썸바디 8

Somebody 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

(윤오) 여기, 사장님들‬	[Yun-o] All right.
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪- (윤오) 사장님들?‬ ‪- (함께) 네‬	Excuse me. Available to take the picture now.
‪(윤오) 이제 찍겠습니다‬	Available to take the picture now.
‪자, 하나, 둘, 셋‬	And one, two, three. EULJIRO REDEVELOPMENT MERCHANTS ASSOCIATION
‪[영상 속 카메라 셔터음]‬	EULJIRO REDEVELOPMENT MERCHANTS ASSOCIATION
‪[초인종 소리]‬	[doorbell chimes]
‪[엘리베이터 도착음]‬	[doorbell chimes] [jaunty music continues]
‪[다가오는 발소리]‬
‪왔어?‬	You're here.
‪나 사실은…‬	-There's something-- -[Gi-eun] Hey, Sum.
‪(기은) 있잖아, 섬아‬	-There's something-- -[Gi-eun] Hey, Sum.
‪네가 남친이라고 붙잡고 가는 사람‬	When I took a proper look at that photo
‪사진 제대로 보니까 알겠더라‬	of you and your boyfriend, I could tell.
‪그 사람 네 남친 아니잖아‬	He's not your boyfriend.
‪내가 너 모르냐?‬	Your type's the opposite.
‪너 비율 따지잖아‬	You prefer taller.
‪다비드상처럼 생긴 사람 좋아하고‬	Michelangelo's David is what you like.
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh]
‪[함께 계속 웃는다]‬	[both laugh]
‪치…‬	[Gi-eun chuckles]
‪나도‬	You know,
‪(섬) 너 발기 안 된다고 말했던‬ ‪그 다비드상‬	I didn't think you were going to meet up with limp David.
‪너 혼자 찾으러 간다고 했을 때‬ ‪안 믿었어‬	I can't believe that you tracked him down by yourself.
‪그때는…‬	I did it…
‪남자를 너무 오랜만에 만나서?‬	because I was so lonely. Um, I think so.
‪그랬어‬	You know?
‪[멋쩍은 웃음]‬	[chuckles softly]
‪(기은) 섬아‬	[Gi-eun] Hey.
‪근데 나 그 새끼 잡을 거야‬	I'm going to catch that shithead.
‪방해하지 않는다고‬	Promise that you won't, uh, interfere.
‪약속해‬	Promise that you won't, uh, interfere.
‪[러닝 머신 작동음]‬	[music fades]
‪[채팅 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪[채팅 알림음이 계속 울린다]‬	YOU RECEIVED A LIKE FROM FRAFGILE. [cell phone continues to chime]
‪[러닝 머신 조작음]‬ ‪[러닝 머신이 스르륵 멈춘다]‬
‪[윤오의 옅은 한숨]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[매치 알림음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[메시지 전송음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	ACCEPT VIDEO CHAT WITH FRAFGILE?
‪[연결 알림음]‬
‪[소리가 지지직 울린다]‬ ‪(여자) 윤오 씨!‬	[distorted speech]
‪나 못 알아보네?‬	You don't remember me?
‪나 누군지 몰라요?‬	You don't remember?
‪[음산한 음악]‬
‪너 누구야?‬	Who are you?
‪[여자의 웃음]‬	[Na-eun laughs]
‪[숨죽여 웃는다]‬	[Na-eun laughs]
‪[웃음 섞인 숨소리]‬	[Na-eun laughs]
‪학생 작품!‬	"Amateur's work!"
‪[충격적인 효과음]‬	[dramatic music plays]
‪(나은) 잘 만들고 있나?‬	[Na-eun] How's your project going?
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪너…‬	Who…
‪누구야?‬	the hell are you?
‪(나은) 진짜 나 누군지 몰라?‬	[Na-eun] Do you really not know who I am?
‪[나은의 웃음]‬	[Na-eun laughs]
‪(윤오) 누구야?‬	Who are you?
‪[소리치며] 누구냐고, 씨!‬	What is this?!
‪[박진감 넘치는 음악]‬	What is this?! [dramatic music plays]
‪[달그락거린다]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬
‪안녕?‬	Hello.
‪[충격적인 효과음]‬
‪(폭시) H 호텔 30분 뒤‬	Meet me at Hotel H in 30 minutes.
‪가능? 패스?‬	Think you can? Please.
‪너 누구야?‬	Who are you?
‪[속삭이며] 졸라 봐‬	Strangle me.
‪[숨을 들이쉰다]‬	[gasps]
‪나 목 졸라 줘‬	Strangle my neck.
‪[폭시의 옅은 신음]‬	[woman breathes shakily]
‪더 세게‬	Harder, sexy.
‪[신음]‬ ‪더 세게‬	[breathes shakily] Harder, sexy.
‪아, 더 세게‬	Harder, sexy! [moans]
‪누구냐고‬	Who are you?
‪[웃음]‬	[laughs]
‪[소리치며] 누구냐고!‬	Who are you?!
‪[휴대전화를 쾅쾅 내리친다]‬	[dramatic music continues]
‪[거친 숨소리]‬
‪[문 닫히는 소리]‬
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬	[dramatic music stops]
‪[커튼 젖히는 소리]‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪[불길한 음악]‬
‪[부스럭댄다]‬
‪[휴대전화가 울린다]‬
‪[휴대전화 벨 소리와 진동음]‬
‪여보세요?‬	Hey, what?
‪(79졸부) 나한테 그 새끼‬ ‪찾으라고 한 이유가 뭐예요?‬	[New Money] What's the reason you asked me to find that bastard?
‪[울먹이는 목소리로]‬ ‪그 새끼 사람 죽였어‬	[New Money breathes shakily] That bastard killed someone!
‪홍공주 죽였다고‬	He killed Hong Gong-ju!
‪이 핸드폰 네가 갖다 놓은 거야?‬	You drop those phones off then?
‪(79졸부) [떨리는 목소리로]‬ ‪나 앞으로 찾지 마요‬ ‪알았어요?‬	[New Money breathes shakily] Don't come looking for me anymore, got it?
‪진정하고 내 얘기 좀 들어 봐‬	Just calm down and listen to me.
‪[79졸부의 떨리는 숨소리]‬	Just calm down and listen to me.
‪[통화 종료음]‬	[cell phone call ends]
‪[문소리가 난다]‬	[door opens]
‪(목원) 누구세요?‬	Who is it?
‪[긴장되는 음악]‬	[tense music plays]
‪점 보러 온 거면 앉고‬	want your fortune read?
