별에서 온 그대 8

Vì Sao Đưa Anh Tới 8

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(송이) 사, 살려 주세요	Cứu tôi với!
살려 주세요	Cứu tôi với!
[브레이크페달을 탁탁 밟는다]
[자동차 가속음]
도 매니저, 도 매니저	Do Min-Joon!
[신비로운 효과음] [차 경적이 들린다]
[송이 목소리가 어렴풋이 들린다]
(송이) 도 매니저, 도민준!	Do Min-Joon!
사, 사, 살려 주세요	Cứu tôi với!
도민준!	Do Min-Joon!
[비명]
[천둥이 콰르릉 친다] [비명]
[신비로운 효과음]
[쾅 소리가 난다]
[쉭 소리가 난다]
[천둥이 콰르릉 친다]
[차가 덜그럭거린다]
[바람이 휭 분다]
[천둥이 콰르릉 친다]
[하늘이 우르릉거린다]
[떨리는 숨소리]
[의미심장한 음악]
[떨리는 숨소리]
[송이의 떨리는 숨소리]
[떨리는 숨소리]
도 매니저	Do Min-Joon.
(송이) 도민준 씨	Min-Joon.
어디 갔어?	Anh đi đâu rồi?
빨리 좀 나와, 나 무섭단 말이야	Ra đây đi! Anh làm tôi sợ đấy!
[울먹이며] 제발 부탁이야	Xin anh đấy.
[울먹이는 숨소리]
[휴대전화 벨 소리]
[휴대전화 조작음]
휘경아	- Hee-Kyung. - Sao anh không gọi được…
아, 너 왜 이렇게 통화가 안 되고… [송이의 울음소리가 흘러나온다]	- Hee-Kyung. - Sao anh không gọi được…
무슨 일이야?	Sao thế?
너 어디야?	- Em đang ở đâu? - Em không biết.
모르겠어, 모르겠어	- Em đang ở đâu? - Em không biết. Em không biết.
[울먹이는 숨소리]
나 그냥	Em mới… Ở đây có cây,
(송이) 여기 나무도 있고	Em mới… Ở đây có cây,
절벽도 있는데	và một bờ vực.
[떨리는 신음]
아, 나 여기 어딘지 모르겠어	Em không biết em ở đâu.
휘경아	Hee-Kyung.
나 진짜 죽을 뻔했어	Em vừa suýt chết.
송이야	Song-Yi, bình tĩnh nào.
일단 정신 차리고 핸드폰 위치 추적 하는 거 켜 놔	Song-Yi, bình tĩnh nào. Bật GPS của em lên.
[흐느낀다]
(휘경) 내 말 들려?	Em có nghe không?
[다가오는 엔진음]
송이야	Song-Yi.
(휘경) 송이야, 괜찮아?	Em không sao chứ?
[휘경의 걱정하는 숨소리]
[속상한 숨소리]
[자동차 시동음]
[휘경이 우산을 탁 집어 든다]
[차 문이 달칵 열린다]
[차 문이 탁 닫힌다]
(휘경) 야, 옆집	Này, Hàng Xóm.
넌 애를 병원에 데려왔으면 잘 지켜야 될 거 아니야	Đã đưa cô ấy đến bệnh viện thì phải trông tử tế chứ.
무슨 일이 있었는지 알아?	Biết đã có chuyện gì không?
어디서 오는 거야?	Anh từ đâu đến vậy?
말했잖아	Đã bảo cô là tôi đến đồn cảnh sát.
경찰서 갔다 온다고	Đã bảo cô là tôi đến đồn cảnh sát.
(송이) 정말 경찰서에서 온 거야?	Anh từ đó về thật à?
혹시 나한테 왔던 건 아니고?	Anh không đến chỗ tôi?
무슨 소리야?	- Ý em là sao? - Nói đi.
말해 봐	- Ý em là sao? - Nói đi.
(송이) 아까 절벽에 왔던 거 아니야?	Lúc trước anh ở bờ vực mà?
난 분명히 봤단 말이야 도민준 씨를	Chắc chắn tôi đã nhìn thấy anh.
[부드러운 음악]
무슨 소리를 하는 건지	Tôi không hiểu cô nói cái gì.
잘 모르겠는데?	Tôi không hiểu cô nói cái gì.
경찰서 일은 잘 해결됐어	Tôi đã xử lý mọi chuyện ở đồn cảnh sát.
(민준) 친구 있으니까	Bạn cô ở đây, vậy tôi đi được chưa?
난 그만 가 봐도 되지?	Bạn cô ở đây, vậy tôi đi được chưa?
(휘경) 당연하지	Tất nhiên rồi. Đi đi.
가 봐	Tất nhiên rồi. Đi đi.
아, 그리고 나	Và tôi không chỉ là bạn, tôi là bạn trai cô ấy.
그냥 친구 아니고 남자 친구야	Và tôi không chỉ là bạn, tôi là bạn trai cô ấy.
아, 저게 사람이 말을 하는데 저…	Tôi đang nói với anh mà!
[잔잔한 음악] [못마땅한 신음]
무슨 소리야, 그게?	Em nói vậy là sao?
절벽에서 뭘 봤다는 거야?	Em thấy gì ở bờ vực?
잘못 봤나 봐	Chắc là em nhầm.
아휴, 너무 놀라서 헛거 봤나 보다	Hay hoang tưởng do sốc.
(휘경) 그래, 그럴 수 있어	Cũng có thể hiểu được.
근데 앞으론	Nhưng từ giờ trở đi, dù có hoang tưởng,
헛걸 보더라도	Nhưng từ giờ trở đi, dù có hoang tưởng,
옆집 저 자식 보지 말고 날 보란 말이야	cũng đừng thấy thằng ranh đó. Thấy anh đi.
휘경아	Hee-Kyung.
고마워	Cảm ơn anh.
(송이) 나 아까 정말 죽는 줄 알았거든	Lúc đó em tưởng mình sắp chết thật rồi.
너 없었으면 난 어쩔 뻔했니?	Không có anh thì em làm thế nào?
(휘경) 나야말로 너 어떻게 됐으면 어쩔 뻔했어, 들어가자	Em bị làm sao thì anh làm thế nào? Ta lên thôi.
[의미심장한 효과음]
[활기찬 음악]
[불안한 음악]
[얼음이 달그락거린다] [재경이 술을 호로록 마신다]
(재경) 쯧, 왜 그랬어?	Làm sao vậy hả?
실수	Bình thường anh đâu có để xảy ra sai sót.
잘 안 하잖아	Bình thường anh đâu có để xảy ra sai sót.
그게…	Vấn đề là…
[긴장되는 음악]
[차가 스르륵 굴러간다]
[천둥이 콰르릉 친다]
(신) 누구야?	Ai thế nhỉ?
[신비로운 효과음]
(신) 뭐야, 저게?	Thế là sao?
마스터 실린더를 완전히 빼 놔서	Tôi tháo xi-lanh ra rồi mà.
(수하) 저게 저럴 수가 없는데	Không thể thế được.
[차 문이 탁 닫힌다]
- (신) 처리해 - 예	- Xử lý đi. - Vâng.
[신비로운 효과음] [수하의 신음]
(신) 뭐야? [신비로운 효과음]	Cái quái gì vậy?
[신비로운 효과음]
정신 차려 보니 [불안한 음악]	Khi tôi tỉnh lại,
(신) 저희 둘 다 그곳에서 한참 떨어진 고속 도로에	cả hai chúng tôi đã ở một con đường nhỏ cách xa chỗ đó.
쓰러져 있었습니다 [어이없는 웃음]	cả hai chúng tôi đã ở một con đường nhỏ cách xa chỗ đó.
가 보니까 이미 천송이는 현장에서 사라져 있었고요	Chúng tôi quay lại thì Cheon Song-Yi đã đi rồi.
갑자기 나타났다는 놈이 누군데?	Kẻ bất ngờ xuất hiện đó là ai?
(신) 모르겠습니다	Tôi không biết.
전혀 감이 안 잡힙니다	Tôi không thể nghĩ ra.
[재경의 한숨]
(휘경) 그러니까 애한테 무슨 약을 주사하셨길래	Thế, các anh đã cho cô ấy thuốc gì, mà cô ấy không nhớ gì từ một tiếng trước?
1시간 동안의 기억이 전혀 없냐고요	mà cô ấy không nhớ gì từ một tiếng trước?
서울에서 가평까지 분명히 납치된 건데	Bị đưa từ Seoul đến Gapyeong.
그동안의 기억이 하나도 없을 정도면	Nếu cô ấy không nhớ gì,
무슨 이상한 약이 주사된 거 아니에요?	chứng tỏ là thứ thuốc lạ!
(의사1) 천송이 씨는 미주 신경성 실신 환자라서	Cô ấy nhập viện vì ngất cường phế vị
생리 식염수 링거만 투여했지	nên chỉ truyền nước thôi,
그 외 약물은 투여되지 않았다니까요	không có gì khác.
아, 처방을 하지 않았어요	Tôi không kê thứ gì cả!
누가 와서 주사를 더 주고 갔다잖아요	Cô ấy nói có người đến cho cô ấy thuốc khác.
(간호사) 누가요? [의사1의 한숨]	Ai vậy?
모르겠어요	Tôi không biết.
[의미심장한 음악]
(송이) 의사 가운을 입은 것만 봤고	Tôi chỉ thấy áo.
얼굴을 못 봤어요	Không thấy mặt.
(의사1) 일단 어떤 약물이 투여됐는지는	Đầu tiên, chúng tôi sẽ gửi mẫu máu
혈액 채취해서 임상 병리과에 혈청 분석 맡기겠습니다	đi thí nghiệm xem cô ấy truyền thuốc gì.
CCTV 확인하려면 어디로 가야 됩니까?	Có thể xem lại băng an ninh ở đâu?
(휘경) 다른 병원으로 가자니까	Ta tới bệnh viện khác đi.
(송이) 그냥 사람들 많은 데가 싫어	Em không muốn ở chỗ đông người. Em muốn ở nhà.
집에 있을래	Em không muốn ở chỗ đông người. Em muốn ở nhà.
(휘경) 쯧, 병원 CCTV가 훼손됐다는 걸로 봐서	Băng ghi hình của bệnh viện bị hỏng,
어떤 미친 자식이 계획적으로 그런 짓을 한 거 같은데	chứng tỏ kẻ điên đó đã tính toán từ trước rồi.
그, 걱정 마	Đừng lo. Anh sẽ tóm hết chúng.
내가 다 잡아낼 테니까	Đừng lo. Anh sẽ tóm hết chúng.
아까도 얘기했지만	Em đã nói rồi, anh đừng báo cảnh sát.
경찰에 신고하지 마	Em đã nói rồi, anh đừng báo cảnh sát.
(송이) 나 더 이상 사람들 입에 오르내리는 거 싫어	Em không muốn người ta nói về em nữa.
너무 피곤하고 신물 나	Em mệt lắm rồi.
왜?	Sao thế?
(휘경) 언제까지 난 널 혼자 들여보내야 되냐?	Anh phải để em vào một mình bao lần nữa đây?
불안하고 안쓰럽고	Anh thấy áy náy và thương em.
정말 싫다	Anh ghét điều này.
(송이) 나 들어가 쉴게	Em đi nghỉ đây.
그래	Ừ. Có chuyện gì thì gọi anh.
