미남당 9

Café Minamdang 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

움직이면 쏜다‬	Move, and I'll shoot.
‪[긴장되는 음악]‬
‪아니‬	What? I know we're archenemies,
‪(한준) 아니, 우리가, 어?‬ ‪철천지원수 같아도‬	What? I know we're archenemies,
‪그, 총 들이밀고 이런 건‬ ‪좀 너무 심한 거 아니오?‬	but isn't it a bit much, holding us at gunpoint?
‪움직이면 쏜다고 했다!‬	I said I'll shoot if you move.
‪참 나‬	Do you think I'll fall for an empty threat--
‪내가 그딴 협박에 넘어갈…‬ ‪[재희의 놀란 숨소리]‬	Do you think I'll fall for an empty threat--
‪[총성]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪(수철) 성!‬	Han-jun!
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	Han-jun!
‪[힘겨운 신음]‬
‪남한준 씨!‬	Mr. Nam!
‪(수철) [다급한 목소리로] 성, 성‬	EPISODE 9 Han-jun!
‪[울먹이며] 아이고, 우리 성‬	What's happened to Han-jun?
‪이거 어떡하면 좋노‬	What's happened to Han-jun?
‪[놀란 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[당황하며] 아, 성‬	-Han-jun. -Hey.
‪[한준의 힘겨운 신음]‬ ‪이, 이‬	-Han-jun. -Hey.
‪[한준의 힘겨운 숨소리]‬	-Han-jun. -Hey.
‪[힘겨운 목소리로] 파일을‬ ‪잘 챙겨라‬	Make sure to get the file.
‪(수철) 이, 이, 알겄어‬	Okay.
‪성, 성!‬ ‪[문이 쾅 열린다]‬	Han-jun.
‪[달려오는 발걸음]‬
‪이‬ ‪[댕 울리는 효과음]‬
‪[아파하는 숨소리]‬ ‪여기요, 여기!‬	Here! We're here!
‪여기요, 사람이 죽어요!‬	There's a man dying here!
‪남한준 씨, 남한준 씨, 괜찮아요?‬	Mr. Nam, are you okay?
‪남한준 씨‬	-Mr. Nam. -Mr. Nam.
‪(도원) 남한준 씨‬	-Mr. Nam. -Mr. Nam.
‪괜찮으면 일어나서‬ ‪여기 왜 왔는지 설명 좀 하시죠‬	If you're okay, please tell us why you're here.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(한준) 네 이놈!‬	You!
‪네놈 어깨에 수많은 여자들의‬ ‪원한이 서려 있구먼‬	The misery of countless women rests on your shoulders.
‪자네가 저지른 일!‬	What you did
‪그거 때문에 자네가 곧 죽을 게야‬	will bring about your death soon.
‪하루빨리 속죄해‬	Repent right now.
‪안 그러면 천벌받을 게야!‬	Or the gods will smite you!
‪(수철) 아이고, 아이고, 아이고‬	Or the gods will smite you! Goodness, Mr. Shaman.
‪아이고, 우리 도사님‬ ‪[수철의 걱정하는 소리]‬	Goodness, Mr. Shaman.
‪자, 자‬	Here, I've got you.
‪아, 아유, 아이고, 도사님‬ ‪이거 우째, 오‬	Here, I've got you. Gosh, Mr. Shaman. Are you all right? -Gosh. -No, don't do that.
‪[한준의 힘겨운 신음]‬ ‪[경쾌한 음악]‬	-Gosh. -No, don't do that.
‪아, 아유, 아유, 아유, 도사님‬	Mr. Shaman…
‪아이고‬	Mr. Shaman…
‪[재희의 한숨]‬	Mr. Shaman. My goodness.
‪[수철의 걱정하는 소리]‬	Mr. Shaman. My goodness.
‪[재희와 도원의 한숨]‬	Mr. Shaman. My goodness.
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬	DAEUN POLICE STATION
‪(경철) 누구?‬	Who is this?
‪우리 BJ인가?‬	Is she one of our streamers?
‪(재희) 정말 누군지 몰라요?‬	You really don't know who she is?
‪저 금융 쪽이라‬	I told you, I'm in finance. I really don't know much about show business.
‪방송 쪽은 잘 모른다니까 그러시네‬	I told you, I'm in finance. I really don't know much about show business.
‪(재희) 그런데 왜‬	Then why is this lease
‪부동산 계약서가‬ ‪그쪽 이름으로 되어 있죠?‬	Then why is this lease under your name?
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪애들이 내 이름으로 계약했나?‬	I guess my employees used my name for it.
‪[두진이 숨을 들이켠다]‬ ‪[재희의 헛웃음]‬	I guess my employees used my name for it.
‪(두진) 에이, 뭔 소리야?‬	Come on. Don't give us that nonsense.
‪아, 부동산 아줌마가‬ ‪전경철이 네 얼굴 기억해‬	The woman at the real estate agency remembers your face.
‪우리가 다 확인했어‬	The woman at the real estate agency remembers your face. We checked it out already.
‪가끔 사정이 딱한 친구들은‬	Sometimes I find rooms for our employees from less fortunate backgrounds.
‪제가 오피스텔을‬ ‪얻어 주기도 합니다‬	Sometimes I find rooms for our employees from less fortunate backgrounds.
‪(경철) 쩝, 도통 누군지‬ ‪생각이 안 나는데?‬	I don't remember who that is though.
‪(두진) 그래‬	Is that so? Maybe this might jog your memory.
‪그러면은 이걸 보면은‬ ‪좀 기억이 나려나?‬	Is that so? Maybe this might jog your memory.
‪자‬	Here.
‪[어두운 음악]‬
‪[당황한 숨소리]‬	What was this again?
‪이게 뭐였더라?‬	What was this again?
‪현장에 같이 있던‬ ‪사람들은 누구죠?‬	Who are those people with you?
‪(경철) 아‬ ‪오디션 프로필 촬영한 친구‬	Right, the girl who shot her casting profile video.
‪사실 제가 또 영화 제작을 하는데‬	Actually, I produce movies too.
‪아, 관계자들하고‬ ‪오디션 본 거 맞네, 어‬	It was an audition with our staff.
‪왜? 시나리오 보여 드릴까?‬	What? Do you want me to show you the script?
‪영화 스토리가‬ ‪[종이 집는 소리]‬	Is the plot of your movie
‪(재희) [탁자를 탁 치며]‬ ‪해외 원정 가서‬	taking a minor overseas
‪미성년자‬ ‪성 접대 시키는 내용이야?‬	and making her provide sexual favors to the people you bribe?
‪(경철) [코를 훌쩍이며] 으음‬	and making her provide sexual favors to the people you bribe? I don't know about you, detective,
‪형사님이‬ ‪어떻게 생각하시는지 몰라도‬	I don't know about you, detective,
‪저 이제 그런 일 안 합니다‬	but I don't do that sort of thing anymore.
‪뭐, 애들 따라간 건 맞는데‬	I did tag along with my employees,
‪그냥 가서 좀 놀다 온 게 다예요‬	but I just went and had some fun. That's it.
‪[경철의 한숨]‬
‪같이 온 애들한테 물어보세요‬	Ask the guys you brought in with me.
‪(조폭) 그, 이쪽 일은‬ ‪제가 책임지고 운영하지‬	I'm in charge of this side of our business and its operations.
‪우리 형님은 하나도 몰라요‬	I'm in charge of this side of our business and its operations. Mr. Jeon doesn't know anything about it.
‪(광태) 자, 누군지 알죠?‬	You know who this is, don't you?
‪(조폭) 음, 걔네‬ ‪해외 이벤트 할 때 왔던 애‬	Yes, it's her. The one who came for our overseas marketing event.
‪- 치, 야‬ ‪- (조폭) 예?‬	Yes, it's her. The one who came for our overseas marketing event. -Hey. -Yes?
‪[광태의 한숨]‬ ‪(상협) 너희는 해외 원정 도박을‬ ‪이벤트라 그러냐?‬	Do you call gambling trips a marketing event?
‪(상협) [한숨 쉬며] 원정 도박‬ ‪누구한테 주선했어?‬	Who were your clients?
‪그 사람들한테 성매매도 알선했지?‬	You procured sexual services for them. Come on, sir. It was just an event to keep our VIP clients happy.
‪아이, 형사님‬	Come on, sir. It was just an event to keep our VIP clients happy.
‪(조폭) 그, 우리 VIP 고객님들‬ ‪관리 차원에서 한 이벤트였지‬	Come on, sir. It was just an event to keep our VIP clients happy. There wasn't any prostitution involved.
‪이, 성매매는 아니에요‬	There wasn't any prostitution involved.
‪(경철) 도대체 언제까지‬ ‪여기 있어…‬	How much longer do I have to… Gosh, that's hot!
‪[경철의 뜨거워하는 탄성]‬	How much longer do I have to… Gosh, that's hot!
‪[경철이 손가락을 쪽쪽 빤다]‬
‪여기 있어야 되는 겁니까?‬	How much longer will it be?
‪(도원) 쪽문파 사무실에서‬ ‪압수 수색 한 증거입니다‬	We confiscated this evidence from the Jjokmun gang's offices.
‪대부분 BJ들의 채무 정산 내역‬	They're mostly records of your streamers' debt settlements
‪그리고 성매매 내역이더라고요‬	They're mostly records of your streamers' debt settlements and prostitution.
‪[웃음]‬
‪(경철) 난 모르니까‬	I told you I don't know anything.
‪잡혀 온 아기들한테‬ ‪물어보시라니까‬	Ask the other guys you brought in.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[종이를 사락 넘긴다]‬
‪[도원의 한숨]‬
‪(도원) 그럼‬	Then…
‪이건 뭔지 알겠습니까?‬	Do you recognize what this is?
‪[손톱 물어뜯는 소리]‬
‪여기 적힌 알파벳들‬ ‪이름 약자 맞죠?‬	These letters are initials of people's names, aren't they?
‪[손톱 물어뜯는 소리]‬
‪옆에 적힌 숫자는‬ ‪성 상납 날짜일 거고‬	The numbers are the dates that the services were provided.
‪(경철) 글쎄?‬	Well…
‪내가 안 적어서 잘 모르겠는데요?‬	I didn't write these, so I don't know.
‪이 사람들 중에서 강은혜한테‬ ‪성 상납 받은 사람 있습니까?‬	Has anyone here received sexual services from Kang Eun-hye?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪밥도 다 먹었고‬ ‪이제 집에 가 봐야겠네‬	I'm done eating, so I think I'll go home now.
‪(경철) 형사님‬ ‪제 변호사 좀 불러 주시겠어요?‬	Detective. Could you call my lawyer for me?
‪[재희의 어이없는 한숨]‬
‪(김 서장) 예?‬ ‪아, 전경철을 풀어 주라고요?‬	What? Let Jeon Gyeong-cheol go?
‪아, 예, 아, 아닙니다, 예, 예‬	Yes, sir. No, okay.
‪(정현) 전 사장‬	Mr. Jeon…
‪문화 예술 지원에‬ ‪힘쓰고 있는 사람입니다‬	is a strong supporter of art and culture.
‪(김 서장) 아이고, 알고 있습니다‬	I am aware of that.
‪예, 제가 조치 취하겠습니다‬	Yes, I'll get right on it.
‪아, 예‬	Yes, sir.
‪[김 서장이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪씁, 야‬	Hey.
‪너 내 옷 벗기려고 작정했어? 어?‬	Are you trying to put me out of a job?
‪일 키우지 말고‬	I told you not to stir up trouble
‪사건 마무리하라고‬ ‪했지, 했지, 했지?‬	and just close the case, didn't I?
‪아, 나도 그러려고 했는데‬	I tried, but you know the deal. Kids these days just don't listen.
‪(두진) 아이, 뭐, 요즘 애들이‬ ‪제 말을 듣습니까?‬	I tried, but you know the deal. Kids these days just don't listen.
‪아, 자기주장들이‬ ‪너무 강해 가지고…‬	-They're all so assertive-- -Hey!
‪(김 서장) 야! 너, 너 요즘‬	-They're all so assertive-- -Hey! You're getting way out of line these days.
‪나한테 심하게 반항한다, 어?‬	You're getting way out of line these days. Are you in a midlife crisis?
‪너 오춘기 왔냐, 어?‬	Are you in a midlife crisis?