‪(윤오) 너랑‬	[Yun-o] I heard that
‪섬이랑‬	you, Sum, and Wheelchair…
‪(윤오) 휠체어랑‬	you, Sum, and Wheelchair…
‪[윤오의 헛웃음]‬	[Yun-o chuckles]
‪친구라며?‬	…are all friends.
‪[코웃음]‬
‪(윤오) 너는 왜 이렇게‬ ‪나한테 관심이 많아?‬	[Yun-o] So why are you so interested in me?
‪(윤오) 응?‬	Hm?
‪넌 왜 그렇게‬ ‪섬이한테 관심이 많아?‬	Why are you so interested in Sum and Gi-eun at the moment?
‪기은이는?‬	Huh?
‪(윤오) 왜?‬	Why?
‪다 네 거야?‬	Are they yours?
‪[윤오의 헛웃음]‬	[Yun-o chuckles]
‪기은이한테서 향냄새가 나더라?‬	Gi-eun smelled a bit like incense…
‪너랑 수영을 했을 때도‬	after she swam around with you.
‪(목원) 을지로에서도‬	And at Euljiro too.
‪꼭 죽은 사람처럼‬	Like she was dead.
‪근데 안 죽었네?‬	She didn't die though.
‪불만이야?‬	Complaining?
‪죽일 걸 그랬나?‬	I should have killed her?
‪[윤오가 입소리를 쯧 낸다]‬ ‪[윤오가 달그락거린다]‬
‪딱히 재활용할 생각도 없는 걸‬	And why do I have to go out of my way
‪내가 굳이 힘 써가면서‬	to put something like that,
‪(윤오) 쓰레기 봉지에‬ ‪담아 줄 필요는 없잖아‬	I don't even want to recycle it, in a trash bag?
‪휠체어 걔는‬	Wheelchair girl is…
‪구제 불능이야‬	Is so pathetic.
‪(윤오) 이미 부서져 있는 애를‬	Why would I love someone who's already broke?
‪내가 뭘, 어떻게, 왜‬ ‪사랑을 쏟아?‬	Why would I love someone who's already broke? I don't care. Why? Why is it I should care?
‪쓰레기 새끼네‬	Sick fuck, you are.
‪[윤오의 웃음]‬	[Yun-o scoffs]
‪(윤오) 그런 걸‬ ‪궁금해하는 줄 몰랐네‬	[Yun-o] I didn't know you were curious about that.
‪그래서‬	Is that why
‪그게 억울해서‬	you followed me around?
‪쫓아다녔어?‬	Because I'm unfair?
‪(목원) 네 말대로라면‬	[Mok-won] If that's the case,
‪섬이한테도 힘 빼지 마시고‬	Sum is a waste of your energy too.
‪[윤오의 힘주는 신음]‬	[Yun-o sighs] You're wrong.
‪(윤오) 아니‬	[Yun-o sighs] You're wrong.
‪전혀 반대야, 휠체어랑은‬	She's the complete opposite of that Wheelchair.
‪애쓰지 않아도 완벽하게‬ ‪만들어진 세계잖아, 섬은‬	Sum is like a world that is perfect even when it doesn't try to be.
‪싸구려로 가득 찬 것들이‬	People just make me sick,
‪고상한 척‬	who act, like,
‪우아한 척, 완벽한 척‬	refined, perfect, and elegant…
‪까부는 것들이 싫은 거야, 나는‬	when, in fact, they're worthless.
‪[목원의 코웃음]‬	[Mok-won chuckles]
‪재미있네‬	Funny.
‪[달그락거린다]‬
‪[깊은숨을 뱉는다]‬	Hm.
‪[윤오의 거친 숨소리]‬	[Yun-o sighs]
‪네 그 고상한‬	Thanks for sharing.
‪그 세계에 관한 논리는 잘…‬	Listening to you go on about her--
‪[고조되는 음악]‬	[sinister music plays]
‪[윤오의 웃음]‬	[sinister music plays] [Mok-won laughs]
‪[목원의 힘겨운 신음]‬
‪[윤오의 웃음]‬	[Mok-won laughs]
‪(윤오) 너도‬	[Yun-o] You also…
‪존중하는 세계가 있으니까‬	have a world that you respect,
‪잘 알아들을 거라고 믿어‬	so I'm assuming you can understand me.
‪우리…‬	[Yun-o] I hope…
‪[윤오의 짜증 섞인 숨소리]‬	[Yun-o inhales] [Yun-o chuckles]
‪[윤오가 긴 숨을 뱉는다]‬	[Yun-o chuckles]
‪우리…‬	[Yun-o] I hope…
‪어긋나지 말자‬	we don't get on each other's bad side.
‪[목원의 떨리는 숨소리]‬
‪알았지?‬	Okay?
‪[달그락거리는 소리]‬
‪[멀어지는 발소리]‬
‪[달그락 집어 드는 소리]‬
‪[쾅]‬ ‪[우르르 무너진다]‬	[statue shatters]
‪[우르르 무너지는 소리]‬	[statue shatters]
‪[음산한 음악]‬	[statue shatters]
‪[우당탕 소리가 난다]‬
‪[떨리는 흐느낌]‬
‪[깊은숨을 뱉는다]‬	[breathes shakily] [tense music plays]
‪[목원의 흐느낌]‬
‪[흐느끼는 숨소리]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[계속 훌쩍인다]‬
‪[목원의 떨리는 숨소리]‬
‪[엘리베이터 문 여닫히는 소리]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator door chimes]
‪[깊은 한숨]‬
‪[우당탕 떨어지는 소리]‬
‪[목원이 훌쩍인다]‬
‪[목원의 한숨]‬
‪(기은) 이게 다 그 새끼 거라고?‬	These all belong to that bastard?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[흐느낀다]‬	[Mok-won cries]
‪[목원의 흐느낌]‬	[Mok-won sobs]
‪(목원) [울면서] 기은아‬	[Mok-won sobs]
‪[목원이 엉엉 운다]‬	[Mok-won sobs] [Mok-won] Gi-eun!
‪[계속 엉엉 운다]‬	[Mok-won continues to sob]
‪(기은) [걱정하는 말투로] 언니‬	[Gi-eun] Mok-won.
‪[목원의 흐느낌]‬	[Mok-won cries]
‪[목원이 숨을 고른다]‬	[Mok-won cries]
‪- (목원) 기은아‬ ‪- 응‬	-[Mok-won] Gi-eun. -Hm?
