가드든 뭐든 붙여 놓고 싶은데	I'd like to put a bodyguard on her or something,
싫다고 난리 칠 거 뻔하고	but it's obvious she'll flip out and refuse.
[한숨]	but it's obvious she'll flip out and refuse.
세미 네가 가서 송이랑 하룻밤 자 주면 안 될까?	Can't you go and sleep there tonight?
내가 데려다줄게	I'll drive you.
경찰에 신고도 하지 말래서 못 하고 있는데	She won't let me tell the police,
그게 보통 일이냐고, 지금	but that's not a minor incident.
아, 누군지도 모르는 놈이	A bastard we don't know dragged my Song-i there, and…
우리 송이를 거기까지 끌고 가서는, 진짜	A bastard we don't know dragged my Song-i there, and…
아, 어떤 새끼인지 내 손에 걸리면 진짜 죽여 버릴 거야, 그거	Whoever it was, I'll kill him if I catch him.
그 얘기 하려고 왔니?	Is that why you're here?
넌 안 놀라?	Aren't you shocked?
송이가 그런 일을 당했다는데?	After hearing what happened to Song-i?
[코웃음]	After hearing what happened to Song-i?
뭐, 나까지 놀라?	Why should I be shocked too?
(세미) 걔 그런 일 당하면	There are plenty of people who'd get shocked and help her.
놀라고 도와줄 사람들 널렸는데	There are plenty of people who'd get shocked and help her.
송이한테 무슨 일 생기면	If anything happens to her,
휘경이 네가 가만있겠니?	you wouldn't sit still.
너 송이랑 싸웠냐?	Did you fight with Song-i?
(휘경) 아휴 우리 송이 요새 뒤숭숭하잖아	You know things are bad for her.
걔 또 너한테 신경질 부렸어?	Did she get mad at you again?
착한 네가 이해해	You're the nice one. Be understanding.
[한숨]	You're the nice one. Be understanding.
휘경아	Hwi-gyeong, do I have to be nice?
나 착해야 되니?	Hwi-gyeong, do I have to be nice?
(세미) 나 별로 안 착해	I'm not very nice.
사실은 나 되게 못됐어	The truth is, I'm mean. I just pretend to be nice.
근데 그냥 착한 척한 거야	The truth is, I'm mean. I just pretend to be nice.
[울먹이며] 그래야 너랑…	That way, you…
[휘경의 한숨] [잔잔한 음악]
(휘경) 네가 왜 안 착해?	Why aren't you nice?
[세미의 한숨] 우리 세미	You're the nicest person in the world.
세상에서 제일로 착한데	You're the nicest person in the world.
그래서 나 송이한테 못 하는 얘기도	That's why I can tell you things I can't even tell Song-i.
너한텐 다 하잖아	That's why I can tell you things I can't even tell Song-i.
(어린 휘경) 유세미 너한테만 얘기할게	Se-mi, I'm going to tell just you.
[헛웃음]
(어린 세미) 뭘?	-What? -The truth is…
사실은…	-What? -The truth is…
[어린 휘경의 한숨]
나 많이 좋아한다	I really like…
[기쁜 숨소리]
천송이	Song-i.
(어린 휘경) 나도 내가 이해가 안 돼	I don't understand either.
그 계집애 싸가지도 없고	She's a real bitch, and she's stuck up.
잘난 척이나 하고	She's a real bitch, and she's stuck up.
애들 앞에서 나 개무시하고	Plus, she humiliates me in front of the others.
[어린 휘경의 헛웃음]
그래도 어떡하냐?	But what can I do?
좋아서 죽을 것 같은데	I like her to death.
일단	I'm fine being friends first. Help me get close to her.
친구라도 좋으니까 친해지게 좀 도와줘	I'm fine being friends first. Help me get close to her.
그 계집애 나 사람 취급도 안 하니까	That brat doesn't give me the time of day.
네가 좀 도와줘	Help me.
부탁한다	Please.
너 착하잖아	You're nice.
[속상한 숨소리]
[쓸쓸한 음악]
[코를 훌쩍인다]
[한숨]
12년 전 그 남자	That man from 12 years ago.
송이 사고에서 구해 줬던	The one who saved Song-i from the truck.
나, 그 남자를 봤어	I saw him.
(휘경) 뭐?	What? Where?
어디서?	What? Where?
네가 그 남자 얼굴을 어떻게 아는데?	How do you know what he looks like?
실은 그 사고	Actually, I saw that accident, too.
나도 봤거든	Actually, I saw that accident, too.
우연히 봤어, 나도	I saw it by chance.
뭐… [한숨]	Well, let's say you did.
그랬다 쳐	Well, let's say you did.
그래서 그 남자가 누군데?	So, who is he?
(휘경) 자기가 그래?	Did he say he was the one who saved her?
천송이 구해 준 게 자기라고?	Did he say he was the one who saved her?
(세미) 그 사람이 확실해	I'm sure it's him.
만약에	If I tell…
내가 송이한테…	Song-i about this,
이 얘기를 하면 어떻게 될 것 같아?	what do you think will happen?
송이 그 사람	She waited a really long time for him.
오래 기다려 왔어	She waited a really long time for him.
[속상한 숨소리]
[한숨]
그 남자가…	Who…
누군데?	is he?
[숨을 크게 들이켠다]	is he?
누군데, 그 자식이?	Who is that punk?
[옅은 한숨]
[다가오는 발걸음]
[신문이 부스럭거린다]
미안	Sorry.
뭐가?	For what?
내가 또 영화 많이 찍어 봐서 알거든	I know because I've been in many movies.
나 정도 되는 여자가 옷이 없단 핑계로	I know what it means for a woman like me
(송이) 이렇게 헐렁한 남자 옷 입고	to walk around
집 안에 막 돌아다닌다는 게 어떤 의미인지	wearing loose men's clothing because I don't have my own.
어떤 의미인데?	wearing loose men's clothing because I don't have my own. What does it mean?
남자로선 설레겠지	It must be exciting as a man.
그렇지만 다른 오해 하진 말아 줘	But don't get the wrong idea.
(송이) 난 진짜 집에 옷 가지러 가기 무서워서	But don't get the wrong idea. I'm borrowing your clothes because I'm too scared
그쪽 옷 빌려 입은 거니까	to go to my place to get my own.
다른 의도는 전혀 없다는 거	I have no other intent.
의도가 있든 없든 상관없어	I don't care whether or not you have an intent.
그래	I don't care whether or not you have an intent. Yes, I'm sure that's what you'd say.
그렇게 얘기하겠지	Yes, I'm sure that's what you'd say.
본인의 입과 마음이 따로 노는 걸 너무 자책하지 말았으면 해	Don't blame yourself for saying things that are the opposite of what you feel.
(송이) 다 사람 마음이 다 그런 거 아닐까?	That's how people are.
아름다운 걸 보면	When you see something beautiful,
좋고 설레고	it makes you happy and excited.
[흥미로운 음악]
이 도자기 어때?	How's this vase?
아름답지?	Isn't it beautiful?
응? 뭐?	What?
도자기가 아무리 아름다워도	Regardless of how beautiful a vase is,
도자기를 보고 설레지는 않지	you do not get excited by it.
(민준) 비슷한 예로	Similarly, just because a puppy is cute,
강아지가 귀엽다고 강아지를 보고 설레지도 않아	Similarly, just because a puppy is cute, you do not get excited by it.
소나무가 기품 있다고	Just because a pine tree has depth,
소나무를 보고 설레지도 않고	you don't get excited by it.
뭔 소리야, 그게?	What are you talking about?
지금 내 앞에 서 있는 천송이 씨는	Cheon Song-i, who is standing in front of me,
(민준) 나에게 도자기나 강아지나 소나무랑	is no different from a vase, a puppy, or a pine tree to me.
다를 바가 없는 존재라는 얘기야	or a pine tree to me.
그러니까	Thus, you do not need to worry or feel bad
내가 그쪽 때문에 셀렐까 봐	Thus, you do not need to worry or feel bad
미안해하거나 신경 쓰지 않아도 된다는 얘기고	about my getting excited by you.