‪너 아파트 대출금 다 갚기 전에‬ ‪은퇴하고 싶어?‬	Would you like to retire before your mortgage payments are finished?
‪아니‬	Come on. Even Prosecutor Cha is here in person, interrogating him--
‪차 검사님도 직접 오셔 가지고‬ ‪저렇게 취조를 하고 계시는데…‬	Come on. Even Prosecutor Cha is here in person, interrogating him--
‪야, 네가 소속이 검찰이야?‬	Do you work for the Prosecutors' Office?
‪너 경찰이야, 어?‬	You're the police! Got that?
‪(김 서장) 야, 밑의 놈들 엮어서‬ ‪기소장 넘기고‬	Indict his goons and let Jeon Gyeong-cheol go right now!
‪전경철이 당장 풀어 줘!‬	Indict his goons and let Jeon Gyeong-cheol go right now!
‪예‬	Yes, sir.
‪(두진) 알겠습니다‬ ‪그렇게 하겠습니다‬	Yes, sir. I will do that. Chief Kim Cheol-geun.
‪김철근 서장님‬	I will do that. Chief Kim Cheol-geun.
‪야, 너 인마‬ ‪그 태도가 뭐야, 그게?‬	What's with that attitude?
‪(김 서장) 야, 저…‬ ‪너 이 자식아, 그러면 안 돼‬	Unbelievable. You can't do that…
‪[한숨]‬
‪어유, 새끼, 저, 진짜 저걸 죽여?‬	That punk must have a death wish.
‪[두진의 한숨]‬ ‪(광태) 아‬ ‪전경철을 풀어 주다니요‬	Let Jeon Gyeong-cheol go?
‪아, 말도 안 돼요‬	That doesn't make any sense!
‪[광태의 한숨]‬ ‪(상협) 아, 설마 이대로‬ ‪사건 3팀에 넘기고‬	You're not going to hand the case over to division three and give up, are you?
‪포기하시는 건 아니죠?‬	You're not going to hand the case over to division three and give up, are you?
‪전경철을 비호하는‬ ‪세력들이 있더라고‬	There are people who are trying to protect Jeon Gyeong-cheol.
‪비호 세력이요?‬	Protect him?
‪(두진) 아, 서장님한테 전경철‬ ‪풀어 주라고 하는 사람이 있는데‬	Someone told the Chief to let Jeon Gyeong-cheol go.
‪아, 나도 잘은 모르겠는데‬	I don't know the details,
‪한참 위에 있는 사람‬ ‪같더라니까, 쯧‬	but it seemed like it was someone really high up.
‪[재희의 한숨]‬
‪그게 누군지부터 찾아야겠네요‬	We have to find out who that is first.
‪아, 그러니까 어느 세월에요?‬	We don't have that kind of time.
‪팀장님, 아, 그냥 이대로‬ ‪지켜만 보실 거예요? 예?‬	Ma'am. Are you just going to just watch and let them do this?
‪절대 빠져나갈 수 없는‬ ‪더 확실한 증거를 찾아야지‬	We need more conclusive evidence. Something he can't squirm out of.
‪[저마다 한숨 쉰다]‬
‪[저마다 한숨 쉰다]‬
‪(상협) 아이씨, 진짜‬	Darn it.
‪[도원의 한숨]‬
‪(재희) 바쁘신데‬ ‪매번 도와주셔서 감사해요‬	Thank you for helping us so often when you must be busy.
‪(도원) 같이 수사하는 건 좋은데‬	I like investigating with you,
‪재희 씨 힘든 거 보는 건‬ ‪좀 속상하네요‬	but it upsets me to watch you suffer.
‪아, 괜찮아요‬ ‪아직 다 끝난 것도 아닌데요, 뭐‬	I'm fine. It's not like it's over.
‪(재희) 증거 찾아서‬ ‪다시 검거하면 돼요‬	We'll find the evidence and arrest him again.
‪[밝은 음악]‬ ‪[살짝 웃는다]‬
‪그거 알아요? 재희 씨 힘들 때‬ ‪더 씩씩하게 구는 거‬	Did you know? You put on a braver face when things get tougher.
‪역시 검사님, 예리하시네요‬	You really are astute.
‪하, 사실 저 지금‬ ‪엄청 속상하거든요‬	The truth is, I am really upset right now.
‪어? 그럴 때‬ ‪제가 쓰는 방법이 있는데‬	Really? There's this thing I do when I feel that way.
‪(도원) 이게‬ ‪은근히 도움이 되더라고요‬	It's actually pretty helpful.
‪힘내세요, 재희 씨‬	Cheer up, Jae-hui.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[발랄한 음악]‬
‪아자 아자‬	-We can do it. -We can do it!
‪[웅얼거리며] 아자 아자‬	-We can do it. -We can do it!
‪[웃음]‬ ‪(재희) 음‬
‪맛있네요?‬	This is good.
‪그거 저예요‬	That's me.
‪예?‬	What?
‪(재희) 진짜 그러네요?‬	It really is you.
‪아자 아자‬	WE CAN DO IT! -We can do it. -We can do it.
‪아자 아자‬	-We can do it. -We can do it.
‪[재희와 도원의 웃음]‬
‪(수철) 이, 이‬ ‪[혜준의 한숨]‬
‪뭐 좀 찾았어?‬	Did you find anything?
‪- (한준) 이거 좀 봐 봐‬ ‪- (수철) 이‬	-Look at this. -Okay.
‪이 모델 출연료‬	I think the numbers on the modeling fee record
‪(한준) 여기에 적힌 숫자가‬ ‪성 상납 날짜랑‬	I think the numbers on the modeling fee record are the dates prostitution took place and the sum paid to the women.
‪여성들에게 지급된 금액 같아‬	are the dates prostitution took place and the sum paid to the women.
‪[한숨]‬
‪[키보드 조작음]‬ ‪나도 접대받은 놈이 누군지‬ ‪찾는 중이야‬	I'm looking for the person that received her sexual service.
‪(수철) 미성년자까지‬ ‪이런 개상놈의 자식들을 그냥‬	This includes minors. These bastards should be beaten to death.
‪뒤질 때까지‬ ‪패 버려야 되는 건데, 그냥, 씨‬	These bastards should be beaten to death.
‪일단 이놈부터 때려잡아야겠는데?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	We should beat him up first.
‪(혜준) 무혐의로 풀려났어‬	He was released with no charges.
‪(수철) 어째‬ ‪구치소 문턱도 안 넘고‬	He was released without even stepping foot in the detention center.
‪그냥 풀려 버린디야, 이거?‬	He was released without even stepping foot in the detention center.
‪이야‬	This is how fair the Korean judicial system is.
‪대한민국 사법 정의가‬ ‪이렇게 평등하다, 씨‬	This is how fair the Korean judicial system is.
‪[한숨]‬
‪(수철) 근디 전경철이‬ ‪고풀이 아는 거 확실한 겨?‬	By the way, are you sure that Jeon Gyeong-cheol knows Gopuri?
‪응, 분명히 아는 눈치였어‬	Yes. I could tell he does.
‪(수철) 그럼‬ ‪내가 지금 가서 잡아 와?‬	Should I go get him and bring him here?
‪놉‬
‪(한준) 제 발로 오게 만들고‬ ‪제 입으로 불게 만들어야지‬	We'll make him come on his own accord and tell us everything.
‪돈이 되는 사업은 하는데‬ ‪철저하게 합법으로 위장하고‬	His business is profitable, but it's been made to look thoroughly legitimate.
‪주도면밀한 반면‬ ‪주도적이지 않은 놈이 전경철이야‬	He's meticulous but not assertive. That's Jeon Gyeong-cheol.
‪무지하게 겁이 많다라는 소리지‬	It means he scares very easily.
‪이런 놈들은 어떤 방법이 통할까?‬	What do you think works on guys like this?
‪(수철) 정답!‬	I got it!
‪맴매‬	-A spanking. -Wrong.
‪(한준) 땡‬ ‪[수철의 실망한 소리]‬	-A spanking. -Wrong.
‪불안‬ ‪[불안한 음악]‬	Anxiety.
‪이런 놈들은 불안한 거 못 참거든‬	People like him hate being anxious.
‪아주 그냥 불안하게 만들어서‬	We have to drive him completely nuts by stoking his anxiety.
‪미치고 팔짝 뛰게 만들어야지‬	We have to drive him completely nuts by stoking his anxiety.
‪[한준의 헛기침]‬
‪(수철) 오랜만에 머리 쓰네‬	Some brains he's got.
‪커피 좀 마셔, 이‬	Here, have some coffee.
‪[한숨]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Here, have some coffee.
‪(경철) 아, 좋아‬	Yes, that's it.
‪[경철이 촐싹댄다]‬ ‪(혜준) 아따, 이 새끼 팔자도 좋다‬	Yes, that's it. Would you look at that? What a cushy life.
‪이 타이밍에 새 차도 계약하고‬	Would you look at that? What a cushy life. Buying a new car at a time like this?
‪전경철 나왔으니까 준비해‬	Jeon Gyeong-cheol's out. Get ready.
‪(한준) 오케이‬ ‪저기 촐싹대면서 나오네‬	There he is, prancing about. Damn it.
‪(경철) 어, 깜짝이야, 씨‬	Damn it.
‪"미션 : 1"‬	Damn it.
‪(한준) 야, 이 썩어 빠질 놈아‬	You rotten fool.
‪잘 처신해서‬ ‪화를 피해 보라 했거늘‬	I told you to behave yourself and try to avoid the misfortune coming to you.
‪한 치 앞도 모르고‬ ‪설치고 다니는 건 여전하구먼‬	Yet you're still running wild, unable to see what's beyond your nose.
‪(경철) 뭐?‬	Yet you're still running wild, unable to see what's beyond your nose. What?
‪또 뭐, 그, 어?‬	What is it now?
‪무식, 무식한 놈 데려다가‬ ‪또 때리려고?‬	Are going to have that idiot beat me up again?
‪(한준) 네 명줄 얼마 안 남았어‬	Your life will end shortly.
‪안 그래도 단명할 팔자‬	Your life will end shortly. You were fated to die young, but your energy has waned even further
‪커다란 독연을 만나‬	but your energy has waned even further
‪[끼익하는 효과음]‬ ‪그 기운이 완전히 꺾였다고‬	but your energy has waned even further since you met someone who's poison to you.
‪[흥얼거리며] 오늘 하루도‬ ‪고달플 것이니‬	Today will be tough too, so take special care.
‪각별히 조심하고‬	Today will be tough too, so take special care.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪명줄 늘리고 싶으면 찾아와‬	Come find me if you want to extend your lifespan.
‪나 미남당의 남 도사라고 하네‬	I'm Shaman Han-jun of Minamdang.
‪아유‬	Okay?
‪[한준의 웃음]‬
‪[구시렁댄다]‬	What the hell?
‪[덜커덕거리는 소리]‬
‪어? 내 차‬	Hey, that's my car. Wait!
‪(경철) 야, 잠깐, 잠깐‬	Hey, that's my car. Wait!
‪야, 인마, 그거 새로 나온 차야!‬	Hey, wait! No, wait!
‪야, 그거 오늘 받아야 될 차야‬ ‪이 새끼들아!‬	Hey, I have to sell that today, you assholes!
‪[짜증 섞인 소리]‬ ‪(혜준) 음, 굿‬	Hey, I have to sell that today, you assholes!
‪첫 번째 미션 클리어‬	The first mission has been cleared.
‪두 번째 선수 출발‬	Second player, going in.
‪"미션 : 2"‬	Second player, going in.
‪[다가오는 스쿠터 엔진음]‬
‪[경철과 나단의 힘겨운 신음]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(나단) 아이고, 아이고, 아이고!‬	Oh, no. That hurts.
‪[아파한다]‬	Gosh.
‪아, 괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪[걱정하는 소리]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪아유‬
‪예, 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪아유, 아유!‬	My gosh!
‪(경철) 아이씨‬	Damn it.
‪(나단) 아, 저기…‬	Damn it. Wait…
‪어어, 어어, 어, 저기…‬	Wait, no, are you…
‪아니, 아니, 저기…‬	Wait, no, are you… Wait, you can't just go.
‪아니, 그냥, 그냥 가시면 안 돼‬ ‪그냥 가시면 안…‬	Wait, you can't just go.