‪우리한테 시간이 별로 없어‬	We don't really have much time.
‪섬이…‬	-Sum… -[Gi-eun] Yeah?
‪(기은) 응‬	-Sum… -[Gi-eun] Yeah?
‪(목원) 한테 가자‬	Let's go find her.
‪[차고 문이 철커덕 멈춘다]‬
‪[기은의 옅은 한숨]‬
‪(기은) 어? 이거 썸원 아닌가?‬ ‪[차고 문 닫히는 소리]‬	Huh? Isn't this Someone? Something's different about it.
‪뭔가 달라졌는데?‬	Something's different about it.
‪(목원) 이게 뭔데?‬	[Mok-won] What is this?
‪(섬) 내 친구 썸원‬ ‪인공지능 채팅 프로그램‬	[Sum] My computer, Someone. It's an artificial intelligence messenger program.
‪(목원) 너희 여기서 잤냐?‬	You guys screw in here? I can feel his energy.
‪그 새끼 기운이 널려 있네‬	You guys screw in here? I can feel his energy.
‪(목원) 아, 머리 아파‬	[Mok-won sighs] It hurts my head.
‪[우당탕 떨어지는 소리]‬
‪이게 다 증거물이라는 거지?‬	This is all the evidence?
‪(기은) 응‬	Mm.
‪[힘주는 소리]‬
‪[카메라 셔터음]‬	DEVICE INFORMATION
‪진짜 많다‬	There are so many.
‪그럼 이제 뭐 어떻게 할 거야?‬	What are we going to do from here?
‪싹 다 강력계로 보낼 거야‬	Send this to the Violent Crimes Department.
‪영장도 신청할 거고‬	Get a warrant for his arrest.
‪(기은) 그래도 그전에‬	But before that, I thought you might be able to help me with something.
‪네가 도와줄 수 있는 게‬ ‪있을 것 같아서 먼저 왔어‬	But before that, I thought you might be able to help me with something.
‪응? 영장? 이걸로?‬	Hm. A warrant, huh? I don't know.
‪정보통신법 위반밖에 안 될 건데‬	It's just a violation of the Communications Act.
‪(섬) 그럼 벌금형인가?‬	I'm guessing he'll face a fine?
‪안 되지, 그럼‬	Hm. That's not enough.
‪[비꼬는 말투로] 네가 경찰이네‬	What are you, police?
‪그러니까 네가 알고 있는 거‬ ‪다 알려 달라고‬	You need to tell us everything that you know.
‪김섬 네가 알고 있는 것들 다‬	Kim Sum, do you understand, huh?
‪나 그냥 사실 있는 그대로‬ ‪말한 것뿐인데…‬	Just stating the facts as they are presented to me.
‪[목원의 한숨]‬	[sighs]
‪그 새끼 나 찾아왔었어‬	He knows where I live.
‪(목원) 우리 셋이 친구인 것도‬ ‪다 알고, 걔는‬	He knew that the three of us are friends.
‪여기도 왔고 우리 집도 왔으면‬	He came to my house, and showed up here. He knows where Gi-eun is.
‪기은이 집은 모를까?‬	He came to my house, and showed up here. He knows where Gi-eun is.
‪- (기은) 아, 씨‬ ‪- (목원) 김섬‬	Kim Sum, it's not helping us win if you don't tell us what you know.
‪네가 지금 알고 있는 거‬ ‪말해 주지 않으면‬	Kim Sum, it's not helping us win if you don't tell us what you know.
‪(목원) 우리가 이길 수가 없어‬	Kim Sum, it's not helping us win if you don't tell us what you know. We need your help.
‪섬아‬	Come on.
‪김섬!‬	Kim Sum!
‪내가 뭘 알고 있었으면‬	If I had known something,
‪집에 있는 칼들을‬ ‪다 가지고 갔겠어?‬	I wouldn't have taken all the knives I have here.
‪칼? 그게 무슨 말이야?‬	Jeez, what do you mean, huh?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪뭐를 어디로 가져가?‬	What did you do with the knives?
‪그 새끼한테 칼을 줬어?‬	You gave that psycho a knife?
‪(기은) 어?‬	Huh?
‪가자‬	Let's go.
‪[기은의 한숨]‬	[Gi-eun sighs]
‪[휴대전화 챙기는 소리]‬
‪난 진짜…‬	It's just that…
‪(목원) 네가‬ ‪무슨 생각 하고 있는지‬	I have no idea what you're thinking.
‪진짜 모르겠다‬	Disappointing.
‪(기은) 어휴, 씨‬	[Gi-eun] Damn it.
‪[차고 문 열리는 소리]‬ ‪[휠체어 조작음]‬	[Gi-eun] Damn it.
‪(기은) 언니, 같이 가‬	Mok-won, wait for me.
‪[차고 문이 철커덕 멈춘다]‬
‪(기은) 아이, 씨‬	Jeez.
‪[기은의 잠든 숨소리]‬
‪[정체 모를 울림이 들린다]‬	[distant thudding]
‪[기은이 부스럭댄다]‬
‪[엘리베이터 문 여닫히는 소리]‬
‪[엘리베이터 올라오는 소리]‬
‪(기은) 어?‬
‪[엘리베이터 올라오는 소리]‬
‪(기은) 뭐야?‬	[Gi-eun] What the…
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬
‪[불길한 음악]‬	[ominous music plays]
‪엄마?‬	Mama?
‪(기은) 언니?‬	Mok-won?
‪[떨리는 목소리로] 장난치지 마‬	Stop messing around!
‪[탁 떨어져 데구루루 나뒹군다]‬	[object clatters]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[엘리베이터 문이 탁 닫힌다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[놀란 신음]‬ ‪[소스라치는 비명]‬	[screams]
‪[비명]‬ ‪[어두운 음악]‬	[screams]
‪(기은) [비명을 지르며] 아, 씨!‬	[screams] [Gi-eun] Shit!