무슨 일 있으면 바로 전화하고	Ừ. Có chuyện gì thì gọi anh.
[휘경의 한숨]
[멀어지는 발걸음]
[송이의 비명]
[무거운 효과음]
[송이의 놀라는 숨소리]
[어두운 음악]
[황당한 숨소리]
[떨리는 숨소리]
[초인종이 울린다]
[문 두드리는 소리가 난다]
[놀라는 숨소리]
(민준) 문 열어	Mở cửa! Tôi đây!
[문 두드리며] 나야	Mở cửa! Tôi đây!
[송이의 다급한 숨소리] [민준이 문을 계속 두드린다]
[초인종이 울린다]
[도어 록 작동음]
무슨 일이야?	- Có chuyện gì thế? - Có người ở đây.
집에 누가 왔다 갔나 봐	- Có chuyện gì thế? - Có người ở đây.
[떨리는 숨소리]
집이 난장판이야	Mọi thứ lật nhào cả.
[송이의 다급한 신음]
왜?	Sao?
아직 누가 안에 숨어 있으면 어떡해?	Nhỡ người đó còn trốn bên trong thì sao?
[송이의 겁먹은 숨소리]
어디 다른 데 갈 데 있어?	Cô còn chỗ nào để đi không?
(민준) 당분간	Tạm thời ở lại đây đã.
여기 있어	Tạm thời ở lại đây đã.
내가 힘들 때면 이상하게	Lạ thật. Mỗi khi tôi gặp nạn,
늘 내 옆에 도민준 씨가 있네	anh đều ở ngay cạnh tôi.
[잔잔한 음악]
그런데	Nhưng mà,
아까 거기엔 없었어?	lúc trước anh không ở đó ư?
거기가 어딘데?	"Đó" là đâu?
아니야	Bỏ đi.
내가 점점 이상해지는 거 같아	Chắc tôi mất trí rồi.
(송이) 왜 그래?	Anh sao thế?
다친 거야?	Bị thương à?
경찰서에서 나오다 접촉 사고가 있었어	Ở đồn cảnh sát về thì gặp tai nạn nhỏ.
- 무슨 접촉 사고? - (민준) 별거 아니야	- Chuyện gì? - Không có gì đâu.
귀찮게 하지 말고 빨리 씻고 잠이나 자	Đừng quấy rầy tôi nữa, đi ngủ đi.
(세미) 웬일이야?	Sao thế?
야	Sao em mặc mỏng manh vậy?
너 왜 이렇게 얇게 입고 나왔어	Sao em mặc mỏng manh vậy?
빨리 타	Vào đi.
(휘경) 그래서 애를 집에 혼자 놓고 오는데	Nên anh để cô ấy ở nhà một mình.
발이 안 떨어지더라고	Thật khó khi phải rời đi.
마음 같아선 보디가드든 뭐든 붙여 놓고 싶은데	Anh muốn thuê vệ sĩ bảo vệ cô ấy hay gì đó,
싫다고 난리 칠 거 뻔하고	nhưng đương nhiên sẽ không được.
[한숨]
세미 네가 가서 송이랑 하룻밤 자 주면 안 될까?	Đêm nay em tới đó ngủ được không?
내가 데려다줄게	Anh chở em đi.
경찰에 신고도 하지 말래서 못 하고 있는데	Cô ấy không cho anh báo cảnh sát,
그게 보통 일이냐고, 지금	nhưng chuyện không phải nhỏ.
아, 누군지도 모르는 놈이	Một kẻ không rõ là ai lôi Song-Yi đến đó.
우리 송이를 거기까지 끌고 가서는, 진짜	Một kẻ không rõ là ai lôi Song-Yi đến đó.
아, 어떤 새끼인지 내 손에 걸리면 진짜 죽여 버릴 거야, 그거	Dù là ai, anh mà bắt được, anh sẽ giết hắn.
그 얘기 하려고 왔니?	Vì vậy mà anh tới à?
넌 안 놀라?	Em không sốc sao? Sau khi nghe chuyện về Song-Yi?
송이가 그런 일을 당했다는데?	Em không sốc sao? Sau khi nghe chuyện về Song-Yi?
[코웃음]
뭐, 나까지 놀라?	Sao em phải sốc?
(세미) 걔 그런 일 당하면	Có khối người sẽ sốc và giúp cô ấy.
놀라고 도와줄 사람들 널렸는데	Có khối người sẽ sốc và giúp cô ấy.
송이한테 무슨 일 생기면	Nếu cô ấy gặp chuyện gì,
휘경이 네가 가만있겠니?	anh sẽ không ngồi yên.
너 송이랑 싸웠냐?	Hai người cãi nhau à?
(휘경) 아휴 우리 송이 요새 뒤숭숭하잖아	Em biết cô ấy đang gặp khó khăn mà.
걔 또 너한테 신경질 부렸어?	Cô ấy lại cáu với em à?
착한 네가 이해해	Em tốt bụng mà, hãy thông cảm.
[한숨]
휘경아	Hee-Kyung, em phải tốt bụng sao?
나 착해야 되니?	Hee-Kyung, em phải tốt bụng sao?
(세미) 나 별로 안 착해	Em không tốt bụng đâu.
사실은 나 되게 못됐어	Sự thật là, em rất ghê. Em chỉ giả vờ tốt thôi.
근데 그냥 착한 척한 거야	Sự thật là, em rất ghê. Em chỉ giả vờ tốt thôi.
[울먹이며] 그래야 너랑…	Như thế, anh…
[휘경의 한숨] [잔잔한 음악]
(휘경) 네가 왜 안 착해?	Sao em lại không tốt?
[세미의 한숨] 우리 세미	Em là người tốt bụng nhất thế giới.
세상에서 제일로 착한데	Em là người tốt bụng nhất thế giới.
그래서 나 송이한테 못 하는 얘기도	Anh có thể nói với em cả chuyện không thể nói với Song-Yi.
너한텐 다 하잖아	Anh có thể nói với em cả chuyện không thể nói với Song-Yi.
(어린 휘경) 유세미 너한테만 얘기할게	Se-mi, anh chỉ nói với em thôi.
[헛웃음]
(어린 세미) 뭘?	- Sao ạ? - Sự thật là…
사실은…	- Sao ạ? - Sự thật là…
[어린 휘경의 한숨]
나 많이 좋아한다	anh rất thích…
[기쁜 숨소리]
천송이	Song-Yi.
(어린 휘경) 나도 내가 이해가 안 돼	Anh cũng không hiểu.
그 계집애 싸가지도 없고	Cô ấy thật ghê gớm, và cứng nhắc.
잘난 척이나 하고	Cô ấy thật ghê gớm, và cứng nhắc.
애들 앞에서 나 개무시하고	Còn làm anh mất mặt trước mọi người.
[어린 휘경의 헛웃음]
그래도 어떡하냐?	Nhưng anh làm gì được?
좋아서 죽을 것 같은데	Anh thích cô ấy đến chết.
일단	Làm bạn trước cũng được. Giúp anh lại gần cô ấy.
친구라도 좋으니까 친해지게 좀 도와줘	Làm bạn trước cũng được. Giúp anh lại gần cô ấy.
그 계집애 나 사람 취급도 안 하니까	Con nhóc đó không chịu gặp anh.
네가 좀 도와줘	Hãy giúp anh.
부탁한다	Xin em.
너 착하잖아	Em tốt bụng mà.
[속상한 숨소리]
[쓸쓸한 음악]
[코를 훌쩍인다]
[한숨]
12년 전 그 남자	Người đàn ông 12 năm trước
송이 사고에서 구해 줬던	cứu Song-Yi trước xe tải.
나, 그 남자를 봤어	Em đã thấy anh ta.
(휘경) 뭐?	Cái gì? Ở đâu?
어디서?	Cái gì? Ở đâu?
네가 그 남자 얼굴을 어떻게 아는데?	Sao em biết mặt hắn?
실은 그 사고	Thật ra, em cũng chứng kiến tai nạn đó.
나도 봤거든	Thật ra, em cũng chứng kiến tai nạn đó.
우연히 봤어, 나도	Tình cờ nhìn thấy.
뭐… [한숨]	Cứ cho là em thấy.
그랬다 쳐	Cứ cho là em thấy.
그래서 그 남자가 누군데?	Vậy, hắn là ai?
(휘경) 자기가 그래?	Hắn có xác nhận đã cứu cô ấy không?
천송이 구해 준 게 자기라고?	Hắn có xác nhận đã cứu cô ấy không?
(세미) 그 사람이 확실해	Em chắc chắn mà.
만약에	Nếu em nói…
내가 송이한테…	với Song-Yi chuyện này,
이 얘기를 하면 어떻게 될 것 같아?	anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
송이 그 사람	Cô ấy đợi người đó lâu như vậy.
오래 기다려 왔어	Cô ấy đợi người đó lâu như vậy.
[속상한 숨소리]
[한숨]
그 남자가…	Hắn…
누군데?	là ai?
[숨을 크게 들이켠다]
누군데, 그 자식이?	Là ai?
[옅은 한숨]
[다가오는 발걸음]
[신문이 부스럭거린다]
미안	Xin lỗi.
뭐가?	Vì cái gì?
내가 또 영화 많이 찍어 봐서 알거든	Tôi biết vì đóng phim nhiều rồi.
나 정도 되는 여자가 옷이 없단 핑계로	Tôi biết nó thế nào khi một phụ nữ như tôi
(송이) 이렇게 헐렁한 남자 옷 입고	đi đi lại lại mặc quần áo đàn ông rộng thùng thình.
집 안에 막 돌아다닌다는 게 어떤 의미인지	mặc quần áo đàn ông rộng thùng thình.
어떤 의미인데?	Nó là thế nào?
남자로선 설레겠지	Đàn ông hẳn phấn khích lắm. Nhưng anh đừng nghĩ lung tung.
그렇지만 다른 오해 하진 말아 줘	Đàn ông hẳn phấn khích lắm. Nhưng anh đừng nghĩ lung tung.
(송이) 난 진짜 집에 옷 가지러 가기 무서워서	Tôi mượn quần áo của anh vì tôi quá sợ không dám về nhà lấy.
그쪽 옷 빌려 입은 거니까	Tôi mượn quần áo của anh vì tôi quá sợ không dám về nhà lấy.
다른 의도는 전혀 없다는 거	Không còn ý đồ nào khác.
의도가 있든 없든 상관없어	Tôi không cần biết ý đồ của cô.
그래	Ừ, nhưng anh nói vậy thôi.
그렇게 얘기하겠지	Ừ, nhưng anh nói vậy thôi.
본인의 입과 마음이 따로 노는 걸 너무 자책하지 말았으면 해	Đừng trách mình vì nói ra những điều ngược tâm.
(송이) 다 사람 마음이 다 그런 거 아닐까?	Con người là vậy.
아름다운 걸 보면	Nhìn thấy cái đẹp
좋고 설레고	khiến họ vui sướng và phấn khích.
[흥미로운 음악]
이 도자기 어때?	Cái bình này thì sao?
아름답지?	Nó có đẹp không.
응? 뭐?	Cái gì?
도자기가 아무리 아름다워도	Dù nó có đẹp đến đâu,
도자기를 보고 설레지는 않지	cô cũng đâu bị phấn khích.
(민준) 비슷한 예로	Tương tự, cún con dễ thương, nhưng cô cũng không bị phấn khích.