‪아, 저기, 아니…‬	Come on, wait!
‪(한준) 핸드폰은?‬	And the phone?
‪배터리 급방전 장치‬	A super-speed battery burner.
‪아, 한 방에 끝장났을 거예요‬	It should be dead now.
‪아이, 귀여운 새끼‬ ‪[나단의 웃음]‬	Nice job.
‪"택시"‬
‪"미션 : 3"‬	Today's the day of the eighth national regional elections.
‪(라디오 속 진행자) 네‬ ‪오늘은 제8회‬	Today's the day of the eighth national regional elections.
‪[껌 씹는 소리]‬ ‪전국 동시 지방 선거일인데요‬	Today's the day of the eighth national regional elections.
‪잠시 후 오후 6시까지‬ ‪투표가 진행될 예정이니‬	Voting will take place until 6 in the afternoon,
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪아직 투표를 하지 못하신…‬	so if you haven't voted yet…
‪[라디오 방송이 계속 흘러나온다]‬ ‪우리 언니 장난 그만하고‬	Stop playing around and switch on already.
‪전원 켜 줘‬	Stop playing around and switch on already.
‪(경철) 아, 나 이거 왜 이래‬ ‪이거 진짜, 씨, 쯧‬	What's with this phone? Unbelievable.
‪씁, 괜한 소리를 들어 가지고, 씨‬	That nonsense is making me antsy…
‪내 지갑‬	My wallet…
‪(수철) 예, 손님‬	My wallet… Sir. You can use your cell phone to pay.
‪휴대폰 결제도 가능합니다요‬	Sir. You can use your cell phone to pay.
‪[한숨 쉬며] 방전됐다고, 배터리가‬	It's out of battery!
‪(수철) 아니, 그래서‬ ‪지금 택시비를 못 내겠다는 겨?‬	So what are you saying? You're not going to pay for the fare?
‪(경철) 아니요‬ ‪아, 도착하면 돈 드려야죠‬	No, I'll pay you when I get there.
‪아, 예, 당연히 드려야죠‬ ‪돈이요, 예‬	Of course, I will.
‪[타이어 마찰음]‬
‪(경철) 아, 씨‬
‪아, 돈 드릴 수 있다고요!‬ ‪[타이어 마찰음]‬	Come on, I said I can pay you!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	Come on, I said I can pay you!
‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬ ‪아이씨‬
‪아이, 내가 그깟 택시비‬ ‪떼먹을 놈으로 보이냐!‬	Do I look like I can't afford cab fare?
‪아이씨, 이런 데 내려 주면‬ ‪뭐 어떡하라고! 씨‬	You can't just leave me here. What am I supposed to do?
‪[까마귀 울음 효과음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪"미션 : 4"‬
‪야‬	Hey.
‪그, 담배 한 대만 줘 봐‬	Give me a cigarette.
‪[코웃음 치며] 치‬
‪휴대폰도 좀 빌려주고‬	And lend me your phone.
‪빌리는 사람 태도가 좀 무례하네?‬	You're awfully rude for someone who wants to borrow our things.
‪[한숨]‬
‪[어이없는 숨소리]‬	Goodness.
‪너희들 지금부터 이러고 다니면‬	Keep this up and when you grow up,
‪나중에 룸살롱밖에 갈 데가 없어‬	you'll have nowhere to go other than escort bars.
‪(경철) 넌 받아 주지도 않고, 씨‬ ‪[학생1의 어이없는 숨소리]‬	And you. They won't even accept you.
‪[침을 퉤 뱉는다]‬
‪이 미친 새끼가 어디서 저주를, 씨‬	Who the hell do you think you are to curse us?
‪[퍽 차는 소리]‬ ‪[경철이 아파한다]‬	Who the hell do you think you are to curse us?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(경철) 아유, 아유, 다리야, 아‬	My leg…
‪[경철의 아파하는 숨소리]‬
‪하, 변태 새끼‬	Pervert!
‪[경철이 아파한다]‬ ‪(학생1) 이 새끼 밟아, 씨‬	Get him.
‪(학생2) 아, 미친놈이 진짜, 씨‬	-Jeez. -What a prick.
‪[퍽퍽 때리는 소리]‬ ‪[경철이 당황한다]‬	-Hey, wait. -Damn you.
‪돌았나, 씨‬	-Hey, wait. -Damn you.
‪(경철) 오빠가 잘못했다고‬ ‪얘기하잖아‬	Come on. I told you I'm sorry.
‪[퍽퍽 때리는 소리]‬ ‪[경철이 아파한다]‬
‪[경철의 아파하는 신음]‬
‪그만 좀 해‬	Stop it.
‪[학생들이 짜증 낸다]‬	Why you…
‪(수철) 아이고, 저것은‬ ‪내 계획에 없던 것인디‬	Why you… That wasn't a part of my plan.
‪(한준) 아유‬ ‪쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧‬	Gosh.
‪짠하네‬	Gosh.
‪출발하자‬	-Let's go. -Do we leave him like that?
‪(나단) 저렇게 두고 가요?‬	-Let's go. -Do we leave him like that?
‪18세 소녀들은 건드리는 게 아니야‬	You don't mess with 18-year-old girls.
‪(수철) 이, 나도‬ ‪소녀들은 감당 안 돼야‬	Even I can't handle teenage girls.
‪[수철의 한숨]‬ ‪(한준) 어유‬
‪[경철이 아파한다]‬
‪[퍽퍽 때리는 소리]‬
‪(경철) 아유, 그만 좀 해, 좀‬	Damn it. Enough!
‪[경철의 떨리는 숨소리]‬
‪(경철) 도사님 말이 맞았어요‬	You were right, Mr. Shaman.
‪마침 순찰차가 지나가서 다행이지‬	If that patrol car hadn't been passing by,
‪아니면 저 맞아 죽었을 겁니다‬	I would have been beaten to death.
‪(수철) [안타까워하며] 아유‬ ‪그냥 고생했슈, 그냥, 이‬ ‪[경철이 울먹인다]‬	Gosh, I'm sorry to hear that.
‪아유, 고생했어, 이거 어쩜 좋아‬	That must have been terrible.
‪이, 이제 다 잘될 거여, 이‬	Everything's going to get better.
‪[경철이 아파한다]‬	Everything's going to get better.
‪- (수철) 응, 응, 응‬ ‪- (경철) 아‬
‪(경철) 괜찮아요‬ ‪저 정말 괜찮아요‬	It's okay. I'm really okay.
‪안 괜찮아!‬	No, you're not!
‪[흥미로운 음악]‬
‪넌 이제부터 시작이야‬	This is just the beginning.
‪(한준) 내가 말했지?‬ ‪너 살날 얼마 안 남았다고‬	I told you. You don't have a lot of time left to live.
‪[경철의 다급한 숨소리]‬	Please, help me, Mr. Shaman.
‪(경철) 살려 주세요, 도사님‬	Please, help me, Mr. Shaman.
‪시키시는 거 뭐든 다 하겠습니다‬	I'll do anything you tell me to.
‪[간절한 목소리로] 제발‬ ‪제발 살려 주세요‬	Please, just save me.
‪[경철의 떨리는 숨소리]‬ ‪[한준이 숨을 들이켠다]‬
‪[한숨]‬
‪[흥얼거리며] 너 같은 놈을‬ ‪구제를 해 줘야 되나, 말아야 되나‬	I don't know if I should save someone like you.
‪[손을 싹싹 비비며] 도사님‬ ‪제발요‬	Sir. Please.
‪(경철) 아, 앞으로‬ ‪착하게 살겠습니다, 정말입니다‬	I'll be good from now on. Really!
‪이걸 어쩐다?‬	What should I do?
‪(경철) 도사님, 도사님, 제발요‬	Sir, please.
‪아유, 도사님‬	Mr. Shaman. Why don't you ask the spirit?
‪(수철) 그려도‬ ‪신령님한테 한번 물어봐요, 이‬	Mr. Shaman. Why don't you ask the spirit?
‪씁, 내가 날계란 갖다줄 테니께‬	I'll bring you a raw egg.
‪그걸로 잘 문대면서 잘 비벼 봐요‬	Roll it over your wounds, okay?
‪이, 그려유‬	All right.
‪[들뜬 숨소리]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[신난 숨소리]‬	Ta-da.
‪(한준) 어디 보자‬	Let's see.
‪네놈 주위에 흉악한 악귀 놈들이‬	Let's see how many evil spirits have gathered around you.
‪얼마나 모였는지‬	Let's see how many evil spirits have gathered around you.
‪[부채 접는 소리]‬
‪네놈 주위에 상문이 든 놈이 있어‬ ‪최근에 사람을 죽인 놈‬	Someone you know is being haunted. Someone who has killed recently.
‪그놈이 얼마나 많은 죄를 지었는지‬	He has committed so many sins
‪산천초목이 다 분노해‬	that all of nature rages at him.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪네가 입을 다무니까‬ ‪그 화가 너한테도 가는 거 아니야!‬	Your silence on the matter is what invites that anger upon you too!
‪[경철의 겁먹은 숨소리]‬
‪(경철) [겁먹은 목소리로]‬ ‪전 말 못 해요‬	I can't talk about it.
‪아니‬	No.
‪아니, 말하면 죽어요‬	I'll die if I talk about it.
‪[경철의 겁먹은 숨소리]‬	I'll die if I talk about it.
‪그놈을 정리해야 네가 살아‬	The only way for you to live is to sort him out.
‪(한준) 그 새끼‬ ‪팔에 화상 흉터 있는 놈이지?‬	He has a burn scar on his arm, right?
‪어차피 그놈 잡는다 해도‬ ‪소용이 없어요‬	It's not like catching him will change anything.
‪구태수 하나 잡는다고 해서‬ ‪끝나는 일이 아니라고요‬	Catching Gu Tae-su isn't going to make it end!
‪구태수?‬	Gu Tae-su?
‪그놈 이름이 구태수야?‬	Is that his name?
‪[의미심장한 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪그놈 옆에 요상한 기운을 풍기는‬ ‪악귀 같은 년이 하나 있네‬	I sense a woman next to him with a fiendish aura.
‪그년은 뭐 하는 년이야?‬	Who is she?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(경철) 전 말 못 해요‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	I can't tell you.
‪[경철의 다급한 숨소리]‬
‪(수철) 이? 어유, 어유‬ ‪[경철의 당황한 소리]‬
‪- (수철) 날계란 갖고 왔는디?‬ ‪- (경철) 비, 비켜요, 좀!‬	I've brought you the egg. Get out of my way!
‪(수철) 왜유?‬ ‪명줄 못 늘렸슈? 왜 그랴?‬	Why? You can't extend your lifespan?
‪(한준) 그놈은 자기가 죽는 것보다‬	He's more scared of Gu Tae-su
‪구태수가 무서워서 말 못 하겠단다‬	than he is of his own death and won't talk.
‪(경철) 살려고 말 안 하는 거예요‬	I'm not talking because I want to live.
‪(수철) 아이고, 쯧, 그려도‬	But still,
‪이걸로 눈 잘 문대고‬	rub your eyes with this.
‪그동안, 이, 이, 고생했슈‬	You've been through a lot.
‪힘내유, 이‬	Cheer up.
‪(한준) 살고 싶으면 자수해‬	Turn yourself in if you want to live.
‪이런 일일수록‬ ‪세상에 크게 떠벌려야 돼‬	With this sort of business, you have to tell the world.
‪그래야 놈들이‬ ‪너한테 함부로 못 해‬	That's how you stop them from coming after you.
‪그래야‬	That's how you can live.
‪네가 사는 거야‬	That's how you can live.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[한숨]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[경철의 한숨]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(영상 속 남자1) 아유‬
‪은혜야‬	Eun-hye…
‪[영상 속 남자1의 놀란 숨소리]‬
‪[영상 속 남자1의 놀란 숨소리]‬
‪[영상 속 남자1의 당황한 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(경철) 강은혜가 죽던 날‬	The day Kang Eun-hye died,
‪(도청 속 경철) 현장에다‬ ‪몰래카메라를 설치했었습니다‬	I installed a hidden camera in the room.
‪어두워서 혹시나 했는데‬	It was dark, so I was worried it might not work,
‪다행히 선명하게 잘 찍혔더라고요?‬	but thankfully, the video was nice and clear.