쓸데없는 걱정할 시간에 잠이나 자	Go to sleep instead of wasting your energy.
[어이없는 신음]	Go to sleep instead of wasting your energy.
알았어	Fine. This person, who is no different from a vase, a puppy, or a pine tree
도자기나 강아지나 소나무나 다를 바 없는 나는	Fine. This person, who is no different from a vase, a puppy, or a pine tree
잠이나 자빠져 잘 테니까 이불이나 갖다줘	will just sleep, so get me a blanket.
들어가서 자	Sleep upstairs.
[리드미컬한 음악]
나, 침대에서 자라고?	I can sleep on the bed?
오늘만이야	Just for tonight.
[불쌍한 말투로] 아, 그러니까	Exactly.
나 오늘 좀 고생을 하긴 해서	I did have a tough day, so I do need to sleep well.
(송이) 잠을 푹 자야 되는데	I did have a tough day, so I do need to sleep well.
지난번에 얘기했다시피	As I said before, I suffer from insomnia.
내가 좀 불면증이 있어서	As I said before, I suffer from insomnia.
책 한 권만 줘 봐	Give me a book, so that I can sleep.
잠 좀 자게	Give me a book, so that I can sleep.
책을	You read to sleep?
잠자려고 읽어?	You read to sleep?
직방이야	It works like a charm.
(민준) 아무것도 만지지 마	Don't touch anything.
안 만져	I won't.
(송이) 어유 근데 이 책들은 다 읽은 건가?	Did you read all of these books?
아, 그렇니까 내 말은	I mean, did you read them, or will you read them?
읽은 거야, 읽을 거야?	I mean, did you read them, or will you read them?
읽은 거야	I read them.
근데 왜 쌓아 두는 거야?	Then why do you keep them?
허세야?	To show off?
[한숨]
(송이) 아휴 뭐, 어마무시한 양으로	You want to humble anyone who comes in here
여기 들어오는 사람들 야코를 죽이겠다 그건가?	You want to humble anyone who comes in here with the sheer volume of books?
나 교수다 그거야? [책을 탁 포갠다]	"I'm a professor," is that it?
난 제일 이해 안 돼	I don't understand.
다 읽은 거면 남 주든 중고로 팔든지 하지	If you read them, you should give them away or sell them.
왜 쌓아 두는 거야?	Why do you keep them?
(민준) 시끄럽고	Shut it.
"명심보감"
골라	Pick.
[책장을 넘기며] 뭐야?	What are these?
외계어야?	Is this in an alien language?
[흥미로운 음악]	Is this in an alien language?
외계어가 아니라…	It isn't an alien language.
한자잖아	It's Chinese characters.
(민준) 지난번에 얘기한 '명심보감'이야	It's Myeongsim Bogam I mentioned before.
[책을 탁 덮는다]
장난하시나?	Are you kidding me?
내가 자고 싶댔지	I said I wanted to sleep.
[책들이 툭 떨어진다]
읽어야 자지	I need to be able to read it.
(송이) 이거 뭐야?	What's this?
[송이가 책을 뒤적인다]
어, 이거 그림 있네	This has drawings. I like books with drawings.
음, 나 그림 있는 거 좋아	This has drawings. I like books with drawings.
[책장을 넘기며] 음	This has drawings. I like books with drawings.
좋아좋아	Good.
[송이가 책을 뒤적인다]
[부드러운 음악] (송이) '에드워드는 쿵 하는 소리와 함께'	"Edward fell onto the ground with a thud,
'땅에 떨어져서 길고 더러운 언덕을'	"Edward fell onto the ground with a thud, and rolled and rolled down the long and dirty hill.
'구르고 또 굴렀어요'	and rolled and rolled down the long and dirty hill.
'그리고 마침내 멈추자'	Once he finally stopped,
'등을 대고 누운 채 밤하늘을 바라보았죠'	he lied there on his back, and looked up at the sky.
'그리고 별자리의 이름을 말하기 시작했어요'	Then he began to identify the constellations.
'그러다 멈추었죠'	Then he stopped.
'에드워드는 생각했어요'	Edward thought to himself…"
(민준) 작별 인사를 할 틈도 없이 헤어져야 하는 일을	"'How many more times must I lose someone without getting a chance
얼마나 더 계속해야 할까?	to say goodbye?'
에드워드는 마음 깊은 곳 어딘가가 아팠어요	Edward felt hurt somewhere deep inside his heart.
에드워드는 울고 싶었답니다	Edward wanted to cry."
'마음을 열어, 누군가 올 거야'	"'Open your heart. Someone will come.
'누군가 널 위해 올 거라고'	Someone will come for you.
'하지만 먼저 네가 마음의 문을 열어야 해'	But first, you must open your heart.'"
(민준) 아니, 아니야	"'No.
믿지 마, 믿으면 안 돼	Don't believe that. You can't.'"
[민준이 책을 탁 내려놓는다]
(민준) 하지만 너무 늦었어요	"But it was too late.
도자기 인형의 마음이…	The porcelain doll's heart…
[시계가 째깍거린다]
[신비로운 효과음]
다시 열리기 시작했던 겁니다	had already begun to open again."
[싱그러운 음악]	SEAFOOD
(상인) 개불 사시게?	Do you want spoon worms?
요거	They're in season, so they're very fresh.
요새 제철이라 아주 싱싱해요, 어?	They're in season, so they're very fresh.
[문이 달칵 닫힌다]
(송이) 어디 갔어?	Where did he go?
[휴대전화 조작음]
[통화 연결음] [휴대전화 벨 소리]
어유, 뭐야? [휴대전화 조작음]	What the heck? He left me all alone. I'm scared.
말없이 사람 혼자 두고, 무섭게	He left me all alone. I'm scared.
[깨닫는 신음]
아, 우산이 어디 있나?	Where does he keep his umbrellas?
[부드러운 음악]
(송이) 아, 여자 구두는 갖다 어디 쓰려고 그래요?	What will you do with women's shoes?
내가 가져간 거 아니라니까!	I didn't take them!
아이, 나 도민준 진짜 어이가 없어서	Min-jun, seriously. I'm speechless.
[도어 록 조작음]
[도어 록 작동음] [문이 달칵 열린다]
[문이 달칵 닫힌다] [도어 록 작동음]
[흥미로운 음악]
(송이) 새벽부터 어디를 다녀오시나?	Where did you go at the break of dawn?
(민준) 그냥 이것저것 사러	Just to get this and that.
[코웃음]
왜?	What?
(송이) 요거, 요거	These. I think you owe me an explanation.
설명이 좀 필요한 상황 같은데?	These. I think you owe me an explanation.
본인이 한 거 아니라고	You said you didn't do it,
사람 뭘로 보냐고	and asked what did I take you for.
이래서 머리 검은 짐승은 거두는 게 아니라고	You said that's why you shouldn't help others.
여자 구두는 갖다 어디 쓰냐고	What would you do with women's shoes?
우리 도민준 교수님께서 그러신 거 같은데?	Isn't that what you said, Professor Do Min-jun?
내가?	-I did? -Yes, you did.
응, 네가	-I did? -Yes, you did.
개불	I bought spoon worms.
(민준) 사 왔어	I bought spoon worms.
[어이없는 신음]
아무튼 얌전한 고양이가…	The innocent-looking ones sure are always the freakiest.
- 어디 올라가더라? - (민준) 부뚜막	-Innocent or naive? -Innocent. Yes, that's right. The innocent-looking ones.
어, 어, 어, 그렇지, 부뚜막	Yes, that's right. The innocent-looking ones.
(송이) 거기 올라간다	Yes, that's right. The innocent-looking ones.
[익살스러운 음악] 그런 속담도 있는 거지	That's why that's a saying.
아니, 여자 구두가 끌리면 끌린다	If you like women's shoes,
솔직하게 얘기했으면 됐잖아	If you like women's shoes, you should've just said so.
내가 이멜다 못지않게 구두가 많은 여자인데	I have more shoes than Imelda Marcos.
그, 몇 켤레 정도는 줄 수 있었다고	I could've given you a few pairs.