‪[기은의 비명]‬ ‪[기은의 떨리는 숨소리]‬	[Gi-eun] Shit! [Gi-eun screams] [Gi-eun breathes shakily]
‪[거친 숨소리]‬	[dramatic orchestral music plays]
‪[기겁하는 탄성]‬
‪[차 문을 달칵 연다]‬
‪[차 문을 탁 닫는다]‬ ‪[거친 숨을 뱉는다]‬
‪[수납함 문을 탁 닫는다]‬
‪[손을 쓱쓱 닦는다]‬
‪[피곤한 숨소리]‬	[sighs]
‪[달그락거린다]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[윤오의 헛웃음]‬	[Yun-o scoffs]
‪[앱 접속음]‬
‪[짜증 섞인 한숨]‬
‪[윤오의 거친 숨소리가 계속된다]‬	EDIT PROFILE
‪[윤오의 거친 숨소리]‬	NICKNAME: 17
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[안전띠를 달그락거린다]‬
‪[숨을 크게 들이마신다]‬
‪[안전띠를 달칵 채운다]‬
‪[시동 거는 소리]‬
‪[숨을 크게 뱉는다]‬
‪[헛웃음]‬	[exhales]
‪[기어 조작음]‬ ‪[차 출발하는 소리]‬	[ominous orchestral music continues]
‪[뭔가에 걸려 덜컹 한다]‬
‪[차 세우는 소리]‬	[laughs]
‪[웃음]‬	[laughs]
‪[둔탁한 덜컹 소리]‬
‪[웃음]‬ ‪[둔탁한 덜컹 소리]‬	[laughs]
‪[윤오의 광기 어린 웃음]‬	[Yun-o laughs]
‪(섬)‬	NOVEMBER 19, 2021 [Sum] I made you wait, didn't I? I'm sorry.
‪(윤오)‬	[Yun-o] It's okay. I didn't wait for long.
‪(윤오)‬	What kind of space do you like, Sum? Tell me.
‪(섬)‬	[Sum] My space?
‪(윤오)‬	[Yun-o] Yeah.
‪(윤오)‬	The office at your workplace and the one you have at home are the same. I can make it the same for you. That way, you won't feel uncomfortable.
‪(윤오)‬	I can make it the same for you. That way, you won't feel uncomfortable. But I wanna redo just one side of the wall for you.
‪(윤오)‬	But I wanna redo just one side of the wall for you. So tell me, what kind of space do you like?
‪(윤오)‬	So tell me, what kind of space do you like? PHOTO SENT
‪[새가 지저귄다]‬
‪[바람 소리가 흘러나온다]‬
‪(윤오) 어때요?‬	[Yun-o] What do you think?
‪이런 곳‬ ‪너무 마음에 들지 않아요?‬	Don't you think this place is great?
‪너무 좋아요‬	It is so nice.
‪가 보고 싶어요‬	I want to go there.
‪(섬) 이런 곳으로 만들 거예요?‬	Are you going to make it like that?
‪언젠가 완성되면 꼭 보여 주세요‬	When you finish it one day, please show me.
‪(윤오) 아닌데?‬	[Yun-o] No.
‪(섬) 네?‬	[Sum] What?
‪(윤오) 섬의 공간을‬ ‪당장 만들어 줄게요‬	I'm going to make this space for you right away.
‪(섬) 당장요?‬	[Sum] Right away?
‪(윤오) 여기 샀어요‬ ‪평생 아지트처럼 쓸 거예요‬	[Yun-o] I bought this place. We'll use it as a hideout for the rest of our lives.
‪(섬) 네?‬	What?
‪(윤오) 얼른 완성해서‬ ‪주말마다 와요‬	[Yun-o] I'll finish it quickly, so let's come every weekend.
‪난 여기서 쭉 산다고 해도 좋아요‬	[Yun-o inhales] I wouldn't mind living here permanently, you know?
‪분명히 섬이 좋아할 거예요‬	I'm sure you're gonna like it, Sum.
‪(윤오) 아주 완벽하게‬ ‪좋아할 거예요, 섬이라면‬ ‪[섬의 웃음]‬	[Yun-o] I think it'll be perfection. [Sum giggles]
‪[웃으며] 아, 너무 좋아요‬	I adore it!
‪(섬) 정말 좋아요‬	-I'm really happy. -[both chuckle]
‪(윤오) 그럼 기다릴게요‬	[Yun-o] Then I'll be waiting for you.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[채팅 종료음]‬
‪[의자를 드르륵 끈다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(서버매니저) 섬과의‬ ‪화상 채팅으로‬	Through Sum and Seong Yun-o's video chat,
‪이제 성윤오 씨의‬ ‪새로운 IMEI 기기도‬	Through Sum and Seong Yun-o's video chat, his new IMEI device is now linked to server 189.
‪189 서버에 묶을 수 있게 됐어요‬	his new IMEI device is now linked to server 189.
‪이제 별로 걱정 안 하셔도‬ ‪될 거 같은데요?‬	I don't think you need to worry about it anymore.
‪지켜보시죠?‬	Let's see what happens next.
‪(사만다) 그러니까 이제‬	This is good.
‪성윤오가‬ ‪사고 칠 일은 없다는 뜻이야‬	SAMANTHA JUNG Seong Yun-o won't cause us any more issues.
‪(사만다) 그렇지?‬	Right?
‪[사만다가 피식한다]‬	[disconcerting music plays]
‪우리 이제 거슬릴 것도‬ ‪걸리적거릴 것도 없으니까‬	Since there won't be any more disturbances from Yun-o,
‪아무 걱정 하지 말고‬ ‪새 프로젝트에만 몰입하자‬	no more worrying about you. The new project needs our focus.
‪[사만다가 피식한다]‬	[Samantha chuckles]
‪[채팅 종료음]‬	[Samantha chuckles]
‪(서버매니저) 저 사적인 질문‬ ‪하나 해도 괜찮을까요?‬	[administrator] Can I ask you a personal question?
‪네‬	Yeah.
‪성윤오를 좋아하는 것처럼‬ ‪보였어요‬	It seemed as though you liked Seong Yun-o.
‪좋아해요‬	It's true.
‪저 진짜로 걔 많이 좋아해요‬	I really like him quite a lot.
‪[긴장감 도는 음악]‬	[suspenseful music plays]
‪(핑거) 뭘 원해?‬	[Finger] What do you need?
‪(기은) 아, 핑거님‬	[Gi-eun] Oh, Finger. Um, first, thank you for everything last time.
‪아, 저, 지난번에‬ ‪진짜 감사드리고요‬	[Gi-eun] Oh, Finger. Um, first, thank you for everything last time.
‪정말 중요한 일이라서 그런데…‬	-I have something really important-- -[Finger] I asked, what do you want?
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪뭘 원하냐고‬	-I have something really important-- -[Finger] I asked, what do you want?
‪필요한 게 또 있어?‬	Is there something else you need?
‪[기은의 생각하는 신음]‬	FINGER
‪썸바디 아이디 'ISLE'가‬	Somebody ID "I-S-L and E"
‪숫자 16, 17, 18일 수도 있는‬ ‪아이디랑‬	Somebody ID "I-S-L and E" chatted with someone named either 16, 17, or 18, please.