‪(태수) 원하는 게 뭐야?‬	What do you want?
‪이 생활 청산해서‬ ‪외국 가서 살려면‬	I need money if I'm going to put an end to this life and go abroad.
‪돈이 필요해 가지고요‬	I need money if I'm going to put an end to this life and go abroad.
‪(도청 속 경철) 30억만 넘겨주시면‬	Just give me three billion won,
‪증거 넘겨드리고‬	and I'll hand over the evidence and lie low for the rest of my life.
‪조용히 숨어 살겠습니다‬	and I'll hand over the evidence and lie low for the rest of my life.
‪(도청 속 태수) 상황 보고한 뒤에‬ ‪다시 연락하지‬	I'll call you back after I report the situation.
‪(수철) '보고'?‬ ‪누구한테 보고를 한다는 겨?‬	Report? To whom?
‪[한준이 피식 웃는다]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪구태수만 가지고 말이 안 되는 게‬ ‪많아서 찜찜했는데‬	Gu Tae-su alone couldn't have accounted for everything.
‪역시 그 새끼 위에‬ ‪누가 있는 게 분명해‬	There's definitely someone behind him.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(한준) 구태수에 대해선 알아봤어?‬	Did you find out anything about Gu Tae-su?
‪[혜준의 한숨]‬
‪(혜준) 그게 좀 이상해‬	It's pretty weird.
‪조이스 엔터 등기 이사도 아니고‬	He's not a registered director and isn't listed on their payroll.
‪급여 명세서에 이름도 없고‬	He's not a registered director and isn't listed on their payroll.
‪인사 기록 정보가 전혀 없어‬	There's no record of him.
‪(수철) 아니, SNS는 안 해도‬ ‪핸드폰이나 뭐, 카드는 쓰겄지‬	Even if he's not online, he has to use a phone or a credit card.
‪뭐, 자연인이여?‬	Does he live in a cave?
‪조이스 엔터 법인 카드 중에‬ ‪사용자가 불분명한 건?‬	Is there a company credit card without a name attached to it?
‪[혜준이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(혜준) 어? 하나 있다‬	Wait. There's one.
‪(수철) 이, 그려‬	Of course.
‪여기 대한민국이여‬	This is the Republic of Korea. You can't live on cash.
‪현금만 쓰고 살기 힘들지‬	This is the Republic of Korea. You can't live on cash.
‪(혜준) 하, 근데 이마저도‬	Jeez, but it hasn't been used in the last few months.
‪최근 몇 개월간‬ ‪사용을 안 하고 있는데?‬	Jeez, but it hasn't been used in the last few months.
‪아이씨‬	Shoot. But still,
‪쯧, 그래도, 뭐‬	Shoot. But still,
‪(한준) 전경철 그 새끼한테‬ ‪미끼 던졌으니까 곧 물겠지‬	we threw the bait at Jeon Gyeong-cheol. I'm sure he'll bite soon.
‪- (한준) 한 번에 끝내자고‬ ‪- (수철) 이‬	-Let's get this done in one go. -Okay.
‪[두진이 새근거린다]‬
‪[호로록 마시는 소리]‬
‪(재희) 선배님, 전경철 찾았어요!‬ ‪[두진의 옅은 숨소리]‬	Sir! I found Jeon Gyeong-cheol.
‪(두진) 어‬	Okay.
‪아‬	Damn it, I've got pins and needles. Ouch.
‪아유, 저려, 씨, 아유‬	Damn it, I've got pins and needles. Ouch.
‪아, 허리야‬	Oh, my back.
‪- (재희) [키보드를 탁 치며] 여기‬ ‪- (두진) 어‬	Oh, my back.
‪(재희) 전경철이‬ ‪강은혜 오피스텔에‬	Jeon Gyeong-cheol's been visiting Kang Eun-hye's apartment regularly.
‪꾸준히 드나들었네요‬	Jeon Gyeong-cheol's been visiting Kang Eun-hye's apartment regularly.
‪[키보드를 탁 치며] 전경철이‬ ‪강은혜를 죽였거나‬	Either Jeon Gyeong-cheol killed Kang Eun-hye, or…
‪(두진) 강은혜를‬ ‪범인 앞에 데려다줬거나‬	He took Kang Eun-hye to the killer.
‪뭐, 어쨌든‬	Still, it's obvious that he's the link in the Kang Eun-hye case.
‪전경철이 강은혜 사건의‬ ‪연결 고리인 게 확실하네‬ ‪[키보드 조작음]‬	Still, it's obvious that he's the link in the Kang Eun-hye case.
‪[재희의 옅은 숨소리]‬
‪[두진의 힘겨운 신음]‬ ‪(재희) 어?‬
‪근데 이 차량‬ ‪전경철 소유가 아니네요?‬	But this car doesn't belong to Jeon Gyeong-cheol, though.
‪(두진) 어?‬ ‪이거 채무자 차량 압류한 거야?‬ ‪[어두운 음악]‬	VEHICLE SEARCH That must be a vehicle he seized from a debtor.
‪[재희의 한숨]‬ ‪아, 이거 대포차면은‬ ‪찾기도 어려운데‬	It'll be hard if it isn't registered under the owner's name.
‪에이, 진짜, 씨‬	Damn it.
‪[자동차 엔진음]‬	159P5110 159P5110
‪[비밀스러운 음악]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[장구 소리가 들린다]‬
‪신모님은?‬	Where is the oracle?
‪오시면 대기하라고 하셨습니다‬	Where is the oracle? She said you must wait here.
‪[장구 소리가 계속된다]‬
‪(앵커) 새진보당 양재원 후보와‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	Yang Jae-won of the New Progressive Party against Lee Myeong-jun of the True Conservative Party.
‪참보수당 이명준 후보의 대결‬	against Lee Myeong-jun of the True Conservative Party.
‪5% 내 박빙 승부가 예상되는데요‬	It's expected to be less than a five-percent difference.
‪[장구 소리]‬ ‪각 당 개표 상황실은‬ ‪출구 조사 발표를 앞두고‬	The air is tense in both parties' ballot situation room,
‪긴장감이 감돌고 있습니다‬	with the exit poll results soon to be announced.
‪네, 이 시각‬	This is a live video of each party's ballot situation room.
‪새진보당과 참보수당의‬ ‪개표 상황실 모습입니다‬	This is a live video of each party's ballot situation room.
‪씁, 어느 당에서 환호할지‬ ‪궁금해지는데요‬	This is a live video of each party's ballot situation room. I wonder which party will be cheering today.
‪이제 출구 조사 발표까지‬ ‪10초 남았습니다‬	We have ten seconds to go until the exit poll results are announced.
‪신명시 출구 조사 결과‬ ‪경합입니다‬	The two candidates are neck-and-neck in Sinmyeong's exit poll results.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪(앵커) 어‬ ‪새진보당 양재원 후보 46.5%‬ ‪[어두운 음악]‬	Candidate Yang Jae-won of the New Progressive Party has 46.5%,
‪참보수당 이명준 후보 44.2%‬	and candidate Lee Myeong-jun of the True Conservative Party has 44.2%.
‪양재원 후보가 이명준 후보를‬	Candidate Yang is expected to win against Candidate Lee
‪근소한 차로 제치고‬ ‪당선될 것으로 예측됐습니다‬	Candidate Yang is expected to win against Candidate Lee by a small margin.
‪[새진보당원들의 환호성]‬
‪(새진보당원들) 양재원! 양재원!‬	-Yang Jae-won! -Yang Jae-won!
‪[타악기 소리]‬
‪[무속적인 음악]‬
‪(새진보당원들) 양재원!‬ ‪양재원! 양재원!‬ ‪[카메라 셔터음]‬	-Yang Jae-won! -Yang Jae-won!
‪[타악기 소리가 계속된다]‬
‪(여자) 어이!‬
‪(참보수당원) 이길 수 있어‬ ‪이길 수 있어, 오른다, 오른다‬	We can win.
‪(앵커) 개표가 진행될수록‬ ‪접전이 계속되면서‬	The two candidates continue to be closely matched
‪두 후보 모두 개표 상황에‬ ‪촉각을 곤두세우고 있는데요‬	as more ballots are counted, leaving both on high alert.
‪개표 85.3% 진행된 가운데‬	85.3% of the ballots have been counted, and candidate Yang is…
‪양재원 후보가…‬	85.3% of the ballots have been counted, and candidate Yang is…
‪(여자) 어이!‬	85.3% of the ballots have been counted, and candidate Yang is…
‪[카메라 셔터음]‬
‪[참보수당원들이 웅성거린다]‬
‪(앵커) 양재원 후보에게‬	Votes are rapidly pouring in for candidate Lee,
‪[여자의 기합]‬ ‪근소한 차로 뒤처지던‬ ‪이명준 후보의 득표율이‬	Votes are rapidly pouring in for candidate Lee, who has been lagging behind candidate Yang by a small margin.
‪빠르게 올라가고 있습니다‬	who has been lagging behind candidate Yang by a small margin.
‪[긴장한 숨소리]‬	who has been lagging behind candidate Yang by a small margin.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[앵커의 말소리가 아득하다]‬
‪[푹푹 찌르는 소리]‬	Candidate Lee is on the rise as the ballot count draws to an end.
‪[재원의 힘겨운 숨소리]‬ ‪(앵커) 뒷심을 발휘하고 있는‬	Candidate Lee is on the rise as the ballot count draws to an end.
‪이명준 후보입니다‬	Candidate Lee is on the rise as the ballot count draws to an end.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[재원의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(앵커) 개표 90.3% 진행된 가운데‬	90.3% of the ballots have been counted,
‪이명준 후보가‬ ‪양재원 후보를 따돌리고‬	and candidate Lee overtakes candidate Yang.
‪앞서 나가기 시작합니다‬	and candidate Lee overtakes candidate Yang.
‪[참보수당원들의 환호성]‬ ‪(참보수당원들) 이명준!‬	-Lee Myeong-jun! -Lee Myeong-jun!
‪[참보수당원들이 연호한다]‬ ‪(앵커) 양재원 후보가 45.3%‬	-Candidate Yang is at 45.80%… -Lee Myeong-jun! -…and Candidate Lee at 46.70%. -Lee Myeong-jun!
‪이명준 후보가 46.7%‬	-…and Candidate Lee at 46.70%. -Lee Myeong-jun!
‪마지막까지 접전을 벌인 가운데‬	It has been neck-and-neck until the end,
‪[푹푹 찌르는 소리]‬ ‪이명준 후보가 신명시장으로‬	It has been neck-and-neck until the end, but candidate Lee has been elected as the mayor of Sinmyeong.
‪당선됐습니다‬	but candidate Lee has been elected as the mayor of Sinmyeong.
‪[참보수당원들의 환호성]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[웅성거리는 소리]‬ ‪(새진보당원) 아, 의, 의원님‬ ‪119, 119 부르세요, 119‬	-Sir! -He's collapsed. -Call 911. -Call 911 right now!
‪(참보수당원들) 시장님! 시장님!‬	-Mr. Mayor! -Mr. Mayor!
‪시장님! 시장님!‬	-Mr. Mayor! -Mr. Mayor! -Mr. Mayor! -Mr. Mayor!
‪시장님! 시장님! 시장님!‬	-Mr. Mayor! -Mr. Mayor! -Mr. Mayor! -Mr. Mayor!
‪[차분한 음악]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪(고모) 당선 축하드립니다, 시장님‬	Congratulations on your election, Mr. Mayor.
‪(명준) 아직 임명도 안 됐습니다‬	I haven't been appointed yet.
‪[명준의 웃음]‬
‪[명준의 헛기침]‬
‪이게 다‬ ‪고모 님이 힘써 주신 덕분입니다‬	This is all thanks to you, Aunt.
‪제가 한 게 있나요?‬	I've done nothing.
‪(고모) 감사 인사는 제가 아니라‬ ‪그분께 하셔야죠‬	You should not be thanking me but him.
‪아, 이런, 이런, 이런, 이런‬	Yes. Of course.
‪이, 제 생각이 짧았네요‬	I wasn't thinking straight.
‪(명준) 조만간 인사드리고‬	I'll visit soon
‪말씀하신 일‬ ‪다 차질 없이 진행하도록‬	and will make sure the thing you spoke of proceeds with no issues.
‪[웃으며] 그렇게 하겠습니다‬	and will make sure the thing you spoke of proceeds with no issues.