- 난 그런 게 아… - (송이) 아휴	-That's not-- -It's okay.
괜찮아	-That's not-- -It's okay.
사람마다 취향이 다를 수 있지 그걸 누가 욕해?	Everyone has their own preference. No one should judge.
너무 부끄러워하지 말고	Don't be too embarrassed.
그, 선호하는 색깔이나 디자인 있으면	Just tell me if there are colors or designs that you like.
얘기를 해요	Just tell me if there are colors or designs that you like.
내가 선물해 줄 테니까	I'll gift them to you.
[피식한다]
[한숨]
[잔잔한 음악]
[다가오는 오토바이 엔진음]
[오토바이 가속음]
[민구의 비명]
[민구의 아파하는 신음]
(남자1) 아, 뭐예요, 아저씨?	What's your problem?
갑자기 튀어나오면 어떡해요?	You can't jump out like that!
아, 나, 나는 괜찮아요, 얼른 가요	I'm fine. Just go.
[오토바이 시동음]
[오토바이 엔진음]
(윤재) 괜찮으세요, 아저씨?	Are you okay, sir?
[오토바이 가속음]
일어날 수 있으시겠어요?	Can you get up?
[민구의 힘겨운 신음] [윤재의 걱정하는 신음]
[민구의 떨리는 신음]
많이 아프세요?	Does it hurt a lot?
저, 119 불러 드릴까요?	Should I call an ambulance?
아니, 괜찮아요, 학생	No, I'm fine.
아니, 그래도 병원 가 보셔야 할 거 같은데	You should go to the hospital.
내, 내, 내, 내가 알아서 할게	I'll take care of it. Thank you.
고, 고마워요	I'll take care of it. Thank you.
[울먹이는 신음]	I'll take care of it. Thank you.
(윤재) 아니, 저… [윤재의 걱정하는 숨소리]	But…
쯧, 아휴
[입소리를 쯧 낸다]
[옷 소매가 쓱 끌린다]
(어린 윤재) 아빠, 가지 마	Daddy! Don't go!
아빠	Daddy!
가지 마	Don't go.
[울며] 윤재랑 같이 살아	Live with me.
가지 마	Don't go!
[엉엉 운다]
[어린 윤재가 계속 엉엉 운다]
[입소리를 쪽 낸다]
[송이가 오도독 씹는다]
[송이의 만족하는 신음]
(송이) 잘 샀네, 응 아주 맛있는 걸로 잘 샀어	You chose well. You chose the yummy ones.
[만족하는 신음]
[젓가락을 달그락 내려놓는다]
[송이의 만류하는 신음]	It's okay. Leave it. I'll do it.
됐어, 놔둬	It's okay. Leave it. I'll do it.
내가 해, 내가	It's okay. Leave it. I'll do it.
그, 손도 다친 사람을 부려 먹을 수 있어?	I can't make someone who hurt his hand work.
[그릇을 달그락거리며] 내가 신세도 지고 있는데	I'm the one inconveniencing you.
이 정도는 해야지, 안 그래?	I should do this much, don't you think?
[송이가 그릇을 달그락거린다]	I should do this much, don't you think?
[송이의 웃음]
[송이의 놀라는 신음]
[흥미로운 음악]
[한숨]
1693년도 전라남도 장흥에 있는	In 1693, I got it personally from a Yi Dynasty porcelain kiln site
이조 백자 도요지에서 직접 받아 온 겁니다	in Jangheung, South Jeolla Province.
당대 최고의 장인한테서요	From the greatest artisan at the time.
그 가치는…	It's worth…
돈으로 환산이 안 되죠	cannot be calculated with money.
(송이) 아유, 괜찮아 [비닐봉지가 바스락거린다]	It's okay.
안 그래도 접시에 이가 빠졌길래	It was chipped already,
[조각을 달그락 담으며] 왜 저런 구리구리한 걸	so I was wondering why you weren't throwing it away.
갖다 버리지 않고 끼고 있나 그랬거든	so I was wondering why you weren't throwing it away.
아, 그릇장 보니까 갖다 버릴 접시 엄청 많던데	You have many dishes that you should throw away in your cupboard.
내가 한번 싹 한번	Should I go through them and clean them out for you?
시원하게 뒤집어서 그냥 정리해 줄까?	Should I go through them and clean them out for you?
하지 마!	Should I go through them and clean them out for you? Don't do that!
설거지 내가 할 테니까 비켜	I'll do the dishes. Move.
(송이) 아이고	Come on. I said I'd do it.
아, 내가 한다니까	Come on. I said I'd do it.
아휴, 미안해하지 마요	Don't feel bad. It's okay.
괜찮아	Don't feel bad. It's okay.
[청소기 작동음] (송이) 아이고	My gosh. I said I'd do it.
내가 한다니까	My gosh. I said I'd do it.
나 청소 잘해	I'm good at cleaning.
볼래?	Want to see?
[종이 댕 울리는 효과음]
[놀라는 신음]
[흥미로운 음악]
허균 선생의 친필이 들어간	A Yi Dynasty porcelain
이조 백자	with Heo Gyun's writing on it.
[한숨]
[청소기 작동음]
웁스
[혀를 굴리며] 쏘리
(송이) 아유
아이, 알았어	Fine. I'll get you the same one.
내가 똑같은 거로 사다 줄게	Fine. I'll get you the same one.
아이, 아니다	No. I'll buy you a more expensive one.
내가 더 비싼 거로 사다 줄게	No. I'll buy you a more expensive one.
아, 많아	There's a whole bunch of them
널렸어	There's a whole bunch of them
저 이천 휴게소 같은 데 가면	at a rest stop in Icheon.
일단 내가 청소부터 좀 하고	Let me clean first.
[청소기가 덜걱거린다]
(민준) 가만있어 아무것도 하지 말고	Stay still. Don't do anything.
확 쫓아낸다	Or I'll kick you out.
[흥미로운 음악]
(송이) '아이 갓 잇'
그러니까 이거 좀 놓지	So you can let go.
(경찰) 협박죄에 상해죄까지 더해지기는 했는데	We added illegal threatening and bodily harm, too,
사안도 경미하고 순순히 자백까지 해서	but it's a minor issue, and he confessed,
불구속 수사로 조서만 꾸미고	so we wrote it up for an investigation without detention,
일단 귀가 조치 시켰습니다	so we wrote it up for an investigation without detention, and sent him home.
아휴, 알고 보니까 이 자식이	It turns out
완전 한유라 스토커였더라고요	he was Han Yu-ra's stalker.
한유라가 살아 있을 때도	Even when she was alive,
접근 금지 명령도 받았던 놈이에요	she had a TRO against him.
아휴, 아이, 그런 놈이 붙었으니	It must've been a pain
천송이도 참 피곤했겠다, 응?	It must've been a pain for Cheon Song-i to have someone like that bugging her.
근데 이게 무슨 소리예요?	But what is this about?
(경찰) 예?	-Sorry? -A death experience center?
임종 체험관?	-Sorry? -A death experience center?
한유라가 임종 체험관에 갔었다?	Han Yu-ra went to a death experience center?
아, 그게 그러니까	Han Yu-ra went to a death experience center? Yes. He saw that when he was following her around.
이 자식이 쫓아다니다가 봤다는데	Yes. He saw that when he was following her around.
(경찰) 한유라가 한 달 전에	About a month ago,
어떤 남자하고 임종 체험관에 갔었다는 거예요	she went with a man to a death experience center.
임종 체험관?	A death experience center?
아, 뭐, 그, 입관 체험도 하고	The thing where you try being in a coffin
(박 형사) 유서도 써 보고 그런다는 거?	The thing where you try being in a coffin and write a suicide note?
근데 한유라가 거기 왜 갔었대요?	Why did she go there?
[의미심장한 음악]
그럼 한유라 자필 유서가 그때 쓴 거?	Then the suicide note in her handwriting was the one she wrote there?
그렇다면 진짜 유서가 아닌 거잖아요	Then it isn't a real suicide note.