강아지가 귀엽다고 강아지를 보고 설레지도 않아	Tương tự, cún con dễ thương, nhưng cô cũng không bị phấn khích.
소나무가 기품 있다고	Cây thông có chiều sâu,
소나무를 보고 설레지도 않고	cô cũng đâu bị phấn khích.
뭔 소리야, 그게?	Anh đang nói gì thế?
지금 내 앞에 서 있는 천송이 씨는	Cheon Song-Yi, người ở trước tôi,
(민준) 나에게 도자기나 강아지나 소나무랑	không khác gì một cái bình, con cún, hay cây thông đối với tôi.
다를 바가 없는 존재라는 얘기야	hay cây thông đối với tôi.
그러니까	Vì thế, cô không cần phải lo hay áy náy
내가 그쪽 때문에 셀렐까 봐	Vì thế, cô không cần phải lo hay áy náy
미안해하거나 신경 쓰지 않아도 된다는 얘기고	là sẽ làm tôi phấn khích.
쓸데없는 걱정할 시간에 잠이나 자	Đừng tốn năng lượng mà đi ngủ đi.
[어이없는 신음]
알았어	Được thôi. Con người này, không khác gì cái bình, con cún, hay cây thông
도자기나 강아지나 소나무나 다를 바 없는 나는	Được thôi. Con người này, không khác gì cái bình, con cún, hay cây thông
잠이나 자빠져 잘 테니까 이불이나 갖다줘	đi ngủ đây, đưa chăn cho tôi.
들어가서 자	Ngủ trên gác.
[리드미컬한 음악]
나, 침대에서 자라고?	Tôi ngủ trên giường được không?
오늘만이야	Chỉ tối nay thôi.
[불쌍한 말투로] 아, 그러니까	Chính xác.
나 오늘 좀 고생을 하긴 해서	Tôi đã có một ngày tồi tệ, nên cần ngủ ngon.
(송이) 잠을 푹 자야 되는데	Tôi đã có một ngày tồi tệ, nên cần ngủ ngon.
지난번에 얘기했다시피	Tôi đã nói rồi, tôi bị bệnh mất ngủ mà.
내가 좀 불면증이 있어서	Tôi đã nói rồi, tôi bị bệnh mất ngủ mà.
책 한 권만 줘 봐	Đưa quyển sách đây, để tôi dỗ ngủ.
잠 좀 자게	Đưa quyển sách đây, để tôi dỗ ngủ.
책을	Cô đọc sách để ngủ?
잠자려고 읽어?	Cô đọc sách để ngủ?
직방이야	Tác dụng thần kỳ.
(민준) 아무것도 만지지 마	Đừng động vào thứ gì đấy.
안 만져	Được rồi.
(송이) 어유 근데 이 책들은 다 읽은 건가?	Anh đã đọc tất cả chỗ sách này à?
아, 그렇니까 내 말은	Ý tôi là, anh đọc rồi, hay định đọc?
읽은 거야, 읽을 거야?	Ý tôi là, anh đọc rồi, hay định đọc?
읽은 거야	Tôi đọc rồi.
근데 왜 쌓아 두는 거야?	Vậy sao anh còn giữ chúng?
허세야?	Để khoe khoang à?
[한숨]
(송이) 아휴 뭐, 어마무시한 양으로	Anh muốn ai bước vào đây cũng thấy thấp kém
여기 들어오는 사람들 야코를 죽이겠다 그건가?	Anh muốn ai bước vào đây cũng thấy thấp kém chỉ với số lượng đầu sách?
나 교수다 그거야? [책을 탁 포갠다]	"Tôi là giáo sư," phải vậy không?
난 제일 이해 안 돼	Tôi không hiểu.
다 읽은 거면 남 주든 중고로 팔든지 하지	Nếu anh đọc rồi thì tặng hoặc bán đi.
왜 쌓아 두는 거야?	Giữ chúng lại làm gì?
(민준) 시끄럽고	Im đi.
"명심보감"
골라	Chọn đi.
[책장을 넘기며] 뭐야?	Đây là gì?
외계어야?	Tiếng người ngoài hành tinh à?
[흥미로운 음악]	Tiếng người ngoài hành tinh à?
외계어가 아니라…	Không phải.
한자잖아	Là chữ Trung Quốc.
(민준) 지난번에 얘기한 '명심보감'이야	Chính là Myeongsim Bosam mà tôi nói.
[책을 탁 덮는다]	Anh đùa đấy à?
장난하시나?	Anh đùa đấy à?
내가 자고 싶댔지	Tôi bảo là muốn ngủ.
[책들이 툭 떨어진다]
읽어야 자지	Phải đọc được nó chứ.
(송이) 이거 뭐야?	Cái gì đây?
[송이가 책을 뒤적인다]
어, 이거 그림 있네	Quyển này có tranh. Tôi thích sách có tranh.
음, 나 그림 있는 거 좋아	Quyển này có tranh. Tôi thích sách có tranh.
[책장을 넘기며] 음
좋아좋아	Tốt.
[송이가 책을 뒤적인다]
[부드러운 음악] (송이) '에드워드는 쿵 하는 소리와 함께'	"Edward ngã bịch một cái xuống đất,
'땅에 떨어져서 길고 더러운 언덕을'	"Edward ngã bịch một cái xuống đất, và lăn mãi lăn mãi xuống sườn đồi cao và bẩn thỉu.
'구르고 또 굴렀어요'	và lăn mãi lăn mãi xuống sườn đồi cao và bẩn thỉu.
'그리고 마침내 멈추자'	Cuối cùng khi cũng dừng lại,
'등을 대고 누운 채 밤하늘을 바라보았죠'	cậu nằm ngửa và nhìn lên trời.
'그리고 별자리의 이름을 말하기 시작했어요'	Sau đó cậu bắt đầu tìm các chòm sao.
'그러다 멈추었죠'	Sau đó cậu dừng lại.
'에드워드는 생각했어요'	Edward nghĩ…"
(민준) 작별 인사를 할 틈도 없이 헤어져야 하는 일을	"Mình phải mất đi người yêu quý mà không có cơ hội từ biệt
얼마나 더 계속해야 할까?	bao nhiêu lần nữa đây?"
에드워드는 마음 깊은 곳 어딘가가 아팠어요	Edward thấy tim nhói đau.
에드워드는 울고 싶었답니다	Edward muốn khóc".
'마음을 열어, 누군가 올 거야'	"Cứ mở cửa trái tim. Rồi ai đó sẽ đến.
'누군가 널 위해 올 거라고'	Ai đó sẽ đến tìm mình.
'하지만 먼저 네가 마음의 문을 열어야 해'	Nhưng trước hết, phải mở cửa trái tim".
(민준) 아니, 아니야	"Không.
믿지 마, 믿으면 안 돼	Đừng tin điều đó. Không được đâu".
[민준이 책을 탁 내려놓는다]
(민준) 하지만 너무 늦었어요	"Nhưng đã quá muộn.
도자기 인형의 마음이…	Trái tim của búp bê sứ…
[시계가 째깍거린다]
[신비로운 효과음]
다시 열리기 시작했던 겁니다	đã lại bắt đầu mở ra".
[싱그러운 음악]	HẢI SẢN
(상인) 개불 사시게?	Cậu mua giun biển à?
요거	Đang mùa đấy, tươi vô cùng.
요새 제철이라 아주 싱싱해요, 어?	Đang mùa đấy, tươi vô cùng.
[문이 달칵 닫힌다]
(송이) 어디 갔어?	Anh ta đâu rồi?
[휴대전화 조작음]
[통화 연결음] [휴대전화 벨 소리]
어유, 뭐야? [휴대전화 조작음]	Là sao?
말없이 사람 혼자 두고, 무섭게	Bỏ mình lại đây. Mình sợ muốn chết.
[깨닫는 신음]
아, 우산이 어디 있나?	Anh ta để ô ở đâu nhỉ?
[부드러운 음악]
(송이) 아, 여자 구두는 갖다 어디 쓰려고 그래요?	Anh muốn làm gì với giày phụ nữ?
내가 가져간 거 아니라니까!	Tôi không lấy!
아이, 나 도민준 진짜 어이가 없어서	Min-Joon này, thật tình. Không còn gì để nói.
[도어 록 조작음]
[도어 록 작동음] [문이 달칵 열린다]
[문이 달칵 닫힌다] [도어 록 작동음]
[흥미로운 음악]
(송이) 새벽부터 어디를 다녀오시나?	Mới sáng ra anh đã đi đâu?
(민준) 그냥 이것저것 사러	Đi mua mấy thứ thôi.
[코웃음]
왜?	Sao thế?
(송이) 요거, 요거	Đây. Tôi nghĩ là anh nợ tôi lời giải thích.
설명이 좀 필요한 상황 같은데?	Đây. Tôi nghĩ là anh nợ tôi lời giải thích.
본인이 한 거 아니라고	Anh nói là không làm,
사람 뭘로 보냐고	trách tôi nghĩ xấu về anh.
이래서 머리 검은 짐승은 거두는 게 아니라고	Anh nói vì thế mà không nên giúp đỡ người khác.
여자 구두는 갖다 어디 쓰냐고	Anh biết làm gì với giày phụ nữ?
우리 도민준 교수님께서 그러신 거 같은데?	Chẳng phải anh nói thế sao, Giáo sư Do Min-Joon?
내가?	- Thế à? - Đúng vậy.
응, 네가	- Thế à? - Đúng vậy.
개불	Tôi mua giun biển đây.
(민준) 사 왔어	Tôi mua giun biển đây.
[어이없는 신음]
아무튼 얌전한 고양이가…	Những kẻ trông ngây thơ nhất thường biến thái nhất.
- 어디 올라가더라? - (민준) 부뚜막	- Ngây thơ hay ngây ngô? - Ngây thơ.
어, 어, 어, 그렇지, 부뚜막	Đúng rồi. Những kẻ trông ngây thơ.
(송이) 거기 올라간다	Đúng rồi. Những kẻ trông ngây thơ.
[익살스러운 음악] 그런 속담도 있는 거지	Nên tôi mới bảo có câu đó.
아니, 여자 구두가 끌리면 끌린다	Nếu anh thích giày phụ nữ
솔직하게 얘기했으면 됐잖아	thì cứ nói vậy đi.
내가 이멜다 못지않게 구두가 많은 여자인데	Tôi còn nhiều giày hơn cả Imelda Marcos.
그, 몇 켤레 정도는 줄 수 있었다고	Tôi cho anh vài đôi.
- 난 그런 게 아… - (송이) 아휴	- Đó không… - Thôi. Không sao.
괜찮아	- Đó không… - Thôi. Không sao.
사람마다 취향이 다를 수 있지 그걸 누가 욕해?	Ai cũng có sở thích riêng. Không nên phán xét.
너무 부끄러워하지 말고	Đừng xấu hổ quá.
그, 선호하는 색깔이나 디자인 있으면	Cứ cho tôi biết nếu có kiểu hoặc màu nào anh thích.
얘기를 해요	Cứ cho tôi biết nếu có kiểu hoặc màu nào anh thích.
내가 선물해 줄 테니까	Tôi sẽ tặng anh.