‪[웃음]‬	MAYOR OF SINMYEONG LEE MYEONG-JUN
‪[어두운 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 종료음]‬
‪(고모) 무슨 일 있구나?‬	Something happened, didn't it?
‪(태수) 전경철이 강은혜 사건 당일‬	Jeon Gyeong-cheol seems to have taken a video
‪동영상을 찍은 거 같습니다‬	on the day Kang Eun-hye died.
‪천박한 놈‬	on the day Kang Eun-hye died. Vulgar fool.
‪그래서?‬	And?
‪30억만 주면‬ ‪조용히 숨어 살겠다는데‬	He says he'll disappear if he can get three billion won.
‪[한숨]‬ ‪(태수) 어떻게 할까요?‬	What should I do?
‪[달칵 누르는 소리]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[금고 열리는 소리]‬
‪[금고 닫히는 소리]‬
‪[쓱쓱 글씨 쓰는 소리]‬
‪[한숨]‬	JEON GYEONG-CHEOL
‪[탁 내려놓는 소리]‬	JEON GYEONG-CHEOL
‪(고모) 그놈이 입을 열면‬ ‪대업에 차질이 생긴다고‬	Our plan will be foiled if he starts running his mouth.
‪처리하라고 하시는구나‬	I was told to take care of him.
‪그분께서도 원하시는 일이야‬	This is what he wants.
‪처리하고 오겠습니다‬	I'll go deal with him.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(태수) 30억 준비해서‬ ‪전 사장 사무실로 가지‬	I'll get the three billion won and go to your office.
‪1시간쯤 걸릴 거야‬	It will take an hour or so.
‪아, 그럼 기다리고 있겠습니다‬	Then I'll be waiting.
‪[통화 종료음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪(한준) 우리가 먼저 도착해야 돼‬ ‪빨리 가, 빨리!‬	We have to get there first. Hurry.
‪(혜준) CCTV 연결됐어‬	I've accessed the CCTV.
‪근데 사무실에‬ ‪혼자 있는 거 같긴 한데‬	He seems to be alone in his office, but still, be careful.
‪그래도 조심해‬	He seems to be alone in his office, but still, be careful.
‪(재희) 이게‬ ‪마지막으로 찍힌 거예요‬	This is the last video.
‪(도원) 1월 16일 오후 5시‬	January 16th, 5 p.m.
‪(두진) 강은혜 사망 추정 시간이네‬	Kang Eun-hye's estimated time of death.
‪(재희) 아이씨‬	Damn it. Jeon Gyeong-cheol, that son of a bitch. I ought to…
‪전경철 이 개새끼가 진짜‬ ‪확 죽여 버릴라, 씨‬	Damn it. Jeon Gyeong-cheol, that son of a bitch. I ought to…
‪아유! 진짜‬	Damn him!
‪[분한 숨소리]‬	Damn him!
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪검사님‬	-Mr. Cha. -Yes?
‪(도원) 예‬	-Mr. Cha. -Yes? -Did you just laugh at Lieutenant Han? -What?
‪(두진) 지금 우리 한 팀장 보고‬ ‪비웃은 겁니까?‬	-Did you just laugh at Lieutenant Han? -What?
‪예?‬	-Did you just laugh at Lieutenant Han? -What?
‪아, 그러시는 거 아니죠‬	Come on, that's really rude.
‪(두진) 아, 우리가 전경철‬ ‪놔주고 싶어서 놔준 것도 아니고…‬	It's not like we wanted to let Jeon Gyeong-cheol go.
‪그게 아니고‬	It's not like that.
‪[도원이 숨을 들이켠다]‬
‪(도원) 우리 한 팀장님‬ ‪열정적인 모습이 좀 귀엽잖아요‬	She looked cute fired up like that.
‪예? 저 뭐라고 했어요?‬	What? What did I say?
‪아‬	I can't believe I was so clueless, sitting here and stuffing my face
‪둘이 먹으려고 사 왔는데‬	I can't believe I was so clueless, sitting here and stuffing my face
‪(두진) 내가 눈치 없이‬ ‪이렇게 처먹고 있었구나‬	when you brought the food for you two.
‪아니요, 아니요, 아니요‬ ‪그런 거 아니에요‬	No, it's not like that.
‪뭐가 아닐까?‬	What do you mean?
‪(두진) 내가 눈치가 없는 거?‬ ‪아니면은 둘이 썸 타는 사이인 거?‬	Am I being clueless, or are you two interested in each other?
‪[난감한 숨소리]‬ ‪[두진의 웃음]‬
‪선배님‬	Sir, Mr. Cha and I aren't like that.
‪(재희) 검사님이랑 저‬ ‪그런 사이 아닙니다‬	Sir, Mr. Cha and I aren't like that.
‪[호응한다]‬ ‪두 분 농담 그만하시고‬	Sir, Mr. Cha and I aren't like that. Enough kidding around.
‪전경철 이 새끼‬ ‪다시 잡으러 가시죠‬	Let's go get Jeon Gyeong-cheol again.
‪[곤란한 숨소리]‬ ‪(두진) 아유‬
‪아유, 우리 차 검사님‬	Mr. Cha.
‪[두진이 쩝쩝거린다]‬
‪마음고생이 심하시겠어, 응‬	It must be hard.
‪아니, 딱 보면 몰라요?‬	Come on, isn't it obvious?
‪아, 연애 세포라고는 제로야‬	She doesn't have a romantic bone in her body.
‪돌려 말하는 거? 알아듣지도 못해‬	She won't understand if you beat around the bush.
‪아, 직구로 던져야지, 직구‬	You have to be direct. Be straightforward!
‪- (도원) 알았어요‬ ‪- (두진) 아유, 짠해, 진짜, 아유‬	-Okay. -I feel bad for you.
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪[도원의 한숨]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(수철) 씁‬
‪근디 사무실에‬ ‪불이 꺼져 있는디? 응?‬	The light's out in his office, though.
‪[한준이 숨을 씁 들이켠다]‬	The light's out in his office, though.
‪[한준의 한숨]‬	Are you sure he's in there?
‪전경철 사무실에 있는 거 확실해?‬	Are you sure he's in there? Yes. His car's still in the parking lot. Why?
‪(혜준) 어, 주차장에‬ ‪차 그대로 있는데? 왜?‬	Yes. His car's still in the parking lot. Why?
‪(한준) 보통 불을 끄고‬ ‪사람을 초대하진 않지 않냐?‬	People don't have the lights off when they're expecting someone.
‪(수철) 이‬	Right.
‪걸어서 다른 장소로‬ ‪이동했는지 확인해 볼게‬ ‪[키보드 조작음]‬	I'll see if he walked somewhere else.
‪예감이 안 좋아‬	I have a bad feeling about this.
‪(한준) 일단 가 보자‬	Let's go and see.
‪쯧, 그려, 응, 이‬	Okay.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[수철의 한숨]‬
‪[한준이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪(수철) 어둑하네‬	It's dark.
‪- (한준) 아, 조용하다잉?‬ ‪- (수철) 이‬	-It's so quiet. -Yes.
‪(수철) 어?‬
‪전경철 씨?‬	Mr. Jeon?
‪전경철 씨‬	Mr. Jeon.
‪성‬	Han-jun.
‪수, 숨을 안 쉬어‬	He's not breathing.
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪(한준) 증거를 가져가고‬ ‪자살로 위장한 거 같아‬	They took the evidence and made it look like suicide.
‪그럼‬	Then I'll go see if they're nearby.
‪내가 근처에 있는지‬ ‪찾아 볼게, 내가, 이‬	Then I'll go see if they're nearby.
‪[한숨]‬
‪[통신 장치 조작음]‬
‪- 전경철이 죽었어‬ ‪- (혜준) 어?‬	-Jeon Gyeong-cheol's dead. -What?
‪CCTV로 구태수 동선 좀 확인해 줘‬	Check Gu Tae-su's movements through the CCTVs.
‪어, 알았어‬	Check Gu Tae-su's movements through the CCTVs. Yes, okay.
‪[키보드 조작음]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[전자렌지 알림음]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[한준의 다급한 숨소리]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬	Not this time, you scumbag.
‪(한준) 두 번은 안 당해‬ ‪이 새끼야‬	Not this time, you scumbag.
‪[한준의 힘주는 소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪너 이 새끼, 씨‬	You bastard…
‪[어두운 음악]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[한준의 성난 숨소리]‬
‪[태수의 성난 숨소리]‬
‪[한준의 힘주는 숨소리]‬
‪[한준의 힘겨운 숨소리]‬
‪[한준의 성난 숨소리]‬
‪(혜준) 들어간 건 확인이 됐는데‬	I see him going in,
‪나오는 게 없어‬	but there's no footage of him leaving. Do you want me to check the other side?
‪다른 쪽도 확인해 볼까?‬	but there's no footage of him leaving. Do you want me to check the other side?
‪남한준‬	Nam Han-jun.
‪오빠‬	Han-jun.
‪[거친 숨소리]‬
‪(수철) 어디 간 겨, 그새‬	Where is he?
‪(혜준) 수철 오빠‬ ‪지금 남한준이 통신이 안 되거든?‬ ‪[의아해한다]‬	Where is he? Su-cheol, Nam Han-jun isn't responding. Hurry back inside.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪빨리 들어가 봐‬	Su-cheol, Nam Han-jun isn't responding. Hurry back inside.
‪(수철) 이‬	Yes, okay.
‪[다급한 숨소리]‬	Yes, okay.
‪[수철의 당황한 소리]‬
‪[수철의 다급한 숨소리]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(재희) 여긴 어쩐 일입니까?‬ ‪전경철 만나러 왔습니까?‬	What are you doing here? -Are you here to see Jeon Gyeong-cheol? -Is Mr. Nam with you?
‪(도원) 남한준 씨도‬ ‪같이 온 거예요?‬	-Are you here to see Jeon Gyeong-cheol? -Is Mr. Nam with you?
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[태수의 힘겨운 신음]‬
‪[한준이 콜록거린다]‬
‪[태수의 거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪그때 포기했으면 좋았잖아‬	You should have given up then.
‪[태수의 힘주는 숨소리]‬ ‪[힘겨운 신음]‬	You should have given up then.
‪그럼 목숨은 건졌을 텐데‬	Then you would have gotten out of this alive.
‪[태수의 힘주는 숨소리]‬ ‪[힘겨운 목소리로] 재정이‬ ‪죽인 새끼‬	It must be you
‪구태수 너구나, 씨‬	who killed Jae-jeong.
‪[어두운 음악]‬ ‪[힘주는 숨소리]‬	who killed Jae-jeong.
‪[분한 숨소리]‬
‪[힘주는 소리]‬
‪[태수의 힘겨운 신음]‬	Why did you kill Jae-jeong? Why?
‪재정이 왜 죽였어, 씨‬	Why did you kill Jae-jeong? Why?
‪(한준) 왜!‬	Why did you kill Jae-jeong? Why?
‪[태수의 힘주는 소리]‬
‪[태수의 힘겨운 신음]‬
‪[태수의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪[태수의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬
‪[스파크 튀는 소리]‬
‪(수철) 지금 이렇게‬ ‪대화할 때가 아녀유‬	We don't have time to be chatting here.
‪[수철의 다급한 숨소리]‬	We don't have time to be chatting here.
‪[스파크 튀는 소리]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬
‪[스파크 튀는 소리]‬
‪[펑]‬
‪[펑 터지는 소리]‬ ‪[저마다 놀란다]‬
‪성!‬	Han-jun!
‪[수철의 다급한 숨소리]‬
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪(두진) 미쳐 버리겠네, 정말‬	Are you kidding me?
‪[의미심장한 음악]‬
‪[도원의 한숨]‬
‪[한준이 콜록거린다]‬
‪[한준이 콜록거린다]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	Han-jun!
‪(수철) 성, 성, 성, 성‬	Han-jun! Han-jun! Are you okay? What happened?
‪[한준의 힘겨운 신음]‬ ‪성, 괜찮아? 이게 뭔 일이여?‬	Han-jun! Are you okay? What happened?
‪고풀이, 고풀이가 도망갔어‬	It's Gopuri. He ran.
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪고풀, 고풀이, 고풀이 새끼, 씨‬	Gopuri, that bastard.