‪채팅을 한 내용을 알아봐 주세요‬	chatted with someone named either 16, 17, or 18, please.
‪그러니까 둘의 채팅 내용이나‬	I want to know what they talked about or maybe when they last made contact.
‪마지막 채팅 접속 같은…‬	I want to know what they talked about or maybe when they last made contact.
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪그리고?‬	[Finger] And what else?
‪(기은) 그…‬	[sighs]
‪아이디 'ISLE'의 핸드폰‬ ‪위치 추적도 가능할까요?‬	ID "I-S-L and E." Is it possible to track the location of ISLE?
‪(핑거) [변조된 여자 목소리로]‬ ‪응, 페이는 알지?‬	[Finger] Yeah. You know how to pay, right?
‪네, 코인으로‬	Yeah, crypto.
‪네‬	[sighs]
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬
‪(기은) 이 핸드폰의 명의자 가운데‬	[Gi-eun] There are a total of eight people identified as missing or dead
‪실종, 사망자로‬ ‪확인되는 사람이 총 8명이고요‬	[Gi-eun] There are a total of eight people identified as missing or dead that are tied to these mobile phones.
‪그중에 홍공주, 오나은이 있어요‬	that are tied to these mobile phones. That's Hong Gong-ju and Na-eun included.
‪(기은) 그리고‬	That's Hong Gong-ju and Na-eun included.
‪모든 기기에‬ ‪썸바디 앱이 설치되어 있습니다‬	And we know all the phones have Somebody downloaded on them.
‪통화 기록은?‬	Call logs?
‪요청했고 기다리고 있어요‬	Waiting to receive the logs.
‪[문이 철컥 열린다]‬	[Eun-pyeong] Mr. Seong Yun-o!
‪(은평) 성윤오 씨! 안 계시나?‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	[Eun-pyeong] Mr. Seong Yun-o! Where are you?
‪(은평) PC의 하드디스크 다 챙기고‬	Listen up. Take the computer hard drives. Go.
‪태블릿 같은 거 찾아보고‬ ‪수첩 같은 것도 다 챙겨!‬	Look for any tablets. Take all the notebooks. Come on, let's go.
‪쓰레기통도 다 뒤져!‬	Go through that trash can.
‪(불광) 뭐야, 이거?‬	-[Bul-gwang] What is this? -[Eun-pyeong] It's nothing.
‪(직원1) 아무것도 아니에요‬	-[Bul-gwang] What is this? -[Eun-pyeong] It's nothing.
‪(은평) 야, 자재들 빼고‬ ‪전부 다 챙겨‬	Collect everything unless it's trivial.
‪- (경찰) 형사님!‬ ‪- (불광) 이거‬	[detective] Over here, sir. Come take a look at this.
‪(경찰) 이것 좀 한번 보시겠어요?‬	[detective] Over here, sir. Come take a look at this.
‪[무거운 음악]‬
‪(은평) 뭐가 이렇게 많냐?‬	[Eun-pyeong] Why are there so many?
‪[우철이 담배 연기를 후 뱉는다]‬
‪[사만다가 씁 들이쉬고 뱉는다]‬
‪[우철이 담뱃재를 툭 떤다]‬ ‪[우철이 연기를 후 뱉는다]‬
‪[사만다가 씁 들이쉬고 뱉는다]‬
‪- (우철) 한 번 더요?‬ ‪- 응‬	-One more time? -Mm.
‪[기계 음성1]‬ ‪학생, 학생… 작, 작품…‬	[Na-eun, echoing] Amateur's.
‪학생… 작품… 작…‬ ‪[시스템 작동음]‬	Amateur's.
‪학생 작품… 작품, 학생 작품‬	[electronic voice] Ama-- Work. Work. Student. Amateur's. Work. Students.
‪학생 작품… 학생 작… 학생 작…‬	[electronic voice] Ama-- Work. Work. Student. Amateur's. Work. Students.
‪작품‬ ‪[시스템 작동음]‬	Amateur's work.
‪[기계 음성2]‬ ‪H 호… H 호… 30분‬	H. H Hotel. 30 minutes.
‪H 호텔 30분, 가능? 패스?‬	H. 30 minutes. If not, I'll pass. If not, I'll pass.
‪[폭시의 목소리로] 가능? 패스?‬	If not, I'll pass. If not, I'll pass.
‪(사만다) 근데 이거…‬	[Samantha] I think… [tense music plays]
‪[깨닫는 신음]‬	[tense music plays] Oh.
‪돈 좀 될 거 같은데?‬	We can make money with this.
‪[긴장감 도는 음악]‬	[tense music continues] [cell phone rings]
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	[cell phone rings]
‪[수납함을 달칵 연다]‬	[cell phone rings]
‪[새로운 벨 소리가 울린다]‬	[jaunty cell phone ringtone plays]
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[다른 휴대전화를 집어 든다]‬ ‪[새로운 벨 소리]‬
‪[벨 소리가 또 울린다]‬	[multiple cell phones ring]
‪[저마다 요란한 벨 소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screech]
‪[각각의 벨 소리가 계속 울린다]‬ ‪[거친 숨소리]‬	[tires screech] [cell phones continue ringing]
‪[차가 끼익 선다]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[차창이 스르륵 열린다]‬
‪[윤오의 힘주는 신음]‬	[Yun-o grunts]
‪[차창이 스르륵 올라간다]‬	[suspenseful music plays]
‪[다가오는 발소리]‬
‪[경쾌한 멜로디]‬	[computer starting tune plays]
‪[쿵 내리친다]‬	[computer starting tune plays]
‪[화면 속 윤오가 쿵쿵 내리친다]‬	[somber music plays]
‪[화면 속 윤오의 거친 숨소리]‬
‪[화면 속 윤오가 쿵쿵 내리친다]‬
‪[쿵 내리친다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[섬이 키보드를 탁 누른다]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[somber music continues]
‪(섬)‬	[Sum] It's nothing.
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(섬)‬	[Sum] Yeah.
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	[cell phone rings]
‪[벨 소리가 계속 울린다]‬
‪[연결 알림음]‬
‪[윤오가 긴 숨을 뱉는다]‬	[Yun-o breathes deeply]
‪[윤오가 긴 숨을 뱉는다]‬	[exhales]
‪(윤오) 섬이 만든‬	Oh, my Sum…
‪[윤오가 긴 숨을 뱉는다]‬	Oh, my Sum…
‪그 썸바디에서‬	I killed people through Somebody, the app you made.