[피식한다]
[한숨]
[잔잔한 음악]
[다가오는 오토바이 엔진음]
[오토바이 가속음]
[민구의 비명]
[민구의 아파하는 신음]
(남자1) 아, 뭐예요, 아저씨?	Làm sao thế hả?
갑자기 튀어나오면 어떡해요?	Ai lại xông ra như vậy!
아, 나, 나는 괜찮아요, 얼른 가요	Tôi không sao. Anh đi đi.
[오토바이 시동음]
[오토바이 엔진음]
(윤재) 괜찮으세요, 아저씨?	Bác không sao chứ ạ?
[오토바이 가속음]
일어날 수 있으시겠어요?	Có dậy được không?
[민구의 힘겨운 신음] [윤재의 걱정하는 신음]
[민구의 떨리는 신음]
많이 아프세요?	Đau không ạ?
저, 119 불러 드릴까요?	Cháu gọi cấp cứu nhé?
아니, 괜찮아요, 학생	Không, bác không sao.
아니, 그래도 병원 가 보셔야 할 거 같은데	Bác nên đến bệnh viện ạ.
내, 내, 내, 내가 알아서 할게	Bác sẽ đi. Cảm ơn cháu.
고, 고마워요	Bác sẽ đi. Cảm ơn cháu.
[울먹이는 신음]	Bác sẽ đi. Cảm ơn cháu.
(윤재) 아니, 저… [윤재의 걱정하는 숨소리]	Nhưng mà…
쯧, 아휴
[입소리를 쯧 낸다]
[옷 소매가 쓱 끌린다]
(어린 윤재) 아빠, 가지 마	Bố! Bố đừng đi!
아빠	Bố!
가지 마	Đừng đi mà.
[울며] 윤재랑 같이 살아	Bố ở với con đi.
가지 마	Đừng đi!
[엉엉 운다]
[어린 윤재가 계속 엉엉 운다]
[입소리를 쪽 낸다]
[송이가 오도독 씹는다]
[송이의 만족하는 신음]
(송이) 잘 샀네, 응 아주 맛있는 걸로 잘 샀어	Anh chọn khéo đấy. Chọn được con béo.
[만족하는 신음]
[젓가락을 달그락 내려놓는다]
[송이의 만류하는 신음]
됐어, 놔둬	Được rồi. Cứ để đấy. Tôi sẽ dọn.
내가 해, 내가	Được rồi. Cứ để đấy. Tôi sẽ dọn.
그, 손도 다친 사람을 부려 먹을 수 있어?	Ai lại để người bị đau tay làm.
[그릇을 달그락거리며] 내가 신세도 지고 있는데	Tôi là người làm phiền anh mà. Đây là tối thiểu.
이 정도는 해야지, 안 그래?	Tôi là người làm phiền anh mà. Đây là tối thiểu.
[송이가 그릇을 달그락거린다]
[송이의 웃음]
[송이의 놀라는 신음]
[흥미로운 음악]
[한숨]
1693년도 전라남도 장흥에 있는	Năm 1963, tôi mua nó trực tiếp ở một xưởng gốm triều Yi
이조 백자 도요지에서 직접 받아 온 겁니다	ở Jangheung, Tỉnh Nam Jeolla.
당대 최고의 장인한테서요	Nghệ nhân gốm hàng đầu thời đó.
그 가치는…	Nó đáng giá…
돈으로 환산이 안 되죠	không thể tính được bằng tiền.
(송이) 아유, 괜찮아 [비닐봉지가 바스락거린다]	Không sao.
안 그래도 접시에 이가 빠졌길래	Nó bị mẻ từ trước rồi,
[조각을 달그락 담으며] 왜 저런 구리구리한 걸	tôi đang tự hỏi có nên vứt đi không.
갖다 버리지 않고 끼고 있나 그랬거든	tôi đang tự hỏi có nên vứt đi không.
아, 그릇장 보니까 갖다 버릴 접시 엄청 많던데	Trong tủ của anh có nhiều bát đĩa nên bỏ đi.
내가 한번 싹 한번	Tôi chọn và vứt đi cho anh nhé?
시원하게 뒤집어서 그냥 정리해 줄까?	Tôi chọn và vứt đi cho anh nhé?
하지 마!	Đừng làm thế!
설거지 내가 할 테니까 비켜	Bát tôi rửa. Tránh ra.
(송이) 아이고	Thôi. Tôi nói là sẽ làm.
아, 내가 한다니까	Thôi. Tôi nói là sẽ làm.
아휴, 미안해하지 마요	Đừng áy náy. Không sao đâu.
괜찮아	Đừng áy náy. Không sao đâu.
[청소기 작동음] (송이) 아이고	Trời ạ. Tôi nói là sẽ làm mà.
내가 한다니까	Trời ạ. Tôi nói là sẽ làm mà.
나 청소 잘해	Tôi giỏi dọn dẹp.
볼래?	Muốn xem không?
[종이 댕 울리는 효과음]
[놀라는 신음]
[흥미로운 음악]
허균 선생의 친필이 들어간	Đồ gốm thời Yi
이조 백자	có chữ đề tay của Heo Gyun.
[한숨]
[청소기 작동음]
웁스
[혀를 굴리며] 쏘리
(송이) 아유
아이, 알았어	Được rồi. Tôi sẽ mua cho anh cái giống hệt.
내가 똑같은 거로 사다 줄게	Được rồi. Tôi sẽ mua cho anh cái giống hệt.
아이, 아니다	Không. Tôi sẽ mua cái đắt tiền hơn.
내가 더 비싼 거로 사다 줄게	Không. Tôi sẽ mua cái đắt tiền hơn.
아, 많아	Bán rất nhiều ở chỗ nối chuyến
널렸어	Bán rất nhiều ở chỗ nối chuyến
저 이천 휴게소 같은 데 가면	sân bay Incheon.
일단 내가 청소부터 좀 하고	Để tôi dọn dẹp đã.
[청소기가 덜걱거린다]
(민준) 가만있어 아무것도 하지 말고	Đứng yên. Đừng làm gì cả.
확 쫓아낸다	Không tôi sẽ đuổi ra.
[흥미로운 음악]
(송이) '아이 갓 잇'	Hiểu rồi.
그러니까 이거 좀 놓지	Anh có thể buông ra.
(경찰) 협박죄에 상해죄까지 더해지기는 했는데	Chúng tôi đã thêm vào tội đe dọa và gây thương tích,
사안도 경미하고 순순히 자백까지 해서	nhưng nhẹ thôi, và hắn cũng đã nhận tội,
불구속 수사로 조서만 꾸미고	chúng tôi lập biên bản điều tra tại ngoại
일단 귀가 조치 시켰습니다	chúng tôi lập biên bản điều tra tại ngoại và cho hắn về.
아휴, 알고 보니까 이 자식이	Hóa ra,
완전 한유라 스토커였더라고요	hắn chính là kẻ đeo bám Han Yu-ra.
한유라가 살아 있을 때도	Lúc cô ấy còn sống,
접근 금지 명령도 받았던 놈이에요	đã xin lệnh cấm hắn lại gần.
아휴, 아이, 그런 놈이 붙었으니	Cheon Song-Yi khổ thật,
천송이도 참 피곤했겠다, 응?	Cheon Song-Yi khổ thật, bị một kẻ như thế quấy rối.
근데 이게 무슨 소리예요?	Còn chuyện này là sao?
(경찰) 예?	- Dạ? - Trung tâm trải nghiệm cái chết?
임종 체험관?	- Dạ? - Trung tâm trải nghiệm cái chết?
한유라가 임종 체험관에 갔었다?	Han Yu-ra tới chỗ trải nghiệm cái chết?
아, 그게 그러니까	Han Yu-ra tới chỗ trải nghiệm cái chết? Đúng vậy. Hắn thấy khi bám theo cô ấy.
이 자식이 쫓아다니다가 봤다는데	Đúng vậy. Hắn thấy khi bám theo cô ấy.
(경찰) 한유라가 한 달 전에	Khoảng một tháng trước,
어떤 남자하고 임종 체험관에 갔었다는 거예요	cô ấy tới đó cùng một người đàn ông.
임종 체험관?	Trải nghiệm cái chết?
아, 뭐, 그, 입관 체험도 하고	Ở đó anh thử nằm vào quan tài
(박 형사) 유서도 써 보고 그런다는 거?	và viết thư tuyệt mệnh ấy à?
근데 한유라가 거기 왜 갔었대요?	Sao cô ấy lại tới đó?
[의미심장한 음악]
그럼 한유라 자필 유서가 그때 쓴 거?	Vậy thì lá thư tuyệt mệnh viết ở đó?
그렇다면 진짜 유서가 아닌 거잖아요	Không phải thư tuyệt mệnh thật.
[경찰의 웃음]
(경찰) 아이, 그런 또라이 말을 어떻게 믿습…	Không nên tin tên điên đó…
아, 그
안 그래도 약간 미심쩍은 부분이 있어서	Tôi đã thấy nghi,
그, 그 자식이 말한	nên hỏi trung tâm đó tên người kia là gì,
임종 체험관인지 거기에 전화를 해 봤거든요	nên hỏi trung tâm đó tên người kia là gì,
그쪽에서는 한유라 그림자도 본 적이 없답니다	họ nói họ không hề gặp Han Yu-ra.
[서류를 뒤적인다]
(석) 그 남자가 얘기한 날짜로	Có thể xem băng ghi hình ngày hắn nói không?
CCTV 확인해 줄 수 있죠?	Có thể xem băng ghi hình ngày hắn nói không?
안 그래도 자료를 보내 달라고 했더니	Tôi đã yêu cầu rồi,
한 달 전에 고장이 나서	nhưng tháng trước nó bị hỏng,
(경찰) 확인이 불가능하답니다	nên không được.
(박 형사) 그 생각 하신 거죠?	Anh cũng nghĩ vậy chứ?
만약 한유라가 자살이 아니라면	Nếu Han Yu-ra không tự sát…
자살이 아니라면	Nếu không phải tự sát, kẻ lợi nhất từ cái chết của cô ấy
그녀의 죽음으로 인해 무언가를 얻을 그 누군가가	Nếu không phải tự sát, kẻ lợi nhất từ cái chết của cô ấy chính là hung thủ.
범인일 수 있다	chính là hung thủ.
임종 체험관에 같이 가자고 하고	Một người có thể rủ cô ấy
거기서 쓴 유서를 빼돌릴 수 있는 인간	tới chỗ trải nghiệm cái chết rồi lấy lá thư viết ở đó.
한유라한테 이, 남자 있었던 거 아닐까요?	Có thể cô ấy có bạn trai.
그 스토커가 그 남자 얼굴까지 자세하게 봤다고 하니까	Tên đeo bám đó nói hắn thấy rõ mặt người kia,
일단 인상착의부터 알아보는 게	nên ta có thể dựng chân dung ngay.
급선무일 것 같습니다	nên ta có thể dựng chân dung ngay.
[박 형사의 한숨]
씁, 어떤 놈이지?	Là ai được nhỉ?
[한숨]
[불안한 음악] (영상 속 민준) 저거 뭐야?	- Cái gì thế? - Ồ, cái đó á?
(영상 속 송이) 아, 저거?	- Cái gì thế? - Ồ, cái đó á? Con gấu bông fan giấu mặt gửi tặng.
예전에 익명의 내 팬이 보내 준 곰 인형	Con gấu bông fan giấu mặt gửi tặng.