‪[한준이 콜록거린다]‬ ‪(두진) 아유, 아유‬ ‪앉으셔, 앉으셔‬	Sit.
‪아유, 아유, 이게 뭐…‬	Sit. Gosh, what happened? Should I call an ambulance?
‪아, 구급차를‬ ‪불러야 되나, 이거? 어?‬	Gosh, what happened? Should I call an ambulance?
‪[한준의 힘겨운 숨소리]‬
‪어? 어, 저, 저, 저 천은…‬	Wait, that fabric is…
‪(한준) [기침하며] 예‬	Yes.
‪강은혜 사건 현장에도 있던‬ ‪고풀이 천…‬	It's the same gopuri fabric that was at the crime scene for Eun-hye's murder.
‪[한준이 콜록거린다]‬	It's the same gopuri fabric that was at the crime scene for Eun-hye's murder.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[도원의 신음]‬
‪[도원의 힘주는 숨소리]‬
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪(도원) 여기예요!‬	Over here!
‪[어두운 음악]‬ ‪[도원의 신음]‬	Over here!
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪[재희와 수철의 다급한 숨소리]‬
‪(재희) 검사님‬	Mr. Cha!
‪(수철) 씨‬
‪(도원) [거친 숨을 몰아쉬며] 거의‬ ‪잡을 뻔했는데 도망쳤어요‬	I almost had him, but he ran.
‪[거친 숨소리]‬	I almost had him, but he ran.
‪(재희) 괜찮아요?‬	Are you okay?
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(도원) 그, 특이 사항이 손목에…‬	This is unusual in that…
‪아, 그건 뭐예요?‬	What's that?
‪(감식 요원) 아‬ ‪핸드폰 잔해 같은데‬	It seems like a crushed cell phone.
‪플래시 메모리 폰이 아니라‬ ‪포렌식도 힘들 것 같네요‬	We can't retrieve anything since it lacks a flash memory.
‪[재희의 한숨]‬	But could you try anyway?
‪(재희) 그래도 혹시 모르니까‬ ‪시도는 해 봐 주세요‬	But could you try anyway?
‪(감식 요원) 네, 알겠습니다‬	Yes, ma'am.
‪[수철의 걱정하는 소리]‬	-That hurts. Be gentle. -Here? Or here?
‪- 아유, 아파, 아파, 살살‬ ‪- (수철) 여기, 여기, 여기, 여기?‬	-That hurts. Be gentle. -Here? Or here? Hey, don't touch me. Don't.
‪(한준) 아니, 아니, 건들지 마‬ ‪건들지 말라고‬ ‪[수철이 당황한다]‬	Hey, don't touch me. Don't.
‪너 어디 갔다 왔냐?‬	Where were you before?
‪아니, 아까, 그, 저…‬	Well, I…
‪- (한준) 빨리 오지, 진짜, 씨‬ ‪- (수철) 빨리 온 건디‬	-You should have hurried. -I did hurry.
‪(두진) 응?‬
‪[두진의 한숨]‬
‪한 팀장, 이것 좀 봐야겠는데?‬	Lieutenant Han. You better look at this.
‪여기‬
‪(경철) 제가 최영섭에게‬ ‪강은혜 성매매를 알선했습니다‬	I prostituted Kang Eun-hye to Choi Yeong-seop.
‪하지만 최영섭이‬ ‪강은혜를 죽일 줄은 몰랐습니다‬	I prostituted Kang Eun-hye to Choi Yeong-seop. But I didn't know that he would kill her.
‪모두 제 탓입니다‬	It's all my fault.
‪유족들에게 깊이 사죄드립니다‬	My deepest condolences go to Kang Eun-hye's family.
‪(한준) '강은혜를 죽인 건‬ ‪최영섭이다'‬	"Choi Yeong-seop killed Kang Eun-hye."
‪'나는 죄책감 때문에 자살한다'‬ ‪뭐, 그런 내용이겠지‬	"I'm committing suicide over the guilt." It's something like that, I presume.
‪아니야, 나 안 보여 줬어‬	No, I didn't show it to him.
‪(두진) 아, 그걸 어떻게, 그…‬	How did you…
‪아, 그놈‬	It's him. He's the killer.
‪(한준) 그놈이 범인이야‬	It's him. He's the killer. The one we saw in the bathroom at Joyce Entertainment.
‪그, 조이스 엔터‬ ‪화장실에서 마주친 놈‬	The one we saw in the bathroom at Joyce Entertainment.
‪[한숨]‬	The one we saw in the bathroom at Joyce Entertainment.
‪[유서 넘겨주는 소리]‬
‪(재희) 경호원 끌고 와서‬ ‪우리 잡아갔던 그 직원이요?‬	The employee who brought the security guards and dragged us away?
‪[아파한다]‬	Gosh, it hurts. Yes.
‪아, 맞아, 구태수‬	Gosh, it hurts. Yes. Gu Tae-su.
‪[휴대전화 조작음]‬	-Are you all right? -Yes. Detective Kim.
‪- (수철) 괜찮여?‬ ‪- (재희) 어, 김 형사‬	-Are you all right? -Yes. Detective Kim.
‪조이스 엔터 가서‬ ‪구태수란 사람 좀 알아봐 줘‬	Go to Joyce Entertainment and find out about a man named Gu Tae-su.
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪(재희) 어‬	Yes.
‪(한준) 그, 조이스 엔터‬ ‪박진상 이사가‬	I've heard that Park Jin-sang of Joyce Entertainment
‪그, 차 검사랑 사촌이라며?‬	is your cousin.
‪(도원) 아, 뭐, 맞는데‬	Yes, well. That is true.
‪내가 보기보다 학연, 지연, 혈연‬ ‪뭐, 이런 거에 냉철한 편이라서‬	But I don't let personal connections get in my way,
‪뭐, 걱정 안 하셔도 됩니다‬	so you don't have to worry.
‪- (한준) 으응, 응‬ ‪- (수철) 이‬	I see.
‪쯧, 아무튼‬	I see. Anyway, I have to sue Gu Tae-su
‪(한준) 그, 나도 이거‬	Anyway, I have to sue Gu Tae-su
‪하, 고소해야 되니까‬	for what he did,
‪[힘주며] 그 새끼 잡으면은‬ ‪나한테 연락 주고‬	so give me a call when you catch the scumbag.
‪(재희) 어디 가십니까?‬ ‪임의 동행 해 주셔야죠‬	Where are you going? You're coming with us.
‪에?‬	What? No, I'm not. Why should I?
‪(한준) 싫은데? 내가 왜?‬	What? No, I'm not. Why should I?
‪[흥미로운 음악]‬
‪거부하시면 강제 연행 하겠습니다‬	If you refuse, you'll be taken to the station by force.
‪[한준의 웃음]‬
‪연행? 나를?‬	By force? Me?
‪전 여기서 당신이 말한 범인‬ ‪그림자도 못 봤거든요‬	I didn't see the killer you're talking about anywhere around here.
‪(재희) 범행 현장에‬ ‪혼자 계셨으니까‬	You were the only one at the scene of the crime.
‪일단 용의자로 간주하고‬ ‪연행하겠습니다‬	You're a suspect for now, so you're coming with us.
‪(한준) 하! 어이가 없네‬	-Really? Are you kidding me? -Lieutenant Han.
‪(도원) 아, 저기, 한 경위님‬	-Really? Are you kidding me? -Lieutenant Han.
‪- (도원) 제가 범인을…‬ ‪- (재희) 쉿‬	-The killer, I… -Quiet. Pretend it didn't happen.
‪(재희) [속삭이며] 쉿‬ ‪모른 척해 주세요‬	-The killer, I… -Quiet. Pretend it didn't happen.
‪연행하시죠‬	Take him away.
‪(한준) 지금, 뭐, 눈치…‬	Wait, you just exchanged glances…
‪(두진) 저기, 도사님, 죄송…‬	Mr. Shaman, sorry about this.
‪아이, 그, 진짜 참…‬	Come on, seriously?
‪(두진) 아, 제 마음 아시잖아요‬	You know I don't want to.
‪- (한준) 씁‬ ‪- (수철) 아, 그, 잠깐, 그…‬	Hold on. Wait.
‪저, 그러면 지도 체포되는 거예유?‬	Does that mean I'm getting arrested too?
‪그쪽은 필요하면‬ ‪제가 따로 연락드리죠‬	I'll call you if we need you.
‪아, 그래요? 이‬	Really? Okay.
‪[수철의 안도하는 숨소리]‬ ‪(재희) 빨리 연행하시죠‬	Come on, take him away.
‪(두진) 저, 수갑…‬	-I need to cuff you. Come on. -What?
‪- (두진) 가시죠‬ ‪- (한준) 에?‬	-I need to cuff you. Come on. -What?
‪- (재희) 아, 오세요, 얼른‬ ‪- (두진) 아, 오세요, 얼른‬	-Come on already. -This place is too dusty.
‪(두진) 공기도 안 좋은데‬	-Come on already. -This place is too dusty.
‪- (재희) 아이, 와요, 얼른‬ ‪- (도원) 아니, 그, 저…‬	-Come on already. -This place is too dusty. -Come on, move it. -Wait…
‪[콜록거린다]‬
‪[수철의 안도하는 소리]‬
‪(수철) 아, 살았어, 이‬	Thank goodness, I'm safe.
‪[안도하며] 아‬	Thank goodness, I'm safe.
‪[도로 소음]‬	DAEUN POLICE STATION
‪(상협) 팀장님‬	Ma'am.
‪구태수 이 새끼, 이거‬	Gu Tae-su's not even registered as an employee. He's a director by name.
‪그, 직함만 이사지‬ ‪직원으로 등록도 안 돼 있더라고요‬	Gu Tae-su's not even registered as an employee. He's a director by name.
‪그, 조이스 엔터 내부에‬ ‪아는 사람이 없어요‬	No one at Joyce Entertainment knows him.
‪[재희가 호응한다]‬ ‪씁, 근데 일단‬ ‪예전 직장 알아냈으니까‬	But I did find out where he used to work,
‪가서 찾아 보고 연락드리겠습니다‬	so I'll go look there and call you.
‪(재희) 그래, 수고해‬	Okay. Good luck.
‪(상협) 예, 가 볼게요‬	Okay, bye.
‪[문이 달칵 열린다]‬	INTERVIEW ROOM
‪[흥미로운 음악]‬	THE MI-SUN MISSING CASE SOLVED AFTER 18 YEARS
‪(두진) 와‬
‪남 도사님이 그 유명한‬ ‪콜드 케이스 헌터였어?‬	Mr. Shaman was the famous Cold Case Hunter?
‪오‬ ‪[종이 넘기는 소리]‬
‪나 광수대 있을 때‬ ‪소문이 자자했거든‬	I've heard rumors about this amazing profiler at HQ
‪본청 프로파일러 중에‬	I've heard rumors about this amazing profiler at HQ
‪작두 타고‬ ‪프로파일링 하는 놈이 있다고‬	when I was at the Investigation Bureau.
‪미제 사건 범인을 족족 잡아내는데‬	He would solve all these cold cases,
‪[종이 넘기는 소리]‬ ‪아, 막 사람들이 막‬ ‪신기해 갖고 난리가 났었어‬	and everyone was so amazed.
‪[두진의 감탄하는 소리]‬
‪아‬	He must have already had his powers then.
‪그때도 신기가 있었던 거구나‬	He must have already had his powers then.
‪와, 이거, 뭐, 대단하네, 와‬	Honestly, he's amazing.
‪응?‬
‪아, 근데‬	Wait.
‪[차분한 음악]‬ ‪증거 조작이라니?‬	Tampering with evidence?
‪[두진의 당황한 소리]‬	I guess it didn't end well.
‪아, 이거 끝이 영 안 좋네‬	I guess it didn't end well.
‪[두진이 혀를 쯧쯧 찬다]‬
‪설마‬	You don't really think that Mr. Nam is the killer, do you?
‪(도원) 남한준 씨가‬ ‪진짜 범인이라고‬	You don't really think that Mr. Nam is the killer, do you?
‪생각하는 거 아니죠?‬	You don't really think that Mr. Nam is the killer, do you?
‪남한준 씨가 얘기한‬ ‪그, 화상 흉터 있는 범인‬	The killer with the burn scar that Mr. Nam talked about…
‪저도 아까 봤어요‬	I saw him too earlier. I know that Mr. Nam isn't the killer.