[경찰의 웃음]
(경찰) 아이, 그런 또라이 말을 어떻게 믿습…	You can't believe that freak…
아, 그
안 그래도 약간 미심쩍은 부분이 있어서	I did think it was suspicious,
그, 그 자식이 말한	so I asked that death experience center that punk named,
임종 체험관인지 거기에 전화를 해 봤거든요	so I asked that death experience center that punk named,
그쪽에서는 한유라 그림자도 본 적이 없답니다	and they said they never saw Han Yu-ra.
[서류를 뒤적인다]
(석) 그 남자가 얘기한 날짜로	Can you check the CCTV footages
CCTV 확인해 줄 수 있죠?	Can you check the CCTV footages from the day he mentioned?
안 그래도 자료를 보내 달라고 했더니	I asked them for it already,
한 달 전에 고장이 나서	but they said it broke last month,
(경찰) 확인이 불가능하답니다	so it's impossible.
(박 형사) 그 생각 하신 거죠?	You thought that too, didn't you?
만약 한유라가 자살이 아니라면	If Han Yu-ra didn't commit suicide…
자살이 아니라면	If it wasn't suicide, the person who had something to gain
그녀의 죽음으로 인해 무언가를 얻을 그 누군가가	If it wasn't suicide, the person who had something to gain from her death may be the killer.
범인일 수 있다	from her death may be the killer.
임종 체험관에 같이 가자고 하고	Someone who could suggest they go
거기서 쓴 유서를 빼돌릴 수 있는 인간	to a death experience center and take the suicide note she wrote there.
한유라한테 이, 남자 있었던 거 아닐까요?	Maybe she had a boyfriend.
그 스토커가 그 남자 얼굴까지 자세하게 봤다고 하니까	That stalker said he saw the man's face clearly,
일단 인상착의부터 알아보는 게	so we should get a description right away.
급선무일 것 같습니다	so we should get a description right away.
[박 형사의 한숨]
씁, 어떤 놈이지?	Who could it be?
[한숨]
[불안한 음악] (영상 속 민준) 저거 뭐야?	-What's that? -Oh, that?
(영상 속 송이) 아, 저거?	-What's that? -Oh, that? A teddy bear that an anonymous fan sent me recently.
예전에 익명의 내 팬이 보내 준 곰 인형	A teddy bear that an anonymous fan sent me recently.
예쁘지? [영상 속 송이의 웃음]	Isn't it cute?
(영상 속 송이) 뭐 하는 거야 지금! [지지직거린다]	What are you doing?
(신) USB 수거도 실패했습니다	We failed to locate the USB drive.
천송이의 집 안 어디에도 없었다고 합니다	It was nowhere to be found in Cheon Song-i's apartment.
죄송합니다	I'm sorry, sir.
[신비로운 효과음]
(송이) 뭐 하는 거야?	What are you doing?
이게 뭐야?	What is that?
같은 놈 짓인 거 같아	I think it's the same guy.
(민준) 일단	I'll look to see if there are any more,
다른 데 이런 게 더 있나 내가 살펴볼 테니까	I'll look to see if there are any more,
나갈 준비부터 해	so get ready to go out.
하, 정말 기가 막힌다	so get ready to go out. This is unbelievable.
[신비로운 효과음]
[USB를 달칵 뺀다]
(문 실장) 야, 이거 이렇게 기다려야 돼?	We have to wait this long?
몇 개야, 이게? 하나, 둘, 셋	How many is this? One, two, three…
야, 당겨 달라 그래, 이것 좀	Tell them to pull it up.
(범) 또 물어볼게요	I'll ask.
(범) 어? 휘경이 형	I'll ask. -Hwi-gyeong! -Hello.
[문이 달칵 닫힌다]	-Hwi-gyeong! -Hello.
(문 실장) 아유, 안녕하세요	-Hwi-gyeong! -Hello.
세미야, 잠깐만 보자	Se-mi, can we talk?
(세미) 궁금해서 왔니?	Are you curious…
그 남자 누군지	about who that man is?
(휘경) 물론 궁금해	Of course, I am.
근데 그래서 온 건 아니고	But that's not why I came.
부탁하러 왔어	I came to ask for a favor.
무슨 부탁?	What is it?
나한테도 송이한테도	Don't tell Song-i or me…
얘기하지 마	who that man is.
그 남자가 누군지	who that man is.
부탁할게	Please.
[잔잔한 음악]
[휘경의 한숨]
(휘경) 야 너도 내 맘 알 거 아니야	You must know how I feel.
내가 너 불편할까 봐	I didn't want you to feel uncomfortable, so I didn't want to say anything,
웬만하면 얘기 안 하려고 했는데	I didn't want you to feel uncomfortable, so I didn't want to say anything,
나, 네 인터뷰 기사	but I saw your interview article.
봤다	but I saw your interview article.
되게 오래 짝사랑해 온 남자 있다며	You had a crush on someone for a while too.
섭섭하더라	I was hurt.
너 어떻게 그런 얘기를 나한테 안 하고는…	How could you not tell me?
어떤 자식인데?	What is he like?
우리 세미	Who's the punk who hurt you for so long?
그렇게 오래 마음고생시킨 자식이	Who's the punk who hurt you for so long?
이 오빠가 한번 만나 봐?	Want me to meet him?
됐어	Forget it.
에이, 그러지 말고 그냥 딱 고백을 해	Don't be like that. Just tell him how you feel.
(휘경) 아, 나 봐	Look at me. Even the unshakable Song-i
씨도 안 먹힐 것 같은 천송이도	Look at me. Even the unshakable Song-i
계속 고백하니까 좀 흔들리는 거 같더라	seems to have shaken a little since I keep telling her I like her.
너도 그냥 두 눈 딱 감고 고백해	You should just swallow your pride and tell him how you feel.
[한숨]
어떻게?	How?
(휘경) 씁, 뭐, 어렵냐?	It's not hard.
얼굴 보고 하기 힘들 거 같으면 전화를 해	If you don't think you can do it in person, do it over the phone.
해서	Call him and say, "Hey, you punk. I like you."
'야, 이 자식아, 난 너 좋다'	Call him and say, "Hey, you punk. I like you."
딱 네 말만 하고 끊어 버려	And then just hang up.
솔직히 남자라면	Any man
너 정도 여자가 좋다고 나오는데 흔들리지 않을 수가 없다	will be shaken if a woman like you says you like him.
아무튼 힘내고	Anyway, be strong.
내 부탁 잊지 말고	And don't forget about my favor.
아, 나 점심시간에 잠깐 나온 거라 들어가 봐야 돼	I came during my lunch hour, so I need to get back.
간다	I came during my lunch hour, so I need to get back. Later.
[휴대전화 벨 소리]
[휴대전화 벨이 계속 울린다]
[휴대전화 조작음]
야, 이 답답아	You idiot. Why are you calling me?
왜 나한테 전화를 해?	You idiot. Why are you calling me?
그 자식한테 전화하라고	I said to call that punk.
하, 네가 좋아한다는 그 자식한테 전화하라니까	I said to call that punk that you like.
[쓸쓸한 음악]
[울먹이는 숨소리]
[차를 쪼르륵 따른다]
[민준이 그릇을 달그락 놓는다]
[달그락 소리가 난다]
드시죠	-Please. -Thank you.
(미연) 그래요	-Please. -Thank you.
[미연의 옅은 웃음]
쯧, 내가 지난번엔	I couldn't introduce myself properly last time, given the circumstances.
경황이 없어서 인사를 제대로 못 해 가지고	I couldn't introduce myself properly last time, given the circumstances.
여긴 우리 송이 집이랑 구조가 좀 다르네	Your unit has a different layout than Song-i's.
전세?	Is it a yearly lease? Monthly?
월세?	Is it a yearly lease? Monthly?
아니면 부모님이 물려주셨나?	Or did your parents leave it to you?
무슨 일로…	How may I…
(미연) 음, 우리 송이 매니저라면	If you're Song-i's manager,
나하고도 긴밀한 관계를 유지해야 되니까	you need to maintain a close relationship with me as well.
즉 그 말은	you need to maintain a close relationship with me as well. In other words, I must like you too,
내 마음에도 들어야 매니저를 할 수 있다는 얘기지	In other words, I must like you too, if you want to be her manager.