예쁘지? [영상 속 송이의 웃음]	Dễ thương không?
(영상 속 송이) 뭐 하는 거야 지금! [지지직거린다]	Anh làm gì thế?
(신) USB 수거도 실패했습니다	Chúng tôi không tìm được cái USB.
천송이의 집 안 어디에도 없었다고 합니다	Không thấy trong căn hộ của cô ta.
죄송합니다	Tôi xin lỗi.
[신비로운 효과음]
(송이) 뭐 하는 거야?	Anh làm gì thế?
이게 뭐야?	Cái gì vậy?
같은 놈 짓인 거 같아	Chắc là cùng gã đó.
(민준) 일단	Tôi sẽ tìm xem còn nữa không,
다른 데 이런 게 더 있나 내가 살펴볼 테니까	Tôi sẽ tìm xem còn nữa không,
나갈 준비부터 해	cô ra ngoài đi.
하, 정말 기가 막힌다	Không thể tin được.
[신비로운 효과음]
[USB를 달칵 뺀다]
(문 실장) 야, 이거 이렇게 기다려야 돼?	Phải đợi lâu thế sao?
몇 개야, 이게? 하나, 둘, 셋	Bao nhiêu đây? Một, hai, ba…
야, 당겨 달라 그래, 이것 좀	Bảo họ đẩy lên đi.
(범) 또 물어볼게요	Để tôi hỏi.
(범) 어? 휘경이 형	- Anh Hee-Kyung! - Xin chào.
[문이 달칵 닫힌다]	- Anh Hee-Kyung! - Xin chào.
(문 실장) 아유, 안녕하세요	- Anh Hee-Kyung! - Xin chào.
세미야, 잠깐만 보자	Se-mi, nói chuyện nhé?
(세미) 궁금해서 왔니?	Anh có tò mò…
그 남자 누군지	về người đàn ông đó không?
(휘경) 물론 궁금해	Dĩ nhiên là có.
근데 그래서 온 건 아니고	Nhưng anh đến không phải vì nó.
부탁하러 왔어	Anh muốn nhờ em.
무슨 부탁?	Việc gì thế?
나한테도 송이한테도	Đừng nói cho anh hay Song-Yi…
얘기하지 마	người đó là ai.
그 남자가 누군지	người đó là ai.
부탁할게	Xin em.
[잔잔한 음악]
[휘경의 한숨]
(휘경) 야 너도 내 맘 알 거 아니야	Hẳn em hiểu cảm giác của anh.
내가 너 불편할까 봐	Anh không muốn em khó xử, nên không nói gì,
웬만하면 얘기 안 하려고 했는데	Anh không muốn em khó xử, nên không nói gì,
나, 네 인터뷰 기사	nhưng anh đã đọc bài phỏng vấn của em.
봤다	nhưng anh đã đọc bài phỏng vấn của em.
되게 오래 짝사랑해 온 남자 있다며	Em cũng thích một người từ lâu.
섭섭하더라	Anh bị tổn thương đấy.
너 어떻게 그런 얘기를 나한테 안 하고는…	Sao em có thể không nói với anh?
어떤 자식인데?	Là người thế nào?
우리 세미	Cái gã đã làm em buồn lâu vậy?
그렇게 오래 마음고생시킨 자식이	Cái gã đã làm em buồn lâu vậy?
이 오빠가 한번 만나 봐?	Cần anh đến gặp không?
됐어	Thôi bỏ đi.
에이, 그러지 말고 그냥 딱 고백을 해	Đừng thế. Cứ nói ra tình cảm của em.
(휘경) 아, 나 봐	Nhìn anh đi. Đến Song-Yi không thể lay chuyển
씨도 안 먹힐 것 같은 천송이도	Nhìn anh đi. Đến Song-Yi không thể lay chuyển
계속 고백하니까 좀 흔들리는 거 같더라	còn có vẻ lay chuyển một chút vì anh cứ nói đi nói lại.
너도 그냥 두 눈 딱 감고 고백해	Em nên dẹp kiêu hãnh sang một bên và nói với anh ta.
[한숨]
어떻게?	Bằng cách nào?
(휘경) 씁, 뭐, 어렵냐?	Không khó đâu.
얼굴 보고 하기 힘들 거 같으면 전화를 해	Nếu em không nói trực tiếp được thì gọi điện.
해서	"Này, tên khốn. Tôi thích anh".
'야, 이 자식아, 난 너 좋다'	"Này, tên khốn. Tôi thích anh".
딱 네 말만 하고 끊어 버려	Rồi dập máy.
솔직히 남자라면	Bất cứ người đàn ông nào
너 정도 여자가 좋다고 나오는데 흔들리지 않을 수가 없다	cũng sẽ rung động khi một cô gái như em nói thích anh ta.
아무튼 힘내고	Mạnh mẽ lên.
내 부탁 잊지 말고	Và đừng quên việc anh nhờ.
아, 나 점심시간에 잠깐 나온 거라 들어가 봐야 돼	Anh đến đây lúc nghỉ trưa, nên phải quay lại đây.
간다	Anh đến đây lúc nghỉ trưa, nên phải quay lại đây.
[휴대전화 벨 소리]
[휴대전화 벨이 계속 울린다]
[휴대전화 조작음]
야, 이 답답아	Đồ ngốc. Sao lại gọi cho anh?
왜 나한테 전화를 해?	Đồ ngốc. Sao lại gọi cho anh?
그 자식한테 전화하라고	Anh bảo gọi tên khốn đó.
하, 네가 좋아한다는 그 자식한테 전화하라니까	Đã bảo gọi cho kẻ mà em thích.
[쓸쓸한 음악]
[울먹이는 숨소리]
[차를 쪼르륵 따른다]
[민준이 그릇을 달그락 놓는다]
[달그락 소리가 난다]
드시죠	- Xin mời. - Cảm ơn ạ.
(미연) 그래요	- Xin mời. - Cảm ơn ạ.
[미연의 옅은 웃음]
쯧, 내가 지난번엔	Lần trước vì tình thế nên tôi chưa thể giới thiệu đàng hoàng.
경황이 없어서 인사를 제대로 못 해 가지고	Lần trước vì tình thế nên tôi chưa thể giới thiệu đàng hoàng.
여긴 우리 송이 집이랑 구조가 좀 다르네	Căn hộ của cậu có mặt bằng khác với căn của Song-Yi nhỉ.
전세?	Hợp đồng thuê theo năm à? Hay theo tháng?
월세?	Hợp đồng thuê theo năm à? Hay theo tháng? Hay bố mẹ cậu để lại cho?
아니면 부모님이 물려주셨나?	Hay bố mẹ cậu để lại cho?
무슨 일로…	Cháu có thể…
(미연) 음, 우리 송이 매니저라면	Nếu là quản lý của Song-Yi,
나하고도 긴밀한 관계를 유지해야 되니까	cậu phải duy trì mối quan hệ tốt với tôi nữa.
즉 그 말은	cậu phải duy trì mối quan hệ tốt với tôi nữa. Nếu muốn làm quản lý của nó,
내 마음에도 들어야 매니저를 할 수 있다는 얘기지	Nếu muốn làm quản lý của nó, thì tôi cũng phải thích cậu mới được.
하버드 나왔다고?	Cậu tốt nghiệp Havard à?
나이는?	Cậu bao tuổi?
당연히 총각일 것 같은데 여자 친구는 있어요?	Trông cậu có lẽ độc thân. Có bạn gái chưa?
아버님은 뭐 하시나?	Trông cậu có lẽ độc thân. Có bạn gái chưa? Bố cậu làm nghề gì?
제가 대답을 해야 됩니까?	Cháu phải trả lời sao?
[흥미로운 음악]
[끔뻑거리는 효과음]
합격	Cậu qua rồi.
나불나불하지 않는 게 마음에 드네	Tôi thích vì cậu kín miệng.
(미연) 매니저의 첫 번째 조건은	Yêu cầu đầu tiên của quản lý là giữ bí mật.
입이 무거워야 한다는 거거든	Yêu cầu đầu tiên của quản lý là giữ bí mật.
기자가 뭘 물어봐도	Tôi thích là cậu không trả lời câu hỏi
쉽게 대답 안 할 것 같은 점이 아주 마음에 들어	Tôi thích là cậu không trả lời câu hỏi - của phóng viên. - Bác.
저, 어머님 [미연이 잔을 탁 내려놓는다]	- của phóng viên. - Bác.
[미연이 메모지에 쓱쓱 적는다]
[펜을 탁 놓는다] [메모지를 삭 뗀다]
(미연) 이거 내 번호야	Đây là số của tôi. Nhắn cho tôi số của cậu sau.
이따가 이 번호로 그쪽 번호 찍어 보내요	Đây là số của tôi. Nhắn cho tôi số của cậu sau.
내가 필요할 땐 수시로 부를 수도 있어	Lúc nào cần cậu tôi sẽ gọi,
전화 연결은 24시간 됐으면 해	nên nhớ giữ liên lạc 24/7 đấy.
아참	À phải rồi.
그리고 우리 송이한테 무슨 일 있으면	Song-Yi có chuyện gì, báo với tôi ngay lập tức.
나한테 바로 보고하고, 응?	Song-Yi có chuyện gì, báo với tôi ngay lập tức.
수고	Cảm ơn.
[문이 달칵 열린다] [도어 록 작동음]
[문이 달칵 닫힌다] [도어 록 작동음]
[종이가 사락거린다] [철수의 헛기침]
(혁) 여기	Chị ơi.
쫀드기 하나 주세요 레어로 구워 주시고	Thịt xé. Tái nhé.
쫀드기보다 문어발이 낫지 않나?	Vòi bạch tuộc hơn chứ? Dai hơn.
씹는 맛이 있잖아	Vòi bạch tuộc hơn chứ? Dai hơn.
오케이	Được rồi. Cho hai vòi bạch tuộc.
문어발로 두 개 주세요	Được rồi. Cho hai vòi bạch tuộc.
(혁) 레어 잊지 마시고	- Đừng quên là tái nhé. - Đúng vậy.
[코웃음] (철수) 그렇지	- Đừng quên là tái nhé. - Đúng vậy.
[휴대전화 벨 소리]
(철수) 에이, 씨
쯧, 에이, 쯧
(혁) 아직도야?	Lại nữa à?
아, 아직도 아만다 사이프리드가 너한테 치대?	Amanda Seyfried vẫn bám cậu sao?
아, 죽겠어, 아휴, 진짜	Thật phiền toái.
넌? 아직도 현아가?	Còn cậu thì sao? Vẫn Hyuna à?
아유, 너무 끈덕지게 따라다녀	Cô ấy bám dai lắm.
내일은 없다면서, 아휴	Cô ấy nói là không có ngày mai.
[입소리를 쯧 낸다]
[철수와 혁의 웃음]
[흥미로운 음악] [문이 달칵 열린다]
[문이 달칵 닫힌다]
천송이	Song-Yi.
너 괜찮니?	- Cậu ổn đấy chứ? - Ừ.
(송이) 응	- Cậu ổn đấy chứ? - Ừ.
이거 반납하러 왔다	Mình đến trả sách.
(홍 사장) 아니, 이건 내가 우리 도민준 님한테	Mình cho Do Min-Joon yêu quý thuê mà.
빌려드린 건데 왜 네가?	Mình cho Do Min-Joon yêu quý thuê mà. Sao cậu lại cầm?