‪(윤오) 내가 죽인 사람들이 있어요‬ ‪[목소리가 가까이서 울린다]‬	I killed people through Somebody, the app you made.
‪[천천히 다가가는 발소리]‬
‪[어두운 음악]‬	[tense music plays]
‪내가 헛것을 본 게 아니라면‬	Unless I'm hallucinating…
‪섬이 나한테 해 줄‬ ‪얘기가 있는 거 같은데…‬	there might be something that you should say here.
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪[숨을 하 뱉는다]‬	[exhales]
‪[무거운 음악]‬	[somber music plays]
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[옅은 숨을 내쉰다]‬
‪나는…‬	I, uh… [sighs]
‪[입소리를 쩝 낸다]‬	[exhales]
‪[숨을 하 뱉는다]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪당신을…‬	…should have…
‪좀 더 일찍 만났어야 했어요‬	met you, oh, so much earlier.
‪(섬) 다시‬	[Sum] It's…
‪시작할 수 있어요‬	not too late to start over.
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪[옷이 툭 떨어진다]‬
‪[섬의 옅은 탄성]‬
‪[불길한 음악]‬	[tense music plays]
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[멀어지는 발소리]‬	[tense music fades]
‪[섬의 옅은 한숨]‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[컵을 달칵 내려놓는다]‬
‪(섬) 감사해요‬ ‪저 메일 좀 확인할게요‬	Appreciate it. About to check my email.
‪[섬이 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[긴 숨을 뱉는다]‬	[sighs]
‪[윤오가 긴 숨을 뱉는다]‬
‪[긴 숨을 뱉는다]‬	[sighs]
‪[윤오가 또다시 긴 숨을 뱉는다]‬
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[옷을 부스럭거린다]‬	[gentle music plays]
‪[옅은 숨소리]‬ ‪[윤오가 긴 숨을 뱉는다]‬	[gentle music plays]
‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬	[sighs]
‪[거친 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[거친 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[거친 숨소리]‬	[moans lightly]
‪[섬의 거친 숨이 이어진다]‬	[Sum pants lightly]
‪[손톱을 딱딱 물어뜯는다]‬ ‪[섬의 거칠어지는 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬	[Sum pants lightly]
‪[거친 숨이 이어진다]‬	[Sum pants lightly]
‪[손톱을 딱딱거린다]‬ ‪[섬의 느끼는 숨소리]‬	[Sum continues panting]
‪[숨을 하 뱉는다]‬	[Sum exhales]
‪[쓸쓸한 음악]‬	[gentle music plays]
‪난 우리의 아지트에‬ ‪가 보고 싶어요‬	Can we go to our hideout and spend some time?
‪좋아요, 가요‬	Sure. Let's go.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도어록 해제음]‬	♪ She once was ♪ ♪ A true love of mine ♪
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[도어록 설정음]‬	♪ A true love of mine ♪
‪"스페이스 39‬ ‪사랑?"‬	♪ Sleeps unaware of the clarion call ♪
‪[발을 쓱 끈다]‬
‪[기은의 한숨]‬	[Gi-eun sighs]
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬
‪(기은) 응?‬	[Gi-eun] Hm?
‪[통화 연결음]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[전화 받는 소리]‬
‪어, 섬아‬	Hello, Sum.
‪나 윤오 씨 만나러 갈 거야‬	Hi. Going to meet Yun-o, okay?
‪언제, 어디로?‬	When and where?
‪야, 위험해, 나랑 같이 가‬	Take me with you. He's dangerous.
‪나한테는 위험한 사람 아닌데‬	Not dangerous for me though.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪어디서 만나기로 했는데?‬	Where are you guys meeting?
‪경찰들 다 데리고 오려고?‬	But you are going to bring the cops.
‪(섬) 그러라고 말한 거 아닌데‬	That's not why I told you this.
‪아니, 나 혼자 가, 나 혼자‬	That's not why I told you this. I will come alone. Alone.
‪아니…‬	I will come alone. Alone.
‪나 혼자 근처에‬ ‪너 안전한지만 확인할게, 어?‬	Let me come just to make sure you're safe with that jerk. Huh?
‪응? 섬아‬	Huh? You there?
‪(섬) 기은아‬	[Sum] Gi-eun,
‪나한테는‬	I just can't.
‪다시는 만날 수도 없을 만큼‬ ‪소중한 사람이야‬ ‪[잔잔한 음악]‬	He is someone that is so special that I might never get to meet again.
‪그래서…‬	That's why
‪그래서 그래‬	I will do this.
‪[한숨을 푹 쉬며] 섬아‬	-[sighs] Come on. -[cell phone call ends]
‪[통화 종료음]‬	-[sighs] Come on. -[cell phone call ends] [gentle music plays]
‪[큰 목소리로] 선배!‬	Eun-pyeong!
‪(기은) 선배!‬	Eun-pyeong!
‪왜? 뭐?‬	What? What?
‪- (불광) 왜?‬ ‪- 나 좀 도와줘요‬	Help me out.
‪(불광) 어?‬	Huh?
‪이거…‬	[Gi-eun] Here. She's going to meet Seong Yun-o.
‪(기은) 성윤오 만난대‬ ‪통신 영장 좀 신청해 줘‬	[Gi-eun] Here. She's going to meet Seong Yun-o. Can you apply for a communications warrant? We need to track her location.
‪나 위치 추적해야 되니까‬ ‪알겠지?‬	Can you apply for a communications warrant? We need to track her location.
‪- (불광) 어, 알겠어, 어‬ ‪- (기은) 급해‬	-Okay. -[Gi-eun] It's urgent.
‪(기은) 전에 그 아이디‬	FINGER What's the location of that ID? I-S-L-E. The one from before. I need it.
‪'ISLE'의‬ ‪현재 위치 좀 파악해 주세요‬	What's the location of that ID? I-S-L-E. The one from before. I need it.
‪[불길한 음악]‬ ‪[은평의 힘겨운 숨소리]‬
‪[기은이 안전띠를 달칵 채운다]‬
‪(은평) 그러니까 네 친구가‬ ‪성윤오를 만나기로 했다는 거지?‬	So your friend is going to meet Seong Yun-o at a specific location?
‪(기은) 네‬	[Gi-eun] Yes.
‪(은평) 야, 아까 위치 추적 결과‬ ‪어떻게 됐어?‬	[Eun-pyeong] What happened with the location tracking?