하버드 나왔다고?	You graduated from Harvard?
나이는?	How old are you?
당연히 총각일 것 같은데 여자 친구는 있어요?	You look like you're single. Do you have a girlfriend?
아버님은 뭐 하시나?	You look like you're single. Do you have a girlfriend? What does your father do?
제가 대답을 해야 됩니까?	Must I answer you?
[흥미로운 음악]
[끔뻑거리는 효과음]
합격	You pass.
나불나불하지 않는 게 마음에 드네	I like that you're not a blabbermouth.
(미연) 매니저의 첫 번째 조건은	I like that you're not a blabbermouth. The first requirement for a manager is that he can keep secrets.
입이 무거워야 한다는 거거든	The first requirement for a manager is that he can keep secrets.
기자가 뭘 물어봐도	I really like the fact that you wouldn't answer questions
쉽게 대답 안 할 것 같은 점이 아주 마음에 들어	I really like the fact that you wouldn't answer questions -from reporters. -Ma'am.
저, 어머님 [미연이 잔을 탁 내려놓는다]	-from reporters. -Ma'am.
[미연이 메모지에 쓱쓱 적는다]
[펜을 탁 놓는다] [메모지를 삭 뗀다]
(미연) 이거 내 번호야	This is my number. Text me your number later.
이따가 이 번호로 그쪽 번호 찍어 보내요	Text me your number later.
내가 필요할 땐 수시로 부를 수도 있어	I may call you at any time that I need you,
전화 연결은 24시간 됐으면 해	so I hope we can be in touch 24 hours a day.
아참	That's right.
그리고 우리 송이한테 무슨 일 있으면	If anything happens to Song-i, report to me immediately.
나한테 바로 보고하고, 응?	If anything happens to Song-i, report to me immediately.
수고	Thanks.
[문이 달칵 열린다] [도어 록 작동음]
[문이 달칵 닫힌다] [도어 록 작동음]
[종이가 사락거린다] [철수의 헛기침]	Excuse me.
(혁) 여기	Excuse me.
쫀드기 하나 주세요 레어로 구워 주시고	Jerky, please. Make it rare.
쫀드기보다 문어발이 낫지 않나?	Aren't octopus legs better?
씹는 맛이 있잖아	It's chewier.
오케이	It's chewier. Two octopus legs, please.
문어발로 두 개 주세요	Two octopus legs, please.
(혁) 레어 잊지 마시고	-Don't forget, we want them rare. -That's right.
[코웃음] (철수) 그렇지	-Don't forget, we want them rare. -That's right.
[휴대전화 벨 소리]
(철수) 에이, 씨
쯧, 에이, 쯧
(혁) 아직도야?	Still?
아, 아직도 아만다 사이프리드가 너한테 치대?	Amanda Seyfried is still hitting on you?
아, 죽겠어, 아휴, 진짜	It's so annoying.
넌? 아직도 현아가?	What about you? Hyuna? Still?
아유, 너무 끈덕지게 따라다녀	She's so clingy.
내일은 없다면서, 아휴	She says there's no tomorrow.
[입소리를 쯧 낸다]
[철수와 혁의 웃음]
[흥미로운 음악] [문이 달칵 열린다]
[문이 달칵 닫힌다]
천송이	Song-i.
너 괜찮니?	-Are you okay? -Yeah.
(송이) 응	-Are you okay? -Yeah.
이거 반납하러 왔다	I came to return these.
(홍 사장) 아니, 이건 내가 우리 도민준 님한테	I lent these to my dear Do Min-jun.
빌려드린 건데 왜 네가?	I lent these to my dear Do Min-jun. Why do you have them?
우리 도민준 님은 무슨	Why do you have them? "My dear Do Min-jun"? Whatever.
아, 내가 빌려 오라고 시킨 거야	I had him get them for me.
[한숨 쉬며] 야	I had him get them for me. Hey. Who do you think you are,
넌 네가 뭔데 그런 조각 같은 남자한테	Hey. Who do you think you are, that you make that chiseled god fetch comic books for you?
만화책 셔틀이나 시키고	that you make that chiseled god fetch comic books for you?
(홍 사장) 아 나 그런 줄도 모르고	I had no idea,
우리 도민준 님 장기 연체자로 원망했잖아	I had no idea, and resented him for not returning his books.
아이, 됐고	and resented him for not returning his books. Whatever. I need to ask you something.
나 좀 뭐, 물어볼 게 있거든	Whatever. I need to ask you something.
(홍 사장) 그러니까 네 말은	So, you're saying some man was in a car one second,
어떤 남자가 차 안에 있다가 1초 만에 네 앞에 있고	So, you're saying some man was in a car one second, and in front of you a second later.
네 차가 절벽에서 떨어질 뻔했는데	Your car was about to fall off a cliff,
그 남자가 몸으로 그 차를 막아 주고?	and he stopped the car with his body.
그렇지	and he stopped the car with his body. That's right.
그리고 1초 만에 사라지고?	-And he disappeared a second later? -That's right.
그렇다니까	-And he disappeared a second later? -That's right.
아휴, 야
왜?	What?
(홍 사장) 꼭 병원 가 봐	Go see a doctor.
꼭	Okay?
[리드미컬한 음악]
(송이) 선생님	Doctor, you really can't tell anyone that I was here, okay?
저 정말 여기 온 거 아무한테도 말씀하시면 안 돼요	Doctor, you really can't tell anyone that I was here, okay?
비밀이에요	It's a secret.
[의사2의 옅은 웃음]	It's a secret.
그 점은 염려 마시고	Don't worry about that.
편안하게 말씀하세요	Don't worry about that. Tell me what it is.
처음 이상하다고 느꼈던 일은…	The first strange thing was…
(송이) 꿈이라고 하기에는 너무 생생하고	It was too vivid to be a dream.
현실이라고 하기에는	But it was too ridiculous to be real. You know what I mean?
말도 안 되는 그런 거 있잖아요	But it was too ridiculous to be real. You know what I mean?
그리고 또…	And then…
[신비로운 효과음]	I'm sure I saw.
(송이) 분명 봤거든요, 제가	I'm sure I saw.
1초 전에 차 안에 있었는데 [리드미컬한 음악]	He was in the car a second ago,
1초 뒤엔 저를 구하고 있었어요, 그 사람이	but a second later, he was saving me.
제가 미쳤다고 생각하시는 거죠?	You think I'm crazy, don't you?
[살짝 웃으며] 아닙니다	Not at all. Please continue.
계속하세요	Not at all. Please continue.
그리고 가장 결정적인 사건이 있었는데요	And there was a conclusive incident.
(송이) 도민준!	Min-jun!
[비명] [의미심장한 음악]
[천둥이 콰르릉 친다] [신비로운 효과음]
(의사2) 갑자기 나타났다고요?	He suddenly appeared when lightning struck?
번개가 치니까?	He suddenly appeared when lightning struck?
[어이없어하며] 예	Yes. It's not like he's Thunderman.
[혀를 굴리며] 아, 뭐 썬더맨도 아니고	Yes. It's not like he's Thunderman.
아, 더 황당한 건…	The more shocking thing was…
[송이의 떨리는 숨소리]	when I got out of the car, he had disappeared without a trace.
(송이) 차에서 나가 보니까	when I got out of the car, he had disappeared without a trace.
감쪽같이 사라졌더라고요	when I got out of the car, he had disappeared without a trace.
지금 저 미쳤다고 적으시는 거죠?	You're writing that I'm crazy, right?
(의사2) [웃으며] 아, 아닙니다	You're writing that I'm crazy, right? No. These were visual hallucinations.
이건 환시 현상인데요	No. These were visual hallucinations.
단기간에 너무 극심한 스트레스를 받으면서	Due to the immense amount of stress you suffered lately,
'어큐트 리액션 투 스트레스'	you had an acute reaction to stress.
즉 급성 스트레스 반응의 일종으로	You can consider it a result of your immense stress.
나타나게 된 거라고 보시면 됩니다	You can consider it a result of your immense stress.