우리 도민준 님은 무슨	"Do Min-Joon yêu quí"? Trời ạ.
아, 내가 빌려 오라고 시킨 거야	Mình bảo anh ta đi thuê.
[한숨 쉬며] 야	Này. Cậu nghĩ cậu là ai
넌 네가 뭔데 그런 조각 같은 남자한테	Này. Cậu nghĩ cậu là ai mà sai nam thần đó đi thuê truyện tranh?
만화책 셔틀이나 시키고	mà sai nam thần đó đi thuê truyện tranh?
(홍 사장) 아 나 그런 줄도 모르고	Mình không biết,
우리 도민준 님 장기 연체자로 원망했잖아	Mình không biết, lại cứ trách anh ấy vì không trả.
아이, 됐고	Sao cũng được. Mình cần hỏi cậu một việc.
나 좀 뭐, 물어볼 게 있거든	Sao cũng được. Mình cần hỏi cậu một việc.
(홍 사장) 그러니까 네 말은	Cậu nói có người một giây trước còn ở trong xe, một giây sau
어떤 남자가 차 안에 있다가 1초 만에 네 앞에 있고	Cậu nói có người một giây trước còn ở trong xe, một giây sau đã ở trước mặt cậu?
네 차가 절벽에서 떨어질 뻔했는데	Xe cậu sắp lao xuống vực,
그 남자가 몸으로 그 차를 막아 주고?	anh ta lấy thân chặn nó lại.
그렇지	Đúng thế.
그리고 1초 만에 사라지고?	- Và một giây sau thì biến mất? - Ừ.
그렇다니까	- Và một giây sau thì biến mất? - Ừ.
아휴, 야
왜?	Sao?
(홍 사장) 꼭 병원 가 봐	Cậu đi gặp bác sĩ đi.
꼭	Được không?
[리드미컬한 음악]
(송이) 선생님	Bác sĩ, ông nhất định không được nói với ai là tôi ở đây.
저 정말 여기 온 거 아무한테도 말씀하시면 안 돼요	Bác sĩ, ông nhất định không được nói với ai là tôi ở đây.
비밀이에요	Phải giữ bí mật.
[의사2의 옅은 웃음]
그 점은 염려 마시고	Cô đừng lo.
편안하게 말씀하세요	Cứ nói với tôi.
처음 이상하다고 느꼈던 일은…	Điều kỳ lạ thứ nhất là…
(송이) 꿈이라고 하기에는 너무 생생하고	Nó quá sống động để có thể là giấc mơ.
현실이라고 하기에는	Nhưng quá vô lý để có thể là thật. Ông hiểu không?
말도 안 되는 그런 거 있잖아요	Nhưng quá vô lý để có thể là thật. Ông hiểu không?
그리고 또…	Và sau đó…
[신비로운 효과음]
(송이) 분명 봤거든요, 제가	Tôi chắc chắn đã thấy.
1초 전에 차 안에 있었는데 [리드미컬한 음악]	Một giây trước anh ta còn ở trong xe,
1초 뒤엔 저를 구하고 있었어요, 그 사람이	nhưng một giây sau đã cứu tôi.
제가 미쳤다고 생각하시는 거죠?	Ông nghĩ tôi bị điên?
[살짝 웃으며] 아닙니다	Không hề. Cô cứ nói tiếp.
계속하세요	Không hề. Cô cứ nói tiếp.
그리고 가장 결정적인 사건이 있었는데요	Và rồi có một sự kiện khẳng định.
(송이) 도민준!	Min-Joon!
[비명] [의미심장한 음악]
[천둥이 콰르릉 친다] [신비로운 효과음]
(의사2) 갑자기 나타났다고요?	Anh ta bất ngờ xuất hiện khi sấm nổ?
번개가 치니까?	Anh ta bất ngờ xuất hiện khi sấm nổ?
[어이없어하며] 예	Đúng thế. Anh ta có phải Thần Sấm đâu chứ.
[혀를 굴리며] 아, 뭐 썬더맨도 아니고	Đúng thế. Anh ta có phải Thần Sấm đâu chứ.
아, 더 황당한 건…	Còn sốc hơn là…
[송이의 떨리는 숨소리]
(송이) 차에서 나가 보니까	khi tôi ra khỏi xe thì anh ta đã biến mất.
감쪽같이 사라졌더라고요	khi tôi ra khỏi xe thì anh ta đã biến mất.
지금 저 미쳤다고 적으시는 거죠?	Ông đang viết là tôi bị điên?
(의사2) [웃으며] 아, 아닙니다	Không. Đó là những ảo ảnh.
이건 환시 현상인데요	Không. Đó là những ảo ảnh.
단기간에 너무 극심한 스트레스를 받으면서	Do gần đây cô chịu quá nhiều áp lực,
'어큐트 리액션 투 스트레스'	nên sinh ra phản ứng cấp tính.
즉 급성 스트레스 반응의 일종으로	Có thể coi đó là hậu quả của stress nặng.
나타나게 된 거라고 보시면 됩니다	Có thể coi đó là hậu quả của stress nặng.
그게 뭔데요?	Là sao?
(의사2) 급작스러운 충격과 스트레스를 많이 받으면	Nếu cô chịu sốc và áp lực quá lớn,
자신이 힘들게 쌓아 왔던 모든 것이 무너져서	sẽ cảm giác công sức cả đời mình sụp đổ,
복원되지 않을 것 같은 두려움이 생기게 되는 거지요	và lo sợ sẽ không lấy lại được.
[애잔한 음악] 그런 두려움이 커져서 생긴	Đó là căn bệnh do nỗi lo sợ quá lớn.
병이라고 생각하시면 됩니다	Đó là căn bệnh do nỗi lo sợ quá lớn.
초기 증상으로 환청이 오고	Ban đầu cô nghe thấy âm thanh không có thật.
심해지면 환시가 옵니다	Nặng hơn là hoang tưởng.
헛것을 본다는 거죠, 그러니까?	Ông nói tôi nhìn thấy những thứ không thật?
근데 왜 전 자꾸 특정한 한 사람이 보여요?	Vậy thì sao lại luôn là một người?
뭐, 최근에 자주 만난 사람일 수도 있고	Có thể đó là người gần đây cô hay gặp,
또 본인도 모르게	hoặc có thể cô có mong muốn
누군가에게 의존하고 싶은 마음이 생길 수 있는데	dựa dẫm vào người đó mà bản thân không biết.
(의사2) 그 대상이 자꾸 보일 수도 있는 거지요	Cô sẽ liên tục nhìn thấy người đó.
의존하고 싶은 사람이요?	Một người tôi muốn dựa vào?
(의사2) 예	Phải.
씁, 그런데	Nhưng nếu cô dựa vào một người quá nhiều
그, 스스로 이렇게 힘든 상황에서	Nhưng nếu cô dựa vào một người quá nhiều
특정한 한 사람에게 너무 의존을 하면	thì khi ở hoàn cảnh khó khăn,
천송이 씨와 그 상대 모두를	nó sẽ khiến cả cô và người đó
지치게 하는 관계가 될 수도 있어요	cạn kiệt sức lực.
(의사2) 의존적인 마음을 내려놓도록 해 보세요	Cố gắng đừng dựa vào người đó nữa.
빵빵한 풍선에서 바람을 뺀다 생각을 하고	Hãy nghĩ về nó như xì hơi một quả bóng đầy căng.
마음속 갈등을	Cô có thể cố gắng
다른 사람들과의 대화나 취미 생활 등을 통해서	từ khỏi thói quen đó bằng cách nói chuyện với người khác
서서히 풀어내려고 노력해도 좋고요	hoặc tìm sở thích mới.
뭘 봐?	Cô nhìn gì vậy?
내가 뭘?	Tôi có nhìn đâu.
(송이) 뭘 여기까지 왔어? 나 혼자 할 수 있는데	Sao anh lại đến? Tôi tự đi được mà.
와 달라며?	Cô bảo tôi đến.
내가? 그랬나?	Tôi bảo hồi nào?
어, 나 그렇게 혼자 할 수 있는 일까지	Tôi đâu phải loại người dựa dẫm cả việc mình làm được.
남한테 막 의존하고 그런 성격 아닌데	Tôi đâu phải loại người dựa dẫm cả việc mình làm được.
(송이) 아, 그러니까 내 말은	Tôi muốn nói,
그쪽에 막 의존하면서, 어?	tôi không phải loại phụ nữ dựa vào anh
사람 지치게 하고	tôi không phải loại phụ nữ dựa vào anh
나 그런 여자 아니니까	và làm anh kiệt sức.
만에 하나라도 부담은 안 가졌으면 해	và làm anh kiệt sức. Hy vọng anh không thấy nặng nợ.
뭐라는 건지	Lải nhải gì vậy?
[송이의 당황한 신음]
(송이) 아 나 혼자 할 수 있다니까	Tôi đã nói là tự làm được!
[못마땅한 신음]
[기계 작동음]
(정비사) 누가 브레이크 마스터 실린더를	Có vẻ xi-lanh chính của phanh đã bị lấy ra.
일부러 뺀 것 같아요	Có vẻ xi-lanh chính của phanh đã bị lấy ra.
그래서 브레이크가 안 들었던 거예요	Vì thế nó không hoạt động.
아, 대체 누가…	Ai lại…
(정비사) 그래도 천만다행이에요	Nhưng cũng may đấy chứ.
근데 앞에 바위 같은 게 있었나 봐요?	Hẳn là có một thanh chắn hay gì đó.
아니요, 그런 거 없었어요	Đâu có đâu.
(정비사) 그럼 이건 왜 깨진 거예요?	Vậy thì sao nó dừng lại?
여기 이 부분도 원래 그랬던 거예요?	Trước đây có vết này không?
아뇨, 안 그랬는데?	Không có.
(정비사) 어디 부딪쳐서 멈췄겠죠	Chắc chắn là đâm vào gì đó rồi dừng.
브레이크가 안 드는데 혼자서 저절로 멈추진 못하죠	Chắc chắn là đâm vào gì đó rồi dừng. Phanh hỏng, xe không thể tự dừng được.
(사장) 신 기사	- Anh Kim! - Vâng?
(정비사) 예	- Anh Kim! - Vâng?
[뛰어가는 발걸음]
[비명] [천둥이 콰르릉 친다]
[신비로운 효과음] [부드러운 음악]
[쉭 소리가 난다]
아휴, 아니야, 말도 안 돼	- Không, thật ngớ ngẩn. - Sao cơ?
뭐가?	- Không, thật ngớ ngẩn. - Sao cơ?
아니야	Không có gì.
(송이) 아, 나 휘경이랑 저녁 약속 있어서 가 봐야겠다	Tôi phải đi đây. Hẹn ăn tối với Hee-Kyung.
늦어?	Sẽ về muộn à?
늦든지 말든지 신경 안 써 줬으면 좋겠어	Tôi về muộn hay không, anh không cần lo.
내가 말했지?	Tôi đã bảo anh rồi.
나 누구한테 막 의존하고 부담스럽게 해서	Tôi không phải loại phụ nữ dựa dẫm và làm gánh nặng
사람 막 지치게 하고 그런 여자 아니야	rồi làm người khác kiệt sức.
누가 뭐래?	Tôi có nói gì sao?
왜 아까부터 그런 소리를 해?	Sao cô cứ nói vậy?