‪(재희) 알아요‬	I know that Mr. Nam isn't the killer.
‪남한준 씨 범인 아닌 거‬	I know that Mr. Nam isn't the killer.
‪진실을 듣고 싶은데‬	I want to hear the truth from him,
‪또 미꾸라지처럼 빠져나갈까 봐‬ ‪잡아 놓고 있는 거예요‬	and I didn't want him to squirm away again. So I'm holding him.
‪(도원) 계속 찾아가도‬ ‪만나 주지도 않던 사람인데‬	He wouldn't even see you all those times you went to talk to him.
‪이제 와서 무슨 얘기를 할까요?‬	You think he'll tell you something now?
‪(두진) 한 팀장‬	Lieutenant Han. Did you know Mr. Shaman from before?
‪남 도사님이랑‬ ‪예전부터 알던 사이였어?‬	Lieutenant Han. Did you know Mr. Shaman from before?
‪알아 가야 될 사이죠‬	He's someone I need to get to know.
‪(재희) 3년 전‬ ‪정확히 무슨 일이 있었는지‬	I'm going to go ask him what exactly happened
‪가서 물어보고 올게요‬	three years ago.
‪[한숨]‬
‪차 검사님‬	-Mr. Cha. -What?
‪뭐야‬	-Mr. Cha. -What?
‪라이벌 생기셨네요‬	You've got a rival.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도원의 한숨]‬
‪긴장하셔야겠네‬	You better stay on your toes.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[두진의 웃음]‬ ‪(한준) 구태수는? 찾았어?‬	What about Gu Tae-su? Did you find him?
‪[두진이 숨을 들이켠다]‬
‪(재희) 아직 못 찾았어요‬	Not yet.
‪- (재희) 조이스 엔터 직원들도‬ ‪- (두진) 응?‬	The people at Joyce Entertainment don't know who he is either.
‪(재희) 누군지 모르겠다네요‬	The people at Joyce Entertainment don't know who he is either.
‪(한준) 하, 젠장, 쯧‬	Damn.
‪아, 그렇게 발품만 팔아 가지고는‬ ‪그 새끼 절대 못 잡아‬	You'll never catch him with legwork.
‪(재희) 마치 잘 아는 사람처럼‬ ‪얘기하시네요?‬	You sound like you know him well.
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬
‪조이스 엔터, 최영섭 병실‬	Joyce Entertainment, Choi Yeong-seop's hospital room,
‪(한준) 전경철 사무실, 한 검사 집‬	Jeon Gyeong-cheol's office, and Prosecutor Han's apartment.
‪네 번이나 마주쳤어‬	I've run into him four times.
‪이 정도면은‬ ‪그냥 잘 아는 게 아니라‬	I don't just know him. It's as if we're connected by fate.
‪운명 아닌가?‬	I don't just know him. It's as if we're connected by fate.
‪사건 현장에서 화상 흉터만 보고‬ ‪얼굴은 못 봤다면서요‬	You said you only saw the burn scar at the scene and not his face.
‪그랬지‬	Yes.
‪그런데 느낌이 그 새끼가 확실해‬	But I have a feeling and I'm sure it was him.
‪[피식 웃는다]‬
‪느낌이 확실하다…‬	"A feeling"?
‪참 논리적이시네요‬	How very logical of you.
‪그렇게 꼬아 들으려고‬ ‪나 연행한 건가?‬	Is that why you arrested me? To twist my words?
‪그럼 느낌 말고‬ ‪팩트로 나 설득해 봐요‬	Then convince me with facts, not feelings.
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(한준) 강은혜 시신을‬ ‪감싸고 있었던 하얀 천‬	The white fabric that Ms. Kang's body was covered with
‪전경철 사무실에서 발견된 천‬	and the fabric found in Jeon Gyeong-cheol's office…
‪전부 무당이 굿할 때 쓰던‬ ‪고풀이 천이야‬	They are all gopuri fabrics that shamans use for rituals.
‪3년 전‬	The same fabric was found at the scene of Prosecutor Han's murder three years ago.
‪한 검사 현장에서 발견된 천도‬ ‪고풀이 천이었고‬	The same fabric was found at the scene of Prosecutor Han's murder three years ago.
‪천 위에 흩뿌려져 있던‬ ‪빨간색 표식 역시‬	And the red symbol found splattered over the fabric is the same too.
‪그때랑 똑같아‬	is the same too.
‪빨간색 표식…‬	"The red symbol…"
‪(상협) 아, 근데‬ ‪피해자를 덮었던 천에서‬	But the analysis of the cloth covering the victim
‪혈흔 말고도 염료가 검출됐습니다‬	showed traces of dye as well as blood.
‪염료?‬	Dye?
‪(재희) 아…‬	Right, they found dye on the fabric.
‪천에서 염료 성분이 검출됐었어요‬	Right, they found dye on the fabric.
‪불탄 걸 보긴 했지만‬ ‪분명 고풀이 매듭이었어‬	It was burnt, but it was definitely a gopuri knot.
‪(한준) 부적처럼‬ ‪천 위에 글씨를 쓴 거 같았고‬	And it looked like it had writing on it like a talisman.
‪스스로 악을 처단했다 믿고‬	He must have been carrying out a ritual of sorts,
‪일종의 의식을 치른 거겠지‬	believing himself to be punishing evil.
‪최영섭 사건은‬ ‪의식을 치르기 전에 실패한 거라‬	So Choi Yeong-seop's case was an exception because he got caught before he could do the ritual?
‪예외였고요‬	because he got caught before he could do the ritual?
‪(한준) 응‬	Yes.
‪자기만의 룰로 죄를 처단하는‬ ‪우월감에 빠진 놈이지‬	He believes himself superior, punishing sins using his own rules.
‪그 모든 사건의 범인이‬ ‪구태수가 맞는지‬	Let's check together if Gu Tae-su was behind all the killings.
‪같이 확인해 보죠‬	Let's check together if Gu Tae-su was behind all the killings.
‪법 최면 해 봐요, 우리‬	Let's try forensic hypnosis.
‪당시 충격으로 흐릿해진 기억이‬ ‪되살아날 수도…‬	It might bring back the memory that faded -from the shock … -Please.
‪(한준) 뭐래‬	-from the shock … -Please.
‪사양할게‬ ‪최면은 증거 능력도 없잖아‬	No, thanks. Hypnosis isn't even admissible as evidence.
‪놓쳤던 중요한 단서를‬ ‪찾을 수도 있잖아요‬	-But we might find something we missed. -No.
‪아, 싫어‬	-But we might find something we missed. -No.
‪두려워서 마주하기 싫은 거예요?‬	Is it because you're afraid,
‪(재희) 아니면…‬	Is it because you're afraid,
‪외면하고 싶은 거예요?‬	or is it because you don't want to know?
‪어차피 나같이‬ ‪완벽주의 성향이 강한 사람은‬	Perfectionists like me aren't very susceptible to hypnosis anyway.
‪최면에 잘 걸리지도 않아‬	Perfectionists like me aren't very susceptible to hypnosis anyway.
‪[재희의 한숨]‬
‪(재희) 그럼 할 수 없죠‬	I guess you're right.
‪유치장에서 자면서‬ ‪한 번 더 생각해 봐요‬	Give it some thought while you go to sleep in the holding cell.
‪[피식 웃는다]‬
‪(한준) 그래라‬	Fine.
‪어차피 48시간밖에‬ ‪못 잡아 두거든?‬	You can only keep me for 48 hours anyway.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪[킁킁거린다]‬
‪[파리 날아다니는 효과음]‬
‪[남자2의 잠에 취한 소리]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪[한준의 질색하는 소리]‬
‪[한준의 난감한 탄성]‬
‪[남자2의 잠에 취한 소리]‬
‪제발 방 바꿔 줘, 여기 못 있겠어!‬	Move me to another room. I can't stay here!
‪여기가 호텔입니까?‬ ‪마음대로 방을 바꾸게? 쯧‬	Does this look like a hotel to you? You can't just switch rooms.
‪(한준) 아이, 저, 저, 저‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐‬	Hey, wait!
‪[한숨]‬
‪할게, 법 최면‬	I'll do it. The forensic hypnosis.
‪최면에 잘 안 걸리는‬ ‪성향이라면서요‬	I thought you weren't very susceptible to hypnosis?
‪그렇긴 하지만‬	That is true, but…
‪내 수사를 위해 노력해 보지‬	I'll try for the sake of my investigation.
‪[남자2의 잠에 취한 소리]‬
‪[뿡 방귀 뀌는 소리]‬
‪빨리!‬	Hurry!
‪[피식 웃는다]‬
‪(재희) 죄송해요, 수사관님‬	I'm sorry, sir. Could you try just one more time?
‪한 번만 더 부탁드릴게요‬	I'm sorry, sir. Could you try just one more time?
‪[한숨 쉬며] 쯧‬
‪(최면 수사관) 자‬	Now. Mr. Nam. Picture yourself
‪남한준 씨는 안전한 상태고‬	Now. Mr. Nam. Picture yourself
‪[한숨]‬ ‪연극 무대를 본다고 생각하세요‬	Now. Mr. Nam. Picture yourself watching a play in a safe space.
‪자, 숨을 깊게 들이쉬고 내쉬세요‬	Now, take a deep breath in and out.
‪[심호흡한다]‬	Now, when I count down from three,
‪자, 이제 제가 셋을 세면‬	Now, when I count down from three,
‪당신은 2019년 11월 3일‬	you will return to 5 p.m., November 3rd, 2019.
‪5시경으로 되돌아갑니다‬	you will return to 5 p.m., November 3rd, 2019.
‪셋, 둘, 하나‬	Three, two, one.
‪[손가락 튀기는 소리]‬
‪남한준 씨‬	Mr. Nam. What day is it today and where are you?
‪오늘은 며칠이고 여기는 어디죠?‬	Mr. Nam. What day is it today and where are you?
‪오늘은‬	Today is
‪2022년 2월 24일‬	February 24th, 2022.
‪(한준) 여기는‬ ‪법 최면 수사관님 방입니다‬	I'm in the room of a forensic hypnotist.
‪[발랄한 음악]‬
‪[웃음]‬
‪[한숨]‬
‪(최면 수사관) 아유, 됐습니다‬ ‪이제 그만해요‬	Never mind. Let's just stop.
‪아이, 그러니까‬	I told you. It just doesn't work!
‪안 될 거는 안 돼‬	I told you. It just doesn't work!
‪[난처한 숨소리]‬
‪죄송해요, 수사관님‬	I'm sorry, sir.
‪(재희) 마지막으로‬ ‪딱 한 번만 더 해 보면 안 될까요?‬	Could we just try one last time? Please?
‪부탁드릴게요, 네?‬	Could we just try one last time? Please?
‪아, 괜한 시간 낭비 하지 말고‬ ‪그냥 가자고‬	Come on, let's just go and stop wasting time.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[한준의 아파하는 숨소리]‬
‪(최면 수사관) 저기‬ ‪지금 한번 해 봐요, 저기‬	Hey, let's try it now.
‪통증에, 이거‬ ‪집중돼 있을 때, 그때 한번‬	When he's focused on the pain.
‪자, 지금 다시 해 봐요‬	When he's focused on the pain. -Let's try again. -You really think that'll work?
‪그게 정말 효과가 있을까요?‬	-Let's try again. -You really think that'll work?
‪(재희) 남한준 씨‬ ‪잠깐 일어나 봐요‬	Mr. Nam, stand up.
‪(한준) 아이씨, 왜?‬	Jeez, why?
‪(최면 수사관) 엄마야, 씨‬	Oh, gosh!
‪[재희의 다급한 숨소리]‬	Do it now!
‪(재희) 수사관님, 지금이에요‬	Do it now!
‪- (한준) 예, 집에 갈…‬ ‪- (재희) 빨리‬	I want to go home--
‪(최면 수사관) 자, 자, 자‬ ‪자, 자, 자, 자, 나, 남한준 씨‬	Wait, Mr. Nam. You're dreaming. This is a dream. It's all a dream.
‪이거 꿈이야‬ ‪꿈이에요, 꿈이에요, 자, 자‬	Wait, Mr. Nam. You're dreaming. This is a dream. It's all a dream.
‪침착하고, 20‬	Now, calm down. Twenty.