그게 뭔데요?	What's that?
(의사2) 급작스러운 충격과 스트레스를 많이 받으면	If you suffer from immense shock and stress,
자신이 힘들게 쌓아 왔던 모든 것이 무너져서	you feel like everything you worked hard to build crumbled,
복원되지 않을 것 같은 두려움이 생기게 되는 거지요	and fear they will not be restored.
[애잔한 음악] 그런 두려움이 커져서 생긴	It's an illness that formed because that fear became too great.
병이라고 생각하시면 됩니다	It's an illness that formed because that fear became too great.
초기 증상으로 환청이 오고	At first, you hear things.
심해지면 환시가 옵니다	When it gets worse, you hallucinate.
헛것을 본다는 거죠, 그러니까?	You're saying I see things that aren't true, right?
근데 왜 전 자꾸 특정한 한 사람이 보여요?	Then why is it always one person?
뭐, 최근에 자주 만난 사람일 수도 있고	It may be someone you saw often lately,
또 본인도 모르게	or you may have the desire
누군가에게 의존하고 싶은 마음이 생길 수 있는데	to rely on that person without even knowing it.
(의사2) 그 대상이 자꾸 보일 수도 있는 거지요	You may keep seeing that person.
의존하고 싶은 사람이요?	Someone I want to rely on?
(의사2) 예	Yes.
씁, 그런데	But if you rely too much on one person
그, 스스로 이렇게 힘든 상황에서	But if you rely too much on one person
특정한 한 사람에게 너무 의존을 하면	when you are in such a difficult situation,
천송이 씨와 그 상대 모두를	it may exhaust yourself
지치게 하는 관계가 될 수도 있어요	and that person as well.
(의사2) 의존적인 마음을 내려놓도록 해 보세요	Try not to rely on that person.
빵빵한 풍선에서 바람을 뺀다 생각을 하고	Think of it as deflating a balloon that is completely filled with air.
마음속 갈등을	You may want to try
다른 사람들과의 대화나 취미 생활 등을 통해서	to relieve the discord you feel slowly by talking to others
서서히 풀어내려고 노력해도 좋고요	or through hobbies.
뭘 봐?	What are you staring at?
내가 뭘?	I wasn't staring.
(송이) 뭘 여기까지 왔어? 나 혼자 할 수 있는데	Why did you come here? I could go alone.
와 달라며?	You told me to come.
내가? 그랬나?	I did? Did I?
어, 나 그렇게 혼자 할 수 있는 일까지	I'm not the type to rely on others when I can handle it myself.
남한테 막 의존하고 그런 성격 아닌데	I'm not the type to rely on others when I can handle it myself.
(송이) 아, 그러니까 내 말은	What I'm saying is,
그쪽에 막 의존하면서, 어?	I'm not the type of woman to rely on you
사람 지치게 하고	I'm not the type of woman to rely on you
나 그런 여자 아니니까	and exhaust you.
만에 하나라도 부담은 안 가졌으면 해	and exhaust you. I hope you don't feel burdened.
뭐라는 건지	What is she babbling about?
[송이의 당황한 신음]
(송이) 아 나 혼자 할 수 있다니까	I said I can do it myself!
[못마땅한 신음]
[기계 작동음]
(정비사) 누가 브레이크 마스터 실린더를	It looks like someone removed the brake's master cylinder.
일부러 뺀 것 같아요	It looks like someone removed the brake's master cylinder.
그래서 브레이크가 안 들었던 거예요	That's why it wasn't working.
아, 대체 누가…	Who would…
(정비사) 그래도 천만다행이에요	But thank goodness.
근데 앞에 바위 같은 게 있었나 봐요?	There must have been a boulder or something.
아니요, 그런 거 없었어요	There must have been a boulder or something. No, there wasn't.
(정비사) 그럼 이건 왜 깨진 거예요?	Then why did this break?
여기 이 부분도 원래 그랬던 거예요?	Was this like this before too?
아뇨, 안 그랬는데?	No, it wasn't.
(정비사) 어디 부딪쳐서 멈췄겠죠	No, it wasn't. You must have hit something and stopped.
브레이크가 안 드는데 혼자서 저절로 멈추진 못하죠	It couldn't have stopped on its own, with the brake not working.
(사장) 신 기사	-Mr. Kim! -Yes?
(정비사) 예	-Mr. Kim! -Yes?
[뛰어가는 발걸음]
[비명] [천둥이 콰르릉 친다]
[신비로운 효과음] [부드러운 음악]
[쉭 소리가 난다]
아휴, 아니야, 말도 안 돼	No, that's absurd.
뭐가?	What?
아니야	Nothing.
(송이) 아, 나 휘경이랑 저녁 약속 있어서 가 봐야겠다	I have to go. I'm having dinner with Hwi-gyeong.
늦어?	Will you be late?
늦든지 말든지 신경 안 써 줬으면 좋겠어	Whether or not I'm back late, it is not your concern.
내가 말했지?	I told you.
나 누구한테 막 의존하고 부담스럽게 해서	I'm not the type of woman who relies on and burdens someone
사람 막 지치게 하고 그런 여자 아니야	and exhausts them.
누가 뭐래?	Did I say anything?
왜 아까부터 그런 소리를 해?	Why do you keep saying that?
아니, 그냥 그렇다고	I'm just saying.
[박 형사의 한숨]
[문이 달칵 닫힌다] (박 형사) 유 검사님	Mr. Yoo.
진짜 뭐, 이런 일이 다 있냐?	How could this happen?
아니, 왜 그러세요?	What is it?
[한숨] [서류 더미를 탁 친다]
그, 헬멧 쓴 또라이 스토커 있잖아요	That crazy stalker helmet guy.
[어이없는 신음]	Gosh.
죽었어요, 죽었어	He died.
[무거운 음악] 네?	-Sorry? -The roads were slippery.
(박 형사) 아니, 길도 미끄러운데	-Sorry? -The roads were slippery.
오토바이를 타고 올림픽 대로는	Why did he take his motorcycle onto Olympic-daero?
왜 기어 나가냐고?	Why did he take his motorcycle onto Olympic-daero?
거기 자동차 전용 도로잖아요 그렇죠?	That highway is for cars only, right?
그렇죠	Right.
[박 형사의 한숨]
유서가 다른 용도로 쓰여졌다고 증언해 줄	He was the sole witness to testify that the suicide note was misapplied.
유일한 사람인데	He was the sole witness to testify that the suicide note was misapplied.
[서류 더미를 탁 치며] 아휴, 쯧	Gosh.
[송이의 한숨]
(재경) 송이야 [송이의 놀란 신음]	Song-i.
(송이) [웃으며] 아, 깜짝이야	You startled me.
오빠	-Hi. -Why are you so jumpy?
(재경) 왜 이렇게 놀라?	-Hi. -Why are you so jumpy?
(송이) [한숨 쉬며] 그러니까	Right? I've been through so many strange things lately.
요새 계속 이상한 일만 겪어서	Right? I've been through so many strange things lately.
간이 콩알만 해졌어요	I've become a coward.
휘경이는요?	-What about Hwi-gyeong? -He should be here already.
먼저 도착했을 거야	-What about Hwi-gyeong? -He should be here already.
[엘리베이터 도착음]
[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]
[긴장되는 음악]
(재경) 휘경이한테 들었어	I heard from Hwi-gyeong…
사고가 있었다면서?	that you were in an accident.
네	Yes.
조심해	Yes. -Be careful. -I will.
네	-Be careful. -I will.
정말 세상에 미친 놈들이 많네요	There are many lunatics in this world.
(송이) 저 납치한 놈이	The guy who abducted me was probably the one
아마 저희 집에 곰 인형 보내서	The guy who abducted me was probably the one
감시 카메라 설치한 놈이랑 같은 놈인 거 같아요	who sent me the teddy bear with the hidden camera.
그 사람 아니었으면	If it weren't for him,
꼼짝없이 당할 뻔했지, 진짜	I would've been done for.
그 사람이 누군데?	And who's that?
네?	Sorry?