아니, 그냥 그렇다고	Tôi nói vậy thôi.
[박 형사의 한숨]
[문이 달칵 닫힌다] (박 형사) 유 검사님	Anh Yoo.
진짜 뭐, 이런 일이 다 있냐?	Sao có thể vậy được chứ?
아니, 왜 그러세요?	Sao vậy?
[한숨] [서류 더미를 탁 친다]
그, 헬멧 쓴 또라이 스토커 있잖아요	Gã điên đội mũ bảo hiểm đeo bám đó.
[어이없는 신음]	Trời ạ.
죽었어요, 죽었어	Hắn chết rồi.
[무거운 음악] 네?	- Sao? - Đường trơn quá.
(박 형사) 아니, 길도 미끄러운데	- Sao? - Đường trơn quá.
오토바이를 타고 올림픽 대로는	Ai lại đi xe máy lên Olympic-daero chứ?
왜 기어 나가냐고?	Ai lại đi xe máy lên Olympic-daero chứ?
거기 자동차 전용 도로잖아요 그렇죠?	Cao tốc đó chỉ dành cho ô tô mà?
그렇죠	Phải.
[박 형사의 한숨]
유서가 다른 용도로 쓰여졌다고 증언해 줄	Hắn là nhân chứng duy nhất nói lá thư tuyệt mệnh bị dùng sai.
유일한 사람인데	Hắn là nhân chứng duy nhất nói lá thư tuyệt mệnh bị dùng sai.
[서류 더미를 탁 치며] 아휴, 쯧	Trời ạ.
[송이의 한숨]
(재경) 송이야 [송이의 놀란 신음]	Song-Yi.
(송이) [웃으며] 아, 깜짝이야	Anh làm em giật mình.
오빠	- Chào anh. - Sao thấp thỏm vậy?
(재경) 왜 이렇게 놀라?	- Chào anh. - Sao thấp thỏm vậy?
(송이) [한숨 쉬며] 그러니까	Thật vậy đấy. Gần đây em gặp nhiều chuyện lạ quá.
요새 계속 이상한 일만 겪어서	Thật vậy đấy. Gần đây em gặp nhiều chuyện lạ quá.
간이 콩알만 해졌어요	Trở thành nhát gan rồi.
휘경이는요?	- Hee-Kyung đâu? - Chắc nó đến rồi.
먼저 도착했을 거야	- Hee-Kyung đâu? - Chắc nó đến rồi.
[엘리베이터 도착음]
[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]
[긴장되는 음악]
(재경) 휘경이한테 들었어	Hee-Kyung nói…
사고가 있었다면서?	em gặp tai nạn.
네	Vâng.
조심해	- Cẩn thận nhé. - Vâng.
네	- Cẩn thận nhé. - Vâng.
정말 세상에 미친 놈들이 많네요	Trên đời này nhiều kẻ điên lắm.
(송이) 저 납치한 놈이	Kẻ bắt cóc em có thể cũng là kẻ
아마 저희 집에 곰 인형 보내서	Kẻ bắt cóc em có thể cũng là kẻ
감시 카메라 설치한 놈이랑 같은 놈인 거 같아요	gửi cho em con gấu bông gắn camera.
그 사람 아니었으면	Nếu không có anh ta,
꼼짝없이 당할 뻔했지, 진짜	em đã xong đời rồi.
그 사람이 누군데?	Mà đó là ai vậy?
네?	Sao ạ?
곰 인형 감시 카메라	Ai là người phát hiện ra camera
발견한 그 사람이 누구냐고	Ai là người phát hiện ra camera trong con gấu?
오빠 어떻게 알았어요?	Sao anh biết?
(재경) 어?	Sao?
나 그 사람이 감시 카메라 발견했다고는	Em có nói là anh ta tìm thấy camera đâu.
말 안 했는데?	Em có nói là anh ta tìm thấy camera đâu.
[엘리베이터 도착음]
[재경의 어색한 웃음]
뻔한 얘기니까	Vì rõ thế còn gì. Đi thôi.
가자	Vì rõ thế còn gì. Đi thôi.
[우아한 음악이 흘러나온다]
송이야	Song-Yi.
혹시 세미가 무슨 얘기 안 해?	Se-mi có nói gì không?
무슨 얘기?	- Về chuyện gì? - Không có gì.
아니다	- Về chuyện gì? - Không có gì.
(송이) 재경 오빠	Anh Jae-Kyung.
(재경) 음?	Sao?
나는 왜 자꾸	Sao em cứ thấy…
유라 언니가 자살이 아닌 거 같단 생각이 들지?	Yu-ra không phải tự sát nhỉ?
(휘경) 무슨 소리야, 갑자기?	Ý em là sao?
내가 뭘 좀 봤거든	Em đã xem một thứ.
(송이) 유라 언니가 어떤 여자를 만나는	Đoạn video của Yu-ra với một phụ nữ lạ mặt.
동영상 같은 건데	Đoạn video của Yu-ra với một phụ nữ lạ mặt.
너무 이상하더라고	Thật sự rất lạ.
[비밀스러운 음악]
그 어떤 여자가 유라 언니한테 그랬어	Người phụ nữ đó bảo Yu-ra…
그 사람한테서 떨어지라고	tránh xa người nào đó ra.
안 그러면 너도 죽는다고	Nếu không, cô ấy cũng sẽ chết.
(휘경) 뭐?	Cái gì?
그 사람이 누군데?	Tránh xa ai?
모르지, 그건	Em không biết.
그 동영상 어디 있는데?	Đoạn video đó đâu?
(휘경) 그거 당장 가지고 경찰서 가자	Ta đưa cho cảnh sát.
한유라 죽은 게 만약에 타살이라면	Nếu Yu-ra bị sát hại,
네 누명은 다 벗겨지는 거잖아	em sẽ được minh oan.
(재경) 섣부른 소리 하지 마	Đừng hấp tấp.
이제 좀 잠잠해지기 시작했는데	Mọi thứ vừa lắng xuống.
오히려 사건을 키우는 꼴이 될 수도 있어	Lại làm rộn lên thì sao.
그래서	Sao?
그 동영상은 어디 있어?	Đoạn video đó đâu?
오빠가 좀 볼까?	Anh xem được không?
없어졌어요	Nó bị mất rồi.
없어져?	Mất rồi?
없어졌어요	Mất rồi.
[포근한 음악이 흘러나온다]
또 제가 이겼네요	- Tôi lại thắng. - Đúng vậy.
아유, 그렇네요	- Tôi lại thắng. - Đúng vậy.
이제 집에 가실까요?	Ta về nhà chứ?
네? 벌써요?	Sao? Sớm vậy ư?
(영목) 아, 벌써라니요?	Anh nói sớm là sao?
아, 지금 밖에 눈 와서 차도 밀릴 텐데 빨리 가야죠	Tuyết đang rơi nên đường tệ lắm. Nên về thôi.
한 판 더 두시죠	Một ván nữa đi.
[장기 알을 집으며] 집에 가 봐야 기다리는 사람도 없고	Đâu phải ở nhà có ai chờ.
[민준이 장기 알을 달그락거린다]
언제는 뭐, 있으셨나요 기다리는 사람?	Đâu phải anh có bao giờ có người chờ.
그렇죠, 늘 없었죠	Đúng vậy. Tôi chưa bao giờ có.
그, 천송이 씨 집에 와 있다더니	Anh nói Cheon Song-Yi ở nhà anh.
자기 집으로 돌아갔어요?	- Cô ấy về nhà chưa? - Chưa.
아니요	- Cô ấy về nhà chưa? - Chưa.
뭐…	Cô ấy nói là có hẹn ăn tối hay gì đó.
저녁 약속이 있다나 뭐라나	Cô ấy nói là có hẹn ăn tối hay gì đó.
(민준) 눈도 오고 날도 춥고	Trời thì lạnh, lại tuyết rơi.
바로 어제 그런 큰 사건을 겪은 여자가	Cô ấy vừa bị chấn động lớn như vậy.
뭐…	Cô ấy muốn đi lung tung trên chính đôi chân của mình,
자기 발로 자기가 싸돌아다닌다는데	Cô ấy muốn đi lung tung trên chính đôi chân của mình,
제가 뭐라고 하겠습니까?	tôi nói gì được?
무슨 상관이라고	Với tôi có là gì?
천송이 씨를 좋아한다는	Chắc là cô ấy đi gặp anh chàng vẫn thích cô ấy, phải không?
그 남자 만나러 갔나 보죠?	Chắc là cô ấy đi gặp anh chàng vẫn thích cô ấy, phải không?
어, 어떻게…	Sao anh…
[웃음]
아, 선생님이 질투하시는 거 같아서요	Vì trông anh có vẻ ghen.
예?	Cái gì?
[어이없는 신음]
잘못 짚으셨습니다	Anh nhầm rồi.
(영목) 이제 두 달 남았네요	Anh chỉ còn hai tháng thôi.
[영목이 장기 알을 달그락거린다]
대충 선생님 신변 정리는 다 돼 갑니다만	Tôi đang xử lý nốt việc của anh,
마음 정리는 제가 대신 해 드릴 수도 없고	nhưng tình cảm của anh thì tôi không xử lý được.
[영목이 장기 알을 달그락거린다]
[도어 록 조작음]
[도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]
[부드러운 음악]
응? 이제 와?	- Anh về rồi. - Cô nói sẽ về muộn.
늦을 거 같다더니?	- Anh về rồi. - Cô nói sẽ về muộn.
응, 그냥 피곤하기도 하고 해서	Tôi mệt quá. Lại ngồi đi.
와서 앉아	Tôi mệt quá. Lại ngồi đi.
[상자가 부스럭거린다]
(민준) 이게 다 뭐야?	Cái gì đây?
(송이) 보면 모르시나? 치킨하고 맥주지	Anh không thấy à? Thịt gà và bia.
저녁 먹고 온다더니 못 얻어먹고 온 거야?	Tôi tưởng cô hẹn ăn tối. - Cô chưa ăn à? - Không hiểu.
몰라, 이상하게 입맛이 없어서 아무것도 못 먹었는데	- Cô chưa ăn à? - Không hiểu. Tôi không thấy muốn ăn, nên không ăn được gì cả.
집에 오자마자 배가 확 고픈 거야	Nhưng vừa về đến nhà đã thấy đói.
그래서 배달시켰지	- Nên tôi gọi đồ ăn. - Vậy thì ăn đi.
먹어, 그럼	- Nên tôi gọi đồ ăn. - Vậy thì ăn đi.
어허	Này. Anh không được đi đâu.
(송이) 어딜 가시나?	Này. Anh không được đi đâu.
혼자 먹으면 무슨 재미로? 같이 먹자	Ăn một mình có gì vui. - Ăn cùng tôi đi. - Tôi không uống.
[송이가 캔을 달칵 딴다] 나 술 안 마셔	- Ăn cùng tôi đi. - Tôi không uống.
그런 게 어디 있어? 안 마셔 버릇해서 그렇지	Không đâu. Anh chưa thử thôi.
술도 마시면 는다	Cứ từ từ uống.
안 마셔 본 거 아니니까 그렇지	Tôi đã thử rồi.
[남자2의 웃음] (기녀1) 아이, 진짜	KỸ VIỆN Ở HANYANG NĂM 1634
[정겨운 연주] (남자3) 하, 자, 이보게들	KỸ VIỆN Ở HANYANG NĂM 1634 Nào, các huynh đệ.