‪(불광) 네? 어? 그거 아직‬ ‪결재 안 떨어졌다고…‬	[Eun-pyeong] What happened with the location tracking? What? No, no. The warrant hasn't been approved.
‪(은평) 아이, 씨발, 진짜‬	[Eun-pyeong] Ah, damn. Seriously?
‪(기은) 어?‬	[Gi-eun] Huh?
‪'30분 전 선학서로 463에서 출발‬ ‪자동차로 이동 중'‬	"Departed in a car from 463 Seonhakseo-ro 30 minutes ago."
‪(은평) 뭐야, 이거, 누군데?‬	[Eun-pyeong] What? Who is that?
‪아, 친구, 친구‬ ‪[차 경고음]‬	[exhales] It's a good friend.
‪[차 시동 거는 소리]‬
‪(은평) 빨리빨리 가‬	[Eun-pyeong] Hurry up!
‪[사이렌이 울린다]‬	[sirens wail]
‪(목원) 가‬	-Go. -I really need it back.
‪(섬) 나는 그게 꼭 필요해‬	-Go. -I really need it back.
‪(목원) 네가‬ ‪무슨 이유를 대도 안 돼‬	No matter the reason, you can't have it.
‪너한테 전혀 필요 없는 물건이야‬	It's not something you need at all.
‪나는 그게 그냥 갖고 싶어‬	I just need you to give it to me.
‪(섬) 그냥 손에‬ ‪쥐고 있는 것만으로도‬	Just holding it in my hands makes me feel stable.
‪안정이 된단 말이야‬	Just holding it in my hands makes me feel stable.
‪그거뿐이야‬	So please.
‪내가 아무것도 할 수 없다는 거‬ ‪너도 알잖아‬	You know I'm not capable of doing anything.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[목원이 달그락거린다]‬
‪[목원이 종이를 부스럭댄다]‬
‪[탁 내려놓는다]‬
‪[붓을 달그락 집어 든다]‬
‪[종이를 부스럭댄다]‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪[심호흡을 한다]‬
‪[목원이 부스럭댄다]‬
‪[목원이 서랍을 쓱 닫는다]‬
‪[목원의 옅은 한숨]‬
‪[목원이 부적을 부스럭댄다]‬	[paper rustles]
‪네가 쓰고 싶지 않게‬ ‪꼭 이 부적에 싸 가지고 다녀‬	Just keep it wrapped so you're not tempted to use it.
‪(섬) 응‬	Mm.
‪이 사람 사주도 좀 봐줘‬	Can you also check his fortune?
‪[멀어지는 발소리]‬ ‪[문이 여닫힌다]‬
‪(은평) 지금 내부 순환 지나서‬ ‪북부 간선으로 넘어가고 있다‬	[Eun-pyeong] Roger that. She passed Naebu and is headed towards Bukbu Expressway.
‪(기은) 어?‬	[Eun-pyeong] Roger that. She passed Naebu and is headed towards Bukbu Expressway. Huh?
‪(기은) 어디 납치된 거 아니에요?‬	Did she get kidnapped or something? She's not the type to go around like this.
‪이렇게 돌아다닐 애가 아닌데…‬	Did she get kidnapped or something? She's not the type to go around like this.
‪야, 뭐 새 나간 거 아니야?‬	Maybe she caught on, huh?
‪아니, 동선이 뭐가 이렇게 길어?‬	What are they bouncing around for?
‪(기은) 아, 씨…‬	[Gi-eun sighs]
‪(은평) 북부 간선에서‬	Probably exiting through the Hawolgok Interchange,
‪다시 하월곡 IC 빠졌다가‬ ‪유턴하는 듯싶다‬	Probably exiting through the Hawolgok Interchange, U-turning around.
‪[종이를 부스럭댄다]‬
‪[목원의 다급한 숨소리]‬	[door opens and closes]
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	[door opens and closes]
‪[무거운 음악]‬	BORN JUNE 28 YEAR OF THE WHITE HORSE, SEONG YUN-O
‪[숨소리가 들린다]‬	[melancholy music plays]
‪[숨을 하 내쉰다]‬
‪[채팅 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪[윤오의 생각하는 숨소리]‬	YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM ISLE.
‪(섬)‬	[Sum] I don't think I can make it today.
‪(윤오)‬	[Yun-o] You would love it here. You would absolutely love this place.
‪(윤오)‬	[Yun-o] Even if you're late, it's okay, I can wait.
‪(윤오)‬	it's okay, I can wait.
‪(섬)‬	[Sum] You're right. It's going to be exactly the same
‪(섬)‬	It's going to be exactly the same
‪(섬)‬	as the space that I dreamed of.
‪(섬)‬	It will be 100% the same.
‪[화상채팅 요청 벨 소리]‬	[cell phone chimes]
‪나‬	Hi.
‪섬을 많이 좋아해‬	Sum, my love is yours.
‪윤오 씨‬	Yun-o.
‪한 번만 더 말해 주면 안 돼요?‬	You mind saying that to me again?
‪나‬	Uh…
‪섬을 많이 좋아해‬	Sum, my… My love is yours.
‪생각해 볼게요‬	I'll think about it.
‪[밝은 웃음]‬	[laughs]
‪섬‬	Sum?
‪[예리하게 긋는 소리]‬	[razor slices]
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬	[intense melancholy music plays]
‪[살을 베는 소리]‬
‪[쿨럭댄다]‬
‪[윤오의 비명]‬	[Yun-o screams]
‪[비명을 계속 지른다]‬	[Yun-o screams]
‪[힘겨운 목소리로] 누구야?‬	Who are you?
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬
‪[윤오의 고통에 찬 소리]‬	[Yun-o gurgles]
‪(윤오) 너 누구야?‬	[Yun-o] Who are you?
‪[힘겨운 숨소리]‬	[moans]
‪[괴로워하는 신음]‬	[moans]
‪[윤오의 괴로워하는 신음]‬	[Yun-o groans]
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬	[Yun-o groans]
‪[윤오의 힘겨운 신음]‬	[Yun-o groans]
‪[윤오의 힘겨운 신음]‬	-[Yun-o groans] -Yun-o.
‪윤오 씨‬	-[Yun-o groans] -Yun-o.
‪[윤오가 끙끙댄다]‬	-[Yun-o groans] -Yun-o.
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬
‪한 번만 더 말해 주시면 안 돼요?‬	You mind saying that to me again?