곰 인형 감시 카메라	Who's the one that discovered the camera
발견한 그 사람이 누구냐고	Who's the one that discovered the camera in the teddy bear?
오빠 어떻게 알았어요?	How did you know?
(재경) 어?	What?
나 그 사람이 감시 카메라 발견했다고는	I didn't say he found the camera.
말 안 했는데?	I didn't say he found the camera.
[엘리베이터 도착음]
[재경의 어색한 웃음]
뻔한 얘기니까	Because it's obvious. Let's go.
가자	Because it's obvious. Let's go.
[우아한 음악이 흘러나온다]
송이야	Song-i.
혹시 세미가 무슨 얘기 안 해?	Did Se-mi say anything?
무슨 얘기?	-About what? -Never mind.
아니다	-About what? -Never mind.
(송이) 재경 오빠	Jae-gyeong.
(재경) 음?	Yes?
나는 왜 자꾸	Why do I…
유라 언니가 자살이 아닌 거 같단 생각이 들지?	keep thinking Yu-ra didn't commit suicide?
(휘경) 무슨 소리야, 갑자기?	What do you mean?
내가 뭘 좀 봤거든	I saw something.
(송이) 유라 언니가 어떤 여자를 만나는	It was a video of Yu-ra meeting some woman.
동영상 같은 건데	It was a video of Yu-ra meeting some woman.
너무 이상하더라고	It was really strange.
[비밀스러운 음악]
그 어떤 여자가 유라 언니한테 그랬어	That woman told Yu-ra…
그 사람한테서 떨어지라고	to stay away from someone.
안 그러면 너도 죽는다고	That otherwise, she would die too.
(휘경) 뭐?	What?
그 사람이 누군데?	From whom?
모르지, 그건	I don't know.
그 동영상 어디 있는데?	Where's that video?
(휘경) 그거 당장 가지고 경찰서 가자	Let's bring that to the police.
한유라 죽은 게 만약에 타살이라면	If Yu-ra was murdered,
네 누명은 다 벗겨지는 거잖아	it'll clear your name.
(재경) 섣부른 소리 하지 마	Don't be rash.
이제 좀 잠잠해지기 시작했는데	Things finally quieted down.
오히려 사건을 키우는 꼴이 될 수도 있어	You may end up stirring things back up.
그래서	So?
그 동영상은 어디 있어?	Where's the video?
오빠가 좀 볼까?	May I take a look?
없어졌어요	It's gone.
없어져?	It's gone?
없어졌어요	It's gone.
[포근한 음악이 흘러나온다]
또 제가 이겼네요	-I won again. -You did.
아유, 그렇네요	-I won again. -You did.
이제 집에 가실까요?	Shall we go home now?
네? 벌써요?	Sorry? Already?
(영목) 아, 벌써라니요?	What do you mean, already?
아, 지금 밖에 눈 와서 차도 밀릴 텐데 빨리 가야죠	The traffic will get bad because it's snowing out. We should go.
한 판 더 두시죠	Let's play one more match.
[장기 알을 집으며] 집에 가 봐야 기다리는 사람도 없고	It's not like there's anyone waiting at home.
[민준이 장기 알을 달그락거린다]
언제는 뭐, 있으셨나요 기다리는 사람?	It's not like you ever had anyone waiting at home.
그렇죠, 늘 없었죠	That's right. I never did.
그, 천송이 씨 집에 와 있다더니	You said Cheon Song-i was over at your place.
자기 집으로 돌아갔어요?	-Did she go back to her place? -No.
아니요	-Did she go back to her place? -No.
뭐…	She said she had dinner plans or something like that.
저녁 약속이 있다나 뭐라나	She said she had dinner plans or something like that.
(민준) 눈도 오고 날도 춥고	It's snowing, and it's cold.
바로 어제 그런 큰 사건을 겪은 여자가	She just suffered a huge trauma.
뭐…	Well, she wants to roam around with her own two feet,
자기 발로 자기가 싸돌아다닌다는데	Well, she wants to roam around with her own two feet,
제가 뭐라고 하겠습니까?	so what can I say?
무슨 상관이라고	What's it to me?
천송이 씨를 좋아한다는	I guess she went to see that man who likes her, didn't she?
그 남자 만나러 갔나 보죠?	I guess she went to see that man who likes her, didn't she?
어, 어떻게…	How did you…
[웃음]
아, 선생님이 질투하시는 거 같아서요	Because you look like you're jealous.
예?	What?
[어이없는 신음]
잘못 짚으셨습니다	You're wrong.
(영목) 이제 두 달 남았네요	You have two months left.
[영목이 장기 알을 달그락거린다]
대충 선생님 신변 정리는 다 돼 갑니다만	I'm finishing up settling your matters,
마음 정리는 제가 대신 해 드릴 수도 없고	but I can't settle your feelings for you.
[영목이 장기 알을 달그락거린다]
[도어 록 조작음]
[도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]
[부드러운 음악]
응? 이제 와?	-You're home. -You said you'd be late.
늦을 거 같다더니?	-You're home. -You said you'd be late.
응, 그냥 피곤하기도 하고 해서	I was too tired. Come and sit.
와서 앉아	I was too tired. Come and sit.
[상자가 부스럭거린다]
(민준) 이게 다 뭐야?	What is all of this?
(송이) 보면 모르시나? 치킨하고 맥주지	Can't you see? It's chicken and beer.
저녁 먹고 온다더니 못 얻어먹고 온 거야?	I thought you were having dinner. -You didn't eat? -I don't know.
몰라, 이상하게 입맛이 없어서 아무것도 못 먹었는데	-You didn't eat? -I don't know. I didn't have an appetite, so I couldn't eat at all.
집에 오자마자 배가 확 고픈 거야	But I got hungry as soon as I came home.
그래서 배달시켰지	-So I ordered in. -Eat, then.
먹어, 그럼	-So I ordered in. -Eat, then.
어허	Hey. You're not going anywhere.
(송이) 어딜 가시나?	Hey. You're not going anywhere.
혼자 먹으면 무슨 재미로? 같이 먹자	It's no fun eating alone. -Eat with me. -I don't drink.
[송이가 캔을 달칵 딴다] 나 술 안 마셔	-Eat with me. -I don't drink.
그런 게 어디 있어? 안 마셔 버릇해서 그렇지	There's no such thing. You just never tried.
술도 마시면 는다	You can build your tolerance.
안 마셔 본 거 아니니까 그렇지	I did try.
[남자2의 웃음] (기녀1) 아이, 진짜	1634 COURTESAN'S IN HANYANG
[정겨운 연주] (남자3) 하, 자, 이보게들	1634 COURTESAN'S IN HANYANG Okay, everyone.
혼돈주라고 들어들 보셨는가?	Have you heard of a drink called "Chaos"?
연산군 때 허암 정희량이	During King Yeonsan's reign, Heoam, Jung Hui-ryang, said this
'혼돈주가'에서 이렇게 말을 했지	in the Song of Chaos.
'혼돈주는'	"If you drink chaos once,
'한 번 마시면 신령과 통하고'	"If you drink chaos once, you speak with the gods.
'다시 마시면'	If you drink it a second time,
'자연과 하나가 되는 술'이라고	it makes you one with nature"!
[저마다 웃는다]	it makes you one with nature"!
자, 다들 잔들 채우시게	Everyone fill your cups.
[기녀2가 술을 쪼록 따른다]
자, 우리 모두 한 잔씩	Let us all drink one cup each.
쭉 들이킵시다	Let us all drink one cup each.
[저마다 웃는다]
[남자2의 음미하는 신음]
(남자3) 아니, 이보게, 담온	Hey there, Dam Heon.
자넨 왜 마시질 않는가?	Why are you not drinking?
나는 말을 가지고 와서	I brought my horse.
(민준) 최근에 술에 취해 말을 탔다가	There was a recent accident in which a man
졸음 승마로 인해	rode his horse after drinking,
낙마하고 사망하는 사고까지 있질 않나?	and dozed off and fell to his death.
그래서 전하께옵서도	I heard His Majesty
졸음 승마를 금하셨다고 들었네	banned dozing off while riding.