혼돈주라고 들어들 보셨는가?	Đã ai nghe về một thứ rượu gọi là "Hỗn" chưa?
연산군 때 허암 정희량이	Thời Vua Yeonsan, Heoam, Jung Hui-Ryang, đã nói,
'혼돈주가'에서 이렇게 말을 했지	trong Bài Ca của Hỗn mang.
'혼돈주는'	"Uống Hỗn một lần,
'한 번 마시면 신령과 통하고'	"Uống Hỗn một lần, gặp thần tiên.
'다시 마시면'	Uống lần hai,
'자연과 하나가 되는 술'이라고	hòa cùng thiên nhiên"!
[저마다 웃는다]
자, 다들 잔들 채우시게	Tất cả rót đầy ly nào.
[기녀2가 술을 쪼록 따른다]
자, 우리 모두 한 잔씩	Mỗi người chúng ta uống cạn một ly.
쭉 들이킵시다	Mỗi người chúng ta uống cạn một ly.
[저마다 웃는다]
[남자2의 음미하는 신음]
(남자3) 아니, 이보게, 담온	Này, Dam Heon.
자넨 왜 마시질 않는가?	Sao cậu không uống?
나는 말을 가지고 와서	Tôi cưỡi ngựa đến.
(민준) 최근에 술에 취해 말을 탔다가	Gần đây mới có một vụ tai nạn cưỡi ngựa
졸음 승마로 인해	sau khi uống rượu,
낙마하고 사망하는 사고까지 있질 않나?	người cưỡi ngủ mất và ngã chết.
그래서 전하께옵서도	Tôi nghe nói Hoàng thượng
졸음 승마를 금하셨다고 들었네	đã cấm ngủ khi cưỡi ngựa.
[남자3의 웃음] [기녀들의 옅은 웃음]
(남자3) 아니 이 사람 걱정도 팔자로구먼	Huynh đệ tốt, cậu lo gì chứ?
아니, 그럼	Vậy lát nữa cứ để ngựa lại,
말을 놓고 가마꾼을 부르면 되질 않겠나?	Vậy lát nữa cứ để ngựa lại, gọi xe ngựa đưa về là được!
(기녀3) [웃으며] 그러면 되겠네 [남자3의 웃음]	Đúng thế.
(남자3) 자, 흥을 깨지 마시고	Đừng làm mất hứng,
한 잔 쭉 들이키시게	uống đi.
(남자2) 그러시게 한 잔 쭉 들이키시게	Đúng thế, cạn ly!
(남자4) 기분 나쁘게, 이 사람이	Đúng thế, cạn ly!
(남자5) 에이, 마신 우린 뭐가 되는가, 이 사람아?	Tất cả phải uống. - Uống đi. - Uống đi.
(기녀들) 드세요	- Uống đi. - Uống đi.
[기녀들의 웃음]
(남자3) 자	Nào.
[사람들의 탄성과 웃음]
(남자2) 잘 마시는군
잘만 마시는구먼그래 [괴로운 신음]	Tốt lắm!
[남자2의 웃음]
[저마다 웃고 떠든다]
(기녀1) 아, 왜 이러시오	Thôi đi mà.
(남자2) 늴리리야
(남자3) 술이 없구나, 술이	Lại đây.
[저마다 웃고 떠든다]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
[사람들의 놀라는 신음]
[사람들의 겁먹은 신음] [경쾌한 음악]
- (기녀1) 어? - (남자2) 어?
(기녀1) 지, 지금… [남자2의 놀라는 신음]	Cái gì vậy?
[신비로운 효과음]
[기녀1의 겁먹은 신음]
[남자2의 겁먹은 신음]
[사람들의 비명]
[신비로운 효과음]
(남자3) 담온, 자네 지금	Dam Heon, cậu đang làm gì thế?
뭘 하는 겐가?	cậu đang làm gì thế?
[신비로운 효과음]
[남자3의 겁먹은 신음] [사람들의 비명]
[남자3의 겁먹은 신음]
[기절하는 신음]
[남자2의 비명] (기녀1) 아, 아, 도깨비다 아, 도깨비다	Anh ta là yêu quái!
도깨비!	Anh ta là yêu quái! - Hắn là yêu quái! - Yêu quái!
(남자2) 도깨비, 도깨비, 도깨비 [사람들의 겁먹은 신음]	- Hắn là yêu quái! - Yêu quái!
[사람들의 다급한 신음]
(남자2) 으악, 도깨비! [사람들의 비명]	Yêu quái!
[사람들의 비명]
[저마다 겁먹은 비명을 지른다]
(송이) 진짜 안 마셔?	Anh không uống thật à?
안 마신다고 몇 번을 말해?	Tôi đã nói rồi.
왜?	Sao lại không? Anh không thích uống với bình?
도자기랑은 술 안 마셔?	Sao lại không? Anh không thích uống với bình?
(송이) 강아지랑은 안 마신다 이건가?	Anh không uống với cún con chứ gì?
나무랑은	Anh không muốn uống với một cái cây.
술을 마실 수가 없지	Anh không muốn uống với một cái cây.
[부드러운 음악]
벌써 취한 거야?	Cô say rồi à?
(송이) 아니, 전혀	Không, không hề.
내 말 잘 들어 봐	Nghe này.
사람과 사람 사이에는 케미라는 게 존재해	Giữa hai người có thứ gọi là hóa học.
케미…	Hóa học… tôi không biết nhiều về môn đó,
가 뭐의 줄임말 같은 건데	Hóa học… tôi không biết nhiều về môn đó,
아이, 뭐, 아무튼	nhưng dù sao, một số phản ứng hóa học xảy ra.
화학 작용 뭐, 이런 거라고	nhưng dù sao, một số phản ứng hóa học xảy ra.
근데 나는	Nhưng tôi là bom hóa học.
케미덩어리야	Nhưng tôi là bom hóa học.
모든 남자들이 날 보면 아주 그냥 난리가 가	Tất cả đàn ông đều phát điên khi thấy tôi.
활활 불타오르지	Họ bốc lên.
여자하고는 케미가 없느냐?	Tôi có thiếu hóa học với phụ nữ không?
아니지	Không hề.
모든 여자들이 날 보면	Tất cả phụ nữ
아주 그냥 질투로 불타오르지	điên lên vì ghen khi thấy tôi.
한마디로 난	Nói cách khác,
매력덩어리, 질투덩어리	tôi là tinh túy của quyến rũ và ghen tuông.
[혀를 굴리며] 팜 파탈, 응?	Người đàn bà nguy hiểm.
안 취하고 이러는 거면	Nếu tỉnh mà còn thế,
병원 가 봐야 될 거 같은데?	cô nên đi gặp bác sĩ đi.
(송이) 갔지	Gặp rồi. Tôi đã gặp bác sĩ rồi.
내가 병원에 갔다고	Gặp rồi. Tôi đã gặp bác sĩ rồi.
내가 기가 막히고	Đó mới là cái khiến tôi phát điên.
화딱지 나는 지점이 이 지점이야	Đó mới là cái khiến tôi phát điên.
나는 당신 때문에 병원에 가서 상담까지 받고	Thậm chí tôi đã đi gặp bác sĩ để trị liệu vì anh,
당신에 대한 의존증이 강하다는 진단까지 받았는데	họ nói tôi quá dựa dẫm vào anh.
어떻게 넌 날 보고	Sao anh có thể nghĩ đến bình, cún con, cây,
도자기, 강아지, 나무	Sao anh có thể nghĩ đến bình, cún con, cây,
이런 애들을 떠올릴 수가 있어?	khi anh nhìn tôi?
천송이 인생에 이런 일은 없었어	Chuyện này chưa từng xảy ra với tôi.
네가 인간이라면 어떻게 날 보고 아무렇지 않을 수가 있어?	Là con người, sao có thể không thấy gì khi nhìn tôi?
이건 단순한 문제가 아니야	Đây không phải chuyện nhỏ.
내가 앞으로 재기를 해야 되는데 말이지	Tôi cần phải tái xuất.
이래 가지고 어떻게 대중 앞에서 자신감을 갖고	Sao có thể tự tin xuất hiện trước công chúng
다시 톱의 자리에 오를 수가 있겠어?	và dẫn đầu như thế này?
안 되겠어	Không được.
나한테 15초만 줘 봐	Cho tôi 15 giây.
(민준) 무슨 15초?	Để làm gì?
내 별명이 '15초의 요정'이야	Biệt danh của tôi là "Nàng tiên 15 giây".
(송이) 15초짜리 광고만으로 사람들을 확 다 사로잡거든	Tôi có thể quyến rũ bất cứ ai trong vòng 15 giây quảng cáo.
그러니까 나한테 15초만 줘 봐	Vậy nên, cho tôi 15 giây.
15초 뒤에도	Nếu sau 15 giây, tôi vẫn còn là cái bình, con cún, cái cây,
여전히 내가 도자기, 강아지, 나무면	Nếu sau 15 giây, tôi vẫn còn là cái bình, con cún, cái cây,
내가 인정할게	tôi sẽ nhận là mình không quyến rũ.
나 무매력이라는 거	tôi sẽ nhận là mình không quyến rũ.
[어이없는 신음]	Sao cũng được.
[휴대전화 조작음]
(송이) 시작 [휴대전화 조작음]	Bắt đầu.
[타이머 작동음]
[사랑스러운 음악]
[밝은 음악]	PHẦN KẾT
[영목이 장기 알을 달그락거린다]	PHẦN KẾT
(영목) 대충 선생님 신변 정리는 다 돼 갑니다만	Tôi gần dàn xếp xong chuyện danh tính rồi,
마음 정리는 제가 대신 해 드릴 수도 없고	nhưng tình cảm thì tôi không dàn xếp được.
[영목이 장기 알을 달그락거린다]
마음이	Tôi không thể
정리가 안 되기는 합니다	hiểu được cảm xúc.
자꾸 돌아봐져요	Tôi cứ nhìn lại.
그리고…	Và…
자꾸 후회가 돼요	Tôi cứ tiếc nuối mãi.
뭐가요?	Cái gì?
(민준) 한 번도	Chưa một lần nào
남들과 같은 일상을 살아 보지 못한 거요	sống cuộc đời bình thường như người khác.
소소한 아침과 저녁을 누군가와 함께 나누고	Chia sẻ sáng tối thường nhật với một người khác.
어떤 사람이 기다리고 있는 집으로 돌아가고	Về nhà nơi có người đợi tôi.
한 사람을 좋아하는 진심을 표현해 보고	Chia sẻ cảm xúc thật sự của tôi.
그러는 거	Những thứ như thế.
100년도 못 사는 인간들은 다들 하고 사는	Những thứ con người sống chưa đến 100 năm vẫn làm.
그래서 사소하다고 비웃었던	Những thứ tôi chế nhạo là tầm thường.
그런 것들	Những thứ đó.
그 작고	Mọi thứ về cuộc sống nhỏ nhặt, ấm áp
따뜻하고	Mọi thứ về cuộc sống nhỏ nhặt, ấm áp
아름다운 일상의 모든 것들이	và tươi đẹp đó.
이제 와서 하고 싶어져 버렸습니다	Tôi muốn làm mọi thứ đó.
저, 어떻게 하죠?	Tôi nên làm sao?