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬	[Yun-o groans]
‪(윤오) 나…‬	[groans]
‪[쿨럭인다]‬	[groans]
‪섬을…‬	My
‪많이 좋아해‬	love's yours.
‪윤오 씨‬	[Yun-o groans]
‪(윤오) 섬…‬	[Yun-o] Sum… [gurgles]
‪[윤오가 힘겨운 숨을 삼킨다]‬	[Yun-o] Sum… [gurgles]
‪한 번만 더 말해 주면 안 돼요?‬	You mind saying that to me again?
‪(윤오) 나 김섬을 많이 좋아해‬	[groans] My love is yours, my love.
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬	[groans]
‪[까마귀 울음]‬ ‪[다가오는 발소리]‬
‪[힘겨운 숨을 뱉는다]‬	[groans]
‪(윤오) 섬…‬	Sum.
‪섬…‬	[gasps]
‪윤오 씨‬	Yun-o.
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬	[Yun-o groans]
‪한 번만 더 얘기해 주면 안 돼요?‬	-You mind saying that to me again? -[Yun-o groans]
‪(윤오) 늦더라도‬	[Yun-o, weakly] Even if you're late,
‪꼭‬	please
‪와요‬	c-come.
‪보고 싶어요‬	I want to see you.
‪[힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[되감기 효과음]‬	[electrical static buzzes]
‪윤오 씨‬
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬	[Yun-o groans]
‪(섬) 한 번만 더‬ ‪얘기해 주면 안 돼요?‬	You mind saying that to me again?
‪[되감기 효과음]‬	[Yun-o groans]
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬	[Yun-o groans]
‪(섬) 윤오 씨‬
‪[윤오의 힘겨운 숨소리]‬
‪한 번만 더 얘기해 주면 안 돼요?‬	You mind saying that to me again?
‪[되감기 효과음]‬
‪(섬) 윤오 씨‬	Yun-o.
‪한 번만 더 얘기…‬	You mind saying that--
‪[까마귀 울음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬	[somber music plays]
‪[옷을 탁탁 두드린다]‬
‪[훌쩍인다]‬	[sniffles]
‪[깊은 한숨]‬	[sighs]
‪[깊은 숨소리]‬
‪[옅은 흐느낌]‬
‪[오토바이 다가오는 소리]‬	[somber music fades]
‪기다렸어?‬	Waiting long?
‪이제 갈까?‬	Okay?
‪(섬) 응‬	Mm.
‪[트렁크 여는 소리]‬
‪[게임 소리가 들려온다]‬ ‪(직원2) 잘 좀 해 봐‬	[woman] Try to do better.
‪(직원3) 야, 너 지금 꼴찌야, 꼴찌‬	[man] You're in last place.
‪(직원3) 아이‬
‪- 한 판 더 해, 한 판 더‬ ‪- (직원2) 아, 나도 하고 싶다‬
‪(직원3) 이게 쉽지가 않아‬
‪[게임 소리가 이어진다]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(기사) 아유‬	[man] Ah.
‪저기, 미터 요금이‬ ‪23만 3천 원 나왔습니다‬	Miss, the cost will be 233,000 won.
‪[게임 소리가 요란하다]‬	[woman] Yes!
‪아, 여기‬	Ah. Ah.
‪- 수고하셨어요‬ ‪- (기사) 아, 예!‬	Thank you for that. -[man] You're welcome. -Have a good night.
‪안녕히 가세요‬	-[man] You're welcome. -Have a good night.
‪[기사의 웃음]‬	[man chuckles]
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[차 다가오는 소리]‬
‪[통화 연결음]‬	[cell phone dials]
‪(은평) 안 받아?‬ ‪[기은의 한숨]‬	-She's not picking up? -[Gi-eun sighs]
‪(기은) 네‬	No.
‪(은평) 답답했나 보네, 네 친구‬ ‪하루 종일 드라이브를 하고‬	She must have been really frustrated, driving around all day.
‪(은평) 여기가 직장 맞아?‬	-[Eun-pyeong] Is this where she works? -Yeah.
‪네‬	-[Eun-pyeong] Is this where she works? -Yeah.
‪[의미심장한 음악]‬	[somber music plays]
‪[게임 소리가 요란하다]‬
‪(직원2) 왼쪽, 왼쪽, 왼쪽…‬	[Spectrum employees chatter]
‪(직원3) 오, 좋아‬	[Spectrum employees chatter]
‪(직원2) 이겼다‬	[Spectrum employees chatter]
‪(직원4) 이사님 해 보실래요?‬	Do you wanna try, Ms. Kim?
‪- (직원5) 왔어?‬ ‪- (직원6) 이사님 해 보세요‬	Do you wanna try, Ms. Kim? -Oh, you try it too, Ms. Kim. -Try it. Try it!
‪- (직원4) 빨리빨리, 죽어요‬ ‪- (직원5) 섬 해 봐, 해 봐‬	-Oh, you try it too, Ms. Kim. -Try it. Try it! -Do it. Come on. -Try it.
‪(직원6) 어, 이사님‬ ‪한번 해 보세요‬	-Do it. Come on. -Try it. -[woman] Yeah, yeah. -[man 1] Try it, try it.
‪- 빨리빨리‬ ‪- (직원4) 한번 해 봐요‬	-[woman] Yeah, yeah. -[man 1] Try it, try it.
‪(직원5) 섬, 해 봐‬	-[woman] Yeah, yeah. -[man 1] Try it, try it. [employees chatter]
‪- (직원2) 끝났어‬ ‪- (직원6) 빨리빨리‬	[employees chatter]
‪[직원들의 탄성]‬	-[man 1] Oh! -[man 2] Oh! Oh, watch out.
‪(직원6) 이긴 거 아니야?‬	[laughter] [woman] Whoa!
‪[직원들이 저마다 떠든다]‬	[man 1] Oh! Took care of that whole right side. Loser buys coffee.
‪(직원4) 우리 커피 내기해요‬ ‪커피 내기‬	[man 1] Oh! Took care of that whole right side. Loser buys coffee.
‪커피 내기할래요?‬	[man 2] Nice.
‪(직원5) 아이스크림이‬ ‪나을 것 같은데?‬
‪[직원들이 감탄한다]‬
‪[뿌듯한 숨소리]‬	[woman] Wow.
‪[직원2의 탄성]‬ ‪(직원6) 오빠, 지금 이겼는데?‬	[employees chatter]
‪(직원2) 진짜 잘하신다‬	[employees chatter]
‪(직원5와 직원6)‬ ‪- 올라가고 있어‬ ‪- 올라가고 있어‬