‪19‬	Nineteen.
‪18‬ ‪[차분한 음악]‬	Eighteen.
‪17‬	Seventeen.
‪16‬	Sixteen.
‪좋아요‬	Good.
‪자, 그럼‬	Now, then. Go back to 5 p.m. on November 3rd, 2019.
‪2019년 11월 3일‬ ‪5시경을 떠올려 보세요‬	Now, then. Go back to 5 p.m. on November 3rd, 2019.
‪그날 무슨 일이 있었죠?‬	What happened that day?
‪퇴근하는 중인데‬	I was going home from work,
‪재정이한테 전화가 왔어요‬	and Jae-jeong called me.
‪(재정) 피해자와 최영섭, 범인‬	and Jae-jeong called me. I think I found the link that connects
‪이 세 사람의 접점‬ ‪내가 찾은 거 같아‬	I think I found the link that connects the victim, Choi Yeong-seop, and the killer together.
‪족발을 사서 재정이 집으로 가는데‬	I get jokbal and go to Jae-jeong's apartment,
‪(한준) 문에서‬	and I see
‪연기가 새어 나와요‬	smoke coming from the door.
‪[수철의 다급한 소리]‬
‪문을 부수고 들어갔는데‬	I break the door and go in,
‪[수철이 다급해한다]‬ ‪놈이 보였어요‬	I break the door and go in, then I see him.
‪(최면 수사관) 네, 거기서 스톱‬ ‪화면 정지‬	Now, stop here. Do you see his face?
‪사람 얼굴이 보입니까?‬	Now, stop here. Do you see his face?
‪아니요‬	No.
‪안 보여요‬	I don't.
‪[한숨]‬ ‪(최면 수사관) 애쓰지 않아도‬ ‪괜찮아요‬	You don't have to try too hard.
‪범인 얼굴이 아니어도 괜찮아요‬	Calm down and just tell us what's around you,
‪침착하게‬ ‪주변에 있는 걸 말해 보세요‬	Calm down and just tell us what's around you, it doesn't have to be the killer's face.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪(한준) 범인 팔에‬	I see
‪화상 흉터가 보여요‬	the burn scar on his arm.
‪(최면 수사관) 자‬	Now, the face of the man you're holding grows clearer.
‪붙잡고 있는 범인의 얼굴이‬ ‪점점 선명해집니다‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	Now, the face of the man you're holding grows clearer. Can you see his face?
‪그 사람 얼굴이 보입니까?‬	Can you see his face?
‪[쾅 부딪는 소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(한준) 구태수‬	Gu Tae-su…
‪구태수가 맞아‬	It's Gu Tae-su.
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪(한준) 놈이 도망쳐요, 잡아야 돼‬	He's running away. I have to catch him.
‪[한준의 다급한 숨소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪재정아‬	Jae-jeong…
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪(한준) 재정아‬	Jae-jeong.
‪재정이 몸에 불이 붙었어요‬	Jae-jeong's on fire.
‪[훌쩍인다]‬ ‪[한준이 울먹인다]‬
‪(한준) 재정아, 재정아!‬	Jae-jeong!
‪[오열한다]‬
‪재정아!‬	Jae-jeong!
‪불 꺼야 돼, 소화기‬	I need the fire extinguisher.
‪[한준의 떨리는 숨소리]‬
‪불 꺼야 돼‬	I have to put the fire out.
‪[한준의 괴로운 숨소리]‬ ‪[재희의 당황한 숨소리]‬	I have to put the fire out.
‪(한준) [울먹이며] 재정아‬	Jae-jeong.
‪재정아, 재정아, 죽지 마‬	Jae-jeong, don't die.
‪재정아, 재정아‬	Jae-jeong. Don't die. I'm sorry.
‪[흐느끼며] 재정아, 죽지 마‬ ‪내가 미안해‬	Jae-jeong. Don't die. I'm sorry.
‪[흐느낀다]‬	Jae-jeong. Don't die. I'm sorry.
‪나 때문에, 재정이 나 때문에…‬	It's my fault, it's my fault that Jae-jeong…
‪[한준이 연신 흐느낀다]‬	It's my fault, it's my fault that Jae-jeong…
‪나 때문에‬ ‪[걱정하는 숨소리]‬	It's my fault…
‪(최면 수사관) 자, 자, 자‬ ‪남한준 씨‬	Mr. Nam. Three years have passed, and you're back to the present.
‪이제 다시‬ ‪3년 후 현재로 돌아옵니다‬	Mr. Nam. Three years have passed, and you're back to the present.
‪남한준 씨는 지금 어떤가요?‬ ‪아직도 괴로운가요?‬	How are you feeling? Do you still feel tortured?
‪아니요‬	No.
‪미남당에서‬	I'm laughing and talking to Hye-jun, Su-cheol, and Na-dan
‪혜준이, 수철이, 나단이랑‬	I'm laughing and talking to Hye-jun, Su-cheol, and Na-dan
‪(한준) 웃으면서 얘기하고 있어요‬	at Minamdang.
‪근데 문득 두려울 때가 있어요‬	But I feel these sudden bursts of fear.
‪(최면 수사관) 무엇이 두려운가요?‬	What are you afraid of?
‪내…‬	That…
‪내가 또 못 지킬까 봐‬	That I'll fail to protect them again.
‪[감성적인 음악]‬
‪내가 아끼는 사람들이‬ ‪또 위험해질까 봐‬	I might endanger the people I love again.
‪(한준) 그게 너무 두려워요‬	I feel so scared about that.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[재희의 떨리는 숨소리]‬
‪[헛기침]‬
‪(최면 수사관) 지금부터‬ ‪제가 다시 셋을 세면‬	When I count down from three again, you will awake from your trance.
‪당신은 최면에서 깨어납니다‬	When I count down from three again, you will awake from your trance.
‪셋, 둘, 하나‬	Three, two, one.
‪[손가락 튀기는 소리]‬
‪[한준이 울먹인다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪당신 탓 아니니까‬	It's not your fault.
‪괴로워하지 말아요‬	Don't torment yourself.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪그동안‬	It must have been
‪혼자 많이 힘들었겠다‬	so hard on your own this whole time.
‪[흐느낀다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한준이 연신 흐느낀다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪최면 따윈 절대 안 걸린다면서요‬	You said you'd never fall for something like hypnosis.
‪내가 보기보다‬	I'm more
‪감수성이 풍부해서 말이지‬	sensitive than I look.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(재희) [울먹이며] 그동안‬ ‪혼자 많이 힘들었겠다‬ ‪[웅장한 음악]‬	It must have been so hard on your own this whole time.
‪[한준의 놀란 숨소리]‬
‪뭐야?‬	What the hell?
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[한준의 놀란 숨소리]‬	What the hell?
‪[땡 울리는 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪쯧, 아, 심장이 미쳤나‬	Jeez, what's with my heart?
‪(재희) 남한준 씨‬ ‪어디 안 좋아요?‬	Mr. Nam, are you feeling unwell?
‪(한준) 어, 아니야‬	Mr. Nam, are you feeling unwell? No, I'm fine.
‪최면 부작용이라 그래‬ ‪신경 쓰지 마‬	It's just some side effects. Don't worry.
‪[잔잔한 음악]‬
‪뭐야? 어?‬	What's this?
‪집에 데려다준다더니‬ ‪여긴 왜 데리고 온 거야?‬	You said you'd take me home. Why am I here?
‪대체 그 속에 뭐가 든 건지…‬	What on earth goes on in your head?
‪(한준) 허!‬
‪그쪽이 한두 번‬ ‪질척거렸어야지, 나한테‬	After all those times you hit on me?
‪[재희의 어이없는 숨소리]‬
‪가서 마실 거 좀 사 올 테니까‬ ‪잠깐 바람 좀 쐬고 있어요‬	I'm going to get something to drink. Get some fresh air.
‪(한준) 나 커피‬	I want coffee.
‪웬일로 저렇게 얌전해?‬	Why's she so quiet? It's not like her.
‪아유‬
‪[한준의 한숨]‬
‪강물 한번 더럽게 잔잔하구먼‬	The river's so freaking calm.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(재희) 자요‬	Here.
‪아이, 커피 달라니까‬	I said I wanted coffee.
‪(재희) 아, 옆으로 좀 가 봐요‬	Scooch over.
‪- 아, 나도 좀 앉게 가 봐요‬ ‪- (한준) 아‬	Scooch over so I can sit too. Come on, why can't you just sit here?
‪(한준) 아니, 여기 앉으, 참 나‬	Come on, why can't you just sit here?
‪(재희) 손‬	Give me your hand.
‪아, 이쪽 손 말고 저쪽 손‬	Not this one. That one.
‪(한준) 아, 정말‬ ‪가지가지 하네, 오늘‬	Gosh, you're annoying me in so many ways today.
‪(재희) 아, 많이 아팠겠네‬	That must have hurt a lot.
‪(한준) 뭐야, 나 언제 다쳤어?‬	What? When did I get hurt?
‪아파‬	That hurts.
‪(재희) 봐 봐요‬	Let me take a look.
‪[웅장한 음악]‬
‪(재희) [울먹이며] 그동안‬ ‪혼자 많이 힘들었겠다‬	It must have been so hard on your own this whole time.
‪됐다‬	There.
‪[땡 울리는 효과음]‬ ‪(한준) 으아!‬
‪이거 최면 부작용이야‬	This is a side effect of hypnosis. This is why I'm feeling this way.
‪어, 그래서 그런 거야, 한준아‬	This is a side effect of hypnosis. This is why I'm feeling this way.
‪남한준 씨‬ ‪많이 안 좋아요? 봐 봐요‬	Mr. Nam. Is it that bad? Let me see.
‪아니야, 아니야, 아니야‬	No. It's a side effect of the hypnosis. That's what it is.
‪어, 최면 부작용‬ ‪최면 부작용 때문에 그래‬	No. It's a side effect of the hypnosis. That's what it is.
‪(한준) 그, 감수성이‬ ‪살짝 예민해진 건데‬	I'm feeling a little more sensitive.
‪신경 안 써도 돼, 어‬	It's nothing you need to worry about.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[한숨]‬
‪(재희) 네, 선배님‬	Yes, Mr. Jang.
‪네?‬	What?
‪[의미심장한 음악]‬	What?
‪[재희의 놀란 숨소리]‬
‪[한준의 다급한 숨소리]‬
‪(한준) 구태수!‬	Gu Tae-su!
‪[재희의 거친 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[고풀이하는 소리]‬	EPILOGUE
‪[무속적인 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[준하의 힘겨운 신음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(재희) 남한준 씨‬ ‪나 믿고 같이 범인 잡읍시다‬	Mr. Nam. Trust me, so we catch the killer together.
‪(한준) 악마 새끼 잡는데‬ ‪정의감 때문에 망설이는 사람이랑‬	How can I, when you let your sense of justice get in the way
‪손을 잡아라? 사양할게‬	of catching that demon spawn?
‪(정현) 경찰 쪽엔 제가‬ ‪손을 써 놨으니 걱정하지 마세요‬	I've pulled some strings with the police, so don't worry about them.
‪(상협) 딱 봐도‬ ‪수직적인 상하 관계 같지 않아?‬	I've pulled some strings with the police, so don't worry about them. It's obvious that one of them outranks the other.
‪[김 서장이 놀란다]‬ ‪- (수철) 다음 작전은 뭐여?‬ ‪- (한준) 정면 돌파‬	-What's our next move? -We take the bull by the horns.
‪(한준) 변칙, 반칙‬	-Bending and breaking the rules… -Is he in?
‪[한준이 말한다]‬ ‪그런 스릴 넘치는 거는‬ ‪내가 알아서 할 테니까‬	-Bending and breaking the rules… -Is he in? Leave the exciting stuff to me…
‪(도원) 재희 씨 그렇게 웃는 거‬ ‪처음 봐요‬	I've never seen you smile like that before.
‪- (도원) 가지 말아요, 재희 씨‬ ‪- (재희) 혼자 싸우게 하기 싫어요‬	-Don't go, Ms. Han. -I don't want him to fight alone anymore.
‪- (한준) 당신은 그냥 지금처럼‬ ‪- (수철) 성‬	…and just keep being a good cop as you always have.
‪(한준) 정의로운 경찰로 사세요‬	…and just keep being a good cop as you always have.