[남자3의 웃음] [기녀들의 옅은 웃음]
(남자3) 아니 이 사람 걱정도 팔자로구먼	Why are you concerned, my good man?
아니, 그럼	Then you can just leave the horse
말을 놓고 가마꾼을 부르면 되질 않겠나?	Then you can just leave the horse and call a wagon to take you home!
(기녀3) [웃으며] 그러면 되겠네 [남자3의 웃음]	and call a wagon to take you home! That is right.
(남자3) 자, 흥을 깨지 마시고	Do not kill the mood,
한 잔 쭉 들이키시게	and drink up.
(남자2) 그러시게 한 잔 쭉 들이키시게	and drink up. Yes, drink up!
(남자4) 기분 나쁘게, 이 사람이	Yes, drink up!
(남자5) 에이, 마신 우린 뭐가 되는가, 이 사람아?	We all drank. -Drink. -Drink.
(기녀들) 드세요	-Drink. -Drink.
[기녀들의 웃음]	-Drink. -Drink.
(남자3) 자	Go on.
[사람들의 탄성과 웃음]
(남자2) 잘 마시는군
잘만 마시는구먼그래 [괴로운 신음]	Good job!
[남자2의 웃음]
[저마다 웃고 떠든다]
(기녀1) 아, 왜 이러시오	Stop that.
(남자2) 늴리리야
(남자3) 술이 없구나, 술이	Come here.
[저마다 웃고 떠든다]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
[사람들의 놀라는 신음]
[사람들의 겁먹은 신음] [경쾌한 음악]
- (기녀1) 어? - (남자2) 어?
(기녀1) 지, 지금… [남자2의 놀라는 신음]	What is that?
[신비로운 효과음]	What is that?
[기녀1의 겁먹은 신음]
[남자2의 겁먹은 신음]
[사람들의 비명]
[신비로운 효과음]
(남자3) 담온, 자네 지금	Dam Heon, what are you doing right now?
뭘 하는 겐가?	what are you doing right now?
[신비로운 효과음]
[남자3의 겁먹은 신음] [사람들의 비명]
[남자3의 겁먹은 신음]
[기절하는 신음]
[남자2의 비명] (기녀1) 아, 아, 도깨비다 아, 도깨비다	He is a goblin!
도깨비!	He is a goblin! -He is a goblin! -Goblin!
(남자2) 도깨비, 도깨비, 도깨비 [사람들의 겁먹은 신음]	-He is a goblin! -Goblin!
[사람들의 다급한 신음]	-He is a goblin! -Goblin!
(남자2) 으악, 도깨비! [사람들의 비명]	Goblin!
[사람들의 비명]
[저마다 겁먹은 비명을 지른다]
(송이) 진짜 안 마셔?	You really won't drink?
안 마신다고 몇 번을 말해?	I told you already.
왜?	Why not? You don't drink with vases?
도자기랑은 술 안 마셔?	Why not? You don't drink with vases?
(송이) 강아지랑은 안 마신다 이건가?	You don't drink with puppies, is that it?
나무랑은	You can't drink with a tree.
술을 마실 수가 없지	You can't drink with a tree.
[부드러운 음악]
벌써 취한 거야?	Are you drunk already?
(송이) 아니, 전혀	No, not at all.
내 말 잘 들어 봐	Listen to me.
사람과 사람 사이에는 케미라는 게 존재해	There's a thing called chemistry between two people.
케미…	Chemistry… I don't know much about the subject,
가 뭐의 줄임말 같은 건데	Chemistry… I don't know much about the subject,
아이, 뭐, 아무튼	but anyway, there are chemical reactions.
화학 작용 뭐, 이런 거라고	but anyway, there are chemical reactions.
근데 나는	But I'm a chemical ball.
케미덩어리야	But I'm a chemical ball.
모든 남자들이 날 보면 아주 그냥 난리가 가	All men go crazy when they see me.
활활 불타오르지	They burn up.
여자하고는 케미가 없느냐?	Do I lack chemistry with women?
아니지	No.
모든 여자들이 날 보면	Every woman burns up with jealousy when they see me.
아주 그냥 질투로 불타오르지	burns up with jealousy when they see me.
한마디로 난	In other words,
매력덩어리, 질투덩어리	I'm the essence of attraction and jealousy.
[혀를 굴리며] 팜 파탈, 응?
안 취하고 이러는 거면	If you're like this sober,
병원 가 봐야 될 거 같은데?	you should see a doctor.
(송이) 갔지	I did. I did see a doctor.
내가 병원에 갔다고	I did. I did see a doctor.
내가 기가 막히고	This is what drives me up the insane wall.
화딱지 나는 지점이 이 지점이야	This is what drives me up the insane wall.
나는 당신 때문에 병원에 가서 상담까지 받고	I even went to see a doctor for therapy because of you,
당신에 대한 의존증이 강하다는 진단까지 받았는데	and I was told I'm too reliant on you.
어떻게 넌 날 보고	How could you think of vases, puppies, and trees
도자기, 강아지, 나무	How could you think of vases, puppies, and trees
이런 애들을 떠올릴 수가 있어?	when you look at me?
천송이 인생에 이런 일은 없었어	This has never happened in my life.
네가 인간이라면 어떻게 날 보고 아무렇지 않을 수가 있어?	If you were human, how could you not feel anything when you look at me?
이건 단순한 문제가 아니야	This isn't a simple problem.
내가 앞으로 재기를 해야 되는데 말이지	I need to make a comeback.
이래 가지고 어떻게 대중 앞에서 자신감을 갖고	How can I be confident in front of the public like this,
다시 톱의 자리에 오를 수가 있겠어?	and rise to the top again?
안 되겠어	This won't do.
나한테 15초만 줘 봐	Give me 15 seconds.
(민준) 무슨 15초?	For what?
내 별명이 '15초의 요정'이야	My nickname is the "15-Second Fairy."
(송이) 15초짜리 광고만으로 사람들을 확 다 사로잡거든	I can enchant all people in a 15-second commercial.
그러니까 나한테 15초만 줘 봐	So, give me 15 seconds.
15초 뒤에도	If after those 15 seconds, I'm still a vase, a puppy, and a tree,
여전히 내가 도자기, 강아지, 나무면	If after those 15 seconds, I'm still a vase, a puppy, and a tree,
내가 인정할게	I'll admit that I'm not attractive.
나 무매력이라는 거	I'll admit that I'm not attractive.
[어이없는 신음]	Whatever.
[휴대전화 조작음]
(송이) 시작 [휴대전화 조작음]	Start.
[타이머 작동음]
[사랑스러운 음악]
[밝은 음악]	EPILOGUE
[영목이 장기 알을 달그락거린다]	EPILOGUE
(영목) 대충 선생님 신변 정리는 다 돼 갑니다만	I'm almost done settling everything with your identity,
마음 정리는 제가 대신 해 드릴 수도 없고	but I can't sort out your feelings for you.
[영목이 장기 알을 달그락거린다]
마음이	I can't
정리가 안 되기는 합니다	sort out my feelings.
자꾸 돌아봐져요	I keep looking back.
그리고…	And…
자꾸 후회가 돼요	I keep regretting it.
뭐가요?	What?
(민준) 한 번도	Never once
남들과 같은 일상을 살아 보지 못한 거요	living an ordinary life like everyone else.
소소한 아침과 저녁을 누군가와 함께 나누고	Sharing an insignificant morning and evening with another person.
어떤 사람이 기다리고 있는 집으로 돌아가고	Going home where there's someone waiting for me.
한 사람을 좋아하는 진심을 표현해 보고	Expressing my honest feelings for someone.
그러는 거	Things like that.
100년도 못 사는 인간들은 다들 하고 사는	Things all the humans who live less than 100 years do.
그래서 사소하다고 비웃었던	Things I called trivial and mocked.
그런 것들	Those things.
그 작고	Everything about those small, warm
따뜻하고	Everything about those small, warm
아름다운 일상의 모든 것들이	and beautiful ordinary lives.
이제 와서 하고 싶어져 버렸습니다	I want to do those things now.
저, 어떻게 하죠?	What should I do?